1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[Gover]
Itulah yang diincar tim Luke.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
Bulu Emas.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[mendengus]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, kamu harus mengeluarkanku dari sini.
Anda harus menemukan saya.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Percy] Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Monster laut. Tapi itu saja
bagian dari sistemnya. Perangkapnya.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Siapa "dia"?
- Polifemus.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Gaun itu membuatku aman.
Saya meyakinkan Polyphemus
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
sungguh sial melihat pengantin wanita
sebelum hari pernikahan,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
yaitu minggu depan.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] Segera kita masuk
Lautan Monster
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
dan menghadapi tiga cobaan.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
Ujian pilihan,
lagu Sirene,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
dan terakhir Polifemus,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
Cyclops
yang menjaga hadiah kita.
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Scylla mengaum]
- [jeritan]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[celana, mendengus]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Pahlawan membunuh monster,
mereka tidak lari darinya.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[terengah-engah]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Pilihan kecil.
- Itu tidak terasa kecil.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[jeritan]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ instrumental dramatis
pemutaran musik]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[jeritan]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ musik semakin intensif]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ musik berakhir]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[petir menggelegar]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[petugas lini
berteriak tidak jelas]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [logam mengerang]
- [Clarisse berteriak]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[ledakan teredam]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [angin bertiup]
- [air menetes]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[mendengus pelan]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ instrumental misterius
pemutaran musik]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[menghela napas]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Halo?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Jangan pergi ke sana.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
Saya belum punya waktu
untuk membuat pramuka penuh.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[menghela napas] Kamu...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Dimana kita?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Katakan padaku.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Saya bangun 15 menit
sebelum kamu melakukannya.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Saya tidak tahu apakah kita berada di laut,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
atau jika ini adalah kapal besar lainnya,
atau apa.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [pintu terbuka]
- Aku senang melihatmu sudah bangun
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
dan segar.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Anda membutuhkan lebih banyak waktu.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Saya minta maaf.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Saya Hylla, petugas Anda.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Aku akan segera keluar
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
dengan sedikit air mentimun
ketika kamu siap.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Tunggu! Dimana Tyson?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
Dan Clarisse?
Dan kru kami yang lain?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. Jadi begitu.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Aku minta maaf, tapi...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
nelayan kami menemukanmu
mengambang di atas rakit.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Aku khawatir kamu memang demikian
satu-satunya yang selamat.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ instrumental yang suram
pemutaran musik]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Aku berjanji pada ibuku
Saya akan menjaganya.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Dia mungkin masih hidup.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Dia selamat dari bom itu.
Dia tahan api.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Dia adalah putra Poseidon.
Dia mungkin masih hidup.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Clarisse juga bisa.
- Kami kalah...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
semuanya.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Annabeth] Tetap di sini.
Aku akan pergi mencari dulu.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[obrolan tidak jelas]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ instrumental yang menakjubkan
pemutaran musik]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Selamat datang di CC's Island Resort
dan Spa.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Pulau? Apa ini?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Suaka. Satu-satunya tempat perlindungan
di Lautan Monster.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Kami memberikan istirahat dan relaksasi
untuk mengembalikan pahlawan ke jalurnya.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Sekarang, apakah ada alergi
atau sensitivitas terhadap makanan
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- yang harus kita waspadai?
- [para dewa berseru]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- Siap.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ instrumental yang berani
pemutaran musik]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Maaf tentang itu.
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Saya kira Stavros sangat bersemangat
untuk kembali ke pencariannya.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Pencarian apa?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Setiap tamu sedang dalam misi.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Permisi sebentar.
Hal ini tidak sering terjadi.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Apa yang tidak?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sirene.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[para dewa mengobrol dengan gugup]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ instrumental yang menegangkan
pemutaran musik]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, pendatang baru kami.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Putra Poseidon,
putri Athena.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
kerugian besar.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Saya sangat menyesal.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Dengar, aku tidak bermaksud menjadi...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Tidak sabar.
- Dicatat.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Menurutku bukan itu
kesalahan fatalmu.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Aku-- aku merasakannya
sesuatu yang lebih dalam.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Dan sulit untuk melihatnya
Lewati kesedihanmu saat ini.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Tapi menurutku setelah istirahat sejenak,
kami akan dapat membantu Anda
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
mencari tahu
ada apa denganmu.
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Terima kasih?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [para demigod berteriak-teriak]
- [CC] Oh.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Itu dia Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[tamu 1] Dia belum siap.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[tamu 2] Ayo.
Berpikirlah positif, ingat?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ instrumental yang meriah
pemutaran musik]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Apa yang ada di luar sana?
Saya tidak melihatnya.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Anda bisa melihat.
Tapi saya peringatkan Anda, itu tidak bagus.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Lagu Sirene
adalah ujian yang mematikan
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
yang hanya bisa dilewati oleh sedikit pahlawan.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ instrumental yang menakutkan
musik tumpang tindih]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[menggeram]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Aku melakukan yang terbaik
untuk membantu mereka melarikan diri dari pulau,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
tapi tidak semua orang sabar.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ musik semakin intensif]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[tamu 3] Tidak. Tidak! Oh!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [obrolan yang tumpang tindih]
- [tamu 4] Hampir. Alm
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Saya memperingatkan dia.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Seperti apa suaranya?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] Ya, lagunya
berbeda untuk setiap pahlawan.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Sirene menyelaraskan]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] Rekan sirene
ke dalam jiwamu...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
untuk melihat kelemahan fatalmu,
dan kemudian menggunakannya untuk melawanmu.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Untuk menjebakmu dalam ilusi
buatanmu sendiri.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Stavros berteriak]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[para dewa terkesiap, berseru]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ musik berakhir]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Kamu aman di sini
dan kamu bisa tinggal selama yang kamu mau.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Sirene menjerit, mengunyah]
- [♪ pemutaran musik instrumental yang tidak menyenangkan]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[obrolan tidak jelas]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[Percy] Apa kesalahan fatalnya?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Keberanian. Stavros memikirkan itu
pelatihanku adalah untuk para pengecut.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Tapi itu membutuhkan keberanian
untuk melihat ke dalam
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
dan hadapi dirimu yang sebenarnya.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Begitulah cara kami berlayar
melewati Sirene.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Atau gunakan lilin. Seperti Odiseus.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Benar.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Krunya terhubung
telinga mereka dengan kotoran
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
jadi mereka tidak bisa mendengar lagunya.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Mendesah. [menghela nafas berat]
Anda penggemar Homer, saya menerimanya.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Pria itu telah mendapatkannya
lebih banyak demigod yang terbunuh...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Itu bukan lilin lebah biasa.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Itu dari Aristaeus
sarang pribadi.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Benar, pria itu.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaeus adalah dewa
peternakan lebah.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Ketergantungan yang berlebihan
pada pengetahuan diri.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Dicatat.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Ini bukan penghakiman.
Itu normal bagi anak-anak Athena.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Tapi aku akan mengawasinya,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
karena Sirene akan digunakan
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
kelemahan terbesarmu
melawanmu.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Tapi jika Anda melakukan pekerjaan itu
untuk mengidentifikasi, menghadapi,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
dan menekan kelemahan fatalmu,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
Anda akan berlayar melewati Sirene
seperti para pahlawan ini.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] Enam orang yang lulus.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Berapa lama waktu pelatihannya?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Ya, itu tergantung
sepenuhnya padamu.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Pasti ada cara lain.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Kami terdampar di pantai lain
sisi pulau ini, kan?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Mungkin jika kita berlayar ke sana.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[keduanya] Lautan Monster
tidak bekerja seperti itu.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ instrumental misterius
pemutaran musik]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Tidak ada jalan keluar
sirene,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
tapi aku akan melakukan yang terbaik
untuk membantu Anda melewatinya.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Berhati-hatilah.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Tidak ada jalan pintas.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ musik memudar]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[burung berkicau]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[batuk]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[bernapas berat]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ instrumental yang menegangkan
pemutaran musik]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[mendengus]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[sihir berkilauan]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ instrumental dramatis
pemutaran musik]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[menghela napas]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Tidak mungkin.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[terkekeh]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [mendengus]
- [♪ pemutaran musik instrumental yang tidak menyenangkan]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[celana]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[mendengus]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [hentakan keras]
- [terengah-engah]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- Tidak, jangan!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[Grover bersenandung]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [batu bergemuruh]
- [terengah-engah]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ instrumental yang tidak menyenangkan
pemutaran musik]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Polyphemus] Makan malam!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[hentakan keras bergema]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Clarisse mendengus]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [Clarisse mengerang]
- [logam mencicit]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polifemus] Mm. Belum punya
setengah dewa dalam waktu yang sangat lama.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [Clarisse mendengus]
- [Grover] Demigod, ya?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polyphemus] Membutuhkan pala.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- Aku akan ambil.
- [Clarisse mendengus]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[batu bergemuruh]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [Clarisse terkekeh]
- [Grover] Hei, siapa kamu?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] Tangkap aku...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[celana] ...turun.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
apa yang kamu lakukan disini?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Bagaimana kamu sampai di sini?
Apakah Percy bersamamu?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, maukah kamu membantu?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Seperti apa bentuknya?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Menyelamatkan diriku sendiri.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Clarisse mendengus]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[menghembuskan napas] Gaun yang bagus.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ instrumental dramatis
pemutaran musik]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Apa--
Apa yang terjadi di perkemahan?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Dimana Percy?
Apakah dia ada di pulau itu?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Apa Annabeth juga ada di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Membuat senjata.
Mengatur penyergapan.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, kumohon.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Anda tidak tahu Polifemus.
Anda tidak bisa mengalahkannya.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy sudah mati.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ instrumental yang suram
pemutaran musik]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Dan Annabeth.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Saya minta maaf.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Tapi tidak ada yang datang membantu kami,
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
dan aku tidak akan jatuh
tanpa perlawanan.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Tidak.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[dentingan logam]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Tidak, kamu salah.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy dan Annabeth
masih hidup.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Mereka tidak ada di pulau ini,
tapi aku bisa merasakannya.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Lihat, saya punya tautan empati ini
dengan Percy.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Dingin! Bagaimana hal itu membantu kita sekarang?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Ya, saya menemukannya
ketika ada yang salah,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
harapan dapat menjadi alat yang ampuh.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Maksudku, aku sudah terjebak
di gua ini selama berhari-hari,
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
tapi itu tidak menghentikan saya
dari merencanakan pelarian.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Masalahnya adalah, rencanaku diperlukan
setidaknya satu orang lain dan...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Lebih banyak tali,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
yang tidak saya miliki
sampai sekitar lima menit yang lalu.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Yang kumiliki hanyalah harapan.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Apa yang kamu bicarakan?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Gover]
Jalan keluar lain dari sini.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ instrumental yang menegangkan
pemutaran musik]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[obrolan tidak jelas]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ musik string yang elegan diputar]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ pemutaran isyarat musik yang lucu]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Tidak ada seorang pun di perkemahan
perlu tahu tentang hal ini.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ instrumental yang mempesona
pemutaran musik]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [kicauan burung]
- [burung beo mengoceh]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[babi guinea berbunyi]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[pintu menutup]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[mendesis]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Hai teman-teman.
Jangan pedulikan makhluk itu.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Mereka ada di sini
untuk dukungan emosional.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Pernahkah Anda memegang chinchilla?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Kami sudah siap, terima kasih.
Agak terburu-buru.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Teman kita sangat membutuhkan
bantuan kami saat ini.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Ya, kita tidak bisa mempercepat prosesnya.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Tapi mari kita coba.
- [♪ musik berakhir]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Trik yang bagus.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Itu ajaib. Keajaiban yang nyata.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Dan hewan-hewan ini?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Saya pikir saya baru saja mengetahuinya
siapa kamu sebenarnya.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Maksudmu Circe?
Karena aku tidak berusaha menyembunyikannya.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Lingkari penyihir itu?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Penyihir.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Penyihir paling kuat.
Mengubah anak buah Odysseus menjadi babi.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Ugh, apakah aku akan pernah melakukannya
jalani itu?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Masalah babi itu adalah diriku yang dulu.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Aku sudah mengatasi amarahku.
Saya telah sampai sejauh ini.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Aku bukan monster.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Aku bukan dewa atau setengah dewa.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
aku dibuang ke sini,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
dan aku melakukan yang terbaik
dengan membantu orang,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
dan aku punya pahlawan lainnya
untuk membantu, jadi mari...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ instrumental yang menarik
pemutaran musik]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Kebanyakan orang tidak suka melihat
pada refleksi mereka yang sebenarnya,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
tetapi jika kita tidak mengidentifikasi
apa kesalahan fatalmu,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
kita tidak bisa memulai pekerjaan sebenarnya.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Apa milikmu?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empati. [terkekeh pelan]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Saya benar-benar tidak bisa membantu
membantu orang,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
bahkan ketika mereka menyakitiku.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
saya sudah melaluinya
evaluasi sebelumnya.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Aku akan menyelesaikan ini.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ merenung instrumental
pemutaran musik]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Tyson]
Percy. Apakah Anda menyelamatkan perkemahan?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Saya pikir kita akan mendapatkannya
selamat tidur di sini.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
Kami adalah teman baik
dan kita bersaudara.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, jangan pergi.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[Percy] Aku harus melakukannya.
Anda akan aman di sini, oke?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Saya berjanji.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ musik semakin intensif]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[Percy] Dia bukan ancaman.
Dia bersamaku!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[Grover] Percy!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Percy mendengus]
- [Grover berteriak]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[Percy] Kita semua mengerti
keluar dari sini bersama-sama.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Annabeth] Percy, tidak!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, berdiri. Aku sungguh-sungguh.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[Percy] Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Tyson] Karena kamu
dan Annabeth berada dalam masalah.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Dan pahlawan sejati
membela orang lain.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [terkesiap, celana]
- [♪ musik terputus]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Kesalahan fatal Anda sangat jarang terjadi
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- dan sangat berbahaya.
- [♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Anda selalu menempatkan
temanmu dulu, bukan?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Bagaimana itu bisa menjadi hal yang buruk?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Untuk menyelamatkan teman, Anda mungkin melakukannya
dipaksa melakukan kejahatan besar.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Untuk menyelamatkan teman,
Anda mungkin mengorbankan sebuah pencarian.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
jiwamu.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Anda bahkan mungkin berkorban...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
dunia.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ musik membengkak]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ musik berakhir]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Itu sebenarnya
tanda pertumbuhan.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Annabeth] Percy, tunggu!
- Kamu benar.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Kalian harusnya takut padaku
karena wanita itu benar.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- TIDAK!
- Ya, benar. Saya melihatnya.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Saya bisa melihatnya sekarang.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson sudah mati. Grover tersesat.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Jadi jika saya harus memilih di antara keduanya
menyelamatkanmu atau menyelamatkan Olympus...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Aku akan membakar semuanya.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ instrumental yang suram
pemutaran musik]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Seperti yang dikatakan Lukas
Thalia akan melakukannya.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Jika Anda berbicara tentang
Nubuatan Besar,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
itu tiga tahun lagi.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Kita harus melewati Sirene
dan selamatkan Grover sekarang.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Anda tidak mendengarkan saya.
Bagaimana jika kita sampai di sana
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
dan aku harus memilih di antara keduanya
menyelamatkan Grover dan menyelamatkan perkemahan?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Atau menyelamatkan Grover dan menyelamatkanmu?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Cacat saya tidak hanya berakibat fatal bagi saya.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Lihat, berhenti. Tidak apa-apa.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
Bagaimana jika saya lebih manusiawi
daripada manusia setengah dewa?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
Itulah dirimu yang dulu
khawatir tentang.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Apa yang Anda katakan dengan tegas.
Pilihan manusia.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Itu aku.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Hanya itu aku.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Saya belum menghabiskan cukup waktu
di duniamu untuk mengubahnya.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Dan ini bukanlah pencarian saya.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Aku berbahaya untuk itu.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[mendengus]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ instrumental tegang
pemutaran musik]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ memainkan harmoni melodi]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[angin bertiup]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira bilang cepatlah.
Dia tidak bisa memelukmu selamanya.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- Pohon itu.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Dia pohon ek Kuba, sangat lancang.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Dan sensitif.
Jadi teruslah mendaki.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Kamu bahkan lebih aneh
daripada yang kuingat.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[mendengus]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ instrumental yang intens
pemutaran musik]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[berteriak]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[mendengus]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarissa! Clarissa?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [batu bergemuruh]
- [dengan lembut] Oke. Oke.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[terkekeh] Wah! Kembali secepat ini?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Tunggu!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[hentakan bergema]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ instrumental tegang
pemutaran musik]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Di mana pencuri setengah dewa itu?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Oh, Poli. Mengerikan sekali.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Dia menebas dirinya sendiri
dan melarikan diri melalui atas.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[terkekeh gugup]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Anda bukan Cyclops.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ instrumental yang tidak menyenangkan
pemutaran musik]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Anda menipu saya!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
T-- Tidak! Poli, aku tidak akan pernah...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[mengaum]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ instrumental termenung
pemutaran musik]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[berdehem]
Jus delima?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Tidak terima kasih. saya...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
menurutku aku tidak seharusnya begitu
sekitar cairan saat ini.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Jangan berkecil hati.
Anda tidak bisa mempercepat prosesnya.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Hei, eh, Zadie?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Bagaimana mereka bisa melewatinya?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Sekarang, lihat? Itu lebih seperti itu.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[Percy] Aku tidak memintaku.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Temanku harus melewatinya
sirene. Saya ingin membantunya.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Ya, rumor seputar sauna
adalah kalian berdua sedang dalam misi
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
ke Pulau Polyphemus.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Aku, aku mencari mutiara
disebut Air Mata Aphrodite,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
seharusnya dalam
di Lautan Monster.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Anda seorang setengah dewa?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, kita semua adalah manusia setengah dewa di sini,
hun. Dan kita semua sedang dalam misi.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Sudah berapa lama kamu di sini?
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Oh, aku tidak suka
untuk memikirkan hal itu.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Itu bisa membuat Anda kehilangan harapan.
[terkekeh]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Aku ingat aku sedang berada di sana
untuk menyerah ketika Mei-Lin ada di sini
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
berlayar melewati Sirene.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[terkesiap]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Oh, 50 tahun. [terkekeh]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Itu masih membuatku merinding.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
Dan kemudian,
tepat ketika saya mulai
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
untuk berkecil hati lagi,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Chrisopoulos tua pergi
dan menunjukkan kepada kita bagaimana hal itu dilakukan.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Jadi setiap saat
kamu akan kehilangan harapan...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
seorang pahlawan berhasil
melewati Sirene.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Ya, keajaiban terjadi.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Benar?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Ya.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ musik berlanjut]
- [mengetuk pintu]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] Masuk.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[hewan berceloteh, berkicau]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Maaf karena kehabisan sebelumnya.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Yah, jangan minta maaf.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Menghadapi diri kita yang sebenarnya,
rasa sakit kita, masa lalu kita,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
bisa lebih menakutkan dari monster mana pun.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Saya tahu dari pengalaman. [menghela napas]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
saya tahu.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Ibuku menceritakan kisahmu padaku.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Bagaimana Anda membantu wisatawan.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Dan bagaimana mereka selalu melakukannya
meninggalkanmu.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Perlakukan Anda seperti rintangan
mereka harus lulus.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Untuk seseorang yang kesalahan fatalnya
sedang membantu orang,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
itu pasti menyakitkan.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Anda adalah jiwa yang baik.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Saya hanya ingat
seperti apa rasanya
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
untuk tidak mempunyai teman.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Jadi saya mengerti alasannya
Anda ingin menahan orang di sini.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Saya tidak tahu
apa yang ibumu katakan padamu,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
tapi aku satu-satunya yang dikutuk
untuk tetap tinggal di pulau ini.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Semua orang bebas untuk pergi
kapan pun mereka mau.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Namun sebagian besar tidak.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Sebaliknya, mereka terus berlatih
sebuah program yang tidak akan pernah bisa mereka lewati.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Ada enam juara
itu akan mengatakan sebaliknya.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Karena kamu membantu mereka berbuat curang.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ instrumental tegang
pemutaran musik]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Saya tidak bisa membuktikannya,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
tapi tebakanku adalah itu
kamu menyimpan lilin
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
untuk membantu beberapa pahlawan
lewati sirene,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
yang memberi semua orang di sini
cukup harapan
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
untuk melanjutkan program Anda.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Selama itu diperlukan.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Aku membantu para pahlawan, Percy.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Hanya itu yang saya lakukan.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Saya yakin Anda percaya itu.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ instrumental termenung
pemutaran musik]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Anda tahu,
ketika saya pertama kali tiba di sini,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
kesendirian...
[terkekeh] ...sangat brutal.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Tapi suatu hari,
sebuah kapal terdampar di pantai,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
dan tiba-tiba saya memiliki komunitas.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Anda tahu, saya memberi mereka makan,
merawat mereka,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
memberi mereka...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
semuanya.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
Dan segera setelah mereka mendapatkannya
apa yang mereka inginkan,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
mereka pergi dan tidak pernah melihat ke belakang.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Dan kemudian hal itu terjadi lagi
dengan kapal lain.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Dan satu lagi.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Dan satu lagi.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Karena pahlawan hanya mencintaimu
selama mereka membutuhkanmu.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Aku tidak akan memberitahu siapa pun rahasiamu.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Jika saya membantu Anda melewati Sirene?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Jika kamu membantu Annabeth.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Bagus.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Saya menerima tawaran Anda
untuk menjaga rahasiaku.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ musik semakin intensif]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[Percy berteriak]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ instrumental dramatis
pemutaran musik]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[menjerit]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[menghela napas]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ instrumental tegang
musik dilanjutkan]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[Percy Babi menjerit]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[menghela napas]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Ini merupakan kemunduran bagi saya.
Saya tidak bangga akan hal itu.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Tapi kalau orang-orang melihat Annabeth
melewati Sirene
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
tanpa mengambil terlalu banyak
sebagai satu kelas, ya,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
seluruh sampah mungkin saja
dan ikuti dia menuju kehancuran mereka.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Saya memiliki pahlawan untuk membantu.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[mengobrol]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[kelinci percobaan mengobrol]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [gemuruh]
- Selamat datang, Nak.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Namanya Edward.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
menetap di...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...untuk selamanya.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[menjerit]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse mendengus pelan]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[pintu berderak]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [pintu terus berderak]
- [Grover] Clarisse, di sini.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Dimana Cyclopsnya?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Grover] Keluar mencarimu.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Di sana-- Harusnya ada kuncinya
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
di suatu tempat di tumpukan sampah
ke kiri Anda.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [benda bergemerincing]
- [Grover] Kita tidak punya banyak waktu.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Apa gunanya?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Di sinilah dia memberitahuku
itu berakhir, jadi...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[bernafas dengan gemetar]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Ini sudah berakhir.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
Siapa? Annabeth?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Apa? Tidak, Oracle.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
A-- Apa yang dia katakan?
Itu bisa membantu kami.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[pintu berderak]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] Dia bilang padaku aku akan terbang
ke tempat peristirahatan terakhirku...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
sebuah makam batu.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ instrumental yang suram
pemutaran musik]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Ini adalah akhir yang pantas saya dapatkan.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
aku berjanji...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
kepada prajuritku bahwa aku akan melakukannya
jangan biarkan prajurit lain jatuh
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
di medan perang
jika aku bisa mencegahnya.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[dengan menangis]
Ayah, maafkan aku. saya gagal.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[Grover] Jangan bicara seperti itu.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Ayahmu penyayang.
Dia peduli padamu.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Penyayang?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ instrumental dramatis
pemutaran musik]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[mengerang, merintih]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[terengah-engah]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[terengah-engah]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ instrumental yang tidak menyenangkan
pemutaran musik]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ musik semakin intensif]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Clarisse] Tidak!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[mengerang] Tidak, tidak!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[mendengus]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[dalam suara Percy]
Beberapa ramalan mungkin berguna
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
jika sekutumu muncul.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Kalian berdua harus menjadi umpan yang bagus.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[dengan suara biasa]
Kapan saya tahu?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Dari awal, saya bermain
binatang bodoh yang malang untukmu.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Dia mungkin setengah buta, tapi...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polyphemus bisa berbau.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [mengendus]
- [merengek]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polyphemus dapat mendengar.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyphemus dapat mendengarkan
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
sementara satir penipu berbagi
bermimpi dengan temannya, Percy.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[menghembuskan napas]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[dalam suara Percy]
Dan berbicara dalam tidurnya.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ instrumental lembut
pemutaran musik]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[kelinci percobaan mengobrol]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[mengetuk pintu]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Oh, hei.
Senang melihatmu kembali.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
Sebenarnya aku akan pergi.
Aku hanya mencari Percy.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Seseorang bilang dia datang ke sini.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, kamu bebas berangkat
kapanpun kamu mau,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
tapi tanpa menyadarinya
apa kesalahan fatalmu,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- kemungkinan kamu mendapatkan--
- Kebanggaan.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Kelemahan fatal saya adalah kesombongan.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Itu adalah kemajuan pertama saya
melapor di Perkemahan Blasteran.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
Dan tahukah Anda?
Saya bangga akan hal itu.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Putri Athena,
Aku seharusnya tahu.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Selalu berlomba-lomba
untuk perhatian ibu
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
sambil berpura-pura
bahwa kamu tidak.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Anda pikir dia akan menjadi seperti itu
lebih kecewa karena kamu mati
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
atau kamu gagal?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
Aku tidak akan mati
karena aku tidak akan gagal.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Aku meminta Zadie meminjamkan perahunya padaku.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
Dan dia setuju untuk membantu
ikat aku dan Percy ke tiang kapal,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
begitulah cara Odysseus melewati Sirene
tanpa menutup telinganya.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Mengerti. aku hanya...
Saya tidak ingin membuat lubang.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Tapi siapa yang akan mengarahkan
perahu?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[menghela napas]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Lihat.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Sistem tali dan katrol
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
diikatkan pada tongkat kemudi
kita mengunci pada tempatnya.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Belati saya terpasang
ke derek ini,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- yang berputar pada pengatur waktu.
- [menjerit]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Dan begitu kita berhasil melewati Sirene,
pedang itu melepaskan kita.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Cerdik.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- Kuharap itu cukup pintar.
- [Percy Babi merengek]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ instrumental tegang
pemutaran musik]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[mengobrol]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[menjerit]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ musik semakin intensif]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [terengah-engah, bernapas dengan gemetar]
- [♪ musik melunak]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
Ada apa?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
aku, um...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ instrumental yang menegangkan
pemutaran musik]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Sepertinya aku khawatir
kamu benar.
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Itu tidak akan berhasil.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Menurutku, aku lebih takut
daripada mengecewakan ibuku daripada mati.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Nak... [menghela nafas]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
...kamu sedang berbicara
kepada seseorang yang mendapatkannya.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Ibuku menemukan sihir.
[terkekeh]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Ya, aku hanya melihat Athena
beberapa kali dalam hidupku.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Saya pikir saya baik-baik saja dengan hal itu.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Sampai aku bertemu Percy.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[mencicit]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Ibunya selalu
ada untuknya.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Terkadang saya bertanya-tanya
seperti apa jadinya.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ gedung musik]
- [menjerit]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Terkadang itu membuatku marah.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Tapi apa yang membuatku
bahkan lebih marah,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
adalah pemikiran seseorang
mencoba mengambilnya darinya.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[terkesiap] Tunggu!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[kelinci percobaan memekik]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [bajak laut mengerang]
- [bajak laut 1] Apa-apaan ini?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[bajak laut 2] Oh, punggungku.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ instrumental yang riang
pemutaran musik]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[merengek]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Sedikit bantuan di sini!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Setelah dia, kalian semua!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[bajak laut] Ayo, teman-teman!
Tangkap penyihir itu.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Minggir!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[keributan tidak jelas]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Kamu baik-baik saja?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Annabeth] Ya.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[Percy] Oh, tunggu dulu.
Aku melihat di mana dia menyimpannya.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Lilin. Anda akan membutuhkannya.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[keributan tidak jelas terus berlanjut]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Ambil bagianmu, Percy.
Terima kasih banyak.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Edi?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Panggil aku Blackbeard.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[terkekeh]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ musik membengkak]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[mendengus]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ instrumental yang meriah
pemutaran musik]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Di sini, mari kita masukkan lilin CC
sebelum kita menjadi terlalu dekat.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh tidak.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Apa?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Itu tidak cukup
untuk salah satu dari kita.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ instrumental tegang
musik tumpang tindih]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Tidak!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Anda mengambil lilinnya,
Aku akan mengambil tiangnya.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ instrumental yang meriah
musik berlanjut]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[mendengus]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[Percy] Cepat!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[Sirene meraung menakutkan]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[bernafas berat]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[celana, mendengus]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[mendengus]
Ya, itu cukup ketat.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[celana] Oke, jadi--
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ instrumental tegang
pemutaran musik]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Apa yang kita lakukan sekarang?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Lepaskan aku!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
Sirene ada di depan.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Sirene menyelaraskan]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[mendengus]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Tidak.
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Jangan lakukan ini.
Lepaskan ikatanku. Tolong, izinkan saya membantu.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Saya bisa melakukan ini.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Sirene menyelaraskan]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[bernapas berat]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Jangan... Jangan percaya apa pun
kamu lihat atau apapun yang kamu dengar.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Hanya... tolong lepaskan ikatanku?
Tolong bantu saya.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Dengarkan aku, Annabeth!
Annabeth!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[harmoni semakin kuat]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[teredam] Tolong lepaskan saja ikatanku.
Silakan! Annabeth!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [harmoni melunak]
- [Grover, tumpang tindih] ♪ Oh... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Astaga
Jalannya semakin bergelombang ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Karena aku punya beberapa teman
siapa yang baru saja... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[Luke] Hentikan, Grover.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Teman-teman, g-- g-- Ayo!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Hanya kami yang ada di sini.
Mari kita bicara.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Ya, kami mencobanya.
Tidak berjalan dengan baik.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Ini berbeda.
Ini adalah wilayah netral.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[Sirene terus menyelaraskan]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, tidak!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Mari kita bicara.
Semua orang aman di sini.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Selain itu, jumlahnya terlalu banyak
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
antara kita semua
tidak memberikan kesempatan pada perdamaian.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[Percy] Annabeth!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ instrumental yang tidak menyenangkan
musik tumpang tindih]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Perlu sedikit kebijaksanaan di sini.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Anda ingin kata-kata bijak?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Sirene menyelaraskan]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ gedung musik]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [mendengus]
- [jeritan]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [mendengus]
- [jeritan]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[menjerit]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[merengek]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ instrumental yang intens
pemutaran musik]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[tombak berbunyi]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[menjerit]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ menyapu orkestra
pemutaran musik]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[tombak berbunyi]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Ibu.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ paduan suara yang halus
pemutaran musik]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Saya belum pernah melihat siapa pun
memasang jebakan untuk Sirene.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Sampai hari ini.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Aku tidak tahu kamu sedang menonton.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Saya selalu menonton.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[Sirene menjerit]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ instrumental yang intens
pemutaran musik]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Percy] Annabeth! Annabeth!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[terkesiap]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[menjerit]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[Annabeth berteriak]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[mendengus]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[terengah-engah]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[mendengus]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[terengah-engah]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ musik berakhir]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [kapal berderit]
- [layar mengepul]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Kami melewati begitu banyak
cobaan yang mustahil, pikirku...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Anda tahu,
kalahkan Sirene, akhiri perang,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
menyatukan semua orang,
dan kemudian ibuku akan...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ instrumental termenung
pemutaran musik]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Itu suatu kebanggaan. Itu keangkuhan.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Itu manusia.
Anda ingin dia memperhatikan Anda.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Dia harus melakukannya.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Apa yang kamu lihat?
ketika kamu mendengar lagu mereka?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Hanya kamu.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ instrumental lembut
pemutaran musik]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Jika Anda tidak berada di bebatuan itu,
siapa yang tahu apa yang akan saya lihat.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
menurutku kamu...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
melindungiku.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Saya pikir kamu menyelamatkan saya.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Jika Anda tinggal di perkemahan,
Aku akan menjadi Siren chow.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Anda pasti menyelamatkan saya.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Mungkin kami berdua harus berada di sini
untuk melewati mereka.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Seperti nasib yang satu versi
itu tidak menyebalkan.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[keduanya tertawa]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Ya, itu benar.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Apa?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ instrumental yang menegangkan
pemutaran musik]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Tiga puluh. Tiga puluh satu.
Tujuh puluh lima. Dua belas.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Kami di sini.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ musik semakin intensif]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ suka berpetualang
pemutaran musik tema]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ musik tema berlanjut]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[guntur menyambar]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[Grover] Kau tidak kenal Polyphemus.
Anda tidak bisa mengalahkannya.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[mendengus]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [mendengus]
- Uh-oh.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ musik tema berlanjut]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ musik tema berakhir]