1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[Grover]
C'est ce que recherchait l'équipe de Luke.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
La Toison d'Or.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[grognements]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, tu dois me sortir d'ici.
Tu dois me trouver.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Percy] Comment es-tu arrivé ici ?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Monstre marin. Mais c'est tout
partie de son système. Son piège.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Qui est "il" ?
- Polyphème.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
La robe me protège.
J'ai convaincu Polyphème
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
ce n'est pas de chance de voir la mariée
avant le jour du mariage,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
c'est à dire la semaine prochaine.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] Bientôt nous entrons
la Mer des Monstres
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
et affronter les trois épreuves.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
L'épreuve de choix,
le chant des sirènes,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
et enfin Polyphème,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
le Cyclope
qui garde notre prix.
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Scylla rugit]
- [hurle]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[pantalons, grognements]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Les héros tuent des monstres,
ils ne les fuient pas.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[haletant]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Petits choix.
- Cela ne semblait pas petit.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[hurle]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ instrumental dramatique
musique jouant]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[hurle]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ musique qui s'intensifie]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ la musique conclut]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[tonnerre fracassant]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[officiers hiérarchiques
criant indistinctement]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [gémissement de métal]
- [Clarisse crie]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[explosion étouffée]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [le vent souffle]
- [l'eau coule]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[grogne doucement]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ mystérieux instrumental
musique jouant]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[soupirs]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Bonjour ?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
N'y allez pas.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
je n'ai pas eu le temps
faire un éclaireur complet.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[soupirs] Tu es...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Où sommes-nous ?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
À vous de me dire.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Je me suis réveillé 15 minutes
avant toi.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Je ne sais pas si nous sommes en mer,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
ou si c'est un autre gros navire,
ou quoi.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [la porte s'ouvre]
- Je suis content de voir que tu es réveillé
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
et rafraîchi.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Vous avez besoin de plus de temps.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Je m'excuse.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Je m'appelle Hylla, votre concierge.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
je serai juste dehors
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
avec un peu d'eau de concombre
quand tu seras prêt.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Attendez! Où est Tyson ?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
Et Clarisse ?
Et le reste de notre équipage ?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. Je vois.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Je suis vraiment désolé, mais...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
nos pêcheurs vous ont trouvé
flottant sur un radeau.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
J'ai bien peur que tu l'étais
les seuls survivants.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ instrument sombre
musique jouant]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
J'ai promis à ma mère
Je m'occuperais de lui.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Il pourrait être encore en vie.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Il a survécu à cette bombe.
Il est ignifuge.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
C'est un fils de Poséidon.
Il pourrait être encore en vie.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Clarisse aussi.
- Nous avons perdu...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
tout.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Annabeth] Reste ici.
Je vais partir en reconnaissance.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth !
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[bavardage indistinct]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ merveilleux instrument
musique jouant]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Bienvenue au CC's Island Resort
et Spa.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Île? Qu'est-ce que c'est?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Sanctuaire. Le seul sanctuaire
dans la Mer des Monstres.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Nous offrons repos et détente
pour remettre les héros sur les rails.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Maintenant, y a-t-il des allergies
ou sensibilités alimentaires
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- dont nous devrions être conscients ?
- [les demi-dieux s'exclamant]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros !
- Prêt.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ instrumental audacieux
musique jouant]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Désolé pour ça.
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Je suppose que Stavros est impatient
pour reprendre sa quête.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Quelle quête ?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Chaque invité est en quête.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Excusez-moi un instant.
Cela n'arrive pas très souvent.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Les sirènes.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[des demi-dieux discutent nerveusement]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ instrumental plein de suspense
musique jouant]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, nos nouveaux arrivants.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Fils de Poséidon,
fille d'Athéna.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Je sais que tu as vécu
grande perte.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Je suis tellement désolé.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Écoute, je ne veux pas être...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Impatient.
- Noté.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Je ne pense pas que ce soit
ton défaut fatal, cependant.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Je... je ressens
quelque chose de plus profond.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Et c'est difficile à voir
passé votre chagrin en ce moment.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Mais je pense qu'après un peu de repos,
nous pourrons vous aider
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
comprendre
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Merci?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [les demi-dieux crient]
- [CC] Ah.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Voilà Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[invité 1] Il n'est pas prêt.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[invité 2] Allez.
Pensez positif, vous vous souvenez ?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ instrumental entraînant
musique jouant]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Qu'y a-t-il là-bas ?
Je ne les vois pas.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Vous pouvez regarder.
Mais je vous préviens, ce n'est pas joli.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Le chant des sirènes
est un test mortel
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
que peu de héros peuvent surmonter.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ instrument étrange
musique qui se chevauche]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[grogne]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Je fais de mon mieux
pour les aider à s'échapper de l'île,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
mais tout le monde n'est pas patient.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ musique qui s'intensifie]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[invité 3] Non. Non ! Oh!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [bavardage qui se chevauche]
- [invité 4] Presque. Alm
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Je l'ai prévenu.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
À quoi ressemblent-ils ?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] Eh bien, la chanson
est différent pour chaque héros.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Les sirènes s'harmonisent]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] Les pairs des Sirènes
dans ton âme...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
pour voir ton défaut fatal,
puis utilisez-le contre vous.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Pour te piéger dans une illusion
de votre propre fabrication.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Stavros crie]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[les demi-dieux halètent, s'exclament]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ la musique conclut]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Tu es en sécurité ici
et tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Sirènes hurlant, mâchant]
- [♪ lecture de musique instrumentale menaçante]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[bavardage indistinct]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[Percy] Quel était son défaut fatal ?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Bravoure. Stavros pensait que
ma formation était pour les lâches.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Mais il faut du courage
regarder à l'intérieur
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
et confrontez-vous à votre vrai moi.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
C'est ainsi que nous naviguons
passé les sirènes.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Ou utilisez de la cire. Comme Ulysse.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Droite.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Son équipage branché
leurs oreilles avec de la cire
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
donc ils ne pouvaient pas entendre la chanson.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Soupir. [soupire lourdement]
Vous êtes fans d'Homer, je suppose.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Cet homme a obtenu
plus de demi-dieux tués...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Ce n'était pas de la cire d'abeille ordinaire.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
C'était d'Aristée
ruche personnelle.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
C'est vrai, ce type.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristée est le dieu
de l'apiculture.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Une dépendance excessive
sur la connaissance de soi.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Noté.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Ce n'est pas un jugement.
C'est normal pour les enfants d'Athéna.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Mais je garderais un œil dessus,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
parce que les sirènes utiliseront
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
ta plus grande faiblesse
contre toi.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Mais si tu fais le travail
identifier, confronter,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
et supprime ton défaut fatal,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
tu passeras devant les sirènes
comme ces héros.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] Les six qui ont réussi.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Combien de temps dure la formation ?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Eh bien, cela dépend
entièrement sur vous.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Il doit y avoir un autre moyen.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Nous avons échoué l'autre
côté de cette île, non ?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Peut-être que si nous partons par là.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[les deux] La mer des monstres
ça ne marche pas comme ça.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ mystérieux instrumental
musique jouant]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Il n'y a pas moyen de se déplacer
les sirènes,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
mais je ferai de mon mieux
pour vous aider à les passer.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Soyez juste prévenu.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Il n'y a pas de raccourcis.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ musique en fondu]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[les oiseaux croassent]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[toux]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[respirant lourdement]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ instrumental plein de suspense
musique jouant]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[grognements]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[magie chatoyante]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ instrumental dramatique
musique jouant]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[soupirs]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Pas question.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[rires]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [grognement]
- [♪ lecture de musique instrumentale menaçante]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[pantalon]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[grognement]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [piétinement violent]
- [haletant]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- Non, ne le fais pas !
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[Grover fredonnant]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [le rocher gronde]
- [halètement]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ instrumental menaçant
musique jouant]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Polyphème] Dîner !
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[des piétinements lourds résonnent]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Clarisse grogne]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [Clarisse gémit]
- [grincement métallique]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polyphème] Mm. Je n'ai pas eu
demi-dieu depuis très, très longtemps.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [Clarisse grogne]
- [Grover] Demi-dieu, hein ?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polyphème] Il lui faut de la muscade.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- Je vais chercher.
- [Clarisse grogne]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[le rocher gronde]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [Clarisse rit]
- [Grover] Hé, qui es-tu ?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] Prends-moi...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[pantalon] ... baissé.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
qu'est-ce que tu fais ici ?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Comment es-tu arrivé ici ?
Est-ce que Percy est avec toi ?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, tu vas m'aider ?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Que fais-tu?
- A quoi ça ressemble ?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Me sauver.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Clarisse grogne]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[expire] Jolie robe.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ instrumental dramatique
musique jouant]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il au camp ?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Où est Percy ?
Est-il sur l'île ?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Annabeth est-elle là aussi ?
Que fais-tu?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Fabriquer une arme.
Tenir une embuscade.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, s'il te plaît.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Vous ne connaissez pas Polyphème.
Vous ne pouvez pas le battre.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy est mort.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ instrument sombre
musique jouant]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Et Annabeth.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Je suis désolé.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Mais personne ne vient nous aider,
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
et je ne descends pas
sans combat.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Non.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[clin du métal]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Non, tu as tort.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy et Annabeth
sont toujours en vie.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Ils ne sont pas sur cette île,
mais je peux les sentir.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Tu vois, j'ai ce lien d'empathie
avec Percy.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Cool! Comment cela nous aide-t-il maintenant ?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Eh bien, je trouve que
quand les choses vont mal,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
l’espoir peut être un outil puissant.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Je veux dire, j'ai été piégé
dans cette grotte pendant des jours,
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
mais ça ne m'a pas arrêté
de comploter une évasion.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Le problème était que mon plan était nécessaire
au moins une autre personne et...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Beaucoup plus de corde,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
que je n'avais pas
jusqu'à il y a environ cinq minutes.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Tout ce que j'avais, c'était de l'espoir.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
De quoi parles-tu ?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Grover]
L'autre moyen de sortir d'ici.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ instrumental plein de suspense
musique jouant]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[bavardage indistinct]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ lecture de musique à cordes élégante]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ lecture d'un signal musical comique]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Personne au camp
a besoin de savoir à ce sujet.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
je ne sais même pas
de quoi tu parles.
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ instrumental enchanteur
musique jouant]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [oiseaux tweetant]
- [croassement du perroquet]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[les cochons d'Inde font des petites misères]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[les portes se ferment]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[siffle]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Hé, les gars.
Ne faites pas attention aux créatures.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Ils sont juste là
pour un soutien émotionnel.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Avez-vous déjà tenu un chinchilla ?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Nous sommes prêts, merci.
Un peu pressé.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Notre ami a vraiment besoin
notre aide en ce moment.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Eh bien, nous ne pouvons pas précipiter le processus.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Mais essayons.
- [♪ la musique conclut]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Belle astuce.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
C'était magique. Une vraie magie.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Et ces animaux ?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Je pense que je viens de comprendre
qui tu es vraiment.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Tu veux dire Circé ?
Parce que je n'essaie pas de me cacher.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Circé la sorcière ?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Sorcière.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Sorcière la plus puissante.
Il a transformé les hommes d'Ulysse en cochons.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Ugh, est-ce que je vais un jour
vivre ça ?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Le truc des cochons, c'était mon vieux moi.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
J'ai surmonté ma colère.
Je suis arrivé jusqu'ici.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Je ne suis pas un monstre.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Je ne suis ni un dieu, ni un demi-dieu.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Je suis banni ici,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
et j'en tire le meilleur parti
en aidant les gens,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
et j'ai d'autres héros
pour aider, alors allons-y...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ instrumental intrigant
musique jouant]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
La plupart des gens n'aiment pas regarder
à leur véritable reflet,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
mais si nous ne l'identifions pas
quel est ton défaut fatal,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
nous ne pouvons pas commencer le vrai travail.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Quel est le tien ?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empathie. [rires doucement]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Je ne peux littéralement pas aider
aider les gens,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
même quand ils m'ont blessé.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
j'ai traversé
évaluations avant.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
J'en finirai avec ça.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ instrument maussade
musique jouant]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Tyson]
Percy. Avez-vous sauvé le camp ?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Je pense que nous y parviendrons
bonne nuit ici.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
Nous sommes les meilleurs amis
et nous sommes frères.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, ne pars pas.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[Percy] Je dois le faire.
Tu seras en sécurité ici, d'accord ?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Je le promets.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ musique qui s'intensifie]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[Percy] Il n'est pas une menace.
Il est avec moi !
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[Grover] Percy !
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Percy grogne]
- [Grover crie]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[Percy] Nous recevons tous
sortir d'ici ensemble.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Annabeth] Percy, non !
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, lève-toi. Je le pense vraiment.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[Percy] C'est bon. Je vais bien.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Tyson] Parce que toi
et Annabeth étaient en difficulté.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Et un vrai héros
défend les autres.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy !
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [halètements, pantalons]
- [♪ la musique s'arrête]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Votre défaut fatal est très rare
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- et très dangereux.
- [♪ musique instrumentale tendue]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Tu mets toujours
tes amis d'abord, n'est-ce pas ?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
En quoi est-ce une mauvaise chose ?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Pour sauver un ami, vous pourriez
être obligé de faire un grand mal.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Pour sauver un ami,
vous pourriez sacrifier une quête.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Votre âme.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Vous pourriez même vous sacrifier...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
le monde.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ la musique gonfle]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ la musique conclut]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
C'est en fait
un signe de croissance.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Annabeth] Percy, attends !
- Tu avais raison.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Vous devriez avoir peur de moi, les gars
parce que cette dame a raison.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Non!
- Oui, elle est. Je l'ai vu.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Je peux le voir maintenant.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson est mort. Grover est perdu.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Alors si je devais choisir entre
vous sauver ou sauver l'Olympe...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Je brûlerais tout ça.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ instrument sombre
musique jouant]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Tout comme Luke l'a dit
Thalia le ferait.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Si tu parles de
la Grande Prophétie,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
c'est dans trois ans.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Nous devons dépasser les sirènes
et sauvez Grover maintenant.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Vous ne m'entendez pas.
Et si nous y arrivions
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
et je dois choisir entre
sauver Grover et sauver le camp ?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Ou sauver Grover et vous sauver ?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Mon défaut ne m'est pas seulement fatal.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Écoute, arrête. C'est bon.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
Et si j'étais plus humain
que demi-dieu ?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
C'est ce que tu étais
inquiet.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Ce que vous avez dit dans le cuirassé.
Des choix humains.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
C'est moi.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
C'est tout ce que je suis.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
je n'ai pas passé assez de temps
dans votre monde pour changer cela.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Et cela n'a jamais été ma quête.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Je représente un danger.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[grognement]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ instrumental tendu
musique jouant]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ joue l'harmonie mélodique]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[le vent souffle]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira dit de dépêche-toi.
Elle ne peut pas te retenir pour toujours.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira ?
- L'arbre.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
C'est un chêne cubain, très impertinent.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Et sensible.
Alors continuez à grimper.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Tu es encore plus bizarre
que je me souviens.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[grognement]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ instrumental intense
musique jouant]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[crie]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[grognements]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse ?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [le rocher gronde]
- [doucement] D'accord. D'accord.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[rires] Wow ! De retour si tôt ?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Attendez!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[piétine en écho]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ instrumental tendu
musique jouant]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Où est le voleur demi-dieu ?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Oh, Poly. C'était horrible.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Elle s'est coupée
et s'est échappé par le haut.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[rires nerveusement]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Vous n'êtes pas un cyclope.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ instrumental menaçant
musique jouant]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Tu m'as trompé !
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- Non ! Poly, je ne le ferais jamais...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[rugit]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ instrumental pensif
musique jouant]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[s'éclaircit la gorge]
Du jus de grenade ?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Non, merci. Je...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
je ne pense pas que je devrais l'être
autour du liquide pour le moment.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Ne vous découragez pas.
Vous ne pouvez pas précipiter le processus.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Hé, euh, Zadie ?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Comment ont-ils réussi à s'en sortir ?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Maintenant, tu vois ? C'est plutôt ça.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[Percy] Je ne te demande pas.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Mon ami doit s'en sortir
les sirènes. Je veux l'aider.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Eh bien, rumeur autour du sauna
c'est que vous êtes tous les deux en quête
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
à l'île de Polyphème.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Moi, je cherche une perle
appelée la Larme d'Aphrodite,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
soi-disant profond
dans la Mer des Monstres.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Tu es un demi-dieu ?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, nous sommes tous des demi-dieux ici,
chérie. Et nous sommes tous en quête.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Oh, je n'aime pas
s'attarder là-dessus.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Cela peut vous faire perdre espoir.
[rires]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Je me souviens que j'étais sur le point
abandonner quand Mei-Lin est là
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
a navigué juste devant les sirènes.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[halètement]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Ah, 50 ans. [rires]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Cela me donne encore des frissons.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
Et puis,
juste au moment où je commençais
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
pour me décourager à nouveau,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
le vieux Chrisopoulos s'en va
et nous montre comment procéder.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Alors à chaque fois
tu es sur le point de perdre espoir...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
un héros réussit
passé les sirènes.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Eh bien, les miracles se produisent.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Droite?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Ouais.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ la musique continue]
- [frapper à la porte]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] Entrez.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[animaux gazouillant, gazouillant]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Désolé d'être à court plus tôt.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Eh bien, ne vous excusez pas.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Confronter notre vrai moi,
notre douleur, notre passé,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
peut être plus effrayant que n'importe quel monstre.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Je le sais par expérience. [soupirs]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Je sais.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Ma mère m'a raconté ton histoire.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Comment aider les voyageurs.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Et comment ils toujours
te laisser derrière.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Te traiter comme un obstacle
ils doivent passer.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Pour quelqu'un dont le défaut fatal
c'est aider les gens,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
ça doit faire mal.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Vous êtes une âme gentille.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Je me souviens juste
comment c'était
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
ne pas avoir d'amis.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Alors je comprends pourquoi
vous voulez garder les gens ici.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
je ne sais pas
ce que ta mère t'a dit,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
mais je suis le seul à être maudit
rester sur cette île.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Tout le monde est libre de partir
quand ils veulent.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Mais la plupart ne le font pas.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Au lieu de cela, ils continuent à s'entraîner pendant
un programme qu'ils ne pourront jamais réussir.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Il y a six champions
cela dirait le contraire.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Parce que tu les as aidés à tricher.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ instrumental tendu
musique jouant]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Je ne peux pas le prouver,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
mais je suppose que c'est ça
tu as gardé de la cire
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
pour aider quelques héros
passez les sirènes,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
ce qui donne à tout le monde ici
juste assez d'espoir
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
pour continuer votre programme.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Aussi longtemps qu'il le faudra.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
J'aide les héros, Percy.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
C'est tout ce que je fais.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Je crois que vous le croyez.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ instrumental pensif
musique jouant]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Tu sais,
quand je suis arrivé ici,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
la solitude...
[rires] ... c'était brutal.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Mais puis un jour,
un bateau échoué sur le rivage,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
et soudain j'ai eu une communauté.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Tu sais, je les ai nourris,
pris soin d'eux,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
leur a donné...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
tout.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
Et puis dès qu'ils sont arrivés
ce qu'ils voulaient,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
ils sont partis et n’ont jamais regardé en arrière.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Et puis c'est arrivé à nouveau
avec un autre navire.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Et un autre.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Et un autre.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Parce que les héros n'aiment que toi
tant qu'ils ont besoin de toi.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Je ne révélerai ton secret à personne.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Si je t'aide à passer les sirènes ?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Si vous aidez Annabeth.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Bien.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
J'accepte votre offre
pour garder mon secret.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ musique qui s'intensifie]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[Percy crie]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ instrumental dramatique
musique jouant]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[criant]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[soupirs]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ instrumental tendu
la musique reprend]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[Percy Pig crie]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[soupirs]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
C'est un revers pour moi.
Je n'en suis pas fier.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Mais si les gens voient Annabeth
passer les sirènes
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
sans en prendre autant
comme une seule classe, eh bien,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
toute la portée pourrait bien
et suivez-la jusqu'à leur perte.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
J'ai des héros pour aider.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[bavarder]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[des cobayes bavardent]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [grondement]
- Bienvenue à bord, mon garçon.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Le nom est Edward.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Installez-vous...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...pour de bon.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[cris]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse grogne doucement]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[les portes claquent]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [les portes continuent de claquer]
- [Grover] Clarisse, ici.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Où est le Cyclope ?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Grover] Je te cherche.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Là... Il devrait y avoir une clé
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
quelque part dans le tas de déchets
à votre gauche.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [objets qui claquent]
- [Grover] Nous n'avons pas beaucoup de temps.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
A quoi ça sert de toute façon ?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
C'est là qu'elle m'a dit
ça se termine, donc c'est...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[respire en tremblant]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
C'est fini.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
OMS? Annabeth ?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Quoi? Non, l'Oracle.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Qu... Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Cela pourrait nous aider.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[les portes claquent]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] Elle m'a dit que je volerais
à mon dernier lieu de repos...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
un tombeau de pierre.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ instrument sombre
musique jouant]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
C'est la fin que je mérite.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
J'ai fait une promesse...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
à mes soldats que je ferais
ne laisse jamais tomber un autre guerrier
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
sur le champ de bataille
si je pouvais l'empêcher.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[en larmes]
Père, pardonne-moi. J'ai échoué.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[Grover] Ne parle pas comme ça.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Votre père est miséricordieux.
Il prend soin de toi.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Arès ?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Miséricordieux?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ instrumental dramatique
musique jouant]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[gémissant, gémissant]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[haletant]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[haletant]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ instrumental menaçant
musique jouant]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Je tiens à vous remercier tous les deux.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ musique qui s'intensifie]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Clarisse] Non !
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[gémissements] Non, non !
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[grognements]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[dans la voix de Percy]
Certaines prophéties peuvent s'avérer utiles
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
si vos alliés se montrent.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Vous ferez tous les deux de bons appâts.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[d'une voix normale]
Quand l’ai-je su ?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Dès le début, j'ai joué
la pauvre bête stupide pour toi.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Il est peut-être à moitié aveugle, mais...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polyphème peut sentir.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [renifle]
- [gémissements]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polyphème peut entendre.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyphème peut écouter
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
tandis que le satyre trompeur partage
rêve avec son ami Percy.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[expire]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[dans la voix de Percy]
Et parle dans son sommeil.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ instrumental doux
musique jouant]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[des cobayes bavardent]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[frapper à la porte]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Oh, hé.
C'est agréable de vous revoir.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
En fait, je suis sur le point de partir.
Je cherchais juste Percy.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Quelqu'un a dit qu'il était venu ici.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, tu es libre de partir
quand tu veux,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
mais sans même le savoir
quel est ton défaut fatal,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- les chances que tu obtiennes...
- Fierté.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Mon défaut fatal est la fierté.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
C'était lors de mon premier progrès
rapport au Camp des Sang-Mêlé.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
Et tu sais quoi ?
J'en étais fier.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Fille d'Athéna,
J'aurais dû le savoir.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Toujours en lice
à l'attention de la mère
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
en faisant semblant
que tu ne l'es pas.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Tu penses qu'elle le sera
plus déçu que tu sois mort
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
ou que tu as échoué ?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
je ne vais pas mourir
parce que je ne vais pas échouer.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
J'ai demandé à Zadie de me prêter son bateau.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
Et elle a accepté d'aider
attachez Percy et moi au mât,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
c'est ainsi qu'Ulysse a dépassé les sirènes
sans se boucher les oreilles.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Je t'ai eu. Je viens de...
Je ne veux pas faire de trous.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Mais qui va diriger
le bateau ?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[soupirs]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Regardez.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Système de corde et de poulie
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
attaché à un bâton de direction
nous nous verrouillons en place.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Mon poignard est attaché
à ce treuil,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- qui tourne sur une minuterie.
- [criant]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Et une fois qu'on aura dépassé les sirènes,
la lame nous détache.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Intelligent.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- J'espère que c'est assez intelligent.
- [Percy Pig pleurniche]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ instrumental tendu
musique jouant]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[bavarder]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[cris]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ musique qui s'intensifie]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth ?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [halète, respire en tremblant]
- [♪ la musique s'adoucit]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
Quel est le problème ?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
Je, euh...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ instrumental plein de suspense
musique jouant]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Je suppose que je suis inquiet
tu as raison.
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Que ça ne marchera pas.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Je pense que j'ai plus peur
de laisser tomber ma mère plutôt que de mourir.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Gamin... [soupirs]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
... tu parles
à quelqu'un qui l'obtient.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Ma mère a inventé la magie.
[rires]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Ouais, je n'ai vu qu'Athéna
quelques fois dans ma vie.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Je pensais que ça me convenait.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Jusqu'à ce que je rencontre Percy.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[criant]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Sa mère était toujours
là pour lui.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Parfois je me demande
à quoi cela ressemblerait.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ bâtiment musical]
- [criant]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Parfois, cela me met en colère.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Mais qu'est-ce qui me fait
encore plus en colère,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
est la pensée de quelqu'un
essayant de le lui enlever.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[halètement] Attends !
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[les cobayes crient]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [les pirates gémissent]
- [pirate 1] Que diable ?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[pirate 2] Oh, mon dos.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ instrumental enjoué
musique jouant]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[gémissant]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Un peu d'aide ici!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Après elle, vous tous !
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[pirate] Allez, les gars !
Obtenez la sorcière.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Hors de mon chemin !
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[clameur indistincte]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Ça va ?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Annabeth] Ouais.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[Percy] Oh, attends.
J'ai vu où elle le garde.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Cire. Vous en aurez besoin.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[une clameur indistincte continue]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Prends ta part, Percy.
Bien obligé.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Eddy ?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Appelez-moi Barbe Noire.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[rires]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ musique gonfle]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[grognements]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ instrumental entraînant
musique jouant]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Tiens, mettons la cire de CC
avant de nous approcher trop près.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh non.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Quoi?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
C'est à peine suffisant
pour l'un de nous.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ instrumental tendu
musique qui se chevauche]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Non !
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Tu prends la cire,
Je vais prendre le mât.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ instrumental entraînant
la musique continue]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[grognement]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[Percy] Dépêchez-vous !
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[Sirènes hurlant étrangement]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[respire fortement]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[pantalons, grognements]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[grognements]
Oui, c'est assez serré.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[pantalon] D'accord, alors...
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ instrumental tendu
musique jouant]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Que faisons-nous maintenant ?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Lâchez-moi !
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
les Sirènes sont juste devant.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Les sirènes s'harmonisent]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth !
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[grognements]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Non.
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Ne fais pas ça.
Détache-moi. S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Je peux faire ça.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Les sirènes s'harmonisent]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[respirant lourdement]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Ne... Ne crois rien
vous voyez ou tout ce que vous entendez.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Juste... détache-moi, s'il te plaît ?
S'il vous plaît aidez-moi.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Écoute-moi, Annabeth !
Annabeth !
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[les harmonies deviennent plus fortes]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[étouffé] Détachez-moi, s'il vous plaît.
S'il te plaît! Annabeth !
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [harmonies adoucies]
- [Grover, se chevauchant] ♪ Oh... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Bon sang
La route devient cahoteuse ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Parce que je me suis fait des amis
qui vient de... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[Luke] Arrête, Grover.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Les gars, g-- g-- Allez !
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Il n'y a que nous ici.
Parlons simplement.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Ouais, nous avons essayé ça.
Ça ne s'est pas très bien passé.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
C'est différent.
C'est un terrain neutre.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[Les sirènes continuent de s'harmoniser]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, non !
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Parlons.
Tout le monde est en sécurité ici.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
En plus, il y en a trop
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
entre nous tous
ne pas donner une chance à la paix.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[Percy] Annabeth !
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ instrumental menaçant
musique qui se chevauche]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth ?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Un peu de sagesse pourrait être utile ici.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Vous voulez quelques mots de sagesse ?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Les sirènes s'harmonisent]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ bâtiment musical]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [grognements]
- [hurle]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [grognements]
- [hurle]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[cris]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[gémissant]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ instrumental intense
musique jouant]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[sonnerie de lance]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[cris]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ orchestral radical
musique jouant]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[sonnerie de lance]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Mère.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ chorale éthérée
musique jouant]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Je n'ai jamais vu personne
tendre un piège aux sirènes.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Jusqu'à aujourd'hui.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Je ne savais pas que tu regardais.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Je regardais toujours.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[Sirènes hurlantes]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ instrumental intense
musique jouant]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Percy] Annabeth ! Annabeth !
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[halètement]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[criant]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[Annabeth crie]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[grognements]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[haletant]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[grognements]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[haletant]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ la musique conclut]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [navire grinçant]
- [voiles gonflées]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Nous en avons croisé tellement
des épreuves impossibles, pensais-je...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Tu sais,
vaincre les sirènes, mettre fin à la guerre,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
rassembler tout le monde,
et puis ma mère le ferait...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ instrumental pensif
musique jouant]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
C'est de la fierté. C'est de l'orgueil.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
C'est humain.
Vous voulez qu'elle vous remarque.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Elle devrait.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Qu'as-tu vu
quand tu as entendu leur chanson ?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Juste toi.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ instrumental doux
musique jouant]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Si tu n'étais pas sur ces rochers,
qui sait ce que j'aurais vu.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Je pense que tu...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
m'a protégé.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Je pense que tu m'as sauvé.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Si tu restais au camp,
Je serais Siren Chow.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Vous m'avez définitivement sauvé.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Peut-être que nous devions tous les deux être ici
pour les dépasser.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Comme la seule version du destin
ça ne craint pas.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[les deux rient]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Ouais, c'est vrai.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Quoi?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ instrumental plein de suspense
musique jouant]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Trente. Trente et un.
Soixante-quinze. Douze.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Nous sommes là.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ musique qui s'intensifie]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ aventureux
musique à thème en cours de lecture]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ la musique du thème continue]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[le tonnerre s'écrase]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[Grover] Vous ne connaissez pas Polyphème.
Vous ne pouvez pas le battre.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[grognement]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [grognements]
- Oh-oh.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ la musique du thème continue]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ la musique du thème se termine]