1 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 Ок, момци. Хајде! 2 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 Одвојите службенике за испитивање. 3 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 Нека сам проклет. 4 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 Генерале Спаатз, коначно се састајемо. 5 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 Реицхсмарсцхалл Горинг. 6 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 Моја жена. Моја ћерка. 7 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 Ваше Осмо ваздухопловство је уништило мој прелепи Луфтвафе и... 8 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ...поравнали наше лепе градове. 9 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 Чак и тако, више волим да се предам другом ваздухопловцу. 10 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 Господо. 11 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 Могу ли? 12 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 ''Звезде ноћу су велике и сјајне 13 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 ''Дубоко у срцу Тексаса 14 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 ''Преријско небо је широко и високо 15 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 ''Дубоко у срцу Тексаса 16 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 „Жуља у цвету је попут парфема 17 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 ''Дубоко у срцу Тексаса'' 18 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 Невероватно. 19 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 Невероватно. 20 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 Те слике су биле на свакој жици. 21 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 Амерички официри приређују журку за Хитлеровог човека број два. 22 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 Шта је командант мислио? 23 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 Речено ми је да је то кодекс части међу авијатичарима који превазилази политику. 24 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 - И мозак, очигледно. - Командант је добио опомену. 25 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 Ике је наредио да се према Горингу не поступа другачије од било којег другог затвореника. 26 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 Извините. 27 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 Попео сам праву кафу из канцеларије главног судије. 28 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 Елсие је најбољи чистач у целој згради. 29 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 Није требало да се упушташ у такве невоље. 30 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 Кафа није проблем. Сад комплет гума, то је друга прича. 31 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 Још увек не могу да верујем да је отишао. 32 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 За мене је то било као да сам изгубио оца. Заиста. 33 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 Шта год да имам, шта год да сам... 34 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...то је због Рузвелта. 35 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 Био сам у Лондону, видео са Черчилом, када су стигле вести. 36 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 С обзиром да је крај рата на видику, председник ме је послао као свог повереника... 37 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ...да разговарамо о прилично шкакљивој теми. 38 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 Шта радити са заробљеним нацистичким вођама? 39 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 Какво је било Черчилово мишљење? 40 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 рекао је: 41 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 „Требало би их стрељати по кратком поступку због злочина против човечности.“ 42 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 какво је твоје мишљење? 43 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 Ако је злочин за нацисте да пуцају у људе без суђења... 44 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ...како би могло бити мање да радимо исту ствар? 45 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 То је управо Труманов осећај. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 И Черчил сада дели то мишљење. 47 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 Изненађујуће је и Стаљин. 48 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 Говорите о суђењу за ратне злочине... 49 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ...који су покушали после последњег рата, и потпуно се распетљао. 50 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 Зато што није имала тежину. 51 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 Ово ће бити међународни трибунал, састављен од четири овласти: 52 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 Америка, Енглеска, Француска и Русија. 53 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 Председник Труман жели најбољег тужиоца у земљи. 54 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 Један са репутацијом да је чврст, али непристрасан. 55 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 Он те жели, Боб. 56 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 Годинама нисам тужио случај. 57 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 Рузвелт вас је изабрао за Врховни суд због вашег интегритета као тужиоца. 58 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 Зато те је Труман изабрао за ово. Зато што жели правично суђење. 59 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 Није правни линч. 60 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 Свиђа ми се овде, Сам. 61 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 То би значило да ћу морати да се повучем. 62 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 Привремено одсуство. Вратићете се за шест месеци, можда седам. 63 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 Да ли је председник свестан чињенице да се противим смртној казни? 64 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 Да. Али он није забринут, јер зна да ћете учинити све што је исправно. 65 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 Као што знате, правично суђење значи неизвестан исход. 66 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 Ако не докажемо кривицу оптужених... 67 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ... ходали би, чак и када бисмо могли да осетимо мирис крви на њиховим рукама. 68 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - Да ли савезничке силе то разумеју? - Труман има. 69 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 Имаћете прилику да им то јасно кажете. 70 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 Суђење је на теби, Бобе. 71 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 Морате да поставите правила, унајмите особље, пронађете окружење. 72 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 Можете чак и да бирате оптужене. 73 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 И ово суђење би могло да се расплете... 74 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 ...као последњи покушај, ако је лоше испланиран... 75 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...ако је неисправно, правно или морално. 76 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 Или би могло да успостави основу за понашање међу народима... 77 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ...што би променило историју за генерације које долазе. 78 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 Суђење ће бити одржано у Немачкој. 79 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 Ту су оптужени, докази, сведоци. 80 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 Има ли још пристојних хотела? 81 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 Не свиђа ми се идеја да проведем месеце у некој суморној војној бази. 82 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 Нећете морати да бринете о томе. 83 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 Нису дозвољене жене на захтев војске. Лоше за морал. 84 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 Сви ти људи тамо годинама без својих... 85 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 Не желиш ме тамо, добро. 86 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 Бићу доле, кад год будеш спреман. 87 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 Осамнаест минус три. 88 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 Петнаест. 89 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 Петнаест плус седам. 90 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 Двадесет два. 91 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 Девет минус девет... 92 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 Добро јутро, генерале Спаатз. 93 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 Бојим се да морам да те замолим да се обучеш и спакујеш за путовање. 94 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 Где нас премешташ? 95 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 Само Рајхсмаршал. 96 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 Пребацују вас у Бад Мондорф. 97 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 Па, знаш, то је веома пријатна бања, али зашто морам да идем сам? 98 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 Зато што тамо скупљају немачке ратне злочинце. 99 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 Не! 100 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 бр. 101 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 Жао ми је због тога. 102 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 Обуците се, молим вас. 103 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 Морате бити храбри. 104 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 Веома, веома храбро. 105 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 Едда, хоћеш ли? 106 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 Знамо ко сте, господине ''Јевреј месару из Кракова.'' 107 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 А видели смо и логоре! Нацистичко копиле! 108 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 Морам да кажем да сам имао среће када је Министарство наоружања... 109 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 ...је уништен у ваздушном нападу 1943. 110 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 Ослободило ме је бескорисне папирологије и гурача оловака. 111 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 господине! 112 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 Шта мислите да је најефикаснија ствар коју сте урадили током рата? 113 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 Када ме је Хитлер именовао за свог министра наоружања... 114 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ...избацио сам војне начелнике и окренуо се професионалцима. 115 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 Индустријалисти и инжењери. 116 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 Онда сам позајмио идеје Валтера Ратхенауа... 117 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ...велики јеврејски шеф немачке привреде током последњег рата. 118 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 Стандардизација делова... 119 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ...подела рада и максимално коришћење монтажне траке. 120 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 Хвала вам, Др. Спеер. 121 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 Господо, сада ћемо направити паузу за ручак. 122 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 др Алберт Шпер. 123 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 Очигледно. 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 Ухапшени сте због великих ратних злочина. 125 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 Помери се у страну. Обратите пажњу. Наређења су у. 126 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 Слушај! Сви ћете бити одведени на различита притворска места. 127 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 Следећи затвореници ће ићи у Бад Мондорф... 128 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...као оптужени у будућим суђењима за ратне злочине. Корак напред. 129 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 фелдмаршал Вилхелм Кајтел. 130 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 Велики адмирал Карл Дониц. 131 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 Генерал-пуковник Алфред Јодл. 132 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 Прати ме. 133 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 Нисам напустио Вашингтон од рата. Нисам могао ни да се сетим како да се пакујем. 134 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 Толико сам се бринуо да донесем ствари за канцеларију. 135 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 Заборавио сам пола ствари које су ми потребне. 136 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 Имам један комплет најлона за све време и они су већ прошли. 137 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 Чак сам мењао купоне за оброке са својим пријатељем да бих могао да купим најлонке. 138 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 Ти си нервозан као квочка. шта је са тобом? 139 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 Никада раније нисам био у авиону. 140 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 - Добро јутро, Роберте. - Јохн. 141 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 - Боб. - Том. 142 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 Роберте, добро јутро. 143 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 Ово је мој главни секретар, Елсие Доуглас. 144 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 Елси, ово је Том Додд, који ће бити заменик тужиоца. 145 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - Драго ми је што смо се коначно упознали, госпођице Доуглас. - Задовољство. 146 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 Пуковник Џон Харлан Амен, шеф испитивања. 147 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 гђице Доуглас. 148 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 Пуковник Телфорд Тејлор, наша веза са осталим тужилачким тимовима. 149 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - Задовољство. - Све моје. 150 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 И пуковник Роберт Стори, шеф Одсека за документе. 151 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 Драго ми је што сам вас упознао, госпођо. 152 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 Сада када смо сви овде, идемо. 153 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 Па кога ми заправо тражимо? Војске вође? 154 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 Политички лидери? 155 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 Шта је са банкарима и индустријалцима који су финансирали нацисте? 156 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 Шта је са војницима и цивилима који су извршили злочине? 157 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 Не можемо целу земљу да ставимо пред суд. 158 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 Морамо да сугеришемо обим злочина. 159 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 Желим да ово суђење буде прво од многих. 160 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 Шта кажете на то да одаберете симболичну фигуру из сваке категорије? 161 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 Покривамо цео спектар. 162 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 - На тај начин ниједна група не може да се ослободи. - Има смисла. 163 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 Ако победимо, можемо наставити да гонимо нацисте док се краве не врате кући. 164 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 Запамтите, можда нећемо успети да добијемо пресуде... 165 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 ...у том случају, неки или сви оптужени могу бити ослобођени. 166 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 Још увек се борим са валидношћу овог суђења. 167 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 Злочини почињени током рата никада се нису називали злочинима. 168 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 Хајде да се фокусирамо на постојећи закон. Које су постојеће законе нацисти прекршили? 169 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 Па, прекршили су мировне и граничне уговоре, свакако Женевску и Хашку конвенцију. 170 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 Тачно. 171 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 Сваки пут када су напали неку земљу, прекршили су закон. 172 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 Бојим се да ће на крају дана, када се све каже и уради... 173 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ...ово суђење ће се доживљавати као ништа друго до тријумф супериорне моћи. 174 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 Победници захтевају казну од губитника. 175 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 Наш задатак је да се побринемо да ово не буде тријумф надмоћне моћи... 176 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ...али тријумф супериорног морала. Овде смо у веома интересантној позицији. 177 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 Ми смо у позицији да обликујемо будућност у којој ће агресивни рат... 178 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ...биће третирано као злочин. 179 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 Овде, овде. 180 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 Покрет! Идемо! 181 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 Тамо! Поставите их тамо! Хајде, идемо! 182 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 каплар. 183 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 Новопридошли, идентификујте се. 184 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - Фритз Сауцкел, господине. - шеф радне обавезе. 185 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 Бивша глава. 186 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 - Јулиус Стреицхер. - Издавач... 187 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - Не могу то изговорити. - Дер Струмер. 188 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 То је прљавштина. 189 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 Ви банкари сте сви Јевреји, мислите да ја то не знам? 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 - Умукни. - Хјалмар Хорас Грили Шахт... 191 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ...бивши председник Рајхсбанке и министар економије. 192 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 Не разумем зашто сам овде оптужен. 193 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 Ја сам твој тамничар, не твој адвокат. Добићете свој дан на суду. 194 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 Ханс Фритзсцхе. 195 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 Шеф радио-операције у Министарству нацистичке пропаганде. 196 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 Рудолф Хес, бивши заменик Фирера. 197 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 Хесс. 198 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - Ти. - Јоаким фон Рибентроп. 199 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 нацистички министар спољних послова. 200 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 Ви. 201 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 Пуковниче, ово је др Роберт Леј, шеф немачког радног фронта. 202 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - Ти си Алберт Спеер. - Да, господине. 203 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - Шта није у реду с њим? - Његов ум није оно што је био. 204 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 - Он је пијанац, коначно га је сустигло. - Рекао сам, ''Умукни! '' 205 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 пуковниче. 206 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 Овај човек, Штрајхер, је одвратна особа. Порнограф и нападач Јевреја. 207 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - Не желим да будем код њега. - Не правимо никакве разлике. 208 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 пуковниче. 209 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 С поштовањем протестујемо због нашег хапшења. 210 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 Само смо извршавали наређења, ништа више. 211 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 Као колега војник, сигурно морате разумети. 212 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 Сада више ниси војник. 213 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 Сви сте ви ратни злочинци. 214 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 Сви ви! Закључајте их. 215 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 Нацистичка копилад! 216 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 Где је чувар? 217 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 Рајхсмаршал Херман Горинг на услузи, господине. 218 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 Налазите се у Стоцкадеу војске Сједињених Држава у Бад Мондорфу. 219 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 Да ли су вам рекли зашто сте овде? 220 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 Зато што смо изгубили рат. Претпостављам, да буде стрељан или обешен. 221 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 На суду је. 222 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 Чуо сам за овај суд. Његово мишљење ме се не тиче. 223 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 Мишљење немачког народа је оно што је заиста важно. 224 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - Је ли тако? - Тако је. 225 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 Историја ће показати да је све што сам урадио било за велики Немачки Рајх. 226 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 Статуе Хермана Геринга биће широм Немачке за 50 година. 227 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 Мале статуе, можда, али једна у сваком дому. 228 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 Дебео си као кућа. 229 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 Почевши од сада, стављам те на дијету. 230 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 Бићете психички и физички спремни за суђење. 231 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 капетане. 232 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 пуковниче. 233 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - Ко је то? - Ханс Франк, господине. 234 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 Покушао да му пресече зглобове и врат. 235 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 Зауставили су га пре него што је могао да направи штету. 236 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 „Јеврејски месар из Кракова.“ 237 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 Водите га у амбуланту, нека га прегледају. 238 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 Хоћу да га четири човека чувају нон-стоп. 239 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - На дупли. - Да, господине. 240 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - Добар посао, капетане. како се зовеш? - Гилберт, господине. 241 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - Ти и твоји људи хоћете да једете са нама? - Хвала, господине. 242 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - Ти си хирург? - Психолог. 243 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 Са чиме се суочавамо, или бар тако изгледа... 244 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ...је секуларни еквивалент израде десет заповести. 245 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 Свака нација има своје злочиначке статуте, али за свет уопште не постоје. 246 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 Ниједан није потребан. 247 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 Судимо ратним злочинцима чију кривицу наше владе не доводе у питање. 248 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 Ако ћемо имати суђење, оно мора бити засновано на закону. Мора да је фер-- 249 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 Мора само одредити степен кривице и одговарајућу казну. 250 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 Потпуно фер суђење са супротним браниоцима... 251 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ...директно испитивање и унакрсно испитивање. 252 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 Тачно. 253 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - Пред судијама које делују као судије. - Као на спортској утакмици? 254 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 Бол у задњици. 255 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 - У мојој земљи се то тако не ради. - Ни у Француској. 256 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 Адвокати само помажу оптуженом да припреми одбрану. 257 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 Они имају малу улогу у самом суду. 258 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 У САД, оптужени има право на најагресивније заступање свог адвоката. 259 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 Да. Као у Британији. 260 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 Дозволили бисте човеку као што је Ернст Калтенбрунер... 261 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 ...одговоран за Гестапо, концентрационе логоре... 262 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 ...за убијање милиона невиних људи... 263 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ...да стане пред суд и да се прогласи невиним? 264 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 То је управо оно што бисмо ми дозволили. 265 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 Двадесет милиона мојих људи су побили ови фашистички злочинци! 266 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 Пола цивила, побијених без милости! 267 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 Колико их је умрло у Вашингтону на овај начин, господине судија Џексон? 268 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 Пада ми на памет да су можда одвојена суђења... 269 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ...можда је најзадовољавајући начин да помиримо наше разлике. 270 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 САД и Британци заједно са Французима, ако желе... 271 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ... водиће суђење са нацистима које тренутно имамо у заточеништву. 272 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 Калтенбрунер, Френк, Шпер, Геринг... 273 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 Руси би, наравно, били слободни да сами себи суде са онима који... 274 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ...имаш при руци. 275 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 Нема потребе да будете тако импулсивни. 276 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 Ми смо, ипак, савезници. 277 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 Морамо покушати да премостимо наше разлике. 278 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 Барем је тужилаштво сада јединствена група... 279 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 ...чак и ако смо направили компромис са Французима и дозволили да судије буду порота. 280 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 Морам рећи да је твој мали адут претворио друга генерала у мачку. 281 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 Нисам уживао у томе. Нисам желео да гађам песком јадног момка. 282 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 Више бих волео да га убедим. 283 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 Стари је био прилично убеђен твојим суптилним подсећањем... 284 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ...да ми имамо већину великих нацистичких риба, док оне имају само неколико риба. 285 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 Без обзира на то, нисам могао да се оспорим са његовом тврдњом. 286 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 Моја земља је била поштеђена најгорег. Нема бомбардованих градова. 287 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 Нема заклане деце. Нисам могао да почнем да знам. 288 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 Како можеш да гледаш на све ово... 289 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ...и даље желите да гарантујете овим људима снажну одбрану? 290 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 Желим да националсоцијализам ставим на суђење. 291 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 Па ће они сами себе инкриминисати. 292 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 Осим тога, не желим да се ово понови. 293 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 Нема сумње, ви сте неприкосновени лидер у овоме. 294 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 Данашњи дан је то доказао. 295 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 Кад завршимо посао овде, идите у Немачку, нађите место за суђење. 296 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 Ако нешто још постоји, тј. 297 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 Роберте, не могу да верујем. 298 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 Мој брат је дошао овде као студент. Још увек имам сликовницу коју ми је донео. 299 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 Није било ништа овако. Ово чак и није исти град. 300 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 Постојали су средњовековни мостови и кућице од медењака. 301 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 Ово је такође било место неких од највећих Хитлерових митинга. 302 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 Нирнберг је био духовни центар Трећег рајха. 303 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 Које су шансе да пронађемо стамбени простор који нам је потребан за хиљаде људи... 304 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ...ко ће присуствовати суђењу? 305 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 Војска то гарантује. 306 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 Делови овог града били су нетакнути бомбардовањем. 307 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 Има стотине лепих кућа. Неки празни. 308 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 Други чији власници очајнички траже новац. 309 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 Какав је то мирис? 310 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 Још увек је око 30.000 тела заробљених испод рушевина. 311 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - Спреман? - Да. 312 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 Прати ме. 313 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 Велика стара Палата правде. 314 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 Знаменитост на више начина. 315 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 Требало је пет удараца бомбе, али сам их само слегнуо раменима. 316 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 Пажња! 317 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 Судница је на спрату. Канцеларије, цело то крило тамо. 318 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 А иза тог зида, све затворске ћелије које ће вам требати. 319 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 Овуда. 320 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 Судија Џексон, судница. 321 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 Ово је неред. 322 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 Биће потребно много посла. 323 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 - Пуно посла. - Али то је изводљиво. 324 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 Боб? 325 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 Десет заповести. 326 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 Десет заповести, на месту где су донети Нирнбершки закони... 327 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ...што је свим немачким Јеврејима лишило права. 328 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 То је то. 329 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 Ово је место за одржавање суђења. 330 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 Дајте ми реч. Рећи ћу да се генерал Паттон усели у 15.000 немачких заробљеника... 331 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 ...и почните да чистите цео град. 332 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 Дајем ти ту реч управо сада. 333 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 Капетане Килеи, шта мислите? 334 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 Мораћу да удвостручим судницу. 335 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 Мораћу да извадим тај задњи зид и пресечем у поткровље за галерију за посетиоце. 336 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - Видео сам сјајна седишта у старом позоришту. - Супер. 337 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 Лустер мора да оде. Флуоресцентно је практичније... 338 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 Палата правде ће поново видети правду. 339 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 Господине, ово је управо прослеђено из базе. 340 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - Хвала вам пуно, наредниче... - Фуцхс. Морис Фукс, Бруклин, Њујорк. 341 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 Па, знао сам да то није Висконсин са тим акцентом, Фуцхс. Хвала. 342 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 Председник Труман жели да именује Френсиса Бидла... 343 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ...као амерички судија за суђење. 344 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 Јеси ли озбиљан? 345 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 Отпустио је Бидла са места државног тужиоца. Зашто би то урадио? 346 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 Кривица, можда. Вероватно. 347 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - Претпостављам да је ово уместо златног сата. - Шта мислите о томе? 348 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 Прочитајте Труманову формулацију: "Осим ако немате проблема са овим." 349 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - Што значи... - "Немам проблема са овим." 350 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 Ипак морам да се вратим у Вашингтон и обавестим Трумана. 351 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 Могу да свратим у Филаделфију успут и... 352 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ...покушај да наговориш Бидла да постане тимски играч. 353 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 Када крећемо? 354 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 Требаш да останеш овде, да нам поставиш канцеларију и да нам нађеш место за боравак. 355 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - Доносити те одлуке без тебе? - То ће бити у реду. Верујем ти. 356 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 Боб? 357 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 Кад се прозове твоје име, гурај се на камион. 358 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 Када се укрцаш у авион, седи поред прозора, драги дечаче. 359 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 То је можда последњи поглед који имамо на отаџбину. 360 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 Нисам могао да се суочим са повратком у приватну праксу. 361 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 Не после свих тих година у Вашингтону у нервном центру земље, рата. 362 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 Какво је тренутно стање у Нирнбергу? 363 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 Прикупљамо доказе, бирамо оптужене. 364 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 Зауставили смо 22 човека. 365 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 Сузили смо своје мете на оне који су водили концентрационе логоре. 366 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 Добро размишљање, сјајно. 367 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 Они који су скупљали ропски рад, као и они који су га користили. 368 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 Апсолутно у праву! 369 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 Пред судијама је велики посао око претпретресних открића. 370 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 Па, наравно, ти ћеш бити ту да ме водиш кроз то. 371 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 Одушевљен сам, Бобе. Част ми је. 372 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 Ово ми много значи. 373 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 Да ли сам сигуран да позовем председника и да му кажем да сте ми потписали? 374 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 Да сам одобрен као главни амерички судија? 375 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 Ја ћу организовати твој лет ове недеље. 376 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 Потребни сте нам што је пре могуће. Морамо брзо да се спремимо. 377 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 Суђење је за месец дана. 378 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 Имаћемо десерт у Нирнбергу. 379 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 У реду, у реду, у реду. Успори. Полако. 380 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 морам да кажем... 381 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ...мало ми је узнемирујуће пролазити поред 300 немачких заробљеника који носе пијуке. 382 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 Имаш телохранитеља. Само нека неко од њих покуша да се зеза са тобом. 383 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 Хоћеш сто постранце? 384 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 Не, боли га глава од светлости са стране. 385 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 Заиста се добро бринеш о овом момку. 386 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 То је мој посао. 387 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 То је у реду? 388 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 Савршено. Можете ли, молим вас, пронаћи капетана Килеиа? 389 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - Питам се да ли су ормани спремни. - Наравно. 390 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 Прва ствар коју морате схватити о овим људима је да су ратни злочинци. 391 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 Њихов чин ништа не значи. 392 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 Не сме бити размене поздрава или било које друге војне љубазности. 393 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 Сада, знам да је већина вас људи видела борбу. 394 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 Изгубили сте пријатеље, сапутнике. 395 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 Сви смо видели тела поред пута. 396 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 Људи који су дали своје животе у служби своје земље... 397 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ...како бисмо имали прилику да ове злочинце изведемо пред лице правде. 398 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 Наш посао је да осигурамо да ови криминалци преживе довољно дуго... 399 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ...да се та правда задовољи. 400 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 Да се ​​побринемо да наши пријатељи, наши сапутници, нису умрли напрасно. 401 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 То би било све. 402 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 Пажња! 403 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 На ноге. 404 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 Обришите ћелију. 405 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 Молим? 406 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 Дер буцкет. 407 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 И дер моп. 408 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 Користите их! 409 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 Подигни га! 410 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 Покупи их! Одмах! 411 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 Покупи их! 412 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 Поручниче! 413 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 Одбиј! 414 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 Лако. У реду. 415 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 Спусти га доле. 416 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 Пуковниче! 417 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 Докторе? 418 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 Сада ће се одморити. 419 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 Откуцаји срца су му били скоро три стотине откуцаја у минути. 420 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 Могло је да доведе до срчане инсуфицијенције. 421 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 То је супер. То је оно што ми треба. 422 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 Да изгубим највећег бика у скупу. 423 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - Поручниче? - Вхеелис, господине. 424 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 Пребацујем овог човека на вашу личну одговорност. Он не треба да се напреже. 425 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 Како ми је Бог сведок, биће доброг здравља када га обесе. 426 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 Да, господине. 427 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 Поручниче. 428 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 Поручник Вхеелис. 429 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 Уз вашу дозволу, позваћу вас: 430 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 Поручниче. 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - У реду је, господине. - Добро. 432 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - Хвала на вожњи, Фуцхс. - Нема проблема. 433 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 Роберте! 434 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - Добродошли назад. - Лепо је вратити се. 435 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 Заиста је добро што си се вратио. 436 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 па... 437 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - Одличан посао си урадио овде. - Требало би да видиш унутрашњост. Хајде. 438 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 Одлично. Одличан посао, капетане... 439 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 Килеи. 440 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 Килеи. Која је твоја позадина, Килеи? 441 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 Неколико часова архитектуре. Никад нисам добио диплому. 442 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 Нисам ни ја. 443 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 Јеси ли озбиљан? 444 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 Ви сте судија Врховног суда. 445 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 Бавио сам се адвокатуром 20 година са само једном годином правног факултета под мојим појасом. 446 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 Тада су ствари биле лакше. 447 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - Не би требало да одајеш своје тајне. - Нећу рећи ако ти нећеш рећи. 448 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 Како стојимо са стварима за симултани превод? 449 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 лБМ измишља процес док идемо, господине. Али бићемо спремни за вас, обећавам. 450 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 Не сумњам у то. 451 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 Извините. 452 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 Питање је: "Хоћемо ли бити спремни?" 453 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 Цео тим чека у нашој канцеларији. Они ће те испунити. 454 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 Недостајао си ми. 455 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 И ти си мени недостајао. 456 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 Када сам био код куће, нисам могао да нађем број телефона. 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 Нисам могао да нађем документ. 458 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 Сада нећете морати да бринете о томе. 459 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 Ја ћу узети Горинга. 460 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 Требало би да буде забавно. 461 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 Томе, волео бих да урадиш Спеера. 462 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 са задовољством. 463 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 Такође бих волео да узмеш фон Шираха и Функа. 464 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 Добро. 465 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 - Да ли су оптужнице спремне за уручење? - Кажем да чекамо до последњег тренутка. 466 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 Како јесте, третирамо их као ратне заробљенике. Можемо их испитивати по цео дан. 467 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 Када буду оптужени, имају право на присуство својих адвоката. 468 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 Ово ће бити поштено суђење. 469 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 Послужимо их што пре. Нека Британци предају оптужнице. 470 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 Није у реду да држимо целу представу. 471 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 - Шта ако желе нацистичке адвокате? - Дођавола, не! 472 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - Какав би то луди пример дао? - Слобода говора. 473 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 За гласно плакање, момци! 474 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 Нацисти бране нацисте. Требало би да им се сами суди. 475 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 Морамо да им платимо? 476 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 Питам се шта би ови момци урадили да је ситуација обрнута. 477 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 Не морамо да одговарамо на то питање у овој просторији. 478 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 Судије ће доћи за недељу дана. Пустићемо их да одлуче. Извините ме? 479 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 Ово је управо стигло од Бидла. 480 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 Одлучио је да не лети. 481 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 Он долази код краљице Елизабете. Биће овде за три недеље. 482 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 Мало сам изненађен Бидлом. 483 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 Никада нисам видео човека толико гладног за одобравањем. 484 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 Па, да, али онда си га одобрио. 485 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 Тамо сам научио лекцију, зар не? 486 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 И како мрзим да учим лекције. 487 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 Не мислите ли да је ово мало претерано? 488 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 Добио сам га по стварно доброј цени. 489 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 Хвала. 490 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 Јустице Јацксон, упознајте Фрау Хассел и Херр Хассел. 491 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Виллкоммен. 492 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 како сте? Живим пет година у Америци. 493 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 Па, задовољство ми је упознати вас, Фрау Хассел. 494 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 Молим те, уђи. 495 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 Прати ме, битте. 496 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 Ја ћу припремити вечеру. Нешто светло, можда, у овом часу. 497 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 Хвала. 498 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 "Лигхт" значи пет фунти масти у кнедлама уместо шест. 499 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 Ко је власник овог места? 500 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 Неки банкар који више није власник банке. Мислим да смо му ми једини извор прихода. 501 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 Хајде. 502 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 Хвала, Херр Хассел. Ја ћу то учинити. 503 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Данке сцхон. 504 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 Па где ти је соба? 505 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 Горе. 506 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 То је слатка мала ствар типа таванског стана. 507 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 Да ли је све у реду? 508 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 Па, лепше је од онога што имам у Вашингтону, Бобе. 509 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 Нисам видео шта имате у Вашингтону. 510 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 О, Боже, тако сам уплашен. 511 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 Само сачекај до вечере. Хоћеш пиће? 512 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 Не, можда касније. 513 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 Не ради то. 514 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 Договорио сам састанак за доручак са тимом сутра ујутро. 515 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 Добро. 516 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 Само да пређемо на неке финије тачке. 517 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 Сигурно си се добро спаковао, Боб. 518 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 Боб. 519 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 Хвала. 520 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 Почни са овим. 521 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - Надам се да нећу правити муда. - Бићеш добро, стари момче. Отвори. 522 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 Добро јутро. 523 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 Ја сам мајор Неаве. 524 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 Ја сам официр кога је именовао Међународни војни суд за... 525 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 Чекај. 526 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - Ти си Британац? - Ја сам. 527 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 Коначно, цивилизован човек. 528 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 Неаве. 529 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 Које је твоје име? 530 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 Аиреи. 531 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 Мајор Аиреи Неаве. 532 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 Чуо сам ово име раније. 533 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 Аиреи, као ветар. 534 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 Зашто бих чуо ово име? 535 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 Био сам заробљен, мучен од Гестапоа и два пута сам побегао. 536 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 Видим. Онда сте заслужили своје име. 537 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 Ја сам официр кога је именовао Међународни војни суд... 538 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ...да вам доставим копију оптужнице... 539 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ...у коме сте наведени као оптужени. 540 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 Такође сам овде да вас посаветујем о вашим правима на адвоката. 541 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 Ништа ме брига за адвокате. 542 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 Можете ми наћи један, мајоре Аиреи из ветра. 543 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 Ми смо људи из културе. 544 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 Обоје знамо истину. 545 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 Победници ће увек бити судије. 546 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 Побеђени, увек оптужени. 547 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 Да? 548 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 Отвори га. 549 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 Док ово не проучим, не могу говорити о тачности оптужби против мене. 550 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 Али признајем неопходност овог суђења и прихватам... 551 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ...моје укључивање у то. 552 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 Како то можете рећи пре него што прочитате оптужбе? 553 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 Постоји заједничка одговорност за почињене злочине... 554 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 ...у име Трећег Рајха. Нико није непорочан. 555 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 Осим жртава. 556 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 Али ми смо само следили наређења! 557 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 Не знам ништа о злочинима против човечности. 558 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - Ево списка адвоката. - Јевреји! 559 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 Све су јеврејска имена! 560 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 Желим да ме брани немачки морнарички официр. 561 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 И ја сам био адвокат, пун идеала. 562 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 Зашто нас једноставно не упуцаш сада? 563 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 Зашто нас сада не упуцаш? 564 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 Желим да стражар буде постављен на отвору сваке ћелије. 565 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 Треба их пазити 24 сата! 566 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 Нећу их допустити да изађу лакшим путем! 567 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - Морам да узмем документ. - Наћи ћемо се у канцеларији. 568 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - Пронашли сте директиве о пољском ропском раду? - Изабери. 569 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 Има нешто необично у немачком карактеру. 570 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 Тера их да воде детаљну евиденцију о свему што раде. 571 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 То је потпуно перверзно. 572 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 Нацисти су написали сваку злочиначку мисао коју су икада имали... 573 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 ...и свако кривично дело које су икада урадили. 574 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 У овој просторији има довољно доказа да обеси пола земље. 575 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 Задовољићу се са 21 чистом осудом. 576 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - Добити шта ти треба? - Више од. 577 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 Распоредио сам све твоје насумичне белешке за уводну реч... 578 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ...у нешто мање случајно. 579 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 Правни, тематски, анегдотски, преседани, теорија. 580 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 Ти си стварно нешто. 581 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 Кад одлучиш шта, јави ми. 582 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 Ох, мој Боже! 583 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 Не верујем у ово. 584 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 Приметио сам да је овај случај инспирисао говорника у вама. 585 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 Покушао сам да ухватим тон, расположење за цео случај. 586 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 Меланхолична величина, ако хоћете. 587 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 Па, све је ту. 588 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 имате... 589 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ...нешто овде. 590 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 Имамо само два дана да завршимо говор. 591 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 Можда би требало да почнеш да диктираш. 592 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 Тачно. 593 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 Овај посао симултаног превођења је као да узмете собу у Вавилонској кули. 594 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 Уверавам вас, ко год да је дизајнирао те електронске штитнике за уши... 595 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 Слушалице, Сир Геоффреи. 596 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 Слушалице. Ко год да их је дизајнирао, није их испробао преко адвокатске перике! 597 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 Не брините. На теби, они ће бити најповољнији. 598 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 То ће променити мој стил... 599 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 Ко је то тамо? 600 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 Он је психолог. Војска га је пребацила овде да се посаветује... 601 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ...о ризику од самоубиства међу затвореницима. 602 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 Организовао сам лет да те покупим. 603 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 Требало је да будеш овде пре две недеље. 604 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 Шта се десило? Развили сте жељу за схуффлебоардом? 605 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 Само ми је требало времена да убрзам. 606 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 Радио сам цео пут. 607 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 Ја сам потпуно спреман. 608 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 Има ли неко од мојих колега овде? Волео бих да их упознам. 609 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 Можда касније. Морам да разговарам са тобом о нечему. 610 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - Мораш узети мало вотке. - Не, хвала. 611 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - Пробај. То га чини јаким. - Задовољан сам коњаком. 612 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 – У Русији то радимо стално. - Не можете то мешати. 613 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 - У Русији то радимо стално. - Не у Француској. 614 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 Хвала. Хвала. 615 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 Погледај ово, Бобе. 616 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 Био је то поклон моје породице. 617 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 После суђења, поклонићу ово, заједно са својим папирима, својој алма матер. 618 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - Мислим да будуће генерације-- - Францис... 619 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 О томе ко ће бити председник Суда... 620 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 Британци су спремни да вас подрже, али... 621 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 Да? 622 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 То није у најбољем интересу суђења. 623 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 Американци су већ превише доминантни у овој ствари. 624 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 Суђење се мора посматрати као заједнички напор. 625 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - Заиста имам квалификације. - Знам да знаш. 626 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 Ако не ја, ко онда? 627 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 Сир Геоффреи Лавренце. 628 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 Британци деле наш сензибилитет. 629 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 То је много боље него имати де Вабреса или, Бог зна, Никиченка. 630 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 Мислим да могу и Французима продати ову идеју. 631 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 Сви код куће претпостављају да ћу ја бити шеф суда. 632 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 Францис, твоја улога овде ће бити од невероватног значаја. 633 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 Ово је вероватно последњи састанак у мојој каријери, Бобе. 634 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 Овако ја излазим. 635 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 Са великом чашћу. Францис, завршићеш своју каријеру... 636 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...са великом чашћу. 637 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 Сада када је Леи урадио себе у... 638 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ...кога да добијемо да га замени на оптуженичкој клупи? 639 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 То није шоу на Бродвеју. Не износимо само подупирача. 640 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 Остало нам је још 21. То је добар број. 641 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Момци, враћају се. 642 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - Биддле не изгледа превише срећно. - Можеш ли га кривити? 643 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 Господо, желео бих да вам представим судију Френсис Бидла. 644 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 Здраво, господине. Драго ми је да те видим. 645 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 Даме и господо. 646 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 молим те. 647 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 Поздрав мојим колегама у закону. 648 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 Како смо срећни што смо у професији у којој можемо да говоримо шта мислимо. 649 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 Не као дипломате које морају да се понашају као пси на повоцу. 650 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 На закон! 651 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 Питао сам се да ли би волео да играш са мном? 652 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 Нисам баљ неки плесач. 653 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 Па, хајде да се обрукамо. 654 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 Моје мишљење је да смањењу главе није место у војсци овог човека. 655 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 Али ви сте ми додељени, капетане, и планирам да вас у потпуности искористим. 656 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 Помоћи ћеш ми да престанем да губим више својих затвореника. 657 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 Колико ја знам о вашем намештању овде... 658 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ...могу рећи да сте створили савршено одељење за самоубиство. 659 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 о чему причаш? 660 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 Ови људи немају шта да раде цео дан осим да размишљају о својој вери. 661 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 Требали би. 662 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 Да их одржи у животу и здравом разуму... 663 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ...треба да буду заузети, ментално и физички. 664 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 - Мала библиотека, на пример. - Библиотека? 665 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 Направио би сву разлику на свету. 666 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 Као и двориште за вежбање. 667 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 Имао сам нешто сасвим другачије на уму. 668 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 Стави те у њихове животе. 669 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 Дајте им некога да разговарају, отворите се. 670 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 Они ће сигурно искористити шансу... 671 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ...да брбљате са неким тако бистрим и ентузијастичним као што сте ви. 672 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 Они ће вам рећи шта мисле и планирају. 673 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 Све што чујеш пријавићеш ми. 674 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 пуковник-- 675 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 Нећу да чујем ништа о моралу и етици. 676 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 Ови људи су затвореници. Криминалци. 677 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 Не пацијенти. 678 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 То је договор, капетане. Узми или остави. 679 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 Библиотека и вежбалиште, господине? 680 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 Добио си га. 681 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 Ово место је горе него што сам очекивао. Каква ноћна мора. 682 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 - Где да покупимо пропуснице за новинаре? - Палата правде. 683 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 Шта ради метална шипка на предњој страни џипа? 684 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 Сече жице које Немци повезују преко пута ноћу. 685 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 Неколико Гл-а је већ обезглављено. 686 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 Дивно. 687 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 Ево нас, господо. Однећу твоје торбе у хотел. 688 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 У реду. Хвала пуно, друже. Видимо се. 689 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 Припремите акредитиве за штампу за приказ. Добићете пропуснице за штампу... 690 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ...и пребачен на додељени смештај. Станите у ред, господо! 691 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 Погледај ово. 692 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 Лепо и чврсто, молим. 693 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 Боље да се пријавимо. 694 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 - Рудолфе, ставио си га на погрешну ногу. - Шта? 695 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 Ципела. 696 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 На ја. 697 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 Хес изгледа потпуно луд. 698 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 То је чин. Он је паметан. 699 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 Да је био тако паметан, не би провео последње четири године у енглеском затвору. 700 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 Предао сам своје дневнике Американцима, добровољно. 701 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 То доказује да сам покушао да поднесем оставку на место генералног гувернера Пољске. 702 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 Нисам одобравао прогон Јевреја. 703 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 Ко буде читао моје дневнике, знаће шта ми је било у срцу. 704 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 Они ће разумети да те ствари које сам писао о Јеврејима... 705 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 ...наредбе које сам потписао... 706 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ...нису били искрени. 707 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 Верујем вам, Херр Франк. 708 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 Па ипак, урадио си те ствари. 709 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 Како то објашњавате? 710 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 Не мислим легално. Ја нисам ни адвокат ни судија. 711 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 Мислим, како то себи објашњаваш? 712 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 Не знам. 713 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 Као да сам ја двоје људи. 714 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 Ханс Франк кога видите овде, и Ханс Франк, нацистички вођа. 715 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 Питам се како је тај други Франк могао да ради те ствари. 716 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 Овај Франк гледа тог Франка и каже: 717 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 "Ти си ужасан човек." 718 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 И шта тај Френк узврати? 719 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 он каже: 720 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 "Само сам желео да задржим свој посао." 721 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 Пријатељи. 722 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 Када сутра почнемо ову гротескну фарсу, пријатељи моји... 723 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ...никада не заборавите да смо овде из једног разлога. 724 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 И само један разлог. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 Изгубили смо рат. 726 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 Али једног дана, захвална немачка нација... 727 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ... ће поштовати наше наслеђе. 728 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 Докторе! 729 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 Шта имате ако имате једног Немца? 730 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 Имаш доброг човека. 731 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 Два Немца, Бунд. 732 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 Три Немца? Рат! 733 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 Да ли сте заиста тако добро расположени, Херр Горинг? 734 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 Или је ово ваш начин да се носите са страхом? 735 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 Страх? 736 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 Чега треба да се плашим? 737 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 Наредио сам хиљадама људи у битку знајући добро... 738 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ...да се многи не би вратили. 739 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 Зашто бих ја, њихов вођа, дрхтао када сам позван да се суочим са непријатељем? 740 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 Знам да сам осуђен човек. То нема никакве последице. 741 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 Има још посла. И, забележите моје речи, биће учињено. 742 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 Један Енглез? Идиот. 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 Два Енглеза? Клуб. 744 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 Три Енглеза, империја! 745 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 Данас сам разговарао са преводиоцима... 746 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ...да бисте стекли осећај темпа који треба да одржавате. 747 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 То је незгодно. Не ради се само о темпу. 748 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 Ради се о ритму, паузирању на крају фраза. 749 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 Вечерас би требало мало да пробамо. 750 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 Не цео говор. Морате сачувати свој глас. 751 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 Ово је невероватно. 752 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 Отвори их. 753 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - Добро јутро, поручниче Вхеелис. - Добро јутро, господине. 754 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 Време је да кренемо, Рајхсмаршале. 755 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 Како изгледам? 756 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 Изгледате добро, господине. како се осећаш? 757 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 Узбуђен. Чекао сам много месеци. Много месеци ћутања. 758 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 Сада сам коначно саслушан. 759 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - Хоћемо ли? - Није ми дозвољено то, господине. 760 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 Да, наравно. 761 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 Изведите их! 762 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 Закачи их! 763 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 Извуците их! 764 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 У реду, наредниче, претражите ћелије. 765 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 Сир Геоффреи. 766 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 Уз моје поштовање. 767 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 Благословен био, Биддле. 768 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 После тебе. 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 Сви устаните! 770 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 Ово суђење, које сада почиње... 771 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ...јединствено у аналима јуриспруденције. 772 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 Оптуженима су свима уручене копије оптужница... 773 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ...се сада изјашњавају. 774 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 Херман Горинг. 775 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 Имам изјаву коју ћу сада прочитати суду. 776 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 Оптужени не би требало да држе говор. 777 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 Они само треба да прихвате молбу. 778 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 Проглашавам се, у смислу оптужнице, невиним. Није крив. 779 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 Рудолф Хесс. 780 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 Не не. 781 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 Запишите то као „није крив“. 782 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 - Јоаким фон Рибентроп. - Нисам крив. 783 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -Вилхелм Кеител. - Нисам крив. 784 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 - Ернст Калтенбрунер. - Нисам крив. 785 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -Алфред Розенберг. - Нисам крив. 786 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 -Ханс Франк. - Нисам крив. 787 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 - Вилхелм Фрик. - Нисам крив. 788 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 - Јулиус Стреицхер. - Нисам крив. 789 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 - Валтер Функ. - Нисам крив. 790 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 - Хјалмар Шахт. - Нисам крив. 791 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -Карл Донитз. - Нисам крив. 792 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 - Ерицх Раедер. - Нисам крив. 793 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 - Балдур фон Ширах. - Нисам крив. 794 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 - Фриц Сауцкел. - Нисам крив. 795 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 - Алфред Јодл. - Нисам крив. 796 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 - Франц фон Папен. - Нисам крив. 797 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - Артхур Сеисс-Инкуарт. - Нисам крив. 798 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -Алберт Спеер. - Нисам крив. 799 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 - Константин ван Неурат. - Нисам крив. 800 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 - И Ханс Фритзсцхе. - Нисам крив. 801 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 Све жалбе су сада унете. 802 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 Јустице Јацксон. 803 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 Ваша уводна реч, молим. 804 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 Нека то задовољи ваше части. 805 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 Привилегија отварања првог суђења у историји... 806 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 ...за злочине против мира у свету... 807 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ...налаже озбиљна одговорност. 808 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 Неправде које желимо да осудимо и казнимо су тако прорачунате... 809 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...тако злоћудни, и тако разорни... 810 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ...да цивилизација не може толерисати њихово игнорисање... 811 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ...јер не може да преживи њихово понављање. 812 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 Та четири велика народа, зајапурене од победе и убодене од повреде... 813 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 ...останите руку освете и добровољно покорите своје заробљене непријатеље... 814 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 ...по суду закона... 815 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ...један од најзначајнијих признања које је Моћ икада одала разуму. 816 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 Ако су ови људи први ратни лидери поражене нације који ће бити процесуирани... 817 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 ...у име закона... 818 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ... слажемо се да им се овде мора дати претпоставка невиности. 819 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 Прихватамо терет... 820 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ...доказивање кривичних дела... 821 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ...и одговорност... 822 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ... ових оптужених за њихову провизију. 823 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 Немамо ту сврху... 824 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 ...да инкриминише цео немачки народ. 825 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 Хитлер није освојио власт већином гласова, већ ју је приграбио... 826 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 ...злог савеза револуционара... 827 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ...реакционари... 828 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ...и милитаристи. 829 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 Чућете данас и у данима који су пред нама о огромности и страхоти... 830 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ... њихових дела. 831 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 Тужилаштво ће вам дати непобитне доказе... 832 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ... ових невероватних догађаја. 833 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 Сматрам се као онај који је, током овог рата, са сумњом примао приче о злочинима... 834 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ...или скептицизам. Нема више. 835 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 Каталог злочина неће изоставити ништа што би се могло замислити... 836 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 ... њиховим патолошким поносом, окрутношћу и жудњом за моћи. 837 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 Чућете за репресију над организованим радом. 838 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 Узнемиравање Цркве, прогон Јевреја. 839 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 Претварање пуког антисемитизма у намерно... 840 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ...истребљење Јевреја Европе. 841 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 Чућете за дугу серију немачких агресија... 842 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ...и освајања и прекршени уговори. 843 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 Терор који је завладао Немачком. 844 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 Хаос је направљен на окупираним територијама. 845 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 И знаћете да је права забава у вашем бару Цивилизација. 846 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 Цивилизација се пита да ли је закон толико заостао да је потпуно беспомоћан... 847 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 ...да се носи са злочинима оволиких размера... 848 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ...од криминалаца овог реда важности. 849 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 Не очекује се да можете учинити рат немогућим. 850 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 Очекује се да ће ваша правна акција довести снаге међународног права... 851 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 ...његове прописе, своје забране и, изнад свега, своје санкције... 852 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ...на страни мира. 853 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 Тако да мушкарци и жене добре воље у свим земљама... 854 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...можда имају дозволу да живе без ичијег допуштења, под законом. 855 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 Суд је сада прекинут. 856 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 Џексонов говор? Педантан. Заморно пуно ништа. Климнуо сам двапут. 857 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 Храна је данас боља. Мислите ли да ће нас овако хранити сваки дан? 858 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 Увек те добро нахране пре него што те обесе. 859 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 То је тако истина. 860 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 Не могу да нас обесе. Ми смо војници. Морају да нас упуцају. 861 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 Престаните са овим разговором. Морамо да се концентришемо на нашу одбрану. 862 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 Ако нећеш да једеш, Френк, дај ми. 863 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 Злочин је бацати тако добру храну. 864 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 Погледај шта су учинили твом прелепом граду. 865 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 - Нирнберг није мој. - Али било је. 866 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 Да ли је било нешто изванредније од Партеитагена који сте извели у септембру? 867 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 Ноћно небо се осветлило као ломача док смо носили наше бакље улицама. 868 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 Нас четврт милиона на путу ка Цепелин Фиелдс. 869 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 Сећам се како сам стајао тамо сатима, уживајући у блиставости Фирера. 870 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 Онда бих одвео групу мог Хитлерјугенда на реку... 871 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ...где бисмо се заједно купали. 872 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 Хладили бисмо се од ватре која је горјела у нама. 873 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 Али сада то изгледа само као сан. 874 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 Чудан, диван, застрашујући сан. 875 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 То није био сан, то је била ноћна мора... 876 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ... наше сопствене израде. И време је да се пробудимо из тога. 877 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 Поглед у Хитлеровим очима није био сјај, то је било лудило. 878 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 Да ли је британско тужилаштво спремно? 879 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 Да. Заиста јесмо. 880 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 Часни суде, уз дозволу, желим да прочитам изјаву под заклетвом... 881 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ...од једног Хермана Фридриха Гребеа. 882 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 Немачки управник грађевинарства који је у цивилном својству... 883 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ... био запослен у немачкој војсци у окупираној Украјини од 1941. до 1944. године. 884 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 У неколико наврата је приметио... 885 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ...масовна убиства локалних Јевреја које су починили СС... 886 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ...или Сцхутзстаффел, полицијска и безбедносна организација нацистичке партије. 887 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 Једна таква прилика... 888 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 ...пише, догодио се 5. октобра 1942. године... 889 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ...близу града Добна. 890 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 Тог јутра, Херр Граебе је обавештен... 891 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 ...да свих 5.000 Јевреја из тог града... 892 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 ...је требало да буду одвезени СС камионима до места у близини његовог градилишта... 893 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 ...где је требало да буду стрељани... 894 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ...и закопани у велике јаме. 895 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 Он наставља. 896 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 ''Потом сам се одвезао до локације и видео у близини велике гомиле земље. 897 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 ''Неколико СС камиона стајало је испред њих. 898 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 ''Чуо сам пуцње из пушака, у брзом низу... 899 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 ''...долази иза једне од земљаних хумака. 900 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 „Они који су тек изашли из камиона, мушкарци, жене и деца свих узраста... 901 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 ''...морао је да се скине по наређењу СС-овца, који је носио бич. 902 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 „Сви ови људи су имали прописну жуту флеку на одећи... 903 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 ''...и тако би могли бити препознати као Јевреји. 904 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 ''И без вриштања и плача... 905 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 ''...ови људи су се свукли, стајали у породичним групама... 906 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''...пољубили се, опростили се. 907 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 ''Гледао сам породицу од око осам, мушкарца и жену... 908 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...са њиховом децом и две одрасле ћерке. 909 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 „Старица снежнобеле косе држала је најмлађег, можда годину дана... 910 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 ''...у њеном наручју и певала јој, голицала је, а дете је гугутало од одушевљења. 911 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 ''Сви људи около су гледали са сузама у очима. 912 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 „Отац је држао за руку дечака од око 10 година... 913 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 ''...и говорећи му тихо. Дечак се борио са сузама. 914 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 „Отац је показао на небо, помиловао дечака по глави... 915 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 ''...чинило се да му нешто објашњава. 916 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 ''У том тренутку есесовац на јами је викнуо својим друговима. 917 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 „Потоњи је избројао око 30 особа и упутио их... 918 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''...да одем иза земљане хумке. 919 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 „Међу њима је била и породица коју сам поменуо. 920 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 ''Добро се сећам девојке, витке и црне косе, која је... 921 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''...док је пролазила поред мене, показала на себе и рекла: 922 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 '''Двадесет три.' 923 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 ''Онда сам обишао хумку и суочио се са огромним гробом. 924 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 „Људи су били тијесно повезани и лежали једни на другима тако да... 925 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...виделе су се само њихове главе. 926 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 „Скоро свима је крв текла по раменима. 927 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 ''Неки од стрељаних још су се кретали. 928 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 „Неки су подизали руке и окретали главе... 929 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''...да покажу да су још живи. 930 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 ''Јама је била пуна најмање две трећине. 931 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 ''Процијенио сам да је у њему већ било око хиљаду људи. 932 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 „Жртве, потпуно голе... 933 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 ''...сишао низ степенице које су исклесане из глиненог зида јаме и... 934 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''...попео се преко глава људи који тамо леже... 935 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 ''...до места где их је есесовац упутио. 936 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 „Они су лежали пред мртвима или повређенима. 937 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 „Неки су мазили оне који су још били живи... 938 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 ''...и говорио им тихим гласом. 939 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 ''Онда сам чуо серију пуцњева. 940 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 ''Поново сам погледао у јаму и видео да се тела трзају. 941 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 „Главе које су већ лежале непомично биле су на врху тела која су лежала... 942 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''...испод њих. 943 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 ''Када сам се вратио, око гомиле, приметио сам да је стигао још један камион. 944 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 „Овај пут је укључио болесне и немоћне. 945 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 „Стара, веома мршава, веома крхка жена... 946 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...ужасно мршавих ногу, свлачили су га остали који су већ били голи... 947 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 ''...док су је двоје људи држали. 948 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 „Жена је очигледно била парализована. 949 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 ''Голи људи... 950 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 ''...носила је старица... 951 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 ''...око хумке... 952 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 ''...и пуцњава се наставила.'' 953 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 Потписано, Фриедрицх Граебе. 954 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 Да ли је неко од вас икада чуо за овог Граебеа? 955 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 Тежак дан, Рајхсмаршале? 956 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 Напротив. 957 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 Имали смо одличан ручак, леп поглед на град. 958 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 А у судници смо имали најбоља места у кући. 959 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 Скините лисице! 960 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 Говоре о овој Граебе особи. То нас се не тиче. 961 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 Нисмо ни спомињани. 962 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 Мора да имају врло мало доказа против нас. 963 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 Увек сам сумњао да је британски тужилац Јевреј. Сада сам сигуран у то! 964 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - Умукни, Стреицхер. - Молим те, не буди тако наиван! 965 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 Ми смо на суђењу! 966 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 Наравно да ће рећи страшне ствари о нама. 967 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 - Нису ни почели. - Закључајте их. 968 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 Срећни снови, поручниче. 969 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 Лаку ноћ, Рајхсмаршале. 970 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 Часни Суде, желео бих да прочитам у записник Документ 294-ПС... 971 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ...који описује иницијативе људства и како су биле усмерене. 972 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 Већ сте прочитали осам скоро идентичних докумената на ову тему. 973 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 Да ли заиста сматрате да је потребно увести девету? 974 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 Да, ваша висости, да. 975 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 Врло добро. Молим вас наставите. 976 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 Документ 294-ПС почиње на следећи начин... 977 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 Дошао сам до закључка да се казне већ извршавају. 978 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 Правда Џексон жели да нас досађује до смрти и успева изнад својих нада. 979 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 Сада Фиреру, какав говорник! На митингу, овде у Нирнбергу... 980 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 ...држао је публику од 250.000 људи на длану... 981 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 ...цело поподне. 982 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 Као правна стратегија... 983 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...ваш документарни приступ је неоспоран. 984 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 Али као драма, то је, са жаљењем што морам да кажем, апсолутно заглушујућа. 985 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 Као што знате, није замишљено да буде забава. Требало је да буде суђење. 986 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 - И наше је да изгубимо. - Суђење је представа, Роберте. 987 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 Свидело се то вама или не, то је представа. 988 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 А она четворица учених људи који седе у клупи... 989 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ...упечатљиви су као и свака публика. 990 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 Тражите сведоке? 991 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 Сведоци ће овом суђењу дати људско лице. 992 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 Један убедљив сведок може надмашити тону документарних доказа. 993 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 Господине Пахелог, док сте били затворени у Дахауу... 994 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ...да ли сте некада били замољени да учествујете у медицинском експерименту? 995 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 Да. 996 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 И нацистички доктор који је надгледао тај експеримент, др Рашер... 997 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ...да ли ти је икада објаснио његову сврху? 998 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 Рекао је да Луфтвафе има проблем. 999 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 Да су њени пилоти оборили изнад Северног мора... 1000 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ...често преживео пад у леденим водама да би касније умро, након што је спашен. 1001 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 Сврха експеримента је била да се спрече ове смрти. 1002 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 И који експеримент је смислио? 1003 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 Прво сам помогао да се други затвореници скину голи... 1004 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ...и ставите их у резервоаре за воду. 1005 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 Били сте приморани да то урадите другим затвореницима? 1006 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 Да. 1007 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 И онда? 1008 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 Затим смо додали велике комаде леда. 1009 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 Ставили смо им термометре у ректум да бисмо били сигурни да се мушкарци смрзавају. 1010 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 Затим смо неке од њих уронили у топлу воду... 1011 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 ...друге у топлу воду, друге стављамо поред голих затвореница... 1012 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...да би доктор могао да научи који метод би их најбоље оживео. 1013 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 Г. Пацхелогг, да ли бисте били тако љубазни... 1014 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ...да прочитам овај закључак... 1015 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ...из педантне евиденције др Рашера. 1016 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 „Брзо загревање је, у свим случајевима, било пожељније од спорог загревања... 1017 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 ''...јер након вађења из хладне воде... 1018 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 ''...телесна температура је наставила нагло да опада. 1019 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 ''Загревање животињском топлотом је било преспоро.'' 1020 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 Хвала. 1021 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 Г. Пацхелогг, да ли се сећате шта се десило са темама... 1022 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ...Др. Рашерови експерименти у име... 1023 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ...Луфтвафе? 1024 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 Већина њих је пала у конвулзије и умрла. 1025 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 Хвала. 1026 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 Године 1942. ухапшен сам, испитиван и наређено ми је да потпишем лажно признање. 1027 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 одбио сам. 1028 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 Немачки официр ми је претио. 1029 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 Рекао сам му, "Не плашим се да ћу бити упуцан." 1030 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 Рекао је: "Имамо средства која су нам на располагању која су далеко гора од стрељања." 1031 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 Наставите, мадам. 1032 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 Убрзо након тога, нашао сам се препун са 230 других Францускиња... 1033 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 ...у запечаћеном возу на нашем путу за Аушвиц. 1034 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 Запечаћени воз? 1035 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 Нема хране, нема воде. Ништа. 1036 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 У Аушвицу су возови ишли скоро све до гасне коморе. 1037 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 Отпечатили су кола... 1038 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 ...и војници су све пустили напоље. 1039 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 Видео сам мушкарце, жене, децу, старе парове... 1040 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ...приморани да се растану једно од другог. 1041 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 Мајке су приморане да напусте своју децу. 1042 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 Нико није био свестан судбине која их чека. 1043 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 Изабрани за гасну комору... 1044 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ...одмах одвезени у зграду од црвене цигле. 1045 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 Видео сам своју пријатељицу, Аннетте, у том камиону. 1046 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 Позвала ме је. 1047 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 "Мисли на мог дечака ако се икада вратиш у Француску." 1048 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 Онда је загрлила другу Францускињу... 1049 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 ...и почели су да певају Марсељезу. 1050 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 Једне ноћи пробудили су нас језиви крици. 1051 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 Сутрадан смо сазнали да су нацисти остали без горива... 1052 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ...а деца су жива бачена у пећи. 1053 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 Од 230 жена у том возу... 1054 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ...колико се вратило из Аушвица? 1055 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 Четрдесет девет. 1056 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 Хвала, мадам. 1057 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 Извињавам се. 1058 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 Ту сте. 1059 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 Филм је стигао касно синоћ, и гледао сам га до зоре. 1060 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 Врло мало људи је видело овај филм. 1061 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 Морате ово јутрос да унесете у спис. 1062 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 Шта је филм? 1063 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 Нећете веровати у ово. 1064 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 Нека то задовољи Трибунал. 1065 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 Сједињене Државе сада нуде филм као доказ. 1066 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 Састављен је од филмова које су снимили савезнички војни фотографи... 1067 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ...како су њихове војске ослобађале подручја у којима су се налазили концентрациони логори. 1068 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 Иди. 1069 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 Био је тако леп дан, смејање, шала... 1070 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 ...и онда су приказали тај ужасни филм. 1071 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 Пропаганда. Свако то може. 1072 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 Мало овога, мало онога, и пре него што схватиш... 1073 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 ипак... 1074 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 Ти филмови... 1075 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 Прочитао сам било који број изјава под заклетвом, извештаја, статистике. 1076 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 Али нисам баш разумео док нисам видео те филмове. 1077 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 Још увек не разумем. 1078 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 Мислим да никада нећу. 1079 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 Како су цивилизована људска бића то могла да ураде другим цивилизованим људским бићима? 1080 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 Можда је цивилизација прецењена. 1081 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 Лаку ноћ, поручниче. 1082 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 Лаку ноћ, Рајхсмаршале. 1083 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 Не могу а да не питам... зар Фурер није требао стати уз нас 1084 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 и делити одговорност уместо да се убије? 1085 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 Требао би да Фурер стоји пред судом 1086 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 и да будемо подвргнути истим понижењима која морамо да трпимо? 1087 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 Не можеш! ти будало! 1088 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 Дајеш им оно што желе! 1089 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 желе да размишљате као оптужени. 1090 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 желе да устанете и кажете да сте погрешили. 1091 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 Они би урадили све... понудили би све да чујете ове речи. 1092 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 да бисмо се спасли да ли смо вољни да издамо Фирера? 1093 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 издати странку? издати отаџбину? 1094 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 Кажем вам свима... да бих радије умро радо 1095 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 него рећи да смо погрешили 1096 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 јесам ли сам? јесам ли ја све што је остало? 1097 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 Др. Спеер, помозите ми да схватим чему сам данас био сведок у трпезарији. 1098 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 Герингова способност да доминира и застрашује без поседовања... 1099 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ...прави дјелић моћи. 1100 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 Како то објашњавате? 1101 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 Хабит. Инстинкт. 1102 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 Нешто у немачком карактеру што одговара ауторитету... 1103 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ...стварно или замишљено. 1104 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - То је све? - Да. 1105 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 Шта је са идејама које је изнео? Речи, мисли, нису имале утицаја? 1106 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 Какве идеје? Какве мисли? 1107 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 Било је само флоскула. 1108 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 Нацистичка Немачка је изграђена на празним флоскулама. 1109 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 Човек као што си ти, заведен си празним флоскулама? 1110 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 наравно. 1111 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 Зато што у њима можете чути свако значење које желите. 1112 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 Рекао си раније да желиш нешто да ми кажеш. 1113 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 Покушавао сам да охрабрим неке друге оптужене... 1114 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ...да се придружи са мном у прихватању кривице и изражавању кајања. 1115 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 Направио сам напредак са Франком, и полагао сам велике наде... 1116 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ...за младог фон Шираха. 1117 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 Али Горинг мисли да их натера да му се придруже. 1118 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 И сада се бојим да ће успети. 1119 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 Осим ако га неко не заустави. 1120 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 Разумем. 1121 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 Сви устаните. 1122 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 Хер Горинг, да ли верујете да је нацистичка партија легално дошла на власт? 1123 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 ја знам. И радо ћу детаљно објаснити историју тих првих избора. 1124 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 Али додаћу да смо, када смо дошли на власт, били одлучни да је задржимо... 1125 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ...под свим околностима. 1126 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 Ово више нисмо желели да препуштамо случају... 1127 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ...на изборе и парламентарну већину. 1128 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 То је увек био наш план када смо дошли на власт... 1129 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 ...да ћемо елиминисати Рајхстаг... 1130 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ...распустити регионалне парламенте, укинути индивидуална права. 1131 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 Откуд идеја да се комбинује свечаног шефа државе... 1132 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ...и шеф владе у једној особи, Адолф Хитлер? 1133 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 То је сасвим једноставно. Узели смо пример из сличних двојних улога... 1134 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ...председника Сједињених Држава. 1135 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 А идеја за концентрационе логоре? 1136 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 Идеја је била моја. 1137 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 Било је то питање отклањања опасности. 1138 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 Био је доступан само један курс. 1139 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 Заштитни притвор. 1140 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 Како је партија могла да влада док није успоставила ред? 1141 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 И како би могла да одржи ред са својим смртоносним непријатељима... 1142 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ...посебно комунисти, слободно трче? 1143 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 Немам више питања. 1144 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 Не разумем. Стеже омчу око сопственог врата. 1145 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 Није га брига. Има већу рибу за пржење. 1146 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 Он преко глава трибунала разговара директно са немачким народом. 1147 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 Предлажем да га изолујете од осталих када нису у судници. 1148 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 Не разумем. Зашто ово радиш? 1149 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 Унутра. 1150 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 ја? Ја само пратим наређења. 1151 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 Током крста... 1152 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ...удри Горинга брзо и снажно. Ставите га одмах у одбрану. 1153 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 Никада му не дозволи да дише. 1154 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 Уопште не видим смисао у томе. Он очигледно инкриминише себе. 1155 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 Све што треба да урадим је да поставим директна питања и пустим га да одговори на њих. 1156 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 Будите спремни на тешку линију питања. 1157 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 У случају да је потребно. 1158 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - Хвала. - Наравно. 1159 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 Зашто сам кажњен као школарац? 1160 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 Спеер? 1161 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 Спеер стоји иза овога. 1162 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 Мора да је разговарао са пуковником Андрусом, наговорио га на ову линију акције. 1163 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 Како знаш да то нисам био ја? 1164 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 Зашто Др. Спеер? Постоји ли ривалство између вас двоје? 1165 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 Он се стиди што је нациста. Ја нисам. 1166 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 Он жели да зарази друге својом срамотом. 1167 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 Немаш стида? 1168 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 Свет је сада видео доказ ужаса које је починила нацистичка Немачка. 1169 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 Да ли вам је удобно да то браните? 1170 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 Већ сам видео толико ужаса. Покољ Првог рата... 1171 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 ...хиљаде мојих сународника осакаћених, деградираних, изгладњелих. 1172 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 Не, драги мој докторе. 1173 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 Ја нисам нељудско чудовиште које нема обзира на људски живот. 1174 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 Ови злочини нису ми равнодушни. 1175 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 Знате, оптужени смо за толико страшних дела... 1176 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ...тешко је пратити. 1177 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - Јеси ли пробао? - Моја брига је био рат. 1178 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 А у рату сваки народ има свој себични интерес. 1179 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 Морате бити практични. 1180 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 Ја сам практичан човек. А ја сам војник. 1181 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 А војнички кодекс је послушност. 1182 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 Послушност. 1183 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 Ово те забавља? 1184 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 Слепа послушност без одговорности. 1185 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 Зар нема никог у овој земљи... 1186 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ...који ће преузети одговорност за било шта? Нико ко може рећи не? 1187 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 Погледајте сваку ћелију у овом блоку. шта видиш? 1188 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 Да мушкарци. 1189 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 Сви нема људи су шест стопа под земљом. 1190 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 шта је ово? 1191 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 Ти ниси Јевреј, зар не? 1192 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 Да. ја сам. 1193 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 Видим. 1194 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 Ово је веома интересантна ситуација. 1195 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 За нас обоје. 1196 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 Срећно, стари. 1197 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 Па, који је његов план? 1198 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 Немам појма. 1199 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 Хоће ли сведок поновити ову заклетву за мном? 1200 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 ''Кунем се Богом Свемогућим и Свезнајућим...'' 1201 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 Кунем се Богом Свемогућим и Свезнајућим... 1202 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 ''...да ћу говорити чисту истину... 1203 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...и неће ништа ускратити и додати.'' 1204 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 Да ћу говорити чисту истину и ништа нећу прешутјети и додати. 1205 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 Господине главни тужиоцу? 1206 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 Можда сте свесни да сте једини живи човек... 1207 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ...ко може да нам објасни... 1208 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ...праве сврхе Нацистичке партије и унутрашње деловање њеног руководства. 1209 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 Савршено сам свестан тога. 1210 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 Ти, од самог почетка... 1211 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 ...заједно са онима са којима сте били повезани... 1212 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 ...намеравао да свргне, а касније и збацио... 1213 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ...претходна влада Немачке, Вајмарска република? 1214 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 То је била моја чврста намера. 1215 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 А по доласку на власт одмах сте укинули скупштински... 1216 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ...демократска влада у Немачкој. 1217 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 Утврдили смо да то више није потребно. 1218 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 Зар није тачно да су људи накнадно бачени... 1219 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ...у концентрационе логоре без прибегавања судовима? 1220 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 Морате разликовати две категорије. 1221 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 Они који су починили издају нове државе... 1222 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ...су предати суду. 1223 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 Други, од којих се оваква дела могу очекивати... 1224 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 ...али ко их још није починио... 1225 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ...као функционери Комунистичке партије... 1226 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ...који су нас напали-- 1227 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 Одговорио си на питање. 1228 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 Морам даље да објасним. 1229 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 Имаћете прилику да објасните... 1230 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ...под додатним испитивањем од стране вашег браниоца. 1231 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 Да ли сте забранили свако судско преиспитивање разлога за одвођење људи... 1232 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ...у оно што сте звали "заштитни притвор"? 1233 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 То сам врло јасно одговорио, али бих желео да дам објашњење... 1234 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ...о мом одговору. 1235 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 Ваш адвокат ће се побринути за то. О камповима... 1236 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 Господине судија Јацксон. 1237 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 Трибунал сматра да се сведоку мора дозволити да... 1238 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ...које објашњење мисли исправно у одговору на ово питање. 1239 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 Трибунал сматра да би вам требало дозволити... 1240 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 ...да сада објасним свој одговор... 1241 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ...и послушаће то објашњење. 1242 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 Желим да кажем да сам издао декрет... 1243 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ...да су они који су предати у концентрационе логоре... 1244 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ...треба да буде обавештен после 24 сата о разлогу... 1245 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 ...и дозволио адвокату након 48 сати. 1246 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 Ово никако није укинуло моју наредбу да судска ревизија... 1247 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ... ових мера није било дозвољено. 1248 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 Под "заштитним старатељством" мислите... 1249 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ...привођење људи који још нису починили кривично дело... 1250 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ...али сте веровали да бисте могли починити злочин у будућности? 1251 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 Да, баш као што се данас у Немачкој предузимају опсежне заштитне мере... 1252 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 Нисам те данас питао за Немачку. 1253 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 Господине судија Јацксон. 1254 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 Ово је лоша припрема. 1255 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 Сведок може да заврши своје објашњење. 1256 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 Кажете да сте били против напада на Совјетску Русију. 1257 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 Ипак, нисте упозорили немачки народ. 1258 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 Нисте вршили никакав притисак да то спречите. 1259 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 Нисте ни дали оставку да заштитите своје место у историји. 1260 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 Ми смо били у рату, а такве разлике у мишљењу нису могле да се донесу... 1261 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ...пред јавности током рата. 1262 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 То је био случај у вашој земљи. 1263 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - Ваше друго питање-- - То ће бити довољно. 1264 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 Нисам завршио. Друго... 1265 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 Ваша Висости, молим. 1266 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 Сведоку се мора дозволити да каже. 1267 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 Што се моје оставке тиче... 1268 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 ...не желим ни да разговарам о томе... 1269 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 ...јер сам био официр, војник. 1270 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 Служио сам својој земљи. 1271 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 - Питам вас-- - Треће-- 1272 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 Ваша Висости, молим! 1273 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 Треће... 1274 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 ...нисам био човек који би некога напустио... 1275 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ...коме сам дао своју заклетву на лојалност... 1276 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ...сваки пут кад није био на мој начин размишљања. 1277 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 Ваша Висости-- 1278 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 Никада ми није пало на памет да напустим Фирера. 1279 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 Сведок заузима презрив став... 1280 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 ...према овом суду... 1281 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ...што му даје искушење које никада није дао живу душу... 1282 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ...ни мртвих! 1283 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 Приговор, часни Суде. 1284 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 Спреман сам за следеће питање. 1285 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 Мислим да је ово вероватно добра тачка да прекинемо за данас. 1286 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 Тешки позиви са клупе. 1287 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 Па, то је само прва рунда. 1288 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 Ако мислите да вам нешто треба, не заборавите, ту сам. 1289 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 Како се недеља завршава, постоји консензус међу свим присутнима... 1290 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 ...да Херман Горинг сада има контролу над судом. 1291 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 Вилл Јацксон? Хоће ли неко моћи да га заустави? 1292 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 Да, Боб? 1293 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 Знате, судијо, нисам напустио Врховни суд да бих дошао овде... 1294 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ...и бити осујећени од стране сународника. 1295 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 То звучи као кисело грожђе. Веома непристојно. 1296 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 За аутсајдера би могло изгледати као да покушавате да ме саботирате. 1297 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 Дали сте Горингу отворен форум током директног испитивања. 1298 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 Морам бити у стању да га контролишем током крста. 1299 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 Само прихватите чињеницу да данас нисте били на врхунцу своје игре. 1300 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 Имате викенд да се припремите за следећу рунду. 1301 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 Искористите то добро. 1302 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - Нисте гладни, господине? - Превише сам узбуђен да бих јео. 1303 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 Јеси ли чуо шта сам рекао? 1304 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 Мој одговор када ме је питао зашто нисам дао оставку? 1305 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 Држао сам му предавања о лојалности! 1306 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 Требало је да видиш Јацксоново лице. 1307 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 То му је био потпуно стран концепт. 1308 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 Да не знам боље, рекао бих да је Џексон Јевреј. 1309 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 Не. Задржи га. 1310 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 Моји иницијали, видите? Гравирано. 1311 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 Баш је лепо. 1312 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 Никада ово нећу заборавити. 1313 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 Знам, поручниче. Знам. 1314 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 Седи. 1315 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 Знаш, пријатељи ме зову Текс. 1316 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 У реду, Текс. 1317 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 Да ти кажем нешто, Тек. 1318 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 Америка ће ускоро научити да подржавају погрешну филозофију. 1319 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 Обојица треба да се заједно боримо против снага комунизма. 1320 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - Мислиш? - Да. 1321 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 Мислиш? 1322 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - Да. - Да. 1323 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - Мислим да се обоје слажемо, зар не? - Да. 1324 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 Хтео бих да диктирам телеграм. 1325 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 Председник Труман, Бела кућа. 1326 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 „Молим вас да прихватите моју оставку на место главног тужиоца за суђења у Нирнбергу... 1327 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 ''...и именовати замену што је пре могуће-- '' 1328 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 Не пишем ово. нећу. 1329 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 Видели сте данас да нисам дорастао овом задатку. 1330 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 Могао бих да останем, из поноса, и све разоткријем... 1331 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ...сви смо тако напорно радили. Или могу да одступим... 1332 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 Бобе, ти си ово суђење. 1333 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 Све што јесте, све што представља је из вас. 1334 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 Ваше мисли, ваше вредности. 1335 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 Данас сам осетио неуспех... 1336 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ...и схватио шта би то значило. Не само себи... 1337 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ...али свима који су повезани са овим. 1338 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 Једини начин на који могу да тријумфују над тобом... 1339 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ...је ако су њихове вредности јаче од ваших. 1340 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 Ако они верују у своје идеале више него што ви верујете у своје. 1341 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 Је ли то истина, Бобе? 1342 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 Да ли Херман Геринг заиста верује у своје идеале... 1343 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...више него што верујеш у своје? 1344 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 у праву си. 1345 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 И хвала ти. 1346 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 Нема на чему. 1347 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 Сада, погледај овде. Оно што се догодило није била твоја кривица. 1348 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 Бог зна, било би тешко да победим паметног оптуженог... 1349 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ...коме је дозвољено да говори шта хоће докле год хоће. 1350 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 Сада када сте завршили са ситницама, хајде да кажемо истину. 1351 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 Па, било је веома штетно, Роберте. 1352 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 Увели сте ово суђење са позиције моралне супериорности. 1353 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 И као резултат, постали сте његов главни симбол. 1354 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 Ако то не можете одржати... 1355 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ...или ако се равнотежа бар мало помери, то би могла бити катастрофа. 1356 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 Херман Горинг користи ово суђење... 1357 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ...да се представи као филозоф-државник на Хитлеровом нивоу. 1358 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 Видите ли Геринга као државника? 1359 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 Не, не знам. Видим га као за осуду. 1360 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 Као нељудски. 1361 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Онда га третирајте као таквог. 1362 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 Третирајте га као подлог, повлађивача... 1363 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...крваво фашистичко копиле какав је. 1364 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 Где је дођавола? 1365 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 Он ће бити овде. 1366 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 Господине главни тужиоче, ако сте спремни. 1367 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 Ви сте од самог почетка гледали на елиминацију Јевреја... 1368 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 ...из привредног живота Немачке као под вашом јурисдикцијом, зар не? 1369 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 Да. Елиминација из привредног живота, то је делимично тачно. 1370 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 Велике индустрије, такође и индустрије наоружања под јеврејским директорима. 1371 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 Да ли је то била прва од ваших законских мера против Јевреја? 1372 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 Верујем да је уклањање са функције било прво, 1933. године. 1373 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 Онда сте 1936. лично сачинили акт... 1374 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ...да се пребацивање имовине у иностранство кажњава смрћу? 1375 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 То је тачно. 1376 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 И друго да је сва штета причињена јеврејској имовини... 1377 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ... антијеврејским немирима 1938. 1378 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ...морају Јевреји да поправе о свом трошку... 1379 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ...са њиховим потраживањима из осигурања која су одузета Рајху. 1380 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 Потписао сам сличан закон. Да ли је било потпуно исто, ја... 1381 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 А зар ниси рекао за те немире... 1382 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 Показујем вам овај транскрипт. 1383 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 Зар ниси рекао: „Волео бих да си убио 200 Јевреја... 1384 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 ''...уместо уништавања таквих драгоцености''? 1385 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 То је речено у тренутку лошег расположења и крајњег узбуђења. 1386 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 Другим речима, спонтана искреност. 1387 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 Нисте ли и Ви лично потписали указ у септембру 1940. 1388 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ...наређује заплену целокупне јеврејске имовине у Пољској? 1389 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 Претпостављам да јесте, ако декрет постоји. 1390 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 И други, који је предвиђао да Јевреји не добију никакву надокнаду... 1391 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 ...за штету изазвану непријатељским нападима или немачким снагама? 1392 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 Ако закон носи моје име, онда мора бити тако. 1393 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 Да ли је ово твој потпис? 1394 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 Изгледа да јесте. 1395 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 Да ли је то, или није, ваш потпис? 1396 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 То је. 1397 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 Ваш потпис... 1398 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 ...на декрету из јула 1941. којим се Химлер тражи... 1399 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 ...и Хајдрих и СС да праве планове... 1400 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ...за "коначно решење" јеврејског питања. 1401 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 То није прави превод. 1402 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 Рекао сам "тотално" решење, а не "коначно" решење. 1403 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 Ово су ваше речи Химлеру: 1404 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 ''Задужујем вас да ми ускоро пошаљете општи план који се тиче... 1405 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 ''...неопходне организационе, фактичке и материјалне мере... 1406 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 ''...за жељено решење јеврејског питања.'' 1407 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 Да ли је то тачан превод овог наређења од вас Хајдриху и Химлеру? 1408 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 То је имало везе са емиграцијом и евакуацијом Јевреја. 1409 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 Наредили сте свим владиним агенцијама да сарађују са СС... 1410 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 ...у коначном решењу јеврејског питања. 1411 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 Нема ту ништа о СС-у. 1412 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 У овом документу се наводи да сте лично наредили свим државним агенцијама... 1413 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 ...да сарађује са СС-ом. 1414 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 Послали сте ово писмо СС Группенфиреру Хајдриху. 1415 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 То не значи да је СС имао везе са решењем... 1416 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ...на јеврејско питање. 1417 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 Да ли би вам сметало да то поновите? 1418 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Морам ово јасно рећи. 1419 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 Нисам знао ништа што се догодило... 1420 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ...или методе које су касније коришћене у концентрационим логорима. 1421 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 Ове ствари су биле тајне од мене. 1422 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 И могао бих да додам... 1423 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ...то по мом мишљењу... 1424 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...чак ни Фирер није знао колико се дешава. 1425 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 Сведоче, пред овим судом постоје докази... 1426 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ...да је скоро 10 милиона људи истребљено. 1427 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 Хладнокрвно убијен. 1428 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 Хоћете да кажете да нисте, а по вашем мишљењу, Хитлер није... 1429 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ...знате шта се дешавало у концентрационим логорима? 1430 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 Да. 1431 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 Да ли знате да је Хитлер рекао 1943. 1432 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 ...на снимљеном састанку, сада сам ти прочитао његове речи. 1433 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 Цитат: ''Министар иностраних послова Рајха... 1434 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 ''...прогласио да Јевреје треба истребити... 1435 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 ''...или одведени у концентрационе логоре. 1436 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 ''Не постоји друга могућност.'' 1437 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 Министар спољних послова Рибентроп... 1438 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ...разговарао са Хитлером о истребљивању. 1439 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 А ти си био изнад Рибентропа. 1440 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 Били сте Хитлеров други командант. 1441 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 Водили сте економски четворогодишњи план... 1442 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 ...значи све о златним бурмама... 1443 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ...златне зубе и златне наочаре које су жртве оставиле за собом. 1444 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 И чули сте да је требало пет додатних минута... 1445 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 ...да убије жене јер су морале да им ошишају косу... 1446 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ...за израду душека. 1447 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 И ништа ти није речено... 1448 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ...о овом материјалу који је дошао од ових људи који су убијени? 1449 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 Не! 1450 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 Не! 1451 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 Како можете замислити тако нешто? 1452 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 Постављао сам широке обрисе немачке привреде. 1453 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 - Сведок је извињавам се. - Нисам завршио! 1454 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 - Сведок је извињавам се. - Нисам завршио! 1455 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 Сведок се извињава. 1456 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 Знаш шта би било сјајно? 1457 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 Херман Горинг се појављује у одећи Деда Мраза. 1458 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 Вероватно би то урадио. 1459 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 На крају крајева, он је био главни бонвиван Трећег рајха. 1460 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 Да ли сте икада видели његове слике у Хитлеровом планинском склоништу... 1461 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ...обучен као тиролски хор из неке гротескне оперете? 1462 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 Извините. 1463 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 Одлазите тако брзо? 1464 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 Неки од оптужених су ме замолили да дођем вечерас. 1465 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 Мало ћаскање за Бадње вече са њиховим рабином. 1466 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 Знате да ће суђење ући у нову фазу, веома важну. 1467 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 Оптужени ће морати да бирају између прикривања и избегавања... 1468 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 ...или преузимање одговорности за своје поступке. 1469 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 Сада сте најбоља шанса да утичемо на тај избор. 1470 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 Фрау Хассел? 1471 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 Нешто није у реду? 1472 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 Не тражите од мене да служим Русима. молим те. 1473 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 Они су наши гости. 1474 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 Мој син је погинуо на руском фронту. 1475 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 У реду. Ја ћу се побринути за ово. Иди у кухињу. 1476 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 Пробајте ове мале кобасице, генерале. 1477 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 Заборавио сам како их фрау Хассел зове, али чујем да су јако укусне. 1478 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 Мадаме. 1479 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 Немци су побили 20 милиона мојих људи. 1480 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 Мислите ли да би ме могла увредити прњавост Хаусфрауа? 1481 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 Не знам шта да мислим, генерале. 1482 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 Искрено, не могу да пратим сву политику у овој просторији. 1483 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 Руси сигурно не нестају у гомили, зар не? 1484 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 политика. 1485 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 Они су у овом рату пропатили више од било које друге земље. 1486 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 Мора да је двоструко болно да се привуче тако мало саосећања према њима. 1487 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 А Џексон је одлучио да се жене не смеју појавити. 1488 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 Добро му је испало, зар не? 1489 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 Срећан Божић. 1490 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 Ово је био веома леп гест. 1491 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 Мислио сам да им је то вероватно последњи Божић. 1492 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 Срећан Божић, пуковниче. 1493 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - Фелдмаршал. - Докторе. 1494 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 како си? 1495 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 Тако ми је драго што сте овде. 1496 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 Молим те, седи. Ти си једини са којим стварно могу разговарати. 1497 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 Али ви не разговарате са мном, фелдмаршале. Не баш. 1498 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - Рећи ћу ти све о својој породици. - Да. 1499 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 Али не о теби. 1500 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 Волео бих да разумем како човек попут тебе... 1501 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ...човек твог порекла... 1502 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ...могао да направи инструмент као што је командо наређење. 1503 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 Савезнички војници пронађени иза непријатељских линија су стрељани... 1504 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ...а не заробљени? 1505 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 Или Уредба о ноћи и магли: осумњичени припадници Отпора... 1506 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...ухапшени усред ноћи и тајно убијени. 1507 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 Због тебе. 1508 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 Знам. умирем од срама. 1509 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 Зар не мислите да је време да то признате остатку света? 1510 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 Нисам расположен, у реду. 1511 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 Скидај се са мене. 1512 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 Скидај се! 1513 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 Потписивали сте наређења која су прекршила међународне законе и уговоре. 1514 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 Како си могао да не испитујеш шта радиш? 1515 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 Да ли поручник каже свом капетану: „Само тренутак, господине, морам да се консултујем... 1516 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 ''...Хашка конвенција да видим да ли ми је дозвољено да извршавам ваша наређења?'' 1517 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 Да нисмо послушали, били бисмо ухапшени. 1518 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 Точно тако. 1519 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 Схватате без подршке његових генерала, Херр Јодл... 1520 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...Хитлер није могао да води рат. 1521 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 Дужност војника је да слуша наређења. 1522 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 То је кодекс по којем сам живео цео живот. 1523 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 И тај кодекс се односи на људе који су водили логоре смрти? 1524 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 Жао ми је, господине. 1525 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 Тек, пријатељу. Уђи. 1526 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - Седи. - Хвала. 1527 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 Драго ми је да те видим. 1528 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 Знам да Божић може бити усамљена ствар далеко од куће. 1529 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 Срећан Божић, Рајхсмаршале. 1530 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 Драги мој Тек, какав луксуз. 1531 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 Прост. 1532 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - Коњак. - Да. 1533 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 Дакле, шта бисте радили сада у Тексасу? 1534 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 На Божић ујутру, отварали бисмо поклоне, а затим ишли у цркву. 1535 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 Онда бисмо отишли код баке и деде... 1536 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ...за велику печену ћурку вечеру. 1537 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 После тога, тата, деда и ја... 1538 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ...ишли бисмо назад у лов на фазане, препелице. 1539 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 Лов! Лов је био моја страст! 1540 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 Био сам главни немачки ловочувар. 1541 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 Без зезања. 1542 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 Пуцњава око мојих имања у Каринхолу је била дивна. 1543 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 Да ли је Хитлер икада ишао са вама у лов? 1544 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 Не бих требао ово да вам говорим, али Хитлер није одобравао лов. 1545 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 Сматрао је да је убијање животиња неморално. 1546 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 - Био је вегетаријанац. - Да? 1547 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 Да. Био је вегетаријанац. 1548 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 Да, али то га није спречило да буде најљубазнији домаћин у Европи. 1549 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 Његове вечере су биле легенда. Увек најбољи кавијар и шампањац. 1550 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 Мислио је да није учествовао, није био нетолерантан. 1551 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 Заслепљивао би своје госте сваким погледом под сунцем до зоре. 1552 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 Сећам се да смо једном славили тријумф Компјења... 1553 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 ...где смо уживали у слаткој освети... 1554 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 ...од Француза који су се предали у истом железничком вагону... 1555 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ... у којој су Немци капитулирали 1918. 1556 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 То мора да је било нешто. 1557 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 Било је, верујте ми. 1558 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 Било је. 1559 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 знаш... 1560 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ...направио сам своју каријеру као војник... 1561 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...и морам да кажем да ме подсећаш... 1562 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ...од неких од најбољих младих немачких војника који су служили под мојом командом. 1563 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 Хвала. 1564 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 Срећан Божић. 1565 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 Здраво, Америко. 1566 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 Док се Божић спушта на овај тужан и сломљен град... 1567 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 ...Овде сам, у њеној великој Палати правде. 1568 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 И на ово Бадње вече, док смо испуњени мислима о миру на Земљи... 1569 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 ...ту је будућност мира... 1570 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ...може бити утврђено. 1571 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 Херр фон Рибентроп, да ли бисте се сложили да као министар иностраних послова... 1572 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ...натерали сте Чехословачку да преда своју територију... 1573 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ...најнеподношљивијим претњама агресијом? 1574 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 не слажем се. 1575 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 Претили сте да ћете послати своју војску. 1576 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 У огромној снази. 1577 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 И такође бомбардовати Праг. 1578 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 Какав додатни притисак сте могли да извршите на њих? 1579 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 Рат, на пример. 1580 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 Рат? 1581 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 Шта је то осим рата? 1582 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 Рибентропа треба обесити због његове глупости. 1583 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 То је највећи злочин од свих. 1584 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 У вашим новинама, Херр Штрајхер... 1585 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 ...написали сте да су Јевреји ''нација крвопија и изнуђивача''. 1586 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 Мислите ли да то проповеда расну мржњу? 1587 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 Не. Не мислим да то проповеда расну мржњу. 1588 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 То је једноставно изјава чињенице! 1589 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 др Функ... 1590 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ...били сте председник Рајхсбанке током рата? 1591 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 Био сам, да. 1592 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 И прихватили сте необичне депозите у своју банку, зар не? 1593 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 Не знам на шта мислите. 1594 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 Мислим на депозите које су вам послали СС из концентрационих логора. 1595 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 немам сазнања о... 1596 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 Унутар трезора Рајхсбанке, биле су буквално гомиле накита. 1597 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 Златни сатови, златне минђуше, златни оквири за наочаре. 1598 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 И златни зуби! 1599 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 Многи људи полажу драгоцености у банку... 1600 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 ...и банка није обавезна да их испитује. 1601 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 Пре 1939. тачно колико је ваших купаца... 1602 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ...депоновали своје зубе у твоју банку? 1603 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 Чули сте да је стражар у концентрационом логору Маутхаузен сведочио... 1604 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ...које сте гледали док је гасна комора демонстрирана затвореницима. 1605 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 Никад нисам крочио у Маутхаузен! 1606 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 И чули смо сведочења очевидаца од три особе... 1607 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ...да сте били у Маутхаузену три пута. 1608 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 Они лажу! 1609 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 И пре него што је умро... 1610 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...командант у Маутхаузену потписао је ову изјаву... 1611 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 ...да сте му наредили да стави 65.000 Јевреја у тунел и запечати га... 1612 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 ...а не дозволити да их ослободе савезници. 1613 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 Он лаже! 1614 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 Зар није чињеница да лажете Трибунал о овоме... 1615 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ...као што сте лагали о свему другом у свом сведочењу? 1616 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 И то је лаж! 1617 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 Калтенбрунер је затражио од команданта Аушвица да сведочи у његову одбрану. 1618 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 - Ако је то шала, не разумем. - Ни ја не разумем, али није шала. 1619 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 Британци га држе у притвору и пристају да га пребаце овде да сведочи. 1620 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 Можда само мисли да ће изгледати боље у поређењу. 1621 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 Нећемо ово дозволити, зар не? 1622 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 Пустите момка да уђе, каже Бог зна шта на трибини, да Калтенбрунеру да алиби? 1623 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 Можда је јефтина цена за прилику да га унакрсно испитамо. 1624 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 За све време док сте били командант Аушвица... 1625 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ...да ли је Ернст Калтенбрунер икада посетио логор? 1626 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 бр. 1627 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 Ни једном? 1628 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 Никада. 1629 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 Хвала. 1630 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 Један минут, молим. 1631 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 Господине Хоесс. 1632 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 Колико дуго сте били командант концентрационог логора Аушвиц? 1633 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 Од почетка. 1634 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 И која је била његова сврха? 1635 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 У то време... 1636 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ...за смештај затвореника који су држани у заштитном притвору. 1637 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 А после тога? 1638 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 У Берлин ме је позвао мој шеф... 1639 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 ...рајхсфирер Химлер, 1941. године. 1640 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 И обавестио ме је да је Фирер наредио... 1641 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ...коначно решење јеврејског питања. 1642 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 Нисам био сигуран шта треба да урадим. 1643 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 Тако ми је Адолф Ајхман саветовао да посетим камп у Треблинки... 1644 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ...да учим из његовог деловања. 1645 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 И шта сте тамо научили? 1646 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 У ствари, нисам био импресиониран. 1647 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 Требало је команданта тамо шест месеци... 1648 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 ...да елиминише 80.000 Јевреја користећи моноксидни гас. 1649 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 Имао сам бољу идеју. 1650 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 Један од мојих чувара Аушвица... 1651 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 ...случајно нањушио хемијско дезинфекционо средство звано Зиклон Б... 1652 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ...и одмах се онесвестио. 1653 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 Пало ми је на памет, да мало ове хемикалије убије вашке... 1654 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ...довољно, можда би убило човека. 1655 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 Тестирао сам га на совјетским ратним заробљеницима закључаним у соби, и успело је. 1656 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 У року од 3 до 15 минута били су мртви. 1657 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 И онда? 1658 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 Направио сам гасне коморе за смештај 2.000 затвореника истовремено... 1659 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ...у поређењу са Треблинкиним 200. 1660 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 И направио сам четири велике пећи да кремирам остатке. 1661 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 Постало је могуће елиминисати 10.000 људи за 24 сата. 1662 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 Али то је било на врхунцу операције, што је било исцрпљујуће за моје особље. 1663 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 У просеку бисмо слали... 1664 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ...2,000 људи дневно. 1665 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 Колико је људи било потребно да се отпреми 2.000 људи дневно? 1666 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 Имао сам особље од око 3000 људи. 1667 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 И током вашег боравка у Аушвицу... 1668 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ...колико људи сте се решили на овај начин? 1669 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 Отприлике два и по милиона. 1670 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 Немам више питања. 1671 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 Желим ово да разјасним. 1672 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 Нисам толерисао бесплатну окрутност. 1673 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 Моји људи су били ту да истребе људе, а не да их муче. 1674 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 Свако недолично понашање стражара је кажњено. 1675 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 Уверавам вас. 1676 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 Сведок се извињава. 1677 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 Суд је одложен до сутра у 9:00 часова. 1678 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 Мој живот је био сасвим нормалан. 1679 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 Чак и док радиш овај посао истребљења... 1680 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ...рекао бих да сам водио сасвим нормалан породични живот. 1681 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 Како бисте описали тај живот? 1682 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 Увек сам био најсрећнији сам. 1683 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 Никада нисам имао никакву праву интимност са својим родитељима, мојим сестрама-- 1684 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 да ли осећате... 1685 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ...да су Јевреји које си убио заслужили своју судбину? 1686 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 Увек су ме учили да је Јеврејин непријатељ Немачке. 1687 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 Дакле, када вам је наређено да свој логор претворите у логор смрти... 1688 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ...ни једном ниси помислио да је оно што радиш погрешно? 1689 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 Био сам СС човек. 1690 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 Обучени смо да слушамо наређења без размишљања. 1691 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 Да ли хватач пацова мисли да је погрешно убијати пацове? 1692 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 Ловац на пацове који хвата пацове. 1693 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 Да ли је такво размишљање потребно да се изврши масовно убиство које је одобрила држава? 1694 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 Не само слепа послушност, већ и уверење да ваше жртве нису људи? 1695 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 Да те питам ово. Шта је била Хирошима? 1696 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 Зар то није био ваш медицински експеримент? 1697 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 Да ли би Америка тако лако бацила бомбе на Немачку... 1698 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ...као у Јапану, убијајући што је могуће више цивила? 1699 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 Мислим да не. За сензибилитет Американца... 1700 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ...кавкаско дете је знатно хуманије од јапанског детета. 1701 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 Америка је била у рату са Јапаном. 1702 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 Земља која ју је напала без провокација. 1703 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 Убили сте милионе сопствених грађана. 1704 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 Шта је са америчким држављанима јапанске расе... 1705 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ...стављени у ''заштитни притвор'' у своје концентрационе логоре? 1706 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 То је било погрешно. 1707 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 Зашто то није урађено Американцима италијанског и немачког порекла? 1708 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 Рекао сам да није у реду. 1709 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 Шта је са црначким официрима у вашој војсци? 1710 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 Да ли им је дозвољено да командују трупама у борби? 1711 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 Могу ли да седе у истим аутобусима као и белци? 1712 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 Закони о сегрегацији у вашој земљи и антисемитски закони у мојој: 1713 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 Нису ли то само разлика у степену? 1714 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 Да вам кажем, с почетка века... 1715 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 ...кроз Први рат до успона Хитлера... 1716 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 ...масонерија јеврејских трговаца... 1717 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 ...доследно поткопавали немачку економију... 1718 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 ...и народност отаџбине. Зато смо правили антисемитске законе. 1719 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 И зашто ти, пријатељу, никада не можеш да разумеш антисемитизам. Зашто? 1720 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 Јер си Јеврејин. 1721 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 Да ли је бранилац спреман да настави? 1722 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 Спремни, Ваша Висости. 1723 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 Херр Сауцкел, од марта 1942. сте били задужени за набавку радне снаге... 1724 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ...за ратне напоре. Да ли је то тачно? 1725 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 Ја. 1726 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 Свесни сте да је то био злочин по Хашкој конвенцији... 1727 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 ...да насилно депортују држављане других земаља у Немачку као раднике? 1728 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 Ја. 1729 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 Колико је страних радника дошло у Немачку током вашег мандата? 1730 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 Отприлике пет милиона. 1731 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 А колико их је дошло добровољно? 1732 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 Можда 200.000. 1733 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 Да ли сте издали ове директиве којима се позива на пристојан третман? 1734 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 јесам. 1735 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 Молим да се ови обележе као доказни предмети и прихвате у спис. 1736 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 Тако наређено. 1737 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 Херр Сауцкел, ко вам је наредио да набавите ове раднике? 1738 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 Спеер. 1739 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 Алберт Шпер, министар наоружања. Дао вам је наређења? 1740 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 Ја. 1741 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - И морали сте да их послушате? - Ја. 1742 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 Сваки радник којег сте довели, био је по Спееровим наређењима? 1743 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 Било је. 1744 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 Немам више питања. 1745 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 Знам да је неортодоксно, г. Дод, тражити аудијенцију са вама... 1746 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ...човек коме је додељено да ме унакрсно испитује. 1747 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 Нема ничег ортодоксног у целом овом суђењу, Др. Спеер. 1748 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 Мој адвокат покушава да ме одговори да не признам ратне злочине... 1749 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ...што би могло довести до смртне казне. 1750 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 Не желим да кријем истину само да бих спасио свој живот... 1751 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ...само да мрзим себе до краја живота. 1752 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - Волео бих да и други оптужени деле тај став. - Неки од њих раде. 1753 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 Многи су и даље под Геринговим утицајем. 1754 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 Он је ваш главни ривал за душе других оптужених... 1755 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...ако могу тако драматично да се изразим. 1756 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 Геринга је унакрсно испитивао главни тужилац, судија Џексон... 1757 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ...док ме ви, подређени, испитујете. 1758 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 Ову разлику уочили су и остали оптужени. 1759 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 У њиховим очима, то ме ставља у инфериорни статус у односу на Горинга. 1760 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 То је посебна мера статуса, Др. Спеер. 1761 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 Не немачком ратном злочинцу. 1762 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 Надам се да немаш проблема са тим. 1763 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 Не. Немам никакав его на овоме. 1764 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 Предаћу ваш захтев свом претпостављеном, г. Јацксон. 1765 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 Др. Спеер, да ли нисте одобравали Саукелово регрутовање радне снаге? 1766 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 Напротив. 1767 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 Био сам захвалан Сауцкелу за сваког радника које је обезбедио. 1768 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 Када нисмо успели да испунимо квоте наоружања... 1769 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ...због недостатка радника, кривио бих Сауцкела. 1770 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 Да ли желите да ограничите своју одговорност на своју посебну сферу рада? 1771 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 Не. Овај рат је донео незамисливу катастрофу. 1772 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 Као важан члан руководства Рајха... 1773 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 ...Ја делим потпуну одговорност за катастрофу немачког народа. 1774 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 Др Шпер, пред крај рата нисте одбили да извршите... 1775 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ...Хитлерова наредба да се Немачка сравни са земљом? 1776 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 Немам намеру да користим своје акције током те фазе рата... 1777 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ...да ми помогне у мојој личној одбрани. 1778 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 Али волео бих да они који ме осуђују... 1779 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ...да разумеју тај период. 1780 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 У марту 1945. Хитлер је намерно намеравао... 1781 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 ...да уништи средства за живот свом народу ако рат буде изгубљен. 1782 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 Рекао је: "Нека Савезници освоје ништа осим пепела." 1783 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 Али ви сте се опирали његовим жељама, пославши му уместо тога овај меморандум. 1784 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 Да ли бисте то прочитали суду, молим вас? 1785 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 „Нико нема право да уништава индустријска постројења... 1786 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 ''...рудници угља, електрична постројења и други објекти. 1787 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 „Немамо право да вршимо разарања која могу утицати на живот људи. 1788 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 ''Потписано, Спеер.'' 1789 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 Овде смо чули да су људи стрељани због неслагања са Хитлером. 1790 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 Да ли је ово истина? 1791 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 То се десило. 1792 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 Па ипак, не само да се нисте слагали са њим... 1793 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 ...али почетком 1945. сте заправо направили план да убијете Хитлера. 1794 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 Он шта? 1795 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 зар није тако? 1796 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 Да, тако је. 1797 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 Издајице! 1798 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 тако је... 1799 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...због онога што сам сматрао његовом лудом деструктивношћу. 1800 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 шта си урадио? 1801 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 Какав је био твој план? 1802 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 Знао сам за усисни отвор... 1803 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ...у башти Рајх-канцеларије која је вентилисала Фухрербункер испод. 1804 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 Отишао сам до шефа мог одељења за муницију и рекао: 1805 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 "Постоји само један начин да се овај рат оконча..." 1806 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 ...и замолио га да ме ухвати... 1807 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ...отровни гас да испадне у вентилациони систем. 1808 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 Али следећи пут када сам отишао тамо, направили су димњак од 12 стопа... 1809 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ... штитећи вентилатор, а тамо су патролирали СС стражари. 1810 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 Тако да није било ништа. 1811 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 Господине главни тужиоцу? 1812 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 Признајете одговорност за велику политику Немачке... 1813 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ...али не због детаља који су се десили у њиховом извршењу. 1814 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - Да ли је то фер изјава вашег става? - Да, господине. Врло поштено. 1815 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 Могу ли да поставим питање сведоку како бих разјаснио овај одговор, молим? 1816 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 Можете. 1817 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 Да ли желите да признате кривицу по кривичном закону... 1818 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ...или желите да забележите историјску одговорност... 1819 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ...пред својим народом и пре историје? 1820 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 На питање је веома тешко одговорити. 1821 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 То је заправо оно што Трибунал... 1822 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ...одлучиће у својој пресуди. 1823 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 Скините лисице! 1824 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 Убио би Фирера? 1825 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 Кажем ти ово, кукавице. 1826 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 Ако изађеш жив, саставићемо свој суд... 1827 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...и погубити те због издаје! 1828 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 Закључајте их! 1829 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 Као немачки официр, сматрам својом дужношћу да одговарам за све што сам учинио. 1830 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 Неће увек бити могуће одвојити кривицу од нити судбине. 1831 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 Али људи у првим редовима не могу бити оптужени за кривицу... 1832 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ...док највиши лидери одбацују одговорност. 1833 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 То је погрешно. 1834 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 Била је то моја кривица... 1835 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ...које носим пред Богом и целим немачким народом... 1836 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ...да сам образовао немачку омладину за човека за кога сам сматрао да је... 1837 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 ...беспрекорни лидер и шеф државе. 1838 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 Али ја сам образовао немачку омладину... 1839 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 ...за човека који је милион пута починио убиство. 1840 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 И ова кривица Немачке још неће бити избрисана. 1841 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 Добар дан, капетане. 1842 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 Затвореници нису дозвољени посетиоци. 1843 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 Ја сам жена Рајхсмаршала Геринга. 1844 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 Ово је његова ћерка. 1845 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 Нема изузетака, госпођо. 1846 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 Фрау Горинг. 1847 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - Моје име је капетан Гилберт. - Здраво. 1848 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 Драго ми је да смо се упознали. Да ли бисте имали тренутак да проведете са мном, да разговарате? 1849 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 Да. 1850 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 - Врло добро. - Ово је Едда. 1851 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 Здраво, Едда. Ја сам капетан Гилберт. Волите ли чоколаду? 1852 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 Мора да ти је било јако тешко ових последњих неколико месеци. 1853 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 Посебно са твојом девојчицом. 1854 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 Могло је бити горе, претпостављам. Хитлер је могао преживети. 1855 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 Очигледно сте се помирили са истином. 1856 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 Волео бих да и твој муж може да уради исто. 1857 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 Али он истрајава у томе да остане одан Хитлеровом сећању. 1858 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 Да, ни ја то не могу да разумем. 1859 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 Таква оданост човеку који нас је желео мртве. 1860 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - Извините? - Хитлер је наредио да нас све стрељају. 1861 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 Херман, ја... 1862 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ...наше драгоцено дете. 1863 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 Зато смо се и предали Американцима. 1864 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 Зашто бисмо иначе урадили тако нешто? 1865 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 Прегледао сам своје белешке синоћ. 1866 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 Провео сам све ове месеце покушавајући да нађем пут у њиховим умовима. 1867 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 Надајући се да ће разумети како су ти људи могли да почине таква зверства... 1868 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ...против мог народа. 1869 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 Верујем да постоји неколико фактора који објашњавају много тога. 1870 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 Прво, Немачка је земља у којој људи раде шта им се каже. 1871 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 Покораваш се родитељима, учитељима, духовницима, претпостављеним официрима. 1872 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 Од детињства сте васпитавани да не доводите у питање ауторитет. 1873 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 Када Хитлер дође на власт, он има читав народ који верује... 1874 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ...савршено је природно радити шта год он каже. 1875 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 Друго, пропаганда. 1876 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 Годинама су Немци били бомбардовани идејама као што су: 1877 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 ''Јевреји нису права људска бића'' или ''они су покварени расе''. 1878 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 Када влада каже да је дозвољено ускратити Јеврејима њихова права... 1879 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 ...и онда каже да је императив убити ове инфериорне људе... 1880 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ...они се придржавају. 1881 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 Чак и ако су вам били пријатељи или комшије. 1882 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 Још нешто? 1883 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 Једном сам ти рекао да тражим природу зла. 1884 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 Мислим да сам се приближио да то дефинишем. 1885 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 Недостатак емпатије. 1886 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 То је једина карактеристика која повезује све оптужене. 1887 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 Истинска неспособност да се осећају са својим ближњим. 1888 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 Зло је, мислим, одсуство емпатије. 1889 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 Позивам главног тужиоца за завршну реч. 1890 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 господине председниче и чланови трибунала. 1891 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 Немогуће је у сумирању учинити више од обриса подебљаним потезима... 1892 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ... витални елементи лудог и меланхоличног досијеа овог суђења. 1893 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 Никада није било сведока клања тако великих размера. 1894 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 Такве суровости и нехуманости, такве депортације на велико... 1895 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ...народа у ропство, таква уништавања мањина. 1896 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 Догађаји који ће живети као историјски текст... 1897 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...срам и изопаченост 20. века. 1898 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 Терор је био ред дана. 1899 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 Цивили су хапшени без оптужнице, почињени без адвоката... 1900 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ...погубљен без саслушања. 1901 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 Села су уништена, мушки становници стрељани... 1902 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 ...или послати на принудни рад... 1903 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ...и деца расута по иностранству. 1904 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 Нацистички покрет ће остати у злу сећању због прогона Јевреја... 1905 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ...најдалекошији и најстрашнији расни прогон свих времена. 1906 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 Овај програм је био толико темељан и бескомпромисан да су Јевреји Европе... 1907 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ...као раса, више не постоји. 1908 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 Тиме је испуњено дијаболично „пророчанство“ Адолфа Хитлера на почетку рата. 1909 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 Генерације које долазе памтиће ову деценију. 1910 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 Ако не можемо да отклонимо узрок... 1911 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 ...и спречити понављање ових варварских догађаја... 1912 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ...овај век можда још успе... 1913 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ...у доношењу пропасти цивилизације. 1914 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 Дошло је време за коначну пресуду и ако се случај који износим чини тежак... 1915 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ...и бескомпромисно... 1916 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ...онда је то само зато што докази то чине тако. 1917 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 Поглед на оптуженичку клупу показаће да упркос међусобним свађама... 1918 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ...сваки оптужени је играо улогу која се уклапала са сваким другим... 1919 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ...и сви су имали заједнички план. 1920 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 То су били ови људи међу милионима других, и ови људи... 1921 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ...предводећи милионе других, који су изградили Адолфа Хитлера. 1922 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 Опијали су га. 1923 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 Он, психопатске личности... 1924 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ... са снагом и додворошћу. 1925 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 Хранили су његове мржње, изазивали страхове. 1926 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 Ставили су му напуњену пушку у жељне руке. Хитлеру је било препуштено да повуче окидач. 1927 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 Када је то урадио, сви су... 1928 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ...у то време, аплаудирао. 1929 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 Хитлерова кривица је призната... 1930 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 ...од неких оптужених невољно... 1931 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ...од неких, осветољубиво. 1932 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 Али Хитлерова кривица је кривица целе оптужене... 1933 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ...и сваког човека у њему. 1934 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 Ови оптужени сада траже од овог трибунала да каже да нису криви... 1935 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 ... планирања, извршења или завере да се изврши... 1936 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ...ова дуга листа злочина и неправди. 1937 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 Они стоје пред записницима овог Трибунала као крвави Глостер... 1938 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ...стајао поред тела свог убијеног краља. 1939 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 Молио је удовицу, како они од тебе моле: 1940 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 ''Реци да их нисам убио.'' 1941 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 А краљица је одговорила: „Онда реци да нису убијени. 1942 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 "Али они су мртви." 1943 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 Ако бисте за ове људе рекли да нису криви... 1944 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ...било би исто тако тачно рећи да рата није било. 1945 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 Нема убијених. 1946 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 Није било злочина. 1947 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 капетане. 1948 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 ''Јевреји ескалирају борбу за домовину.'' Иронично. 1949 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 После свега што се десило у последњих 10 година... 1950 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 ...не кривим Јевреје што желе домовину. 1951 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 Један од многих таласа које ћемо видети из овог рата и овог суђења. 1952 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - Хоћемо ли? - Да. 1953 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 Оптужени сада могу да дају своје завршне изјаве. 1954 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 Оптужени Херман Горинг. 1955 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 Ово је био лош изговор за суђење. 1956 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 Али прво морам да поновим свој недостатак знања... 1957 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 ...за ова ужасна масовна убиства, која не могу да схватим... 1958 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ...и штавише, свесрдно осуђујем. 1959 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 Што се тиче суђења, искази оптужених су прихваћени као тачни... 1960 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ...само када су подржали тужилаштво. 1961 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 Они су третирани као кривоклетство када су побијали оптужницу. 1962 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 Ово није основа за доказ. 1963 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 Зашто ме на оптуженичкој клупи третирају као обичног криминалца? 1964 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 Кажем својим судијама, немојте гајити илузије. 1965 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 Откако су се три највеће силе на земљи заједно са другим народима бориле против нас... 1966 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ...коначно смо били поражени огромном непријатељском супериорношћу. 1967 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 Правда нема апсолутно никакве везе са овим суђењем. 1968 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 Оптужени Алберт Шпер. 1969 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 Како је могао тако напредан, тако културан... 1970 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ...тако софистицирана нација као Немачка... 1971 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ... пали под Хитлерову демонску власт? 1972 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 Објашњење је модерна комуникација. 1973 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 Лидер више не мора да делегира овлашћења подређенима... 1974 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ...извршавање независног просуђивања. 1975 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 С обзиром на модерне комуникације, Хитлер може владати директно и лично. 1976 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 Дакле, што свет постаје техничкији... 1977 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 ...што више слободе појединца... 1978 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ...и самовлада човечанства постаје суштинско. 1979 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 Овај рат је завршен на ноти радио-контролисаних ракета. 1980 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 Авион се приближава брзини звука. 1981 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 Подморнице и торпеда која могу да пронађу сопствене мете. 1982 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 атомске бомбе... 1983 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 ...и ужасну перспективу хемијског рата. 1984 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 За пет до десет година ова врста ратовања ће понудити могућност испаљивања ракета... 1985 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 ...од континента до континента са невероватном прецизношћу. 1986 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 Кроз разбијање атома... 1987 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 ...биће могуће убити милион људи у Њујорку за неколико секунди... 1988 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ...са ракетом коју сервисира можда десет људи. 1989 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 Нови рат великих размера завршиће се уништењем... 1990 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ... људске културе и цивилизације. 1991 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 Зато ово суђење мора да допринесе... 1992 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 ...превенцији оваквих ратова у будућности. 1993 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 Народ који верује у своју будућност никада неће пропасти. 1994 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 Нека Бог чува Немачку... 1995 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ...и култура Запада. 1996 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 Договорени смо. За проглашење кривице биће потребна три од четири гласа. 1997 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - Договорено. - Договорено. 1998 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 Сада, ако је пресуда смртна, зар не бисмо могли да узмемо у обзир... 1999 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ...стрељачки вод за војне оптужене? 2000 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 Највише се не слажем. 2001 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 Метак је за часног противника, а не за кољаче. 2002 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 Ја кажем виси. 2003 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - Слажем се. - Слажем се. 2004 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 Окривљене ћемо водити по редоследу којим су оптужени. 2005 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 Горинг. 2006 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 Браво. 2007 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 Хајде, узми мало дивне хране. 2008 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 Прича се да ћете сви бити обешени. 2009 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 Нећу бити обешен. 2010 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 У то вас уверавам. То обећавам. 2011 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 Можда ће вас суд послати на неко острво, попут Елбе. 2012 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 Могли бисмо вам се придружити тамо. 2013 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 Хајде, једи. 2014 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 Мислите ли да би нам било дозвољено да понесемо нешто од хране кући? 2015 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 Не видим зашто не. 2016 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 Повеља јасно каже да следећи наређења... 2017 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ...''може се сматрати ублажавањем казне.'' 2018 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 ''Можда'', не мора бити. 2019 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 Постале сте тако лепе младе даме. 2020 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 Када ће те убити, тата? 2021 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 Ханс Франк је најтрагичнија фигура... 2022 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ...по мом мишљењу. 2023 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 Његово покајање је очигледно стварно. 2024 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 Био би значајан гест да му поштедимо живот. 2025 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 бр. 2026 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 Требао би да виси. 2027 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 Аттен-хут! 2028 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 Сви устаните. 2029 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 Сваки оптужени ће стајати како му се зове... 2030 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ...да чује пресуде по четири тачке које се односе на њега... 2031 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ...и казну, ако се прогласи кривим по било којој од тачака. 2032 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 Бројеви, нумерисани од један до четири, су: 2033 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 Завера да се изврши агресија. 2034 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 Извршење агресије. 2035 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 Злочини у вођењу ратовања... 2036 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ...и злочини против човечности. 2037 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 Оптужени Херман Горинг. 2038 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 Трибунал вас оглашава кривим по све четири тачке... 2039 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ...и осуђује вас... 2040 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ... до смрти вешањем. 2041 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 Рудолф Хесс. 2042 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 По оптужби за злочине против човечности... 2043 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ... Трибунал вас прогласи невиним. 2044 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 Али сматрамо да сте криви по тачкама један и два... 2045 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ...и тиме вас осудити на доживотни затвор. 2046 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 Адмирал Вилхелм Кајтел. 2047 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 Крив по све четири тачке. 2048 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 Трибунал вас осуђује на смрт вешањем. 2049 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 Оптужени Ханс Франк. 2050 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 Трибунал вас оглашава кривим по тачкама три и четири... 2051 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ...и осуђује те на смрт вешањем. 2052 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 Јулиус Стреицхер. 2053 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 Крив по тачки четири, злочини против човечности. 2054 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 Смрт вешањем. 2055 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 Оптужени Сцхацхт. 2056 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 Трибунал је дошао до закључка да докази против Хјалмара Шахта... 2057 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ...није утврђено ван разумне сумње... 2058 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ...и стога сматра да Шахт није крив по овој оптужници. 2059 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 Тишина, молим. 2060 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 Оптужени Карл Дониц. 2061 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 Крив по тачкама два и три. 2062 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 Трибунал вас осуђује на десет година затвора. 2063 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 министар спољних послова фон Рибентроп. 2064 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 Крив по све четири тачке. 2065 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 Трибунал вас осуђује на смрт вешањем. 2066 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 Ернст Калтенбрунер. 2067 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 Крив по тачкама три и четири. 2068 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 Трибунал вас осуђује на смрт вешањем. 2069 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 Балдер фон Ширах. 2070 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 Крив по тачки четири. 2071 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 Двадесет година затвора. 2072 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 Алфред Јодл. 2073 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 По све четири тачке, крив. 2074 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 Смрт вешањем. 2075 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 Ханс Фритзсцхе. 2076 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 Није крив. 2077 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 Франц фон Папен. 2078 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 Није крив. 2079 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 Валтер Функ. 2080 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 Крив по тачкама два, три и четири. 2081 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 Трибунал вас осуђује на доживотну казну затвора. 2082 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 Оптужени Фриц Саукел. 2083 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 Крив по тачкама три и четири. 2084 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 Смрт вешањем. 2085 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 Оптужени Алберт Шпер. 2086 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 Трибунал вас не проглашава кривим по тачкама један и два. 2087 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 Али проглашени сте кривим по тачкама три и четири. 2088 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 Алберт Шпер, Суд те осуђује... 2089 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ...на 20 година затвора. 2090 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 Рад овог Трибунала је сада завршен. 2091 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 Закључајте их! 2092 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 Поручниче, драги мој Текс, чему ово дугачко лице? 2093 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 Зар ти нисам рекао да ме чека посебно место у Валхали? 2094 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 Не знам. 2095 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 Мислио сам да су ствари могле испасти другачије. 2096 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 Па, знате, можда би и урадили, да то није била веома несрећна ствар. 2097 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 Та масовна убиства. 2098 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 Морам да вам кажем, нисам могао да видим њихову сврху. 2099 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 Били су апсолутно непотребни. 2100 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 Они нису имали смисла са националистичке тачке гледишта. 2101 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 Наше наслеђе је заувек укаљано. 2102 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 Али не грешите. 2103 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 Све што је Хитлер радио пре рата било је исправно. Немачки народ је то знао. 2104 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 Једног дана, они ће то запамтити. 2105 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 И то мораш запамтити, драги мој Текс. 2106 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 Кад ме се сетиш, сети се тога. 2107 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 Да. 2108 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 Сада, на практична питања. 2109 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - Има неколико ствари које желим да ти дам. - Не, господине... 2110 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 молим те. 2111 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 Где идем, морам да путујем лагано. 2112 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 Исписано је, видите, мојим именом. Узми га. 2113 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 Узми га. 2114 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 Неколико драгоцености које имам, налазе се у мојој плавој актовци у просторији за пртљаг. 2115 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 Можеш ли ми то вратити, драги мој Тек? 2116 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 Да, господине. 2117 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 Где граде та вешала? 2118 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 Доле позади. Трећа зграда са десне стране. 2119 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 Имам само једно питање да ти поставим. 2120 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 Зар не постоји апсолутно никаква могућност да ми буде дозвољено да се суочим са стрељачким водом... 2121 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...и умрети смрћу војника? 2122 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 Ниједан. 2123 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 Исто тако. Чуо сам да су Американци веома лоши. 2124 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 Сада, ако ме извините, морам да напишем писмо. 2125 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 До краја мог живота, Херр Реицхсмарсцхалл... 2126 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ...људи ће ме питати шта сте мислили на крају. 2127 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 Нећу имати шта да им кажем. 2128 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 Можете им рећи ово: 2129 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 Кажем, за сада и за сва времена: 2130 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 Странци који су ми изрекли ову казну могу да ме убију... 2131 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 ...али немају право да ме осуђују. 2132 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 Да их поричем. 2133 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 Сада, морате ме извинути, морам да напишем ово писмо. Хвала. 2134 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 Моја једина и једина драга. 2135 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 Мој живот је дошао крају када сам се последњи пут опростио од тебе. 2136 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 Не тугуј, најдражи мој. 2137 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 Од тада се осећам у миру са собом и сматрам своју смрт избављењем. 2138 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 Све моје мисли су са вама и нашим драгим, слатким дететом. 2139 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 Моји последњи откуцаји срца, наше велике и вечне љубави. 2140 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 Пуковниче, могу ли? 2141 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - Добио си шта желиш? - Схватио сам, господине. 2142 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 Господо, пратите ме. 2143 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 Меин Готт. 2144 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 Обуци се. 2145 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 Позовите доктора! 2146 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 Нека неко позове доктора! 2147 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 цијанид. 2148 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 Кучкин син. 2149 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - Реци своје име. - Јоаким фон Рибентроп. 2150 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 Имаш ли шта да кажеш? 2151 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 Моја последња жеља је да Немачка оствари своју судбину. 2152 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 Желим мир свету. 2153 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 - Имаш ли шта да кажеш? - Сада се придружујем својим синовима. 2154 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 Деутсцхланд убер аллес! 2155 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 Три. 2156 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 Умирем као невин човек. 2157 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 Молим Бога да ме прихвати са мојим грехом. 2158 02:57:40,833 --> 02:57:42,793 Хајл Хитлер! 2159 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 Седам. 2160 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 Све очишћено. Све. 2161 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 Ћелије треба очистити. Ништа не треба да остане. 2162 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 Ништа. 2163 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Данке сцхон. 2164 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 Хвала. 2165 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 Знате, када се вратимо кући, морамо донети неке одлуке. 2166 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 Неке личне одлуке. 2167 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 Сачекајмо да дођемо кући. 2168 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 Здраво вас двоје. 2169 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 Знате да можда звучи чудно... 2170 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...али не могу да се не осећам сентиментално у вези свега овога. 2171 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 Разумем. 2172 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 Данас сам добио писмо од пријатеља у којем ми каже да због онога што смо урадили... 2173 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ...ништа од тога се никада више не може поновити. 2174 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 шта ти мислиш? 2175 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 па... 2176 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 Можемо се надати, зар не? 2177 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 'Збогом.