1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[Grover]
Det var vad Lukes team var ute efter.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
Det gyllene skinnet.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[gryntande]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, du mĺste ta mig härifrĺn.
Du måste hitta mig.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Percy] Hur kom du hit?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Sjömonster. Men det är allt
en del av hans system. Hans fälla.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Vem är "han"?
- Polyfemus.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Klänningen håller mig säker.
Jag övertygade Polyphemus
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
det är otur att se bruden
före bröllopsdagen,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
vilket är nästa vecka.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] Snart går vi in
Monsterhavet
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
och möta de tre prövningarna.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
Valutprovet,
sirenernas sång,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
och slutligen Polyphemus,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
kykloperna
som vaktar vårt pris.
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Scylla ryter]
- [skriker]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[byxor, grymtar]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Hjältar dödar monster,
de flyr inte från dem.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[flåsande]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
– Små val.
- Det kändes inte litet.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[skriker]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ dramatisk instrumental
musik som spelas]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[skriker]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ musik intensifieras]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ musik avslutar]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[åska kraschar]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[linjeofficerare
skriker otydligt]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [metall stönande]
- [Clarisse skriker]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[dämpad explosion]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [vinden blåser]
- [vatten som droppar]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[gryntar mjukt]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ mystisk instrumental
musik som spelas]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[suckar]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Hej?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Gå inte ut dit.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
Jag har inte hunnit
att göra en hel scout.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[suckar] Du är...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Var är vi?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Berätta för mig.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Jag vaknade 15 minuter
innan du gjorde det.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Jag vet inte om vi är till sjöss,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
eller om det här är ett annat stort skepp,
eller vad.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [dörren öppnas]
- Jag är glad att se att du är vaken
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
och fräschas upp.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Du behöver mer tid.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Jag ber om ursäkt.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Jag är Hylla, din concierge.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Jag kommer precis utanför
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
med lite gurkvatten
när du är redo.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Vänta! Var är Tyson?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
Och Clarisse?
Och resten av vår besättning?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Åh. Jag förstår.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Jag är så ledsen, men...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
våra fiskare hittade dig
flyter på en flotte.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Jag är rädd att du var det
de enda överlevande.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ dyster instrumental
musik som spelas]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Ta all tid du behöver.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Jag lovade min mamma
Jag skulle ta hand om honom.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Han kan fortfarande vara vid liv.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Han överlevde bomben.
Han är brandsäker.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Han är en son till Poseidon.
Han kan fortfarande vara vid liv.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Det kunde Clarisse också.
- Vi förlorade...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
allt.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Annabeth] Stanna här.
Jag ska scouta vidare.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[otydligt prat]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ underbar instrumental
musik som spelas]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Välkommen till CC's Island Resort
och Spa.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Ö? Vad är det här?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Fristad. Den enda fristaden
i Monsterhavet.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Vi ger vila och avkoppling
för att få hjältar på rätt spår igen.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Nu finns det några allergier
eller matkänslighet
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- som vi bör vara medvetna om?
- [halvgudar utropar]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- Klart.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ vågad instrumental
musik som spelas]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Ledsen för det.
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Jag antar att Stavros är ivrig
för att komma tillbaka till sin strävan.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Vilket uppdrag?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Varje gäst är på jakt.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Ursäkta mig ett ögonblick.
Det händer inte så ofta.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Vad gör det inte?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sirenerna.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[halvgudar chattar nervöst]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ spännande instrumental
musik som spelas]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, våra nyanlända.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Son till Poseidon,
dotter till Athena.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Jag vet att du har upplevt
stor förlust.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Jag är så ledsen.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Jag menar inte att vara...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
– Otålig.
- Noterat.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Jag tror inte att det är det
din dödliga brist, dock.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Jag... Jag känner
något djupare.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Och det är svårt att se
förbi din sorg just nu.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Men jag tror att efter lite vila,
vi kan hjälpa dig
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
räkna ut
vad är det för fel på dig.
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Tack?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [halvgudar skriker]
- [CC] Åh.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Där går Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[gäst 1] Han är inte redo.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[gäst 2] Kom igen.
Tänk positivt, minns du?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ spännande instrumental
musik som spelas]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Vad finns där ute?
Jag ser dem inte.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Du kan titta.
Men jag varnar dig, det är inte vackert.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Sirenernas sång
är ett dödligt test
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
som få hjältar kan passera.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ kuslig instrumental
musik som överlappar]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[morr]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Jag gör mitt bästa
för att hjälpa dem att fly från ön,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
men alla har inte tålamod.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ musik intensifieras]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[gäst 3] Nej. Nej! åh!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [överlappande prat]
- [gäst 4] Nästan. Alm
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Jag varnade honom.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Hur låter de?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] Tja, låten
är olika för varje hjälte.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Sirener harmoniserar]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] Sirenerna peer
in i din själ...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
att se ditt ödesdigra fel,
och sedan använda det mot dig.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
För att fånga dig i en illusion
av ditt eget skapande.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Stavros skriker]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[halvgudar flämtar, utropar]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ musik avslutar]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Du är säker här
och du kan stanna hur länge du vill.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Sirener som skriker, tuggar]
- [♪ olycksbådande instrumental musik som spelas]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[otydligt prat]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[Percy] Vad var hans ödesdigra fel?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Mod. Stavros trodde det
min träning var för fegisar.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Men det krävs mod
att se inåt
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
och konfrontera ditt sanna jag.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Det är så vi seglar
förbi sirenerna.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Eller använd vax. Som Odysseus.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Rätt.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Hans besättning pluggade
sina öron med vax
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
så de kunde inte höra sången.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Suck. [suckar tungt]
Ni är Homer-fans, jag tar det.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Den mannen har fått
fler halvgudar dödade...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Det var inte vanligt bivax.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Det var från Aristaeus
personlig bikupa.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Okej, den där killen.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaeus är guden
av biodling.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Överdriven tillit
på självkännedom.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Noterat.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Det är ingen dom.
Det är normalt för Athena-barn.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Men jag skulle hålla ett öga på det,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
eftersom Sirenerna kommer att använda
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
din största svaghet
mot dig.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Men om du gör jobbet
att identifiera, konfrontera,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
och undertrycka ditt ödesdigra fel,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
du kommer att segla förbi Sirenerna
som dessa hjältar.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] De sex som passerade.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Hur lång tid tar utbildningen?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Det beror på
helt på dig.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Det måste finnas ett annat sätt.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Vi sköljde iland på den andra
sidan av den här ön, eller hur?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Kanske om vi seglar ut den vägen.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[båda] Monsterhavet
fungerar inte så.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ mystisk instrumental
musik som spelas]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Det går inte att ta sig runt
sirenerna,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
men jag ska göra mitt bästa
för att hjälpa dig att passera dem.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Var bara varnad.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Det finns inga genvägar.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ musik bleknar]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[fåglar som gråter]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[hostar]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[andas tungt]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ spännande instrumental
musik som spelas]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[gryntande]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[magiskt skimrande]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ dramatisk instrumental
musik som spelas]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[suckar]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Inget sätt.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[skratt]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [gryntande]
- [♪ olycksbådande instrumental musik som spelas]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[byxor]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[gryntande]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [kraftigt stamp]
- [flåsande]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- Nej, gör det inte!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[Grover nynnar]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [rock mullrande]
- [fliftar]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ olycksbådande instrumental
musik som spelas]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Polyphemus] Middag!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[tunga stamp ekar]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Clarisse grymtar]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [Clarisse stönar]
- [metall gnisslande]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polyphemus] Mm. Har inte haft
halvgud på lång, lång tid.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [Clarisse grymtar]
- [Grover] Halvgud, va?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polyphemus] Behöver muskotnöt.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- Jag går och hämtar.
- [Clarisse grymtar]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[rock mullrande]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [Clarisse skrattar]
- [Grover] Hej, vem är du?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] Ta mig...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[byxor] ... ner.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
vad gör du här?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Hur kom du hit?
Är Percy med dig?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, ska du hjälpa?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Vad gör du?
- Hur ser det ut?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Rädda mig själv.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Clarisse grymtar]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[utandas] Fin klänning.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ dramatisk instrumental
musik som spelas]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
vad är--
Vad händer på lägret?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Var är Percy?
Är han på ön?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Är Annabeth här också?
Vad gör du?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Att tillverka ett vapen.
Att lägga ett bakhåll.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, snälla.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Du känner inte Polyphemus.
Du kan inte slå honom.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy är död.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ dyster instrumental
musik som spelas]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Och Annabeth.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Jag är ledsen.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Men ingen kommer för att hjälpa oss,
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
och jag går inte ner
utan kamp.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Nej.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[metall klirrande]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Nej, du har fel.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy och Annabeth
är fortfarande vid liv.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
De är inte på den här ön,
men jag kan känna dem.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Se, jag har den här empatilänken
med Percy.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Sval! Hur hjälper det oss nu?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Det tycker jag
när det går fel,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
hopp kan vara ett kraftfullt verktyg.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Jag menar, jag har varit instängd
i denna grotta i dagar,
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
men det hindrade mig inte
från att planera flykt.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Problemet var att min plan behövdes
minst en annan person och...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Mycket mer rep,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
som jag inte hade
tills för fem minuter sedan.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Allt jag hade var hopp.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Vad tjafsar du om?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Grover]
Den andra vägen härifrån.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ spännande instrumental
musik som spelas]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[otydligt prat]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ elegant stråkmusik som spelas]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ komisk musiksignal spelas]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Ingen på lägret
behöver veta om detta.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Jag vet inte ens
vad du pratar om.
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ förtrollande instrumental
musik som spelas]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [fåglar twittrar]
- [papegoja som gråter]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[marsvin surrar]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[dörrarna stängs]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[väser]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Hej, killar.
Bry dig inte om varelserna.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
De är bara här
för känslomässigt stöd.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Har du någonsin haft en chinchilla?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Vi är klara, tack.
Lite bråttom.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Vår vän behöver verkligen
vår hjälp just nu.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Tja, vi kan inte skynda på processen.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Men låt oss försöka.
- [♪ musik avslutar]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Snyggt knep.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Det var magi. Riktig magi.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Och dessa djur?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Jag tror att jag bara kom på det
vem du verkligen är.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Du menar Circe?
För jag försöker inte gömma mig.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Cirka häxan?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Häxa.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Den mäktigaste trollkarlen.
Förvandlade Odysseus män till grisar.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Usch, kommer jag någonsin att göra det
lever det ner?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Det där med grisar var det gamla jaget.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Jag har arbetat igenom min ilska.
Jag har kommit så långt.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Jag är inget monster.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Jag är inte en gud eller en halvgud.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Jag är förvisad hit,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
och jag gör det bästa av det
genom att hjälpa människor,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
och jag har andra hjältar
att hjälpa, så låt oss...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ spännande instrumental
musik som spelas]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
De flesta gillar inte att titta
vid deras sanna reflektion,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
men om vi inte identifierar oss
vad är ditt fatala fel,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
vi kan inte börja det riktiga arbetet.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Vad är ditt?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empati. [skrattar mjukt]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Jag kan bokstavligen inte hjälpa
hjälpa människor,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
även när de skadar mig.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
Jag har gått igenom
utvärderingar innan.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Jag ska få det här över.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ grubblande instrumental
musik som spelas]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Tyson]
Percy. Räddade du lägret?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Jag tror att vi kommer att få
sov gott här.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
Vi är bästa vänner
och vi är bröder.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, gå inte.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[Percy] Jag måste.
Du kommer att vara säker här, okej?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Jag lovar.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ musik intensifieras]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[Percy] Han är inget hot.
Han är med mig!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[Grover] Percy!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Percy grymtar]
- [Grover ropar]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[Percy] Vi får alla
härifrån tillsammans.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Annabeth] Percy, nej!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, stå upp. Jag menar det.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[Percy] Det är okej. Jag är okej.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Tyson] för du
och Annabeth hade problem.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Och en riktig hjälte
står upp för andra.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [flämtar, byxor]
- [♪ musik avbryts]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Ditt dödliga fel är mycket sällsynt
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- och mycket farligt.
- [♪ spänd instrumental musik som spelas]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Du sätter alltid
dina vänner först, eller hur?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Hur är det en dålig sak?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
För att rädda en vän kanske du
tvingas göra stort ont.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
För att rädda en vän,
du kan offra ett uppdrag.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Din själ.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Du kan till och med offra...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
världen.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ musiken sväller]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ musik avslutar]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Det är faktiskt
ett tecken på tillväxt.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Annabeth] Percy, vänta!
- Du hade rätt.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Ni borde vara rädda för mig
för den damen har rätt.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Nej!
- Ja, det är hon. Jag såg det.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Jag kan se det nu.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson är död. Grover är förlorad.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Så om jag fick välja mellan
räddar dig eller räddar Olympus...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Jag skulle bränna ner allt.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ dyster instrumental
musik som spelas]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Precis som Luke sa
Thalia skulle.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Om du pratar om
den stora profetian,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
det är tre år kvar.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Vi måste ta oss förbi sirenerna
och rädda Grover nu.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Du hör mig inte.
Tänk om vi kommer dit
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
och jag måste välja mellan
rädda Grover och rädda lägret?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Eller rädda Grover och rädda dig?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Mitt fel är inte bara ödesdigert för mig.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Titta, sluta. Det är okej.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
Tänk om jag är mer mänsklig
än halvgud?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
Det var vad du var
orolig för.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Det du sa i strykjärnet.
Mänskliga val.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Det är jag.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Det är allt jag är.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Jag har inte spenderat tillräckligt med tid
i din värld att ändra på det.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Och det här var aldrig min strävan.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Jag är en fara för det.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[gryntande]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ spänd instrumental
musik som spelas]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ spelar melodisk harmoni]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[vinden blåser]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira säger skynda dig.
Hon kan inte hålla om dig för alltid.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- Trädet.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Hon är en kubansk ek, väldigt fräck.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Och känslig.
Så fortsätt att klättra.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Du är ännu konstigare
än jag minns.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[gryntande]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ intensiv instrumental
musik som spelas]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[ropar]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[gryntande]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [rock mullrande]
- [mjukt] Okej. Okej.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[skratt] Wow! Tillbaka så snart?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Vänta!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[trampar ekar]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ spänd instrumental
musik som spelas]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Var är halvgudstjuven?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Åh, Poly. Det var hemskt.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Hon skar ner sig själv
och flydde genom toppen.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[skratt nervöst]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Du inga kykloper.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ olycksbådande instrumental
musik som spelas]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Du lurade mig!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- Nej! Poly, jag skulle aldrig...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[ryter]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ fundersam instrumental
musik som spelas]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[harklar halsen]
Granatäpplejuice?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Nej tack. jag...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
tror inte jag borde vara det
runt vätska för tillfället.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Bli inte avskräckt.
Du kan inte skynda på processen.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Hej, eh, Zadie?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Hur klarade de sig?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Nu, ser du? Det är mer så.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[Percy] Jag frågar inte efter mig.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Min vän måste komma förbi
sirenerna. Jag vill hjälpa henne.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Nåväl, rykten runt bastun
är att ni två är på jakt
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
till ön Polyphemus.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Jag, jag är ute efter en pärla
kallad Afrodites tår,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
antagligen djupt
i Monsterhavet.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Är du en halvgud?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Åh, vi är alla halvgudar här,
hun. Och vi är alla på uppdrag.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Hur länge har du varit här?
Om du inte har något emot att jag frågar.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Åh, jag gillar inte
att uppehålla sig vid det.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Det kan få dig att tappa hoppet.
[skratt]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Jag minns att jag var ungefär
att ge upp när Mei-Lin här
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
seglade precis förbi Sirenerna.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[fliftar]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Åh, 50 år. [skratt]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Det ger mig fortfarande frossa.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
Och sedan,
precis när jag började
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
att bli avskräckt igen,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
gamla Chrisopoulos går
och visar oss hur det går till.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Så varje gång
du håller på att tappa hoppet...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
en hjälte gör det
förbi sirenerna.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Tja, mirakel händer.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Rätt?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Ja.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ musik fortsätter]
- [knacka på dörren]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] Kom in.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[djur som skrattar, kvittrar]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Ursäkta att jag tog slut tidigare.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Tja, be inte om ursäkt.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Att konfrontera vårt sanna jag,
vår smärta, vårt förflutna,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
kan vara läskigare än något monster.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Jag vet av erfarenhet. [suckar]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Jag vet.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Min mamma berättade din historia för mig.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Hur du hjälper resenärer.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Och hur de alltid
lämna dig bakom dig.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Behandla dig som ett hinder
de måste passera.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
För någon vars ödesdigra brist
hjälper människor,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
det måste göra ont.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Du är en snäll själ.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Jag minns bara
hur det var
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
att inte ha några vänner.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Så jag förstår varför
du vill behålla folk här.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Jag vet inte
vad din mamma sa till dig,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
men jag är den enda som är förbannad
att stanna kvar på denna ö.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Alla andra är fria att lämna
när de vill.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Men de flesta gör det inte.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Istället fortsätter de att träna för
ett program de aldrig klarar av.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Det finns sex mästare
det skulle säga annat.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
För du hjälpte dem att fuska.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ spänd instrumental
musik som spelas]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Jag kan inte bevisa det,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
men min gissning är det
du behöll lite vax
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
att hjälpa några hjältar
passera sirenerna,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
som ger alla andra här
bara tillräckligt med hopp
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
att fortsätta med ditt program.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Så länge det tar.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Jag hjälper hjältar, Percy.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Det är allt jag gör.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Jag tror att du tror det.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ fundersam instrumental
musik som spelas]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
du vet,
när jag först kom hit,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
ensamheten...
[skratt] ...var brutal.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Men så en dag,
ett skepp sköljde upp på stranden,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
och plötsligt hade jag gemenskap.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Du vet, jag matade dem,
tog hand om dem,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
gav dem...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
allt.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
Och sedan så fort de fick
vad de ville,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
de gick och såg sig aldrig tillbaka.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Och så hände det igen
med ett annat fartyg.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Och en till.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Och en till.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
För hjältar älskar bara dig
så länge de behöver dig.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Jag kommer inte berätta din hemlighet för någon.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Om jag hjälper dig att passera sirenerna?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Om du hjälper Annabeth.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Bra.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Jag accepterar ditt erbjudande
att hålla min hemlighet.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ musik intensifieras]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[Percy skriker]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ dramatisk instrumental
musik som spelas]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[skriker]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[suckar]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ spänd instrumental
musik återupptas]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[Percy Pig skriker]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[suckar]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Det här är ett bakslag för mig.
Jag är inte stolt över det.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Men om folk ser Annabeth
passera sirenerna
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
utan att ta så mycket
som en klass, ja,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
hela kullen kanske bara
upp och följ henne till deras undergång.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Jag har hjältar att hjälpa.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[tjattar]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[marsvin pratar]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [mullrande]
- Välkommen ombord, pojke.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Namnet är Edward.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Slå dig ner...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...för gott.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[skriker]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse grymtar mjukt]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[dörrar skramlar]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [dörrar fortsätter att skramla]
- [Grover] Clarisse, här inne.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Var är Cyclops?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Grover] Ut och letar efter dig.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Där-- Det borde finnas en nyckel
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
någonstans i skräphögen
till vänster.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [föremål klapprar]
- [Grover] Vi har inte mycket tid.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Vad är poängen egentligen?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Det var här hon berättade för mig
det tar slut, så det är...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[andas skakigt]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Det är över.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? Annabeth?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Vad? Nej, Oraklet.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Vad sa hon?
Det kan hjälpa oss.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[dörrar skramlar]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] Hon sa till mig att jag skulle flyga
till min sista viloplats...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
en grav av sten.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ dyster instrumental
musik som spelas]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Det är slutet jag förtjänar.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Jag lovade...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
till mina soldater att jag skulle
låt aldrig en annan krigare falla
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
på slagfältet
om jag kunde förhindra det.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[tårfullt]
Fader, förlåt mig. Jag misslyckades.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[Grover] Prata inte så.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Din far är barmhärtig.
Han bryr sig om dig.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Barmhärtig?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ dramatisk instrumental
musik som spelas]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[stönande, gnällande]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[fliftar]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[flåsande]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ olycksbådande instrumental
musik som spelas]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Jag vill tacka er båda.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ musik intensifieras]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Clarisse] Nej!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[stönar] Nej, nej!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[gryntande]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[i Percys röst]
Någon profetia kan visa sig användbar
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
om dina allierade visar.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Ni båda ska göra fint bete.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[med normal röst]
När visste jag det?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Från början spelade jag
det stackars dumma odjuret för dig.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Han kanske är halvblind, men...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polyfemus kan lukta.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [nosar]
- [gnäller]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polyfemus kan höra.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyfemus kan lyssna
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
medan den vilseledande satyren delar
drömmer med sin vän, Percy.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[andas ut]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[i Percys röst]
Och pratar i sömnen.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ mjuk instrumental
musik som spelas]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[marsvin pratar]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[knacka på dörren]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Åh, hej.
Det är trevligt att se dig tillbaka.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
Jag är faktiskt på väg att gå.
Jag letade bara efter Percy.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Någon sa att han kom in här.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, du är fri att gå
när du vill,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
men utan att ens veta
vad är ditt fatala fel,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- chansen att du får--
- Stolthet.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Min ödesdigra brist är stolthet.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Det var på mitt första framsteg
rapport på Camp Half-Blood.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
Och vet du vad?
Jag var stolt över det.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Athenas dotter,
Jag borde ha vetat.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Tävlar alltid
för mammas uppmärksamhet
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
medan man låtsas
att du inte är det.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Du tror att hon kommer att bli det
mer besviken över att du dog
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
eller att du misslyckades?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
Jag kommer inte att dö
för jag kommer inte att misslyckas.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Jag fick Zadie att låna mig sin båt.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
Och hon har gått med på att hjälpa till
bind Percy och jag till masten,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
vilket var hur Odysseus tog sig förbi sirenerna
utan att täppa till öronen.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Jag har det. jag bara...
Jag vill inte sticka hål.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Men vem ska styra
båten?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[suckar]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Titta.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Rep och remskiva system
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
knuten till en styrpinne
vi låser på plats.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Min dolk är fäst
till denna vinsch,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- som roterar på en timer.
- [skriker]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Och när vi väl kommer förbi sirenerna,
bladet skär oss loss.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Duktig.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
– Jag hoppas att det är smart nog.
- [Percy Pig gnäller]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ spänd instrumental
musik som spelas]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[tjattar]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[skriker]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ musik intensifieras]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [fliftar, andas skakigt]
- [♪ musik mjuknar]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
Vad är grejen?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
jag, um...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ spännande instrumental
musik som spelas]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Jag antar att jag är orolig
du har rätt.
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Att det inte kommer att fungera.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Jag tror att jag är mer rädd
att svika min mamma än att dö.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Kiddo... [suckar]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
...du pratar
till någon som får det.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Min mamma uppfann magin.
[skratt]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Ja, jag har bara sett Athena
ett par gånger i mitt liv.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Jag trodde att jag var okej med det.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Tills jag träffade Percy.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[skriker]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Hans mamma var alltid
där för honom.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Ibland undrar jag
hur det skulle vara.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ musikbyggnad]
- [skriker]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Ibland gör det mig arg.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Men vad gör mig
ännu argare,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
är tanken på någon
försöker ta honom från henne.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
Vänta!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[marsvin skriker]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [pirater stönar]
- [pirat 1] Vad i hela friden?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[pirat 2] Åh, min rygg.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ glad instrumental
musik som spelas]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[gnällande]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Lite hjälp här!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Efter henne, du mycket!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[pirat] Kom igen, grabbar!
Ta häxan.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Ur min väg!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[otydligt rop]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Är du okej?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Annabeth] Ja.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[Percy] Åh, håll ut.
Jag såg var hon förvarar den.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Vax. Du kommer att behöva det.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[otydligt rop fortsätter]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Ta din del, Percy.
Mycket tacksam.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Eddie?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Kalla mig Blackbeard.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[skratt]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ svullnad av musik]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[gryntande]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ spännande instrumental
musik som spelas]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Här, låt oss lägga i CC:s vax
innan vi kommer för nära.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Nej då.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Vad?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Det räcker knappt
för en av oss.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ spänd instrumental
musik som överlappar]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Nej!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Du tar vaxet,
Jag tar masten.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ spännande instrumental
musiken fortsätter]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[gryntande]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[Percy] Skynda dig!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[Sirener som gråter kusligt]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[andas tungt]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[byxor, grymtar]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[gryntande]
Japp, det är tight nog.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[byxor] Okej, så--
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ spänd instrumental
musik som spelas]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Vad gör vi nu?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Släpp mig loss!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
sirenerna ligger precis framför.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Sirener harmoniserar]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[gryntande]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Nej.
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Gör inte det här.
Koppla upp mig. Snälla, låt mig hjälpa till.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Jag kan göra det här.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Sirener harmoniserar]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[andas tungt]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Tro inte på någonting
du ser eller något du hör.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Bara... lös upp mig, snälla?
Snälla hjälp mig.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Lyssna på mig, Annabeth!
Annabeth!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[harmonierna blir starkare]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[dämpad] Lossa mig bara, snälla.
Behaga! Annabeth!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [harmonier mjuknar upp]
- [Grover, överlappande] ♪ Åh... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Golly
Vägen börjar bli gropig ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ För jag skaffade mig några vänner
som bara... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[Luke] Slå av, Grover.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Killar, g-- g-- Kom igen!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Det är bara vi här.
Låt oss bara prata.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Ja, vi försökte det.
Gick inte särskilt bra.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Detta är annorlunda.
Detta är neutral mark.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[Sirener fortsätter att harmonisera]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, nej!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Låt oss prata.
Alla är säkra här.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Dessutom är det för mycket
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
mellan oss alla
att inte ge freden en chans.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[Percy] Annabeth!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ olycksbådande instrumental
musik som överlappar]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Skulle kunna använda lite visdom här.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Vill du ha några visdomsord?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Sirener harmoniserar]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ musikbyggnad]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [gryntar]
- [skriker]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [gryntar]
- [skriker]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[skriker]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[gnällande]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ intensiv instrumental
musik som spelas]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[spjut ringer]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[skriker]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ svepande orkester
musik som spelas]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[spjut ringer]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Mamma.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ eterisk kör
musik som spelas]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Jag har aldrig sett någon
sätt en fälla för sirenerna.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Tills idag.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Jag visste inte att du tittade.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Jag tittade alltid.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[Sirener som skriker]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ intensiv instrumental
musik som spelas]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Percy] Annabeth! Annabeth!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[fliftar]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[skriker]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[Annabeth skriker]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[gryntande]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[flåsande]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[gryntande]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[flåsande]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ musik avslutar]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [skepp knarrar]
- [segel böljande]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Vi passerade så många
omöjliga prövningar, tänkte jag...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
du vet,
slå sirenerna, avsluta kriget,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
samla alla,
och så skulle min mamma...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ fundersam instrumental
musik som spelas]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Det är stolthet. Det är hybris.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Det är mänskligt.
Du vill att hon ska lägga märke till dig.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Det borde hon.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Vad såg du
när du hörde deras sång?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Bara du.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ mjuk instrumental
musik som spelas]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Om du inte var på de klipporna,
vem vet vad jag skulle ha sett.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Jag tror att du...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
skyddade mig.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Jag tror att du räddade mig.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Om du stannade på lägret,
Jag skulle vara Siren chow.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Du räddade mig definitivt.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Kanske var vi båda tvungna att vara här
att komma förbi dem.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Som den enda versionen av ödet
det suger inte.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[båda skrattar]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Ja, det är sant.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Vad?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ spännande instrumental
musik som spelas]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Trettio. Trettioen.
Sjuttiofem. Tolv.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Vi är här.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ musik intensifieras]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ äventyrlig
temamusik spelas]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ temamusik fortsätter]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[åska rasar]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[Grover] Du känner inte Polyphemus.
Du kan inte slå honom.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[gryntande]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [gryntar]
- Åh-åh.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ temamusik fortsätter]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ temamusik avslutas]