1
00:00:10,662 --> 00:00:12,577
[kameran suljin napsahtaa]

2
00:00:12,621 --> 00:00:13,970
[sireeni hups]

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,232
STAMOS:
Silminnäkijöiden mukaan Mercedes

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,104
ajoi väärälle puolelle
tieltä.

5
00:00:17,147 --> 00:00:18,453
Vic kääntyi välttääkseen häntä.

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,541
Missä kuljettaja on?

7
00:00:19,584 --> 00:00:20,759
Päivystyspaikalla.

8
00:00:20,803 --> 00:00:21,978
Sain juuri sivun

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,371
sairaalasta.

10
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
Toisen kuljettajan
vammat olivat vähäisiä.

11
00:00:25,286 --> 00:00:27,636
Ei päihtymyksen merkkejä.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,899
Kuollut oli
siviilikirjanpitäjä DoD:ssä.

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,509
Hoitaa laivaston palkanlaskennan.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Ja näyttää siltä, että hän teki
luvaton nosto.

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
STAMOS:
Mitä laivaston kirjanpitäjä tekee

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,692
pussi täynnä käteistä
ja .45?

17
00:00:40,736 --> 00:00:42,651
MAGNUS:
Voin kertoa sinulle
hän näyttää olevan

18
00:00:42,694 --> 00:00:45,088
kärsii jostain
kutsutaan LEOPARD-oireyhtymäksi.

19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
Oh, täältä se tulee. Se on lyhenne

20
00:00:47,482 --> 00:00:49,266
harvinaisen geneettisen sairauden vuoksi.

21
00:00:49,310 --> 00:00:52,226
Huomaa epätavallisen suuri
pisamia kasvojen ympärillä--

22
00:00:52,269 --> 00:00:53,618
lentigines,

23
00:00:53,662 --> 00:00:56,056
kuten niitä kutsutaan.
Hyvin, hyvin harvinaista.

24
00:00:56,099 --> 00:00:57,709
Tarvitsemme lausunnon
toiselta kuljettajalta.

25
00:00:57,753 --> 00:00:58,884
STAMOS:
Tuon hänet sisään.

26
00:00:58,928 --> 00:01:01,235
Voidaanko syyttää häntä? Ehkä taposta?

27
00:01:01,278 --> 00:01:02,497
Hän ei ollut humalassa, mutta...

28
00:01:02,540 --> 00:01:03,411
hän silti tappoi jonkun.

29
00:01:03,454 --> 00:01:05,065
Tai sitten ei.

30
00:01:05,108 --> 00:01:06,718
Doc?

31
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
Sain useita puukotushaavoja.

32
00:01:09,373 --> 00:01:12,376
Näyttää kytkimeltä,
ehkä pieni metsästysveitsi.

33
00:01:12,420 --> 00:01:15,771
Hän luultavasti vuoti verta
tuntikausia ennen onnettomuutta.

34
00:01:15,814 --> 00:01:18,513
Tämä mies ei kuollut
onnettomuudesta.

35
00:01:18,556 --> 00:01:20,558
Hänet murhattiin.

36
00:01:20,602 --> 00:01:23,170
[jyskyttää lähellä]

37
00:01:23,213 --> 00:01:25,041
Joku on tavaratilassa.

38
00:01:27,435 --> 00:01:29,132
[töksyttely jatkuu] MIES [mykistetty]:
Hei?

39
00:01:29,176 --> 00:01:30,960
Joku päästää minut pois täältä!
Hei?

40
00:01:35,443 --> 00:01:36,618
Ei hätää.

41
00:01:36,661 --> 00:01:38,141
Kaikki on hyvin.

42
00:01:38,185 --> 00:01:40,796
Mikä sinun nimesi on, Marine?

43
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
Gibbs, sir.

44
00:01:43,190 --> 00:01:45,975
Kersantti Leroy Jethro Gibbs.

45
00:01:47,498 --> 00:01:49,544
♪

46
00:02:18,094 --> 00:02:20,662
[hissin kello soi]

47
00:02:20,705 --> 00:02:22,620
Toivottavasti kenelläkään ei ole suunnitelmia

48
00:02:22,664 --> 00:02:23,752
tänä viikonloppuna.

49
00:02:23,795 --> 00:02:25,319
Olemme menossa ulos.

50
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
Minulla on suunnitelmia
joka viikonloppu. Joo, ja olen

51
00:02:27,277 --> 00:02:29,932
juuri lopettaa asian
tuosta sieppauksesta.

52
00:02:29,975 --> 00:02:31,847
Anteeksi. Osallistuminen on pakollista.

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,805
Ai mitä kuuluu, mies?
En ole nähnyt sinua näin innostuneena

54
00:02:33,849 --> 00:02:34,937
koska...

55
00:02:34,980 --> 00:02:37,200
um... nörttijuttuja.

56
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
Kaveri,

57
00:02:38,723 --> 00:02:40,899
on 20 vuotta
päivän päätin

58
00:02:40,943 --> 00:02:42,901
tulla NCIS-agentiksi.

59
00:02:42,945 --> 00:02:44,686
Okei. Se on iso juttu.

60
00:02:44,729 --> 00:02:46,296
Olen mukana, brah.

61
00:02:46,340 --> 00:02:48,037
Vau. Minä myös.

62
00:02:48,080 --> 00:02:50,213
Minä, kolme, olettaen, että minut kutsutaan.

63
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
Kurssi. ei,
mutta kysymys kuuluu,

64
00:02:52,476 --> 00:02:53,912
kutsunko Gibbsin?

65
00:02:53,956 --> 00:02:55,827
Voi mies, onko se
temppukysymys?

66
00:02:55,871 --> 00:02:57,220
Ei. Katso, tässä on asia.

67
00:02:57,264 --> 00:02:58,656
Ilmeisesti
Haluan hänen tulevan, eikö niin?

68
00:02:58,700 --> 00:03:02,094
Mutta joka kerta kun kysymme häneltä
mennä minne tahansa, hän sanoo ei.

69
00:03:02,138 --> 00:03:04,445
Olen siis miettinyt
ehkä jos en kutsu Gibbsiä,

70
00:03:04,488 --> 00:03:05,663
tiedäthän...

71
00:03:05,707 --> 00:03:06,925
Kuinka kauan sinulla on
oletko miettinyt tätä liikaa?

72
00:03:06,969 --> 00:03:08,840
Lasketaanko eilen?

73
00:03:08,884 --> 00:03:11,930
Minun neuvoni: jos todella haluat
Gibbs tulee, kysy häneltä.

74
00:03:11,974 --> 00:03:13,193
GIBBS:
Kysy mitä?

75
00:03:17,197 --> 00:03:19,808
No, pomo
Otan osan joukkueesta pois

76
00:03:19,851 --> 00:03:21,331
tänä viikonloppuna juomille,

77
00:03:21,375 --> 00:03:22,506
ja minä ihmettelin...

78
00:03:22,550 --> 00:03:23,551
Pidä hauskaa.

79
00:03:23,594 --> 00:03:25,683
[pehmeää naurua]

80
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
Ota varusteesi mukaan.

81
00:03:27,250 --> 00:03:28,425
Meillä on ruumis.

82
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
Pomo, varmasti
et halua tulla?

83
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
Haluaisin sinut.

84
00:03:32,734 --> 00:03:35,127
GIBBS:
No ehkä ensi kerralla.

85
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Tietääksesi vain,
se on vuosipäiväni.

86
00:03:37,304 --> 00:03:41,264
McGee, olen melkein valmis
vuosipäivien kera.

87
00:03:41,308 --> 00:03:43,223
PIISPA:
hei,

88
00:03:43,266 --> 00:03:45,877
joten missä ruumis on? Kellarissamme.

89
00:03:49,316 --> 00:03:51,143
JIMMY: Jos ruumis on
vielä lämmin, se tarkoittaa

90
00:03:51,187 --> 00:03:52,884
hän on ollut täällä 12 tuntia tai vähemmän.

91
00:03:52,928 --> 00:03:55,235
Mutta kerran Lenny
maksakoetin

92
00:03:55,278 --> 00:03:58,368
tekee hänen taikuutensa, minä pystyn
olla tarkempi.

93
00:03:58,412 --> 00:04:00,892
Kuka hän on? Ei aavistustakaan.
Olimme...

94
00:04:00,936 --> 00:04:02,894
odottaa sinua
ennen kuin etsimme lompakkoa.

95
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
No, A-pluss sinulle
seuraavaa protokollaa varten.

96
00:04:07,769 --> 00:04:09,031
[piippaus]

97
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Palmer. Niin?

98
00:04:10,902 --> 00:04:13,078
Lompakko. Ai niin, joo.

99
00:04:15,951 --> 00:04:19,389
Hyvä on,
mysteerivieraamme on...

100
00:04:19,433 --> 00:04:21,957
NCIS:n erikoisagentti
Ronald Calloway

101
00:04:22,000 --> 00:04:23,567
Carolinan toimistosta.

102
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
McGEE:
Taisi olla osa

103
00:04:25,221 --> 00:04:26,875
toimistojen välisestä vaihdosta
viime viikolla.

104
00:04:26,918 --> 00:04:29,486
Soita Carolinalle. Kerro heille. Okei.

105
00:04:29,530 --> 00:04:31,575
Mitä sinä
usko tapahtuneen?No, perustuu

106
00:04:31,619 --> 00:04:33,011
petekiaalisesta verenvuodosta,
Sanoisin että hän

107
00:04:33,055 --> 00:04:34,752
tukehtunut siitä...

108
00:04:34,796 --> 00:04:35,927
yhdeksän tuntia sitten.

109
00:04:35,971 --> 00:04:37,320
Miten?

110
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
En ole varma.

111
00:04:39,017 --> 00:04:41,542
Ei merkkejä kuristuksesta.
Ei selvästikään hukkunut.

112
00:04:41,585 --> 00:04:43,195
Hän näyttää palaneen
tuo muistikirja siellä.

113
00:04:43,239 --> 00:04:45,676
Ehkä sillä oli jotain tekemistä
hänen kuolemansa kanssa.

114
00:04:45,720 --> 00:04:47,374
Se ei ole todennäköistä.

115
00:04:47,417 --> 00:04:48,679
Minun ei todellakaan pitäisi spekuloida
enää

116
00:04:48,723 --> 00:04:50,246
kunnes saamme agentti Callowayn tänne

117
00:04:50,290 --> 00:04:51,334
ruumiinavaukseen. Kiitos.

118
00:04:51,378 --> 00:04:53,118
Kuka hän todella on,

119
00:04:53,162 --> 00:04:55,730
se oli SAC Carolinassa--
siellä on

120
00:04:55,773 --> 00:04:57,340
ei erikoisagentti Callowayta
heidän toimistossaan

121
00:04:57,384 --> 00:04:59,211
tai missä tahansa NCIS-toimistossa.

122
00:04:59,255 --> 00:05:00,952
Tunnukset ovat väärennettyjä.

123
00:05:00,996 --> 00:05:02,519
Suorita hänen tulosteitaan.

124
00:05:02,563 --> 00:05:03,912
JIMMY:
Siitä tulee rankkaa.

125
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
Hänen sormenjäljensä
on poltettu pois.

126
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
Mitä tämä kaveri teki
täällä alhaalla?

127
00:05:22,365 --> 00:05:24,019
McGEE:
Joten, Torres sanoi
turvapyyhkäisyistä

128
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
ovat melkein valmiit--
ei merkkiäkään pommeista.

129
00:05:26,064 --> 00:05:27,544
Tarkistatko katon?

130
00:05:27,588 --> 00:05:29,807
Kyllä, ja kaikki siellä
rakennus on otettu huomioon.

131
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Olemme melko varmoja
hän oli yksin.

132
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
Selvä, luulen
meidän täytyy laittaa neula

133
00:05:33,115 --> 00:05:34,290
tässä evakuoinnissa
toistaiseksi.

134
00:05:34,334 --> 00:05:36,205
Mutta heti kun
saat selville

135
00:05:36,248 --> 00:05:39,556
kuka se mies oli,
Haluan tietää. Kuulit hänet.

136
00:05:39,600 --> 00:05:41,645
Kunnossa. No,
meillä ei ole henkilöllisyystodistusta, mutta...

137
00:05:41,689 --> 00:05:42,907
Kirjautumislokin mukaan

138
00:05:42,951 --> 00:05:44,822
tunkeilija astui sisään
rakennus eilen illalla.

139
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
McGEE:
Kierteli ympäriinsä
vähäksi aikaa...

140
00:05:47,434 --> 00:05:49,436
PIISPA:
Sitten hän meni
alakellariin.

141
00:05:49,479 --> 00:05:51,525
Miksi hän teki niin? No, minulla on teoria.

142
00:05:51,568 --> 00:05:53,875
Luulen, että hän saattoi olla
yrittää murtautua verkkoomme.

143
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
Katso, hänen ruumiinsa löydettiin

144
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
pääosan vieressä
keskitin.

145
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
Sehän se yhdistää
jokaisessa NCIS-toimistossa maailmassa.

146
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
Mitä hän ajoi takaa?

147
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Ei aavistustakaan. tarkoitan,
ainoa asia, jonka löysimme hänestä

148
00:06:03,406 --> 00:06:06,148
henkilötodistuksensa lisäksi oli
tuo muistikirja.Ja hän poltti sen.

149
00:06:06,191 --> 00:06:08,846
Luulen, että hän ei halunnut meitä
nähdäkseen mitä sisällä oli. Mutta ilmeisesti

150
00:06:08,890 --> 00:06:10,761
joku tähtää meihin.

151
00:06:10,805 --> 00:06:12,850
Ota selvää kuka.

152
00:06:12,894 --> 00:06:14,591
[kuiskaa]:
Hei.
Hmm?

153
00:06:14,635 --> 00:06:16,767
Eli löysin
jotain ulos.

154
00:06:16,811 --> 00:06:18,552
Miksi et kertonut Gibbsille?

155
00:06:18,595 --> 00:06:20,075
Koska kyse on Gibbsistä.

156
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Luulen tietäväni mitä
hän puhui

157
00:06:23,470 --> 00:06:25,036
kun hän sanoi olevansa valmis
vuosipäivien kanssa.

158
00:06:25,080 --> 00:06:27,343
Joo, se oli outoa, vai mitä?

159
00:06:27,387 --> 00:06:29,824
En tajunnut viime viikolla
se oli hänen ja Shannonin

160
00:06:29,867 --> 00:06:31,129
hääpäivä.

161
00:06:31,173 --> 00:06:33,958
Voi. Joo.

162
00:06:34,002 --> 00:06:36,004
Se on vaikeaa. Tiedän.

163
00:06:36,047 --> 00:06:37,571
Että hän edes mainitsi sen...

164
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
Tiedän. No,

165
00:06:39,616 --> 00:06:41,226
sitten meidän pitäisi todella yrittää
saada hänet ulos

166
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
juomia kanssamme. Olen samaa mieltä.

167
00:06:43,054 --> 00:06:44,969
Tarvitsemme soittimen.

168
00:06:45,013 --> 00:06:46,231
Joku kanssa
suloiset hirven silmät

169
00:06:46,275 --> 00:06:48,451
että Gibbs
ei voi sanoa ei.

170
00:06:48,495 --> 00:06:50,235
JIMMY:
Haluatko minun tekevän mitä?

171
00:06:50,279 --> 00:06:52,499
Voi, McGee.
Mies ei koskaan tule ulos

172
00:06:52,542 --> 00:06:54,675
juomille kanssamme. Ja...

173
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Voi se on niin surullista.

174
00:06:58,243 --> 00:07:00,071
Joo, tietysti.
Ei, tarkoitan, yritän.

175
00:07:00,115 --> 00:07:02,552
Se on vain saada Gibbs siihen
sitoutua sosiaaliseen toimintaan

176
00:07:02,596 --> 00:07:05,381
kuin yrittäisi löytää Waldoa
sidottu silmät.

177
00:07:05,425 --> 00:07:07,992
Kuinka voit olla tietämättä
kuka Waldo on?

178
00:07:08,036 --> 00:07:09,472
GIBBS:
Kuka on Waldo?

179
00:07:09,516 --> 00:07:11,953
Itse asiassa,
missä Waldo on?

180
00:07:11,996 --> 00:07:14,085
Kunnossa. Missä Waldo on?

181
00:07:14,129 --> 00:07:15,739
[nauraa]

182
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
Ehkä minun pitäisi vain kertoa sinulle
kuinka uhrimme kuoli.

183
00:07:17,915 --> 00:07:20,004
Se oli vakava astmakohtaus.

184
00:07:20,048 --> 00:07:23,312
Poistin nämä limatulpat
hänen hengitysteistään.

185
00:07:23,355 --> 00:07:26,097
Se on tunnusmerkki
astmaattinen tukehtuminen.

186
00:07:26,141 --> 00:07:30,319
Myös tox-näytön perusteella
jonka Kasie lähetti,

187
00:07:30,362 --> 00:07:32,930
Olen melko luottavainen hyökkäykseen
laukaisi homeitiöt

188
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
hänen kellaristaan,
niin, Gibbs,

189
00:07:35,106 --> 00:07:36,543
hänen kuolemansa oli sattuma.

190
00:07:36,586 --> 00:07:38,283
Ja sinun pitäisi tulla kokonaan ulos
juomille kanssamme

191
00:07:38,327 --> 00:07:39,807
sunnuntaina.

192
00:07:39,850 --> 00:07:41,591
Minun, se oli sujuvaa.

193
00:07:41,635 --> 00:07:43,767
Segues ei ole vahvin puoleni.
[nauraa]

194
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
Mutta minä todella ajattelen niin
haluaisit...

195
00:07:45,639 --> 00:07:47,118
Kuunnellaan lisää
kuinka tämä mies kuoli.

196
00:07:47,162 --> 00:07:48,903
Kyllä siinä on järkeä.
Gibbs,

197
00:07:48,946 --> 00:07:51,209
asia on,
tämän miehen ei olisi pitänyt kuolla.

198
00:07:51,253 --> 00:07:54,691
Astman kanssa näin paha, olen varma
hänelle määrättiin inhalaattori

199
00:07:54,735 --> 00:07:57,651
jossain vaiheessa; En vain ole varma
miksi hän ei kantanut sitä.

200
00:07:57,694 --> 00:08:00,567
Koska se voisi auttaa I.D. häntä
jos jäi kiinni.

201
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
Arvaa kuka tahansa, joka palaa
heidän sormenjäljensä

202
00:08:02,569 --> 00:08:04,309
ei halua tulla tunnistetuksi.

203
00:08:04,353 --> 00:08:08,139
Mutta... Kasie sai osuman
joka tapauksessa hänen DNA:ssaan.

204
00:08:08,183 --> 00:08:11,578
Joten, pahiksemme nimi on...

205
00:08:11,621 --> 00:08:12,796
Zucado.

206
00:08:12,840 --> 00:08:15,886
Maurice Zucado.

207
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ymmärrän, miksi hän ei halunnut
tunnistettavaksi.

208
00:08:18,498 --> 00:08:20,064
Gibbs, hän ei ole
vain paha kaveri.

209
00:08:20,108 --> 00:08:21,065
Hän on todella paha kaveri.

210
00:08:21,109 --> 00:08:23,459
Itse asiassa hän on kotoisin...

211
00:08:23,503 --> 00:08:25,896
Kokonainen perhe pahiksia.

212
00:08:25,940 --> 00:08:28,290
Odota. Tunnetko hänet?

213
00:08:28,333 --> 00:08:31,467
Törmäsin hänen serkkunsa kanssa.

214
00:08:31,511 --> 00:08:33,643
Vuosia sitten.

215
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
[puhelin soi]SCOTT: Gibbs?

216
00:08:37,168 --> 00:08:39,562
Siinä on kaksi B:tä, eikö? Kyllä, sir.

217
00:08:39,606 --> 00:08:42,913
No, olet onnekas, että olet elossa,
Gibbs kahdella B:llä.

218
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
Onko aavistustakaan kuka heitti sinut
siinä tavaratilassa?

219
00:08:44,611 --> 00:08:47,570
Hän ei aivan
esitellä itsensä.

220
00:08:47,614 --> 00:08:51,531
Hänen oikea nimensä oli
Rinaldi Zucado.

221
00:08:51,574 --> 00:08:54,534
Menee Ringolle.
Kuulostaako tutulta?

222
00:08:54,577 --> 00:08:57,493
Ei. Zucadot ovat luokkaa.

223
00:08:57,537 --> 00:08:59,974
Neljä serkkua, jotka eivät koskaan täyttäneet lakia
ne eivät rikkoutuisi.

224
00:09:00,017 --> 00:09:02,585
BandE, pahoinpitely, murha.

225
00:09:02,629 --> 00:09:05,893
Ennen oli viisi.
Luulemme, että muut neljä söivät hänet.

226
00:09:05,936 --> 00:09:08,025
Öh-huh.

227
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
Näyttää Ringolta
käytti aliasta

228
00:09:11,289 --> 00:09:14,205
saada kirjanpitotyötä
DoD:ssä.

229
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
Sitten antoi itselleen bonuksen.

230
00:09:16,643 --> 00:09:18,079
Olet varma, että et tiedä
mitään siitä?

231
00:09:18,122 --> 00:09:19,341
Olen varma.

232
00:09:20,690 --> 00:09:21,561
Entä tämä?

233
00:09:22,823 --> 00:09:24,520
GIBBS:
Ehkä... avain?

234
00:09:24,564 --> 00:09:26,087
Ajatteleva hotelli.

235
00:09:26,130 --> 00:09:27,741
Kyllä, mutta emme voi
löytää hotelli.

236
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
Toivottavasti voit
anna meille johdatus.

237
00:09:29,917 --> 00:09:31,962
Ehkä aloittaa
miten päädyit

238
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
tavaratilassa DC:ssä, kun
tiedostosi kertoo, että olet asemapaikkana

239
00:09:33,964 --> 00:09:35,183
Lejeunessa.

240
00:09:35,226 --> 00:09:37,664
Ei, sir, ei enää.

241
00:09:37,707 --> 00:09:40,188
Minut vain hyväksyttiin
partio-ampujakoulu.

242
00:09:40,231 --> 00:09:42,190
Sitten käänsit väärään suuntaan.

243
00:09:42,233 --> 00:09:44,540
Tämän vuoden partioraportti
Pendletoniin.

244
00:09:44,584 --> 00:09:45,715
Joten miksi olet D.C.:ssä?

245
00:09:45,759 --> 00:09:47,238
Pysähdys.

246
00:09:47,282 --> 00:09:48,631
Olemme täällä
kaverin häät.

247
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
"me"?

248
00:09:50,067 --> 00:09:52,374
Tyttöystäväni Shannon.

249
00:09:52,417 --> 00:09:54,376
Hän tulee tänne
muutamassa päivässä.

250
00:09:54,419 --> 00:09:56,596
Olen täällä aikaisin, koska
Olen häissä.

251
00:09:56,639 --> 00:09:59,076
Olin ulkona katsomassa
pukua varten

252
00:09:59,120 --> 00:10:02,645
kun tämä kaveri juoksee taakseni
ja pistää aseen korvaani.

253
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
pakotti minut takakonttiin,
lähti ajamaan.

254
00:10:04,604 --> 00:10:06,475
Hän pakotti sinut, Marine?

255
00:10:06,518 --> 00:10:09,434
Ympärillä oli siviilejä.

256
00:10:09,478 --> 00:10:10,784
Ei halunnut ottaa riskiä.

257
00:10:10,827 --> 00:10:12,612
Jalo.

258
00:10:12,655 --> 00:10:14,048
Mutta arpapeliä.

259
00:10:14,091 --> 00:10:15,397
Jos se ei ollut
se idiootti ajaa

260
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
väärällä puolella
tieltä,

261
00:10:17,051 --> 00:10:18,530
saatat olla se
ruumishuoneessamme.

262
00:10:18,574 --> 00:10:19,706
[hissin kello soi]

263
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Ja nyt sinulla on mahdollisuus
sanoa kiitos.

264
00:10:21,882 --> 00:10:24,275
Näyttää siltä, että hän on palannut
sairaalasta kohti
antaa lausuntonsa.

265
00:10:24,319 --> 00:10:25,973
Sanon vain,
jos amerikkalaiset haluavat ajaa

266
00:10:26,016 --> 00:10:27,844
väärällä puolella tietä,
heidän pitäisi laittaa verisiä kylttejä

267
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
jokaisessa risteyksessä

268
00:10:29,629 --> 00:10:31,674
muistuttamaan loput
sivistyneestä maailmasta.

269
00:10:31,718 --> 00:10:32,936
Herra Mallard.

270
00:10:32,980 --> 00:10:34,851
Itse asiassa, tohtori Mallard.

271
00:10:34,895 --> 00:10:36,766
No entinen lääkäri.

272
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Kersantti Gibbs.

273
00:10:38,638 --> 00:10:39,813
Entinen tavaratila.

274
00:10:39,856 --> 00:10:41,162
Ah.

275
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
Olen sinulle juoman velkaa.

276
00:10:43,164 --> 00:10:45,470
No se riippuu.

277
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
Mitä mieltä olet skottista?

278
00:10:47,516 --> 00:10:49,997
Bourbon olisi minulle parempi.

279
00:10:50,040 --> 00:10:51,259
myyty.

280
00:10:54,001 --> 00:10:55,829
[nauraa]

281
00:10:55,872 --> 00:10:59,093
Kyllä, no
se olisi fantastista.

282
00:10:59,136 --> 00:11:02,705
Ah, vain mies
halusin nähdä.

283
00:11:02,749 --> 00:11:04,925
Kyllä, minulla oli ihana
tuottava lounas eilen

284
00:11:04,968 --> 00:11:08,537
historioitsijoiden kanssa
DEA:lta ja CIA:lta.

285
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Ja meillä oli tämä... Zucadot ovat palanneet.

286
00:11:10,757 --> 00:11:12,193
Anteeksi?

287
00:11:12,236 --> 00:11:14,151
Kuulit minut, Duck.

288
00:11:14,195 --> 00:11:16,719
No, mistä sinä tiedät? Koska

289
00:11:16,763 --> 00:11:20,462
yksi heistä makaa alakerrassa
ruumishuoneessamme.

290
00:11:21,985 --> 00:11:24,814
Uskon, että oikea lause on

291
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
"Juuri kun ajattelimme
olimme ulkona..."

292
00:11:36,130 --> 00:11:38,567
Joten onko Gibbs kyllä vai ei
ei juomia sunnuntaina?

293
00:11:38,610 --> 00:11:39,786
Ei, valitettavasti
se oli rintakuva.

294
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
Jimmyllä oli kuitenkin hyvä idea.

295
00:11:41,657 --> 00:11:43,006
Hän ajattelee niin
meidän pitäisi väärentää

296
00:11:43,050 --> 00:11:44,399
rikospaikka, eikö?

297
00:11:44,442 --> 00:11:46,096
Trick Gibbs... [puhdistaa kurkkua]
McGee.

298
00:11:46,140 --> 00:11:48,229
Tule, mennään. Okei.

299
00:11:48,272 --> 00:11:50,231
No, kuten tiedät,
meidän tunkeilijamme

300
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
oikea nimi oli Maurice Zucado.TORRES:
Hän on ollut sisään ja ulos

301
00:11:52,799 --> 00:11:54,191
vankilasta koko elämänsä.

302
00:11:54,235 --> 00:11:57,368
Mutta yksi hänen rikoksistaan
näyttää erityisen tärkeältä nyt,

303
00:11:57,412 --> 00:11:59,022
varsinkin jos olemme
noudattaa hakkeriteoriaa.

304
00:11:59,066 --> 00:12:00,807
PIISPA:
Noin neljä vuotta sitten, Maurice

305
00:12:00,850 --> 00:12:03,026
sai työpaikan puhelimella
yritys ja hänet pidätettiin

306
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
kuusi kuukautta myöhemmin
murtautumisesta heidän järjestelmäänsä.

307
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
Hänellä on siis ehdottomasti
hakkerin taidot.

308
00:12:06,856 --> 00:12:08,292
Mitä hän etsi?

309
00:12:08,336 --> 00:12:10,773
Olen varma, että Zucado tietää.

310
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
Mikä se on?

311
00:12:12,862 --> 00:12:14,516
Jonny Zucado.

312
00:12:14,559 --> 00:12:17,432
Kuka on Jonny Zucado?

313
00:12:17,475 --> 00:12:18,650
Hänen serkkunsa.

314
00:12:18,694 --> 00:12:20,696
Jonny vastasi miehistöstä.

315
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Jos siellä on Zucado
rikkoa lakia,

316
00:12:23,133 --> 00:12:25,266
Jonny on mukana.

317
00:12:25,309 --> 00:12:27,877
Etsi hänet.

318
00:12:27,921 --> 00:12:30,314
Okei, Gibbs, niin
siellä on uusi baari

319
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
alas Lakewoodin rannalla,
ja heillä on bourbonia

320
00:12:32,099 --> 00:12:34,057
se on sujuvaa...Jonny Zucado.

321
00:12:34,101 --> 00:12:36,494
Hanki minulle jotain. Sir.

322
00:12:36,538 --> 00:12:38,322
Pomo, minulla on jotain.

323
00:12:38,366 --> 00:12:39,802
Se on rakennusyhtiö

324
00:12:39,846 --> 00:12:40,803
asiaa tutkitaan

325
00:12:40,847 --> 00:12:41,891
Carolinan toimesta
Kenttätoimisto

326
00:12:41,935 --> 00:12:42,936
lahjonnasta

327
00:12:42,979 --> 00:12:44,328
ja oikeudenkäynnin estäminen
maksuja.

328
00:12:44,372 --> 00:12:46,635
No, tämä Zucado-tyyppi

329
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
helposti olisi voinut lähettää
hänen serkkunsa hakkeroida

330
00:12:48,768 --> 00:12:50,726
järjestelmäämme,
katso kuinka paljon tiedämme.

331
00:12:50,770 --> 00:12:51,945
Tuo hänet sisään.

332
00:12:51,988 --> 00:12:53,598
Jonny meni piiloon

333
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
päivä Carolina
nosti syytteen häntä vastaan.

334
00:12:55,339 --> 00:12:56,558
Häntä tulee olemaan vaikea löytää.

335
00:12:57,515 --> 00:12:59,561
Onko sinulla ongelma kovassa?

336
00:12:59,604 --> 00:13:01,781
[nauraa]:
No ei, pomo, mutta...

337
00:13:01,824 --> 00:13:03,173
Mutta minulla on kysymys.

338
00:13:04,566 --> 00:13:06,873
Mistä tiesit...

339
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
edes etsiä tätä miestä?

340
00:13:14,968 --> 00:13:17,187
ANKA:
Anteeksi, että olen myöhässä.

341
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
Löysin vihdoin vuokra-asunnon
äidille ja minulle.

342
00:13:19,929 --> 00:13:22,192
Tämä on kalustettu.
Allekirjoitin juuri vuokrasopimuksen.

343
00:13:22,236 --> 00:13:25,892
Eli vene
juuttunut pulloon,

344
00:13:25,935 --> 00:13:28,633
etkä saa sitä koskaan pois.
Mitä järkeä on?

345
00:13:28,677 --> 00:13:30,853
Se on petollinen pieni viktoriaaninen
Äiti tulee vihaamaan

346
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
mutta luultavasti rakastat.
Siellä on täydellinen kellari...

347
00:13:32,899 --> 00:13:35,597
Voi kävellä ja puhua. Olen janoinen.

348
00:13:35,640 --> 00:13:37,817
Joo. Kun sanoit
halusit ostaa minulle juoman,

349
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
En tajunnut
vietämme seuraavat kolme päivää

350
00:13:39,383 --> 00:13:40,732
osuu jokaiseen pubiin
kaupungissa.

351
00:13:40,776 --> 00:13:42,343
No, minun on sanottava,
tutustua sinuun

352
00:13:42,386 --> 00:13:45,346
on ollut kiehtova
tapaustutkimus lujuudesta

353
00:13:45,389 --> 00:13:46,782
ja rohkeutta.[nauraa]

354
00:13:46,826 --> 00:13:49,437
US Marine Corps
täytyy olla ylpeä sinusta.

355
00:13:49,480 --> 00:13:52,135
Tunne on molemminpuolinen.[nauraa]

356
00:13:52,179 --> 00:13:54,529
Lyhyesti sanottuna. Olet mies
muutamalla sanalla, eikö niin?

357
00:13:54,572 --> 00:13:57,314
No, sinä teet
kaikki puhe. No,

358
00:13:57,358 --> 00:14:00,578
puhutaan näistä häistä
pukua, jota olet vaeltanut.

359
00:14:00,622 --> 00:14:02,102
Voinko vilkaista?

360
00:14:07,890 --> 00:14:09,022
Mitä mieltä olette?

361
00:14:10,545 --> 00:14:12,634
Luulen, että olet
aikeissa ottaa selvää

362
00:14:12,677 --> 00:14:15,419
kuinka paljon tämä tyttöystävä
sinun todella rakastaa sinua.

363
00:14:15,463 --> 00:14:18,205
Puhutaan, milloin
noutatko hänet?

364
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
Hänen bussinsa tulee sisään
Stillwater tänään, eikö niin?

365
00:14:20,511 --> 00:14:22,470
Hänen bussinsa tekee.

366
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
Hän ei.

367
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
Miksi? Mitä tapahtui?

368
00:14:28,606 --> 00:14:31,696
Voi hyvä. Ah.
[nauraa]

369
00:14:31,740 --> 00:14:34,264
Se selittää
päivän juominen.

370
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Mikä on minun tekosyyni?

371
00:14:36,614 --> 00:14:39,530
Jethro, olen niin pahoillani.
Antoiko hän sinulle syyn?

372
00:14:39,574 --> 00:14:41,576
Hän ei lopettanut sitä. tein.

373
00:14:41,619 --> 00:14:44,927
W-Odota, odota, odota.
En ymmärrä.

374
00:14:44,971 --> 00:14:46,755
Tämä on tyttö
kutsuit sielunkumppaniksesi,

375
00:14:46,798 --> 00:14:48,148
ja yhtäkkiä päätät...

376
00:14:49,889 --> 00:14:52,369
Et eronnut hänestä
puhelimitse, vai mitä?

377
00:14:52,413 --> 00:14:54,937
Haluaisitko mieluummin
Annoin hänen mennä bussiin

378
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
ja tulla tänne asti?

379
00:14:56,373 --> 00:14:58,854
Oikea herrasmies
olisi mennyt hänen luokseen.

380
00:15:02,771 --> 00:15:05,295
Ostan juomat tänään.

381
00:15:05,339 --> 00:15:08,342
Kukaan ei juo tänään.

382
00:15:08,385 --> 00:15:11,693
Jonny Zucado
haluaa puhua kanssasi.

383
00:15:11,736 --> 00:15:14,304
Hän ei ole sukua Ringolle
sattumalta?

384
00:15:15,305 --> 00:15:16,916
Nyt.

385
00:15:16,959 --> 00:15:18,526
Maurice, hae auto.

386
00:15:18,569 --> 00:15:20,441
[hengittää]

387
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
[hissin kello soi]

388
00:15:24,010 --> 00:15:26,403
Keskusteltuaan Duckyn kanssa,
Luulen, että tajusimme

389
00:15:26,447 --> 00:15:28,710
tapa seurata tätä
Jonny Zucado kaveri.

390
00:15:28,753 --> 00:15:30,233
Jonnylla saattaa olla
mennyt piiloon

391
00:15:30,277 --> 00:15:31,843
maksujen välttämiseksi
häntä vastaan,

392
00:15:31,887 --> 00:15:33,671
mutta hänen sydämentahdistimensa ei.

393
00:15:33,715 --> 00:15:35,891
Zucado istutettiin

394
00:15:35,935 --> 00:15:37,849
juuri tällaisen kanssa

395
00:15:37,893 --> 00:15:40,591
kun häntä hoidettiin
eteisvärinä viime vuonna.

396
00:15:40,635 --> 00:15:42,115
Voitko seurata sitä, Kasie?

397
00:15:42,158 --> 00:15:45,640
No tavallaan.
Joka päivä se soittaa kotiin

398
00:15:45,683 --> 00:15:48,077
Zucadon lääkärille
solukkotaajuudella.

399
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
Nyt seuraavan kerran sydämentahdistin
yhdistää, minun pitäisi pystyä

400
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
kolmiota hänen sijaintinsa
pois solutornista.

401
00:15:54,170 --> 00:15:56,825
Nyt, Jonny Zucado,

402
00:15:56,868 --> 00:15:59,175
hän voi juosta pitkästä kädestä
laista, mutta hän ei voi piiloutua

403
00:15:59,219 --> 00:16:02,222
keskikokoisista käsistä
Kasie Hinesista.

404
00:16:03,614 --> 00:16:05,181
Voi Jethro.

405
00:16:05,225 --> 00:16:09,142
Oletko koskaan ajatellut
näkisitkö ne kasvot uudestaan?

406
00:16:09,185 --> 00:16:12,058
No, toivoin, että ei.KASIE:
Sen jälkeen kun kuulin

407
00:16:12,101 --> 00:16:14,016
sisäänajosta
teillä kahdella oli tuolloin

408
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
tämän Zucado-tyypin kanssa,

409
00:16:15,931 --> 00:16:18,629
Katsoin ylös
vanha NIS-tapaustiedostosi.

410
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Mitä minä tein?

411
00:16:23,895 --> 00:16:25,419
Se et ole sinä.

412
00:16:25,462 --> 00:16:27,290
Se on hän.

413
00:16:27,334 --> 00:16:30,598
Jonny Zucado
oli se, joka pääsi karkuun.

414
00:16:30,641 --> 00:16:33,035
Ja näyttää siltä
että hänen ilmestymisensä

415
00:16:33,079 --> 00:16:36,560
kaivaa vanhoja muistoja
jotka ovat...

416
00:16:36,604 --> 00:16:40,129
parempi jättää muistamatta.

417
00:16:40,173 --> 00:16:42,349
[naruttaa]

418
00:16:42,392 --> 00:16:44,742
Kokeillaan tätä uudestaan.

419
00:16:44,786 --> 00:16:48,137
Mitä serkkuni Ringo sanoi
ennenkuin hän kuoli?

420
00:16:48,181 --> 00:16:49,834
[sireeni itku kaukaa]

421
00:16:49,878 --> 00:16:52,924
Ainoa Ringo, jonka tiedän, on se
joka kirjoitti "Octopus's Gardenin".

422
00:16:52,968 --> 00:16:54,448
[nauraa pehmeästi]

423
00:16:56,798 --> 00:16:58,669
[naruttaa]

424
00:17:01,281 --> 00:17:03,544
[sylkee]

425
00:17:04,588 --> 00:17:06,416
Anna minulle Frecklesin juttu.

426
00:17:11,291 --> 00:17:13,380
"Olin ulkona

427
00:17:13,423 --> 00:17:16,252
"etsin pukua
kun kaveri juoksi

428
00:17:16,296 --> 00:17:18,820
takanani ja jumitti aseen
korvassani." Kuulostaako tutulta?

429
00:17:18,863 --> 00:17:21,083
Koska se on sitä
kerroit sille poliisille.

430
00:17:22,302 --> 00:17:25,870
Onko mitään muuta
ei raportissa?

431
00:17:28,395 --> 00:17:30,440
Serkkuni Ringo

432
00:17:30,484 --> 00:17:32,747
varasti jotain minulta.

433
00:17:32,790 --> 00:17:36,055
Jotain hyvin,
erittäin arvokasta.

434
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
Ja minun täytyy tietää

435
00:17:37,621 --> 00:17:39,884
jos hän kertoisi NIS-poliisille
siitä.

436
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Sinulla on raportti.

437
00:17:43,366 --> 00:17:45,499
Tarvitset minun
lukea sen sinulle?

438
00:17:53,333 --> 00:17:56,162
Odota, odota, odota, odota,
odota, odota, odota.

439
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
Serkkusi kuoli
pian auto-onnettomuuden jälkeen

440
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
useista puukotushaavoista.

441
00:17:59,817 --> 00:18:01,297
yritin
pelastaa hänen henkensä,

442
00:18:01,341 --> 00:18:02,907
mutta hän oli menettänyt liikaa verta
noista puukotushaavoista.

443
00:18:02,951 --> 00:18:04,866
Joo.
Se oli tavallaan pointti.

444
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
Asia on
hänellä ei ollut mahdollisuutta

445
00:18:07,956 --> 00:18:09,784
kertoa
ne NIS-agentit mitä tahansa.

446
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
Hän oli kuollut
kauan ennen kuin he saapuivat.

447
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
Minä puhun totta.

448
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Kunnossa.

449
00:18:20,055 --> 00:18:21,448
uskon sinua.

450
00:18:21,491 --> 00:18:24,233
Ja kiitos paljon
sitä tietoa varten.

451
00:18:24,277 --> 00:18:25,930
Olemme valmiit täällä.

452
00:18:25,974 --> 00:18:27,149
[ase napsahtaa]

453
00:18:29,543 --> 00:18:31,893
Tapat meidät,

454
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
he eivät koskaan pysähdy
etsivät sinua.

455
00:18:34,852 --> 00:18:37,159
Ei tule poliiseja
jotka löytävät sinut.

456
00:18:37,203 --> 00:18:40,728
Se tulee olemaan merijalkaväki.

457
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
[ase napsahtaa]KASIE: Vittu.

458
00:18:47,735 --> 00:18:49,867
Semper Fi.

459
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Baby Gibbs pelasi
se oikea.

460
00:18:52,218 --> 00:18:55,221
Zucado anna meidän elää,
mutta varoituksella.

461
00:18:55,264 --> 00:18:58,659
Hän sanoi, jos kerromme kenellekään
siitä mitä oli tapahtunut,

462
00:18:58,702 --> 00:19:01,618
no, olisimme pahoillamme.

463
00:19:01,662 --> 00:19:04,317
Mutta kerroit kuitenkin NIS:lle. Eikö?

464
00:19:04,360 --> 00:19:06,362
Väärin.

465
00:19:06,406 --> 00:19:10,018
Gibbs halusi, mutta minä yritin
vakuuttaa hänet toisin.

466
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
[tietokoneen kellot]

467
00:19:11,280 --> 00:19:13,935
Ai, minulla on jotain.

468
00:19:13,978 --> 00:19:15,763
Saimme juuri pingin
hänen sijainnissaan,

469
00:19:15,806 --> 00:19:18,244
mutta ei hänen sydämentahdistimestaan.

470
00:19:18,287 --> 00:19:20,333
Tavallisesta matkapuhelimestaan.

471
00:19:20,376 --> 00:19:22,204
Hän vain laittoi sen päälle.

472
00:19:22,248 --> 00:19:23,640
Löysimme hänet.

473
00:19:27,775 --> 00:19:29,907
Hei.
Hei.

474
00:19:33,563 --> 00:19:37,219
Tämä on siis se kaveri, joka murtui
molemmat Gibbsin käsivarret.

475
00:19:37,263 --> 00:19:40,048
Kuulin autoaltaalta
se oli hänen molemmat jalkansa.

476
00:19:40,091 --> 00:19:42,616
No, ilmeisesti jopa aikuisia
voi pelata puhelinta.

477
00:19:42,659 --> 00:19:46,620
Joka tapauksessa en tekisi
ikävä tätä maailmalle.

478
00:19:46,663 --> 00:19:50,450
Mm-mm. Takaisinmaksu on paska.

479
00:19:57,761 --> 00:19:58,980
Olet tullut vanhaksi.

480
00:20:01,287 --> 00:20:03,767
Yritä viisaammin. Istu alas.

481
00:20:08,642 --> 00:20:11,993
Minun on sanottava, että tämä
poliisin häirintäjuttu

482
00:20:12,036 --> 00:20:14,213
yllätti minut.

483
00:20:14,256 --> 00:20:17,825
En pitänyt sinua sellaisena
miehestä, joka piti kaunaa.

484
00:20:26,312 --> 00:20:28,444
Joten miksi olen täällä?

485
00:20:28,488 --> 00:20:32,622
Saimme serkkusi yrittämästä
hakkeroida tietokonejärjestelmäämme.

486
00:20:32,666 --> 00:20:35,277
Joten mitä siinä on
tehdä kanssani?

487
00:20:35,321 --> 00:20:39,803
Lahjoit valtion virkamiehen
tehdä rakennusurakka.

488
00:20:39,847 --> 00:20:41,849
Väitetty.

489
00:20:41,892 --> 00:20:44,678
Et voi voittaa oikeudessa.

490
00:20:44,721 --> 00:20:47,202
Olet menossa pois
pitkään aikaan.

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,771
Voi, näen.

492
00:20:50,814 --> 00:20:53,687
Luuletko, että lähetin serkkuni sisään
varastaa tiedostosi,

493
00:20:53,730 --> 00:20:55,471
toivoen, että olisin
etu oikeudenkäynnissä.

494
00:20:55,515 --> 00:20:58,082
Joo, aivan oikein.[nauraa]

495
00:20:58,126 --> 00:21:00,389
No, kunpa olisin ajatellut
siitä.

496
00:21:00,433 --> 00:21:04,480
Olisi ollut paljon vähemmän riskialtista
kuin mitä tein sen sijaan.

497
00:21:06,308 --> 00:21:09,006
Sinulla ei ole oikeutta pitää minua kiinni.

498
00:21:09,050 --> 00:21:10,747
Minulla on pidätysmääräys.

499
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
Oikein. Lahjussyytteiden takia.

500
00:21:13,315 --> 00:21:17,232
No... paitsi että päivitäisin
tiedostoni, jos olisin sinä.

501
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
[koputtaa ovelle]

502
00:21:18,581 --> 00:21:20,409
Äh, se ei voi olla hyvä.

503
00:21:22,019 --> 00:21:24,718
Pomo, tiedän säännöstä 22.
Olen pahoillani, mutta...

504
00:21:24,761 --> 00:21:25,980
Voi, kerro vain hänelle.

505
00:21:26,023 --> 00:21:27,851
Mitä, McGee?

506
00:21:27,895 --> 00:21:30,245
Lahjonta syytteet
minua vastaan on pudonnut.

507
00:21:32,073 --> 00:21:34,815
Tunti sitten.
Carolina vain vahvisti sen.

508
00:21:34,858 --> 00:21:37,078
Et saanut minua
40 vuotta sitten...

509
00:21:39,123 --> 00:21:41,952
...etkä aio
ota minut nyt.

510
00:21:46,000 --> 00:21:48,176
Tapaamiset ovat hauskoja, eikö?

511
00:21:59,056 --> 00:22:01,494
Joo, me jäimme kiinni
myös varovasti

512
00:22:01,537 --> 00:22:04,235
kun kuulimme sen
Zucadon tapaus hylättiin.

513
00:22:04,279 --> 00:22:05,759
Selvä, Lynne, kiitos.

514
00:22:05,802 --> 00:22:07,543
Anna terveiset Makennalle.

515
00:22:07,587 --> 00:22:09,415
Ostaako Zucado tuomareita nyt?

516
00:22:09,458 --> 00:22:11,678
Tuomarilla ei ollut vaihtoehtoa.

517
00:22:11,721 --> 00:22:13,506
Tähtitodistaja oikeudenkäynnissä
tuli juuri kuolleeksi.

518
00:22:13,549 --> 00:22:15,899
Ei ole mitään ilman häntä. Haluan tuon ruumiin.

519
00:22:15,943 --> 00:22:17,640
Miksi?

520
00:22:17,684 --> 00:22:20,861
Koska tiedät
samoin kuin minä

521
00:22:20,904 --> 00:22:23,167
Zucado tappoi hänet. No, se voi olla, mutta...

522
00:22:23,211 --> 00:22:24,517
Siksi hän tuli ulos
piiloutumisesta, Leon.

523
00:22:24,560 --> 00:22:26,954
Hän tiesi, että todistaja oli kuollut.

524
00:22:26,997 --> 00:22:28,956
On vain yksi tapa
hän saattoi tietää siitä.

525
00:22:28,999 --> 00:22:30,914
Se ei ole meidän tapaus.

526
00:22:30,958 --> 00:22:32,133
Lahjonta tapahtui
Carolinan nurmikolla.

527
00:22:32,176 --> 00:22:34,091
Lahjonta?

528
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
Helvetti, saamme hänet murhaan.
Hän myönsi sen.

529
00:22:36,224 --> 00:22:38,357
Se ei ole meidän tapaus, se on,

530
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
Leon.

531
00:22:39,923 --> 00:22:42,143
Zucadon serkku murtui
toimistollemme,

532
00:22:42,186 --> 00:22:45,364
yrittävät murtaa tiensä
Carolina NCIS -verkostoon.

533
00:22:45,407 --> 00:22:47,714
Se tekee siitä meidän asian.

534
00:22:49,759 --> 00:22:51,457
Kunnossa.

535
00:22:51,500 --> 00:22:53,720
Soitan Carolinalle takaisin ja
katso, lähettävätkö he meille ruumiin.

536
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
Mutta minäkin haluan jotain,
Gibbs.

537
00:23:01,510 --> 00:23:03,207
Haluan sinun rentoutuvan.

538
00:23:03,251 --> 00:23:05,079
Siitä lähtien

539
00:23:05,122 --> 00:23:06,341
nimi Zucado ilmestyi takaisin,

540
00:23:06,385 --> 00:23:07,516
olet ollut poissa pelistäsi.

541
00:23:07,560 --> 00:23:10,171
Yritin puhua
tohtori Mallardille,

542
00:23:10,214 --> 00:23:12,173
mutta ensimmäistä kertaa
D-päivästä lähtien,

543
00:23:12,216 --> 00:23:13,609
hänellä ei ole ollut mitään sanottavaa.

544
00:23:15,089 --> 00:23:17,483
Jotain on tekeillä
teidän kahden välillä?

545
00:23:19,746 --> 00:23:21,095
Miksi mennään
takaovesi kautta?

546
00:23:21,138 --> 00:23:22,792
Koska he voivat
tarkkaile meitä.

547
00:23:24,011 --> 00:23:25,186
Missä puhelimesi on?

548
00:23:25,229 --> 00:23:27,231
Tuon kautta.

549
00:23:30,191 --> 00:23:31,148
Hieno päällyste.

550
00:23:31,192 --> 00:23:32,585
"Wainscoting"?

551
00:23:32,628 --> 00:23:34,195
Millainen merimies olet?

552
00:23:34,238 --> 00:23:35,326
Ja kenelle sinä soitat?

553
00:23:35,370 --> 00:23:36,589
Agentti Scott NIS:ssä.

554
00:23:36,632 --> 00:23:38,068
Ei hyvä idea.

555
00:23:38,112 --> 00:23:39,809
Miksi ei?

556
00:23:39,853 --> 00:23:40,810
Koska tuo psykopaatti
on kopioita

557
00:23:40,854 --> 00:23:42,072
heille antamistamme lausunnoista.

558
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Zucadolla on myyrä
rakennuksessa.

559
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Ja jos soitat agentti Scottille
ja kerro hänelle mitä tapahtui,

560
00:23:47,469 --> 00:23:48,905
Zucado voisi selvittää.

561
00:23:48,949 --> 00:23:49,906
[katkaistaan vastaanottimen]

562
00:23:49,950 --> 00:23:51,212
Helvetti, kaikesta mitä tiedämme,

563
00:23:51,255 --> 00:23:52,169
Scott voisi olla myyrä.

564
00:23:52,213 --> 00:23:53,736
Jos olemme viisaita...

565
00:23:53,780 --> 00:23:54,911
Selvitämme
kuka myyrä on

566
00:23:54,955 --> 00:23:56,043
ennen meitä
mene NIS:iin.

567
00:23:56,086 --> 00:23:57,958
Ei sitä mitä aioin sanoa.

568
00:23:58,001 --> 00:23:59,350
Voisimme tehdä sen. Ei, emme voi, Jethro.

569
00:23:59,394 --> 00:24:00,743
Emme ole agentteja.

570
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
Sitten menemme Zucadon perään
itseämme.

571
00:24:02,658 --> 00:24:04,181
Yritätkö
tappamaan meidät, mies?

572
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
Voi. Tiedän mitä se on.

573
00:24:07,794 --> 00:24:09,448
Mitä?

574
00:24:09,491 --> 00:24:10,840
Et ole ollut oma itsesi

575
00:24:10,884 --> 00:24:13,016
siitä lähtien kun lopetit asiat
tyttöystäväsi kanssa.

576
00:24:13,060 --> 00:24:15,497
En ole ollut oma itseni?

577
00:24:15,541 --> 00:24:17,151
Mikä tahansa kaksikko pois
katu näkee

578
00:24:17,194 --> 00:24:19,501
että olet mokkannut
ympäriinsä kuin rakastunut teini.

579
00:24:19,545 --> 00:24:22,156
Puhumattakaan
tihkuu syyllisyydestä.

580
00:24:22,199 --> 00:24:24,332
Mitä varten? Etkö usko

581
00:24:24,375 --> 00:24:26,552
tyttösi ansaitsee
oikea selitys

582
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
miksi lopetit
asiat niin äkillisesti?

583
00:24:28,554 --> 00:24:29,555
Annoin hänelle selityksen.

584
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
Ei, sinä annoit
hänelle tekosyy.

585
00:24:31,557 --> 00:24:34,081
Sniper-koulu on
toisella puolella maata

586
00:24:34,124 --> 00:24:36,692
ja kaukosuhde
olisi liian kovaa.

587
00:24:36,736 --> 00:24:37,998
Se olisi.

588
00:24:38,041 --> 00:24:40,522
Sinulla on ongelma kovassa,
Kersantti?

589
00:24:42,872 --> 00:24:45,135
Koska minusta näyttää
että juokset.

590
00:24:45,179 --> 00:24:48,443
Sanoo toiselle muuttanut kaveri
valtameri tullakseen entiseksi lääkäriksi.

591
00:24:48,487 --> 00:24:51,533
Tämä ei koske minua.

592
00:24:51,577 --> 00:24:54,275
Kyse on siitä, miksi mies
joka pelkäsi tyttöä niin paljon

593
00:24:54,318 --> 00:24:57,931
on niin halukas vaarantamaan henkensä
jahtaavat tappajaa.

594
00:24:57,974 --> 00:25:00,499
Yritetään löytää
joku tyhmä NIS-myyrä

595
00:25:00,542 --> 00:25:01,804
kun se voisi olla mikä tahansa...

596
00:25:05,242 --> 00:25:06,548
Mitä?

597
00:25:06,592 --> 00:25:08,811
Tiedän kuka myyrä on.

598
00:25:11,335 --> 00:25:13,207
[vilina]

599
00:25:13,250 --> 00:25:16,384
Toivottavasti et välitä
että päästin itseni sisään,

600
00:25:16,427 --> 00:25:20,344
mutta niitä on vain niin monta kertaa
mies koputtaa

601
00:25:20,388 --> 00:25:22,477
ennen kuin hän yrittää ovea.

602
00:25:22,521 --> 00:25:25,262
Se on itse asiassa

603
00:25:25,306 --> 00:25:28,135
vanha sinisorsa
perheen sananlasku.

604
00:25:28,178 --> 00:25:28,962
[nauraa]

605
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Hyvä.

606
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
Lopetetaan se pieni puhe.

607
00:25:36,622 --> 00:25:38,928
Olen huolissani
sinusta, Jethro.

608
00:25:41,061 --> 00:25:42,453
Olen kunnossa.

609
00:25:42,497 --> 00:25:44,064
Ei, et ole kunnossa.

610
00:25:44,107 --> 00:25:45,500
Sinun pitäisi mennä

611
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
ja puhua
Agentti Sloane.

612
00:25:47,589 --> 00:25:49,896
Ai niin? 'Mistä?

613
00:25:49,939 --> 00:25:52,638
Sinä annat
40-vuotias kauna

614
00:25:52,681 --> 00:25:54,248
päästä ihosi alle.

615
00:25:54,291 --> 00:25:55,989
Sitä minä teen?

616
00:25:56,032 --> 00:25:58,208
No, oletko harkinnut
antaa McGeen

617
00:25:58,252 --> 00:26:01,342
ota kohta
Zucadon tapauksessa?

618
00:26:01,385 --> 00:26:02,865
En kävele pois tästä.

619
00:26:02,909 --> 00:26:04,475
[nauraa]:
Jethro...
Doc,

620
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
Noudatin neuvoasi aiemmin.

621
00:26:06,260 --> 00:26:08,001
En mennyt
Zucadon jälkeen.

622
00:26:08,044 --> 00:26:10,133
En peräänny enää.

623
00:26:10,177 --> 00:26:12,788
[nauraa] No, jos sinä
oli lähtenyt Zucadon perään

624
00:26:12,832 --> 00:26:15,661
40 vuotta sitten,
olisit kuollut.

625
00:26:17,532 --> 00:26:18,707
Joo.

626
00:26:18,751 --> 00:26:20,448
olisin.

627
00:26:20,491 --> 00:26:23,582
Onko se tapa
haluatko historian avautuvan?

628
00:26:23,625 --> 00:26:25,192
Et olisi koskaan mennyt naimisiin
Shannon,

629
00:26:25,235 --> 00:26:27,063
ei koskaan ollut Kellyä, et koskaan...

630
00:26:30,850 --> 00:26:32,547
Et olisi koskaan menettänyt niitä.

631
00:26:34,288 --> 00:26:36,638
[huokaa] Näen.

632
00:26:36,682 --> 00:26:39,685
Sinun kaunasi
ei ole Zucadon kanssa.

633
00:26:42,209 --> 00:26:44,211
Se on minun kanssani.

634
00:26:45,212 --> 00:26:46,256
Ei

635
00:26:48,084 --> 00:26:51,479
Ne on parasta
minulle on koskaan käynyt, tiedätkö?

636
00:26:51,522 --> 00:26:53,437
Shannon ja Kelly.

637
00:26:53,481 --> 00:26:55,091
En syytä sinua.

638
00:26:57,311 --> 00:26:58,878
Olen sinulle velkaa.

639
00:27:00,183 --> 00:27:01,968
Annoit minulle
aikaa heidän kanssaan.

640
00:27:04,579 --> 00:27:06,712
Aika on kaikki mitä meillä on.

641
00:27:06,755 --> 00:27:09,149
Todellakin on.

642
00:27:09,192 --> 00:27:13,588
Mutta Shannon ja Kelly eivät ole
ainoa perheesi.

643
00:27:13,632 --> 00:27:15,155
[puhelin värisee]

644
00:27:17,548 --> 00:27:19,986
Carolina on lähettänyt
kuollut todistaja

645
00:27:20,029 --> 00:27:22,728
Zucadosta
lahjontatapaus.

646
00:27:22,771 --> 00:27:25,078
Taidan mennä

647
00:27:25,121 --> 00:27:27,907
ja katso jos
Tohtori Palmer tarvitsee apua.

648
00:27:31,475 --> 00:27:33,260
JIMMY:
Kuollut on
50-vuotias mies,

649
00:27:33,303 --> 00:27:34,478
jonka kuolinsyy

650
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
on aiemminkin
päättänyt olla...

651
00:27:35,915 --> 00:27:38,569
Tylsän voiman trauma
kalloon.

652
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
Ei paha 12 metrin päästä.

653
00:27:40,615 --> 00:27:42,617
Olen harjoitellut.

654
00:27:42,661 --> 00:27:46,142
Ja minä luin
Carolina M.E:n raportti.

655
00:27:46,186 --> 00:27:49,624
Ajattelin ehkä
saatat tarvita apua.

656
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
Mi autopsia es su autopsia.

657
00:27:52,061 --> 00:27:55,369
Oletko löytänyt mitään
sitoakseen tämän todistajan murhan

658
00:27:55,412 --> 00:27:57,327
Jonny Zucadolle?Ei vielä.

659
00:27:57,371 --> 00:27:59,242
Olen utelias
yhdestä asiasta kuitenkin.

660
00:27:59,286 --> 00:28:00,504
Mikä se on?

661
00:28:00,548 --> 00:28:01,854
Kuinka kauan
teeskentelemme

662
00:28:01,897 --> 00:28:03,377
että olet täällä auttamassa
ruumiinavauksessa

663
00:28:03,420 --> 00:28:04,726
kun olet vielä
riisumaan takkisi,

664
00:28:04,770 --> 00:28:06,815
paljon vähemmän hankaamista sisään.

665
00:28:06,859 --> 00:28:08,861
Se on noloa.

666
00:28:08,904 --> 00:28:10,340
En kerro kenellekään.

667
00:28:10,384 --> 00:28:11,515
Hän on kuollut.

668
00:28:11,559 --> 00:28:12,908
Olet varmasti turvassa.

669
00:28:12,952 --> 00:28:15,824
Potilaani olivat
ei aina kuollut.

670
00:28:17,173 --> 00:28:19,045
Pelastin ihmishenkiä.

671
00:28:19,088 --> 00:28:22,004
Mutta kaiken kuoleman jälkeen
Olin todistamassa

672
00:28:22,048 --> 00:28:23,484
Jalozaissa

673
00:28:23,527 --> 00:28:25,834
pakolaisleirillä
Afganistan, no...

674
00:28:25,878 --> 00:28:28,663
Huomasin, etten luottanut itseeni

675
00:28:28,707 --> 00:28:30,752
työskentelemään elävän potilaan parissa.

676
00:28:30,796 --> 00:28:32,841
Tiedätkö, minä melkein
luopui lääkäristä

677
00:28:32,885 --> 00:28:35,452
ammatti kokonaan,
sen jälkeen.

678
00:28:35,496 --> 00:28:36,671
Todella?

679
00:28:36,715 --> 00:28:39,065
Mikä sai sinut päättämään jäädä?

680
00:28:39,108 --> 00:28:41,110
Kummallista kyllä,

681
00:28:41,154 --> 00:28:44,244
sillä oli paljon tekemistä
Zucadojen kanssa.

682
00:28:44,287 --> 00:28:46,028
Hei, tohtori

683
00:28:46,072 --> 00:28:47,029
Hei, Mike.

684
00:28:47,073 --> 00:28:49,075
No, täytyy myöntää

685
00:28:49,118 --> 00:28:51,904
että en saa paljon
pyynnöistä

686
00:28:51,947 --> 00:28:54,863
kiertää ruumiinavauksessa
hyvin usein.

687
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
Mutta olen enemmän kuin onnellinen
pidentää

688
00:28:56,865 --> 00:28:59,085
ammatillinen kohteliaisuus,
Lääkäri.

689
00:28:59,128 --> 00:29:02,262
Sinun täytyy nähdä joitain kiehtovia
kuolinsyistä täällä.

690
00:29:02,305 --> 00:29:03,567
Totta.

691
00:29:03,611 --> 00:29:05,961
Mutta ammattivinkki?

692
00:29:06,005 --> 00:29:07,833
Pidän todellista työtäni

693
00:29:07,876 --> 00:29:10,574
tuomaan sulkemisen
uhrien omaisille.

694
00:29:10,618 --> 00:29:13,708
Voisinko nähdä
uhri omastani?

695
00:29:13,752 --> 00:29:15,449
No se riippuu.

696
00:29:15,492 --> 00:29:17,016
Päällä?

697
00:29:17,059 --> 00:29:19,322
Kuinka kauan teeskentelemme

698
00:29:19,366 --> 00:29:21,455
että tulit tänne
yksinkertaiselle kiertueelle.

699
00:29:22,804 --> 00:29:24,371
Kyllä, olet oikeassa.

700
00:29:24,414 --> 00:29:26,590
En ole ollut täysin rehellinen
siitä, miksi olen täällä.

701
00:29:26,634 --> 00:29:30,159
Joten sinä ja Gibbs
luule, että siellä on myyrä

702
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
rakennuksen sisällä

703
00:29:31,900 --> 00:29:34,120
ruokkimassa Jonny Zucadoa
tietoa?

704
00:29:34,163 --> 00:29:36,339
Kyllä, mutta ensin tarvitsen
vahvistaakseen jotain

705
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
Zucadon serkun ruumiissa--

706
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
jonka juoksin pois tieltä.

707
00:29:39,516 --> 00:29:41,518
Yksi Ringo Zucado tulossa.

708
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Kiitos.

709
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Kyllä.

710
00:29:50,876 --> 00:29:53,182
Onnettomuutemme jälkeen, kun olin

711
00:29:53,226 --> 00:29:54,793
yrittää pelastaa
hänen elämänsä, huomasin

712
00:29:54,836 --> 00:29:57,230
että hän näytti kärsivän
LEOPARD-oireyhtymästä.

713
00:29:57,273 --> 00:29:59,319
Huomaat suuren pisamian.

714
00:29:59,362 --> 00:30:01,625
Joo. Sai senkin kiinni.

715
00:30:01,669 --> 00:30:04,672
Hänellä oli myös ahtauma,
diagnoosin vahvistamiseksi.

716
00:30:04,715 --> 00:30:06,413
Mihin tämä menee?

717
00:30:06,456 --> 00:30:07,893
Viimeksi kun olin rakennuksessa,

718
00:30:07,936 --> 00:30:09,633
Ohitin rakennustyöntekijän

719
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
jolla myös oli
sama pisama

720
00:30:11,635 --> 00:30:13,159
tyypillistä LEOPARD-oireyhtymälle.

721
00:30:13,202 --> 00:30:14,421
En ajatellut paljon
tuolloin, mutta...

722
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
Se on helvetinmoinen sattuma.

723
00:30:16,249 --> 00:30:18,686
Se on erittäin harvinainen
geneettinen tila.

724
00:30:18,729 --> 00:30:20,775
Todennäköisyys huomioon ottaen, että
rakennustyöntekijän on oltava

725
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
liittyy Zucadoihin.

726
00:30:22,864 --> 00:30:24,431
Sen täytyy olla se myyrä.

727
00:30:24,474 --> 00:30:26,912
Luuletko voivasi
tunnistatko vielä sen työntekijän?

728
00:30:26,955 --> 00:30:28,957
En koskaan unohda kasvoja.

729
00:30:29,001 --> 00:30:31,090
Ei ongelma.

730
00:30:31,133 --> 00:30:32,352
JIMMY:
Meillä on ongelma.

731
00:30:32,395 --> 00:30:34,136
Ja se on iso.

732
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Millainen
ongelma?

733
00:30:36,486 --> 00:30:38,445
Löysin juuri jääkiteen
esineitä

734
00:30:38,488 --> 00:30:40,795
kaikkialla dermasoluissa
kuolleesta todistajastamme siellä.

735
00:30:40,839 --> 00:30:42,188
Katso takaosaa
hänen käsistään.

736
00:30:45,539 --> 00:30:46,366
Pakastin palaa.

737
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Joo.

738
00:30:47,715 --> 00:30:48,847
Tämän kudosvaurion perusteella

739
00:30:48,890 --> 00:30:50,544
Sanoisin, että tähtitodistaja

740
00:30:50,587 --> 00:30:52,851
Jonny Zucadoa vastaan
vietti jonkin aikaa pakastimessa

741
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
ennen kuin he lopulta
heitti ruumiinsa.

742
00:30:54,287 --> 00:30:57,464
Laittaisin hänen kuolemansa
noin kahdeksan päivää sitten.

743
00:30:57,507 --> 00:31:00,336
Ja se on a
ongelma, koska...

744
00:31:00,380 --> 00:31:01,903
No, Zucado

745
00:31:01,947 --> 00:31:03,774
oliko tämä todistaja tapettu
viikko sitten.

746
00:31:03,818 --> 00:31:06,386
Ei olisi mitään syytä
serkkunsa puolesta

747
00:31:06,429 --> 00:31:09,911
riskiä murtautua NCIS:ään
vain hakkeroidaksesi joitain tapaustiedostoja.

748
00:31:11,260 --> 00:31:15,134
Joten... mikä oli
hänen serkkunsa Maurice

749
00:31:15,177 --> 00:31:17,397
todella tehdä tässä rakennuksessa?

750
00:31:24,491 --> 00:31:27,102
Pommiryhmä tekee uutta lakaisua
koko Navy Yardista.

751
00:31:27,146 --> 00:31:28,843
Hän ei istuttanut
pommi.

752
00:31:28,887 --> 00:31:30,976
Tiedämme, että serkku oli täällä
tehdä jotain rakennuksessa.

753
00:31:31,019 --> 00:31:32,412
Emme vain tiedä mitä.

754
00:31:32,455 --> 00:31:34,240
Siksi minä
kysyi sinulta täällä.

755
00:31:34,283 --> 00:31:36,416
Olen työskennellyt
tunkeilijamme kokeili muistikirjaa

756
00:31:36,459 --> 00:31:37,983
polttaa
kellarissa.

757
00:31:38,026 --> 00:31:39,985
Kuten käy ilmi, muste palaa

758
00:31:40,028 --> 00:31:41,377
eri paikassa
korko kuin paperilla.

759
00:31:41,421 --> 00:31:43,162
Joten skannasin rapeat otukset. Bottom line?

760
00:31:43,205 --> 00:31:45,251
No, pystyin osittain

761
00:31:45,294 --> 00:31:47,079
rekonstruoida yksi sivuista.

762
00:31:47,122 --> 00:31:48,210
Se on rakennuksen kartta.

763
00:31:48,254 --> 00:31:49,995
Cuz ei yrittänyt hakkeroida meitä.

764
00:31:50,038 --> 00:31:52,127
Luulen, että hän katsoi
jotain rakennuksessa.

765
00:31:52,171 --> 00:31:53,694
Mitä?

766
00:31:53,737 --> 00:31:56,436
Ei aavistustakaan, mutta sain johdon
kuka piirsi tämän hänelle.

767
00:31:56,479 --> 00:31:58,655
Otin käsinkirjoitusnäytteen

768
00:31:58,699 --> 00:32:00,483
ja vertasi sitä
joka ainoalle

769
00:32:00,527 --> 00:32:02,529
Zucado voisin löytää.

770
00:32:02,572 --> 00:32:04,661
Sinulla on ottelu.

771
00:32:04,705 --> 00:32:07,229
Kartantekijäsi on
toinen Zucadon serkku,

772
00:32:07,273 --> 00:32:08,883
Emilio.

773
00:32:08,927 --> 00:32:10,232
Mutta ilmeisesti
kaikki kutsuvat häntä...

774
00:32:10,276 --> 00:32:11,494
pisamia.

775
00:32:13,888 --> 00:32:16,499
Olen kuullut sen nimen ennenkin.

776
00:32:16,543 --> 00:32:17,936
Anna minulle Frecklesin juttu.

777
00:32:19,111 --> 00:32:21,548
Nosta hänet.

778
00:32:21,591 --> 00:32:24,116
Kuinka monta serkkua tekee
Onko Jonny Zucadolla?

779
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
Neljä.

780
00:32:25,769 --> 00:32:27,075
Ennen oli viisi.

781
00:32:27,119 --> 00:32:28,990
Oletettavasti,
muut neljä söivät hänet.

782
00:32:30,122 --> 00:32:31,688
Ollakseni rehellinen,

783
00:32:31,732 --> 00:32:33,342
Minulla on ongelmia
pitää ne kaikki suorina.

784
00:32:33,386 --> 00:32:35,692
Okei, Freckles.
Tiedämme, että teit

785
00:32:35,736 --> 00:32:37,738
tämä kartta Jonny Zucadolle.

786
00:32:37,781 --> 00:32:40,088
TORRES: Ja me tiedämme
serkkusi käyttivät sitä

787
00:32:40,132 --> 00:32:41,263
päästä sisälle
meidän rakennuksemme.

788
00:32:41,307 --> 00:32:42,830
Emme tiedä miksi.

789
00:32:42,873 --> 00:32:44,745
okei

790
00:32:44,788 --> 00:32:45,920
Minä puhun.Jos haluat kuluttaa
loppuelämäsi...

791
00:32:45,964 --> 00:32:46,834
Anteeksi, mitä?

792
00:32:49,054 --> 00:32:50,925
No se oli helppoa.

793
00:32:50,969 --> 00:32:52,057
Joo, en tehnyt
haluat tehdä sen.

794
00:32:52,100 --> 00:32:53,493
J-Jonny loi minut.

795
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
S-Sanoin jos en,
hän tappaisi minut.

796
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
Mutta jos annat minulle suojan,

797
00:32:57,758 --> 00:32:58,889
Kerron sinulle kaiken.

798
00:33:01,109 --> 00:33:03,329
Kunnossa. Kuunnellaan se.

799
00:33:03,372 --> 00:33:07,289
Kaikki alkoi 40 vuotta sitten

800
00:33:07,333 --> 00:33:09,596
kun Jonny raahasi minua
hänen toimistoonsa

801
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
ja kertoi serkkumme Ringolle

802
00:33:11,380 --> 00:33:13,252
varasti häneltä jotain.

803
00:33:13,295 --> 00:33:15,341
Jotain paljon rahan arvoista.

804
00:33:15,384 --> 00:33:17,604
Ilmeisesti kaverisi NIS:ssä

805
00:33:17,647 --> 00:33:19,606
tarttui siihen
jonkun autokolman jälkeen

806
00:33:19,649 --> 00:33:20,911
ja Jonny halusi minut
saadaksesi sen takaisin.

807
00:33:23,001 --> 00:33:25,046
Joten he liukastivat minua
tähän maalausryhmään

808
00:33:25,090 --> 00:33:27,005
töissä rakennuksessa.

809
00:33:27,048 --> 00:33:28,397
Kesti muutaman päivän
selvittääkseen

810
00:33:28,441 --> 00:33:30,486
miten saada
todisteiden kaappiin,

811
00:33:30,530 --> 00:33:32,445
mutta vihdoin pääsin sisään.

812
00:33:33,446 --> 00:33:35,013
Ongelma oli

813
00:33:35,056 --> 00:33:37,058
päästä takaisin sen kanssa.

814
00:33:37,102 --> 00:33:39,234
Joten palasin töihin.

815
00:33:39,278 --> 00:33:42,455
Sitten huomasin tämän vaalean miehen

816
00:33:42,498 --> 00:33:44,718
osoittaa minut jollekin agentille.

817
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
Jotenkin Blondie loi minut.

818
00:33:48,113 --> 00:33:50,071
Joten piilotin avainkortin

819
00:33:50,115 --> 00:33:51,899
ja sain helvettiin
pois sieltä. tarkoitan,

820
00:33:51,942 --> 00:33:53,553
Muutin pois, katkaisin siteet,

821
00:33:53,596 --> 00:33:55,685
eikä koskaan katsonut taaksepäin.

822
00:33:55,729 --> 00:33:57,992
No, meillä on kartta
joka sanoo muuta.

823
00:33:58,036 --> 00:33:59,515
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

824
00:33:59,559 --> 00:34:02,953
Törmäsin yhteen Jonnyn huijareista
Cancunissa viime kuussa.

825
00:34:02,997 --> 00:34:05,043
Jonny sanoi, jos kerron hänelle
kuinka löytää avainkortti,

826
00:34:05,086 --> 00:34:08,568
hän saattaa antaa minun elää.

827
00:34:08,611 --> 00:34:10,570
Siksi piirsin kartan.

828
00:34:10,613 --> 00:34:14,313
Odota, niin sinä sanot
että avainkortti

829
00:34:14,356 --> 00:34:15,401
onko vielä tässä rakennuksessa?

830
00:34:16,706 --> 00:34:18,099
Mistä minun pitäisi tietää?

831
00:34:18,143 --> 00:34:20,319
Tiedän vain, mihin piilotin sen.

832
00:34:20,362 --> 00:34:21,885
Ja missä se on?

833
00:34:21,929 --> 00:34:22,886
[kovaa surinaa]

834
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
Joo!

835
00:34:25,019 --> 00:34:26,499
Tule, kulta!

836
00:34:27,717 --> 00:34:29,067
Ai niin!

837
00:34:30,938 --> 00:34:32,331
Siinä se on.

838
00:34:33,723 --> 00:34:34,724
Joo.

839
00:34:34,768 --> 00:34:37,118
DUCKY: Lähdin juuri
Agentti Torres.

840
00:34:37,162 --> 00:34:38,598
McGEE: Ah, mennään. Frecklesillä oli, uh,

841
00:34:38,641 --> 00:34:40,817
melkoinen tarina kerrottavana.McGEE: Taskulamppu?

842
00:34:40,861 --> 00:34:42,863
PIISPA:
Joo, sen jälkeen
tunnustit hänet

843
00:34:42,906 --> 00:34:44,343
agentti Scottille
vuonna 1980... Kiitos.

844
00:34:44,386 --> 00:34:47,824
Pisamia piiloutui
avainkortti takana

845
00:34:47,868 --> 00:34:49,435
pala kipsilevyä
jota korjattiin

846
00:34:49,478 --> 00:34:50,218
niin hän ei tekisi
jää kiinni siitä.

847
00:34:50,262 --> 00:34:51,567
Ei ollut hotellin avain.

848
00:34:51,611 --> 00:34:55,397
Oli avain sveitsiläiselle
tallelokero.

849
00:34:55,441 --> 00:34:57,660
Ilmeisesti
Serkku Ringo

850
00:34:57,704 --> 00:34:59,445
kavalsi miljoonia
laivastosta.

851
00:34:59,488 --> 00:35:01,447
Zucado ei pitänyt
leikataan pois,

852
00:35:01,490 --> 00:35:03,579
niin hän yritti
tappamaan Ringon.

853
00:35:03,623 --> 00:35:04,667
Kyllä, he taistelivat.

854
00:35:04,711 --> 00:35:06,016
Ringo pääsi karkuun.

855
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
No niin sen täytyy olla
kun hän kaappasi sinut.

856
00:35:08,454 --> 00:35:10,847
Hän pakeni Zucadoa.

857
00:35:10,891 --> 00:35:12,849
PIISPA:
Kunnes juoksit hänet

858
00:35:12,893 --> 00:35:14,286
pois tieltä.

859
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
Ja näin on avainkortti
päätyi takaisin NIS:iin.

860
00:35:17,854 --> 00:35:19,117
Jep. Jotain löytyi!

861
00:35:19,160 --> 00:35:20,335
[hengittää]

862
00:35:27,081 --> 00:35:28,474
NUORI ANKA:
Kyllä, äiti.

863
00:35:28,517 --> 00:35:31,477
Haen sinut
huomenna lentokentältä.

864
00:35:31,520 --> 00:35:33,479
Ei, ei limusiinissa.

865
00:35:33,522 --> 00:35:34,697
[puhuen epäselvästi]

866
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Kyllä. Oikein.

867
00:35:35,916 --> 00:35:37,222
Heippa äiti!

868
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Herranjumala.[ovi avautuu, sulkeutuu]

869
00:35:43,228 --> 00:35:44,620
Mitä sinä teet?

870
00:35:44,664 --> 00:35:47,145
Kokkaa sinua
hyvän matkan ateria

871
00:35:47,188 --> 00:35:48,668
ennen kuin lähdet Kaliforniaan.

872
00:35:48,711 --> 00:35:50,365
Pihvit uunissa?

873
00:35:51,975 --> 00:35:53,325
Oletko vihainen minulle?

874
00:35:53,368 --> 00:35:54,717
Minulla ei ole grilliä.

875
00:35:54,761 --> 00:35:57,416
Ei, mutta sait
helvetin takka.

876
00:36:01,637 --> 00:36:03,596
Onko tämä esim.
jotain amerikkalaista?

877
00:36:03,639 --> 00:36:04,901
Koska se kuulostaa
melko törkeää.

878
00:36:04,945 --> 00:36:06,468
Ei

879
00:36:06,512 --> 00:36:09,993
Se on...
Jackson Gibbsin juttu.

880
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Isäni.
Älä kolhi sitä...

881
00:36:12,692 --> 00:36:14,259
...kunnes kokeilet sitä.

882
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
Voi kiitos
sormien käyttämiseen.

883
00:36:15,869 --> 00:36:17,349
Voi luojan tähden.

884
00:36:17,392 --> 00:36:18,480
Näillä mennään. Mm.

885
00:36:20,569 --> 00:36:21,962
[hengittää]

886
00:36:22,005 --> 00:36:26,662
En voi vieläkään uskoa
Zucado käveli pois vapaana miehenä.

887
00:36:26,706 --> 00:36:28,664
Ei tarpeeksi todisteita tuomitsemaan hänet.

888
00:36:29,926 --> 00:36:31,928
Tohtori Magnus
on varmaan jäänyt jotain paitsi.

889
00:36:33,974 --> 00:36:37,064
Kuten M.E., varmasti hän
olisi pitänyt löytää

890
00:36:37,107 --> 00:36:40,546
joitain fyysisiä todisteita
Zucadon sitominen puukotukseen.

891
00:36:42,069 --> 00:36:43,331
Joo?

892
00:36:45,159 --> 00:36:46,900
Mikset kokeilisi?

893
00:36:46,943 --> 00:36:49,424
[nauraa]
En ole enää lääkäri.

894
00:36:49,468 --> 00:36:51,731
Mm, ei,
tämä on erilaista.

895
00:36:51,774 --> 00:36:54,255
M.E.:t eivät pelasta eläviä.

896
00:36:54,299 --> 00:36:55,865
Ne auttavat kuolleita löytämään rauhan.

897
00:36:55,909 --> 00:36:57,780
Sitä paitsi,

898
00:36:57,824 --> 00:36:59,521
sinulla olisi vangittu yleisö
kaikille tarinoillesi.

899
00:36:59,565 --> 00:37:01,610
[nauraa]

900
00:37:01,654 --> 00:37:04,744
Liityt NIS:iin,

901
00:37:04,787 --> 00:37:06,789
saatat saada toisen laukauksen
Zucadossa.

902
00:37:08,487 --> 00:37:10,967
Toinen mahdollisuus on tärkeä.

903
00:37:11,011 --> 00:37:13,318
Mutta ei taata,
Jethro.

904
00:37:14,580 --> 00:37:17,583
Varsinkin mukana
sydämen asioita.

905
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
Todella?

906
00:37:21,021 --> 00:37:22,283
Teemmekö tätä taas?

907
00:37:22,327 --> 00:37:24,067
Miksi todella lopetit sen
tyttöystäväsi kanssa?

908
00:37:25,330 --> 00:37:27,114
Sniper koulu
kestää vain 11 viikkoa.

909
00:37:27,157 --> 00:37:29,290
Sitten voisit
tule kotiin hänen luokseen.

910
00:37:29,334 --> 00:37:31,510
Sitten lähden taas.

911
00:37:31,553 --> 00:37:34,077
Asemapaikkana kuka tietää minne.

912
00:37:34,121 --> 00:37:36,645
Ja mitä jos joku päivä
En tule kotiin?

913
00:37:36,689 --> 00:37:39,561
Hän saa taitetun lipun
sen sijaan?

914
00:37:39,605 --> 00:37:43,130
Vaikuttaa siltä, että perustat elämääsi
päätöksiä monista jos-vaihtoehdoista.

915
00:37:43,173 --> 00:37:45,045
Mitä haluat minusta?

916
00:37:45,088 --> 00:37:46,960
Totuus.

917
00:37:47,003 --> 00:37:48,222
Olet peloissasi.

918
00:37:48,266 --> 00:37:49,745
mistä?

919
00:37:49,789 --> 00:37:50,920
Rakkaus?

920
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
Ei. Rakkauden menettäminen.

921
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
Luulen, että kävelet pois
ennen kuin loukkaat.

922
00:37:59,842 --> 00:38:02,367
Luulen, että sinuun vaikuttaa enemmän
eroni takia kuin minä olen.

923
00:38:02,410 --> 00:38:04,369
Koska tiedän
mitä et.

924
00:38:05,587 --> 00:38:08,242
Rakkaus ei tule koskaan helposti.

925
00:38:08,286 --> 00:38:10,418
Kyllä, se on pelottavaa

926
00:38:10,462 --> 00:38:11,637
ja se on sotkuinen
kuin helvetti,

927
00:38:11,680 --> 00:38:14,335
mutta se ei voi olla
valinnainen.

928
00:38:14,379 --> 00:38:15,641
Siis kun todellinen rakkaus
tulee mukaan,

929
00:38:15,684 --> 00:38:18,252
sinun täytyy taistella
pitää siitä kiinni.

930
00:38:18,296 --> 00:38:21,995
Sinun täytyy... kiivetä
siihen pulloon sen laivan kanssa

931
00:38:22,038 --> 00:38:24,911
ja laita siihen korkki.

932
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
Koska se ei ehkä koskaan
tule uudestaan.

933
00:38:34,181 --> 00:38:36,183
Mikä hänen nimensä oli?

934
00:38:39,491 --> 00:38:41,275
Maggie.

935
00:38:43,321 --> 00:38:44,844
Mitä tapahtui?

936
00:38:46,367 --> 00:38:47,760
Usko tai älä,

937
00:38:47,803 --> 00:38:49,588
on joitain tarinoita
en edes kerro.

938
00:38:52,025 --> 00:38:54,767
Älä tee samoja virheitä
Tein, Jethro.

939
00:38:55,985 --> 00:38:58,466
Olet hyvä mies.

940
00:38:58,510 --> 00:39:01,121
Ja minä toivon
kohtaamme taas polut.

941
00:39:03,515 --> 00:39:05,386
Minulla on sellainen tunne, että voimme.

942
00:39:13,699 --> 00:39:16,789
Oi, en malta odottaa kuulevani tämän.

943
00:39:16,832 --> 00:39:18,834
Mikä uusi rikos
syytetäänkö minua nyt?

944
00:39:18,878 --> 00:39:20,401
Ai, ei uusi.

945
00:39:20,445 --> 00:39:21,750
Olet pidätettynä.

946
00:39:23,230 --> 00:39:25,014
Murhan takia
Rinaldi Zucado.

947
00:39:26,233 --> 00:39:27,582
Ringo?

948
00:39:27,626 --> 00:39:29,236
[nauraa]

949
00:39:29,279 --> 00:39:31,543
Se oli 40 vuotta sitten.

950
00:39:31,586 --> 00:39:33,371
Kaivoimme hänen ruumiinsa.

951
00:39:33,414 --> 00:39:35,373
Ja kuten käy ilmi,

952
00:39:35,416 --> 00:39:40,247
DNA:lla on puoliintumisaika
yli 500 vuotta.

953
00:39:40,290 --> 00:39:43,424
Ja arvaa kenen DNA:n löysimme
Ringon kynsien alla

954
00:39:43,468 --> 00:39:45,774
päivänä, jolloin hänet murhattiin.

955
00:39:45,818 --> 00:39:49,430
Tapaamiset ovat hauskoja, eikö?

956
00:39:49,474 --> 00:39:52,607
[käsiraudat napsauttavat] Soita asianajajalleni.

957
00:39:52,651 --> 00:39:53,956
Soita hänelle!

958
00:40:13,367 --> 00:40:15,151
♪

959
00:40:21,810 --> 00:40:23,116
[linja soi]

960
00:40:23,159 --> 00:40:24,596
SHANNON:
Hei?

961
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
Hei, se olen minä.

962
00:40:27,337 --> 00:40:30,210
Älä sulje puhelinta.

963
00:40:30,253 --> 00:40:32,299
Shannon? Oletko siellä?

964
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
Mitä haluat?

965
00:40:36,085 --> 00:40:40,133
Minulla on vain muutama päivä
ennen kuin lähetän.

966
00:40:42,048 --> 00:40:44,050
Ja pointtisi?

967
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
Olen tehnyt
vähän ajattelua.

968
00:40:46,531 --> 00:40:49,534
Paljon ajattelua.

969
00:40:49,577 --> 00:40:53,494
Ja haluaisin
kysyä sinulta kysymys

970
00:40:53,538 --> 00:40:56,149
ennen kuin lähden.

971
00:40:56,192 --> 00:40:59,239
Millainen kysymys?

972
00:40:59,282 --> 00:41:02,155
Sellainen kuin herrasmies
ei kysy puhelimessa.

973
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Nähdään viiden tunnin kuluttua.

974
00:41:21,087 --> 00:41:24,090
♪

975
00:41:45,459 --> 00:41:47,243
[linja soi]

976
00:41:52,292 --> 00:41:53,554
McGee!

977
00:41:53,598 --> 00:41:56,296
Hei pomo. Kaikki hyvin?

978
00:41:56,339 --> 00:42:00,039
[väkijoukon keskustelua puhelimessa] Joo. Kaikki on hyvin.

979
00:42:00,082 --> 00:42:03,346
Öh, te olette edelleen ulkona
juomia varten?

980
00:42:03,390 --> 00:42:04,783
Ai niin.

981
00:42:04,826 --> 00:42:06,219
Ja sitten joitakin.

982
00:42:06,262 --> 00:42:07,786
Miksi? Tarvitsetko meidän palaavan?

983
00:42:07,829 --> 00:42:09,875
Ei, ei.

984
00:42:09,918 --> 00:42:11,920
Niin...?

985
00:42:11,964 --> 00:42:16,185
Joten... Olin vain...

986
00:42:16,229 --> 00:42:17,839
ihmettelee kuinka kauan
olisit siellä.

987
00:42:17,883 --> 00:42:19,711
Ajattelin pysähtyä.

988
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
McGee?

989
00:42:24,585 --> 00:42:26,892
Gibbs tulee, kulta!

990
00:42:26,935 --> 00:42:29,851
[toiset hurraavat]

991
00:42:29,895 --> 00:42:32,462
Tekstityksen sponsoroi
CBS

992
00:42:32,506 --> 00:42:36,597
ja TOYOTA.

993
00:42:36,641 --> 00:42:39,600
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org