1
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Jangan lihat ibu.
2
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Kelihatannya enak sekali.
3
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Bisakah Anda membuat kue pasir lagi?
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Halo.
5
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
-Bolehkah putriku bergabung?
-Tentu saja.
6
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
-Siapa namamu?
-Madelon.
7
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
-Bisakah Madelon bermain denganmu, Elise?
-TIDAK.
8
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Tentu saja dia bisa. Jangan konyol.
Silakan, Madelon.
9
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Ayo, sayang.
10
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
11
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
-Tahun lalu. Di kolam renang.
-Di kolam renang.
12
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
-Di mana kamu tinggal?
-Di Jochberg. Sebuah apartemen. Anda?
13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Di dekat sini. Hotel Pos.
Ke arah... apa namanya?
14
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Dimana rumah itu dijual?
15
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
-Rumah itu di atas gunung itu.
-Yang modern.
16
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Itu semua dengan sendirinya.
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
-Ya, di jalan pegunungan itu.
-Luar biasa, bukan?
18
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Sayang sekali tentang harganya.
19
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
-Terlalu tinggi.
-Untuk ya.
20
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Tapi aku sudah membuat janji
untuk memeriksa tempat itu.
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Anda bercanda. Dengan serius?
22
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
-Itu bagus.
-Hanya untuk bersenang-senang.
23
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
-Bolehkah aku mengambil beberapa foto anak-anak?
-Tentu saja.
24
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
-Apakah kamu ingin ikut besok?
-Untuk melihat rumahnya?
25
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Tidak ada salahnya mencari, bukan?
26
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Lihatlah ibu.
27
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Jangan terlihat begitu sedih, sayang.
28
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh Madelon sedang membuat kue yang enak.
29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, lihat Madelon.
30
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Enak, Madelon, kelihatannya...
31
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Dani.
32
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, kamu ikut? Sarapan sudah siap.
33
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Selamat pagi, sayangku.
34
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Apakah kamu dan Danny begadang?
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Apakah kamu bersenang-senang?
36
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Aku sangat merindukan ini, Erik.
37
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
Cara kami menata meja
lalu kamu meluruskan peralatan makannya.
38
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Manis sekali.
39
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Maksudku itu.
40
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Anda dengar itu?
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Dia merindukanmu.
42
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, duduk tegak. Teleponlah.
43
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Baiklah, selamat menikmati makananmu, semuanya.
44
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Selamat makan.
45
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Dani, cepatlah sekarang.
46
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Pakaian mencolok.
47
00:07:04,750 --> 00:07:05,677
Kacamata mewah juga.
48
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Bagus, bukan?
49
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
-Baru?
-Karbon. Suspensi Penuh.
50
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Seringan bulu.
51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Listrik?
52
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Listrik adalah permulaan
pada akhirnya, Danny.
53
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
-Jadi, dimana semuanya?
-Di danau.
54
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Gadis-gadis itu ingin menumpang
di quad Ralphie.
55
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Siapa itu?
56
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Rallie kecil, yang ada di kayak.
57
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Kami kembali lagi, gadis-gadis.
58
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Apakah Anda benar-benar akan mengikuti kami?
Itu tidak perlu dan memalukan.
59
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
-Sayang, kami hanya ingin melihat motor bebek itu.
-Ini bukan sepeda motor.
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Aku akan menciumnya berkali-kali.
61
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}-Ya, benar.
-Aku benar-benar akan melakukannya.
62
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Muntah.
63
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Elise. Madelon.
64
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Wow.
65
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Dingin.
66
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
-Dengan baik?
-Sangat keren.
67
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Apakah itu "Ralphie kecil"?
68
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
-Kami berbicara bahasa Inggris, kan?
-Ya, sedikit.
69
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Astaga.
70
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Ya?
71
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Apakah kamu ingat
dimana kita membeli pancing itu?
72
00:08:37,583 --> 00:08:41,193
Di suatu tempat di danau dalam perjalanan ke...
Apa namanya Altenwiese ya?
73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Tongkat pancing itu.
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
-Halo?
-Danny, apa yang kamu inginkan?
75
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Ya, saya ingin membeli
tongkat baru untuk Madelon.
76
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Lalu kita bisa pergi memancing bersama.
Untuk terhubung dengannya sedikit.
77
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Penangkapan ikan? Dengan Madelon? Dengan serius?
78
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Ya, dia menyukainya.
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Dia bergabung denganmu sekali dalam sepuluh tahun.
Sekali. Dan dia berumur enam tahun.
80
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Ya, dan dia menyukainya saat itu.
81
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, aku akan meneleponmu nanti, oke?
82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
-Sampai jumpa, ibu.
-Sampai jumpa, gadis-gadis.
83
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
-Apakah dia punya lisensi?
-Mungkin.
84
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Bagaimana dengan helm?
85
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Mereka tidak akan berada di jalan utama.
Anak laki-laki itu sepertinya baik-baik saja.
86
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
-Aku tidak tahu tentang ini.
-Biarkan mereka hidup sedikit.
87
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Kami sedang berlibur.
88
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
-Dan mereka tidak akan bergabung dengan kita lagi.
-Apa maksudmu?
89
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
Tahun depan mereka ingin pergi berkemah
di Zeeland, dan kita akan kehilangan mereka.
90
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Omong kosong. Madelon belum siap untuk itu.
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
TIDAK? Anda hanya menonton.
92
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Ayo, Anouk.
93
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Mari kita minum segelas di kafe.
Bertemu dengan minuman.
94
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
-Ini jam sepuluh tiga puluh pagi.
-Jadi? Anda melewatkannya, bukan?
95
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
-Halo.
-Selamat tinggal.
96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Hai ayah.
97
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Datang.
98
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Keren, kawan.
99
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
100
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Astaga, Madelon, ada apa?
101
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Tuan dan Nyonya Reekers dan Van Eeden
dari Belanda,
102
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
orang tua Elise dan...
103
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelon?
104
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman? Bahasa inggris?
105
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-Jerman.
-Jerman, bagus.
106
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Elise yang pertama.
107
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Dia memiliki beberapa memar,
beberapa tulang rusuk patah.
108
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Dia sempat kehilangan kesadaran sebentar
ketika dia jatuh.
109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Kami akan mengamatinya selama satu malam.
110
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Namun hal tersebut tidak perlu Anda khawatirkan.
111
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Sayangnya, dengan Madelon kami menemukannya
bahwa dia mengalami patah tulang tengkorak yang parah.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
Operasi terasa lega
tekanan pada tengkorak, tapi...
113
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
-hasil penelitian pertama menunjukkan bahwa...
-Tidak, itu tidak benar.
114
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
-Maaf?
-Itu bukan Madelon, tapi Elise, kan?
115
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Tentu saja Anda benar. Elise.
116
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Saya sangat menyesal.
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Jadi, Elise.
118
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Tes pertama telah menunjukkan
119
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
bahwa otaknya tanpa oksigen
untuk waktu yang tidak ditentukan.
120
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Hal ini dapat disebabkan oleh beberapa hal,
dan tergantung pada gravitasinya,
121
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
kita perlu menunggu beberapa hari
sebelum kita bisa membentuk sebuah gambar, tapi...
122
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
itu tidak terlihat bagus.
123
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Apakah dia akan mati?
124
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Dia sedang koma.
125
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Tapi Anda bisa mengunjunginya.
126
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Asisten saya akan menunjukkannya kepada Anda
dimana ICU berada.
127
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Silakan.
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Silakan.
129
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
-Dan Madelon?
-Tolong, ikut aku.
130
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Kami telah memberinya morfin,
tapi kamu bisa berbicara dengannya.
131
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Pintu kedua di sebelah kiri.
132
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Apa ini?
133
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
-Erik.
-Hati-hati.
134
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
-Ini tidak benar.
-Jangan.
135
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Ini tidak benar. Terlalu ketat.
136
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
-Hati-hati. Jangan.
-Terlalu ketat.
137
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
-Lakukan sesuatu. Ini terlalu ketat.
-Biarkan saja.
138
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Hai.
139
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Bagaimana kabarnya di sini? Nyeri?
140
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Lelah.
141
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Sekadar pertanyaan tentang Elise, Madelon.
142
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Apakah Elise melakukan sesuatu yang aneh,
ceroboh atau bodoh?
143
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Maksudku, kita semua tahu siapa dia...
144
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
seperti kadang-kadang. Dan dari siapa dia mendapatkannya.
145
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Jadi Madelon, jika terjadi sesuatu,
kamu bisa memberitahuku saja.
146
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Apakah Elise melakukan sesuatu?
147
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Tidak.
148
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Benarkah?
149
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
Saya tidak ingat.
150
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon sejenak kehilangan kesadaran
setelah kecelakaan itu.
151
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Anda benar-benar tidak tahu?
152
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Itu kecelakaan, Gwen.
153
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Bagaimana kabar Elise?
154
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Bagus.
155
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Ya, dia akan baik-baik saja.
156
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
-Katakan padaku, apakah Elise melakukan aksi tertentu?
-Sudah kubilang, aku tidak tahu.
157
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Hei Gwen?
158
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Oh, sayang sayang.
159
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Beri aku waktu sebentar.
160
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Ya baiklah.
161
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Dua menit, Danny.
162
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
Polisi ada di sini.
163
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Tahukah mereka apa yang terjadi?
164
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Mereka ingin kita datang besok.
165
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Tidurlah.
166
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Itu bijaksana.
167
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Dengar, saat kita menjemput Madelon besok,
kami akan langsung pulang.
168
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Rumah? Kami baru saja tiba.
169
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon harus keluar dari sini.
Kita juga demikian.
170
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
-Mengapa?
-Karena Elise ada di sana, dan Madelon di sini.
171
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise sedang koma,
Madelon tidak memiliki goresan.
172
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Itu terlalu tidak merata.
173
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Ini akan menimbulkan ketegangan.
Hal ini akan menjadi tidak terkendali.
174
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Astaga, Danny. Mereka adalah teman kita.
175
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
-Ya, dan saya ingin tetap seperti itu.
-Gwen membutuhkanku. Erik membutuhkanmu.
176
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
-Kita harus berada di sana untuk mereka sekarang.
-Sama sekali tidak.
177
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Mereka membutuhkan kedamaian.
Kita harus membiarkan mereka sendirian.
178
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Anda tidak ingin meninggalkan mereka sendirian.
179
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Anda ingin melarikan diri. Tapi itu
tidak akan terjadi. Kami tinggal.
180
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Kami tinggal.
181
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Aku punya firasat buruk tentang ini.
182
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Dani. Kami membayar.
183
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Kita semua bersama-sama.
184
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Ikan goreng.
185
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Schnitzel goreng.
186
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Ayam goreng.
187
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Brokoli goreng.
188
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Aku hampir tidak berani mengatakannya, tapi...
189
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Saya sangat merekomendasikan ini. Lezat.
190
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Jika kalian membebaskan kami besok,
kita bisa sarapan enak di rumah.
191
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
-Aku akan merokok.
-TIDAK.
192
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
-Dengan serius?
-Ya, ide bagus.
193
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Kita sudah membicarakan hal ini, kan?
194
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Aku akan memeriksanya ke atas.
195
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk bilang kamu ingin pergi.
196
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Apa?
197
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Tidak, tentu saja tidak.
198
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Kami hanya tidak ingin menghalangimu,
itu saja.
199
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Apa kamu pikir aku ingin pergi?
Saya tidak ingin pergi.
200
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Sama sekali tidak.
201
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Ada apa?
202
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Perban putri Anda perlu diganti.
Jangan khawatir, ini rutin.
203
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Dia mendapatkan perban baru.
Kita mungkin harus menunggu di sini.
204
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Ini kamar tamu satu.
205
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Wow.
206
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Dan di sebelahnya ada nomor dua. Teruskan.
207
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Oh, kamu tidak bisa membuka jendelanya.
Karena AC.
208
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Tentu saja.
209
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Udara segar di rumah sakit.
Bayangkan itu.
210
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
-Aku tinggal bersama Elise.
-Tidak, itu tidak diperbolehkan.
211
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
Apa peduliku?
212
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Itu tidak mungkin, Gwen.
Anda tidak bisa tidur di sana.
213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
-Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku.
-Anouk.
214
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Saya tidur dengan Elise.
215
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Koma. Fakta-faktanya sesuai..."
216
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Kebetulan dokter itu, Maier
sangat dihormati di sini.
217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-"...17 hingga 18 persen tidak pernah bangun."
-Enam puluh lima persen bangun, dan...
218
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
"Delapan belas persen meninggal."
219
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Enam puluh lima persen. Tidak hanya mereka
bangun, mereka juga pulih.
220
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Ini mungkin statistik lama.
Saat ini kemungkinannya lebih besar.
221
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".
222
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
-"Profesor Dokter Ahli Bedah Saraf."
-Ya, kamu harus membacanya.
223
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Rupanya sahabat kita
adalah seorang ahli bedah otak yang cukup brilian.
224
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Tapi tidak mencampuradukkan nama putri kami
225
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
ternyata
tantangan yang terlalu besar baginya.
226
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"Oh, aku minta maaf."
227
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Oke, dia brengsek,
tapi kebetulan dia adalah seorang spesialis papan atas.
228
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Anda mungkin lebih baik di sini
dibandingkan di Belanda.
229
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Profesor Dokter sangat menyesal.
230
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Di Sini. Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.
231
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Tahukah kamu hari apa yang terbaik
hidupku adalah?
232
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
Hari dimana Gwen muncul
untuk hamil Elise.
233
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Bukan hanya karena saya akan menjadi seorang ayah,
tapi karena aku tahu dia akan tinggal bersamaku.
234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Dan dia melakukannya.
235
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Meskipun semua orang bilang
dia tidak ditakdirkan untukku.
236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
"Lupakan saja, Nak.
Dia jauh di luar kemampuanmu."
237
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
"Kamu tidak bisa memilikinya."
238
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Dia tinggal bersamaku.
239
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Bukan dengan dia, atau dia.
240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Atau dia di sana.
Dan tidak denganmu, Danny.
241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Dengan saya.
242
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Nyonya Van Eeden, saya ingin memberi tahu Anda
bahwa kolega saya akan mengambil alih.
243
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Putriku terasa sangat dingin saat disentuh.
244
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Itu cukup normal.
245
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Untuk mencegah kerusakan jaringan lebih lanjut
246
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
dan merangsang pemulihan,
kita menjaga suhu tubuh tetap rendah.
247
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
Dokter dapat menjelaskannya dengan lebih baik,
248
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
tapi...
249
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
35,5 derajat ini tepat.
250
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
-Apakah kamu sudah punya kamar tamu?
-Ya.
251
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Kemudian Anda bisa tidur dengan tenang.
252
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Saat kucing itu pergi...
253
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Saat Anouk pergi.
254
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen mengizinkan kita kencing
dimanapun kita mau, sebanyak yang kita mau.
255
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...
256
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Cara dia menatapku.
257
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
Cara kalian berdua menatapku.
Anda tertawa.
258
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Kamu menertawakanku.
259
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Tidak, kami tidak menertawakanmu.
Terkadang kamu sungguh lucu.
260
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Anda pikir saya tidak tahu
bagaimana kamu berbisik di belakangku?
261
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Kamu pikir aku konyol.
262
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Dengan tata krama saya yang rapi, baju saya disetrika.
263
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Mobil besarku yang mencolok.
264
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
Dan dengan aksen kecilku yang lucu.
265
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
Dan istriku yang terlalu cantik.
266
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Benar? Atau tidak?
267
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Tenang.
268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Tenang.
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Teruslah tertawa, Danny.
270
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
saya bangga.
271
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Bangga dengan siapa saya.
272
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
Tentang apa yang saya lakukan dan apa yang saya miliki.
273
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amin.
274
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Selamat tinggal, dan selamat tinggal.
275
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Tidur nyenyak.
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Jadi sepuluh tahun yang lalu istri Anda bertemu
di taman bermain Hintersee...
277
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
dan hari libur yang sama yang Anda putuskan
untuk membeli rumah bersama.
278
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Benar.
279
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Itu sangat tidak biasa.
280
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Maksudku, kamu...
281
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
tidak benar-benar mengenal satu sama lain.
282
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Tapi itu bukan kejahatan, kan?
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Sejak saat itu, kamu pergi
bersama di musim panas dan musim dingin?
284
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Hanya satu minggu dalam setahun.
Itu sudah menjadi tradisi.
285
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
Rumahnya tidak besar,
jadi kami selalu bergiliran,
286
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
tapi setahun sekali...
287
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Anda memiliki waktu berkualitas bersama
di daerah yang indah ini.
288
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
Dan sementara itu
kamu telah menjadi teman baik.
289
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Tidak ada
urusannya, Erik.
290
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Maaf?
291
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Ya, kami berteman baik.
292
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Apa pekerjaanmu?
293
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Saya bekerja di sektor asuransi.
294
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
-Asuransi?
-Ya.
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Dan kamu?
296
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Saya bekerja di... bagaimana saya mengatakannya...
297
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
bisnis lepas pantai.
298
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Rig minyak dan sejenisnya?
299
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Dan itu, ya.
300
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Aku tidak tahu tentangmu, Erik,
tapi aku perlu istirahat.
301
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Maaf, aku...
302
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Pokoknya.
303
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
Tentang hasil penyelidikan kami
304
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
ke dalam kecelakaan tragis itu
dari putrimu Elise.
305
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Tentu saja perasaanku padamu.
306
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Ya. Jadi tentang Ralph ini...
307
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Ralph kami, ya.
308
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 tahun.
309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Ayah adalah anggota dewan yang dihormati,
ibu adalah seorang guru.
310
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph pergi ke sekolah tata bahasa
dan merupakan murid teladan.
311
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Secara keseluruhan, menurutku dia adalah anak yang sangat baik.
312
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Tapi dia bersalah.
313
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Maaf?
314
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Dia bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
315
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
Apa maksudmu?
316
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Apa yang harus dilakukan...
317
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
-Dia mengemudi terlalu cepat.
-Tidak ada dasar untuk asumsi ini.
318
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
-Dia akan lolos begitu saja.
-Apa?
319
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Anak laki-laki itu. Seolah-olah dia tidak terlibat dalam hal ini.
320
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
“Ini kecelakaan yang tragis, Tuan Van Eeden.”
321
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Tapi ini bukan kebetulan.
Sesuatu telah terjadi, Danny.
322
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Kecelakaan?
323
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
pantatku.
324
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
Tuan dan Nyonya Reekers. saya takut
bahwa Madelon harus tinggal lebih lama.
325
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
-Kami pikir dia bisa pulang hari ini.
-Saya mengerti.
326
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Tapi tekanan di dadanya terlalu tinggi.
327
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
-Mengapa?
-Karena tulang rusuknya patah, tapi...
328
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
kita bisa merawatnya di rumah.
329
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Mungkin tidak ada yang serius,
tapi kami tidak ingin mengambil risiko apa pun.
330
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Tidak, tidak.
331
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
-Kami juga tidak menginginkan itu, Danny.
-TIDAK. Selamat, Madelon.
332
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Maafkan saya?
333
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Besok adalah hari ulang tahunku.
334
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Oh benar.
335
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Saya yakin Anda akan mendapat kabar yang lebih baik
besok kalau begitu.
336
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
-Madelon harus menginap satu malam lagi.
-Mengapa?
337
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Mereka ingin memeriksa
tekanan di dadanya.
338
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon datang menemui Elise tadi malam.
339
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Dengar, Gwen. Jika Madelon berkata
Elise tidak melakukan apa pun, itu benar.
341
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon melindungi Elise.
342
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
-Madelon tidak berbohong.
-Dia ingin melindungi Elise.
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon tidak berbohong.
344
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
“Madelon tidak berbohong.”
345
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
“Madelon tidak berbohong, Gwen.”
346
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
"Elise terkadang berbohong.
Tapi Madelon tidak pernah berbohong."
347
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Permintaan maaf. Aku mengirim pesan pada Danny
bahwa kita mengambil cuti satu jam.
348
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Tapi aku tidak mau.
349
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Sayang. Erik bersama Elise.
350
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny bersama Madelon dan kami perlu istirahat
atau kita akan kehilangannya.
351
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Ibu bilang kamu tidak
membaca bukunya lagi.
352
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Kamu juga tidak.
353
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
-Tapi gambarannya tidak buruk.
-Gwen mengambilnya.
354
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Serial ini sedang diterjemahkan
ke dalam bahasa Spanyol.
355
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
-Oh? Ke dalam bahasa Prancis, pikirku.
-Ya, dan sekarang ke bahasa Spanyol juga.
356
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Jika ini terus berlanjut, dia bisa membelinya
Gwen dan Erik,
357
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
dan kemudian rumah itu akan menjadi milik kita sepenuhnya.
358
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Mengatakan...
359
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Apakah kamu ingat saat kita pergi memancing?
Hanya kamu dan aku?
360
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
-Penangkapan ikan?
-Ya. Kami pergi memancing sekali.
361
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Aku? Penangkapan ikan?
362
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Kami pergi memancing sekali, kan?
363
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Saya kira tidak demikian.
364
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
-Apakah kamu ingin kami pergi memancing?
-Apa?
365
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Apakah Anda ingin kami pergi memancing?
366
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Tidak masalah bagiku.
367
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Bagaimana keadaan di sini?
368
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Dia masih sedikit lelah dan sesak,
tapi oke.
369
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Saya mendengar beberapa hasil tes
datang tentang Elise. saya pikir...
370
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
mungkin kamu bisa ikut?
371
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
Tuan Van Eeden, Tuan Reekers,
silakan duduk.
372
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
-Itu sebaliknya.
-Maaf?
373
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Kebalikannya: Tuan Van Eeden, Tuan Reekers.
374
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Apa yang terjadi,
datang, Danny.
375
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Tuan Van Eeden baru saja mencoba bercanda.
376
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Benar.
377
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Tuan Van Eeden, tentang putri Anda...
378
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Anda melihat bahwa kami melakukan beberapa tes
pagi ini.
379
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Temuan paling penting
380
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
apakah itu aktivitas otak
dapat dideteksi, tapi...
381
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Aktivitas otak?
382
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Itu bagus, bukan?
383
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Tapi itu sangat sedikit.
384
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
Kemungkinan kerusakan otak permanen
sayangnya sangat tinggi.
385
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Begitu bengkak
di kepalanya berkurang,
386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
kami akan mengulangi tesnya
387
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
dalam beberapa hari ke depan
agar lebih bisa menentukan...
388
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
apakah aktivitas otak ini membaik.
389
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Karena masih bisa ditingkatkan.
390
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Benar?
391
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
Secara teori, ya.
392
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
-Tapi itu sangat kecil kemungkinannya.
-Tapi kemungkinan itu ada. Benar?
393
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Ya.
394
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Itu adalah kabar baik.
395
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Itu kabar baik sekali, Danny.
Aktivitas otak.
396
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Terima kasih banyak, Dokter Maier.
Kita akan bicara lagi lain kali.
397
00:39:42,583 --> 00:39:45,168
HAMPIR TIDAK ADA AKTIVITAS OTAK,
SEDIKIT HARAPAN UNTUK PERBAIKAN
398
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"Berita bagus: Aktivitas otak Elise.
Mungkin membaik dalam beberapa hari mendatang."
399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Lihat, bukankah aku sudah memberitahumu?
400
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Sudah kubilang begitu.
401
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
-"Aktivitas otak."
-Itu berarti Elise tidak menyerah.
402
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise ingin hidup dan menjadi lebih baik.
403
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
Tuan Van Eeden.
404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Lebih baik tidak menggunakan ponselmu di sini.
405
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
Memang.
406
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Saya selalu mengetahui sesuatu yang buruk
akan terjadi padaku.
407
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Sampai Erik, dari semua orang,
408
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
membuatku hamil dengan Elise
dalam satu malam mabuk, tanpa harapan.
409
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Lalu aku sadar aku harus tinggal bersamanya.
410
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Karena bersamanya tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
411
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, petugas asuransi.
412
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
-Kau pergi demi keselamatan.
-Dan untuk seks.
413
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Anda pikir Erik terlalu autis untuk itu.
414
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Sebaliknya. Pria dengan ciri-ciri autis
menganggapnya sangat penting
415
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
untuk melakukan segalanya dengan sangat tepat.
416
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Sangat teliti dan tepat sekali.
417
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Astaga.
418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Halo.
419
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
Tuan Reekers.
420
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Apakah saya menyela?
421
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Saya baru saja akan pergi.
422
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Tapi aku ingin mengatakan bahwa aku sangat menyesal
tentang apa yang terjadi pada Madelon.
423
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
Dan juga pada Elise tentunya.
424
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Sejujurnya aku sangat menyesal.
425
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Tolong beritahu Tuan Van Eeden hal itu.
426
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Tuan Van Eeden mengunjungi Anda pagi ini.
427
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Saya tidak ada di sana.
428
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Saya tahu itu.
429
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Kalau begitu, aku berangkat.
430
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
431
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Oh sial.
432
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Berhenti berlari.
433
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Hentikan itu. Hentikan.
434
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Hentikan itu. Hentikan.
435
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Tenang. Hai.
436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik baru saja melakukan percakapan intens
dengan Ralphie.
437
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
-Mustahil.
-Ya, aku tidak tahu dia memilikinya di dalam dirinya.
438
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik memiliki keterampilan yang tidak terduga, Danny.
439
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Oh, malang sekali.
440
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Apa yang telah terjadi?
441
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Berhati-hatilah dengan dia sekarang, Danny.
442
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Lihat apa yang aku punya, sayang.
443
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Kami akan mencerahkan segalanya
untukmu untuk besok.
444
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
Hai, apa kabarmu?
445
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
-Lelah.
-Tetap?
446
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Apa ini?
447
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
Dokter memakainya.
448
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
-Kapan?
-Sore ini.
449
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
-Ini untuk hatiku.
-Hatimu? Mengapa?
450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
-Apakah Ayah tahu tentang ini?
-Aku tidak tahu. Dia pergi sebentar.
451
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Mungkin sebaiknya kau menelepon Danny.
452
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
Sementara itu, saya sudah punya sesuatu
untuk ulang tahunmu.
453
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Tambalan.
454
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Menambal dadanya dengan kabel.
Mereka terhubung ke beberapa perangkat.
455
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Saya tidak tahu...
456
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Suatu saat nanti sore.
457
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Kamu bersama Erik, sialan.
458
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Aku tidak tahu, Danny. Tidak ada seorang pun di sini.
459
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Ini sama sekali tidak terasa benar.
460
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Lihat.
461
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
Dalam warna aslinya.
462
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Sangat keren.
463
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
Beginilah cara Anda menutupnya.
464
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
Ini dari saya, Erik dan Elise.
465
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
Dan itu adalah idenya.
466
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
Bagaimana kabarnya?
467
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Tidak bagus.
468
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Apakah dia akan mati?
469
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
Aku tidak tahu.
470
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Apa yang terjadi, Madelon?
471
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Katakan saja padaku.
472
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Saya tidak akan marah. Kamu bisa memberitahuku saja.
473
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelon?
474
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
-Madelon?
-Madelon.
475
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Patch terpasang?
Menjauhlah dari pasien.
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Tuan dan Nyonya Reekers?
477
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Silakan.
478
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Apakah dia sedang tidur?
479
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Kami menidurkannya untuk melegakan hatinya.
480
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Hatinya? Mengapa?
481
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
Serangan jantung tadi
terkait
482
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
terhadap kerusakan jantung sebelumnya
berkelanjutan dalam kecelakaan itu
483
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
yang tidak kita sadari sebelumnya.
484
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Saat dia terjatuh dari quad,
putrimu tidak hanya mematahkan tulang rusuknya.
485
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Hatinya juga rusak.
486
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Jadi itu memerlukan operasi.
487
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Itu tidak mungkin.
488
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Putri Anda membutuhkan hati yang baru.
489
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Apa?
490
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Putri Anda membutuhkan hati yang baru.
491
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Saya sarankan kita pergi ke kamar sebelah
jadi aku bisa menjelaskannya.
492
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Oke, A-datar. Ya.
493
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Bukankah itu indah, Ayah?
494
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
-Di mana mereka?
-Di kamar tidur mereka.
495
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Apakah mereka makan sesuatu?
496
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
497
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Mau minum lagi, ya?
498
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Dengan Anouk dan Danny.
499
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Kami akan mendukung mereka.
Sama seperti mereka mendukung kita.
500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Kami akan mencoba dan mendukung satu sama lain.
Mau bagaimana lagi?
501
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Tidakkah kamu melihat ke mana arahnya?
502
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Kemana apa yang terjadi?
503
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon membutuhkan donor jantung.
504
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Ya saya tahu.
505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Bukan sembarang donor jantung. Hati seorang anak kecil.
506
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
Dari seseorang seukuran dirinya,
atau itu tidak akan cocok.
507
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Aku mendengarmu, tapi...
508
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon dan Elise punya
golongan darah yang sama.
509
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Jadi bagaimana menurut Anda
akan terjadi sekarang?
510
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Orang tuaku menelepon. Mereka berada di Jerman.
511
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
-Mereka ingin datang besok malam.
-Yesus Kristus.
512
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Saya tidak ingin mereka ada di sini.
Katakan pada mereka itu tidak nyaman.
513
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Aku bilang itu tidak perlu,
tapi mereka bersikeras.
514
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Saya tidak ingin mereka ada di sini.
515
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
Situasi dengan Elise kami
tidak ada hubungannya dengan Madelon.
516
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Sama sekali tidak ada apa-apa.
517
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Dani.
518
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Katakan sesuatu.
519
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Mengapa Anda berhenti berbicara?
520
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
-Kita tidak bisa menanyakan hal itu pada mereka.
-Aku tahu itu.
521
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Saya tidak ingin bertanya sama sekali kepada mereka. Yesus.
522
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Saya hanya mengatakan:
bagaimana jika tidak ada jalan lain?
523
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
-Lalu apa?
-Itu tidak perlu.
524
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Ada banyak waktu.
525
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon ada di atas
dari daftar tunggu. Benar?
526
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Dia tidak berada di urutan teratas daftar
karena ada banyak waktu.
527
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
-Aku tahu kita tidak bisa menunggu selamanya, tapi...
-Rata-rata menunggu hampir satu tahun.
528
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon membutuhkan hati yang baru
segera, atau dia akan mati.
529
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
-Jadi jika itu satu-satunya solusi, maka...
-Ini bukan satu-satunya solusi.
530
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Mendengarkan.
531
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Saya akan melakukan apa pun untuk itu
kecuali Madelon, apa saja.
532
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Tapi kita harus menjaga akal sehat kita.
Bisakah kita sepakat mengenai hal itu?
533
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Bisakah kita menyetujuinya?
534
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Dani. Saya ingin Anda berbicara dengan Erik.
535
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Bagaimana Anda membayangkannya?
536
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Bicara saja.
537
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Dengan tenang.
538
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
-Tenang.
-Ya.
539
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Dengan tenang dan lembut.
540
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Tidak terlalu memaksa.
Dan tentunya tidak terlalu spesifik.
541
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Tidak terlalu spesifik.
542
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Jadi tidak seperti: “Erik, ya
sudah waktunya kamu mencabut stekernya?"
543
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Apakah kamu peduli
tentang apa yang terjadi di sini?
544
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Anda tidak perlu menanyakan apa pun padanya.
Tidak ada satu hal pun.
545
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Aku hanya ingin tahu di mana dia berdiri.
546
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Itu saja.
547
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Hei, kawan.
548
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
Bolehkah saya?
549
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Saya mulai bertanya-tanya kapan Anda akan muncul.
550
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
Apa?
551
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Anda menginginkan sesuatu, bukan?
552
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Aku punya sesuatu yang sangat kamu inginkan.
Faktanya, Anda akan membunuh karenanya.
553
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voila.
554
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Aku membawanya khusus untukmu.
Makanan penutup coklat terakhir.
555
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Kita sedang menghadapi masa-masa yang aneh, Danny.
556
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Aku baru saja mendiskusikannya dengan Gwen.
557
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Kita mungkin harus memulainya
semuanya berakhir dengan Elise.
558
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Dia mungkin harus mempelajari semuanya lagi.
Selangkah demi selangkah, seperti bayi yang baru lahir.
559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Dan itu akan sulit.
560
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Tapi juga sangat...
561
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
sangat indah.
562
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Kami melihatnya sebagai awal yang baru.
563
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
Hadiah yang indah
yang kami sambut dengan tangan terbuka.
564
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Menemukan sesuatu?
565
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Tidak.
566
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Tidak. Kukira aku punya petunjuk.
567
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Ada hati buatan,
tapi tidak untuk anak-anak.
568
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
-Ini cukup rumit dan eksperimental.
-Jangan menyerah, Danny.
569
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Mereka yang mencari akan menemukan.
570
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Dokter Frei?
571
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
-Bisakah aku berbicara denganmu?
-Ya.
572
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
KITA HARUS BICARA
573
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
574
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erik.
575
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon membutuhkan bantuanmu.
576
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
Dan saya ingin membuatnya
satu hal yang jelas di muka.
577
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Kami tidak akan bertanya padamu
untuk menyerahkan Elise.
578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Kami akan meminta Anda untuk menyelamatkan Madelon.
579
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Jumlah itu
untuk hal yang sama, bukan?
580
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Tidak, ini sangat berbeda.
581
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon masih bisa diselamatkan.
582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Dan Elise masih hidup.
583
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Dia masih bisa bangun.
584
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Peluang itu realistis.
585
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
-Saya tidak punya pendapat tentang itu, Erik.
-TIDAK?
586
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Tidak.
587
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
“Aktivitas otak sedikit
dengan sedikit harapan untuk perbaikan."
588
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Bukan pendapat saya.
Itu diagnosis dari Dokter Maier.
589
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Dani ada di sana.
590
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Maaf, Gwen.
591
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Menurut ahli jantung Madelon
592
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
peluang keberhasilan transplantasi
lebih besar dari 65 persen.
593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Enam puluh lima persen untuk Madelon
594
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
versus hampir tidak ada peluang
perbaikan untuk Elise.
595
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Itu bukan kata-kataku.
596
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Itu bukan kata-kata Danny.
597
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Itulah faktanya.
598
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
599
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Dani.
600
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Kami sangat menyesal
tentang apa yang terjadi pada Madelon.
601
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Sangat menyesal. Kami berdua.
602
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Namun kami tidak dapat menyelesaikan masalah ini untuk Anda.
603
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Ya, kamu bisa.
604
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Anda bisa melakukannya lebih baik dari orang lain.
605
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
-Dan aku mengerti betapa sulitnya...
-Anouk.
606
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
-Jangan naif, Erik. Ini adalah fakta...
-Anouk.
607
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Ya, Dani?
608
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Saya pikir Erik sudah menjelaskan perasaannya dengan jelas.
609
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Saya minta maaf.
610
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Besar. Akhir pertemuan.
611
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Erik? Ayo pergi.
612
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Saya sangat menyesal. Sungguh-sungguh.
613
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
614
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
615
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Apa yang diinginkan Elise?
616
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Jika Elise tahu dia bisa menyelamatkan Madelon?
617
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Apa yang dia inginkan?
Apa yang diinginkan Elise?
618
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise ingin hidup.
619
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Aktivitas otaknya menunjukkan
dia ingin hidup dan menjadi lebih baik.
620
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
-Yah, aku ingin tahu apakah itu benar...
-Itu adalah kata-katamu, Anouk.
621
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Elise ingin hidup dan menjadi lebih baik."
Kamu bilang begitu kemarin.
622
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Untuk memberimu keberanian.
Terhadap penilaian yang lebih baik.
623
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Apa lagi yang bisa saya katakan?
624
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Kata-katamu.
625
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Oke.
626
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Jadi saya mengatakan itu, ya.
627
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
Dan siapa bilang
mereka tidak perlu memakai helm?
628
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Anda mengatakan itu.
629
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Tapi apakah saya menyebutkannya?
630
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
Apakah kamu mendengarku berkata?
Anda melihat mereka tidak perlu memakai helm?
631
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Apakah ada di antara kalian yang mendengar saya berkata
dia bilang mereka tidak perlu memakai helm?
632
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Saya pikir naik quad ride adalah ide yang buruk
sejak awal,
633
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
jadi jangan mulai saling menyalahkan
untuk siapa mengatakan apa.
634
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Erik? Mendengarkan.
635
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Saya memahami semuanya dengan sangat baik
bahwa aku menanyakan hal yang mustahil.
636
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise sangat berarti bagi Anda dan banyak lagi.
637
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
Dan aku...
638
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
Dan kami sangat mencintainya.
Kami sangat mencintainya...
639
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Kamu sama sekali tidak mencintai Elise. Sejak hari pertama.
641
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Sejak hari pertama, Anda berpikir
Elise adalah anak nakal yang egois dan manja.
642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
-Itu tidak pernah berubah.
-Kenapa kamu mengatakan itu?
643
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"Anak nakal yang menyebalkan. Anak nakal yang manja".
Anda mengatakan itu berkali-kali di sini.
644
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
“Oh, menyenangkan sekali di sini. Menyenangkan sekali.
Sayang sekali tentang bocah nakal itu."
645
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
Dari mana asalnya?
Saya tidak mengerti sama sekali.
646
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Saya belum pernah mengatakan itu. Tidak pernah.
647
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Dindingnya tipis di sana, Anouk.
Sangat tipis.
648
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Jika aku telah menyakitimu, aku minta maaf.
Tapi masalahnya bukan itu.
649
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Tentang apa ini, yaitu Anda dan saya
dalam situasi yang sulit...
650
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Dimana Anda tidak akan terlalu keberatan
jika bocah nakalku mati.
651
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
Oke. Hentikan sekarang.
652
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Apakah kita sudah selesai di sini?
653
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, apakah kita sudah selesai?
654
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Ya.
655
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Apakah kita sudah selesai?
656
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Ya.
657
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Kita sudah selesai.
658
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Kami akan berhenti di situ saja.
659
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
Itu saja.
660
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Kami tidak melakukan apa pun.
661
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Maka Madelon akan mati.
662
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
Dan kemudian Elise akan mati.
663
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
Dan itulah yang akan terjadi.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Itukah yang kita inginkan?
665
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Itukah yang kita inginkan?
666
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
-Kami tidak akan menyerah pada Elise, Anouk.
-Tentu saja tidak.
667
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Tentu saja Anda tidak akan menyerah padanya.
Itu tidak mungkin.
668
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
Masih terlalu dini untuk itu.
Terlalu cepat.
669
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Tapi tidak ada waktu. Tidak ada waktu.
670
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
Dan aku tidak ingin bertanya,
tapi aku harus bertanya. Gwen.
671
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
Jika perannya dibalik...
672
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Jika sebaliknya,
apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?
673
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
Pertanyaannya tidak
apa yang akan saya lakukan di tempat Anda,
674
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
tapi apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku.
675
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Apa yang akan kamu lakukan jika aku bertanya padamu
menyerahkan anakmu? Untuk menyerahkan Madelon?
676
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Maka saya akan melakukannya.
677
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Oh ya?
678
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
-Ya. Saya akan melakukan itu.
-Aku tidak begitu yakin tentang itu.
679
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Tentu saja kita akan mengalami hal yang menyakitkan,
percakapan terbuka tentang hal itu.
680
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
-Tapi kalau begitu aku akan melakukannya, ya.
-Dan aku tidak akan melakukannya.
681
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Oke, Danny, mungkin kamu tidak akan melakukannya.
682
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Tapi saya akan melakukannya.
683
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Ini akan menjadi satu-satunya cara yang berarti
untuk menyelamatkan apa pun dari situasi ini.
684
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erik.
685
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
686
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise memiliki kesempatan untuk terus hidup.
687
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Untuk hidup bermakna
688
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
di dalam Madelon.
689
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Karena jika Madelon mati dan Elise mati,
690
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
maka tidak ada seorang pun yang mendapat keuntungan apa pun. Tidak seorang pun.
691
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Jadi tolong, manfaatkan kesempatan ini
dan memberi arti pada situasi ini.
692
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Hanya itu yang saya tanyakan. Silakan.
693
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Tolong, tolong.
694
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
-Silakan.
-Sekarang dengarkan baik-baik.
695
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik dan Gwen tidak punya niat
membiarkan anak mereka mati demi kita.
696
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
-Sangat disayangkan, tapi mereka tidak mau melakukannya.
-Gwen.
697
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Kamu adalah sahabatku.
698
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erik.
699
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Jika Anda tidak ingin melakukannya untuk Danny,
lakukan itu untukku.
700
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
-Aku salah satu teman terbaikmu.
-Hentikan.
701
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
-Hentikan.
-Salah satu teman terbaikmu.
702
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Maaf teman-teman. Ini adalah salah satu kesalahan besar.
703
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Sebuah kesalahan besar
seperti membeli rumah sialan ini bersama-sama.
704
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Sial, orang tuaku
akan tiba di sini dalam dua jam.
705
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Yesus Kristus. Tidak sekarang.
706
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Orang tua saya ingin melihat cucu mereka.
707
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Bawa mereka ke rumah sakit,
lalu restoran dan kemudian hotel.
708
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Mereka tidak datang ke sini.
709
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Mereka membayar setengah rumah,
demi Tuhan.
710
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Saya tidak peduli.
Mereka tidak datang ke sini.
711
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Oke oke.
712
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Waktu habis.
713
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Waktu habis.
714
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
Jangan katakan lagi.
715
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Bukan aku. Bukan kamu. Bukan siapa pun. Waktu habis.
716
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Saya baru saja memesan meja tahunan kami
di Gasthof Alte Watch...
717
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
-Tuhan Yang Maha Kuasa.
-...karena di Gasthof Alte Wacht
718
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
kami merayakan ulang tahun Madelon
setiap tahun.
719
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Ditambah fakta bahwa Gwen dan aku
pertama kali bertemu satu sama lain di danau pegunungan.
720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Dan sisanya adalah sejarah.
721
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Dan besok malam kita akan makan di sana,
sama seperti setiap tahunnya
722
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
-untuk melihat betapa berharganya persahabatan kita...
-Tampaknya cukup jelas sekarang.
723
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Sampai besok malam
kita tutup mulut
724
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
dan pikiran kita pada diri kita sendiri.
Kita semua, sepanjang hari.
725
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
Dan kemudian kita saling memberitahu satu sama lain sekali lagi,
dengan hormat dan tenang, dimana kita berdiri.
726
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Omong kosong.
727
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
-Aku tahu di mana aku berdiri. Itu tidak akan berubah.
-Baik, Erik.
728
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Jika besok kamu masih merasa seperti itu,
lalu beritahu kami dan kami akan menghormatinya.
729
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, hal yang sama juga berlaku untukmu.
730
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Tapi sementara itu
kita akan meninggalkan satu sama lain sendirian.
731
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, aku akan tinggal
di rumah sakit malam ini.
732
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Lakukan sesukamu.
733
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Maaf, tapi Gwen terkena serangan migrain.
734
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Sangat menjengkelkan.
Aku akan ikut denganmu ke rumah sakit sekarang.
735
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Berengsek.
736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Coba saya lihat.
737
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Bukan apa-apa.
738
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Datang.
739
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Selamat pagi, Tuan Reekers.
740
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
-Apakah istrimu tidak bersamamu?
-Saya pikir dia sudah ada di sini.
741
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Silakan masuk.
742
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Tuan dan Nyonya Van Eeden,
kami memeriksa putri Anda beberapa kali
743
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
dan gambaran yang relatif konsisten
sedang mulai terbentuk.
744
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
Memang benar Elise bernafas,
tapi pupil matanya tidak bereaksi terhadap cahaya.
745
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Saat kita menggerakkan kepalanya,
mata tidak bergerak.
746
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Refleks kornea juga tidak ada.
Itu berarti matanya tidak terpejam
747
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
saat kita menyentuh kornea matanya
dengan kapas.
748
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
Maksudnya itu apa?
749
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Kami akan melanjutkan terapi untuk sementara waktu,
750
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
meskipun pengobatannya tampaknya sia-sia.
751
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Yang tersisa hanyalah itu
karena hari-hari berikutnya adalah harapan.
752
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Meski itu tidak realistis.
753
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
Dan seberapa besar...
754
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
kemungkinan bahwa dia
755
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
terbangun dari koma
dan bahwa otaknya berfungsi...
756
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
-Akankah kembali?
-Ya?
757
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
Kemungkinan dia untuk bangun sangat kecil.
758
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
Dan selain itu,
Saya yakin 99,9 persen
759
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
yang dipertahankan otak Elise
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
760
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Tidak, tidak. Tolong tunggu sebentar.
761
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Tunggu sebentar.
762
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Tunggu sebentar.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Lihatlah ini.
764
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Sebuah gambar yang indah.
765
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
Dari putri kami.
766
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
-Seorang gadis cantik.
-Tepat.
767
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Saya ingin dia tahu
bahwa itu bukan benda, tapi Elise kita.
768
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Bukan suatu objek.
769
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Jadi, Dokter Maier...
770
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
lihat baik-baik ini.
771
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
Apa yang kamu lihat di sini? Apa yang kamu lihat?
772
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Tuan Van Eeden, saya mengerti
kesedihanmu sepenuhnya.
773
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Tapi kita harus menghadapi faktanya.
774
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
-Aku membutuhkanmu.
-Apa?
775
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Datang.
776
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
-Apakah itu disana?
-Di atas sana.
777
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
Apakah kamu datang?
778
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Untuk melakukan apa?
779
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Untuk melihat apakah ada jalan
untuk membujuk Erik dan Gwen
780
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
untuk menyelamatkan nyawa putri kami.
781
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Itu bukan terserah kita, Anouk, tapi pada mereka.
782
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
Itukah sebabnya kamu belum mengangkatnya
satu jari untuk Madelon?
783
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Karena itu bukan terserah kita?
784
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Orang lemah.
785
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
-Aku melakukan yang terbaik.
-Kamu tidak melakukan apa pun.
786
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
-Saya melakukan apa yang saya bisa.
-Kau tidak akan melakukan apa pun.
787
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
-Aku melakukannya dengan caraku...
-Karena kamu menidurinya.
788
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Maaf?
789
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Anda tidak melakukan apa pun
karena kamu tidur dengan Gwen.
790
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
Kapan ini? Enam, tujuh tahun lalu?
791
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Dia mengalami kelelahan.
Anda merombak dapur.
792
01:13:46,333 --> 01:13:47,845
Kamu tidur dengannya saat itu, kan?
793
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Astaga, aku selalu ragu.
794
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Tapi sekarang aku yakin.
795
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Bukan berarti itu penting bagiku.
Saya punya kekhawatiran lain sekarang.
796
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Apapun yang terjadi antara aku dan Gwen
bertahun-tahun yang lalu...
797
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Tidak menarik minat saya.
798
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
799
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
-Apakah hanya sekali, atau seminggu penuh?
-Saya pikir kamu tidak tertarik.
800
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
saya tidak.
801
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Yang membuatku tertarik adalah itu Gwen-mu
masih menganggap Elise penyebab kecelakaan ini.
802
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"Gwen-ku"?
803
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise melakukan sesuatu di sini.
Sesuatu yang bodoh atau berbahaya.
804
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen tahu itu.
Dia tidak tahu apa tepatnya,
805
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
-tapi ketika dia tahu...
-Lalu apa?
806
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Lalu dia akan menyerah pada Elise.
807
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
-Apa? Karena rasa bersalah?
-Ya, karena rasa bersalah.
808
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
Dan karena dia tahu, mulai pagi ini,
bahwa kemungkinannya nol persen
809
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
bahwa kondisi Elise akan membaik
bahkan sedikit pun.
810
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Yah, sayang sekali
Elise tidak melakukan apa pun.
811
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
-Kamu tidak tahu itu.
-Saya bersedia.
812
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di sini...
813
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Jadi kamu akan memperbaikinya sekarang?
Apakah itu saja?
814
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
815
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
-Apakah kamu punya ide yang lebih baik?
-Kamu tidak bisa...
816
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Saya melihat mereka.
817
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Saya melihat Elise dan Madelon di alun-alun itu
ketika saya membeli pancing itu.
818
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Saya melihat mereka lewat.
819
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Tepat sebelum kecelakaan itu.
820
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
Dan jika ada yang harus disalahkan,
itu bukan Elise, tapi Madelon.
821
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Itu omong kosong.
822
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Madelon kami
823
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
duduk mundur di setang
dari segi empat itu.
824
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Berteriak seperti ayam tanpa kepala,
825
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
-kakinya terbuka lebar di depan anak laki-laki itu.
-Omong kosong.
826
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Menurut Anda mengapa saya ingin pergi?
827
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Menurut Anda mengapa saya menginginkannya
untuk membawa Madelon pulang?
828
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
-Tidak tahu.
-Untuk melindunginya.
829
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Anda tidak percaya padaku.
830
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Nah, di sini.
831
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Di Sini.
832
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Di Sini.
833
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Lihat.
834
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Lihat.
835
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
-Yah, kamu mau ikut? Atau apakah kamu tinggal?
-Aku datang.
836
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Baiklah, ayo pergi.
837
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Ya Tuhan, Madelon. Apa-apaan ini?
838
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
aku minta maaf.
Mungkin seharusnya aku tidak mengungkitnya.
839
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
Apa?
840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Apa yang saya lihat.
841
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Sebaliknya.
842
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Sebaliknya.
843
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Itu solusinya, Danny.
844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Dan sekarang semuanya akan baik-baik saja,
seperti biasa. Terima kasih padamu.
845
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Jika Anda belum membeli tongkat itu,
846
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
kamu tidak akan melihat Elise
duduk di depan.
847
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
-Itu Madelon.
-Elise, Danny.
848
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise ada di depan.
Dan Anda akan memberi tahu mereka hal itu.
849
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
Begitulah cara Anda menghemat
hidup putrimu.
850
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Sayang, kami sangat menghargainya
kamu berada di sini.
851
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Silakan duduk.
852
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Tuan dan Nyonya Reekers dan Van Eeden.
Kami senang bertemu Anda lagi.
853
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
-Anda mau minum apa?
-Tolong, anggur putih. Veltliner.
854
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
-Sebuah botol, tidak peduli yang mana.
-Aku akan mengambil daftar anggurnya.
855
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Anda akan membawakan kami sebotol.
856
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Tentu saja.
857
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Dengan baik.
858
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
Dan haruskah saya menunggu dengan menunya
sampai anak-anak ada di sini?
859
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Bagus.
860
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Dengan baik.
861
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Ini dia.
862
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Sudah banyak yang dikatakan,
863
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
dan menurutku tidak ada yang mau
untuk mengulanginya di sini.
864
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Dengar, dengar.
865
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Namun ada beberapa hal yang masih belum terungkap.
866
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
-Beberapa hal yang sangat penting.
-Seperti?
867
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
Pada pagi hari terjadinya kecelakaan
Dani melihat sesuatu.
868
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Sesuatu yang penting...
869
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
yang ingin dia sampaikan padamu.
870
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Tapi pertama-tama,
Saya sendiri ingin mengakui sesuatu.
871
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Bahwa Anda menguping kami
pagi ini?
872
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
-Saat-saat putus asa, tindakan putus asa.
-Benar.
873
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Apakah kita akan mendapatkan sesuatu
untuk minum, atau apa?
874
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Jangan, sayang.
875
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Melanjutkan.
876
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Saya ingin mengatakan sesuatu
atas nama Madelon.
877
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny dan aku nyaris tidak berhasil
untuk mendapatkan Madelon datang tahun ini.
878
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Sama seperti tahun lalu
dan tahun sebelumnya.
879
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
Dan alasannya dia tidak lagi
ingin datang ke sini...
880
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
adalah Elise.
881
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise yang selalu mendapat semua perhatian.
882
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Siapa yang selalu menjadi cikal bakal.
883
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Siapa yang selalu didahulukan.
884
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Selalu.
885
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Dari hari pertama hingga sekarang.
886
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Elise selalu yang pertama,
887
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
dan kemudian Madelon.
888
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Jadi?
889
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Jadi...
890
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
bukankah ini saat yang tepat
bahwa Madelon mendapat gilirannya?
891
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Bukan Elise, tapi Madelon.
892
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Apakah ini benar, Danny?
Atau dia mengada-ada?
893
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Tidak, Madelon tidak ingin datang ke sini lagi.
894
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
-Dan aku baik-baik saja dengan itu.
-Tapi aku memaksanya untuk bergabung dengan kita...
895
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
dan aku berharap aku...
896
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Tapi aku tidak bisa membatalkannya sekarang.
897
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
Oke. Apakah itu saja?
898
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
Sejauh yang saya ketahui, ya.
899
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Tapi Danny ingin mengatakan sesuatu.
900
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Dani?
901
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Katakan saja pada mereka, Danny.
902
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
Apa?
903
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
Itu sebabnya Madelon duduk
di depan alun-alun.
904
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Karena dia merasa ini adalah gilirannya untuk kali ini.
905
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Saya tidak mengerti pada awalnya.
906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Duduk di quad itu seperti itu
sangat berbeda dengan Madelon.
907
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Tapi sekarang saya mengerti.
908
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon merasa inilah gilirannya.
909
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Brengsek.
910
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
-Kau memberitahunya.
-TIDAK.
911
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Dia tidak melakukannya.
912
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
-Tentang apa ini?
-Lalu bagaimana kamu mengetahui hal ini?
913
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Bagaimana Anda mendapatkan teleponnya?
914
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
-Tak tahu malu.
-Saat-saat putus asa, tindakan putus asa.
915
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Siapa yang melihat apa di ponsel siapa?
Dan bolehkah saya melihatnya juga?
916
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Itu tidak mungkin lagi, Erik.
917
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, itu kecelakaan. Oke?
918
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Sebuah kecelakaan.
919
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Itu bukan salah Madelon.
920
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
Dan tentu saja tidak
Salah Elise, kan?
921
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Ini bukan salah siapa-siapa.
922
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Tapi kamu bisa menyelamatkannya.
923
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Silakan.
924
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
-Kamu harus menyelamatkan Madelon.
-Kami tidak bisa.
925
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
-Kamu bisa.
-Saya minta maaf.
926
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Ya, kamu bisa.
927
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Kamu harus merelakan Elise...
928
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Satu hal lagi, Erik.
929
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Gwen-mu tidur dengan Danny-ku.
Ya memang.
930
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Enam, tujuh tahun lalu
ketika dia seharusnya mengalami kelelahan
931
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
dan Danny merenovasi dapur.
932
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Dia menidurinya saat itu.
Saya pikir kamu harus tahu itu.
933
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Apa?
934
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Ketika kamu punya...
935
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
kelelahan...
936
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
kalian...?
937
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Ya.
938
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
Dan juga tadi malam, saat kamu berada
di rumah sakit bersama orang tuamu.
939
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Sialan kamu, Danny.
940
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Tusukan.
941
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
-Tn. Reekers, bisakah kita memanggil taksi?
-Tidak terima kasih.
942
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Bolehkah saya menawari seseorang minuman?
943
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Kita tidak akan berhasil, Erik.
944
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Aku sudah kehilanganmu, bukan?
945
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Kamu tidak pernah memilikiku.
946
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
Dan kita tidak bisa melakukan ini.
947
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Kita tidak bisa menerimanya.
948
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Tidak seperti dia sekarang. Saya tidak bisa melakukannya. Dan aku...
949
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Saya malu akan hal itu. Tapi...
950
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Saya tidak bisa melakukannya.
951
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
Dan menurutku kamu juga tidak bisa melakukannya.
952
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
953
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Tidak, akulah yang minta maaf, Erik.
954
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Saya minta maaf.
955
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Saya mengatakan hal-hal yang mengerikan
956
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
dan berperilaku sangat buruk.
957
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Saya minta maaf.
958
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Mungkin saya akan melakukan hal yang sama
di tempatmu.
959
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Saya kira tidak demikian.
960
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Sejujurnya, saya juga tidak.
961
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
Ini aneh. Kami sudah datang ke sini
selama sepuluh tahun,
962
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
tapi menurutku tidak
kami pernah duduk untuk ngobrol.
963
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
-BENAR.
-Apakah itu pada diriku?
964
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Kamu laki-laki, Erik.
965
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
-Laki-laki?
-Ya.
966
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
-Aku juga jarang berbicara dengan Danny.
-Itu benar.
967
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
-Danny sungguh...
-Pria wanita.
968
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Jadi saya mengetahuinya, ya.
969
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Kami menyerahkan Elise.
970
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Kuharap aku bisa mengatakan itu untukmu
dan untuk Madelon.
971
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
Untuk menyelamatkannya. Tapi itu tidak benar.
972
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Kami melakukannya untuk diri kami sendiri.
973
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen baru saja menelepon rumah sakit.
Kita harus tiba di sana pagi-pagi sekali.
974
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Selain persiapan dan anestesi,
transplantasi
975
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
akan memakan waktu enam hingga delapan jam.
976
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Seringkali diperlukan waktu lebih lama.
977
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
Dada kedua pendonor
dan penerima
978
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
akan dibuka
dengan potongan vertikal sepanjang 18 inci
979
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
dan kedalaman seperempat inci.
980
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Maka kita akan memutuskan...
981
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
apakah dada perlu
digergaji lebih terbuka lagi.
982
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Setelah jantung donor diambil,
983
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
semua dukungan kehidupan akan dimatikan,
984
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
karena oksigen tidak diperlukan lagi.
985
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
Dada akan dijahit,
986
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
dan jenazahnya akan dibawa ke kamar mayat.
987
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Kami akan merawatnya dengan baik.
988
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Saya berjanji itu kepada Anda.
989
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Kamu tidak membantuku, Danny.
Tidak ada sama sekali.
990
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
991
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
992
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Saya tidak menginginkannya.
993
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
-Aku tidak menginginkannya.
-Gwen.
994
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Aku tidak menginginkannya, Danny.
995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-TIDAK. Saya tidak menginginkannya. Pergilah.
-Tidak, tidak.
996
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Saya tidak menginginkannya lagi. Saya tidak menginginkannya.
997
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
-Aku tidak menginginkannya.
-Gwen.
998
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Tidak, aku tidak menginginkannya lagi.
999
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Lepaskan aku. Saya ibunya.
1000
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Lepaskan aku. Dani.
1001
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Dani. Saya tidak menginginkannya. Tidak.
1002
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Gadis kecilku.
Biarkan aku pergi menemui gadis kecilku.
1003
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Danny. Tidak. Tidak.
-Gwen.
1004
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Kamu terlihat cantik.
1005
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Kamu terlihat berbeda.
1006
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Itu cocok untukmu.
1007
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Sedikit lebih santai. Sedikit kurang formal.
1008
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Tidak selalu hal yang sama,
seperti yang sering kamu katakan.
1009
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Segalanya bisa berbeda.
1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
Dan siapa tahu,
mungkin aku juga bisa berbeda denganmu...
1011
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Jangan, Erik.
1012
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Jangan.
1013
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Saya baru saja menelepon pengacara Anda
dan mengatakan kepadanya bahwa saya setuju
1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
untuk semua proposal Anda
dan saya tidak melihat adanya masalah.
1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Itu bagus.
1016
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Kupikir aku akan memberitahumu hal itu secara langsung.
1017
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Aku bermimpi tentang Elise tadi malam.
1018
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Dia jauh lebih tua, tapi kamu sama saja.
Kamu terlihat persis sama.
1019
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
Dan dia punya pacar.
1020
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
Dan aku benci itu.
1021
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Tapi kamu menyukainya.
1022
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
Dan dia bahagia.
1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
Dan itulah yang penting, tentu saja.
Bahwa dia bahagia.
1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Saya sudah mengalami mimpi itu berkali-kali sekarang.
Saya membeli sebuah buku.
1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Ayah.
1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Gadisku. Apa kabarmu?
1027
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
aku merindukanmu. Anda tahu itu?
1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Aku juga merindukanmu. Banyak.
1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Itukah yang kupikirkan?
1030
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Sampai jumpa lagi, Ayah.