1
00:00:43,900 --> 00:00:46,692
<i>Eu realmente não conseguia me lembrar
como era a Alemanha.</i>

2
00:00:46,983 --> 00:00:49,650
<i>Eu sabia que havia neve e estações...</i>

3
00:00:50,067 --> 00:00:51,650
<i>e nossa família morava lá.</i>

4
00:00:51,775 --> 00:00:54,858
<i>Não só mamãe e papai,
mas toda a família.</i>

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,108
<i>E foi legal.</i>

6
00:01:02,067 --> 00:01:04,567
<i>Mas também me lembro
que eu sempre tive medo...</i>

7
00:01:05,067 --> 00:01:07,067
<i>de outras crianças e pessoas...</i>

8
00:01:07,317 --> 00:01:08,650
<i>e até cachorros.</i>

9
00:01:09,483 --> 00:01:10,525
Cuidado!

10
00:01:16,192 --> 00:01:18,650
Venha aqui. Deixe-me ajudá-lo.

11
00:01:27,900 --> 00:01:31,525
EM NENHUMA PARTE DA ÁFRICA

12
00:01:33,108 --> 00:01:35,192
<i>Lembro-me da Alemanha como um lugar sombrio.</i>

13
00:01:35,692 --> 00:01:37,400
<i>Não é tão claro e quente quanto o Quênia.</i>

14
00:01:37,858 --> 00:01:40,692
<i>Um lugar com grandes edifícios
e quartos sombrios.</i>

15
00:01:41,067 --> 00:01:43,525
<i>Papai sempre diz:
"A Alemanha é a nossa casa."</i>

16
00:01:43,858 --> 00:01:46,233
<i>Acho que ele só sente falta do pai...</i>

17
00:01:46,567 --> 00:01:47,942
<i>meu avô.</i>

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,525
<i>Ele não podia comer biscoitos com nozes,
porque ele era alérgico.</i>

19
00:01:51,900 --> 00:01:54,483
<i>Ele gostou muito dos poemas de Heinrich Heine...</i>

20
00:01:54,692 --> 00:01:57,150
<i>especialmente aqueles sobre a Alemanha.</i>

21
00:02:00,733 --> 00:02:04,358
<i>Eu tinha duas tias na Alemanha
que gostei muito.</i>

22
00:02:04,733 --> 00:02:07,775
<i>Tia Kōthe era irmã da mamãe.
A irmã do papai era Liesl.</i>

23
00:02:07,942 --> 00:02:11,358
<i>Às vezes eles ajudavam na casa do vovô
hotel, o "Adler" em Sohrau.</i>

24
00:02:12,525 --> 00:02:15,733
<i>Isso foi nos bons e velhos tempos
antes da chegada dos nazistas.</i>

25
00:02:24,608 --> 00:02:25,858
Posso ajudá-lo?

26
00:02:27,400 --> 00:02:28,650
Não, obrigado.

27
00:02:44,275 --> 00:02:45,733
Temos que ir agora.

28
00:02:50,233 --> 00:02:54,317
<i>Os nazistas proibiram papai de trabalhar como
advogado e tirou o hotel do vovô.</i>

29
00:02:55,108 --> 00:02:57,817
<i>Logo nenhum membro da nossa família tinha emprego.</i>

30
00:02:58,400 --> 00:03:02,067
<i>Quando perguntei aos meus pais por que isso acontecia,
Sempre recebo a mesma resposta:</i>

31
00:03:03,400 --> 00:03:05,983
<i>"Porque somos judeus, Regina.
É por isso."</i>

32
00:04:06,942 --> 00:04:08,067
O que há de errado?

33
00:04:08,108 --> 00:04:09,733
Uma mensagem urgente!

34
00:04:36,983 --> 00:04:38,150
Valter!

35
00:04:40,608 --> 00:04:41,692
Acordar!

36
00:04:42,150 --> 00:04:45,192
- Isso é quinino. É bom para você.
- Deixe-me em paz!

37
00:04:45,650 --> 00:04:46,983
Vamos! Acordar!

38
00:04:48,150 --> 00:04:49,608
Dê-me o café.

39
00:04:51,358 --> 00:04:52,400
Pressa!

40
00:04:56,858 --> 00:04:59,067
Meu Deus, Walter, acorde!

41
00:05:15,067 --> 00:05:16,775
Vamos, abra a boca!

42
00:05:24,108 --> 00:05:26,733
Breslau, janeiro de 1938

43
00:05:29,067 --> 00:05:32,650
- Jettel, posso tomar um suco de maçã?
- Pergunte a Klara, por favor.

44
00:05:35,983 --> 00:05:39,233
Anna, estou feliz que você tenha vindo
apesar da neve. Entre.

45
00:05:40,775 --> 00:05:42,692
- Boa noite, Sra. Redlich.
- Boa noite.

46
00:05:42,775 --> 00:05:43,858
Mova-se!

47
00:05:44,483 --> 00:05:46,233
Não fale com judeus!

48
00:05:55,525 --> 00:05:57,567
Pare de brincar com esses fósforos!

49
00:05:58,108 --> 00:06:01,525
- Você vai incendiar a casa!
- Claro, Klara!

50
00:06:06,108 --> 00:06:07,650
Aqui, uma salsicha.

51
00:06:08,442 --> 00:06:10,067
Você tem que se acostumar com isso!

52
00:06:10,108 --> 00:06:12,192
Os negros sempre comem preto.

53
00:06:12,275 --> 00:06:15,067
- Não, eles não querem.
- Ou cru e sangrento!

54
00:06:15,150 --> 00:06:18,317
Eu sei que eles comem cachorros
do meu livro de Geografia.

55
00:06:18,608 --> 00:06:21,775
Eles também comem gafanhotos. Aqui, segure-o.

56
00:06:22,692 --> 00:06:26,692
Você quer ir para a África?
Você tem até medo de tocar em um bassê.

57
00:06:27,608 --> 00:06:28,567
Vovô!

58
00:06:30,317 --> 00:06:34,192
- Tem nozes nisso?
- São os únicos biscoitos que consegui.

59
00:06:34,275 --> 00:06:37,692
- Ah, Klara.
- De qualquer maneira, não há muitas nozes neles.

60
00:06:37,942 --> 00:06:40,067
- Você tem que espirrar, certo?
- Certo.

61
00:06:40,108 --> 00:06:43,775
Toda vez que como nozes tenho que espirrar.
Toda maldita vez.

62
00:06:47,483 --> 00:06:49,275
Eu realmente amei o verde.

63
00:06:50,442 --> 00:06:54,483
Walter me comprou isso no Ano Novo,
mas não é realmente meu estilo.

64
00:06:54,567 --> 00:06:56,358
Eu acho que é muito elegante.

65
00:06:56,483 --> 00:06:57,983
Então pegue.

66
00:07:00,983 --> 00:07:03,442
Você é um amor, Jettel. Obrigado.

67
00:07:04,733 --> 00:07:07,358
Kōthchen, não chore hoje, ok?

68
00:07:07,942 --> 00:07:09,358
Tenho coragem de usar isso?

69
00:07:09,525 --> 00:07:11,442
Cabe na sua traseira!

70
00:07:11,525 --> 00:07:13,733
- Sra.
- Os homens gostam deles.

71
00:07:13,817 --> 00:07:15,275
Isso é para mim!

72
00:07:15,358 --> 00:07:17,817
Isto é para você, Klara!
Brilho é o que você precisa.

73
00:07:20,733 --> 00:07:22,108
Obrigado.

74
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
O que está errado?

75
00:07:25,275 --> 00:07:26,775
É da África.

76
00:07:33,983 --> 00:07:37,608
<i>Rongai, Quênia, 2 de dezembro de 1937.</i>

77
00:07:38,067 --> 00:07:39,483
<i>Meu querido Jettel:</i>

78
00:07:39,567 --> 00:07:43,983
<i>Posso imaginar que esta carta
vai te chatear, então tente ser forte.</i>

79
00:07:44,733 --> 00:07:46,900
<i>Na semana passada,
a comunidade judaica em Nairobi...</i>

80
00:07:46,983 --> 00:07:50,025
<i>concordou em pagar pela sua imigração.</i>

81
00:07:50,108 --> 00:07:52,317
<i>Depois de seis meses aqui...</i>

82
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
<i>Finalmente poderei organizar
a viagem para você e Regina.</i>

83
00:07:57,942 --> 00:08:00,317
<i>Eu imploro que você não espere mais um dia.</i>

84
00:08:00,400 --> 00:08:02,233
<i>Vá ver Karl Silbermann imediatamente.</i>

85
00:08:02,317 --> 00:08:04,692
<i>Ele pode ajudar você
com as passagens do navio.</i>

86
00:08:06,025 --> 00:08:09,567
<i>Não importa que tipo
do navio ou quanto tempo leva.</i>

87
00:08:09,650 --> 00:08:11,025
<i>Só assim você precisa.</i>

88
00:08:12,900 --> 00:08:15,483
<i>O que precisamos aqui é de uma geladeira.</i>

89
00:08:15,567 --> 00:08:19,733
<i>Se não cabe no nosso peito,
em seguida, jogue fora a porcelana Rosenthal.</i>

90
00:08:19,942 --> 00:08:21,608
<i>É inútil aqui.</i>

91
00:08:21,733 --> 00:08:25,275
<i>Além disso, compre lâmpadas de querosene,
mosquiteiros...</i>

92
00:08:25,400 --> 00:08:27,608
<i>e sapatos resistentes para você e Regina.</i>

93
00:08:28,108 --> 00:08:30,858
<i>Não tente trazer dinheiro
ou joias com você.</i>

94
00:08:30,942 --> 00:08:35,317
<i>Você sabe o que os nazistas fazem com os contrabandistas.
E diga o mínimo possível.</i>

95
00:08:35,608 --> 00:08:37,692
<i>Não há ninguém em quem você possa confiar...</i>

96
00:08:37,775 --> 00:08:40,608
<i>nem mesmo as pessoas que chamamos de melhores amigos.</i>

97
00:08:41,150 --> 00:08:45,900
<i>Oh, Jettel, meu coração quer explodir
só de pensar em abraçar vocês dois.</i>

98
00:08:46,733 --> 00:08:50,900
<i>Mas fica pesado imaginar o quanto
esta carta vai machucar sua mãe.</i>

99
00:08:56,108 --> 00:08:59,900
Walter, você está com malária.

100
00:09:00,817 --> 00:09:03,775
Você tem que tomar esse quinino.
É muito importante.

101
00:09:04,817 --> 00:09:07,983
Tenho que voltar para a fazenda.
Owuor cuidará de você.

102
00:09:08,442 --> 00:09:10,942
Ele precisa de quinino 3 vezes ao dia.

103
00:09:11,317 --> 00:09:13,483
3 vezes 40 gotas.

104
00:09:19,025 --> 00:09:20,067
Entender?

105
00:09:20,442 --> 00:09:21,567
Eu entendo.

106
00:09:37,525 --> 00:09:39,192
Max, temos que ir!

107
00:09:40,108 --> 00:09:42,108
Eu odeio ter que dizer adeus.

108
00:09:42,358 --> 00:09:44,817
Também não suporto estações de trem.

109
00:09:48,317 --> 00:09:51,108
Tudo isso acabará em um ou dois anos.

110
00:10:00,775 --> 00:10:03,192
Então vocês dois estão juntos?

111
00:10:05,983 --> 00:10:08,942
Prometa-me que você vai
juntos.

112
00:10:15,108 --> 00:10:18,858
Uma pessoa sempre ama mais.
É isso que torna tudo tão difícil.

113
00:10:21,150 --> 00:10:23,733
E quem ama mais fica vulnerável.

114
00:10:31,108 --> 00:10:32,900
Meu filho te ama...

115
00:10:34,275 --> 00:10:35,733
muito.

116
00:10:38,483 --> 00:10:40,983
Vou sentir muita falta de você, Max.

117
00:10:48,233 --> 00:10:49,775
Mamãe!

118
00:11:10,067 --> 00:11:13,067
Diga adeus a ela, por favor.

119
00:12:09,025 --> 00:12:12,192
Coma isso.
Isso tirará o fogo do seu corpo.

120
00:12:14,775 --> 00:12:16,275
Muito bom!

121
00:12:20,317 --> 00:12:23,775
- Já ouviu falar do "Céu da Silésia?"
- "Silésia?"

122
00:12:25,442 --> 00:12:29,067
Carne, batatas,
bacon e frutas secas misturadas.

123
00:12:31,108 --> 00:12:33,150
Eu não entendo uma palavra!

124
00:12:37,942 --> 00:12:40,317
Na minha primeira vida fui advogado.

125
00:14:17,317 --> 00:14:19,483
Ai, isso é para você.

126
00:14:20,692 --> 00:14:23,692
- Você está me dando seu casaco?
- É um roupão.

127
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Eu estava doente e você cuidou de mim.

128
00:14:27,942 --> 00:14:30,150
Estou muito grato a você, Owuor.

129
00:14:31,942 --> 00:14:34,067
Eu usei o manto em minha terra natal.

130
00:14:36,317 --> 00:14:37,983
Eu não era um bwana lá.

131
00:14:39,567 --> 00:14:41,983
Trabalhei com a cabeça.

132
00:14:45,317 --> 00:14:48,025
E aqui você não quer
usar mais o manto?

133
00:14:49,817 --> 00:14:51,817
Você tem que ser inteligente para usar um roupão.

134
00:14:51,983 --> 00:14:55,108
Aqui em Rongai você é inteligente. Eu não.

135
00:14:59,483 --> 00:15:01,983
Vou ter que dizer a palavra com frequência...

136
00:15:02,067 --> 00:15:04,275
para que eu possa pronunciá-lo exatamente como você.

137
00:15:07,650 --> 00:15:09,150
Obrigado.

138
00:15:14,692 --> 00:15:17,983
<i>Viajamos 6 semanas
em um navio a vapor pela África.</i>

139
00:15:18,567 --> 00:15:22,108
<i>Em 20 de abril de 1938,
aniversário do Führer...</i>

140
00:15:22,192 --> 00:15:23,733
<i>chegamos em Nairóbi.</i>

141
00:15:23,858 --> 00:15:25,775
Regina, pegue isso, por favor.

142
00:15:28,483 --> 00:15:29,733
Sra.

143
00:15:29,817 --> 00:15:33,442
<i>Sr. Morrison, dono do
fazenda de gado onde papai trabalhava...</i>

144
00:15:33,567 --> 00:15:35,608
<i>nos pegou na estação de trem.</i>

145
00:15:59,192 --> 00:16:02,400
<i>Isso me lembrou de chocolate
e o que mamãe me contou no navio.</i>

146
00:16:02,483 --> 00:16:03,942
<i>Éramos pobres agora.</i>

147
00:16:04,108 --> 00:16:06,983
<i>"Então não há chocolate para crianças pobres,"
ela disse.</i>

148
00:16:07,650 --> 00:16:09,942
<i>E eu prometi ser corajoso.</i>

149
00:16:21,150 --> 00:16:22,817
Ei, venha aqui!

150
00:16:24,192 --> 00:16:27,400
- Do que a vaca morreu?
- Não temos água suficiente.

151
00:16:27,817 --> 00:16:29,817
Merda! É sempre igual!

152
00:16:31,108 --> 00:16:32,983
Você tem que cavar um poço!

153
00:16:33,317 --> 00:16:34,483
Um poço!

154
00:16:50,983 --> 00:16:53,233
Tem um carro!

155
00:17:03,650 --> 00:17:04,858
Onde?

156
00:17:05,858 --> 00:17:07,067
Lá!

157
00:17:43,733 --> 00:17:45,442
Está tudo bem agora.

158
00:17:45,525 --> 00:17:46,775
Meu querido.

159
00:17:56,608 --> 00:17:57,817
Bem-vindo.

160
00:17:58,650 --> 00:18:00,650
Bem-vindo, pequeno memsaab.

161
00:18:00,817 --> 00:18:02,108
Venha aqui.

162
00:18:08,608 --> 00:18:10,317
Bem vindo a Rongai!

163
00:18:25,942 --> 00:18:28,192
Regina, minha menina! Venha aqui!

164
00:18:28,400 --> 00:18:32,358
Papai! Viajamos de navio,
e estivemos na Inglaterra e no Marrocos...

165
00:18:32,442 --> 00:18:34,067
e por todo o porto.

166
00:18:34,150 --> 00:18:37,650
Vi golfinhos e mamãe dançou.

167
00:19:13,067 --> 00:19:15,108
Bwana, ele significa água.

168
00:19:29,317 --> 00:19:31,025
Diga ao homem o que fazer.

169
00:19:31,108 --> 00:19:32,442
Sim, Bwana.

170
00:20:19,692 --> 00:20:23,942
Seu pai cuidou da papelada,
o imposto sobre refugiados e tudo mais.

171
00:20:24,025 --> 00:20:28,275
Tivemos sorte. Em Hamburgo eles só
abriu um baú cheio de roupas.

172
00:20:28,483 --> 00:20:30,233
Max me deu "Magic Mountain" para você.

173
00:20:30,317 --> 00:20:33,442
Graças a Deus
os livros estavam no outro baú.

174
00:20:34,650 --> 00:20:36,275
Sinto muito, Jettel.

175
00:20:36,733 --> 00:20:39,442
Eu sei que não era isso que você esperava.

176
00:20:40,400 --> 00:20:41,775
É adorável.

177
00:20:44,525 --> 00:20:46,442
Mas não podemos viver aqui.

178
00:21:01,483 --> 00:21:04,900
Esse não!
Não desembale a porcelana estampada.

179
00:21:04,983 --> 00:21:07,108
Não ficaremos aqui por muito tempo.

180
00:21:26,983 --> 00:21:29,692
Aprenda alemão se quiser falar comigo.

181
00:21:30,733 --> 00:21:31,900
Placa.

182
00:21:38,942 --> 00:21:40,567
Cuidadoso!

183
00:22:16,567 --> 00:22:19,067
Jettel, meu nome é Süsskind.

184
00:22:20,317 --> 00:22:21,692
Também Valter.

185
00:22:22,608 --> 00:22:25,275
- Mas todo mundo me chama de S�sskind.
- Eu vejo.

186
00:22:26,650 --> 00:22:30,400
Walter está mostrando a fazenda para Regina.
Eles estarão de volta em breve.

187
00:22:33,483 --> 00:22:36,608
- Gostaria de jantar conosco?
- Muito gentil da sua parte. Sim.

188
00:22:36,900 --> 00:22:39,442
Acabei de passar quatro horas
dirigindo pelo deserto.

189
00:22:39,900 --> 00:22:42,942
Você provavelmente terá que
aguente-me esta noite.

190
00:22:45,983 --> 00:22:48,567
Trouxe para você algumas cebolas e açúcar.

191
00:22:50,358 --> 00:22:51,900
E cigarros.

192
00:23:15,025 --> 00:23:16,358
Obrigado.

193
00:23:30,608 --> 00:23:31,942
Obrigado.

194
00:23:34,317 --> 00:23:36,067
Abençoado sábado.

195
00:23:37,025 --> 00:23:39,233
Faz muito tempo que não ouço o Kidush.

196
00:23:39,525 --> 00:23:42,233
Até agora nunca senti que precisasse de Deus.

197
00:23:42,483 --> 00:23:45,025
Se você tomar quinino todos os dias,
você ficará cego.

198
00:23:45,108 --> 00:23:46,733
E a malária?

199
00:23:46,817 --> 00:23:49,817
Você sempre pode combatê-lo
se você pegar a tempo.

200
00:23:51,317 --> 00:23:54,983
Um brinde à chegada de Jettel e Regina.

201
00:23:55,358 --> 00:23:56,817
Para a nossa segunda vida.

202
00:23:57,858 --> 00:23:59,067
Saúde.

203
00:24:04,650 --> 00:24:06,650
Há quanto tempo você está fora de casa?

204
00:24:06,692 --> 00:24:08,025
Esta é a minha casa.

205
00:24:08,108 --> 00:24:11,150
S�sskind foi inteligente o suficiente
deixar a Alemanha em 1933.

206
00:24:11,233 --> 00:24:13,275
Era mais fácil partir naquela época.

207
00:24:13,775 --> 00:24:16,233
Eles deixaram você pegar todo o seu dinheiro, certo?

208
00:24:17,983 --> 00:24:20,817
- E todos os seus livros.
- E sua esposa?

209
00:24:21,233 --> 00:24:23,233
Você nunca foi casado?

210
00:24:24,317 --> 00:24:25,817
Não, eu não estava.

211
00:24:26,983 --> 00:24:28,608
- Por que não?
- Jettel!

212
00:24:30,317 --> 00:24:34,733
Sempre foi meu azar cair
apaixonado por mulheres que já foram levadas.

213
00:24:39,317 --> 00:24:42,567
Minha mãe diz
alguém terá que deter os nazistas.

214
00:24:42,942 --> 00:24:46,775
A Alemanha é rica em cultura,
a casa de Goethe e Schiller.

215
00:24:48,358 --> 00:24:50,817
Papai, acho que ouvi alguns leões.

216
00:24:51,192 --> 00:24:55,358
Bobagem. Não há leões por perto
aqui. Esses são macacos, babuínos.

217
00:24:55,483 --> 00:24:59,317
Talvez o leão esteja apenas agindo como um macaco.

218
00:24:59,525 --> 00:25:01,733
Você tem um grande futuro aqui.

219
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
Você já está falando como um negro.

220
00:25:11,650 --> 00:25:14,358
"O ar está fresco e escuro

221
00:25:14,817 --> 00:25:16,817
"E pacífico flui o Reno

222
00:25:17,733 --> 00:25:21,317
“O topo da montanha está brilhando
Os raios solares poentes brilham

223
00:25:21,400 --> 00:25:24,858
"A donzela mais bela está reclinada
em maravilhosa beleza lá

224
00:25:25,233 --> 00:25:27,275
"Suas jóias douradas estão brilhando

225
00:25:27,358 --> 00:25:29,400
"Ela penteia seu cabelo dourado

226
00:25:30,400 --> 00:25:33,942
“Com um pente de ouro ela está penteando,
e canta uma música tão livre

227
00:25:33,983 --> 00:25:37,275
"Isso lança um feitiço sobre o crepúsculo,
uma melodia mágica

228
00:25:40,067 --> 00:25:43,150
"O barqueiro escuta, e sobre ele
paixões selvagens e dolorosas rolam

229
00:25:43,233 --> 00:25:47,067
"Ele vê apenas a donzela diante dele
Ele não vê recifes ou baixios

230
00:25:48,483 --> 00:25:52,567
"Acho que finalmente a onda engole
o barco e o choro do barqueiro

231
00:25:53,067 --> 00:25:55,483
"E este é o destino que se segue

232
00:25:55,692 --> 00:25:57,733
"A canção da Lorelei"

233
00:25:57,983 --> 00:25:59,858
Durma bem, meu anjo.

234
00:26:28,192 --> 00:26:30,817
Você não trouxe a geladeira, trouxe?

235
00:26:35,358 --> 00:26:36,650
Não, eu não fiz.

236
00:26:36,733 --> 00:26:37,983
Por que não?

237
00:26:39,233 --> 00:26:41,192
Não havia espaço nos baús...

238
00:26:41,275 --> 00:26:43,650
Mas espaço suficiente
para sua porcelana com estampa floral?

239
00:26:43,775 --> 00:26:47,400
- De qualquer forma, não havia dinheiro suficiente.
- O que você fez com o dinheiro?

240
00:26:49,317 --> 00:26:51,525
Se você realmente quer saber...

241
00:26:52,525 --> 00:26:55,483
Comprei isso no Wertheim's em Breslau.

242
00:26:55,525 --> 00:26:57,817
Custou 45 marcos e é lindo.

243
00:27:01,525 --> 00:27:03,650
Você comprou um vestido de noite.

244
00:27:05,317 --> 00:27:06,358
Sim.

245
00:27:18,858 --> 00:27:20,608
<i>...que ele dá...</i>

246
00:27:22,525 --> 00:27:24,067
<i>o nome dele para...</i>

247
00:27:25,192 --> 00:27:29,733
<i>...e deixa a marca da sua personalidade...</i>

248
00:27:30,525 --> 00:27:32,317
<i>indelevelmente no seu tempo...</i>

249
00:27:33,275 --> 00:27:35,692
Eu nunca pensei que seria feliz
para ouvir sua voz.

250
00:27:35,775 --> 00:27:39,192
Vou deixar aqui para você manter contato
com o mundo exterior.

251
00:27:39,275 --> 00:27:40,317
E você?

252
00:27:40,400 --> 00:27:42,900
- Adeus.
- Não podemos aceitar isso.

253
00:27:43,358 --> 00:27:45,983
Claro que você pode. Eu tenho outro.

254
00:27:47,525 --> 00:27:51,692
De qualquer forma, isso vai me dar uma razão
parar de vez em quando...

255
00:27:53,275 --> 00:27:54,942
para carregar a bateria.

256
00:27:55,025 --> 00:27:56,567
Você tem que ir agora?

257
00:27:58,317 --> 00:28:02,525
Neste país devemos esquecer
formalidades e usar o "você" pessoal.

258
00:28:02,650 --> 00:28:04,400
Você não acha?

259
00:28:08,900 --> 00:28:11,442
- Você tem uma arma em casa?
- Sim, por quê?

260
00:28:11,525 --> 00:28:15,150
- Já que Jettel e Regina estão aqui.
- Morrison me deixou um.

261
00:28:16,233 --> 00:28:18,400
Boa sorte com o poço.

262
00:28:38,900 --> 00:28:40,858
Vamos, pequeno memsaab!

263
00:28:42,483 --> 00:28:44,108
Você vê aquela montanha?

264
00:28:44,233 --> 00:28:45,983
Esse é o Monte Quênia.

265
00:28:46,442 --> 00:28:47,775
É sagrado.

266
00:28:49,067 --> 00:28:51,150
Monte Quênia.

267
00:28:53,108 --> 00:28:55,483
Venha comigo, pequeno memsaab.

268
00:28:57,358 --> 00:29:01,150
Mamãe disse que eu não tinha permissão
ir além deste cume.

269
00:29:32,692 --> 00:29:34,275
Pode me ajudar?

270
00:29:35,233 --> 00:29:37,442
- Memsaab?
- Me ajude!

271
00:29:38,608 --> 00:29:41,400
Eu sou cozinheiro. Os cozinheiros não cavam no chão.

272
00:29:45,692 --> 00:29:47,525
O chão está sedento.

273
00:29:48,525 --> 00:29:50,483
Você precisa de mais água.

274
00:29:51,692 --> 00:29:53,150
Venha comigo!

275
00:29:54,317 --> 00:29:55,483
Água.

276
00:30:19,067 --> 00:30:20,358
Nenhum homem?

277
00:30:20,608 --> 00:30:23,817
Não, os homens não carregam água.

278
00:30:23,858 --> 00:30:25,858
Esse é o trabalho das mulheres.

279
00:30:42,025 --> 00:30:44,400
Me ajude! É tão pesado!

280
00:31:00,150 --> 00:31:03,150
Ai, me ajude, por favor!

281
00:31:04,275 --> 00:31:06,442
A água é tão pesada.

282
00:31:07,025 --> 00:31:08,650
Ajude-nos também!

283
00:31:27,275 --> 00:31:29,483
Por favor, me dê a pá!

284
00:31:48,775 --> 00:31:49,858
Fogo.

285
00:31:52,525 --> 00:31:54,358
Sim, fogo.

286
00:31:58,233 --> 00:32:00,233
Não há água neste terreno aqui.

287
00:32:00,317 --> 00:32:02,525
- Eu te avisei.
- Você estava certo, Cepoi.

288
00:32:04,775 --> 00:32:06,192
Desculpe.

289
00:32:08,525 --> 00:32:12,067
Ir para casa!
E obrigado. Muito obrigado.

290
00:32:25,192 --> 00:32:26,692
6 meses depois.

291
00:32:27,275 --> 00:32:30,608
Por que Owuor nunca mata
uma galinha? Ninguém notaria.

292
00:32:30,858 --> 00:32:33,775
- Regina, coloque a boneca no chão.
- Não podemos comê-los.

293
00:32:33,858 --> 00:32:36,942
É o nosso acordo com Morrison.
Somente os ovos.

294
00:32:38,067 --> 00:32:41,025
Não aguento mais essa sujeira!
Eu preciso de carne!

295
00:32:41,608 --> 00:32:43,233
Obrigado, Owuor.

296
00:32:47,650 --> 00:32:48,900
Fogo!

297
00:32:57,567 --> 00:32:59,608
Você tem que olhar para um incêndio...

298
00:32:59,692 --> 00:33:01,900
quando dormiu por muito tempo.

299
00:33:05,067 --> 00:33:06,233
Não se preocupe, Jettel.

300
00:33:06,317 --> 00:33:09,733
É apenas um incêndio florestal comum.
Não chegará à casa.

301
00:33:28,525 --> 00:33:29,817
Onde você está indo?

302
00:33:29,858 --> 00:33:33,067
- Para fazer as malas! Estou indo embora!
- Bobagem!

303
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
- Não aguento mais aqui!
- Você tem que.

304
00:33:35,858 --> 00:33:37,358
Você sempre diz isso!

305
00:33:37,442 --> 00:33:41,192
Mas eu quero ir para casa, para a mãe
e K?the, para pessoas que eu entendo.

306
00:33:41,317 --> 00:33:44,608
Você não ganha nada.
Tudo o que comemos são ovos e fubá.

307
00:33:44,692 --> 00:33:48,900
Como podemos mandar Regina para a escola?
Ela nem sempre pode ficar com Owuor!

308
00:33:48,983 --> 00:33:51,650
- Caramba! Estamos vivos!
- Sim, estamos vivos!

309
00:33:52,525 --> 00:33:54,108
Mas para quê?

310
00:33:55,483 --> 00:33:59,442
Para esperar pela chuva,
então essas vacas que não são nossas não morrem?

311
00:33:59,900 --> 00:34:02,817
Meu Deus, sinto que estou morto,
e às vezes eu gostaria de estar!

312
00:34:03,317 --> 00:34:07,108
Nunca mais diga isso!
Acabamos de sair na hora certa.

313
00:34:07,525 --> 00:34:09,567
O que você está falando?

314
00:34:11,525 --> 00:34:15,942
Ontem à noite os nazistas na Alemanha queimaram
destruíram sinagogas e saquearam lojas judaicas.

315
00:34:17,275 --> 00:34:19,567
Eles quebraram tudo em pedaços.

316
00:34:19,650 --> 00:34:22,608
Pessoas, edifícios, lojas, tudo.

317
00:34:24,692 --> 00:34:27,317
Como você descobriu
nesta maldita fazenda?

318
00:34:27,608 --> 00:34:30,317
De uma estação de rádio suíça esta manhã.

319
00:34:38,025 --> 00:34:40,608
Os nazistas não nos veem mais como humanos.

320
00:34:41,192 --> 00:34:44,483
Caramba. Eu vi isso chegando.

321
00:34:45,233 --> 00:34:47,358
Eu vi isso desde o começo.

322
00:34:48,275 --> 00:34:52,400
Você não percebe que isso não importa
quando e se Regina aprender a ler?

323
00:34:55,983 --> 00:34:58,942
E a mamãe, K?o...

324
00:34:59,400 --> 00:35:01,567
- seu pai?
- Eu não faço ideia!

325
00:35:01,900 --> 00:35:04,775
Eu ficava dizendo a eles que eles tinham que ir embora!

326
00:35:22,525 --> 00:35:25,108
<i>10 de novembro de 1938.</i>

327
00:35:25,525 --> 00:35:26,858
<i>Querido pai:</i>

328
00:35:27,358 --> 00:35:31,317
<i>Estou muito chateado com a notícia
Ouvi notícias da Alemanha.</i>

329
00:35:31,858 --> 00:35:34,358
<i>As pessoas temem que a guerra seja inevitável.</i>

330
00:35:34,900 --> 00:35:36,567
<i>O que você acha?</i>

331
00:35:38,025 --> 00:35:40,400
<i>Se eu soubesse como você está.</i>

332
00:35:40,942 --> 00:35:43,942
<i>Se eu ganhasse algum dinheiro,
Eu gostaria que você viesse aqui.</i>

333
00:35:44,233 --> 00:35:47,317
<i>Você não vê nenhuma oportunidade
sair da Alemanha?</i>

334
00:35:47,983 --> 00:35:49,442
<i>Eu imploro...</i>

335
00:35:50,650 --> 00:35:51,983
<i>Pai...</i>

336
00:35:52,192 --> 00:35:54,900
<i>Como anseio por uma conversa com você...</i>

337
00:35:55,442 --> 00:35:57,817
<i>pelo seu conselho, pela sua simpatia.</i>

338
00:36:03,233 --> 00:36:07,817
<i>Estando no exterior, percebi como
abençoado sou por ter pais como você...</i>

339
00:36:07,942 --> 00:36:11,442
<i>e como sou grato por tudo
você fez por mim.</i>

340
00:36:11,692 --> 00:36:16,442
<i>Seu dinheiro não foi desperdiçado ao me permitir
estudar tanto tempo depois da morte da mãe.</i>

341
00:36:16,817 --> 00:36:21,150
<i>Um dia seu filho certamente será o
advogado de quem você sempre teve tanto orgulho.</i>

342
00:36:40,817 --> 00:36:42,817
Venha aqui, pequeno memsaab.

343
00:36:57,567 --> 00:37:01,692
Ele precisa de você. É uma criança como você.

344
00:37:28,358 --> 00:37:32,025
- Está tão frio!
- Você quer correr como um negro?

345
00:37:32,067 --> 00:37:33,150
Eu não ligo.

346
00:37:33,233 --> 00:37:37,650
Não tenho nada contra os negros,
e não há outras crianças aqui...

347
00:37:37,733 --> 00:37:39,733
mas tenha cuidado.

348
00:37:39,817 --> 00:37:42,108
Eles têm doenças como malária e assim por diante.

349
00:37:42,525 --> 00:37:46,108
Eles estão muito sujos,
e não quero que você fique doente.

350
00:37:46,233 --> 00:37:48,733
Uma criança branca não é uma criança negra.

351
00:37:49,608 --> 00:37:52,650
E prometa que não come nada
eles te dão.

352
00:37:52,733 --> 00:37:54,858
E nunca entre em suas cabanas.

353
00:37:56,067 --> 00:37:57,192
Então...

354
00:37:59,025 --> 00:38:00,650
Agora engula isso.

355
00:38:01,983 --> 00:38:05,358
É muito amargo.
E de qualquer forma, isso vai me deixar cego.

356
00:38:05,400 --> 00:38:07,317
Bobagem. Abra sua boca.

357
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
Ei, mamãe.

358
00:38:13,150 --> 00:38:17,983
Há uma cerimônia esta noite. Eles vão
abater um cordeiro e pedir chuva a Ngai.

359
00:38:18,067 --> 00:38:21,233
- Pergunte a quem? - Ngai, o deus deles
que mora na montanha...

360
00:38:21,317 --> 00:38:23,733
Monte Quênia e a figueira também.

361
00:38:24,275 --> 00:38:26,692
Eles estão pedindo chuva a ele.
É uma grande cerimônia.

362
00:38:26,775 --> 00:38:28,525
Você não vai.

363
00:38:28,608 --> 00:38:30,942
Estão pedindo chuva a Ngai.

364
00:38:31,025 --> 00:38:33,692
Você poderia me dizer
por que você sempre repete tudo?

365
00:38:33,775 --> 00:38:35,275
Os negros também fazem isso?

366
00:38:35,358 --> 00:38:37,150
Você não pode repetir coisas boas o suficiente.

367
00:38:37,233 --> 00:38:39,025
- Quem disse?
- Todos.

368
00:38:39,067 --> 00:38:41,442
- Todos?
- Você não pode repetir coisas boas o suficiente.

369
00:38:41,525 --> 00:38:44,233
Meu Deus, Regina!
O que devo fazer com você?

370
00:38:45,650 --> 00:38:47,942
- Lembra da vovó?
- O que?

371
00:38:48,025 --> 00:38:49,650
Ela sempre dizia:

372
00:38:49,733 --> 00:38:53,192
“Não se preocupe com Regina.
Ela tem a sorte de uma gentia."

373
00:38:56,358 --> 00:38:57,692
Exatamente...

374
00:38:58,692 --> 00:39:00,150
a sorte de um gentio.

375
00:39:00,358 --> 00:39:02,317
Isso é o que a vovó sempre dizia.

376
00:39:02,400 --> 00:39:05,400
Então você não precisa se preocupar, mamãe.

377
00:39:05,567 --> 00:39:08,025
Meu anjo. Estou com tanto medo
algo pode acontecer com você.

378
00:39:08,108 --> 00:39:10,983
Não se preocupe. É bom aqui.

379
00:39:12,900 --> 00:39:14,608
Totó! Totó!

380
00:41:03,650 --> 00:41:06,525
Memsaab!
Bwana saiu com a arma grande!

381
00:41:32,025 --> 00:41:33,233
Mate-o.

382
00:41:38,317 --> 00:41:41,150
Eu não consigo! Você vê que eu não posso!

383
00:41:44,567 --> 00:41:47,233
Eu só queria que você comesse sua maldita carne!

384
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
Eles não querem nada?

385
00:42:01,358 --> 00:42:04,525
Não. Eles disseram que não estão com fome.

386
00:42:20,775 --> 00:42:23,650
Boa noite.
Não me importo se você continuar lendo.

387
00:42:23,733 --> 00:42:25,483
Já li esse livro 3 vezes!

388
00:42:25,775 --> 00:42:28,567
Quem se importa se eu ler pela quarta vez!

389
00:42:28,900 --> 00:42:30,233
Regina.

390
00:42:33,317 --> 00:42:37,775
Eu não esperava que você fosse capaz de caçar.
Eu também não poderia ter feito isso.

391
00:42:37,858 --> 00:42:39,733
Você nunca matou um animal antes.

392
00:42:39,817 --> 00:42:44,067
Mas eu quero! Estou avisando você,
não me trate como um perdedor!

393
00:42:44,150 --> 00:42:46,900
Eu fiz? Eu não pedi para você ir caçar!

394
00:42:47,983 --> 00:42:50,192
Você age como se eu fosse um leproso!

395
00:42:50,400 --> 00:42:51,858
Você mudou.

396
00:42:52,025 --> 00:42:56,692
O que diabos eu tenho! A verdade é que você só deixa
eu debaixo da sua saia quando sou advogado!

397
00:42:57,108 --> 00:43:00,192
Não tenho chance no deserto,
barba por fazer e suada.

398
00:43:00,275 --> 00:43:03,192
- Cuidado com a língua!
- Eu sou seu marido!

399
00:43:03,233 --> 00:43:06,483
Posso te dizer o que penso,
mesmo que você não goste!

400
00:43:06,650 --> 00:43:09,358
Você não tem direito a uma vida privilegiada!

401
00:43:12,942 --> 00:43:15,275
Tivemos sorte até agora.

402
00:43:15,817 --> 00:43:19,567
Pare de bancar a filha mimada,
e acorde com o que está acontecendo aqui!

403
00:43:20,400 --> 00:43:21,692
Onde você está indo?

404
00:43:22,525 --> 00:43:23,775
Para o bar.

405
00:43:24,317 --> 00:43:27,567
Mas agora que tocamos no assunto,
a maneira como você trata Owuor...

406
00:43:27,650 --> 00:43:29,692
me lembra algumas pessoas na Alemanha...

407
00:43:29,775 --> 00:43:32,192
para quem você certamente
não quero ser comparado!

408
00:44:07,483 --> 00:44:08,733
É agradável e quente.

409
00:44:09,317 --> 00:44:11,067
Sim, agradável e quente.

410
00:44:19,442 --> 00:44:22,317
Ei, cachorrinho. De onde você veio?

411
00:44:26,692 --> 00:44:30,192
- Cepoi, de quem é esse cachorro?
- Este cachorro não tem casa.

412
00:44:30,358 --> 00:44:33,067
É um cachorro selvagem. Vem das cabanas.

413
00:44:35,108 --> 00:44:39,192
Papai, esse cachorro não tem casa.
Posso ficar com ele, por favor?

414
00:44:39,317 --> 00:44:42,108
- Mas você tem medo de cachorros.
- Não, aqui não.

415
00:44:42,900 --> 00:44:46,358
Sim, eu gosto dele. Nós vamos mantê-lo.

416
00:44:47,733 --> 00:44:51,150
Vamos chamá-lo de Rummler,
como o presidente nazista em Leobschütz.

417
00:44:51,400 --> 00:44:53,733
- Rummler é um nome bonito.
- Exatamente.

418
00:44:54,192 --> 00:44:56,525
Todos os dias podemos dizer,
"Rummler, seu bastardo"...

419
00:44:56,567 --> 00:44:58,608
e ninguém nos prenderá.

420
00:46:00,983 --> 00:46:03,483
Os caminhões! Eles estão dirigindo rápido!

421
00:46:15,067 --> 00:46:16,358
Caramba!

422
00:46:17,442 --> 00:46:20,692
- O que isso significa?
- Você não ouve rádio?

423
00:46:20,733 --> 00:46:23,483
A guerra estourou. Estamos sendo internados.

424
00:46:23,650 --> 00:46:26,317
Você não acha que vou deixar Jettel
e Regina aqui!

425
00:46:26,400 --> 00:46:27,358
Não se preocupe.

426
00:46:27,525 --> 00:46:31,817
Os britânicos são confiáveis.
Estão nos levando para Nairóbi.

427
00:46:31,900 --> 00:46:35,692
- Diga-me que não tenho nada a temer.
- Você tem minha palavra de honra.

428
00:46:38,817 --> 00:46:40,567
Eu não vou embora!

429
00:46:46,858 --> 00:46:48,733
Aiau! Cuide dos dois!

430
00:46:48,983 --> 00:46:50,483
Sim, Bwana. Eu vou.

431
00:47:12,650 --> 00:47:14,317
Posso levar isso também?

432
00:47:14,733 --> 00:47:17,442
Não, apenas uma coisa.
Ou o urso ou a boneca.

433
00:47:28,358 --> 00:47:30,317
Não esqueça seu passaporte.

434
00:47:30,400 --> 00:47:32,358
- Você fala alemão?
- Sim.

435
00:47:33,900 --> 00:47:35,692
Minha mãe é alemã.

436
00:47:38,650 --> 00:47:40,650
Não chore, pequeno memsaab!

437
00:47:40,983 --> 00:47:44,192
Encontrarei você em todos os lugares e te seguirei.

438
00:47:45,317 --> 00:47:46,317
Promessa?

439
00:47:46,400 --> 00:47:50,025
Promessa. Vou pegar um novo Toto para você.

440
00:47:50,358 --> 00:47:52,483
Não, eu não quero um novo Toto.

441
00:47:53,983 --> 00:47:57,983
Eu não o protegi muito bem.
Sua mãe deveria ter cuidado dele.

442
00:47:58,275 --> 00:48:01,483
Não sou uma boa mãe para um bebé antílope.

443
00:48:02,650 --> 00:48:04,983
Você é sábio, pequeno memsaab.

444
00:48:08,108 --> 00:48:10,067
Cuide de nossas coisas!

445
00:48:10,233 --> 00:48:12,942
Adeus, Owuor! Adeus, Rummler!

446
00:48:42,900 --> 00:48:46,567
<i>De repente, não éramos mais refugiados,
mas alienígenas inimigos.</i>

447
00:48:46,608 --> 00:48:50,358
<i>Nós realmente não sabíamos por que
os britânicos queriam nos prender.</i>

448
00:48:50,442 --> 00:48:53,400
<i>Éramos alemães,
e a Inglaterra e a Alemanha estavam em guerra...</i>

449
00:48:53,483 --> 00:48:57,025
<i>mas, afinal, éramos judeus que
certamente não ficou do lado de Hitler.</i>

450
00:50:04,275 --> 00:50:06,525
Que bela prisão, mamãe.

451
00:50:37,983 --> 00:50:40,400
- Você entende tudo isso?
- Não.

452
00:50:42,483 --> 00:50:45,233
Provavelmente não sabiam onde nos colocar.

453
00:50:48,025 --> 00:50:50,858
- Aposto que é um pudim de ameixa.
- O que é isso?

454
00:50:51,025 --> 00:50:52,983
Algo inglês.

455
00:51:17,650 --> 00:51:19,942
Isso me lembra tempos melhores.

456
00:51:20,025 --> 00:51:24,275
- No final teremos que pagar por isso.
- O chef trabalhou em um transatlântico de luxo.

457
00:51:24,733 --> 00:51:27,233
- Ele não pode evitar.
- Estou com muita fome!

458
00:51:30,358 --> 00:51:31,442
Não, obrigado.

459
00:51:32,567 --> 00:51:33,692
Não, obrigado.

460
00:51:41,442 --> 00:51:45,900
Em Breslau, íamos sempre
para jantares e recepções.

461
00:51:48,692 --> 00:51:51,692
Eu te digo, foi uma vida tão boa.

462
00:51:52,525 --> 00:51:55,400
Antes da emigração, todo idiota era um príncipe.

463
00:51:59,275 --> 00:52:01,483
Você terminou? Obrigado.

464
00:52:18,108 --> 00:52:19,983
Nenhuma mensagem para seu marido?

465
00:52:25,983 --> 00:52:27,817
<i>É a sensação de estar sozinho...</i>

466
00:52:28,275 --> 00:52:31,067
de saber
que você realmente não tem nada a dizer...

467
00:52:31,483 --> 00:52:35,817
nada para compartilhar além do tempo que você gasta
juntos, e talvez uma criança.

468
00:52:36,775 --> 00:52:39,942
É uma constatação dolorosa.
Você sabe o que eu quero dizer?

469
00:52:40,775 --> 00:52:42,108
Ah bem.

470
00:52:42,442 --> 00:52:45,442
Estar sozinho é uma coisa.
Eu sei tudo sobre isso.

471
00:52:46,442 --> 00:52:48,900
Mas com uma mulher como Jettel...

472
00:52:49,525 --> 00:52:51,358
uma mulher tão linda...

473
00:52:52,233 --> 00:52:54,192
Tão alegre e cheio de vida.

474
00:52:55,692 --> 00:52:58,483
Talvez você não esteja dando a ela uma chance real.

475
00:52:59,692 --> 00:53:04,067
Em Leobschütz estava tudo bem.
Nós dois desempenhamos nossos papéis.

476
00:53:05,317 --> 00:53:06,567
Você vê.

477
00:53:07,942 --> 00:53:09,900
Ela não aceitará a realidade.

478
00:53:11,275 --> 00:53:13,817
Quero uma mulher madura com quem possa conversar.

479
00:53:16,400 --> 00:53:19,567
Eu também tenho que lidar com tudo.
Meu pai, Liesl...

480
00:53:20,608 --> 00:53:22,233
Cale a boca!

481
00:53:35,983 --> 00:53:39,025
Às vezes penso que somos como dois pacotes.

482
00:53:41,192 --> 00:53:43,900
Todos amarrados, deitados num trem...

483
00:53:45,400 --> 00:53:48,108
que está nos levando a um endereço desconhecido.

484
00:53:49,067 --> 00:53:53,233
Viajamos muito juntos,
mas não sabemos realmente o que há dentro.

485
00:53:54,567 --> 00:53:56,275
Você se preocupa demais.

486
00:53:57,608 --> 00:53:59,775
Talvez. Durma bem.

487
00:54:15,442 --> 00:54:18,900
<i>Depois de algumas semanas,
o hotel queria se livrar de nós.</i>

488
00:54:19,567 --> 00:54:23,650
<i>Todos os dias vagávamos com nossas mães
de um local com sombra para outro...</i>

489
00:54:23,733 --> 00:54:25,983
<i>me perguntando sobre
o que íamos jantar.</i>

490
00:54:26,067 --> 00:54:29,817
Se ao menos pudéssemos sair para passear.
Estou ficando louco aqui.

491
00:54:30,775 --> 00:54:34,150
Se meu marido fosse internado,
Eu lutaria para que ele fosse libertado...

492
00:54:34,233 --> 00:54:36,567
em vez de ficar aqui reclamando.

493
00:54:36,650 --> 00:54:39,400
- Mas como?
- Mamãe, estou com fome!

494
00:54:39,608 --> 00:54:42,525
- Ei, seu porquinho ganancioso.
- Vocês são todos judeus.

495
00:54:42,733 --> 00:54:46,567
Por que você não escreve uma carta
para a sua comunidade em Nairobi?

496
00:54:46,650 --> 00:54:49,150
Os judeus aqui têm influência, não é?

497
00:54:49,567 --> 00:54:51,025
Essa seria a primeira vez.

498
00:54:51,317 --> 00:54:53,108
Alguém sabe falar inglês?

499
00:54:53,275 --> 00:54:54,400
Eu posso.

500
00:54:55,567 --> 00:54:58,817
<i>A comunidade judaica não teve problemas
convencendo os britânicos...</i>

501
00:54:58,900 --> 00:55:01,817
<i>que nem todos os alemães ficaram do lado de Hitler.</i>

502
00:55:02,108 --> 00:55:05,733
<i>Duas semanas depois, pudemos
visite os homens no campo de internamento.</i>

503
00:55:06,108 --> 00:55:09,233
<i>Usando calça cáqui,
era quase impossível distinguir...</i>

504
00:55:09,442 --> 00:55:12,150
<i>entre nossos pais presos
e os soldados britânicos.</i>

505
00:55:27,025 --> 00:55:30,275
Papai, eu tenho uma namorada,
uma namorada de verdade!

506
00:55:30,358 --> 00:55:32,858
O nome dela é Inge. E ela sabe ler.

507
00:55:32,942 --> 00:55:34,900
E mamãe escreveu uma carta.

508
00:55:35,025 --> 00:55:36,400
Uma carta?

509
00:55:36,483 --> 00:55:39,108
Para que pudéssemos visitá-lo.

510
00:55:51,817 --> 00:55:55,525
- Você escreveu uma carta aos britânicos?
- Não só eu. Todas as mulheres.

511
00:55:55,942 --> 00:55:58,983
- Talvez possamos voltar para Rongai em breve?
- O que mudou de ideia?

512
00:55:59,067 --> 00:56:02,733
Você estava desesperadamente infeliz lá.
Gosta de algo para beber?

513
00:56:04,192 --> 00:56:07,358
- Todos querem voltar para suas fazendas.
- Eu vejo.

514
00:56:16,692 --> 00:56:19,067
- Não podemos voltar para Rongai.
- O que?

515
00:56:19,483 --> 00:56:22,067
Morrison me demitiu por causa da guerra.

516
00:56:22,483 --> 00:56:24,775
Ele não quer um estrangeiro inimigo em sua fazenda.

517
00:56:24,858 --> 00:56:26,442
O que isso significa?

518
00:56:26,608 --> 00:56:29,733
Estou desempregado e não temos casa.

519
00:56:38,942 --> 00:56:42,067
Teremos que atender
nossas coisas na fazenda.

520
00:56:42,942 --> 00:56:45,567
Talvez ele ainda esteja esperando por nós...

521
00:56:45,608 --> 00:56:48,192
porque ele acha que vamos voltar.

522
00:56:48,233 --> 00:56:49,983
Talvez papai veja Owuor.

523
00:56:50,608 --> 00:56:53,483
- E ele vai trazê-lo aqui.
- Claro.

524
00:56:54,608 --> 00:56:55,983
Claro.

525
00:57:35,525 --> 00:57:37,525
Eu poderia ajudar?

526
00:57:37,775 --> 00:57:40,775
Sim, por favor. Preciso de uma "permissão especial".

527
00:57:41,067 --> 00:57:45,275
Eu tenho que sair do local por alguns
horas para conhecer o Sr. Edward Rubens...

528
00:57:45,358 --> 00:57:48,692
o chefe da comunidade judaica
em Nairóbi. É urgente.

529
00:57:58,775 --> 00:58:01,358
Meu marido e eu estávamos em Berlim...

530
00:58:01,400 --> 00:58:04,525
em 36 para as Olimpíadas.

531
00:58:04,775 --> 00:58:08,483
Essa foi a nossa última vez na Alemanha.
Meu Deus, fomos ingênuos!

532
00:58:08,608 --> 00:58:12,400
Conosco não foi diferente.
Acreditamos até o amargo fim...

533
00:58:12,775 --> 00:58:15,775
Não, obrigado. Que nosso civilizado
amigos iriam parar Hitler.

534
00:58:15,942 --> 00:58:16,942
Amigos?

535
00:58:18,108 --> 00:58:20,233
Os alemães nunca foram amigos
aos judeus.

536
00:58:20,317 --> 00:58:21,400
Eu não concordo.

537
00:58:21,775 --> 00:58:24,567
Onde estão seus “amigos” agora? E em 38?

538
00:58:24,650 --> 00:58:28,525
- Sem Hitler...
- Hitler não inventou o anti-semitismo.

539
00:58:34,067 --> 00:58:35,650
Como podemos ajudar?

540
00:58:36,108 --> 00:58:38,692
Sr. Morrison, o dono da nossa fazenda...

541
00:58:38,775 --> 00:58:40,983
não empregará nenhum alienígena inimigo.

542
00:58:41,233 --> 00:58:44,067
Mas sem trabalho,
Walter não pode sair do acampamento...

543
00:58:44,192 --> 00:58:46,567
e não sabemos
onde encontrar um emprego para ele.

544
00:58:46,942 --> 00:58:49,192
Então, peço que nos ajude novamente.

545
00:58:49,442 --> 00:58:51,567
Faríamos tudo para sermos bons agricultores.

546
00:58:52,567 --> 00:58:54,483
E é por isso que você veio até mim?

547
00:58:54,567 --> 00:58:58,733
Você acha que você é a única pessoa
sofrer com esta guerra estúpida?

548
00:58:59,317 --> 00:59:03,442
Você acha que somos responsáveis por você,
porque deixamos você entrar neste país?

549
00:59:03,567 --> 00:59:07,233
Você está vivo! Você está aqui!
Meu Deus! Faça algo com isso!

550
00:59:16,567 --> 00:59:19,233
Temos parentes na Europa, na Polónia.

551
00:59:19,942 --> 00:59:22,858
Meu marido não teve notícias deles
por meses.

552
00:59:23,275 --> 00:59:25,025
Lamento ouvir isso.

553
00:59:30,608 --> 00:59:33,442
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.

554
01:00:17,025 --> 01:00:18,525
O que você está fazendo aqui?

555
01:00:19,067 --> 01:00:21,233
Seu pequeno passeio foi um sucesso?

556
01:00:29,275 --> 01:00:31,108
O que você quer dizer?

557
01:00:34,983 --> 01:00:38,400
Você está procurando um emprego
em uma fazenda para seu marido?

558
01:00:39,817 --> 01:00:43,025
Tenho um amigo aqui no exército.

559
01:00:44,192 --> 01:00:45,525
Ele precisa de alguém.

560
01:00:48,983 --> 01:00:50,775
Eu poderia falar com ele.

561
01:00:55,858 --> 01:00:58,150
Isso seria muito gentil da sua parte.

562
01:01:25,858 --> 01:01:28,108
- Vamos.
- Eu marquei você!

563
01:01:28,983 --> 01:01:30,358
Pegue-me!

564
01:01:39,900 --> 01:01:43,442
Onde você esteve? Uma carta para você.

565
01:01:44,275 --> 01:01:46,067
Parece muito importante.

566
01:01:50,317 --> 01:01:52,400
Droga! Como se diz "morgen?"

567
01:01:52,483 --> 01:01:54,942
Meu Deus, Jettel! É "amanhã!"

568
01:01:56,275 --> 01:01:57,942
Tente se lembrar disso!

569
01:02:00,733 --> 01:02:02,733
Você vê? Você conseguiu!

570
01:02:11,442 --> 01:02:12,817
Ah, Regina!

571
01:02:14,442 --> 01:02:15,817
Valter!

572
01:02:16,692 --> 01:02:18,567
- Como você conseguiu isso?
- O que?

573
01:02:37,608 --> 01:02:39,317
Aqui estamos, Owuor!

574
01:02:54,608 --> 01:02:57,733
A montanha sagrada
parece um chapéu de chinês.

575
01:02:58,025 --> 01:03:01,025
Desça daí!
Você vai quebrar o pescoço!

576
01:03:01,567 --> 01:03:04,900
Este é o lugar mais lindo
no mundo inteiro!

577
01:03:09,317 --> 01:03:10,650
Obrigado.

578
01:03:14,108 --> 01:03:15,775
Caramba, estou com medo.

579
01:03:15,858 --> 01:03:17,233
Medo de quê?

580
01:03:17,358 --> 01:03:20,317
Este lugar é mais longe
da sua fazenda do que Rongai.

581
01:03:20,400 --> 01:03:22,900
Dificilmente você poderá nos visitar.

582
01:03:22,983 --> 01:03:25,067
Eu dirigiria mais 20 milhas para ver você.

583
01:03:25,192 --> 01:03:26,442
Promessa?

584
01:03:27,525 --> 01:03:29,983
Estarei aqui com mais frequência do que você gostaria.

585
01:03:46,275 --> 01:03:49,275
Pelo menos nos livramos
daquele maldito gado.

586
01:03:52,942 --> 01:03:54,900
Você está bem?

587
01:03:57,525 --> 01:04:00,942
- Eu sou seu bwana, e te ordeno...
- Bem, bwana?

588
01:04:01,025 --> 01:04:04,400
...para tirar a blusa.
- Você é meshuga ou o quê?

589
01:04:04,942 --> 01:04:07,525
Se você fizer isso, ganhará um frango frito.

590
01:04:15,108 --> 01:04:18,900
E agora você tem que seguir o caminho
como uma mulher africana.

591
01:04:35,942 --> 01:04:38,692
Ei! Sentiu minha falta no seu hotel?

592
01:04:39,150 --> 01:04:40,983
Ai! O que você está fazendo?

593
01:05:11,983 --> 01:05:13,442
Bom dia.

594
01:05:18,442 --> 01:05:21,192
Meu nome é Walter Redlich.

595
01:05:23,567 --> 01:05:25,483
Sou o novo bwana aqui.

596
01:05:29,275 --> 01:05:30,858
Você precisará da minha ajuda.

597
01:05:30,942 --> 01:05:34,483
- Moro aqui há 40 anos.
- Eu apreciaria sua ajuda.

598
01:05:43,775 --> 01:05:46,858
- Bwana Gibson está morta?
- Não.

599
01:05:47,317 --> 01:05:50,650
Bwana Gibson não pode estar aqui.
Ele está servindo no Exército Real.

600
01:05:50,733 --> 01:05:52,858
Ele me pediu para administrar sua fazenda.

601
01:05:53,275 --> 01:05:54,858
Mostre-me o que fazer.

602
01:05:55,400 --> 01:05:57,108
Você não é um bwana britânico?

603
01:05:57,150 --> 01:06:00,442
Não, não vim aqui para ficar rico.

604
01:06:00,483 --> 01:06:03,650
Eu vim aqui porque fui perseguido
fora do meu próprio país.

605
01:06:04,733 --> 01:06:07,233
- De que país você é?
- Alemanha.

606
01:06:07,275 --> 01:06:09,942
Está longe daqui. Está em guerra.

607
01:06:13,858 --> 01:06:16,733
Se alguém roubar sua vaca...

608
01:06:16,775 --> 01:06:19,275
será morto e comido.

609
01:06:19,608 --> 01:06:22,150
E você pode esquecer isso.

610
01:06:22,525 --> 01:06:25,983
Mas se alguém roubar sua terra,
está sempre lá.

611
01:06:26,317 --> 01:06:29,567
Você pode visitá-lo. Sempre estará lá.

612
01:06:30,025 --> 01:06:32,067
Você nunca pode esquecer isso.

613
01:07:09,483 --> 01:07:12,067
Daji Jiwan é indiano. Ele é um bom Fundi.

614
01:07:12,525 --> 01:07:14,567
Ele pode ajudá-lo a construir a casa.

615
01:07:15,942 --> 01:07:18,192
Quando você trabalhar para mim você receberá milho...

616
01:07:18,275 --> 01:07:21,483
lenha, 2 litros de leite por dia
e 12 xelins por mês.

617
01:07:21,567 --> 01:07:23,733
12 xelins não são muito.

618
01:07:24,150 --> 01:07:28,025
Eu não negocio. Se você não quiser
para trabalhar, outra pessoa o fará, Daji.

619
01:07:33,817 --> 01:07:37,442
- Esses homens não podem construir uma casa para você.
- Eu vou ensiná-los.

620
01:07:52,192 --> 01:07:55,442
Bwana, Kania é meu irmão.
Ele pode varrer o chão.

621
01:07:55,525 --> 01:07:59,025
Kania também sabe cozinhar? Precisamos de um cozinheiro.

622
01:07:59,150 --> 01:08:03,692
Não, Kania não é cozinheira.
Kania pode varrer o chão.

623
01:08:05,608 --> 01:08:07,900
Kamau pode cozinhar para o cachorro.

624
01:08:08,108 --> 01:08:10,317
Para que cachorro? Não temos cachorro.

625
01:08:16,525 --> 01:08:18,942
Sim ou não?

626
01:08:19,317 --> 01:08:20,983
É muito caro!

627
01:08:23,608 --> 01:08:25,567
Eu vim pelo correio.

628
01:08:46,358 --> 01:08:49,400
Cartas com este carimbo sempre trazem lágrimas.

629
01:08:49,483 --> 01:08:51,317
Vou dar para Bwana.

630
01:08:51,733 --> 01:08:54,192
Isso é bom. Você é amigo dele.

631
01:09:00,900 --> 01:09:03,858
<i>Sohrau, 2 de outubro de 1940.</i>

632
01:09:04,150 --> 01:09:05,567
<i>Meu querido filho:</i>

633
01:09:06,317 --> 01:09:10,483
<i>É maravilhoso ouvir sobre o seu
boa sorte com a segunda fazenda.</i>

634
01:09:11,067 --> 01:09:13,567
<i>Para nós é impossível emigrar agora.</i>

635
01:09:14,025 --> 01:09:16,775
<i>Hitler fechará as fronteiras em breve.</i>

636
01:09:17,483 --> 01:09:20,775
<i>De qualquer forma, não temos mais nada
que poderíamos vender por dinheiro.</i>

637
01:09:21,067 --> 01:09:24,608
<i>Dizem que os Judeus
serão levados para guetos.</i>

638
01:09:24,775 --> 01:09:29,442
<i>Se isso acontecer, chamarei Grescheck
enviaremos nosso novo endereço imediatamente.</i>

639
01:09:31,025 --> 01:09:34,942
<i>Walter, estou com medo
pela primeira vez na minha vida.</i>

640
01:09:36,233 --> 01:09:37,567
<i>Com medo...</i>

641
01:09:37,900 --> 01:09:40,483
<i>para Liesl, mas também para mim.</i>

642
01:09:44,108 --> 01:09:47,733
<i>Sentimo-nos como a nossa velha Alemanha
é uma ilha deserta.</i>

643
01:09:48,108 --> 01:09:51,067
<i>Quase ninguém se atreve a falar conosco.</i>

644
01:09:51,567 --> 01:09:53,067
<i>É horrível.</i>

645
01:09:54,192 --> 01:09:55,400
<i>Meu filho...</i>

646
01:09:55,692 --> 01:09:59,525
<i>Estou lhe enviando algumas sementes de rosa
como você queria.</i>

647
01:10:00,150 --> 01:10:03,275
<i>Que essas sementes
brotar na terra africana...</i>

648
01:10:03,775 --> 01:10:05,733
<i>e traga alegria para a Jettel, você...</i>

649
01:10:06,817 --> 01:10:09,067
<i>e minha pequena Regina.</i>

650
01:10:10,025 --> 01:10:12,067
<i>Meus pensamentos estão sempre com você.</i>

651
01:10:12,108 --> 01:10:13,650
<i>Seu, pai.</i>

652
01:10:16,067 --> 01:10:18,150
Eles fizeram uma longa jornada.

653
01:10:18,400 --> 01:10:21,150
Sim, uma longa jornada.

654
01:10:27,983 --> 01:10:30,817
Quero que matriculemos Regina na escola logo.

655
01:10:31,067 --> 01:10:33,108
Cinco libras por mês, podemos pagar.

656
01:10:33,192 --> 01:10:36,858
A próxima vez que S�sskind for para Nakuru
ele pode perguntar sobre isso.

657
01:10:51,983 --> 01:10:53,275
Rummler.

658
01:11:02,858 --> 01:11:03,983
Nossa?

659
01:11:09,275 --> 01:11:11,525
Você aprendeu a cozinhar?

660
01:11:16,442 --> 01:11:18,025
Você nos encontrou!

661
01:11:18,400 --> 01:11:20,817
Memsaab não tem cozinheiro
em OI Joro Orok?

662
01:11:21,067 --> 01:11:22,775
Não, não temos cozinheiro.

663
01:11:22,817 --> 01:11:25,233
Como você sabia?
E como você nos encontrou?

664
01:11:25,317 --> 01:11:28,192
Rummler tem um bom nariz.

665
01:11:36,442 --> 01:11:37,942
Um pouco de farinha.

666
01:11:42,317 --> 01:11:43,650
Obrigado!

667
01:11:45,650 --> 01:11:47,858
Um menino e uma menina...

668
01:11:48,317 --> 01:11:50,192
estão perdidos na floresta.

669
01:11:50,817 --> 01:11:54,275
Eles estão com medo.
A floresta é perigosa à noite.

670
01:11:54,858 --> 01:11:57,400
Este é um anjo. Ele mora no céu.

671
01:11:57,775 --> 01:11:59,983
- E o que é isso?
- Essas são as asas dele.

672
01:12:00,067 --> 01:12:01,983
Ele precisa deles para voar até o Céu.

673
01:12:02,025 --> 01:12:03,775
Você já viu um anjo?

674
01:12:03,817 --> 01:12:05,983
Não. Os anjos são invisíveis.

675
01:12:06,150 --> 01:12:08,025
Os ancestrais também são invisíveis.

676
01:12:08,108 --> 01:12:11,650
Sim. Os anjos também nos protegem,
quando estamos em perigo.

677
01:12:12,983 --> 01:12:16,233
Eu sou um anjo,
e vou afastar os espíritos malignos!

678
01:12:36,150 --> 01:12:37,483
Venha aqui!

679
01:12:41,942 --> 01:12:42,983
Não!

680
01:12:49,192 --> 01:12:50,608
Que delícia, crianças!

681
01:12:58,067 --> 01:12:59,233
Venha até mim!

682
01:13:00,442 --> 01:13:02,275
Vá embora! Vá embora!

683
01:13:20,817 --> 01:13:23,650
Quando você voltar,
Não serei mais criança.

684
01:13:23,733 --> 01:13:26,650
Bobagem.
Sempre voltarei para casa nas férias.

685
01:13:26,775 --> 01:13:29,775
Voltarei para a próxima colheita de milho.

686
01:13:43,442 --> 01:13:45,567
Jure que você vai voltar.

687
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
Juro.

688
01:14:15,692 --> 01:14:17,483
Acho que é ele.

689
01:14:33,150 --> 01:14:34,983
Aprenda tudo que puder, anjo.

690
01:14:37,483 --> 01:14:40,567
Mamãe, voltarei de férias.

691
01:14:40,650 --> 01:14:42,317
Eu sei, meu anjo.

692
01:14:44,817 --> 01:14:47,983
Quando eu voltar,
Vou te contar tudo, Owuor.

693
01:15:22,650 --> 01:15:23,983
Venha para casa!

694
01:16:04,233 --> 01:16:06,983
Somos judeus. Temos que sair.

695
01:16:41,442 --> 01:16:44,150
<i>Aprendi muito rápido
o que significa ser um estranho.</i>

696
01:16:44,483 --> 01:16:47,150
<i>Como judeus, não precisávamos orar...</i>

697
01:16:47,233 --> 01:16:49,775
<i>e poderíamos comer o que quiséssemos às sextas-feiras.</i>

698
01:16:49,942 --> 01:16:53,858
<i>De vez em quando uma cobra caía
no campo de jogo...</i>

699
01:16:54,067 --> 01:16:56,108
<i>a presa perdida de um falcão.</i>

700
01:16:57,150 --> 01:16:59,108
<i>Fiquei feliz por ter Inge.</i>

701
01:16:59,150 --> 01:17:01,108
<i>Ela também não gostava de esportes...</i>

702
01:17:01,150 --> 01:17:04,275
<i>pelo menos não aqueles jogos estúpidos
os britânicos jogaram.</i>

703
01:17:21,067 --> 01:17:24,108
<i>É estranho como algumas palavras
perdem o significado aqui.</i>

704
01:17:24,525 --> 01:17:27,483
<i>Por exemplo,
"declaração de imposto" ou "bonde".</i>

705
01:17:30,775 --> 01:17:34,192
<i>Às vezes me pergunto por que
Eu até me visto de manhã.</i>

706
01:17:34,358 --> 01:17:38,067
<i>Eu também poderia usar um saco.
Ninguém por aqui se importaria.</i>

707
01:17:38,150 --> 01:17:39,400
Eu faria.

708
01:17:41,400 --> 01:17:43,442
Você ainda me acha atraente?

709
01:17:43,692 --> 01:17:45,650
Você tem seus grandes momentos.

710
01:17:52,317 --> 01:17:54,733
<i>Você conheceu alguém em Norfolk?</i>

711
01:17:55,400 --> 01:17:58,817
<i>Você acha que as pessoas deveriam ficar
juntos por toda a vida?</i>

712
01:17:59,358 --> 01:18:00,817
<i>Acho que não.</i>

713
01:18:01,817 --> 01:18:06,150
<i>Provavelmente é apenas alguma bobagem que
nossos ancestrais nos convenceram a adotar.</i>

714
01:18:09,108 --> 01:18:11,817
<i>Se você pudesse escolher,
você iria embora?</i>

715
01:18:14,442 --> 01:18:18,317
<i>Às vezes me pergunto se poderia ter
tem sido um modo de vida mais feliz para mim.</i>

716
01:18:18,400 --> 01:18:19,942
<i>Você entendeu?</i>

717
01:18:21,692 --> 01:18:24,442
Se eu tivesse decidido diferente uma vez.

718
01:18:27,317 --> 01:18:31,317
Ouça, eu quero fazer isso com você.
Eu quero que funcione para nós.

719
01:18:31,400 --> 01:18:33,692
Você é minha esposa e eu te amo!

720
01:18:37,817 --> 01:18:39,650
Sinto muita falta de todos eles...

721
01:18:40,817 --> 01:18:42,650
minha mãe, K?the.

722
01:18:44,817 --> 01:18:46,442
Dói muito!

723
01:22:58,775 --> 01:23:01,192
Bem? Não é legal, Jogona?

724
01:23:01,275 --> 01:23:03,192
Você não pode falar com a noite.

725
01:23:03,358 --> 01:23:06,150
Você tem razão. Você não pode falar com a noite.

726
01:23:10,025 --> 01:23:13,150
O poeta imaginou que a noite tinha ouvidos.

727
01:23:13,858 --> 01:23:16,483
É lindo fazer música com palavras.

728
01:23:18,233 --> 01:23:20,233
Seu pai é um homem sábio.

729
01:23:20,317 --> 01:23:22,567
Ele pode falar com trovões e relâmpagos.

730
01:23:22,650 --> 01:23:25,525
Ele fala com os ancestrais. Isso é diferente.

731
01:23:30,692 --> 01:23:34,025
Você deve tirar a blusa,
ou ficará sujo.

732
01:23:35,817 --> 01:23:37,567
Não vou mais tirar a blusa.

733
01:23:37,650 --> 01:23:39,817
Não sou mais uma criança.

734
01:23:40,025 --> 01:23:43,233
Você é uma criança estúpida
se você sujar a blusa da escola.

735
01:23:43,317 --> 01:23:47,108
Não sou mais uma criança.
Você não pode mais ver meus seios.

736
01:23:47,567 --> 01:23:50,817
Eles não são diferentes dos seios
das mulheres da aldeia.

737
01:23:51,692 --> 01:23:56,067
Sim, eles estão. Os seios de um Mzungus
são diferentes. Você não pode vê-los.

738
01:23:56,150 --> 01:23:59,108
As escolas dos Mzungus
ensinar coisas muito estranhas.

739
01:24:00,317 --> 01:24:03,525
Mzungus são como você
ainda tem permissão para subir em árvores?

740
01:24:10,025 --> 01:24:14,150
Sim. Mas só quando eles não o fazem
sujar o uniforme escolar.

741
01:24:24,025 --> 01:24:25,525
Espere, Jogona!

742
01:25:04,025 --> 01:25:05,775
Cuidado, Regina!

743
01:25:13,858 --> 01:25:16,483
<i>Meus queridos,
estamos muito nervosos.</i>

744
01:25:17,358 --> 01:25:19,775
<i>Estamos sendo enviados
amanhã para a Polônia para trabalhar.</i>

745
01:25:20,358 --> 01:25:23,233
<i>Não se esqueça de nós. Mãe e K?the.</i>

746
01:25:24,025 --> 01:25:25,358
O que isso significa?

747
01:25:26,692 --> 01:25:29,858
Eles não tinham permissão para escrever mais
de 20 palavras.

748
01:25:31,817 --> 01:25:33,525
Eles deram um.

749
01:25:55,442 --> 01:25:59,150
São dias ruins
quando Memsaab Kidogo tem que ir para a escola.

750
01:26:00,025 --> 01:26:02,567
Talvez queiram partir pela Polónia.

751
01:26:08,358 --> 01:26:10,608
Talvez eles tenham encontrado uma saída.

752
01:26:13,150 --> 01:26:16,942
Diga alguma coisa, Valter! Por favor! Fale comigo!

753
01:26:21,025 --> 01:26:24,983
Sua mãe queria que você soubesse.
Ou ela não teria escrito.

754
01:26:27,192 --> 01:26:29,525
- Polónia significa morte.
- Não!

755
01:26:30,233 --> 01:26:34,400
Você sabe o que?
Eu invejo você por receber esta carta...

756
01:26:34,525 --> 01:26:38,192
pela certeza!
Não tenho ideia de como meu pai está...

757
01:26:40,775 --> 01:26:42,567
onde ele está...

758
01:26:42,817 --> 01:26:44,317
onde está minha irmã.

759
01:26:54,942 --> 01:26:59,275
<i>Todos os dias as tropas alemãs em
o Oriente sofre uma nova derrota.</i>

760
01:26:59,983 --> 01:27:01,608
<i>As baixas alemãs são...</i>

761
01:27:01,692 --> 01:27:03,483
<i>não menos significativo.</i>

762
01:27:05,358 --> 01:27:08,692
<i>O número de alemães
que morreram ou foram capturados...</i>

763
01:27:08,775 --> 01:27:11,525
<i>desde o começo
da ofensiva de inverno russa...</i>

764
01:27:11,608 --> 01:27:14,483
<i>agora é mais de 400.000.</i>

765
01:27:31,358 --> 01:27:32,858
O que você está fazendo?

766
01:27:33,108 --> 01:27:35,608
Esta mulher não precisa de ajuda.
Ela quer morrer.

767
01:27:35,775 --> 01:27:38,192
E a família dela a deixou aqui?

768
01:27:38,858 --> 01:27:41,317
As hienas vão tirar o corpo dela
à noite.

769
01:27:47,775 --> 01:27:50,400
Kimani, não posso permitir isso.

770
01:27:52,358 --> 01:27:56,233
Eu sou o memsaab desta fazenda!
Leve a mulher para dentro de casa!

771
01:27:56,358 --> 01:27:59,108
Se ela morrer na cabana,
não será mais puro.

772
01:27:59,233 --> 01:28:02,483
Seria um grande sacrifício
para a família limpá-lo.

773
01:28:04,608 --> 01:28:06,817
Custaria muito dinheiro à família.

774
01:28:07,067 --> 01:28:09,525
Eu não ligo. É uma ordem!

775
01:28:10,025 --> 01:28:11,858
Assim que o memsaab estiver lá dentro...

776
01:28:11,942 --> 01:28:15,358
ela será realizada novamente.
A mulher quer morrer lá fora.

777
01:28:15,692 --> 01:28:17,567
É isso que a tradição exige.

778
01:28:18,150 --> 01:28:19,858
Está tudo bem, memsaab.

779
01:28:20,150 --> 01:28:24,108
Minha mãe não morrerá sozinha. Os ancestrais
estão com ela. Ela não tem medo.

780
01:28:51,525 --> 01:28:54,358
Se quiser, você pode sair daqui em breve.

781
01:28:55,358 --> 01:28:59,108
Eles chamam isso de "Operação J",
a reestruturação das tropas no Quénia.

782
01:28:59,192 --> 01:29:01,150
Eles estão realmente pegando alemães?

783
01:29:01,650 --> 01:29:04,733
Os homens judeus da sua idade têm uma chance.

784
01:29:05,233 --> 01:29:08,192
Ninguém vai acusá-los
de ficar do lado de Hitler.

785
01:29:08,275 --> 01:29:12,525
Mas não seja tolo e diga a eles
você está farto da vida na fazenda...

786
01:29:12,608 --> 01:29:15,983
e você precisa de uma mudança. Eles querem
ouvi dizer que você é a favor dos Aliados...

787
01:29:16,358 --> 01:29:18,858
e você está pronto para lutar
pela causa certa.

788
01:29:22,233 --> 01:29:25,650
- E quanto ao Jettel?
- Ela poderia morar em Nairobi.

789
01:29:27,942 --> 01:29:31,525
Mal posso acreditar que vou conseguir
uma chance de participar desta guerra.

790
01:29:33,192 --> 01:29:34,692
E você?

791
01:29:36,483 --> 01:29:39,983
Esta não é a minha guerra.
A Alemanha não tem mais nada a ver comigo.

792
01:30:00,983 --> 01:30:03,358
- Não vou com você para Nairóbi.
- O que?

793
01:30:03,400 --> 01:30:07,025
Vou ficar aqui com Owuor.
Eu já me decidi.

794
01:30:07,233 --> 01:30:09,817
Seja razoável.
É muito perigoso aqui para você.

795
01:30:09,858 --> 01:30:11,567
Deixe-nos sua arma.

796
01:30:15,025 --> 01:30:18,275
Nos últimos anos
você queria estar em outro lugar.

797
01:30:18,358 --> 01:30:22,233
Você queria voltar para a Alemanha,
depois Rongai. Você nunca ficou satisfeito.

798
01:30:22,317 --> 01:30:26,358
- E agora você não quer sair daqui.
- Não tenho medo de ficar sozinho.

799
01:30:26,442 --> 01:30:30,858
- Você estará entre as pessoas em Nairobi.
- Não quero continuar te seguindo!

800
01:30:33,650 --> 01:30:36,233
E se algo acontecer com você?

801
01:30:36,358 --> 01:30:40,150
Você é quem deve tomar cuidado.
Estão a enviar homens para a Birmânia.

802
01:30:42,775 --> 01:30:47,275
Pela primeira vez em anos, sinto
Estou fazendo algo por convicção.

803
01:30:47,733 --> 01:30:51,525
Não posso continuar sentado aqui.
Eu me sinto tão inútil.

804
01:30:54,567 --> 01:30:57,525
- Eu entendo.
- Então venha comigo para Nairóbi.

805
01:30:59,983 --> 01:31:01,900
Vou ficar aqui com Owuor.

806
01:32:24,275 --> 01:32:27,067
Se eu não te ver por um dia, onde você está?

807
01:32:27,317 --> 01:32:29,733
Vou ver minhas esposas e meus filhos.

808
01:32:30,150 --> 01:32:32,150
No lago. Perto de Kisumu.

809
01:32:32,317 --> 01:32:34,150
Eles não veem você com frequência.

810
01:32:35,150 --> 01:32:38,650
Eles entendem que eu não posso sair
o memsaab sozinho com tanta frequência.

811
01:32:48,567 --> 01:32:52,442
- Mas sua esposa está sempre sozinha.
- Isso é diferente.

812
01:32:52,942 --> 01:32:55,525
As mulheres brancas estão indefesas,
as mulheres negras não são.

813
01:32:57,567 --> 01:32:59,442
Quantos filhos você tem?

814
01:32:59,525 --> 01:33:01,942
Tenho seis filhos e três esposas.

815
01:33:03,192 --> 01:33:04,567
Três esposas?

816
01:33:05,067 --> 01:33:08,317
- Então você tem muito o que fazer!
- Eu trago meu dinheiro para eles.

817
01:33:09,567 --> 01:33:13,025
Não é muito. 12 xelins não é muito.

818
01:33:13,233 --> 01:33:16,275
É o suficiente.
Têm shambas com milho e feijão...

819
01:33:16,358 --> 01:33:19,025
e peixes do lago.

820
01:33:20,067 --> 01:33:21,483
Eles respeitam você?

821
01:33:21,567 --> 01:33:22,817
Eles me respeitam.

822
01:33:23,192 --> 01:33:25,483
Trabalho na casa de um bwana.

823
01:33:32,192 --> 01:33:34,358
Eu respeito muito você também.

824
01:33:34,983 --> 01:33:38,400
Eu não sei o que teríamos feito
neste país sem você.

825
01:33:40,108 --> 01:33:42,067
Você vai me ajudar?

826
01:33:44,358 --> 01:33:47,192
Sou cozinheiro, não barbeiro.

827
01:33:49,233 --> 01:33:51,692
Por favor! Eu não posso fazer isso sozinho.

828
01:34:31,067 --> 01:34:32,900
Então seus campos de milho estão bem?

829
01:34:33,983 --> 01:34:37,192
O milho? Sim, está indo bem.

830
01:34:40,567 --> 01:34:42,400
Gostaria de sair para dar uma volta?

831
01:34:42,900 --> 01:34:44,025
Sim.

832
01:34:44,400 --> 01:34:45,692
Eu adoraria.

833
01:34:46,525 --> 01:34:48,483
Então esperarei por você lá fora.

834
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Estou feliz que você esteja aqui.

835
01:35:11,692 --> 01:35:13,858
Este país é tão lindo!

836
01:35:15,025 --> 01:35:19,567
Os Aliados desembarcaram na costa francesa
com mais de 300.000 homens.

837
01:35:19,692 --> 01:35:22,692
Obrigado. Então isso é bom ou ruim?

838
01:35:23,233 --> 01:35:25,775
Ruim para Hitler, então eu diria que é bom.

839
01:35:27,650 --> 01:35:30,108
Você não se importa com o que acontece na Alemanha?

840
01:35:31,733 --> 01:35:32,983
E você?

841
01:35:34,650 --> 01:35:37,150
- O que está errado?
- Não faça isso comigo.

842
01:35:40,567 --> 01:35:42,192
O que estou fazendo?

843
01:35:42,733 --> 01:35:44,942
Vamos! Estará escuro em duas horas.

844
01:36:00,567 --> 01:36:02,233
Você já está aqui?

845
01:36:02,900 --> 01:36:04,400
Eu estava preocupado.

846
01:36:07,358 --> 01:36:08,525
Regina!

847
01:36:09,233 --> 01:36:13,192
Mostrei o Lago Bogoria para sua mãe.
Estávamos muito perto da sua escola.

848
01:36:20,900 --> 01:36:24,025
Por que você está com raiva de mim?
Porque eu não estava aqui?

849
01:36:25,608 --> 01:36:27,983
Por que você não foi para Nairóbi com papai?

850
01:36:28,067 --> 01:36:31,358
Você está me perguntando?
Quem ama essa fazenda é você!

851
01:36:35,233 --> 01:36:37,358
Você não o ama mais.

852
01:36:39,567 --> 01:36:42,525
S�sskind me levou para dar um passeio.
Isso é tudo.

853
01:36:44,608 --> 01:36:48,692
Você não acha que eu estava ciente do que
aconteceu no Norfolk?

854
01:36:49,442 --> 01:36:51,983
Você teve um caso com aquele soldado.

855
01:36:54,233 --> 01:36:56,733
Ele organizou esta fazenda para nós.
Não tínhamos casa.

856
01:36:57,025 --> 01:37:00,233
Eu vejo. O que S�sskind pode fazer por você
quando você dorme com ele?

857
01:37:28,275 --> 01:37:30,067
Você viu meu filho?

858
01:37:30,108 --> 01:37:32,067
A criança Mzungu?

859
01:37:32,442 --> 01:37:34,525
- Lá atrás na cabana.
- Obrigado.

860
01:37:55,483 --> 01:37:57,525
Já vou para lá, mamãe.

861
01:38:19,317 --> 01:38:21,983
Muitas vezes passei a noite
com Jogona e sua mãe.

862
01:38:22,067 --> 01:38:23,108
Muitas vezes?

863
01:38:23,192 --> 01:38:26,358
Você não percebeu,
porque eu estava em casa ao nascer do sol.

864
01:38:27,067 --> 01:38:30,650
Minha garotinha selvagem.
Não desapareça assim.

865
01:38:34,983 --> 01:38:38,733
É tão lindo, mamãe.
Eu entendo por que você queria isso.

866
01:38:39,108 --> 01:38:42,817
Não conte ao papai. Ele quase me mandou de volta
para a Alemanha por causa daquele vestido.

867
01:38:42,942 --> 01:38:46,233
- E você nunca usou?
- Nunca.

868
01:38:46,567 --> 01:38:50,317
Eu só fui capaz de impedi-lo
de embrulhar a carne nele.

869
01:38:51,525 --> 01:38:55,608
Sua avó e eu compramos
em Breslau por 45 marcos.

870
01:38:56,817 --> 01:39:00,150
Depois disso comemos um cheesecake
no Café Mohnheim.

871
01:39:03,358 --> 01:39:05,567
Não consigo me lembrar da Alemanha.

872
01:39:06,733 --> 01:39:09,692
Só quando como nozes.
Então penso no vovô.

873
01:39:15,108 --> 01:39:18,650
Mamãe, por que os judeus são odiados?

874
01:39:19,233 --> 01:39:22,442
Você e papai não são realmente judeus.

875
01:39:22,817 --> 01:39:26,358
Você come todos os tipos de carne,
e você nunca ora, não é?

876
01:39:26,525 --> 01:39:28,192
Aqui eu faço às vezes.

877
01:39:31,067 --> 01:39:34,317
Na escola dizem que os judeus
matou o filho de Deus.

878
01:39:37,233 --> 01:39:40,525
O Judaísmo nunca foi
tão importante para papai e para mim.

879
01:39:41,567 --> 01:39:44,358
Pensávamos que éramos tão alemães
como qualquer um poderia ser.

880
01:39:45,775 --> 01:39:49,233
A cultura alemã, a língua,
aquele era o nosso lar.

881
01:39:50,400 --> 01:39:53,317
Talvez nós, judeus, sejamos realmente diferentes.

882
01:39:53,733 --> 01:39:56,608
Você se lembra da tia Ruth
e tio Salomão?

883
01:39:56,733 --> 01:39:58,483
Claro que eles são diferentes.

884
01:39:58,858 --> 01:40:02,942
Eles vivem de acordo com a religião judaica,
e isso os torna diferentes.

885
01:40:03,067 --> 01:40:06,858
Tolerância não significa que todos
é o mesmo. Isso seria estúpido.

886
01:40:08,942 --> 01:40:13,025
O que aprendi aqui
é o quão valiosas são as diferenças.

887
01:40:16,400 --> 01:40:18,400
As diferenças são boas.

888
01:40:19,150 --> 01:40:22,358
E pessoas inteligentes
nunca usará isso contra você.

889
01:40:26,400 --> 01:40:29,067
<i>Os Pokots estão comemorando
um grande ngoma esta noite.</i>

890
01:40:29,483 --> 01:40:33,400
Eles mataram uma vaca sob o santo
árvore. Haverá cerveja e canto.

891
01:40:37,900 --> 01:40:39,358
Você tem que ver isso.

892
01:40:39,900 --> 01:40:41,567
É muito “diferente”.

893
01:43:22,233 --> 01:43:24,067
9 de maio de 1945

894
01:44:01,775 --> 01:44:03,900
A guerra na Alemanha acabou.

895
01:44:14,858 --> 01:44:18,483
Há alguns dias recebi uma carta
de um professor de alemão em Tarnopol.

896
01:44:18,567 --> 01:44:20,275
De quem?

897
01:44:20,608 --> 01:44:22,108
Eu não conheço o homem.

898
01:44:23,067 --> 01:44:25,275
Ele era professor antes da guerra.

899
01:44:26,817 --> 01:44:28,775
<i>Ele conhecia papai e Liesl.</i>

900
01:44:37,275 --> 01:44:39,358
Papai deu a ele meu endereço.

901
01:44:40,108 --> 01:44:41,983
Uma semana antes de sua morte.

902
01:44:52,400 --> 01:44:55,150
<i>Pai e Liesl se esconderam
no porão de uma escola.</i>

903
01:44:56,608 --> 01:45:01,108
Pai foi espancado até a morte
por dois homens da SS em 17 de novembro de 1942.

904
01:45:04,650 --> 01:45:08,442
Liesl foi levado para Belsec um mês depois
com o terceiro transporte.

905
01:45:08,858 --> 01:45:10,400
Ninguém voltou.

906
01:45:15,775 --> 01:45:19,442
Ela se casou enquanto fugia, com um tcheco...

907
01:45:20,233 --> 01:45:21,733
Erwin Schweiger.

908
01:45:22,650 --> 01:45:24,442
Ele era motorista de caminhão.

909
01:46:45,817 --> 01:46:48,733
<i>Wiesbaden, 4 de novembro de 1946.</i>

910
01:46:48,942 --> 01:46:50,567
<i>Prezado Dr. Redlich:</i>

911
01:46:51,358 --> 01:46:55,525
<i>É um prazer informá-lo
que seu aplicativo...</i>

912
01:46:55,650 --> 01:47:00,608
<i>para um cargo no Departamento de Justiça.
De Hesse foi aceito.</i>

913
01:47:00,775 --> 01:47:04,442
<i>Você será nomeado juiz
no Tribunal Distrital de Frankfurt.</i>

914
01:47:04,525 --> 01:47:08,400
<i>Seu desejo de participar da reconstrução
um sistema liberal de justiça...</i>

915
01:47:08,442 --> 01:47:11,983
<i>é visto como um sinal de esperança para o
democracia emergente em nosso estado.</i>

916
01:47:12,067 --> 01:47:16,025
<i>Enquanto expressamos nossos melhores votos
para você e sua família...</i>

917
01:47:16,108 --> 01:47:20,692
<i>Continuo sendo seu sinceramente,
Dr. Erwin Pollitzer...</i>

918
01:47:20,775 --> 01:47:23,442
<i>Departamento de Justiça, Hesse, Alemanha.</i>

919
01:48:27,733 --> 01:48:31,608
- Como você chegou aqui?
- Um uniforme pode fazer maravilhas.

920
01:48:32,733 --> 01:48:34,692
Quer ver onde eu sento?

921
01:48:36,233 --> 01:48:38,317
Eu sento aqui e Inge fica ali.

922
01:48:38,400 --> 01:48:43,192
E uma garota do 9º ano senta
na frente, uma vaca inglesa estúpida!

923
01:48:48,650 --> 01:48:50,025
O que está errado?

924
01:48:50,817 --> 01:48:53,567
- Há algo de errado com a mamãe?
- Não, não se preocupe.

925
01:48:53,692 --> 01:48:55,483
Está tudo bem.

926
01:48:57,025 --> 01:48:58,650
Eu preciso de sua ajuda.

927
01:49:00,900 --> 01:49:02,692
Quero voltar para a Alemanha.

928
01:49:04,108 --> 01:49:06,817
Eu sei. Você quer e mamãe não.

929
01:49:08,775 --> 01:49:11,358
Estou pensando nisso há muito tempo.

930
01:49:11,442 --> 01:49:13,525
Eu quero e tenho que voltar.

931
01:49:13,775 --> 01:49:16,192
Por favor, não torne isso tão difícil para mim.

932
01:49:19,025 --> 01:49:21,608
Eu nunca poderia me perdoar
por te deixar infeliz.

933
01:49:22,608 --> 01:49:24,733
Por que temos que voltar para a Alemanha?

934
01:49:24,775 --> 01:49:26,858
Os outros não precisam.

935
01:49:26,942 --> 01:49:30,400
Inge disse que seu pai está se tornando
um inglês. Você também pode.

936
01:49:30,483 --> 01:49:32,525
Você está no exército e ele não.

937
01:49:34,692 --> 01:49:38,692
Talvez o pai de Inge
obterá um passaporte inglês.

938
01:49:38,775 --> 01:49:41,483
Mas isso não significa
ele algum dia será um inglês.

939
01:49:41,567 --> 01:49:45,775
Você realmente acha que uma família inglesa
algum dia o convidaria?

940
01:49:45,858 --> 01:49:47,817
Por exemplo, seu diretor Brinkley.

941
01:49:47,900 --> 01:49:50,275
- Ele nunca faria isso.
- Ou qualquer outra pessoa.

942
01:49:51,108 --> 01:49:53,233
Um passaporte inglês não é suficiente para mim.

943
01:49:53,275 --> 01:49:56,650
Eu não quero ser um homem
com um nome que não é meu.

944
01:49:56,733 --> 01:50:00,858
Eu seria sempre um estranho no Quénia.
Você sabe o que isso significa para mim?

945
01:50:01,233 --> 01:50:02,567
Sim eu faço.

946
01:50:05,275 --> 01:50:06,817
Meu anjo corajoso.

947
01:50:09,233 --> 01:50:12,358
Prometa que não ficará triste
quando voltarmos para casa.

948
01:50:13,400 --> 01:50:15,525
Prometa que vai confiar em mim.

949
01:50:21,733 --> 01:50:23,608
Se tivermos que voltar para a Alemanha...

950
01:50:27,775 --> 01:50:29,567
Owuor pode ir conosco?

951
01:50:34,858 --> 01:50:36,275
Não desta vez.

952
01:51:06,858 --> 01:51:08,733
Olá, meu amigo.

953
01:51:14,108 --> 01:51:16,817
Muito legal. Onde está o memsaab?

954
01:51:16,900 --> 01:51:19,567
Ela está em campo.
Com Bwana Süsskind.

955
01:51:21,608 --> 01:51:23,858
Bwana Süsskind esteve aqui frequentemente?

956
01:51:53,317 --> 01:51:56,650
Então uma espiga de milho caiu
da perna esquerda da calça.

957
01:51:57,983 --> 01:52:02,025
O milho está muito alto este ano.
A chuva veio na hora certa.

958
01:52:02,400 --> 01:52:04,733
- Gibson pode ser...
- Esta não é a nossa fazenda!

959
01:52:04,775 --> 01:52:06,900
E eu não me importo com o milho!

960
01:52:23,025 --> 01:52:25,442
Solicitei a repatriação.

961
01:52:26,150 --> 01:52:27,400
Para que?

962
01:52:35,025 --> 01:52:37,942
O exército é obrigado a enviar
seus soldados em casa.

963
01:52:41,650 --> 01:52:43,942
No nosso caso, isso significa Alemanha.

964
01:52:44,858 --> 01:52:46,733
Eles pagam pelo navio.

965
01:52:48,775 --> 01:52:51,150
E você decidiu isso sozinho?

966
01:52:51,233 --> 01:52:54,233
Mas somos três.
Talvez Regina e eu não queiramos.

967
01:52:54,275 --> 01:52:56,108
Eu já conversei com ela.

968
01:53:00,900 --> 01:53:02,775
Por que você está fazendo isso?

969
01:53:03,400 --> 01:53:05,858
Por que você não fala comigo sobre isso?

970
01:53:14,483 --> 01:53:17,692
Não entendo você!
Como você pode considerar retornar?

971
01:53:17,775 --> 01:53:19,317
Fique fora disso!

972
01:53:19,442 --> 01:53:22,067
Você não vai destruir minha família!

973
01:53:23,567 --> 01:53:27,067
Sabe qual é o seu problema?
Você não sabe quem você é!

974
01:53:28,483 --> 01:53:32,233
Somos judeus, Walter,
mesmo que isso não signifique muito para você.

975
01:53:53,483 --> 01:53:55,442
Só direi isso uma vez.

976
01:53:56,775 --> 01:53:59,233
Se quiser, pode ficar comigo.

977
01:54:01,400 --> 01:54:03,525
Isso me deixaria muito feliz.

978
01:54:22,483 --> 01:54:25,442
Estes serão
as melhores almôndegas K?nigsberger...

979
01:54:25,483 --> 01:54:27,775
que memsaab já comeu.

980
01:54:28,400 --> 01:54:29,983
Mas você não tem alcaparras.

981
01:54:30,358 --> 01:54:32,900
E você nem sabe o que são alcaparras!

982
01:54:32,983 --> 01:54:35,108
Não sei o que são alcaparras...

983
01:54:35,442 --> 01:54:37,900
mas eu sei que alcaparras não são necessárias!

984
01:54:45,650 --> 01:54:48,233
Feliz Ano Novo, Rummler!

985
01:55:03,650 --> 01:55:06,275
Talvez seja porque ela tem namorada.

986
01:55:06,317 --> 01:55:11,317
Essas foram as melhores almôndegas que já comi.

987
01:55:11,400 --> 01:55:12,483
Obrigado.

988
01:55:16,400 --> 01:55:19,442
Acredito que ela prefere o seu ugali.

989
01:55:22,983 --> 01:55:26,525
Quando ela tinha quatro anos em Leobschütz
ela adorava almôndegas Känigsberger.

990
01:55:29,650 --> 01:55:31,192
Feliz Ano Novo, Jettel.

991
01:55:36,400 --> 01:55:41,025
Precisamos de mais guardas para os campos.
Muito milho está sendo roubado à noite.

992
01:55:43,317 --> 01:55:45,775
Talvez você pudesse conversar com os homens.

993
01:55:49,233 --> 01:55:53,525
Jettel, eles estão esperando
pela minha decisão em Frankfurt.

994
01:55:56,983 --> 01:55:58,983
Não vou voltar para a Alemanha.

995
01:55:59,692 --> 01:56:02,275
E nós?
Você está realmente pronto para desistir de nós?

996
01:56:02,317 --> 01:56:04,817
Como você ainda pode acreditar naquele país?

997
01:56:09,983 --> 01:56:13,067
Sou advogado e adoro meu trabalho.
Talvez você ria de mim...

998
01:56:13,150 --> 01:56:16,275
mas sinto que poderia ser útil
numa nova Alemanha.

999
01:56:16,942 --> 01:56:21,317
Você é um maldito idealista! Você
acha que os nazistas desapareceram de repente?

1000
01:56:21,400 --> 01:56:23,775
Teríamos que lidar
com os assassinos dos nossos pais.

1001
01:56:23,817 --> 01:56:28,233
Tenho orgulho de ser um idealista, porque
isso mostra que acredito na humanidade!

1002
01:56:28,317 --> 01:56:29,942
Isso pode parecer ingênuo...

1003
01:56:30,025 --> 01:56:32,900
mas todas as outras crenças
levará à destruição!

1004
01:56:39,442 --> 01:56:42,817
Este país salvou nossas vidas,
mas não é o nosso país!

1005
01:57:09,650 --> 01:57:12,567
- Você não consegue dormir?
- Não.

1006
01:57:19,358 --> 01:57:22,817
Na Alemanha há muita neve
no inverno, viu?

1007
01:57:22,900 --> 01:57:25,567
Toda aquela neve não está muito fria?

1008
01:57:26,817 --> 01:57:27,900
Sim.

1009
01:57:32,483 --> 01:57:33,858
Eu odeio neve.

1010
01:57:46,692 --> 01:57:49,608
Ei, castor ocupado,
você está fazendo o trabalho de Owuor.

1011
01:57:50,317 --> 01:57:52,442
Mamãe precisa de sua ajuda.

1012
01:57:52,900 --> 01:57:54,483
É hora da colheita.

1013
01:57:55,858 --> 01:57:58,942
Ela se saiu muito bem sem mim
últimos anos.

1014
01:57:59,983 --> 01:58:02,108
Prefiro estar na escola do que aqui.

1015
01:58:06,692 --> 01:58:08,358
Por que isso, papai?

1016
01:58:15,567 --> 01:58:17,025
Não sei.

1017
02:00:06,358 --> 02:00:07,692
Gafanhotos!

1018
02:00:33,192 --> 02:00:34,817
Os gafanhotos estão chegando!

1019
02:00:34,900 --> 02:00:37,108
Muitos deles! Muitos deles!

1020
02:00:43,108 --> 02:00:46,650
Quando os gafanhotos pousam no campo,
eles vão comer tudo!

1021
02:02:53,233 --> 02:02:55,942
Eles estão indo embora, mamãe! Eles estão indo embora!

1022
02:03:47,567 --> 02:03:49,983
Gosta de alguns? É bom para sua voz.

1023
02:03:50,150 --> 02:03:51,483
Obrigado.

1024
02:04:01,983 --> 02:04:03,900
Obrigado por voltar.

1025
02:05:41,733 --> 02:05:43,942
- Você tem que ter cuidado.
- Por que?

1026
02:05:43,983 --> 02:05:45,817
Porque estou grávida.

1027
02:05:47,650 --> 02:05:50,650
- De mim?
- Pode apostar!

1028
02:05:54,233 --> 02:05:56,650
Jettel, não quero perder você.

1029
02:06:25,483 --> 02:06:27,858
Não podemos ficar sentados assim a noite toda?

1030
02:07:28,608 --> 02:07:31,192
Os homens e as mulheres da aldeia
nunca beije.

1031
02:07:31,275 --> 02:07:33,608
Eles nem sabem o que é beijar.

1032
02:07:33,733 --> 02:07:34,775
Realmente?

1033
02:07:35,442 --> 02:07:36,900
Que pena.

1034
02:07:45,442 --> 02:07:48,567
Tudo que eu amo está deitado nesta cama.

1035
02:08:06,067 --> 02:08:09,525
<i>A canção das mulheres Pokot
me inspirou mais do que o normal.</i>

1036
02:08:10,525 --> 02:08:13,525
<i>Naquela manhã,
Papai me disse que mamãe estava grávida.</i>

1037
02:08:15,400 --> 02:08:17,483
<i>Senti Owuor por perto e soube...</i>

1038
02:08:17,567 --> 02:08:20,858
<i>ele entendeu que esta boa notícia
também foi uma notícia triste.</i>

1039
02:08:42,525 --> 02:08:45,692
A carta, vou rasgá-la.

1040
02:08:46,192 --> 02:08:49,317
- Que carta?
- Do Departamento de Justiça de Wiesbaden.

1041
02:08:49,400 --> 02:08:51,442
Não posso partir sem você.

1042
02:09:00,317 --> 02:09:03,483
Meus pais foram para Frankfurt
em sua lua de mel.

1043
02:09:04,358 --> 02:09:07,983
Na primeira noite meu pai
fiquei terrivelmente bêbado com vinho de maçã.

1044
02:09:09,192 --> 02:09:11,233
E mamãe ficou muito decepcionada.

1045
02:09:15,483 --> 02:09:18,483
Tenho tanto medo das pessoas de lá.
Não é você?

1046
02:09:19,650 --> 02:09:20,983
Sim eu sou.

1047
02:09:25,817 --> 02:09:27,317
Você me ama?

1048
02:09:29,483 --> 02:09:30,983
Se você me deixar.

1049
02:09:40,567 --> 02:09:42,483
Então você decide por nós.

1050
02:11:41,317 --> 02:11:43,275
O que você está fazendo aqui?

1051
02:11:43,692 --> 02:11:46,150
- Estou esperando o sol.
- E por quê?

1052
02:11:46,567 --> 02:11:49,317
Você vai vender o cachorro no mercado?

1053
02:11:50,317 --> 02:11:52,483
Eu não queria que você me visse.

1054
02:11:52,567 --> 02:11:55,317
Rummler e eu vamos fazer um longo safari.

1055
02:11:55,650 --> 02:11:58,275
O primeiro a fazer um safari tem os olhos secos.

1056
02:12:04,275 --> 02:12:07,483
Um homem deve fazer um safári
quando chegar a hora dele.

1057
02:12:19,775 --> 02:12:21,900
Diga adeus ao pequeno memsaab.

1058
02:12:22,358 --> 02:12:25,733
Devo dizer à minha filha: "Ele foi embora
e não queria te ver de novo"?

1059
02:12:25,858 --> 02:12:28,067
Devo contar a ela,
"Rummler se foi para sempre"?

1060
02:12:28,192 --> 02:12:30,650
O cachorro faz parte do meu filho.

1061
02:12:31,025 --> 02:12:34,275
Você estava lá
quando Rummler e Regina se tornaram amigos.

1062
02:12:35,525 --> 02:12:40,150
O pequeno memsaab vai entender.
Ela sempre entende tudo.

1063
02:12:40,650 --> 02:12:42,650
Ela tem olhos e um coração como nós.

1064
02:12:42,692 --> 02:12:45,692
Por favor, Owuor. Diga adeus a ela.

1065
02:12:46,525 --> 02:12:50,983
Papai, Owuor tem que ir,
ou você quer que o coração dele seque?

1066
02:12:51,233 --> 02:12:55,525
- Ele não quer morrer.
- Que bobagem! A separação não vai te matar!

1067
02:12:55,650 --> 02:12:57,858
Caso contrário, eu já estaria morto.

1068
02:13:03,567 --> 02:13:06,525
Aqui está meu manto preto. Você esqueceu.

1069
02:13:07,192 --> 02:13:10,400
Eu não esqueci nada.
O manto não me pertence.

1070
02:13:10,483 --> 02:13:13,650
Mas eu dei a você quando você salvou minha vida!

1071
02:13:14,483 --> 02:13:17,817
Naquela época você me disse,
“Eu não preciso mais do manto.

1072
02:13:17,858 --> 02:13:20,400
"É de uma vida que perdi."

1073
02:13:20,525 --> 02:13:22,900
Agora você encontrou aquela vida novamente...

1074
02:13:23,067 --> 02:13:24,983
a vida com o manto.

1075
02:13:27,192 --> 02:13:30,817
Por favor, Owuor, pegue!
Sem o manto você me esquecerá.

1076
02:13:32,442 --> 02:13:34,233
Minha cabeça não vai te esquecer, bwana.

1077
02:13:34,358 --> 02:13:36,983
Aprendi muitas palavras com você.

1078
02:13:41,025 --> 02:13:45,233
Não, Owuor. Me pegue novamente
como meu primeiro dia em Rongai!

1079
02:13:50,483 --> 02:13:53,567
Não vá embora. Você não quer fazer um safári.

1080
02:13:53,650 --> 02:13:56,400
Cuide da Bwana.
Ele ainda é como uma criança!

1081
02:13:56,483 --> 02:13:59,567
Você é sábio. Você deve mostrar-lhe o caminho!

1082
02:14:40,442 --> 02:14:41,942
Tudo de bom.

1083
02:14:42,608 --> 02:14:45,108
O mesmo para você. Obrigado.

1084
02:14:59,150 --> 02:15:01,067
Espero que você encontre a felicidade.

1085
02:15:04,442 --> 02:15:06,358
Cuide-se.

1086
02:16:16,275 --> 02:16:18,067
Eu não posso comprar nada.

1087
02:16:18,358 --> 02:16:20,400
Sou tão pobre quanto um macaco.

1088
02:16:21,192 --> 02:16:23,525
- Para o macaco.
- Obrigado.

1089
02:16:51,025 --> 02:16:54,400
<i>Meu irmão nasceu em 6 de junho de 1947.</i>

1090
02:16:54,817 --> 02:16:59,150
<i>Graças ao deus todo-poderoso Ngai,
não houve complicações.</i>

1091
02:16:59,483 --> 02:17:02,650
<i>Ele era grande e forte,
e meus pais o chamaram de Max...</i>

1092
02:17:02,733 --> 02:17:04,483
<i>em homenagem ao meu avô.</i>