1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
Ai auzit?
4
00:00:44,750 --> 00:00:48,500
În sud,
se răspândește un zvon
5
00:00:49,333 --> 00:00:53,375
despre un puternic războinic al artelor întunecate.
6
00:00:59,458 --> 00:01:02,625
Se spune că a distrus un sat întreg
7
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
de unul singur.
8
00:01:06,583 --> 00:01:11,375
Macelărind pe toată lumea fără milă.
9
00:01:17,750 --> 00:01:20,583
Nimeni nu știe de unde a venit.
10
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
Sau numele lui adevărat.
11
00:01:24,166 --> 00:01:27,041
Ei îl numesc Diavolul din Sud,
12
00:01:28,000 --> 00:01:31,375
sau mai bine cunoscut ca
13
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
Panji Tengkorak.
14
00:01:34,958 --> 00:01:38,416
Oh, Kuwuk, încă mai crezi
în poveștile alea stupide populare?
15
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
Ce basme populare?
Am auzit-o de la un localnic din sud.
16
00:01:44,458 --> 00:01:47,083
Un sudic plin de prostii.
La fel ca tine!
17
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Plin de prostii!
18
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Hei, fii atent!
19
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Lasă-i, căpitane.
20
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Bucuria este greu de găsit în aceste zile.
21
00:02:08,333 --> 00:02:13,041
Oamenii sunt prea ocupați să se lupte între ei.
22
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Deci, ce discutai?
23
00:02:18,250 --> 00:02:19,125
este...
24
00:02:19,208 --> 00:02:20,041
Căpitane!
25
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Kalawereng!
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
Toată lumea! Rapid...
27
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Bandiți!
28
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Salutări, Lembugiri.
29
00:03:04,000 --> 00:03:08,333
Mulțumesc că m-ai adus
obiectul de care aveam nevoie.
30
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
Te rog, nu!
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Nu înțelegi!
32
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
Intr-adevar nu intelegem
33
00:03:18,583 --> 00:03:24,208
de ce nu ai folosit chestia asta
pentru a pune capăt războiului.
34
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
{\an8}REGATUL MADYANTARA
35
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
{\an8}Ei bine, Bajra? Vreun progres?
36
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
{\an8}Salutări, comandante.
Încă nu l-am găsit.
37
00:03:56,708 --> 00:04:00,041
{\an8}Dar ne-am întâlnit cu niște bandiți.
38
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
{\an8}Bine. Acest lucru ne va ajuta cauza.
39
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
{\an8}Da, generale.
40
00:04:11,791 --> 00:04:13,875
{\an8}Oamenii din Madyantara!
41
00:04:15,000 --> 00:04:18,041
{\an8}Iată, aceasta este dovada
42
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
că nu te-am abandonat.
43
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Te putem proteja mai bine.
44
00:04:27,541 --> 00:04:31,833
De la ambii bandiți
precum şi Aryadwipa.
45
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
Pentru Madyantara!
46
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
Aurul meu...
47
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
general.
48
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
Suntem bucuroși să vă ajutăm
dacă ai nevoie vreodată de noi.
49
00:04:48,250 --> 00:04:52,416
Suntem onorați să primim ajutor
de la școala de arte marțiale Dewi Tari.
50
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Te rog intra.
51
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Multumesc.
52
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
Care este problema?
53
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Doar cei desemnați să patruleze pădurea
au voie să intre aici.
54
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Pleacă înainte să te rănești, fată.
55
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
Să fii rănit?
56
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
Gantari.
57
00:05:15,250 --> 00:05:17,208
Calmează-te, hai să ne ocupăm de asta.
58
00:05:18,333 --> 00:05:20,916
Așteaptă aici și păzește orașul.
59
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Următorul.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,000
Hei! Nu tăiați!
61
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
Intră la coadă!
62
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
- Luați pe rând!
- Asta nu este suficient. vreau mai mult!
63
00:06:04,500 --> 00:06:05,791
Hei, tu!
64
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
eu sunt urmatorul!
65
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
- Mișcă-te!
- Si mie mi-e foame!
66
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
Te-am găsit în sfârșit.
67
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
Salutări, sunt Bramantya.
68
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Te-am căutat
de multă vreme.
69
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Se pare că incidentul de pe Insula Şarpelui
a avut un efect destul de mare asupra ta.
70
00:06:44,291 --> 00:06:45,208
Cine eşti tu?
71
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
De unde știi despre asta?
72
00:06:48,500 --> 00:06:51,958
Sunt un vechi prieten
al stăpânului tău, Nagamas.
73
00:06:53,083 --> 00:06:56,666
De atunci te caut
ce s-a întâmplat la satul de pescari.
74
00:06:58,291 --> 00:07:02,000
Pentru că rătăci fără scop,
Mi-a fost greu să te găsesc.
75
00:07:02,500 --> 00:07:06,375
Scutește-mă de vorbăria mică.
Ce vrei de la mine?
76
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Nu vreau tragedia Insula Șarpelor
să se repete.
77
00:07:10,333 --> 00:07:13,833
Stăpânul tău și cu mine avem un frate de arme.
78
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Numele lui este Lembugiri.
79
00:07:17,166 --> 00:07:21,666
Mi-a trimis o viziune că a fost atacat
de banditul de munte,
80
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Kalawereng.
81
00:07:24,916 --> 00:07:26,625
De aceea te caut.
82
00:07:27,958 --> 00:07:31,541
Știu de ce ești capabil,
și am nevoie de ajutorul tău să-l găsesc.
83
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Nu vreau să pierd un alt frate.
84
00:07:38,333 --> 00:07:39,791
Hei, stai!
85
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
Panji!
86
00:07:44,541 --> 00:07:47,375
Ascultă la mine.
Există un motiv pentru care trebuie să...
87
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
Așa i-am învins pe bandiții ăia.
88
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Vezi cât de grozav sunt?
89
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
- Domnule, vă rog să gustați.
- Bea ceva.
90
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
E în regulă, sunt bine.
91
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Ce sa întâmplat mai departe?
92
00:08:01,833 --> 00:08:05,708
Din păcate, am căzut într-o râpă
și s-a despărțit de grup.
93
00:08:05,791 --> 00:08:11,166
Dacă nu aș fi făcut-o, ei ar fi făcut-o
a ajuns cu bine aici.
94
00:08:12,041 --> 00:08:16,750
Dacă ai fi venit mai devreme, nu am avea nevoie
protectia regatului.
95
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
Are dreptate.
96
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
Nu pot spune că voi învinge toți bandiții.
97
00:08:22,333 --> 00:08:25,833
Dar cel puțin, nu te-aș stoarce.
98
00:08:29,875 --> 00:08:34,708
Doar ca să știi,
capul de bandit pe care l-au etalat
99
00:08:34,791 --> 00:08:38,041
nu este banditul de munte
care a terorizat orașul.
100
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
Vrei să spui că comandantul Wirabaya a mințit?
101
00:08:42,666 --> 00:08:47,208
{\an8}Nu spun că a mințit, dar...
102
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
Dar ce, nu?
103
00:08:49,500 --> 00:08:50,916
la naiba! Am terminat pentru.
104
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Ai provocat o scenă
si mai ai curajul sa te lauzi?
105
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
Hei! Care este problema ta?
106
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
A fost doar o poveste,
nu a vrut să facă rău!
107
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
Dă-te deoparte, fetiță!
108
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Asta e intre barbati!
109
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
{\an8}Bărbatul insolent!
110
00:09:14,625 --> 00:09:15,500
Arestează-i!
111
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Vino aici!
112
00:09:18,791 --> 00:09:19,666
Hei!
113
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Scuzați-mă.
114
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Nu mai fugi!
115
00:09:25,875 --> 00:09:27,208
Lasă-mă să primesc câteva lovituri.
116
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
Hei, stai.
117
00:09:31,125 --> 00:09:32,583
Nu ai de gând să-i ajuți?
118
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
Nu am treabă cu ei.
119
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
Dacă crezi că te voi ajuta
în căutarea fratelui tău,
120
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
uita-l.
121
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
Nu sunt interesat.
122
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
Îți place sau nu,
123
00:09:46,083 --> 00:09:47,916
este încă fratele stăpânului tău!
124
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
nu-l cunosc.
125
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Întoarce-te aici!
126
00:10:07,541 --> 00:10:10,500
Există mai multe de ce
Vă rog să vă alăturați mie.
127
00:10:12,083 --> 00:10:15,791
Lembugiri are talismanul
care ar putea ridica blestemul din tine.
128
00:10:17,083 --> 00:10:18,291
Într-adevăr.
129
00:10:18,375 --> 00:10:20,708
Știu ce e în tine.
130
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
Știi leacul?
131
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
Da.
132
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
Este o relicvă că fratele meu,
Lembugiri, căra.
133
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
Adevărul este că fratele meu a fugit de la templu
pentru a preveni acea relicvă
134
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
de la căderea în mâinile lui Aryadwipa.
135
00:10:40,000 --> 00:10:43,416
Dar acum este în mâini
a bandiţilor de munte.
136
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Ajută-mă să-l recuperez.
137
00:10:48,166 --> 00:10:52,708
Odată ce o facem, îl puteți folosi
să-ți ridice blestemul.
138
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
Nu te voi forța.
139
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Decizia este în mâinile tale.
140
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
Stop!
141
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
Ce faci, te lupți în public?
142
00:11:12,166 --> 00:11:13,541
Tu! Vino cu mine.
143
00:11:13,625 --> 00:11:14,583
Ce se întâmplă?
144
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
Ți-ai uitat manierele?
145
00:11:18,000 --> 00:11:22,041
Scuzele mele, comandante.
Totul a început din cauza acelei fete...
146
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
Nu vreau să aud.
147
00:11:28,041 --> 00:11:31,000
Ar trebui să dăm un exemplu bun
pentru oameni,
148
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
nu se certa în public.
149
00:11:34,166 --> 00:11:36,458
Pregătiți-vă.
150
00:11:37,041 --> 00:11:40,416
Te alături lui Bajra
să caute în pădure după Lembugiri.
151
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Da, comandante.
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
Hei, gata de plecare?
153
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Să mergem.
154
00:12:09,708 --> 00:12:10,791
Așteaptă-mă, Murni.
155
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
Ne vom întoarce împreună în curând.
156
00:12:40,458 --> 00:12:44,291
{\an8}TEMPLUL WANAGETIH
157
00:13:01,291 --> 00:13:02,916
Atenție, toată lumea!
158
00:13:05,000 --> 00:13:09,625
Multă vreme,
a trebuit să jefuim și să furăm
159
00:13:09,708 --> 00:13:14,625
pentru că împrejurările nu ne-au lăsat de ales.
160
00:13:16,333 --> 00:13:20,583
Dar acel timp se apropie de sfârșit!
161
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Toate datorită relicvei din acest cufăr.
162
00:13:32,125 --> 00:13:36,791
Acum e rândul nostru să ne ridicăm,
163
00:13:36,875 --> 00:13:43,208
și acei blestemati regi
va îngenunchea înaintea noastră!
164
00:13:57,583 --> 00:14:04,583
Este adevărat că această relicvă mă poate face
regele Madyantarei?
165
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
Nu doar Madyantara,
166
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
ai putea deveni
regele întregii țări.
167
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
Abia după ce acest cufăr este deschis.
168
00:14:17,000 --> 00:14:19,541
Dar oricât m-aș strădui,
169
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
pieptul nu se deschide.
170
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
Pieptul cere
trei chei speciale de deschis.
171
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
Dar nu-ți face griji,
172
00:14:34,875 --> 00:14:38,416
{\an8}Am impresia că celelalte două chei
sunt aproape.
173
00:14:42,791 --> 00:14:45,541
Panji.
174
00:14:46,458 --> 00:14:47,291
Panji!
175
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Murni.
176
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
Unde ești, Murni?
177
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Panji!
178
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
Panji.
179
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Panji!
180
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Panji.
181
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Sunt aici.
182
00:15:06,875 --> 00:15:08,416
Panji!
183
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Panji!
184
00:15:29,083 --> 00:15:31,750
Panji!
185
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
Panji!
186
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Panji!
187
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Panji!
188
00:15:44,583 --> 00:15:46,333
Panji!
189
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Panji!
190
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Panji!
191
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
Panji!
192
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
Panji!
193
00:16:04,416 --> 00:16:06,041
Ești bine?
194
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Ai tacut dintr-o data.
195
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Mă gândesc doar la o cale
pentru a localiza Lembugiri.
196
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Nu avem cum să ne acoperim
toată această pădure.
197
00:16:17,541 --> 00:16:18,375
Ce este?
198
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Repară-ți coșul imediat!
199
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
Suntem cu mult în urma grupului.
200
00:16:33,333 --> 00:16:34,166
Da.
201
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Dar sarcina este prea grea.
202
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
Doar ia asta!
203
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Stop. Aceasta este șansa noastră.
204
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
O să-i ignori?
205
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
Acest lucru ne poate duce direct la Lembugiri.
206
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
Îi lași să alerge în rampă?
207
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Da.
208
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Nu ne răni!
209
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
Cineva se joacă pe erou!
210
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
mama!
211
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Hei!
212
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
Nu e treaba ta, dragă.
213
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
Ce-ar fi să te distrezi cu noi în schimb?
214
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
Tu o ceri.
215
00:17:52,833 --> 00:17:54,208
Merge!
216
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Asta e tot ce ai?
217
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
Vino la mine!
218
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
Unde te duci?
219
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Nu!
220
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Cine e acolo?
221
00:18:42,291 --> 00:18:43,125
tu esti!
222
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
Stop! Suntem cu toții de aceeași parte.
223
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
Ce vrei să spui?
224
00:18:54,375 --> 00:18:59,666
Din mișcările tale, îmi dau seama
că ești un elev al lui Dewi Tari.
225
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
Cum ai...
226
00:19:03,166 --> 00:19:07,000
Numele meu este Bramantya,
de la scoala Iron Fist.
227
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Scuză-mi obrăznicia.
228
00:19:09,541 --> 00:19:12,833
Nu mă așteptam să mă întâlnesc
un războinic legendar ca tine.
229
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
Sunt Gantari, discipolul lui Dewi Tari.
230
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Stăpânul meu vorbește des despre tine.
231
00:19:17,708 --> 00:19:19,750
Doar spune-mi unchie.
232
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Stăpânul tău trebuie să te fi trimis
să caute Lembugiri.
233
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
Este corect?
234
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
Mă îndreptam spre unde
Maestrul Lembugiri a fost atacat
235
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
când am auzit un apel de ajutor.
236
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
Dacă ai propria ta misiune,
237
00:19:34,041 --> 00:19:37,416
nu ar trebui să joci eroul.
238
00:19:38,416 --> 00:19:41,583
Nu ești decât un fără inimă
războinic al artelor întunecate!
239
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
Suficient. Vă rog scuzați
grosolănia tovarășului meu.
240
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
{\an8}Dacă pot să întreb,
241
00:19:49,375 --> 00:19:52,416
{\an8}ai menționat că știi locația
de atacul lui Lembugiri?
242
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
Da.
243
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
Prietenul meu știe
unde a avut loc atacul.
244
00:19:58,916 --> 00:20:00,333
Kuwuk!
245
00:20:07,875 --> 00:20:11,541
Le-ai scos pe toate?
Cred că puterile mele nu erau necesare.
246
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Nu te mai arăta, Kuwuk. Treci aici.
247
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Bine.
248
00:20:18,000 --> 00:20:18,916
unchiule.
249
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
El este singurul membru al partidului lui Lembugiri
care a supraviețuit ambuscadă a lui Kalawereng.
250
00:20:23,916 --> 00:20:26,708
Mi-a promis că mă va duce la locul crimei.
251
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
Corect. Știu unde este.
252
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
L-am salvat din trupele Madyantara.
253
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
Îmi datorează viața.
254
00:20:34,541 --> 00:20:37,166
Să ținem acea parte sub secret, bine?
255
00:20:37,791 --> 00:20:40,833
Ești binevenit să vii cu noi
daca vrei.
256
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
După ce îi punem în siguranță, desigur.
257
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Dacă nu este prea multă problemă,
258
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
Voi accepta oferta ta.
259
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Da, unchiule.
260
00:20:53,958 --> 00:20:55,791
{\an8}Deci vin cu noi?
261
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
{\an8}Doar ca să știi,
262
00:21:00,791 --> 00:21:04,500
{\an8}Am aruncat lupta
la cârciumă intenţionat.
263
00:21:05,291 --> 00:21:08,458
La urma urmei, soldații din Madyantara
nu ar vrea să-și piardă fața
264
00:21:08,541 --> 00:21:10,416
în fața oamenilor lor, nu?
265
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
Sunt uriași și puternici,
266
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
le-ar ura să piardă în fața unui pui mic ca mine.
267
00:21:17,541 --> 00:21:20,875
Ai primit o viziune de la Lembugiri?
268
00:21:21,500 --> 00:21:25,791
Da, m-am izolat
din lumea exterioară de câțiva ani.
269
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
Doar așa putea să ajungă la mine.
270
00:21:29,916 --> 00:21:33,625
Nu l-am cunoscut pe Maestrul Lembugiri
putea trimite viziuni.
271
00:21:35,291 --> 00:21:38,375
Sunt multe pe care nu le știi despre el.
272
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Dar nu înțeleg.
273
00:21:40,083 --> 00:21:42,708
De ce au pândit bandiții
Grupul lui Lembugiri?
274
00:21:43,208 --> 00:21:47,250
Sunt la fel de confuz.
De ce ar fi atât de nesăbuiți?
275
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
...de ce m-am despărțit.
276
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
În timpul atacului, nu am fugit.
277
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Doar mă ascundeam.
278
00:21:54,250 --> 00:21:58,750
Apoi am căzut în râpă. De aceea...
279
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Am crezut că este un tigru.
280
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
Ce cauti cu adevarat?
281
00:22:49,000 --> 00:22:53,541
Păstrezi relicva secretă
de la fata aceea.
282
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Ce este atât de special la asta?
283
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
{\an8}Nimeni nu ar trebui să știe
despre acea relicvă.
284
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
{\an8}Pentru că nu este o relicvă obișnuită.
285
00:23:09,208 --> 00:23:12,583
Țara noastră a fost în război
cu Aryadwipa de mult timp.
286
00:23:20,166 --> 00:23:24,625
Ne-am luptat ani de zile pentru a ne apăra pământul.
287
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
Totuși, conflictul pare fără sfârșit.
288
00:23:37,125 --> 00:23:40,875
Am început să ne dăm seama
că războiul nu se va termina niciodată.
289
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Pe măsură ce luptele se prelungesc,
290
00:23:46,125 --> 00:23:50,125
mai multe vieți vor fi irosite în zadar.
291
00:23:52,083 --> 00:23:55,791
Scopul nostru este să punem capăt războiului cu Aryadwipa.
292
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Pentru a face asta, încercăm să găsim
relicva Adidaya,
293
00:24:04,416 --> 00:24:09,041
relicva despre care se crede că a ajutat
primul rege unește întregul tărâm.
294
00:24:11,291 --> 00:24:15,583
Cu relicva,
sperăm să unim ambele regate.
295
00:24:16,666 --> 00:24:18,208
Totuși...
296
00:24:32,333 --> 00:24:34,083
Puterea acelei relicve este prea mare
297
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
pentru orice muritor de mânuit.
298
00:24:36,791 --> 00:24:39,125
Deci, am decis să sigilăm relicva
299
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
și-i împărți cheile în trei părți.
300
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
{\an8}După aceea,
i-am ținut secretă existența,
301
00:24:45,958 --> 00:24:48,750
{\an8}asigurându-se că nimeni
ar ști vreodată despre asta.
302
00:24:48,833 --> 00:24:52,750
{\an8}Care este motivul pentru care îmi spui toate astea?
303
00:24:54,458 --> 00:24:56,541
Nu numai că ți-ai încălcat jurământul,
304
00:24:57,833 --> 00:25:00,916
chiar m-ai lăsa să folosesc relicva.
305
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
La urma urmei, ești discipolul lui Nagamas.
306
00:25:05,916 --> 00:25:10,250
{\an8}În ciuda temperamentului și nebuniei lui,
el este întotdeauna fidel promisiunilor sale.
307
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
{\an8}Cred că vrea să continui
jurământul său de a proteja relicva.
308
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
Nu sunt stăpânul meu.
309
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
Jurămintele lui nu sunt ale mele!
310
00:25:27,833 --> 00:25:28,666
Dar
311
00:25:29,208 --> 00:25:33,583
atâta timp cât pot folosi acea relicvă
sa-mi ridic blestemul...
312
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
te voi ajuta.
313
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
Loc de muncă bun!
314
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
Ajutor!
315
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
Stop!
316
00:26:11,708 --> 00:26:15,791
Băieți, ați avut o captură destul de mare.
317
00:26:27,208 --> 00:26:29,500
Deci tu ești liderul acestor nenorociți?
318
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
Generalul laș din Madyantara,
319
00:26:34,166 --> 00:26:35,958
care și-a trădat țara
320
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
să-și salveze propria piele!
321
00:26:41,458 --> 00:26:43,750
Ascultă, Bajra.
322
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Te înșeli.
323
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
nu am scăpat,
324
00:26:50,666 --> 00:26:54,708
Am fost... luminat.
325
00:26:55,916 --> 00:27:00,208
Pot să-ți explic dacă...
326
00:27:00,291 --> 00:27:03,250
Cine s-ar deranja să asculte
unui laș ca tine?
327
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
{\an8}Hai să rezolvăm asta unu-la-unu!
328
00:27:13,833 --> 00:27:14,750
Ridică-l!
329
00:27:15,708 --> 00:27:18,458
Accept provocarea ta.
330
00:27:22,708 --> 00:27:23,541
Să facem asta!
331
00:27:39,666 --> 00:27:40,791
Ce s-a întâmplat?
332
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
Nu-mi spune viața de bandit
te-a făcut moale.
333
00:27:59,333 --> 00:28:04,125
Dar acum? Ești gata să asculți?
334
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
Nu!
335
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
prostule!
336
00:28:10,541 --> 00:28:16,541
{\an8}Nu-ți dai seama că nu ești nimic
dar un câine pentru ei?
337
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
Ascultați, frații mei.
338
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Vă ofer două opțiuni.
339
00:28:32,791 --> 00:28:36,375
Alăturați-vă mie în răsturnarea împărăției
340
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
care te-a chinuit,
341
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
sau...
342
00:28:42,458 --> 00:28:49,458
ajunge aici ca liderul tău!
343
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Permite-mi.
344
00:29:01,875 --> 00:29:05,833
Ne împotriviți
pentru ca nu ne intelegi.
345
00:29:05,916 --> 00:29:08,458
Lasă-mă să te ajut să înțelegi.
346
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
{\an8}Frumos.
347
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
{\an8}Ce frumos!
348
00:29:28,583 --> 00:29:30,416
Vă rog, permiteți-mi să vă alătur.
349
00:29:32,875 --> 00:29:35,416
Vreau să te ajut
fă-ți visul în realitate.
350
00:29:42,333 --> 00:29:45,791
Când va apărea cheia?
351
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Fii răbdător.
352
00:29:48,791 --> 00:29:50,000
El va fi aici în curând.
353
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
M-am săturat să aștept!
354
00:29:56,500 --> 00:29:59,583
Se pare că va trebui să ocolim...
355
00:30:01,583 --> 00:30:02,875
Hei, așteaptă-mă!
356
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Doamne.
357
00:30:05,125 --> 00:30:07,541
{\an8}Hei! De ce te grăbești?
358
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
{\an8}Kuwuk se luptă să țină pasul.
359
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
{\an8}Nu ți-e milă de el?
360
00:30:12,875 --> 00:30:14,500
Tu?
361
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
Atunci du-te să-l ajuți.
362
00:30:22,000 --> 00:30:22,833
Doamne.
363
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
Ușor, unchiule.
364
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
E ciudat.
365
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
Nu văd niciun cadavre.
366
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Cred că știu de ce.
367
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Lembugiri.
368
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
Nenorociții ăia!
369
00:31:26,875 --> 00:31:28,375
Lovitura de despicare a Pământului!
370
00:31:28,458 --> 00:31:31,291
Unchiule, stai!
371
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Kuwuk, ajută-mă!
372
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Nu-l lăsa să distrugă acest loc!
373
00:31:49,000 --> 00:31:51,791
Ar trebui să ajuți și tu! Grabă!
374
00:31:51,875 --> 00:31:55,000
Lasă-l doar să facă furie.
375
00:31:55,083 --> 00:31:58,708
Va veni să vadă că totul este în zadar.
376
00:32:02,125 --> 00:32:03,041
Ce ați spus?
377
00:32:03,791 --> 00:32:05,958
Crezi că înțelegi ce simt?
378
00:32:06,041 --> 00:32:09,916
Nu, nu înțeleg
si nu vreau.
379
00:32:10,625 --> 00:32:15,125
Dar știu ce se întâmplă
când furia preia.
380
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Acest lucru este rău.
381
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
- Unchiule!
- Stai acolo, unchiule!
382
00:32:23,375 --> 00:32:24,541
Calmează-te, unchiule.
383
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Stai acolo.
384
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
{\an8}Panji are dreptate.
385
00:32:45,875 --> 00:32:48,333
Ar fi trebuit să rămân calm.
386
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Îmi pare rău.
387
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Arată puțină empatie, vrei?
388
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Tocmai si-a pierdut fratele!
389
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
Femeie.
390
00:33:01,666 --> 00:33:04,541
Durerea nu face decât să ne întunece atenția.
391
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Trebuie să stăm în alertă.
392
00:33:08,166 --> 00:33:12,208
Nu știm de ce au pus această grămadă...
393
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Kuwuk, ascunde-te!
394
00:33:17,250 --> 00:33:19,041
Unde?
395
00:33:19,125 --> 00:33:20,541
Sub trupuri! Grabă!
396
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Panji! Du-te ajuta-o!
397
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Mă voi ocupa de tipii ăștia.
398
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
Ce faci aici?
399
00:34:32,041 --> 00:34:34,833
Bătrânul mi-a cerut să te ajut.
400
00:34:34,916 --> 00:34:37,583
El va avea grijă de ticăloșii de acolo.
401
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Pentru înregistrare,
402
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
Nu am nevoie de ajutorul tău.
403
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Da. Te cred.
404
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Ei bine, bine, bine.
405
00:35:38,208 --> 00:35:42,833
Vrei să te uiți la asta, momeala a funcționat.
406
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Ia-o ușurel.
407
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
Vreau doar să am o conversație.
408
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
Știu de ce ești capabil.
409
00:36:04,666 --> 00:36:09,416
Mai ales tu, Tengkorak.
410
00:36:09,500 --> 00:36:13,041
Vreau să vă alăturați mie.
411
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
Nu-mi pasă de planurile tale.
412
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Sunt aici să iau acea relicvă.
413
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
Acesta este al meu!
414
00:36:26,458 --> 00:36:29,041
Voi aveți de-a face cu fata!
415
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
- După ea!
- Haide!
416
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
De ce te-ai oprit?
417
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
Fratele mai mare.
418
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Ia asta!
419
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
Vino!
420
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Cine e acolo?
421
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
În spatele tău.
422
00:37:11,291 --> 00:37:13,666
te-am asteptat.
423
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
unchiule.
424
00:37:47,916 --> 00:37:49,750
Frate, trage-te din ea!
425
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Te-au spălat pe creier!
426
00:37:56,375 --> 00:37:59,583
Nu, Gantari. Au dezvăluit adevărul.
427
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Noi suntem cei care am fost duși în rătăcire.
428
00:38:02,375 --> 00:38:05,250
Alăturaţi-ne. Te voi ghida pe calea cea bună.
429
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
Nu!
430
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
N-aș fi niciodată de partea artelor întunecate!
431
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Foarte bine.
432
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
Ți-ai făcut alegerea.
433
00:38:17,458 --> 00:38:18,375
Murni!
434
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Panji.
435
00:38:31,458 --> 00:38:32,916
Panji.
436
00:38:34,333 --> 00:38:35,166
Panji.
437
00:38:35,916 --> 00:38:39,666
Ai spus că ai de gând să te antrenezi.
438
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Dar tot ce văd este că stai întins prin preajmă.
439
00:38:43,916 --> 00:38:48,750
M-am odihnit aici după antrenament,
te asteapta.
440
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
esti sigur?
441
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
Ajunge cu scuzele.
442
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
Haide.
443
00:39:06,250 --> 00:39:08,625
Bună ziua, domnule, doamnă.
444
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Bună, Murni.
445
00:39:10,791 --> 00:39:12,875
Ieși la plimbare?
446
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Să ne jucăm.
447
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Alătură-te nouă, Panji.
448
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
Ce captură grozavă!
449
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
Am avut noroc.
450
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
Mulțumesc, Panji.
451
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
Panji! Ajută-ne și pe noi.
452
00:39:35,041 --> 00:39:36,583
Pot să-ți dau o mână de ajutor.
453
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Aceasta.
454
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Ești atât de puternic.
455
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
Am nevoie și de ajutorul tău.
456
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Vino cu mine, Panji.
457
00:39:46,791 --> 00:39:47,625
Scuzați-mă.
458
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
E frumos, nu-i așa?
459
00:40:08,375 --> 00:40:09,916
Am un cadou pentru tine.
460
00:40:10,000 --> 00:40:10,833
Serios?
461
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Lasă-mă să ghicesc,
462
00:40:13,416 --> 00:40:16,166
l-ai ascuns din nou în copac?
463
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
De unde ai știut?
464
00:40:19,000 --> 00:40:21,125
Stai, lasă-mă să ți-l iau.
465
00:40:27,791 --> 00:40:32,458
Bentita ta era uzată,
așa că ți-am făcut unul nou.
466
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Murni.
467
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
Da?
468
00:40:44,250 --> 00:40:47,583
m-am hotarat,
Nu vreau să fiu un războinic.
469
00:40:49,583 --> 00:40:50,458
{\an8}Dar de ce?
470
00:40:51,250 --> 00:40:55,500
{\an8}Te-ai antrenat atât de greu
cu maestrul Nagamas
471
00:40:55,583 --> 00:40:57,958
pentru a deveni cel mai mare războinic.
472
00:41:01,916 --> 00:41:05,375
Prefer să trăiesc o viață simplă cu tine.
473
00:41:07,041 --> 00:41:08,291
Panji.
474
00:41:09,000 --> 00:41:10,916
{\an8}Mă bucur să aud asta.
475
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
{\an8}Panji, uite.
476
00:41:21,875 --> 00:41:22,916
- Murni.
- Da?
477
00:41:23,750 --> 00:41:26,541
Spune-le tuturor sătenilor să evacueze.
478
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
Panji! Unde te duci?
479
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
Trebuie să-l informez pe Maestrul Nagamas.
480
00:41:32,250 --> 00:41:33,458
Mergi înainte,
481
00:41:34,375 --> 00:41:36,250
Voi fi chiar în spatele tău.
482
00:41:36,333 --> 00:41:37,166
Panji.
483
00:41:38,125 --> 00:41:38,958
Du-te acum!
484
00:41:39,541 --> 00:41:40,750
Avertizați sătenii!
485
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
Fugi pentru viețile tale!
486
00:41:46,458 --> 00:41:50,625
Evacuează acum!
Lasă-ți lucrurile! Grabă!
487
00:41:56,708 --> 00:41:58,250
Ucide-i!
488
00:42:07,875 --> 00:42:10,625
Maestru! Piratii Galbeni
ne invadează insula!
489
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
Trebuie să facem ceva!
490
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
Lasă-i să vină.
491
00:42:17,625 --> 00:42:21,083
Mă așteptam la sosirea lor.
492
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
Pleacă de aici
493
00:42:31,958 --> 00:42:34,291
și ia acele articole cu tine.
494
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
Ce vrei să spui?
Te confrunți singur cu ei?
495
00:42:37,791 --> 00:42:39,083
vreau sa ajut!
496
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
prostule!
497
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
Asta e lupta mea, băiete!
498
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
Stai departe de asta!
499
00:42:55,666 --> 00:42:56,666
Dar, Maestre...
500
00:42:56,750 --> 00:42:59,291
Dacă vrei să ajuți,
501
00:43:00,041 --> 00:43:02,541
atunci fa cum spun eu!
502
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Da, Maestre.
503
00:43:05,458 --> 00:43:08,791
Pleacă de pe această insulă cu acele articole!
504
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Ajutor!
505
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Toată lumea, mișcă-te!
506
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
Unde te duci, doamnă?
507
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
{\an8}Panji!
508
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
{\an8}Unde este Maestrul?
509
00:43:30,750 --> 00:43:33,333
El... ne-a spus să plecăm.
510
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
E în regulă, Panji.
511
00:43:35,416 --> 00:43:37,208
Este un războinic puternic.
512
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
Dacă ți-a spus să pleci,
513
00:43:40,708 --> 00:43:42,875
atunci se poate descurca singur.
514
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
Haide, oamenii au instalat bărci
de cealaltă parte a stâncii.
515
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
Ce s-a întâmplat?
516
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Îmi pare rău, Murni.
517
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
Nu pot să-l las așa.
518
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
{\an8}Panji?
519
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
Păstrați această carte în siguranță.
520
00:43:58,333 --> 00:44:01,208
Îți promit că mă voi întoarce la tine.
521
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Panji. Panji!
522
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
Du-te acum!
523
00:44:23,125 --> 00:44:24,250
ce vrei?
524
00:44:26,250 --> 00:44:27,375
Pleacă din satul nostru!
525
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Panji!
526
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
Murni!
527
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
Panji!
528
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
{\an8}Murni!
529
00:44:56,541 --> 00:44:57,458
ce vrei?
530
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Murni!
531
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Fugi! Opreste-te!
532
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
Murni!
533
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
- Vino aici!
- Nu!
534
00:45:05,583 --> 00:45:08,958
- Nu fugi! Vino aici!
- Panji!
535
00:45:25,708 --> 00:45:26,541
Murni.
536
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
Murni!
537
00:45:35,541 --> 00:45:36,708
Murni!
538
00:45:44,416 --> 00:45:45,250
Murni!
539
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
Murni!
540
00:45:48,625 --> 00:45:49,666
Trezește-te, Murni!
541
00:45:53,541 --> 00:45:56,750
Murni, te rog! Trezeşte-te!
542
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Îmi pare atât de rău.
543
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Murni!
544
00:46:04,833 --> 00:46:06,250
Trezește-te, Murni.
545
00:46:07,250 --> 00:46:08,083
Murni!
546
00:46:09,333 --> 00:46:11,250
Murni!
547
00:46:33,916 --> 00:46:34,958
Stai acolo, Murni.
548
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Sunt aici să ajut.
549
00:46:59,833 --> 00:47:01,125
Ce-i asta?
550
00:47:02,750 --> 00:47:03,625
Ce ar trebuii să fac?
551
00:47:11,458 --> 00:47:14,583
Ei îl numesc Diavolul din Sud.
552
00:47:34,416 --> 00:47:37,583
Dacă te întorci pe picioare,
întoarce-te în oraș.
553
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Lasă-mi Kalawereng în seama mea.
554
00:47:40,541 --> 00:47:42,625
{\an8}Mă subestimezi.
555
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
{\an8}Nu vă faceți griji, mă descurc singur.
556
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
{\an8}Ești înnebunit?
557
00:47:49,541 --> 00:47:51,166
{\an8}Ai putea fi ucis!
558
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Sună-mă cum vrei.
559
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
Dar nu-ți voi întoarce spatele.
560
00:48:00,041 --> 00:48:03,333
{\an8}Măcar lasă-mă să te ajut.
561
00:48:04,458 --> 00:48:07,458
Ca cavaler, am jurat
562
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
să răsplătească pe cei care mă mântuiesc.
563
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Potriviți-vă.
564
00:48:14,708 --> 00:48:18,166
Dar acel jurământ naiv
te va ucide într-o zi.
565
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
Știu.
566
00:48:20,125 --> 00:48:21,416
Accept acest risc.
567
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
Care este sensul asta? Lasă-mă!
568
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
Mult timp nu ne vedem...
569
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
fratele meu.
570
00:48:49,583 --> 00:48:51,375
E păcat
571
00:48:52,333 --> 00:48:56,916
că întâlnirea noastră mult așteptată
trebuia să se întâmple așa.
572
00:48:59,458 --> 00:49:00,416
Tu...
573
00:49:00,500 --> 00:49:04,291
ți-ai prefăcut moartea ca să mă ademenești afară?
574
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
Ce este prostia asta?
575
00:49:07,291 --> 00:49:11,291
Lembugiri, ai uitat jurământul nostru?
576
00:49:11,833 --> 00:49:14,791
Acea relicvă este prea periculoasă pentru a fi folosită.
577
00:49:14,875 --> 00:49:19,125
{\an8}Știam că nu mă vei asculta.
578
00:49:19,916 --> 00:49:22,833
{\an8}Uite, lasă-mă să îți arăt.
579
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Kalawereng! Kalawereng!
580
00:49:42,375 --> 00:49:43,666
Hei, Lembu!
581
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
Vrei să-l faci
582
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
singurul rege?
583
00:49:48,666 --> 00:49:49,500
Asta e?
584
00:49:51,166 --> 00:49:53,666
Nu poți
crezi toate astea, poți?
585
00:49:56,208 --> 00:50:00,041
{\an8}Odată un general trădat de propriul său rege,
586
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
este sortit să fie rege
devotat poporului său.
587
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
El nu va fi diferit de orice alt rege
588
00:50:07,166 --> 00:50:10,166
odată ce gustă puterea tronului.
589
00:50:11,666 --> 00:50:12,833
Ține-l.
590
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Mai avem nevoie de locația cheii.
591
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
Știu.
592
00:50:19,375 --> 00:50:21,916
Dar nu ne va spune de bunăvoie.
593
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Lasă-mă să mă ocup de asta în felul meu.
594
00:50:37,333 --> 00:50:39,583
Doamne. De ce este atât de liniștit?
595
00:50:41,791 --> 00:50:46,208
Te rog nu mă ucide, nu mă jupui de viu.
Mai am multe pentru care să trăiesc!
596
00:50:47,000 --> 00:50:47,833
Kuwuk?
597
00:50:48,458 --> 00:50:50,583
Gantari! Panji!
598
00:50:50,666 --> 00:50:52,208
Unde este unchiul Bramantya?
599
00:50:52,291 --> 00:50:53,875
Ei bine...
600
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
Kalawereng l-a capturat.
601
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Kalawereng.
602
00:51:01,000 --> 00:51:04,375
Jur, nu am vrut să-l părăsesc.
603
00:51:04,458 --> 00:51:07,791
Dar știi că au fost atât de mulți.
604
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
Unde s-au dus?
605
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
Spre est.
606
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
Pădurea interzisă, Wanagetih.
607
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Chiar mergi acolo?
608
00:51:19,125 --> 00:51:20,458
Nu avem de ales,
609
00:51:20,541 --> 00:51:22,250
trebuie să-l salvăm.
610
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Du-te înapoi în oraș.
611
00:51:25,208 --> 00:51:27,083
Doar ne vei încetini.
612
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
Hei, stai!
613
00:51:36,583 --> 00:51:38,291
Aici, ai scăpat asta.
614
00:51:55,833 --> 00:51:58,125
Panji.
615
00:51:59,833 --> 00:52:03,958
Ai promis că nu ne vom mai despărți niciodată.
616
00:52:05,000 --> 00:52:06,375
Da, Murni. Iţi promit.
617
00:52:06,458 --> 00:52:10,166
Atunci, de ce m-ai părăsit?
618
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
E adevărat. Sunt serios.
619
00:52:18,791 --> 00:52:20,916
Poartă un craniu în geantă.
620
00:52:21,625 --> 00:52:24,125
Cred că el este cu adevărat Panji Tengkorak!
621
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
Pleci?
622
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Nu sunt sigur de diferența dintre
mai arte întunecate și magie albă.
623
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
A crezut că este o etichetă pentru rău
624
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
și războinici buni.
625
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
Dar, în realitate, nu este atât de simplu.
626
00:52:59,291 --> 00:53:01,833
Fratele meu s-a alăturat bandiților.
627
00:53:02,416 --> 00:53:03,500
Dar tu, Panji,
628
00:53:04,916 --> 00:53:07,833
un războinic al artelor întunecate, mi-a salvat viața.
629
00:53:11,125 --> 00:53:13,291
disprețuiesc artele întunecate
630
00:53:13,875 --> 00:53:16,916
pentru că un războinic l-a folosit
sa-mi macel familia.
631
00:53:18,833 --> 00:53:20,416
M-a lăsat să trăiesc
632
00:53:20,500 --> 00:53:23,625
doar ca să mă privesc suferind
în această lume întunecată.
633
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
Dar apoi stăpânul meu m-a salvat.
634
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Ea m-a tras din acel vid,
635
00:53:33,416 --> 00:53:37,125
si atunci m-am hotarat
a deveni un războinic
636
00:53:37,208 --> 00:53:39,916
pentru a-i ajuta pe alții să scape de același vid.
637
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Înțeleg vidul pe care îl simți.
638
00:53:46,541 --> 00:53:49,166
Vina ta, furia ta.
639
00:53:51,291 --> 00:53:52,833
Am simtit-o si eu.
640
00:53:56,041 --> 00:53:57,333
Te pot ajuta.
641
00:53:58,291 --> 00:54:00,458
Dar numai dacă mă lași.
642
00:54:04,333 --> 00:54:07,041
Vreau să aflu adevărul
în spatele zvonurilor.
643
00:54:08,958 --> 00:54:11,708
Vreau să știu de ce ai ales
pentru a deveni Panji Tengkorak.
644
00:54:13,833 --> 00:54:15,666
Daca iti spun povestea mea,
645
00:54:17,083 --> 00:54:18,708
ma lasi in pace?
646
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
Ceea ce a spus Kuwuk este adevărat.
647
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Îmi pare rău, Murni.
648
00:54:58,250 --> 00:54:59,833
Asta e vina mea.
649
00:55:03,333 --> 00:55:04,375
Îmi pare atât de rău.
650
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
Panji.
651
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
Murni?
652
00:55:16,125 --> 00:55:16,958
Murni?
653
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Unde ești?
654
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
Panji.
655
00:55:22,333 --> 00:55:23,166
Murni.
656
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
Sunt aici.
657
00:55:26,583 --> 00:55:27,416
Murni.
658
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
Sunt aici.
659
00:55:38,083 --> 00:55:40,625
Sunt aici, Panji.
660
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
Eram așa un idiot!
661
00:55:57,583 --> 00:55:59,416
De ce s-au întâmplat lucrurile așa?
662
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Ar fi trebuit să rămân cu tine, Murni.
663
00:56:14,500 --> 00:56:18,041
Dacă aș fi ascultat-o,
664
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
ea tot ar...
665
00:56:24,375 --> 00:56:25,208
Nu!
666
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Nu este vina mea.
667
00:56:31,625 --> 00:56:33,916
Murni nu ar fi trebuit să moară.
668
00:56:40,750 --> 00:56:41,583
Murni.
669
00:56:43,625 --> 00:56:46,958
Nu trebuia să ajungi așa.
670
00:56:47,833 --> 00:56:50,166
Totul e vina lor!
671
00:56:52,875 --> 00:56:54,750
jur,
672
00:56:56,208 --> 00:56:58,833
{\an8}Te voi răzbuna.
673
00:57:00,666 --> 00:57:02,791
{\an8}Nu mă voi opri
674
00:57:03,750 --> 00:57:07,250
până când fiecare dintre ele este sters.
675
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Urmărește cu atenție, Murni.
676
00:57:13,791 --> 00:57:16,041
Tu vei fi martor
677
00:57:16,916 --> 00:57:19,166
spre răzbunarea mea.
678
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
S-a terminat, Murni.
679
00:58:15,250 --> 00:58:16,958
S-a făcut dreptate.
680
00:58:18,541 --> 00:58:20,958
Acum putem fi din nou împreună.
681
00:58:26,708 --> 00:58:28,708
Nimic nu ne va despărți vreodată.
682
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
Ce e în neregulă cu mine?
683
00:59:46,500 --> 00:59:52,041
În cele din urmă, artele albe și întunecate
sunt la fel.
684
00:59:53,250 --> 00:59:55,416
Amândoi sunt meniți să ia vieți.
685
00:59:57,083 --> 00:59:59,583
Și acum, am fost blestemat de asta.
686
01:00:01,083 --> 01:00:02,916
Am fost blestemat să continui să trăiesc,
687
01:00:04,083 --> 01:00:09,416
pentru că l-am folosit pe iubitul meu pentru a justifica
atrocitățile pe care le-am comis.
688
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Dacă regreti cu adevărat acțiunile tale,
689
01:00:17,000 --> 01:00:19,041
de ce nu încerci să te răscumpări?
690
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Să mă mântuiesc?
691
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
Cum?
692
01:00:26,208 --> 01:00:28,750
A lua vieți este tot ce știu.
693
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Tu ești Panji Tengkorak.
694
01:00:32,541 --> 01:00:34,791
Războinicul neînvins.
695
01:00:36,166 --> 01:00:40,083
Ai putea folosi acea putere
pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie.
696
01:00:41,208 --> 01:00:45,291
Sunt sigur că asta este Murni
aș vrea să faci.
697
01:00:46,750 --> 01:00:48,541
Nu. Este suficient.
698
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
Ți-am spus povestea mea.
699
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Acum du-te.
700
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Lasă-mă în pace.
701
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
- Ce este asta?
- Scuză-ne.
702
01:01:07,458 --> 01:01:11,000
{\an8}Oricine îndrăznește să calce piciorul pe Wanagetih
703
01:01:13,583 --> 01:01:17,458
se va confrunta cu o moarte terifiantă
în mâinile zeilor.
704
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Nu cred că ar trebui să...
705
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
M-au părăsit din nou?
706
01:01:26,000 --> 01:01:28,458
Scuzați-mă. Suntem doar în trecere.
707
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Ce nebun!
708
01:01:41,416 --> 01:01:42,833
Cine ar fi crezut
709
01:01:43,625 --> 01:01:48,250
ar ascunde cheia în propriul său corp?
710
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Vedea? ți-am spus
711
01:01:57,708 --> 01:02:00,708
el păstrează mereu lucruri importante asupra lui.
712
01:02:03,666 --> 01:02:05,375
Întrebarea este,
713
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
unde a ascuns ultima cheie?
714
01:02:13,750 --> 01:02:16,041
Indiferent cât de mult îmi sfâșii trupul,
715
01:02:16,875 --> 01:02:18,750
nu o vei găsi niciodată!
716
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
Nagamas a luat cheia cu el în iad.
717
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Acesta trebuie să fie.
718
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Cum intram?
719
01:02:39,875 --> 01:02:41,250
{\an8}Voi doi rămâneți aici.
720
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
Vin cu tine, Panji.
721
01:02:46,916 --> 01:02:48,875
De data asta nu vei fi singur.
722
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
Nu este nevoie. Nu voi fi singur.
723
01:03:23,625 --> 01:03:24,458
Foc!
724
01:03:25,833 --> 01:03:29,000
Foc! Trezeşte-te!
725
01:03:30,583 --> 01:03:33,083
- Toată lumea, treziți-vă! E un incendiu!
- Deschide!
726
01:03:39,375 --> 01:03:42,083
Opriți focul!
727
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
Intrus!
728
01:03:49,000 --> 01:03:50,916
Necrezut!
729
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Cine îndrăznește să se încurce cu regatul meu?
730
01:03:54,125 --> 01:03:55,416
Arată-te, laș!
731
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Tu!
732
01:04:05,291 --> 01:04:06,458
acea sabie...
733
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Nu!
734
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
Nu are cum să fie discipolul lui Nagamas!
735
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Vino și luptă cu mine!
736
01:04:21,291 --> 01:04:24,416
Nu mai alerga ca un laș!
737
01:04:29,000 --> 01:04:31,208
Amenda. Ai cerut-o.
738
01:04:42,375 --> 01:04:45,833
Nu există nicio îndoială,
acestea sunt mișcările lui Nagamas.
739
01:04:45,916 --> 01:04:48,083
{\an8}Dar de ce ne-a distrus baza?
740
01:04:57,208 --> 01:05:01,250
Mișcările lui Nagamas nu ar trebui să cedeze
inamicul o deschidere.
741
01:05:01,333 --> 01:05:04,083
Deci de ce l-a lăsat pe Kalawereng să lovească?
742
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
parca...
743
01:05:09,458 --> 01:05:10,666
Nu voi fi singur.
744
01:05:11,500 --> 01:05:13,458
Am nevoie de ajutorul tău.
745
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
Liniste, Kuwuk.
746
01:05:18,458 --> 01:05:19,333
Bine.
747
01:05:19,416 --> 01:05:23,375
Probabil că îl păstrează pe Bramantya
în cortul lor.
748
01:05:23,458 --> 01:05:24,333
Intrus!
749
01:05:26,291 --> 01:05:30,375
Voi crea o distragere a atenției
pentru a-i atrage afară,
750
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
trăgându-le cât mai departe posibil
751
01:05:33,750 --> 01:05:38,041
ca să te poți strecura și să-l salvezi pe Bramantya.
752
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Lembugiri!
753
01:05:44,791 --> 01:05:46,416
Impresionant!
754
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Nu ți-am văzut planul venind.
755
01:05:52,708 --> 01:05:54,916
Dar tu nu înțelegi!
756
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Ești pe partea greșită!
757
01:06:04,166 --> 01:06:05,750
Totul a început aici.
758
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Noi trei
care a descoperit relicva Adidaya
759
01:06:10,208 --> 01:06:13,166
am jurat inițial să nu-l folosească.
760
01:06:14,958 --> 01:06:18,916
Dar în timp, hotărârea noastră a început să se clatine.
761
01:06:20,500 --> 01:06:25,041
{\an8}Stăpânul tău în secret
a studiat artele întunecate.
762
01:06:26,208 --> 01:06:29,875
Bănuim că a studiat că art
să preia controlul asupra relicvei.
763
01:06:31,791 --> 01:06:33,541
Aceasta este afacerea mea!
764
01:06:33,625 --> 01:06:35,041
De ce studiezi asta?
765
01:06:35,125 --> 01:06:37,083
Am încercat să vorbim cu stăpânul tău,
766
01:06:38,250 --> 01:06:40,041
dar s-a terminat într-o ceartă.
767
01:06:41,916 --> 01:06:44,625
I-am cerut să se oprească
studiind artele întunecate,
768
01:06:45,916 --> 01:06:49,041
dar a refuzat și a urmat propriul drum.
769
01:06:51,000 --> 01:06:55,708
De teamă că stăpânul tău
ar revendica relicva,
770
01:06:57,000 --> 01:07:00,625
unul dintre noi a acționat pentru a preveni acest lucru.
771
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Tăcându-l pe viață.
772
01:07:12,625 --> 01:07:14,208
Nu vezi?
773
01:07:15,291 --> 01:07:19,375
Nu este tehnica lui prea asemănătoare cu?
figura misterioasă de pe Insula Şarpelui?
774
01:07:20,500 --> 01:07:21,375
Da!
775
01:07:23,291 --> 01:07:26,083
El este cel care a luat parte
cu Piratii Galbeni!
776
01:07:27,000 --> 01:07:29,791
{\an8}El este cel care ți-a distrus viața!
777
01:07:31,750 --> 01:07:32,625
Asta e corect.
778
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
Nu-i cruța viața.
779
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
Omoară-l!
780
01:07:39,250 --> 01:07:42,166
O viață pentru o viață!
781
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Mă voi ocupa de el
782
01:07:50,583 --> 01:07:53,416
după ce relicva este în mâinile mele.
783
01:08:18,458 --> 01:08:23,500
Am fost surprins să văd un tânăr
luptând cu tehnica lui Nagamas.
784
01:08:24,083 --> 01:08:26,041
Deci tu l-ai adus.
785
01:08:26,125 --> 01:08:27,041
Cu toate acestea...
786
01:08:29,416 --> 01:08:31,833
Mișcările tale sunt previzibile, Bramantya.
787
01:08:33,000 --> 01:08:35,250
Întotdeauna porți
ceva important cu tine.
788
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Nu-mi spune, în tot acest timp...
789
01:09:10,916 --> 01:09:15,250
Crezi că aș lăsa un câine ca tine
revendica acea relicvă?
790
01:09:16,458 --> 01:09:19,291
E doar pentru aleși!
791
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
unchiule.
792
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Multumesc.
793
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
Kalawereng a fost ucis!
794
01:09:52,375 --> 01:09:53,916
Kalawereng a murit!
795
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
Ce trebuie să fac?
796
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
Bullseye!
797
01:10:16,000 --> 01:10:17,125
Sunt un firesc.
798
01:10:46,916 --> 01:10:48,166
Ei continuă să vină!
799
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Lasă-mi asta!
800
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
- Acoperă-mă.
- Am înţeles.
801
01:11:03,833 --> 01:11:06,000
Să mergem! Nu prea avem timp!
802
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Să mergem, Kuwuk!
803
01:11:07,583 --> 01:11:08,625
Așteptați-mă!
804
01:11:17,416 --> 01:11:19,958
Îți voi oferi asta pentru ultima dată.
805
01:11:21,250 --> 01:11:24,041
Alăturați-vă mie în unirea lumii.
806
01:11:24,625 --> 01:11:28,541
Numai atunci putem atinge adevărata pace.
807
01:11:29,750 --> 01:11:30,875
{\an8}Ce ironic.
808
01:11:30,958 --> 01:11:34,250
{\an8}Să ucizi sute pentru a ajunge la pace?
809
01:11:53,666 --> 01:11:55,875
El este fuzionat cu puterea relicvei.
810
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Va fi o luptă grea.
811
01:11:59,208 --> 01:12:00,666
Voi doi, plecați de aici.
812
01:12:01,791 --> 01:12:03,708
Lasă-l pe Bramantya și cu mine să ne ocupăm de asta.
813
01:12:16,875 --> 01:12:19,875
Vrei să joci jocuri?
814
01:12:20,708 --> 01:12:23,375
Bine, voi juca împreună.
815
01:12:30,958 --> 01:12:33,208
Asta e tot ce ai?
816
01:12:39,416 --> 01:12:41,541
- Tu!
- Ți-am spus că te ajut!
817
01:13:14,875 --> 01:13:17,583
Timpul de joacă s-a terminat.
818
01:13:18,625 --> 01:13:21,000
Acest lucru se termină acum.
819
01:13:24,375 --> 01:13:25,500
Panji!
820
01:13:54,541 --> 01:13:57,750
Frații mei!
821
01:13:59,291 --> 01:14:05,250
Toți ați fost aleși
pentru a fi martor la această putere.
822
01:14:06,916 --> 01:14:09,458
A sosit momentul.
823
01:14:10,875 --> 01:14:16,125
Cu această putere,
vom pune capăt tuturor suferințelor.
824
01:14:37,291 --> 01:14:39,833
Suntem atacați!
825
01:14:41,083 --> 01:14:43,416
Asigurați poarta! Repede!
826
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
Fugi pentru viețile tale!
827
01:14:48,541 --> 01:14:50,875
Toată lumea, liniștiți-vă!
828
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Soldați, puneți baricadele!
829
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
Blocați-le la intrare!
830
01:14:56,708 --> 01:14:57,541
Da, domnule!
831
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
Adunați cetățenii într-un singur loc.
832
01:15:03,875 --> 01:15:06,791
Nu lăsa pe nimeni să scape.
833
01:15:06,875 --> 01:15:10,083
Oamenii din Madyantara
stați pe poziție.
834
01:15:10,833 --> 01:15:12,000
Da, comandante.
835
01:15:48,958 --> 01:15:51,000
Gantari.
836
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Gantari, trezește-te. Gantari!
837
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
Gantari!
838
01:15:57,666 --> 01:16:02,166
Lembugiri ți-a arătat ce s-a întâmplat
pe Insula Şarpelui, nu-i aşa?
839
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
{\an8}Vreau să știi.
840
01:16:07,416 --> 01:16:10,375
{\an8}Regret profund ceea ce s-a întâmplat.
841
01:16:14,875 --> 01:16:15,958
Recunosc,
842
01:16:17,333 --> 01:16:20,500
Las emoțiile mele să ia tot ce e mai bun din mine
când l-am confruntat.
843
01:16:30,000 --> 01:16:32,291
Înțelegi, Bramantya?
844
01:16:33,208 --> 01:16:36,791
Eu nu am făcut toate astea
845
01:16:36,875 --> 01:16:40,833
pentru a controla relicva Adidaya!
846
01:16:45,583 --> 01:16:51,000
Nimic nu poate exista de la sine.
847
01:16:53,458 --> 01:16:56,666
{\an8}Totul are nevoie de o contrabalansare.
848
01:16:57,625 --> 01:17:02,041
Chiar dacă trebuie să studiez artele întunecate...
849
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
o voi face,
850
01:17:07,416 --> 01:17:13,875
dacă asta este nevoie
pentru a opri relicva, Bramantya!
851
01:17:14,583 --> 01:17:16,416
Destul de prostii, Nagamas!
852
01:17:18,750 --> 01:17:20,375
Dă-mi cheia relicvei acum
853
01:17:21,291 --> 01:17:23,333
și nimeni nu va fi rănit.
854
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
Nimeni nu va fi rănit?
855
01:17:33,625 --> 01:17:38,500
Nu vezi ce ai făcut
pe insula asta?
856
01:17:39,541 --> 01:17:42,166
Chiar și de aici,
857
01:17:43,041 --> 01:17:46,541
Simt mirosul duhoarelui
858
01:17:46,625 --> 01:17:50,083
din sângele oamenilor nevinovați, Bramantya!
859
01:17:54,208 --> 01:17:55,250
Fața mea!
860
01:17:55,333 --> 01:17:57,541
La naiba cu tine! Omoară-l!
861
01:18:08,958 --> 01:18:12,708
Ești condamnat, Bramantya!
862
01:18:14,708 --> 01:18:19,500
Acum, voi lua cheia cu mine în iad!
863
01:18:20,083 --> 01:18:27,083
Urmărește-mă dacă vrei!
864
01:18:29,250 --> 01:18:33,583
Regret ce am făcut
după ce totul s-a transformat în scrum.
865
01:18:35,583 --> 01:18:40,000
De aceea am ales să mă exilez.
866
01:18:45,750 --> 01:18:50,208
Îți împărtășesc asta pentru că tu ești
unul dintre regretele mele cele mai profunde.
867
01:18:51,291 --> 01:18:54,208
Te-am adus intenționat
ca după ce totul s-a terminat,
868
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
Pot să-ți spun totul
869
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
și să-mi închei viața.
870
01:19:01,375 --> 01:19:04,291
{\an8}Dar chiar acum, trebuie să opresc Lembugiri.
871
01:19:06,208 --> 01:19:08,250
Odată ce s-a terminat, promit
872
01:19:09,041 --> 01:19:10,958
Îmi voi preda viața ție.
873
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
O să te omor!
874
01:19:20,000 --> 01:19:21,333
Dar înainte de asta,
875
01:19:22,208 --> 01:19:25,041
Mă voi asigura că nu vei fi ucis.
876
01:19:30,500 --> 01:19:31,333
Kuwuk.
877
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
- Ai grijă de Gantari.
- Bine.
878
01:19:42,541 --> 01:19:44,791
Cum îndrăznești să cobori aici!
879
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
Ceri moartea?
880
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Nu suntem aici să cerem moartea.
881
01:19:50,416 --> 01:19:53,250
Suntem aici pentru a opri războiul.
882
01:19:53,333 --> 01:19:55,916
Ce se întâmplă? De ce, Maestre?
883
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Lasă-ne să trecem, comandante.
884
01:19:58,833 --> 01:20:02,625
Tot ce ne dorim este să stabilim scorul
cu regele Madyantarei.
885
01:20:03,291 --> 01:20:06,041
Sunteți binevenit să ni se alăture dacă doriți.
886
01:20:06,541 --> 01:20:07,458
{\an8}Nu!
887
01:20:07,541 --> 01:20:11,250
{\an8}Nu vom face loc trădătorilor ca tine!
888
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Soldati, pregatiti-va!
889
01:20:13,833 --> 01:20:15,083
Da, comandante!
890
01:20:16,208 --> 01:20:18,750
Bine, dacă insisti.
891
01:20:19,625 --> 01:20:21,166
Atac!
892
01:20:37,166 --> 01:20:39,625
Au îndrăznit să ne reziste.
893
01:20:40,833 --> 01:20:44,833
Toată lumea, nu arătați milă.
894
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
Oprește asta, Lembugiri!
895
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
Ai mers prea departe!
896
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
Ce ai de gând să faci?
897
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
Opreste-ma?
898
01:21:28,958 --> 01:21:31,375
I-am depășit până și pe zei.
899
01:21:32,791 --> 01:21:35,250
Nu mă poți opri.
900
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
Nimic pe lumea asta nu este nemuritor.
901
01:22:28,416 --> 01:22:31,166
Impresionant.
902
01:22:33,291 --> 01:22:38,541
Nu mi-am imaginat niciodată muritori ca tine
ar sfida un zeu.
903
01:22:42,083 --> 01:22:43,958
E păcat, totuși.
904
01:22:45,000 --> 01:22:47,416
Nu ești aproape de nivelul meu.
905
01:22:59,958 --> 01:23:02,250
Lembugiri, tu...
906
01:23:06,500 --> 01:23:08,750
Se pare că nu-ți dai seama.
907
01:23:09,583 --> 01:23:14,083
Puterea relicvei se revarsă în
corpul titularului său.
908
01:23:15,083 --> 01:23:18,166
Oricine o mânuiește,
909
01:23:18,250 --> 01:23:21,458
isi va poseda puterea.
910
01:23:25,541 --> 01:23:26,500
Acum, atunci...
911
01:23:27,666 --> 01:23:30,041
E timpul să mori.
912
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Panji!
913
01:23:36,250 --> 01:23:37,333
prostule!
914
01:23:38,166 --> 01:23:42,833
De ce ți-ai arunca viața
pentru a-l proteja?
915
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
Cum este posibil acest lucru?
916
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
Ar putea fi...
917
01:23:58,833 --> 01:24:04,083
Nimic nu poate exista de la sine.
918
01:24:06,333 --> 01:24:10,416
{\an8}Totul are nevoie de o contrabalansare.
919
01:24:10,500 --> 01:24:14,583
...a studiat artele întunecate
pentru a contracara relicva Adidaya?
920
01:24:15,833 --> 01:24:20,166
Pentru a păstra relicva
de a cădea în mâini greșite?
921
01:24:20,250 --> 01:24:21,083
Și...
922
01:24:24,166 --> 01:24:28,333
băiatul acela a stăpânit-o fără să vrea?
923
01:27:32,000 --> 01:27:33,125
Gantari.
924
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
Dacă regretați cu adevărat acțiunile dvs.,
925
01:27:42,000 --> 01:27:44,208
de ce nu încercați să vă răscumpărați?
926
01:27:45,291 --> 01:27:47,041
Tu ești Panji Tengkorak.
927
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
Războinicul neînvins.
928
01:27:52,458 --> 01:27:56,458
Puteți folosi această putere
pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie.
929
01:27:57,458 --> 01:28:01,541
Sunt sigur că asta este Murni
aș vrea să faci.
930
01:28:08,416 --> 01:28:09,833
Așa cum am promis.
931
01:28:11,708 --> 01:28:13,333
Poți să mă omori.
932
01:28:14,208 --> 01:28:17,250
Sunt responsabil pentru toată suferința ta.
933
01:28:18,750 --> 01:28:21,791
Dacă moartea mea vă poate aduce pace,
934
01:28:23,166 --> 01:28:25,166
Sunt dispus să o ofer.
935
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Moartea ta nu înseamnă nimic pentru mine.
936
01:28:49,041 --> 01:28:50,166
Ai auzit?
937
01:28:51,958 --> 01:28:55,750
Se răspândește un zvon
despre un puternic războinic al artelor întunecate.
938
01:28:59,458 --> 01:29:05,166
{\an8}Se spune că a distrus
un sat întreg de unul singur.
939
01:29:06,625 --> 01:29:10,666
{\an8}Macelărind pe toată lumea fără milă.
940
01:29:12,500 --> 01:29:15,416
Dar se pare că el reprezintă cei slabi.
941
01:29:17,166 --> 01:29:21,666
Cu artele sale întunecate, el ucide pe cei răi
942
01:29:23,083 --> 01:29:25,833
și luptă împotriva nedreptății.
943
01:29:25,916 --> 01:29:28,791
{\an8}- Cine este el?
- De unde vine?
944
01:29:28,875 --> 01:29:31,208
{\an8}Nimeni nu știe.
945
01:29:31,291 --> 01:29:35,000
{\an8}Oamenii îl numesc Diavolul din Sud.
946
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
{\an8}Diavolul din sud?
947
01:29:38,666 --> 01:29:41,458
{\an8}Dar el este mai cunoscut ca...
948
01:29:42,666 --> 01:29:44,791
Panji Tengkorak.