1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[ග්රෝවර්]
ලූක්ගේ කණ්ඩායම පසු වූයේ එයයි.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස්.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[ගොරවන]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
පර්සි, ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.
ඔයාට මාව හොයාගන්න වෙනවා.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[පර්සි] ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
මුහුදු රකුසා. නමුත් එය සියල්ලම
ඔහුගේ පද්ධතියේ කොටසකි. ඔහුගේ උගුල.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- "ඔහු" කවුද?
- පොලිෆෙමස්.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
ඇඳුම මාව ආරක්ෂා කරයි.
මම පොලිෆෙමස්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
මනාලිය දැකීමට වාසනාවන්තයි
විවාහ දිනයට පෙර,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
ලබන සතියේ එනම්.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] ඉක්මනින් අපි ඇතුල් වෙමු
රාක්ෂයන්ගේ මුහුද
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
සහ පරීක්ෂණ තුනට මුහුණ දෙන්න.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
තේරීමේ අත්හදා බැලීම,
සයිරන්ස්ගේ ගීතය,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
සහ අවසානයේ Polyphemus,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
සයික්ලොප්ස්
අපගේ ත්යාගය ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Scylla ගොරවනවා]
- [කෑගසයි]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[කලිසම්, මැසිවිලි]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
වීරයන් රාක්ෂයන් මරා දමයි,
ඔවුන් ඔවුන් වෙතින් පලා යන්නේ නැත.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[හුස්ම ගැනීම]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- කුඩා තේරීම්.
- එය කුඩා බවක් දැනුණේ නැත.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[කෑගසයි]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ නාට්යමය උපකරණ
සංගීත වාදනය]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[කෑගසයි]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[ගිගුරුම් හැපීම]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[රේඛීය නිලධාරීන්
නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [ලෝහ කෙඳිරීම]
- [Clarisse කෑගැසීම]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[නිහඩ පිපිරීම]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [සුළං හමනවා]
- [ජල බිංදු]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ අද්භූත උපකරණ
සංගීත වාදනය]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[සුසුම් හෙළයි]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
හලෝ?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
එතනින් එලියට යන්න එපා.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සම්පූර්ණ බාලදක්ෂයෙක් කිරීමට.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[සුසුම්ලෑම] ඔබ...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
අපි කොහෙද?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
ඔයා කියන්න මට.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
මම විනාඩි 15කින් ඇහැරුනා
ඔබ කිරීමට පෙර.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
අපි මුහුදේ ඉන්නවද දන්නේ නැහැ,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
හෝ මෙය තවත් විශාල නෞකාවක් නම්,
නැත්නම් මොකක්ද.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [දොර විවෘත වේ]
- ඔබ අවදියෙන් සිටින බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
සහ නැවුම්.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
ඔබට තවත් කාලය අවශ්යයි.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
මම සමාව ඉල්ලනවා.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
මම හයිලා, ඔබේ භාරකරු.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
මම එලියට එන්නම්
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
පිපිඤ්ඤා වතුර ටිකක් සමඟ
ඔබ සූදානම් වන විට.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
ඉන්න! ටයිසන් කොහෙද?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
සහ ක්ලැරිස්?
එතකොට අපේ අනිත් කට්ටිය?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
ඔහ්. මම දකියි.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
මට කණගාටුයි, නමුත් ...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
අපේ ධීවරයන් ඔබව සොයාගත්තා
පෝරුවක පාවෙමින්.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
මට බයයි ඔයා හිටියා කියලා
එකම දිවි ගලවා ගත් අය.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ අමිහිරි උපකරණ
සංගීත වාදනය]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා
මම එයාව බලාගන්නම්.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
ඔහු එම බෝම්බයෙන් දිවි ගලවා ගත්තේය.
ඔහු ගිනි ආරක්ෂිතයි.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
ඔහු පොසෙයිඩන්ගේ පුතෙකි.
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- ක්ලැරිස්ටත් පුළුවන්.
- අපි පැරදුනා...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
හැම දෙයක්ම.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[ඇනබෙත්] මෙතන ඉන්න.
මම ඉදිරියට බාලදක්ෂ යන්නම්.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
ඇනබෙත්!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ ආශ්චර්යමත් උපකරණ
සංගීත වාදනය]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
CC's Island Resort වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ ස්පා.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
දිවයින? මේ කුමක් ද?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
අභයභූමිය. එකම අභයභූමිය
රාක්ෂයන්ගේ මුහුදේ.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
අපි විවේකය සහ විවේකය ලබා දෙන්නෙමු
වීරයන් නැවත මාර්ගයට ගැනීමට.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
දැන්, අසාත්මිකතා තිබේද?
හෝ ආහාර සංවේදීතාව
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- අපි දැනුවත් විය යුතු බව?
- [දෙවිවරු කෑගසති]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- ස්ටාව්රෝස්!
- සූදානම්.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ නිර්භීත උපකරණ
සංගීත වාදනය]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
ඒකට සමාවෙන්න.
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
මම හිතන්නේ ස්ටාව්රොස් උනන්දුයි
ඔහුගේ ගවේෂණය වෙත ආපසු යාමට.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
කුමන ගවේෂණයද?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
සෑම අමුත්තෙක්ම ගවේෂණයක යෙදී සිටී.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
මොහොතකට මට සමාවන්න.
එය බොහෝ විට සිදු නොවේ.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
මොනවද නැත්තේ?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
සයිරන්ස්.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[දෙවිවරු කලබලයෙන් කතා කරති]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ සැක සහිත උපකරණ
සංගීත වාදනය]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, අපගේ නව පැමිණීම්.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
පොසෙයිඩන්ගේ පුතා,
ඇතීනාගේ දියණිය.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
ඔබ අත්විඳ ඇති බව මම දනිමි
විශාල පාඩුවක්.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
බලන්න, මම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- නොඉවසිලිමත්.
- සටහන් කර ඇත.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ මාරාන්තික දෝෂය.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
මම-- මට දැනෙනවා
ගැඹුරු දෙයක්.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
ඒ වගේම බලන්න අමාරුයි
දැන් ඔබේ දුක පසුකර යන්න.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
නමුත් විවේකයෙන් පසුව මම සිතමි.
අපට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
තේරුම් ගන්න
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ.
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
ඔයාට ස්තූතියි?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [දෙවිවරු කෑගසති]
- [CC] ඔහ්.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
එතනට යනවා Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[ආගන්තුක 1] ඔහු සූදානම් නැත.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[අමුත්ත 2] එන්න.
ධනාත්මකව සිතන්න, මතකද?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ උද්දීපනය කරන උපකරණ
සංගීත වාදනය]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
එතන මොනවද තියෙන්නේ?
මට ඒවා පේන්නේ නැහැ.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
බලන්න පුළුවන්.
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, එය ලස්සන නැහැ.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
සයිරන් ගේ ගීතය
මාරාන්තික පරීක්ෂණයකි
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
වීරයන් කිහිප දෙනෙකුට සමත් විය හැකිය.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ අද්භූත උපකරණ
සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[ගොරවයි]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] මම මගේ උපරිමය කරනවා
ඔවුන්ට දිවයිනෙන් පැන යාමට උදව් කිරීමට,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
නමුත් හැමෝම ඉවසන්නේ නැහැ.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[අමුත්තන් 3] නැත. නැත! ඔහ්!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
- [ආගන්තුක 4] පාහේ. දානය
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
මම ඔහුට අවවාද කළෙමි.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
ඔවුන් ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] හොඳයි, ගීතය
එක් එක් වීරයා සඳහා වෙනස් වේ.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[සයිරන් සුසංයෝගය]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] The Sirens peer
ඔබේ ආත්මය තුලට...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
ඔබේ මාරාන්තික දෝෂය දැකීමට,
ඉන්පසු එය ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කරන්න.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
ඔබව මිත්යාවක කොටු කිරීමට
ඔබේම නිර්මාණයෙන්.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[ස්ටව්රොස් කෑගසයි]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[දේවතාවුන් හුස්ම හෙළයි, කෑගසයි]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි
සහ ඔබ කැමති තාක් කල් ඔබට සිටිය හැක.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [සයිරන් කෑගසමින්, හපමින්]
- [♪ අසුභ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[පර්සි] ඔහුගේ මාරාන්තික දෝෂය කුමක්ද?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
නිර්භීතකම. ස්ටාව්රොස් හිතුවේ එහෙමයි
මගේ පුහුණුව බියගුල්ලන් සඳහා විය.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
නමුත් එයට නිර්භීතකම අවශ්යයි
ඇතුළත බැලීමට
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
සහ ඔබේ සැබෑ ආත්මයට මුහුණ දෙන්න.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
එහෙම තමයි අපි යාත්රා කරන්නේ
සයිරන් පසුකර.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
නැතහොත් ඉටි භාවිතා කරන්න. ඔඩිසියස් වගේ.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
හරි.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය ප්ලග් කළා
ඔවුන්ගේ කන් ඉටි වලින්
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
ඒ නිසා ඒ අයට සින්දුව අහන්න බැරි වුණා.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
සුසුම්ලන්න. [දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
ඔබ හෝමර් රසිකයන්, මම එය පිළිගන්නවා.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
ඒ මනුස්සයට ලැබිලා තියෙනවා
තවත් දේවතාවුන් ඝාතනය...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
එය සාමාන්ය මී මැස්සක් නොවීය.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
එය ඇරිස්ටියස්ගේ සිට විය
පුද්ගලික වද.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
හරි ඒ මිනිහා.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
ඇරිස්ටියස් යනු දෙවියා ය
මීමැසි පාලනය.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
අධික ලෙස රඳා පැවතීම
ස්වයං දැනුම මත.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
සටහන් කර ඇත.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
එය විනිශ්චයක් නොවේ.
Athena ළමයින්ට ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
නමුත් මම එය දෙස බලා සිටිමි,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
මන්ද සයිරන් භාවිතා කරනු ඇත
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
ඔබේ ලොකුම දුර්වලතාවය
ඔබට එරෙහිව.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
හැබැයි වැඩේ කරොත්
හඳුනා ගැනීමට, මුහුණ දීමට,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
සහ ඔබේ මාරාන්තික දෝෂය යටපත් කරන්න,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
ඔබ සයිරන් පසුකර යාත්රා කරනු ඇත
මේ වීරයන් වගේ.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] සමත් වූ හය දෙනා.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
පුහුණුව සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
හොඳයි, එය රඳා පවතී
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
අපි අනෙක් පැත්තෙන් වෙරළට සේදී ගියෙමු
මේ දූපත පැත්තේ නේද?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
සමහර විට අපි ඒ පැත්තට යාත්රා කළොත්.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[දෙකම] රාක්ෂයන්ගේ මුහුද
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ අද්භූත උපකරණ
සංගීත වාදනය]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
එහා මෙහා යාමක් නැත
සයිරන්,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
ඒවා සමත් වීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
අවවාද කරන්න විතරයි.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
කෙටිමං නැත.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ සංගීතය වියැකී යාම]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[කුරුලු කැවුම්]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[කැස්ස]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ සැක සහිත උපකරණ
සංගීත වාදනය]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[ගොරවන]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[මැජික් දිලිසෙන]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ නාට්යමය උපකරණ
සංගීත වාදනය]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[සුසුම් හෙළයි]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
කොහෙත්ම නැහැ.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[සිනාසෙයි]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [කොඳුරමින්]
- [♪ අසුභ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[කලිසම්]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[කොඳුරමින්]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [අධික පාගා දැමීම]
- [හුස්ම ගැනීම]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- නෑ, එපා!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[ග්රෝවර් මුමුණමින්]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [ගල් ඝෝෂාව]
- [ගැස්ම]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ අශුභ උපකරණ
සංගීත වාදනය]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Polyphemus] රාත්රී ආහාරය!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[අධික කකුලේ දෝංකාරය]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Clarisse grunting]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [ක්ලැරිස් කෙඳිරිගාමින්]
- [ලෝහ මිරිකීම]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polyphemus] මි.මී. තිබ්බේ නෑ
demigod දිගු, දිගු කාලයක් තුළ.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [ක්ලැරිස් මැසිවිලි නඟයි]
- [ග්රෝවර්] ඩෙමිගෝඩ්, නේද?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polyphemus] සාදික්කා අවශ්යයි.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- මම යනවා ගන්න.
- [ක්ලැරිස් මැසිවිලි නඟයි]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[ගල් ඝෝෂාව]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [ක්ලැරිස් සිනහසෙමින්]
- [ග්රෝවර්] ඒයි, ඔබ කවුද?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] මාව ගන්න...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[කලිසම්] ...පහළ.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
ක්ලැරිස්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
පර්සි ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
ග්රෝවර්, ඔයා උදව් කරනවද?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
මාවම බේරගන්නවා.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Clarisse grunting]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[හුස්ම පිට කරයි] ලස්සන ඇඳුම.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ නාට්යමය උපකරණ
සංගීත වාදනය]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
මොකක්ද --
කඳවුරේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
කෝ පර්සි?
ඔහු දිවයිනේද?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
ඇනබෙත් මෙතනද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
ආයුධයක් හදනවා.
සැඟවී සිටීම.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
ක්ලැරිස්, කරුණාකර.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
ඔබ Polyphemus දන්නේ නැහැ.
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
පර්සි මැරිලා.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ අමිහිරි උපකරණ
සංගීත වාදනය]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
සහ ඇනබෙත්.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
මට කණගාටුයි.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
ඒත් අපිට උදව් කරන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ..
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
මම පහළට නොයමි
සටනකින් තොරව.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
නැත.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
පර්සි සහ ඇනබෙත්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
ඔවුන් මේ දූපතේ නැහැ.
නමුත් මට ඒවා දැනෙනවා.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
බලන්න, මට මෙම සංවේදන සබැඳිය තිබේ
පර්සි සමඟ.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
සිසිල්! එය දැන් අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
හොඳයි, මම ඒක හොයාගන්නවා
දේවල් වැරදුන විට,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
බලාපොරොත්තුව බලවත් මෙවලමක් විය හැකිය.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
මම කියන්නේ මම කොටු වෙලා
මෙම ගුහාවේ දින ගණනක්
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
නමුත් එය මා නතර කළේ නැත
පැන යාමට සැලසුම් කිරීමෙන්.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
ගැටලුව වූයේ, මගේ සැලැස්ම අවශ්ය විය
අවම වශයෙන් තවත් එක් පුද්ගලයෙක් සහ...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
තවත් බොහෝ ලණු,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
මා සතුව නොතිබූ
විනාඩි පහකට විතර කලින්.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
මට තිබ්බේ බලාපොරොත්තුව විතරයි.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
ඔයා මොකටද බනින්නේ?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[ග්රෝවර්]
මෙතනින් එහාට වෙන පාර.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ සැක සහිත උපකරණ
සංගීත වාදනය]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ අලංකාර සංගීත වාදනය]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ විකට සංගීත ඉඟි වාදනය]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
කඳවුරේ කිසිවෙක් නැත
මේ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ සිත් ඇදගන්නා උපකරණ
සංගීත වාදනය]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]
- [ගිරවා කැවුම්]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[ගිනියා පිග්ස් වීකිං]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[දොරවල් වැසීම]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[හිසස්]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] හේයි, යාලුවනේ.
සත්තු ගණන් ගන්න එපා.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
එයාලා මෙතන විතරයි
චිත්තවේගීය සහය සඳහා.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
ඔබ කවදා හෝ චින්චිලාවක් තබා තිබේද?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
අපි සෙට් වුනා, ස්තූතියි.
හදිසියේ වගේ.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
අපේ මිතුරාට ඇත්තටම අවශ්යයි
දැන් අපේ උදව්.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
හොඳයි, අපට ක්රියාවලිය ඉක්මන් කළ නොහැක.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- නමුත් අපි උත්සාහ කරමු.
- [♪ සංගීතය අවසන් වේ]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
ලස්සන උපක්රමයක්.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
ඒ මායාවක් විය. සැබෑ මැජික්.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
සහ මේ සතුන්?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
මම හිතන්නේ මට තේරුණා විතරයි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
ඔබ අදහස් කළේ සර්ස්?
මොකද මම හැංගෙන්න හදන්නේ නැහැ.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
මායාකාරිය රවුම් කරන්නද?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
මායාකාරිය.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
බලවත්ම මායාකාරිය.
ඔඩිසියස්ගේ මිනිසුන් ඌරන් බවට පත් කළේය.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
අහ්, මම කවදා හරි යනවාද?
එය පහතින් ජීවත් වෙනවාද?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
ඌරන්ගේ දේ පරණ මමයි.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
මම මගේ කෝපයෙන් වැඩ කළා.
මම මෙච්චර දුර ආවා.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
මම දෙවියෙක් හෝ දේවතාවෙක් නොවේ.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
මාව මෙතනින් පිටුවහල් කරලා,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
මම ඒකෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්නවා
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමෙන්,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
ඒ වගේම මට තවත් වීරයෝ ඉන්නවා
උදව් කිරීමට, අපි ...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ කුතුහලය දනවන උපකරණ
සංගීත වාදනය]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
ගොඩක් අය බලන්න කැමති නෑ
ඔවුන්ගේ සැබෑ පරාවර්තනයේ දී,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
නමුත් අපි හඳුනා නොගන්නේ නම්
ඔබේ මාරාන්තික අඩුපාඩුව කුමක්ද,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
අපිට ඇත්ත වැඩ පටන් ගන්න බෑ.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
ඔබේ කුමක්ද?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
සංවේදනය. [මෘදු හිනාව]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
මට වචනාර්ථයෙන් උදව් කළ නොහැක
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
ඔවුන් මට රිදවන විට පවා.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
මම ගිහින් තියෙනවා
පෙර ඇගයීම්.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
මම මේක ඉවර කරන්නම්.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ අභිජනන උපකරණ
සංගීත වාදනය]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[ටයිසන්]
පර්සි. ඔබ කඳවුර බේරා ගත්තාද?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
මම හිතන්නේ අපිට ලැබෙයි කියලා
මෙහි සුව නින්දක්.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
අපි හොඳම මිතුරන්
සහ අපි සහෝදරයෝ
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
පර්සි, යන්න එපා.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[පර්සි] මට තියෙනවා.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත, හරිද?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
මම පොරොන්දු වෙනවා.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[පර්සි] ඔහු තර්ජනයක් නොවේ.
ඔහු මා සමඟයි!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[ග්රෝවර්] පර්සි!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [පර්සි මැසිවිලි නඟයි]
- [ග්රෝවර් කෑගසයි]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[පර්සි] අපි හැමෝටම ලැබෙනවා
එකට.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[ඇනබෙත්] පර්සි, නෑ!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
පර්සි, නැගිටින්න. මම කියන්නේ ඒක.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[පර්සි] කමක් නෑ. මම හොඳින්.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[ටයිසන්] 'ඔබ නිසා
සහ ඇනබෙත් අමාරුවේ වැටුණා.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
සහ සැබෑ වීරයෙක්
අන් අය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
පර්සි!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [ගැස්ම, කලිසම්]
- [♪ සංගීතය කපා හැරේ]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
ඔබේ මාරාන්තික දෝෂය ඉතා කලාතුරකිනි
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- සහ ඉතා භයානකයි.
- [♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
ඔයා හැමදාම දානවා
මුලින්ම ඔයාගේ යාළුවෝ නේද?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
එය නරක දෙයක් වන්නේ කෙසේද?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
මිතුරෙකු බේරා ගැනීමට, ඔබට හැකිය
මහා නපුරක් කිරීමට බල කෙරේ.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
මිතුරෙකු බේරා ගැනීමට,
ඔබට ගවේෂණයක් කැප කළ හැකිය.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
ඔබේ ආත්මය.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
ඔබ පූජා කිරීමට පවා ඉඩ ඇත ...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
ලෝකය.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
ඇත්තටම ඒක
වර්ධනයේ ලකුණක්.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [ඇනබෙත්] පර්සි, ඉන්න!
- ඔබ හරි.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
ඔයාලා මට බය වෙන්න ඕන
මොකද ඒ ගෑනි හරි.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- නැහැ!
- ඔව් ඇය තමයි. මම ඒක දැක්කා.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
මට දැන් ඒක පේනවා.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
ටයිසන් මැරිලා. ග්රෝවර් නැතිවෙලා.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
ඒ නිසා මට ඒ දෙකෙන් එකක් තෝරා ගැනීමට සිදු වූවා නම්
ඔබව බේරා ගැනීම හෝ ඔලිම්පස් බේරා ගැනීම...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
ඇනබෙත්...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
මම ඒ සියල්ල ගිනි තබමි.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ අමිහිරි උපකරණ
සංගීත වාදනය]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
ලූක් කිව්වා වගේ
තාලියා එහෙම කරයි.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
ඔබ කතා කරන්නේ නම්
මහා අනාවැකිය,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
ඒ තව අවුරුදු තුනයි.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
අපි සයිරන් පසුකර යා යුතුයි
දැන් ග්රෝවර්ව බේරගන්න.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
අපි එතනට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
සහ මට තෝරා ගැනීමට සිදුවේ
ග්රෝවර් බේරා ගැනීම සහ කඳවුර බේරා ගැනීම?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
නැත්නම් ග්රෝවර් බේරගෙන ඔයාව බේරගන්නවද?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
මගේ අඩුපාඩුව මට පමණක් මාරාන්තික නොවේ.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
බලන්න, නවත්වන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
මම මීට වඩා මනුෂ්යයෙක් නම් මොකද වෙන්නේ
demigod වඩා?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
ඒකයි ඔයා හිටියේ
ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
ඔබ යකඩ කූඩුවේ කී දේ.
මානව තේරීම්.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
ඒ මමයි.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
මම එච්චරයි.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
මම ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කර නැත
එය වෙනස් කිරීමට ඔබේ ලෝකයේ.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
තවද මෙය කිසි විටෙකත් මගේ ගවේෂණය නොවීය.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
මම ඒකට අනතුරක්.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[කොඳුරමින්]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ ආතති උපකරණ
සංගීත වාදනය]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ මියුරු සංහිඳියාව වාදනය කරයි]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[සුළං හමනවා]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
යදිරා කියනවා ඉක්මන් කරන්න කියලා.
ඇයට ඔබව සදහටම අල්ලා ගත නොහැක.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- යදිරා?
- ගස.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
ඇය කියුබානු ඕක්, ඉතා සරුයි.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
සහ සංවේදී.
ඒ නිසා දිගටම නගින්න.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
ඔයා ඊටත් වඩා අමුතුයි
මට මතකයට වඩා.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[කොඳුරමින්]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ දැඩි උපකරණ
සංගීත වාදනය]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[කෑගසයි]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[ගොරවන]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
ක්ලැරිස්! Clarisse?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [ගල් ඝෝෂාව]
- [මෘදු ලෙස] හරි. හරි හරී.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[සිනාසෙයි] වාව්! මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
ඉන්න!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[ප්රතිරාවය වීම]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ ආතති උපකරණ
සංගීත වාදනය]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
කෝ දෙව්දත් හොරා?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
ඔහ්, පොලි. එය භයානක විය.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
ඇය තමාවම කපා ගත්තාය
උඩින් පැනලා ගියා.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
ඔබට Cyclops නැත.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ අශුභ උපකරණ
සංගීත වාදනය]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- නෑ! පොලි, මම කවදාවත් ...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[ගොරවන]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ කල්පනාකාරී උපකරණ
සංගීත වාදනය]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
දෙළුම් යුෂ?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
නැහැ, ස්තූතියි. මම...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
මම වෙන්න ඕන කියලා හිතන්න එපා
මේ මොහොතේ දියර වටා.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.
ඔබට ක්රියාවලිය ඉක්මන් කළ නොහැක.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
හේයි, සාඩී?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
ඔවුන් එය සමත් වූයේ කෙසේද?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
දැන්, බලන්න? එය ඊට වඩා සමාන ය.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[පර්සි] මම මාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
මගේ මිතුරා පසුකර යා යුතුය
සයිරන්ස්. මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
හොඳයි, සෝනා අවට කටකතා
ඔබ දෙදෙනා ගවේෂණයක යෙදී සිටින බවයි
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
Polyphemus දූපතට.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
මම, මම මුතු ඇටයක් පස්සේ යනවා
Aphrodite කඳුළු ලෙස හැඳින්වේ
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
ගැඹුරු යැයි කියනු ලැබේ
රාක්ෂයන්ගේ මුහුදේ.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
ඔබ දේවතාවෙක්ද?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
ඔහ්, අපි හැමෝම මෙතන දේවතාවුන්,
හුන් ඒ වගේම අපි හැමෝම ගවේෂණවල ඉන්නේ.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
අනේ මම කැමති නෑ
ඒ මත වාසය කිරීමට.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
එය ඔබට බලාපොරොත්තු සුන් කර ගත හැකිය.
[සිනාසෙයි]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
මට මතකයි මම ගැන
Mei-Lin මෙහි සිටින විට අත්හැරීමට
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
සයිරන් පසුකර යාත්රා කළා.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[ගැස්ම]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
ඔහ්, අවුරුදු 50 යි. [සිනාසෙයි]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
එය තවමත් මට සිසිල් කරයි.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
ඊට පස්සේ,
මම ආරම්භ කරන විට
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
නැවතත් අධෛර්යමත් වීමට,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
පැරණි Chrisopoulos යයි
සහ එය සිදු කරන ආකාරය අපට පෙන්වයි.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
ඉතින් හැම වෙලාවකම
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වීමට ආසන්නයි ...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
වීරයෙක් එය කරයි
සයිරන් පසුකර.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
හොඳයි, ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
හරිද?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
ඔව්.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ සංගීතය දිගටම]
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] ඇතුලට එන්න.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[සතුන් කිචිබිචි ගාමින්, කිචි බිචි ගාමින්]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
සමාවෙන්න කලින් ඉවර උනාට.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
හොඳයි, සමාව ඉල්ලන්න එපා.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
අපගේ සැබෑ ආත්මයට මුහුණ දීම,
අපේ වේදනාව, අපේ අතීතය
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
ඕනෑම යක්ෂයෙකුට වඩා භයානක විය හැකිය.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
මම අත්දැකීමෙන් දන්නවා. [සුසුම් හෙළයි]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
මම දන්නවා.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
මගේ අම්මා මට ඔයාගේ කතාව කිව්වා.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
ඔබ සංචාරකයින්ට උදව් කරන ආකාරය.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
සහ ඔවුන් සෑම විටම කෙසේද
ඔබව අත්හැර දමන්න.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
ඔබට බාධාවක් ලෙස සලකන්න
ඔවුන් සමත් විය යුතුය.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
මාරාන්තික අඩුපාඩුවක් ඇති කෙනෙකුට
මිනිසුන්ට උපකාර කරයි,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
ඒක රිදෙන්න ඕන.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
ඔබ කරුණාවන්ත ආත්මයක්.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
මට යන්තම් මතකයි
එය මොන වගේද කියලා
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
මිතුරන් නොමැති වීමට.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
ඉතින් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
ඔබට මිනිසුන් මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
මම දන්නේ නැහැ
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කියපු දේ,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
නමුත් මට පමණක් ශාප වී ඇත
මෙම දූපතේ රැඳී සිටීමට.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
අනිත් හැමෝටම යන්න නිදහස තියෙනවා
ඔවුන්ට අවශ්ය විටෙක.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
නමුත් බොහෝ අය එසේ නොවේ.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් පුහුණුවීම් දිගටම කරගෙන යයි
ඔවුන්ට කිසිදා සමත් විය නොහැකි වැඩසටහනකි.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
ශූරයන් හය දෙනෙක් සිටිති
වෙනත් ආකාරයකින් කියනු ඇත.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
ඔබ ඔවුන්ට වංචා කිරීමට උදව් කළ නිසා.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ ආතති උපකරණ
සංගීත වාදනය]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
නමුත් මගේ අනුමානය එයයි
ඔබ ඉටි ටිකක් තබා ගත්තා
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
වීරයන් කිහිප දෙනෙකුට උදව් කිරීමට
සයිරන් සමත්,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
අන් සියල්ලන්ටම මෙහි ලබා දෙන
ප්රමාණවත් බලාපොරොත්තුවක් පමණි
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
ඔබේ වැඩසටහන දිගටම කරගෙන යාමට.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
ගතවන තාක් කල්.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
මම වීරයන්ට උදව් කරනවා, පර්සි.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
මම කරන්නේ එච්චරයි.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
ඔබ එය විශ්වාස කරන බව මම විශ්වාස කරමි.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ කල්පනාකාරී උපකරණ
සංගීත වාදනය]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
ඔබ දන්නවා,
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
තනිකම...
[සිනාසෙමින්] ... ම්ලේච්ඡ විය.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
ඒත් පස්සෙ දවසක,
නැවක් වෙරළට ගසාගෙන ගියා,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
හදිසියේම මට ප්රජාවක් ඇති විය.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
ඔබ දන්නවා, මම ඔවුන්ට පෝෂණය කළා,
ඔවුන් රැකබලා ගත්තා,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
ඔවුන්ට දුන්නා...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
හැම දෙයක්ම.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
ඊට පස්සේ ඔවුන් ලැබුණු වහාම
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
ඔවුන් පිටව ගිය අතර ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
ඉන්පසු එය නැවතත් සිදු විය
තවත් නැවක් සමඟ.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
සහ තවත්.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
සහ තවත්.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
වීරයන් ඔබට පමණක් ආදරය කරන නිසා
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්ය තාක් කල්.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
මම ඔබේ රහස කිසිවෙකුට නොකියමි.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
මම ඔබට සයිරන් සමත් වීමට උදව් කළොත්?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
ඔබ ඇනබෙත්ට උදව් කරන්නේ නම්.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
හොඳයි.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවා
මගේ රහස තබා ගැනීමට.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[පර්සි කෑගසයි]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ නාට්යමය උපකරණ
සංගීත වාදනය]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[කෑගසමින්]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[සුසුම් හෙළයි]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ ආතති උපකරණ
සංගීතය නැවත ආරම්භ]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[පර්සි ඌරු කෑගැසීම]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[සුසුම් හෙළයි]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
මෙය මට පසුබෑමක්.
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
හැබැයි කට්ටිය ඇනබෙත් දැක්කොත්
සයිරන් සමත්
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
ඔච්චර ගන්නේ නැතුව
එක් පන්තියක් ලෙස, හොඳයි,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
මුළු කුණු පමණක් විය හැක
නැඟිට ඔවුන්ගේ විනාශයට ඇයව අනුගමනය කරන්න.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
මට උදව් කරන්න වීරයෝ ඉන්නවා.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[කතාබහ]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[ගිනියා ඌරන් කතා කරයි]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [ගොරවන]
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කොල්ලා.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
නම එඩ්වඩ්.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
පදිංචි වෙන්න...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...හොඳට.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[කෑගැසීම]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[දොරවල් සද්දේ]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
ග්රෝවර්?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [දොරවල් දිගටම ගැහෙනවා]
- [ග්රෝවර්] ක්ලැරිස්, මෙහි ඇත.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
ග්රෝවර්? සයික්ලොප්ස් කොහෙද?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[ග්රෝවර්] ඔබ සොයයි.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
එහි-- යතුරක් තිබිය යුතුය
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
කුණු ගොඩක කොහේ හරි
ඔබේ වමට.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [වස්තු ඝෝෂාකාරී]
- [ග්රෝවර්] අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
කෙසේ වෙතත් ප්රයෝජනය කුමක්ද?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
ඇය මට පැවසූ ස්ථානය මෙයයි
එය අවසන් වේ, එබැවින් එය ...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
ඒක ඉවරයි.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? ඇනබෙත්?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
කුමක් ද? නැහැ, ඔරකල්.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
කව්ද- ඇය මොනවද කිව්වේ?
ඒක අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[දොරවල් සද්දේ]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] ඇය මට කිව්වා මම පියාසර කරනවා කියලා
මගේ අවසන් විවේක ස්ථානයට...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
ගල් සොහොන් ගෙයක්.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ අමිහිරි උපකරණ
සංගීත වාදනය]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
එය මට ලැබිය යුතු අවසානයයි.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
මම පොරොන්දුවක් උනා...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
මගේ සොල්දාදුවන්ට මම එසේ කරමි
තවත් රණශූරයෙකුට වැටෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
යුධ පිටියේ
මට එය වළක්වා ගත හැකි නම්.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[කඳුළු පිරි]
පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න. මම අසාර්ථක වුණා.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[ග්රෝවර්] එහෙම කතා කරන්න එපා.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
ඔබේ පියා දයාවන්ත ය.
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
දයාවන්තද?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ නාට්යමය උපකරණ
සංගීත වාදනය]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[හුස්ම හිරවීම]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[හුස්ම ගැනීම]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ අශුභ උපකරණ
සංගීත වාදනය]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
මම ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුති කිරීමට කැමතියි.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Clarisse] නැහැ!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[කෙඳිරිගාමින්] නැහැ, නැහැ!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[ගොරවන]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[පර්සිගේ හඬින්]
සමහර අනාවැකි ප්රයෝජනවත් විය හැක
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
ඔබේ සගයන් පෙන්වන්නේ නම්.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
ඔබ දෙදෙනාම හොඳ ඇමක් සාදන්න.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[සාමාන්ය කටහඬින්]
මම දැනගත්තේ කවදාද?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
මුල ඉඳන්ම මම ක්රීඩා කළා
දුප්පත් ගොළු සතා ඔබ වෙනුවෙන්.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
ඔහු අර්ධ අන්ධ විය හැක, නමුත් ...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polyphemus සුවඳ දැනිය හැක.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [ආශ්වාස කරයි]
- [කෙඳිරිය]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polyphemus හට ඇසෙනු ඇත.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyphemus හට සවන් දිය හැකිය
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
රැවටිලිකාර සැටියර් බෙදා ගන්නා අතරතුර
ඔහුගේ මිතුරා වන පර්සි සමඟ සිහින දකියි.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[හුස්ම පිට කරයි]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[පර්සිගේ හඬින්]
ඒ වගේම නින්දේදී කතා කරනවා.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ මෘදු උපකරණ
සංගීත වාදනය]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[ගිනියා ඌරන් කතා කරයි]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[දොරට තට්ටු කරමින්]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
ඔහ්, හේයි.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
ඇත්තටම මම යන්න හදන්නේ.
මම පර්සිව හෙව්වා විතරයි.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
කවුරුහරි කිව්වා එයා මෙහෙට ආවා කියලා.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
ඇනබෙත්, ඔබට නිදහසේ යන්න
ඔබට අවශ්ය විටෙක,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
ඒත් දන්නෙම නැතුව
ඔබේ මාරාන්තික අඩුපාඩුව කුමක්ද,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- ඔබට ලැබෙන අවස්ථා--
- ආඩම්බරය.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
මගේ මාරාන්තික අඩුපාඩුව ආඩම්බරයයි.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
එය මගේ පළමු ප්රගතිය මත විය
කඳවුරේ අර්ධ ලේ වාර්තාව.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
සහ ඔබ දන්නවාද?
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වුණා.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
ඇතීනාගේ දියණිය,
මම දැන සිටිය යුතුයි.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
නිතරම තරඟ කරනවා
මවගේ අවධානය පිණිසයි
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
මවාපාමින් සිටියදී
ඔයා නෑ කියලා.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
ඔයා හිතන්නේ ඇය වෙයි කියලා
ඔබ මිය යාම ගැන වඩාත් කලකිරීමට පත් විය
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
නැත්නම් ඔබ අසමත් වූවාද?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
මම මැරෙන්නේ නැහැ
මොකද මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
මම සාඩිව මට එයාගේ බෝට්ටුව ණයට ගත්තා.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
ඒ වගේම ඇය උදව් කිරීමට එකඟයි
පර්සි සහ මම කුඹගුවේ බැඳ තබන්න,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
ඔඩිසියස් සයිරන් පසුකර ගියේ එලෙසිනි
ඔහුගේ කන් සවි නොකර.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
ගොට්චා. මම නිකම්...
මට සිදුරු කිරීමට අවශ්ය නැත.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
නමුත් කවුද මෙහෙයවන්නේ
බෝට්ටුව?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[සුසුම් හෙළයි]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
බලන්න.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
කඹ සහ පුලි පද්ධතිය
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
සුක්කානමකට බැඳ ඇත
අපි ස්ථානයට අගුලු දමමු.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
මගේ කිනිස්ස අමුණා ඇත
මෙම ජයග්රහණයට,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- ටයිමරයක් මත භ්රමණය වන.
- [කෑගසමින්]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
අපි සයිරන් පසුකර ගිය පසු,
තලය අපව ලිහිල් කරයි.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
දක්ෂයි.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි.
- [පර්සි ඌරා කෙඳිරිගාමින්]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ ආතති උපකරණ
සංගීත වාදනය]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[කතාබහ]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[කෑගැසීම]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
ඇනබෙත්?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [ගැස්ම, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
- [♪ සංගීතය මෘදු කරයි]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
මම, ම්ම්...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ සැක සහිත උපකරණ
සංගීත වාදනය]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
මම හිතන්නේ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ හරි.
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
ඒක හරියන්නේ නෑ කියලා.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා බයයි
මැරෙනවාට වඩා මගේ අම්මා අසමත් වීම ගැන.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
කිඩ්ඩෝ... [සුසුම් හෙළයි]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
...ඔයා කතා කරනවා
එය ලබා ගන්නා කෙනෙකුට.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
මගේ අම්මා මැජික් නිර්මාණය කළා.
[සිනාසෙයි]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
ඔව්, මම දැකලා තියෙන්නේ ඇතීනා විතරයි
මගේ ජීවිතයේ කිහිප වතාවක්.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
මම හිතුවා මම ඒකට කමක් නෑ කියලා.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
මට පර්සි හමුවන තුරු.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[කෑගසමින්]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
එයාගේ අම්මා හැමදාම හිටියා
ඔහු වෙනුවෙන් එහි.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
වෙලාවකට මට පුදුමයි
එය මොන වගේ වේවිද.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
- [කෑගසමින්]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
සමහර වෙලාවට මට කේන්ති යනවා.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
ඒත් මාව මොකද කරන්නේ
ඊටත් වඩා කෝපයෙන්,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
කෙනෙකුගේ සිතුවිල්ලකි
ඔහුව ඇගෙන් ගන්න හදනවා.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[ගැස්ම] ඉන්න!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[ගිනියා ඌරන් කෑගසයි]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෙඳිරිගෑම]
- [මුහුදු කොල්ලකරු 1] පෘථිවියේ කුමක් ද?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[pirate 2] ඔහ්, මගේ පිටුපස.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ jaunty සංගීත භාණ්ඩ
සංගීත වාදනය]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[කෙඳිරිගාමින්]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
මෙන්න පොඩි උදව්වක්!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
ඇයගෙන් පසු, ඔබ ගොඩක්!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[මුහුදු කොල්ලකරු] එන්න, කොල්ලෝ!
මායාකාරිය ගන්න.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[නොපැහැදිලි ඝෝෂාව]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
ඔයා හොඳින්ද?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[ඇනබෙත්] ඔව්.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[පර්සි] ඔහ්, ඉන්න.
ඇය එය තබා ඇති තැන මම දුටුවෙමි.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
ඉටි. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[නොපැහැදිලි ඝෝෂාව දිගටම පවතී]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
ඔබේ කොටස ගන්න, පර්සි.
බොහෝ ගැතිවිය.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
එඩී?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
මට Blackbeard කියන්න.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[සිනාසෙයි]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ සංගීත ඉදිමීම]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[ගොරවන]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ උද්දීපනය කරන උපකරණ
සංගීත වාදනය]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
මෙන්න, අපි CC ගේ ඉටි දමමු
අපි කිට්ටු වෙන්න කලින්.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
අපොයි නෑ.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
කුමක් ද?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
එය යන්තම් ප්රමාණවත්ය
අපේ එකෙක් වෙනුවෙන්.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ ආතති උපකරණ
සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
නැහැ!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
ඔබ ඉටි ගන්න,
මම මාස්ට් එක ගන්නම්.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ උද්දීපනය කරන උපකරණ
සංගීතය දිගටම]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[කොඳුරමින්]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[පර්සි] ඉක්මන් කරන්න!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[සයිරන් බියකරු ලෙස විලාප දෙනවා]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[කලිසම්, මැසිවිලි]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[ගොරවන]
ඔව්, එය ප්රමාණවත් තරම් තදයි.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[කලිසම්] හරි, ඉතින්--
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ ආතති උපකරණ
සංගීත වාදනය]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
මාව ලිහිල් කරන්න!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
ඇනබෙත්,
සයිරන් ටික ඉදිරියෙන්.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[සයිරන් සුසංයෝගය]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
ඇනබෙත්!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[ගොරවන]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
නැත.
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
මේක කරන්න එපා.
මාව ලිහන්න. කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[සයිරන් සුසංයෝගය]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
එපා... කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ දකින හෝ ඔබට ඇසෙන ඕනෑම දෙයක්.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
නිකන්... කරුණාකරලා මගේ ගැට ලිහන්නද?
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
මට සවන් දෙන්න, ඇනබෙත්!
ඇනබෙත්!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[සංහිඳියාව ඝෝෂාකාරී වේ]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
කරුණාකර මගේ ගැට ලිහා දමන්න.
කරුණාකර! ඇනබෙත්!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [සංහිඳියාව මෘදු කිරීම]
- [ග්රෝවර්, අතිච්ඡාදනය වෙමින්] ♪ ඔහ්... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ ගොලි
මාර්ගය අවුල් සහගත වෙමින් පවතී ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ 'මොකද මට යාළුවෝ ටිකක් හම්බුනා
කවුද... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[ලූක්] එය ඉවත් කරන්න, ග්රෝවර්.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
යාලුවනේ, g-- g-- එන්න!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.
අපි කතා කරමු.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
ඔව්, අපි එය උත්සාහ කළා.
හොඳටම ගියේ නෑ.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
මෙය වෙනස් ය.
මෙය මධ්යස්ථ භූමියකි.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[සයිරන් දිගටම එකඟ වෙමින්]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
ඇනබෙත්, නැහැ!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
අපි කතා කරමු.
මෙතන හැමෝම ආරක්ෂිතයි.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
ඊට අමතරව, ඕනෑවට වඩා තිබේ
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
අපි හැමෝම අතර
සාමයට අවස්ථාවක් දීමට නොවේ.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[පර්සි] ඇනබෙත්!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ අශුභ උපකරණ
සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
ඇනබෙත්?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
මෙතනදි පොඩි නුවණක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
ඔබට ප්රඥාවන්ත වචන කිහිපයක් අවශ්යද?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[සයිරන් සුසංයෝගය]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[කෑගැසීම]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[කෙඳිරිගාමින්]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ දැඩි උපකරණ
සංගීත වාදනය]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[හෙල්ල නාද කිරීම]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[කෑගැසීම]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ අතුගාන වාද්ය වෘන්දය
සංගීත වාදනය]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[හෙල්ල නාද කිරීම]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
අම්මා.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ ඊතර් ගායනය
සංගීත වාදනය]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
සයිරන් සඳහා උගුලක් සකසන්න.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
අද දක්වා.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා බලනවා කියලා.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
මම නිතරම බලාගෙන හිටියා.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[සයිරන් කෑගසයි]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ දැඩි උපකරණ
සංගීත වාදනය]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[පර්සි] ඇනබෙත්! ඇනබෙත්!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[ගැස්ම]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[කෑගසමින්]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[ඇනබත් කෑ ගසයි]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[ගොරවන]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[හුස්ම ගැනීම]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[ගොරවන]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[හුස්ම ගැනීම]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [නැව හැපීම]
- [යාත්රා බහිනවා]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
අපි බොහෝ පසුකර ගියෙමු
කළ නොහැකි අත්හදා බැලීම්, මම හිතුවා ...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
ඔබ දන්නවා,
සයිරන්වරුන්ට පහර දෙන්න, යුද්ධය අවසන් කරන්න,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
සියලු දෙනාම එකතු කරන්න,
ඊට පස්සේ මගේ අම්මා ...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ කල්පනාකාරී උපකරණ
සංගීත වාදනය]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
ඒක ආඩම්බරයක්. ඒක hubris.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
ඒ මනුස්සය.
ඇය ඔබව දැකීමට ඔබට අවශ්යයි.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
ඇය කළ යුතුයි.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
මොකක්ද දැක්කේ
ඔබ ඔවුන්ගේ ගීතය ඇසුවේ කවදාද?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
ඔබ පමණයි.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ මෘදු උපකරණ
සංගීත වාදනය]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
ඔබ ඒ ගල් මත නොසිටියේ නම්,
කවුද දන්නේ මම මොනවා දැක්කද කියලා.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
මම හිතන්නේ ඔයා...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
මාව ආරක්ෂා කළා.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
මම හිතන්නේ ඔයා මාව බේරගත්තා.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
ඔබ කඳවුරේ රැඳී සිටියා නම්,
මම සයිරන් චව් වෙන්නම්.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මාව බේරුවා.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
සමහරවිට අපි දෙන්නම මෙතන ඉන්න ඇති
ඔවුන් පසුකර යාමට.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
දෛවයේ එක් අනුවාදයක් මෙන්
උරන්නේ නැහැ කියලා.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
ඔව් ඒක ඇත්ත.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
කුමක් ද?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ සැක සහිත උපකරණ
සංගීත වාදනය]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
තිස් තිස් එකයි.
හැත්තෑපහයි. දොළහයි.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
අපි මෙතන ඉන්නවා.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ වික්රමාන්විත
තේමා සංගීත වාදනය]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ තේමා සංගීතය දිගටම]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[ග්රෝවර්] ඔබ Polyphemus දන්නේ නැහැ.
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[කොඳුරමින්]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [ගොරවන]
- අහ්-ඔහ්.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ තේමා සංගීතය දිගටම]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ තේමා සංගීතය අවසන් වේ]