1
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
Dan sekarang kamu punya
tempat lain untuk pergi.

2
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Jika itu dorongan
daripada melompat,

3
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
tubuh itu akan menjadi
lebih jauh dari menara.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,689
Juga.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,399
Pembunuhnya lupa
menelusuri kembali langkah mereka,

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
menyisakan ruang untuk jalan setapak.

7
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
Jenius.

8
00:01:12,113 --> 00:01:14,992
Ah! Saya bersemangat untuk melakukannya
pembunuhan di reruntuhan.

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Anda tahu, perluas ke yang lain
wilayah pulau.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Oh, "Darah di Batu."

11
00:01:20,371 --> 00:01:21,707
Saya punya ide yang lebih baik.

12
00:01:21,790 --> 00:01:25,001
Bagaimana dengan "Darah
di Pegunungan Rocky"?

13
00:01:25,084 --> 00:01:26,086
Apa maksudmu?

14
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
Bayangkan: pembunuhan di salju.

15
00:01:29,005 --> 00:01:31,758
Salju di "Pulau Misteri"?

16
00:01:31,841 --> 00:01:35,678
Bolehkah saya memperkenalkan Anda
ke "Gunung Misteri"?

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,390
Jadi, seperti yang kita semua tahu,

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
ada sesekali
pembunuhan sebenarnya di sini.

19
00:01:41,226 --> 00:01:44,229
Ada juga 45 pertandingan
dimana tidak ada seorangpun yang dirugikan.

20
00:01:44,312 --> 00:01:45,689
Ya, dan bukuku
hampir selesai,

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
yang akan memberikan lebih besar
konteks pembunuhan yang sebenarnya.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,944
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu
salah paham padaku.

23
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
Pembunuhan yang sebenarnya terjadi
meningkatkan keinginannya

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,282
untuk datang ke "Pulau Misteri".

25
00:01:55,365 --> 00:01:59,411
Kami sedang dipesan
naik 13 bulan ke depan.

26
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
Jadi saya mengajukan penawaran ke Carlos
ide perluasan,

27
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
dan kami datang dengan
"Gunung Misteri."

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,877
Dia baru saja membeli
properti di Montana.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
Saya tidak berpikir Carlos terbuka
untuk apa pun di luar pulau.

30
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
Oh ya, itu memang memakan waktu
sedikit meyakinkan,

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
tapi itu sebabnya aku di sini,

32
00:02:12,590 --> 00:02:15,010
untuk memikirkan masa depan
dari "Pulau Misteri."

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
Dan dengan properti baru ini,
kita bisa memulai ekspansi.

34
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
Itu bagus, tapi saya tidak yakin

35
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
dia dan saya bisa menangani penulisan
permainan untuk kedua properti.

36
00:02:22,141 --> 00:02:23,310
Ah, jangan khawatir.

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
Carlos sedang bekerja keras
memeriksa staf baru.

38
00:02:25,436 --> 00:02:27,773
Ooh, dan kapan dia
selesai, dia membawa

39
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
yang "Misteri
Tim Gunung" di sini.

40
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Oh, menyenangkan. Jadi mereka akan melakukannya
memainkan salah satu permainan kami?

41
00:02:33,236 --> 00:02:37,448
Oh, pelawan. Kami
akan memainkan permainan mereka.

42
00:02:53,131 --> 00:02:56,676
Untuk awal yang baru.

43
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Agak menakutkan

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
menjadi tanpa
pekerjaan yang mendefinisikan saya.

45
00:03:03,641 --> 00:03:05,769
Bagaimana kabarnya, katanya
selamat tinggal ke London?

46
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
Nah, dengan cuacanya,

47
00:03:06,936 --> 00:03:08,376
Saya merasa sudah melakukannya
membawa London ke sini.

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Anda yakin ini yang Anda inginkan?

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
Anda tahu saya menyukai pekerjaan saya.

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
-Dan kamu hebat dalam hal itu.
-Terima kasih.

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,531
Tapi aku sudah berpikir
tentang ini sebentar,

52
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
jadi aku mencari tandanya
beberapa bulan terakhir

53
00:03:19,657 --> 00:03:21,076
apakah aku
harus tinggal di London

54
00:03:21,159 --> 00:03:24,830
atau pindah ke sini dan buat "Misteri
Island" pekerjaan penuh waktu saya.

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Apakah tanda itu terlihat
hal seperti ini?

56
00:03:26,873 --> 00:03:30,668
Saya tidak akan menyangkal bahwa itu adalah bagian darinya.

57
00:03:32,045 --> 00:03:36,299
Tapi juga, pernahkah Anda mendengarnya
tentang kasus Lonnie Alfred?

58
00:03:36,382 --> 00:03:39,177
Lonnie Alfred, psikiater
yang menewaskan tujuh orang?

59
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Yah, aku tidak bisa
memberitahumu pada saat itu,

60
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
tapi akulah yang melakukannya
memaksanya untuk mengaku.

61
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Wah, itu luar biasa.

62
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
Ya, dia mengancam akan melakukan hal itu padaku

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,358
apa yang dia lakukan
tujuh korbannya.

64
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Dan dia bukan orang pertama
untuk membuat ancaman seperti itu,

65
00:03:56,861 --> 00:03:58,821
tapi aku memutuskan dia memang begitu
akan menjadi yang terakhir.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
Saya khawatir dia punya koneksi
di sisi lain.

67
00:04:06,412 --> 00:04:07,455
Kamu aman di sini.

68
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
Hai. ♪ Tubuhku rindu ♪

69
00:04:14,170 --> 00:04:16,006
♪ Dan kata-kata yang kamu sajikan ♪

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
♪ Tapi ingatlah itu menyakitkan ♪

71
00:04:19,008 --> 00:04:22,095
Di sudut itu adalah milikku
tempat makanan laut favorit.

72
00:04:22,178 --> 00:04:24,014
Rosa membuat ceviche terbaik.

73
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
Saya sangat beruntung bisa melakukannya
punya teman itu,

74
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
tunggu, kamu tahu,
seseorang yang bisa menunjukkannya kepadaku

75
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
di sekitar lingkungan baruku.

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Biar kutunjukkan padamu
jalan favorit, Em.

77
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
Dengar, Em, aku tidak
pikir itu rahasia apa pun

78
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
bahwa aku menyukaimu, dan.

79
00:04:39,487 --> 00:04:40,906
Ya.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,240
Saya hanya sangat menantikannya

81
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
untuk menghabiskan lebih banyak waktu
bersamamu di luar pekerjaan.

82
00:04:44,283 --> 00:04:45,283
Saya juga.

83
00:04:53,793 --> 00:04:57,797
Um, maaf, aku-aku
kupikir aku melihat seseorang.

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
A-aku pikir aku adil
habis. Jetlag, dan.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Mari kita mengantarmu pulang.

86
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
Saya pikir kita berdua membutuhkannya
tidur malam yang nyenyak

87
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
jika kita akan melanjutkan
pertandingan A kita besok.

88
00:05:06,055 --> 00:05:09,059
-Jason.
-Aku tahu, ini rumit

89
00:05:09,142 --> 00:05:10,185
dengan kita bekerja sama.

90
00:05:10,268 --> 00:05:13,479
Mari kita ambil saja
suatu hari pada suatu waktu.

91
00:05:31,831 --> 00:05:32,791
Hei kamu.

92
00:05:32,874 --> 00:05:33,625
Hei, dirimu sendiri.

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
Apakah kamu sudah tidur?

94
00:05:35,251 --> 00:05:36,294
Sedikit.

95
00:05:36,377 --> 00:05:38,630
Saya tahu mereka sudah melakukannya
meningkatkan kapalnya.

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,508
Ooh, aku ingin tahu apakah Janey
tahu tentang itu.

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
Halo, kalian berdua.

98
00:05:42,842 --> 00:05:44,970
Bennet, apa kabarmu?

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Oh, agak bingung
sejujurnya.

100
00:05:47,513 --> 00:05:48,974
Anda tahu ini adalah pertama kalinya

101
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
sejak bergabung dengan "Pulau Misteri"
bahwa saya telah berada di luar pulau

102
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
selama seminggu penuh?

103
00:05:52,143 --> 00:05:54,521
Oh, ini yang baru
asisten, Tom Robinson.

104
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
Nona Bennett!

105
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
Silakan temui Detektif
Trent dan Dr. Priestly.

106
00:05:57,523 --> 00:06:00,527
Oh wah! Otak
di belakang permainan.

107
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda berdua.

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,613
Kamu juga.

109
00:06:03,696 --> 00:06:07,116
Oh, Nona Teri,
oke. Nona Teri, hm.

110
00:06:09,369 --> 00:06:11,913
Oh, seperti misteri!
Oh, oh, aku mengerti.

111
00:06:13,372 --> 00:06:15,250
-Jason!
-Carlos.

112
00:06:15,333 --> 00:06:18,461
Emilia! Sangat bersemangat untuk
bermain game denganmu.

113
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
Dan Nona Bennett. Senang untuk
akhirnya bertemu denganmu secara langsung.

114
00:06:21,380 --> 00:06:22,590
Dan kamu.

115
00:06:22,673 --> 00:06:24,259
Selamat datang di "Misteri
keluarga Pulau", Tom.

116
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
Terima kasih pak, saya
saya sangat bersemangat.

117
00:06:26,135 --> 00:06:27,554
Saya sangat, sangat bersemangat.

118
00:06:27,637 --> 00:06:28,721
Terima kasih. Oke.

119
00:06:31,849 --> 00:06:34,602
Itu berbeda. Sebuah perahu baru.

120
00:06:34,685 --> 00:06:37,188
Oh, "Pulau Misteri"
telah menetapkan standar yang tinggi.

121
00:06:37,271 --> 00:06:39,274
Harapan "Misteri
Gunung" dapat memenuhinya.

122
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
Saya punya semuanya
keyakinan mereka bisa.

123
00:06:56,707 --> 00:06:59,711
Oh, senang bisa kembali.

124
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
Apa yang kamu katakan, kamu
dan aku memecahkan misteri ini

125
00:07:01,546 --> 00:07:02,339
dalam waktu yang memecahkan rekor?

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
Persis seperti yang saya pikirkan.

127
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
Dan kemudian kita bisa
merayakannya di daratan

128
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
dengan kencan makan malam lainnya.

129
00:07:06,717 --> 00:07:08,177
Kedengarannya sempurna.

130
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
Terima kasih. Sampai jumpa hari Senin.

131
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
Tolong beritahu kami siapa
rekan-rekan kita adalah?

132
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
Pemimpin tim mereka,
Nomor lawan Janey,

133
00:07:21,065 --> 00:07:23,359
adalah Dex Longstreth.

134
00:07:23,442 --> 00:07:25,653
Itu berjudul membuat frustrasi
manusia dari Oxford?

135
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Mungkin saat itu, tapi dia
memiliki resume yang mengesankan

136
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
dan telah disatukan
tim crackerjack.

137
00:07:31,033 --> 00:07:35,080
Dex Longstreth, pewaris
merek Hotel Mewah Longstreth,

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
keramahtamahan dan kepemimpinan
ada dalam darahnya,

139
00:07:37,331 --> 00:07:40,877
tapi dia mencoba mewujudkannya
merek sendiri di industri.

140
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
Regan Morris, seorang polisi
detektif dengan Chicago PD.

141
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
Dia salah satu penulis game.

142
00:07:47,675 --> 00:07:51,930
Dr Stanley Williams, diakui
psikiater kriminal,

143
00:07:52,013 --> 00:07:55,392
siapa yang membantu FBI
menangkap puluhan pembunuh.

144
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
Inga Sorenson, "Misteri
Majordomo milik Mountain,

145
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
siapa yang bisa kami pekerjakan
jauh dari seorang maestro Swedia.

146
00:08:04,233 --> 00:08:07,778
Dan kepalanya
keamanan, Khalif Brooks.

147
00:08:08,738 --> 00:08:11,949
Mantan petugas medis Kopassus.

148
00:08:15,745 --> 00:08:17,038
Saya berani mengatakan kami siap.

149
00:08:18,122 --> 00:08:20,250
Ingat kunci sukses:

150
00:08:20,333 --> 00:08:23,711
perhatian terhadap detail, keyakinan,

151
00:08:23,794 --> 00:08:26,631
dan jangan pernah lupa
untuk membuat pekerjaan menjadi menyenangkan.

152
00:08:30,760 --> 00:08:31,845
Carlos!

153
00:08:31,928 --> 00:08:33,471
Dek!

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,976
Emilia, sayang!

155
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
Senang bertemu denganmu, Dex.

156
00:08:39,268 --> 00:08:41,437
Mm, wah.

157
00:08:41,520 --> 00:08:44,190
Janey! Sudah terlalu lama.

158
00:08:44,273 --> 00:08:45,817
saya akan melakukannya
menyarankan sebaliknya.

159
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
Oh! Bagus, kamu belum melakukannya
kehilangan gigitanmu.

160
00:08:48,486 --> 00:08:49,404
Tidak tahu kami akan pergi

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
ke "Great Gatsby"
pesta kostum.

162
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
Terima kasih atas pujiannya.

163
00:08:53,157 --> 00:08:54,701
Itu salah satu novel favoritku.

164
00:08:54,784 --> 00:08:55,869
Tentu saja.

165
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
Anda pasti Jason Trent!

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
Itulah yang dikatakannya
di paspor saya.

167
00:08:58,579 --> 00:09:01,541
Tertulis Dexter Crispin
Neville Drummond Longstreth

168
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
pada milikku.

169
00:09:02,833 --> 00:09:04,553
Oh, itu pasti menyenangkan
bagi masyarakat adat.

170
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Bennett, selamat datang, dan terima kasih

171
00:09:08,464 --> 00:09:10,091
karena membiarkan kami
menyerang domain Anda.

172
00:09:10,174 --> 00:09:11,801
Oh, sebenarnya tidak
punya pilihan,

173
00:09:11,884 --> 00:09:13,261
Tuan Longstreth.

174
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Dan kamu adalah
Tom Robinson yang baru direkrut.

175
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Ya, benar.

176
00:09:16,556 --> 00:09:19,100
Selamat datang semuanya!

177
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
Lemari pakaiannya agak banyak, bukan?

178
00:09:25,856 --> 00:09:28,610
Tidak, tunggu! Apa kamu?
lakukan dengan staf kami?

179
00:09:28,693 --> 00:09:31,029
Hanya membawa sedikit
menambahkan realisme ke permainan kami.

180
00:09:31,112 --> 00:09:33,198
Jadi tidak ada makanan mewah, tidak
pembantu rumah tangga menaruh permen

181
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
di bantalmu.

182
00:09:34,657 --> 00:09:36,158
Apa? Yah, itu-

183
00:09:37,285 --> 00:09:39,870
Pilihan yang berani. Saya menyukainya.

184
00:09:40,871 --> 00:09:42,290
Sekarang kita semua akan berkumpul
di beranda

185
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
untuk koktail untuk kami
malam bertema kristal.

186
00:09:45,042 --> 00:09:46,711
Tapi pertama-tama kita akan melakukannya
segelas sampanye

187
00:09:46,794 --> 00:09:49,797
dan kemudian Anda akan ditunjukkan
kamar Anda oleh rekan-rekan Anda.

188
00:09:49,880 --> 00:09:52,466
Carlos, kamu akan datang
dengan Janey dan aku.

189
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
Senang sekali, Dr. Priestly.

190
00:09:58,431 --> 00:10:00,058
Panggil aku Emilia,
tolong, Dr. Williams.

191
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
Hanya jika Anda memanggil saya Stanley.

192
00:10:06,856 --> 00:10:08,816
Ya, wow, saya bisa melihatnya
kamu benar-benar condong

193
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
ke dalam tema gunung.

194
00:10:10,192 --> 00:10:11,778
Ah.

195
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
Oh, John Murtaugh.

196
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Dex merasa sang pendiri harus melakukannya
berada di tempat yang paling diunggulkan.

197
00:10:17,241 --> 00:10:20,286
Oh, aku ingin tahu apakah
Dex tidak menyadarinya

198
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
yang sang pendiri coba lakukan
menjebak Carlos atas pembunuhan.

199
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

200
00:10:31,630 --> 00:10:33,966
Tuan Del Fuego, Anda
perlu ikut dengan kami.

201
00:10:34,842 --> 00:10:38,096
Halo.

202
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Dex, benarkah?

203
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
Maksudku, ini sedikit
jelek, bahkan untukmu.

204
00:10:44,101 --> 00:10:46,229
Di sisi lain, itu
ada baiknya untuk diingatkan

205
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
tentang bahaya keangkuhan.

206
00:10:48,230 --> 00:10:52,777
Yah, itu saja yang aku
pikir, Carlos. Baiklah?

207
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Jadi ini kamarmu.

208
00:10:58,407 --> 00:10:59,407
Terima kasih.

209
00:11:00,368 --> 00:11:04,539
Aku, uh, aku harus mengakuinya
memang terasa cukup aneh

210
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
menjadi tamu di
salah satu ruangan ini.

211
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
Wah!

212
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
Ini manis.

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,009
Ini dia.

214
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Oh, aku suka semuanya
sentuhan-sentuhan kecil.

215
00:11:22,890 --> 00:11:24,434
Ini luar biasa.

216
00:11:24,517 --> 00:11:27,103
Oh, senang sekali kamu menyukainya.

217
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
Ini dia, Janey.

218
00:11:29,105 --> 00:11:33,318
Ya, meskipun aku lebih suka
suite sisi timur.

219
00:11:33,401 --> 00:11:34,444
Oh baiklah, mungkin di sisi ini

220
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
akan memberi Anda perspektif baru?

221
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
Hm.

222
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
Jangan ragu untuk melakukannya
memintaku untuk apa pun.

223
00:11:39,907 --> 00:11:42,285
Saya di sini untuk menemani Anda menginap
senyaman mungkin.

224
00:11:42,368 --> 00:11:43,619
Terima kasih.

225
00:11:43,702 --> 00:11:46,706
Ini, eh, jalan keluarnya
dari zona nyaman saya.

226
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Anda berada di tangan yang tepat, saya
punya banyak pengalaman,

227
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
meskipun tidak sebanyak yang kamu lakukan.

228
00:11:51,335 --> 00:11:53,296
Reputasi Anda memajukan Anda.

229
00:11:53,379 --> 00:11:55,465
Terima kasih.
Itu sangat murah hati.

230
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Nikmati saja keberadaannya
seorang tamu sekali saja,

231
00:11:58,134 --> 00:12:00,845
dan saya harap Anda menikmatinya
memainkan gamenya nanti.

232
00:12:00,928 --> 00:12:01,971
Yah, harus kuakui,

233
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
Saya sangat gembira tentang hal itu.

234
00:12:04,598 --> 00:12:07,476
Besar. Jadi istirahatlah dan
kami akan menemuimu untuk minum koktail.

235
00:12:09,270 --> 00:12:11,898
Oh, Nona Sorenson,
hanya satu hal terakhir.

236
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
Anda sebelumnya
majikan, sang maestro?

237
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Ada yang perlu saya ketahui?

238
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Saya percaya dalam bergerak
maju, bukan mundur.

239
00:12:33,294 --> 00:12:34,337
Sebenarnya kamu belum melakukannya
berada di pulau itu,

240
00:12:34,420 --> 00:12:35,338
apakah itu benar?

241
00:12:35,421 --> 00:12:37,632
Ya, ya, aku-aku pernah melihat fotonya,

242
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
tapi maksudku ini,
ini kesepakatan lain.

243
00:12:41,760 --> 00:12:43,971
Anda tahu, yang terbaik dulu
minggu di tempat kerja.

244
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
Yah, ingatlah saja
untuk tetap waspada.

245
00:12:47,558 --> 00:12:48,935
Apa pun bisa menjadi petunjuk.

246
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Tunggu.

247
00:12:51,520 --> 00:12:53,648
Apakah permainannya sudah dimulai?

248
00:12:53,731 --> 00:12:55,650
Aku hanya bilang padamu
harus selalu waspada.

249
00:12:55,733 --> 00:12:57,652
Hei, bisakah kamu memberiku petunjuk?

250
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Ya, aku tidak ingin mempermalukannya
diriku di depan grup ini.

251
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Ya, mereka bos baruku.

252
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Juga, saya bisa menggunakan bantuan itu.

253
00:13:05,034 --> 00:13:07,077
Jadi kamu sedang bermain
orang baru yang lugu?

254
00:13:09,205 --> 00:13:13,459
Saya bisa menghormatinya.

255
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
Saya.

256
00:13:15,544 --> 00:13:17,130
saya sedang mencari
maju ke tim Anda

257
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
memainkan "Misteri
Permainan tim gunung".

258
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Ya, secara teknis kami
hanya satu tim.

259
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
Tapi jika Anda membutuhkannya
petunjuk, tip, ide,

260
00:13:24,803 --> 00:13:26,389
Saya sangat bersedia membantu.

261
00:13:26,472 --> 00:13:27,682
Tidak apa-apa.

262
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Oh tidak, serius Dex,

263
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Saya telah melakukan ini
jauh lebih lama darimu.

264
00:13:32,019 --> 00:13:34,272
Saya tahu apa yang membuatnya
permainan ini sukses.

265
00:13:34,355 --> 00:13:36,398
Oh, saya yakin Anda juga demikian,

266
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
tapi kamu di sini
untuk memainkan permainan kami.

267
00:13:40,903 --> 00:13:45,115
Janey, cobalah
santai dan nikmati.

268
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
Siapa tahu, mungkin Anda akan melakukannya
mengambil beberapa petunjuk.

269
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
Ya, begitu juga kamu.

270
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
Sebagai permulaan tidak menempatkan
COO "Pulau Misteri"

271
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
di salah satu suite yang lebih kecil.

272
00:13:57,628 --> 00:13:59,172
Jadi kamu masih bekerja?

273
00:13:59,255 --> 00:14:01,466
Saya. Aku sudah diberitahu bahwa kamu juga demikian.

274
00:14:01,549 --> 00:14:03,759
Ya, tapi segalanya berubah.

275
00:14:03,842 --> 00:14:05,344
Masukkan makalah saya ke dalam a
beberapa minggu yang lalu.

276
00:14:05,427 --> 00:14:07,138
Bolehkah jika saya bertanya mengapa?

277
00:14:07,221 --> 00:14:08,598
Saya siap untuk perubahan.

278
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
Dan saya pikir ini akan terjadi
menjadi peluang yang sempurna

279
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
untuk menggunakan keahlianku,
tapi tidak harus berurusan

280
00:14:12,726 --> 00:14:15,021
dengan kejahatan nyata
dan birokrasi.

281
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Ditambah uang yang akan mereka bayarkan.

282
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
Saya tidak yakin mengapa Anda belum melakukannya
pensiun dari kepolisian.

283
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
Kurasa aku masih cinta
menangkap orang jahat.

284
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
Itu tidak pernah dijual, bukan?

285
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
Tidak.

286
00:14:24,154 --> 00:14:25,907
Saya sudah merindukan bagian itu.

287
00:14:25,990 --> 00:14:27,366
Ini kamarmu, Detektif.

288
00:14:29,159 --> 00:14:31,621
Baiklah, aku serahkan padamu kalau begitu.

289
00:14:31,704 --> 00:14:35,750
A-Aku hanya ingin mengatakan,

290
00:14:35,833 --> 00:14:38,461
Saya akrab dengan pekerjaan Anda
dan itu sangat mengesankan.

291
00:14:38,544 --> 00:14:41,589
Oh! Terima kasih, Emilia.

292
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Saya akan mengatakan hal yang sama tentang Anda.

293
00:14:42,756 --> 00:14:45,009
K- kamu tahu tentang pekerjaanku?

294
00:14:45,092 --> 00:14:48,762
Oh ya. saya punya
kontak di London.

295
00:14:49,555 --> 00:14:50,932
Aku mengerti, kamulah orangnya

296
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
siapa yang mendapatkan Lonnie
Alfred mengaku?

297
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Ya, memang benar.

298
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Menakjubkan.

299
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
Tapi sekarang kamu sudah meninggalkannya
Polisi Metropolitan?

300
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Sudah waktunya untuk pergi,

301
00:15:01,900 --> 00:15:03,903
dan berhenti menjadi
diancam oleh pembunuh.

302
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
Ah!

303
00:15:17,166 --> 00:15:18,042
Khalifah, diamlah.

304
00:15:18,125 --> 00:15:19,377
Anda tahu tentang roh?

305
00:15:19,460 --> 00:15:21,253
-Ya, mungkin saja.
-Ya.

306
00:15:27,384 --> 00:15:28,719
Kamu baik-baik saja?

307
00:15:28,802 --> 00:15:32,640
Lihatlah dia. Mengisap
hingga Carlos.

308
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
Saya harus mengatakan,

309
00:15:33,766 --> 00:15:35,810
Dex telah berkumpul
tim yang mengesankan.

310
00:15:35,893 --> 00:15:37,937
Anda sudah punya
tim yang mengesankan.

311
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
Semuanya baik-baik saja di sini?

312
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Ah, Janey mendapat giliran kedua
pemikiran tentang perluasan.

313
00:15:41,440 --> 00:15:43,401
Itu adalah idemu. kamu
meyakinkan Carlos untuk melakukannya.

314
00:15:43,484 --> 00:15:44,694
Ya, saya ingin perluasan.

315
00:15:44,777 --> 00:15:47,530
Aku hanya, jangan lakukan itu
ingin diganti.

316
00:15:47,613 --> 00:15:49,282
-Mustahil.
-Tidak pernah.

317
00:15:49,365 --> 00:15:50,365
Membengkak.

318
00:15:51,408 --> 00:15:55,162
Itu mengesankan, tapi mari kita lakukan
tidak terbuai dalam kepercayaan

319
00:15:55,245 --> 00:15:57,164
salah satu dari orang-orang ini.

320
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
Kita perlu melihat
mereka sebagai musuh

321
00:15:58,582 --> 00:16:00,293
jika kita ingin menyelesaikannya
permainan dan mungkin dengan cepat,

322
00:16:00,376 --> 00:16:03,087
dan tunjukkan pada Carlos siapa itu
master misteri sejati adalah.

323
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Hm!

324
00:16:05,589 --> 00:16:10,094
Jadi jika saya bisa meminta Anda semua untuk melakukannya
gunakan imajinasi Anda

325
00:16:10,177 --> 00:16:13,097
dan bayangkan sebuah tempat yang tertutup salju
puncak di atas mansion,

326
00:16:13,180 --> 00:16:17,017
Saya kemudian dapat menyambut Anda
semuanya ke "Gunung Misteri".

327
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
-Baiklah.
-Wow!

328
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
Sekarang kita ambil
taktik yang berbeda

329
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
ke "Pulau Misteri" dengan
zaman keemasannya yang aneh

330
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
dari fiksi detektif
kurangnya teknologi.

331
00:16:27,444 --> 00:16:31,240
Di sini, di "Gunung Misteri",
kami merangkul inovasi.

332
00:16:31,323 --> 00:16:34,535
Sementara "Pulau Misteri" punya
tidak ada layanan seluler atau WiFi,

333
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
kami telah menginstalnya selama seminggu terakhir ini

334
00:16:36,495 --> 00:16:38,456
jaringan Bluetooth sementara.

335
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
Telepon Inga dan
Khalif sedang membagi-bagikan

336
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
akan menjadi bagian yang krusial
dari bermain game.

337
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
Oh, ini keren sekali.

338
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Uh, milikku hanya kosong
layar saat ini.

339
00:16:48,006 --> 00:16:50,718
Benar, ketika sudah online,

340
00:16:50,801 --> 00:16:54,221
itu akan menandakan
awal permainan.

341
00:16:54,304 --> 00:16:56,140
Menyenangkan.

342
00:16:56,223 --> 00:16:57,391
Bersulang.

343
00:16:57,474 --> 00:16:58,392
-Bersulang.
-Bersulang.

344
00:16:58,475 --> 00:16:59,477
Bersulang.

345
00:16:59,560 --> 00:17:00,811
Itu pintar.

346
00:17:00,894 --> 00:17:02,813
Em, apa yang baru saja aku katakan?

347
00:17:02,896 --> 00:17:06,191
Jangan terbuai
gimmick. Tetap tajam.

348
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Maaf, Tom, apakah kita pernah bertemu?

349
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
Oh, menurutku tidak.

350
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
Hah, biasanya begitu
cukup baik dengan wajah,

351
00:17:32,050 --> 00:17:33,302
dan aku bersumpah kita pernah bertemu sebelumnya.

352
00:17:33,385 --> 00:17:35,346
Orang bilang begitu
saya sepanjang waktu.

353
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
Banyak yang hanya punya satu
wajah-wajah itu, kamu tahu?

354
00:17:37,639 --> 00:17:41,227
Jadi Dex, ceritakan padaku tentang itu
proses perakitan tim ini.

355
00:17:41,310 --> 00:17:43,938
Uh, baiklah, Carlos mengerti
sebagian besar kredit.

356
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
Dia bersatu
grup yang mengesankan.

357
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
Mengingat keberhasilannya
dari "Pulau Misteri,"

358
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
itu masuk akal untuk itu
tetap menggunakan rumus yang sama

359
00:17:49,818 --> 00:17:52,571
dan untuk menemukan yang terbaik,
orang-orang yang paling berkualitas

360
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
di bidangnya masing-masing.

361
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
Telepon pertama kami adalah ke Stanley.

362
00:17:56,200 --> 00:17:59,203
Ketenarannya sebagai penjahat
psikolog terkenal.

363
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
Itu hal yang paling menyenangkan
dia berkata tentangku sepanjang minggu.

364
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
Dia masih belajar
untuk bekerja dengan orang lain.

365
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Tapi eh, memang benar
mencari seseorang

366
00:18:05,709 --> 00:18:07,128
dengan keahlian serupa denganmu,

367
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
karena itu bekerja dengan sangat efektif
di sini di "Pulau Misteri."

368
00:18:09,379 --> 00:18:10,965
-Mm.
-Dan aku menyarankan

369
00:18:11,048 --> 00:18:13,300
kami membawa polisi,
karena saya tahu pasangannya

370
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
telah bekerja dengan sangat baik di sini.

371
00:18:16,345 --> 00:18:17,430
Saya mungkin adalah
orang berikutnya yang mereka pekerjakan,

372
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
tapi aku bukan yang pertama
polisi yang mereka dekati.

373
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
-Aku peringkat 12.
-Itu tidak benar.

374
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
Apakah itu Dex?

375
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

376
00:18:28,106 --> 00:18:30,526
Saya seorang detektif. Ini milikku
pekerjaan untuk mencari tahu.

377
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
Seperti fakta bahwa Inga
memiliki catatan kriminal.

378
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
Jelas tidak masuk akal.

379
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Mustahil. Kami memeriksa semua orang.

380
00:18:43,288 --> 00:18:44,832
Proses pemeriksaan Anda gagal.

381
00:18:47,668 --> 00:18:48,836
Apakah kamu ingin memberitahu
mereka, apa yang kamu lakukan?

382
00:18:48,919 --> 00:18:49,879
Beraninya kamu?

383
00:18:49,962 --> 00:18:51,463
Dia dihukum
pembunuhan.

384
00:18:52,756 --> 00:18:55,592
Membunuh suaminya saat itu
namanya Sophie Nidason.

385
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
Dia melakukannya tiga tahun
di sebuah penjara di Jerman

386
00:18:58,887 --> 00:19:01,849
dan membayar banyak uang
untuk membeli identitas baru.

387
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
Inga!

388
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
Kita mulai dengan seorang pembunuh di antara kita.

389
00:19:19,867 --> 00:19:21,368
Dek?

390
00:19:21,451 --> 00:19:23,732
Saya akan pergi dan berbicara dengan Inga
dan selesaikan ini.

391
00:19:30,919 --> 00:19:33,881
Jangan khawatir, itu hanya saja
obat kecemasan.

392
00:19:33,964 --> 00:19:36,133
Saya meminumnya setiap hari
apakah aku menuduh

393
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
rekan-rekan saya dari
pembunuhan berencana atau tidak.

394
00:19:38,635 --> 00:19:40,012
-Hm!
-Dan disana

395
00:19:40,095 --> 00:19:41,597
penjahat lain di tanganmu
tim yang harus kita ketahui?

396
00:19:41,680 --> 00:19:43,307
Tidak. Semua orang sudah check out.

397
00:19:44,516 --> 00:19:46,519
Dex benar-benar tidak tampak
untuk mengetahui tentang Inga.

398
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
Sepakat. Ini mengkhawatirkan.

399
00:19:50,981 --> 00:19:52,358
-Oh, itu surat.
-A!

400
00:19:52,441 --> 00:19:53,692
-G!
-M untukku.

401
00:19:53,775 --> 00:19:54,568
Ooh, aku juga punya huruf M.

402
00:19:54,651 --> 00:19:55,402
A-Aku mendapat nilai E.

403
00:19:55,485 --> 00:19:56,946
Saya yakin itu adalah anagram!

404
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
-Oh benar!
-G.

405
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
-Bagaimana dengan itu?
-Tunggu, tunggu, tunggu,

406
00:20:02,492 --> 00:20:03,244
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

407
00:20:03,327 --> 00:20:04,036
- Jika kamu melakukannya- - Tidak.

408
00:20:04,119 --> 00:20:05,871
-Itu di sini.
-Oh ya.

409
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
-Oh oh!
-Oh!

410
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
Ruang permainan. Kita perlu melakukannya
pergi ke ruang permainan.

411
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
Baiklah! Oke, ayo pergi.

412
00:20:10,709 --> 00:20:12,878
Baiklah, jangan
lupakan buku catatanmu.

413
00:20:16,548 --> 00:20:17,800
Bagaimana sekarang?

414
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Oh!

415
00:20:20,010 --> 00:20:23,138
Saya tidak ingat pernah melihatnya
guntur dalam ramalan cuaca.

416
00:20:23,221 --> 00:20:25,724
Jika Dex ada di sini, dia akan memberitahukannya
kamu yang di "Gunung Misteri"

417
00:20:25,807 --> 00:20:27,560
cuaca sering kali menjadi faktornya,

418
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
jadi kami pikir kami akan menyediakannya!

419
00:20:28,977 --> 00:20:32,940
Oh! Saya harus mengakui,
itu cukup pintar.

420
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
Oh, ini menyenangkan sekali.

421
00:20:36,318 --> 00:20:37,695
Oh, ponselku berbunyi R.

422
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
-Aku punya nilai D.
-Oh, aku punya I.

423
00:20:39,321 --> 00:20:42,283
Saya yakin itu akan terjadi
teka-teki ejaan. Benar?

424
00:20:42,366 --> 00:20:45,452
Jadi, apakah kita sedang berusaha melakukannya
menemukan dua teka-teki?

425
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
Oh, bolehkah saya menyarankan itu
kita mencerminkan layar?

426
00:20:48,538 --> 00:20:50,541
Cermin? Oh, maksudmu berbaris?

427
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
-Ya, tepatnya, Tom.
-Oh! Ya!

428
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
Bagus! Ini dia.

429
00:21:01,426 --> 00:21:02,553
Bagus sekali, Bennett.

430
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Oh, apakah kamu punya papan tombol?

431
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Aku akan mencoba mengetiknya. Steak.

432
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
-Hm.
-Oh.

433
00:21:10,727 --> 00:21:14,023
Uh, ooh, biar kucoba
homofon, S-T-A-K-E.

434
00:21:14,106 --> 00:21:17,401
Bagaimana dengan W-E ganda
Saya memberi spasi SELESAI?

435
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Cerdik!

436
00:21:22,823 --> 00:21:23,823
Selamat malam.

437
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
Di luar! Di luar.

438
00:21:26,785 --> 00:21:28,329
Ya, ayo, ayo, ayo, ayo!

439
00:21:28,412 --> 00:21:30,372
-Ini dimulai!
-Oh!

440
00:21:30,455 --> 00:21:32,917
Selamat malam.

441
00:21:33,000 --> 00:21:36,045
Selamat malam, aku
Evelyn Murtaugh.

442
00:21:36,128 --> 00:21:38,464
Selamat datang di rumah saya.

443
00:21:38,547 --> 00:21:39,924
Mirip sekali dengan Evelyn.

444
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Dan terdengar seperti dia.

445
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Sebuah hologram. Menakjubkan.

446
00:21:44,761 --> 00:21:46,180
Ini luar biasa.

447
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
Itu adalah AI tingkat berikutnya.

448
00:21:48,265 --> 00:21:49,766
"Ombaknya sudah mati."

449
00:21:50,600 --> 00:21:53,771
Gelombang pasang ada di dalam kubur mereka.

450
00:21:53,854 --> 00:21:58,317
Bulan, majikan mereka
telah kadaluwarsa sebelumnya.

451
00:21:58,400 --> 00:22:02,071
Angin menjadi layu
di udara yang stagnan.

452
00:22:02,154 --> 00:22:04,740
Awan lenyap.

453
00:22:04,823 --> 00:22:07,952
Kegelapan tidak diperlukan
bantuan dari mereka.

454
00:22:08,035 --> 00:22:10,913
"Dia adalah alam semesta."

455
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Ya, aku tahu puisi itu.

456
00:22:12,122 --> 00:22:14,917
Itu, itu "Darkness" oleh Byron.

457
00:22:15,000 --> 00:22:19,087
Seseorang di pulau ini adalah
bukan siapa mereka yang terlihat.

458
00:22:20,088 --> 00:22:22,508
Dan tujuan mereka adalah permainan curang.

459
00:22:22,591 --> 00:22:27,263
Saya akan dengan senang hati menyediakannya
kamu dengan tiga teka-teki

460
00:22:27,346 --> 00:22:29,264
untuk membantu Anda menemukan
si penipu.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,350
Teka-teki pertama.

462
00:22:31,433 --> 00:22:33,102
Katakan pada diri Anda bahwa semua misteri

463
00:22:33,185 --> 00:22:36,688
tidak sulit untuk diterangi
dengan metode yang tepat.

464
00:22:37,522 --> 00:22:40,985
Pertama, temukan
bara rasa ingin tahu

465
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
yang terasa terbakar seperti sakit
di hati semua orang.

466
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
Teka-teki kedua.

467
00:22:47,949 --> 00:22:51,078
Tidak ada yang makan sementara
keturunannya menunggu.

468
00:22:51,161 --> 00:22:54,164
Terlalu bingung untuk melakukannya
menuruti kata-kata ibunya

469
00:22:54,247 --> 00:22:56,166
demi kebaikannya sendiri.

470
00:22:57,125 --> 00:22:58,419
Teka-teki ketiga.

471
00:22:58,502 --> 00:23:01,755
Matahari sore tersembunyi
diselimuti penipuan.

472
00:23:01,838 --> 00:23:05,675
Dengan penemuan datanglah kegagalan.

473
00:23:06,468 --> 00:23:11,348
Sekarang untuk bekerja, wah
teman pengintai.

474
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
Seperti yang saya katakan.

475
00:23:13,642 --> 00:23:15,311
Merangkul teknologi.

476
00:23:15,394 --> 00:23:16,228
Dari mana kamu menyelinap masuk?

477
00:23:16,311 --> 00:23:18,063
Selama pidato Ny. Murtaugh.

478
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Itu tentu saja a
banyak informasi.

479
00:23:20,023 --> 00:23:23,569
Bisakah kita memutarnya kembali? saya mungkin
telah melewatkan satu atau empat baris.

480
00:23:23,652 --> 00:23:26,113
Pembukaan yang spektakuler, Dex!

481
00:23:26,196 --> 00:23:26,989
Terima kasih, Carlos.

482
00:23:27,072 --> 00:23:28,699
Dan saya ingin meyakinkan Anda semua

483
00:23:28,782 --> 00:23:31,994
itu pembunuhan Inga
tuduhan itu karena kehilangan kendali

484
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
mobilnya saat berada di atas es hitam,

485
00:23:34,329 --> 00:23:37,875
yang sayangnya terjadi
dalam kematian suaminya.

486
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
Aku akan memberitahumu hal itu

487
00:23:39,042 --> 00:23:41,295
jika Anda tidak terburu-buru
keluar dari ruangan.

488
00:23:41,378 --> 00:23:43,130
Permintaan maaf saya yang tulus
untuk interupsi.

489
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Tidak masalah, Dex.

490
00:23:45,006 --> 00:23:47,509
Jadi, tim, kita harus mulai dari mana?

491
00:23:47,592 --> 00:23:49,470
Kenapa kita tidak mulai saja
dimana Evelyn melakukannya?

492
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
Dengan Lord Byron
puisi "Kegelapan"?

493
00:23:52,055 --> 00:23:53,055
Di perpustakaan.

494
00:24:00,397 --> 00:24:02,024
"Puisi Lengkap Byron."

495
00:24:02,107 --> 00:24:03,483
-Kamu mengerti?
-Ya! Oke.

496
00:24:05,944 --> 00:24:09,031
Oh!

497
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
Ini pasti ada hubungannya.

498
00:24:10,740 --> 00:24:12,993
Itu adalah kisi-kisi Cardano.

499
00:24:13,076 --> 00:24:14,203
Yang mana?

500
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
Perangkat sandi dari
abad ke-16.

501
00:24:16,037 --> 00:24:17,456
Ketika ditempatkan di atas a
sepotong tulisan,

502
00:24:17,539 --> 00:24:19,750
itu bisa mengungkap rahasia
pesan di bawahnya.

503
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Wah, mengesankan
pengetahuan, Bennett.

504
00:24:21,501 --> 00:24:22,961
Ya, kamu tahu, aku memang begitu
sebagian dari teka-teki.

505
00:24:23,044 --> 00:24:24,046
Baiklah, ayo, ayo,
mari kita selesaikan

506
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
puisi "Kegelapan".

507
00:24:25,422 --> 00:24:26,464
Oh ya. Oke oh!

508
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Ini dia.

509
00:24:29,593 --> 00:24:30,511
Terima kasih, Stanley.

510
00:24:30,594 --> 00:24:33,847
Oke. Uh, "Kegelapan," halaman 89.

511
00:24:35,265 --> 00:24:39,102
Ah! Tampaknya itu yang dikatakan.

512
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
Oh, tidak ada apa-apa.

513
00:24:43,148 --> 00:24:46,193
Oh, eh, ah! Coba putar.

514
00:24:48,987 --> 00:24:50,072
Masih belum ada apa-apa.

515
00:24:50,155 --> 00:24:52,032
Mungkin, um,

516
00:24:52,115 --> 00:24:54,159
eh, soal kisi-kisi
i-seharusnya begitu

517
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
letakkan sesuatu yang lain.

518
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
Seperti teka-teki pertama Evelyn?

519
00:24:57,245 --> 00:24:58,956
-Benar!
-Oh baiklah.

520
00:24:59,039 --> 00:25:02,126
Aku sudah menuliskannya, tapi
jarak saya sewenang-wenang.

521
00:25:02,209 --> 00:25:04,628
Oh, kita harus mengatakannya
menjadi pentameter iambik.

522
00:25:04,711 --> 00:25:05,963
Mengapa demikian?

523
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Karena itulah yang dilakukan Byron
digunakan untuk "Kegelapan."

524
00:25:07,672 --> 00:25:09,425
Oh! Hm!

525
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
-Bolehkah aku meminjam ini?
-Ya.

526
00:25:10,717 --> 00:25:12,970
Anda harus mencerminkan ukuran font

527
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
dan, dan tulis teka-teki itu,

528
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
eh, di antara garis.

529
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
Oke, katakan pada dirimu sendiri itu saja
misteri tidaklah sulit

530
00:25:22,103 --> 00:25:24,773
untuk menerangi dengan
metode yang tepat.

531
00:25:24,856 --> 00:25:27,484
Di hati kita semua.

532
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
Oke!

533
00:25:33,240 --> 00:25:36,410
Beritahu kami semua.

534
00:25:36,493 --> 00:25:37,578
Beritahu kami semua.

535
00:25:37,661 --> 00:25:38,954
Beritahu kami semua.

536
00:25:39,037 --> 00:25:40,289
Beritahu mereka.

537
00:25:40,372 --> 00:25:41,290
-Telemachus!
-Telemachus!

538
00:25:41,373 --> 00:25:43,041
Em, kami brilian!

539
00:25:43,124 --> 00:25:46,587
Oh, jadi mungkin penipu itu
Yunani, atau, atau, atau seorang pangeran.

540
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
Oh! Um, seorang pemanah!

541
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
Tunggu.

542
00:25:50,715 --> 00:25:52,926
Maafkan saya, saya tidak pergi ke sana
Oxford dan minor dalam klasik.

543
00:25:53,009 --> 00:25:54,303
Benar, ya, maaf.

544
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
Um, pernahkah kamu mendengar tentang Odiseus?

545
00:25:57,639 --> 00:25:59,016
-Orang Kuda Troya, kan?
-Benar.

546
00:25:59,099 --> 00:26:02,728
Jadi Telemakus adalah putranya
Raja Odysseus dan Ratu-

547
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
-Penelope.
-Penelope.

548
00:26:04,062 --> 00:26:06,148
Oke. Dan pemanahnya?

549
00:26:06,231 --> 00:26:08,650
Nah, Telemakus kira-kira
diterjemahkan menjadi pemanah.

550
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
Tapi itu sebenarnya berarti
jauh dari pertempuran,

551
00:26:10,193 --> 00:26:11,862
karena seorang pemanah bisa
membunuh dari jarak jauh.

552
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
-Kamu sangat pandai dalam hal ini.
-Sangat.

553
00:26:15,407 --> 00:26:16,658
Oh!

554
00:26:18,368 --> 00:26:20,620
Apa itu tadi?

555
00:26:21,454 --> 00:26:22,581
Apakah kamu baik-baik saja?

556
00:26:22,664 --> 00:26:23,415
Ya, aku baik-baik saja.

557
00:26:23,498 --> 00:26:24,833
Dari mana asalnya?

558
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
Jadi sepertinya ada a
pemicu kendali jarak jauh.

559
00:26:31,339 --> 00:26:33,926
Oh, oke, oke.

560
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Kita perlu mencari
Tim "Gunung Misteri".

561
00:26:35,760 --> 00:26:37,262
untuk kendali jarak jauh.

562
00:26:37,345 --> 00:26:39,014
Dex, gerakan apa itu?

563
00:26:39,097 --> 00:26:41,266
Anda tahu tentang anak panah itu.

564
00:26:41,349 --> 00:26:43,519
Janey, tunggu dulu. Ini
bukan bagian dari permainan kami.

565
00:26:43,602 --> 00:26:44,728
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu

566
00:26:44,811 --> 00:26:46,939
setelah petunjuk Telemakus?

567
00:26:47,022 --> 00:26:48,190
Yah, saya menulis sebagian besar game ini

568
00:26:48,273 --> 00:26:49,816
dan saya jelas tidak melakukannya
tuliskan aku ditembak.

569
00:26:49,899 --> 00:26:52,277
Mungkin itu perangkat lama
itu kebetulan meledak.

570
00:26:52,360 --> 00:26:55,739
Aku minta maaf, tapi ini memang benar
suatu kebetulan yang tidak masuk akal.

571
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Maksudku, Carlos, memang benar
jelas mencoba menggagalkan kami

572
00:26:58,533 --> 00:27:01,536
karena kita semakin dekat
untuk menyelesaikan permainan mereka, kawan!

573
00:27:01,619 --> 00:27:02,913
-Benar.
-Sudah!

574
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Ya!

575
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Oh!

576
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
Mundur. Mundur.

577
00:27:14,674 --> 00:27:16,093
Ayo. Ayo!

578
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
Carlos, ini bukan
bagian dari permainan.

579
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
Khalifa, hentikan. Khalifa, hentikan!

580
00:27:24,726 --> 00:27:25,726
Dia sudah mati.

581
00:27:26,353 --> 00:27:27,145
Oh!

582
00:27:27,228 --> 00:27:28,188
Apa-apaan ini, apa?

583
00:27:28,271 --> 00:27:30,231
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

584
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
Racun?

585
00:27:35,236 --> 00:27:36,530
Baiklah, kita akan menjalankan pemeriksaan forensik,

586
00:27:36,613 --> 00:27:39,324
tapi itu dilapisi dengan madu.

587
00:27:41,534 --> 00:27:44,496
Ya, kejang-kejangnya memang terlihat
seperti syok anafilaksis.

588
00:27:44,579 --> 00:27:46,581
Aku mengetahuinya dengan baik, itu sebabnya aku
jangan pernah bepergian tanpa EpiPen.

589
00:27:46,664 --> 00:27:48,125
Dia bisa saja mengalami alergi yang mematikan.

590
00:27:48,208 --> 00:27:51,253
Dia adalah. Itu adalah bagian dari
profil medisnya.

591
00:27:51,336 --> 00:27:53,672
Ini adalah kegilaan.
Regan menjadi sasaran.

592
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
Kita perlu melakukan penggeledahan
semua orang untuk remote.

593
00:27:56,758 --> 00:27:59,135
Dex benar.
Kosongkan kantong Anda.

594
00:28:00,011 --> 00:28:01,011
Oke.

595
00:28:06,726 --> 00:28:07,894
Semuanya sekarang.

596
00:28:10,230 --> 00:28:11,565
Yah, itu melegakan, menurutku.

597
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Lega? Seseorang sudah mati.

598
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Saya pikir ini hanya permainan?

599
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
Seharusnya begitu.

600
00:28:17,737 --> 00:28:19,323
Remotenya bisa saja
dipicu dari jarak tertentu.

601
00:28:19,406 --> 00:28:21,450
Siapa lagi yang tahu tentang itu
Riwayat kesehatan Regan?

602
00:28:21,533 --> 00:28:22,576
Itu ada di "Misteri
server pulau",

603
00:28:22,659 --> 00:28:25,787
jadi salah satu dari kita
atau salah satu dari kalian.

604
00:28:27,205 --> 00:28:30,459
Dan siapa pun yang bisa
meretas server. Benar?

605
00:28:30,542 --> 00:28:31,584
Aku perlu menelepon Ray.

606
00:28:32,585 --> 00:28:34,754
Dia adalah ketua dari
polisi di daratan.

607
00:28:43,221 --> 00:28:44,661
Ada masalah
dengan saluran telepon.

608
00:28:46,099 --> 00:28:47,350
Tidak ada apa-apa.

609
00:28:49,269 --> 00:28:51,355
Kedengarannya tidak seperti itu
mesin guntur Anda.

610
00:28:51,438 --> 00:28:52,438
Ternyata tidak.

611
00:28:56,568 --> 00:28:57,777
Ada apa?

612
00:28:59,988 --> 00:29:02,699
Dex, tolong beritahu
aku, kamu punya cadangan.

613
00:29:02,782 --> 00:29:03,784
Seseorang memotong telepon rumah

614
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
dan menonaktifkan Anda
jaringan Bluetooth.

615
00:29:06,035 --> 00:29:07,412
Saya pikir kita harus melakukannya
mungkin meninggalkan pulau itu.

616
00:29:07,495 --> 00:29:08,747
Perahu tidak akan kembali sampai hari Senin.

617
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
Tolong beritahu saya kita
punya perahu lain.

618
00:29:11,624 --> 00:29:14,753
Ya, tapi staf mengambilnya
itu kembali ke daratan

619
00:29:14,836 --> 00:29:16,755
ketika Dex diberhentikan
mereka untuk menambah realisme.

620
00:29:16,838 --> 00:29:20,175
Ya, kedengarannya seperti a
ide yang bagus pada saat itu.

621
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
Kita tidak bisa lagi
percayalah pada ide-ide Anda.

622
00:29:22,051 --> 00:29:22,803
Jadi kita terjebak di sini.

623
00:29:22,886 --> 00:29:24,137
Itu menakutkan.

624
00:29:24,220 --> 00:29:25,013
Memang benar.

625
00:29:25,096 --> 00:29:25,889
Kita bisa mengambil tindakan

626
00:29:25,972 --> 00:29:27,516
untuk memastikan keselamatan semua orang,

627
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
tapi pertama-tama aku harus melakukannya
mengamankan TKP.

628
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Kita semua!

629
00:29:41,988 --> 00:29:46,993
-Bagaimana ini mungkin?
-Itu tidak mungkin.

630
00:29:48,620 --> 00:29:49,454
-Bagaimana?
-Kami sudah pergi

631
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
selama mungkin 10 menit.

632
00:29:52,207 --> 00:29:54,542
Siapa pun yang mengambil mayatnya
tidak mungkin pergi jauh.

633
00:29:56,377 --> 00:29:57,462
Saya perlu mencari di mansion.

634
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Jason.

635
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
Tidak apa-apa, Em.

636
00:30:00,381 --> 00:30:02,800
Saya akan membersihkan ruang permainan terlebih dahulu,
kalian semua bisa menunggu di sana.

637
00:30:10,725 --> 00:30:12,686
Bukan malam yang kami harapkan.

638
00:30:12,769 --> 00:30:17,732
Tentu saja tidak.

639
00:30:17,982 --> 00:30:18,900
Ini semua salahku.

640
00:30:18,983 --> 00:30:20,485
Tidak, Dex, jangan salahkan dirimu sendiri.

641
00:30:20,568 --> 00:30:23,071
Tapi aku yang bertanggung jawab, Janey, itu
tanggung jawab jatuh ke tangan saya.

642
00:30:23,154 --> 00:30:24,906
Saya tidak akan membantahnya.

643
00:30:24,989 --> 00:30:27,200
Tidak ada tanda-tanda keberadaan Regan
tubuh atau pembunuh.

644
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Haruskah kita mencari
hutan sekitar?

645
00:30:30,328 --> 00:30:31,663
Nah, kita perlu bertanya pada diri sendiri,

646
00:30:31,746 --> 00:30:33,165
kenapa si pembunuh mau
membawa tubuhnya keluar dari sini?

647
00:30:33,248 --> 00:30:35,584
Uh, untuk menjauhkan kita
rumah dan keamanan.

648
00:30:35,667 --> 00:30:37,419
Selain itu, si pembunuh
bisa diandalkan

649
00:30:37,502 --> 00:30:38,879
atau mengambil keuntungan dari fakta tersebut

650
00:30:38,962 --> 00:30:42,174
bahwa kita semua kelelahan,
secara fisik dan emosional.

651
00:30:42,257 --> 00:30:44,718
Stanley benar. Kami
semua harus beristirahat.

652
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
Mulailah segar di pagi hari.

653
00:30:45,885 --> 00:30:47,179
Oh, saya setuju.

654
00:30:47,262 --> 00:30:48,388
Menurutku, tidak ada seorang pun yang harus melakukannya
sendirian malam ini,

655
00:30:48,471 --> 00:30:50,724
begitu juga teman sekamar
Carlos dan Khalifa,

656
00:30:50,807 --> 00:30:53,894
Dex dan Tom, Bennett dan
Inga, Janey dan Emilia.

657
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
Stanley, kamu bisa pergi dengan Carlos.

658
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
Aku tidak butuh teman sekamar.

659
00:30:57,313 --> 00:30:58,064
Bagaimana denganmu?

660
00:30:58,147 --> 00:30:59,566
Aku akan berjaga-jaga.

661
00:30:59,649 --> 00:31:02,569
Saya ingin semua orang mengunci Anda
jendela dan mengunci pintumu.

662
00:31:04,279 --> 00:31:05,071
Tetap aman, Tom.

663
00:31:05,154 --> 00:31:06,154
Kamu juga.

664
00:31:08,283 --> 00:31:10,368
Permintaan maaf karena melanggar batas
di ruang Anda.

665
00:31:10,451 --> 00:31:12,370
Oh, tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak.

666
00:31:12,453 --> 00:31:14,206
Sejujurnya, saya memang begitu
lebih dari lega

667
00:31:14,289 --> 00:31:15,499
untuk memiliki teman sekamar malam ini.

668
00:31:15,582 --> 00:31:17,083
Sesungguhnya? Saya juga.

669
00:31:23,798 --> 00:31:24,883
Yah, menurutku tidak
rahasia yang aku inginkan

670
00:31:24,966 --> 00:31:26,760
untuk menghilangkan kilau Dex.

671
00:31:26,843 --> 00:31:28,929
Hal ini tidak seperti yang saya alami
berharap hal itu akan terjadi.

672
00:31:29,012 --> 00:31:30,471
Kami tahu, Janey.

673
00:31:32,932 --> 00:31:34,726
Katakan padaku itu akan terjadi
baik-baik saja, Jason?

674
00:31:34,809 --> 00:31:36,102
Kita akan baik-baik saja.

675
00:31:36,185 --> 00:31:37,729
Apakah kamu hanya mengatakan itu
karena aku menyuruhmu?

676
00:31:37,812 --> 00:31:39,940
Secara teknis ya,

677
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
tapi aku akan melakukannya
yakin itu benar.

678
00:31:43,067 --> 00:31:44,067
Terima kasih.

679
00:31:48,656 --> 00:31:50,492
Apakah kamu akan berhasil
yakin kamu baik-baik saja?

680
00:31:50,575 --> 00:31:51,575
Selalu.

681
00:31:54,370 --> 00:31:56,790
Harap berhati-hati.

682
00:31:56,873 --> 00:31:57,749
Aku akan menjadi.

683
00:31:57,832 --> 00:31:58,833
Apakah kamu berjanji?

684
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
Saya berjanji.

685
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
Oke.

686
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
-Malam.
-Malam.

687
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
Em! Em, kamu sudah bangun?

688
00:32:32,533 --> 00:32:33,702
Saya.

689
00:32:33,785 --> 00:32:35,579
Nah, apakah kamu mencoba untuk tidur?

690
00:32:35,662 --> 00:32:37,247
saya dulu.

691
00:32:37,330 --> 00:32:38,999
Sebenarnya aku juga begitu.

692
00:32:39,082 --> 00:32:42,586
Hanya saja, ya, memang begitu
pikiranku, itu balapan.

693
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
Apakah Anda ingin saya mengajar
Anda latihan pernapasan dalam?

694
00:32:45,755 --> 00:32:50,719
Tidak, menurutku tidak
Saya ingin tidur.

695
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
Janey!

696
00:33:06,067 --> 00:33:07,067
Apa itu?

697
00:33:08,611 --> 00:33:10,155
Saya tidak ingin memulai
membangun papan pembunuhan,

698
00:33:10,238 --> 00:33:11,573
tapi aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya

699
00:33:11,656 --> 00:33:13,742
motif apa yang diinginkan seseorang
miliki untuk membunuh Regan.

700
00:33:13,825 --> 00:33:18,622
Yah, aku membayangkan dia memang seperti itu
menyingkirkan beberapa penjahat.

701
00:33:18,705 --> 00:33:21,291
Jadi ini mungkin untuk balas dendam,

702
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
yang sedikit menyentuh
dekat dengan rumah.

703
00:33:23,376 --> 00:33:26,087
Tapi mengapa mereka tidak melakukannya
izinkan kami meninggalkan pulau itu?

704
00:33:26,170 --> 00:33:27,881
Maksudku, jika Regan
apakah satu-satunya target?

705
00:33:27,964 --> 00:33:30,758
Sebuah pertanyaan yang bagus.

706
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
Saya pikir kita harus berasumsi

707
00:33:34,470 --> 00:33:36,473
bahwa siapa pun yang melakukan ini
direncanakan dengan baik sebelumnya

708
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
dan masih jauh dari selesai.

709
00:33:41,769 --> 00:33:42,769
Benar.

710
00:33:43,604 --> 00:33:46,107
Tunjukkan ini padaku
lalu latihan pernapasan?

711
00:34:15,845 --> 00:34:19,223
POLISI! Keluar dari belakang
pohon dengan tangan terangkat!

712
00:34:23,978 --> 00:34:25,355
Khalifah?

713
00:34:25,438 --> 00:34:27,649
Aku ingin mengambil yang cepat
menyapu halaman.

714
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
maafkan aku telah membuatmu takut.

715
00:34:29,150 --> 00:34:31,944
Aku ingin kamu kembali
di dalam dan beristirahat.

716
00:34:47,001 --> 00:34:48,419
Itu Jason.

717
00:34:56,302 --> 00:34:58,221
-Pagi.
-Tentu saja.

718
00:34:59,138 --> 00:34:59,973
Apakah kamu tidak tidur?

719
00:35:00,056 --> 00:35:02,142
-Aku tidak melakukannya.
-Oh, Jason.

720
00:35:02,225 --> 00:35:04,769
Saya hanya berjaga-jaga, ya
beberapa jalan keliling.

721
00:35:04,852 --> 00:35:06,312
Saya pikir jika ada orang
ada di luar sana,

722
00:35:06,395 --> 00:35:08,231
mereka akan menunggu sampai kita tiba
tertidur untuk bergerak.

723
00:35:08,314 --> 00:35:09,399
Dan benarkah?

724
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
Semua tenang.

725
00:35:10,691 --> 00:35:12,235
Oh, jadi kamu sedang berpikir
kita harus mencari

726
00:35:12,318 --> 00:35:13,361
sisa pulau?

727
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Anda membaca pikiran saya.

728
00:35:15,905 --> 00:35:16,990
Oh bagus,

729
00:35:17,073 --> 00:35:18,741
yang kami bertiga buat
itu sepanjang malam.

730
00:35:19,700 --> 00:35:21,453
Baiklah, sebaiknya kita pergi
periksa yang lain?

731
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
Aku akan menenangkan diri.
Sampai jumpa di sana.

732
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
Oke. Siap?

733
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
Siap.

734
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Oh, Nona Sorenson,
sungguh penyebaran yang indah.

735
00:35:30,044 --> 00:35:31,044
Terima kasih.

736
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
Baiklah, semuanya.

737
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Pulaunya bukan itu
awalnya besar,

738
00:35:38,636 --> 00:35:40,638
jadi siapa pun yang membunuh
Regan dan mengambil tubuhnya

739
00:35:40,721 --> 00:35:42,807
tidak mungkin pergi jauh,
terutama dalam kegelapan.

740
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Jason, hanya berpikir, bolehkah?

741
00:35:45,017 --> 00:35:47,020
Mungkinkah pembunuhnya
menyembunyikan atau bahkan menguburkan tubuhnya

742
00:35:47,103 --> 00:35:49,981
di suatu tempat dekat, mungkin di dalam
sebuah lubang yang sudah mereka gali,

743
00:35:50,064 --> 00:35:51,733
lalu pindah lebih jauh?

744
00:35:51,816 --> 00:35:53,902
-Pemikiran yang luar biasa.
-Terima kasih, Janey.

745
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
Setuju, saya sedang berpikir
kami bekerja dalam tim,

746
00:35:55,987 --> 00:35:57,739
beroperasi pada jaringan pencarian.

747
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
Saya tidak bisa menulis kapur
itu kebetulan saja

748
00:35:59,949 --> 00:36:02,202
itu sama seperti yang kita pecahkan
teka-teki Telemakus,

749
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
Regan tertembak panah.

750
00:36:03,953 --> 00:36:06,372
Secara teknis itu adalah anak panah.

751
00:36:06,455 --> 00:36:08,917
Ya, tapi maksudku adalah,
siapa pun yang mengatur perangkat

752
00:36:09,000 --> 00:36:10,210
yang membunuh Regan tidak hanya tahu

753
00:36:10,293 --> 00:36:11,252
tentang kondisi medisnya,

754
00:36:11,335 --> 00:36:13,087
mereka tahu tentang itu
permainan yang telah Anda tulis.

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,380
Jadi harus ada hubungannya

756
00:36:14,463 --> 00:36:15,882
antara Regan dan si pembunuh.

757
00:36:15,965 --> 00:36:19,177
Benar, jadi jika
pembunuh punya rencana lebih lanjut,

758
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
itu tidak akan terjadi
tidak masuk akal untuk berpikir

759
00:36:20,803 --> 00:36:23,306
rencana itu mungkin terkait dengannya
narasi permainan lainnya.

760
00:36:23,389 --> 00:36:26,059
Jadi tunggu, Anda ingin kami melakukannya
terus bermain game?

761
00:36:26,142 --> 00:36:28,978
Oke, tapi mungkin kurang
guntur kali ini?

762
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
Stanley, bisakah kamu
bagikan apa selanjutnya?

763
00:36:31,689 --> 00:36:33,775
Aku takut kamu seperti itu
akan menanyakan ini padaku,

764
00:36:33,858 --> 00:36:36,194
dan sayangnya,
sama seperti Regan dan aku

765
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
muncul dengan ide Evelyn,

766
00:36:38,654 --> 00:36:40,156
Saya dipanggil oleh FBI.

767
00:36:41,532 --> 00:36:43,368
Apakah kamu mengatakan kamu
tidak tahu solusinya

768
00:36:43,451 --> 00:36:44,577
ke dua teka-teki lainnya?

769
00:36:44,660 --> 00:36:46,454
Maksudku aku sebenarnya tidak tahu

770
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
seluruh sisanya
narasinya.

771
00:36:50,208 --> 00:36:52,008
Dex memberitahuku dia akan melakukannya
membantu Regan saat aku tidak ada.

772
00:36:52,793 --> 00:36:53,793
Dek?

773
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
Yah, aku-aku memang mengatakan itu, tapi-

774
00:36:57,048 --> 00:36:58,090
Tapi apa, Dex?

775
00:37:00,092 --> 00:37:01,219
Regan bilang dia bisa mengatasinya.

776
00:37:01,302 --> 00:37:03,596
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
mengungkapkannya kepada kita semua

777
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
setelah Anda menyelesaikannya
teka-teki pertama.

778
00:37:06,432 --> 00:37:07,976
Maksudmu?

779
00:37:08,059 --> 00:37:10,436
Tidak ada yang tahu
akhir permainan?

780
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Oke, untuk memperjelas.

781
00:37:24,033 --> 00:37:26,911
Hanya satu orang di Anda
tim tahu jawabannya

782
00:37:26,994 --> 00:37:28,079
ke teka-teki yang tersisa?

783
00:37:28,162 --> 00:37:29,831
Yah, kurasa begitu
punya satu atau dua hal

784
00:37:29,914 --> 00:37:31,040
untuk belajar tentang pekerjaan itu.

785
00:37:31,999 --> 00:37:33,585
Baiklah, kalau begitu saya sarankan

786
00:37:33,668 --> 00:37:36,337
yang Stanley dan saya kerjakan
memecahkan teka-teki,

787
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
dan kalian semua
melakukan pencarian.

788
00:37:39,757 --> 00:37:40,757
Anda tidak setuju?

789
00:37:41,634 --> 00:37:44,304
Tidak, aku, uh, menurutku begitu
benar tentang teka-teki itu.

790
00:37:44,387 --> 00:37:47,348
Jason tidak menyukai gagasan itu
meninggalkanmu di sini bersamaku,

791
00:37:47,431 --> 00:37:50,143
karena Jason sudah cukup
disimpulkan secara masuk akal

792
00:37:50,226 --> 00:37:53,271
itu sementara tidak ada satupun dari kita yang bisa
telah menggerakkan tubuh Regan,

793
00:37:53,354 --> 00:37:55,190
selalu ada kemungkinan

794
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
dari dua pelakunya
bekerja sama.

795
00:37:58,609 --> 00:38:00,653
Satu di luar sana, di suatu tempat,

796
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
dan yang lainnya benar
di sini, di meja ini

797
00:38:02,738 --> 00:38:04,908
dari "Misteri
tim gunung".

798
00:38:04,991 --> 00:38:06,492
Ya, Detektif?

799
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
Itu benar.

800
00:38:07,785 --> 00:38:11,289
Oh ayolah, Stanley.
Tim kami telah diperiksa.

801
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
Ya baiklah, kita semua tahu
seberapa baik hasilnya.

802
00:38:13,874 --> 00:38:15,335
Saya setuju dengan Stanley,

803
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
bahwa tim "Pulau Misteri".
punya alasan untuk tidak mempercayai kami.

804
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
Nah, siapa, siapa itu
yang kamu tidak percayai?

805
00:38:20,214 --> 00:38:21,758
Inga, Khalifa, Stanley?

806
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
Anda tidak termasuk
dirimu ada di daftar ini, Dex?

807
00:38:23,426 --> 00:38:25,178
Ingatkan saya lagi siapa
bertanggung jawab atas permainan ini?

808
00:38:25,261 --> 00:38:26,638
Aku tidak merencanakan ini.

809
00:38:26,721 --> 00:38:28,681
Tidak, jelas kamu tidak melakukannya.

810
00:38:28,764 --> 00:38:30,183
Ini bukan salahku!

811
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
Carlos, kamu seharusnya tidak pernah melakukannya
mempercayai seseorang seperti dia

812
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
untuk memimpin misi seperti ini.

813
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
Seseorang seperti saya?

814
00:38:35,771 --> 00:38:38,942
Elitis, calon dana perwalian.

815
00:38:39,025 --> 00:38:40,568
-Mudah.
-Kamu sangat membutuhkannya

816
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
untuk membuat nama untuk dirimu sendiri,
itu menyebabkan kelalaian!

817
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
Itu sudah cukup! Stanley, keren!

818
00:38:45,322 --> 00:38:46,949
Dex, duduklah. Sekarang.

819
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
Saya masih percaya kita
akan menemukan jawaban

820
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
jika kita memecahkan teka-teki itu.

821
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Ya saya setuju. saya akan melakukannya
bergabung denganmu dan Stanley.

822
00:38:57,668 --> 00:38:58,544
Begitu juga dengan saya.

823
00:38:58,627 --> 00:39:00,213
Saya juga ingin tinggal.

824
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Saya percaya Stanley dan
Saya cukup ketakutan

825
00:39:03,549 --> 00:39:05,593
tentang pertemuan
pembunuh di luar sana.

826
00:39:05,676 --> 00:39:06,761
Tidak apa-apa, Inga.

827
00:39:07,720 --> 00:39:09,430
Mengingat kepercayaan
masalah, saya sukarela

828
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
untuk bermitra dengan Khalif
di tim pencari.

829
00:39:12,349 --> 00:39:14,102
Meskipun aku akan meminta
medan yang lebih mulus.

830
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
Saya memiliki lutut yang cerdik.

831
00:39:16,562 --> 00:39:18,940
Baiklah, kalau begitu
kalian berdua pergi ke timur,

832
00:39:19,023 --> 00:39:20,817
ambil lapangan golf
dan sekitarnya.

833
00:39:20,900 --> 00:39:23,111
Tom, Janey, dan aku akan melakukannya
pergi ke selatan ke pantai.

834
00:39:23,194 --> 00:39:25,529
Kami bertemu di
cabana pantai dalam satu jam.

835
00:39:33,162 --> 00:39:36,165
Jadi saya menulis yang kedua untuk Evelyn
teka-teki dalam pentameter iambik

836
00:39:36,248 --> 00:39:38,126
dan meletakkan Cardano
kisi-kisi di atasnya.

837
00:39:38,209 --> 00:39:41,295
-Dan itu tidak berhasil.
-Tepat.

838
00:39:41,378 --> 00:39:42,797
Itu terlalu mudah.

839
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
Teka-teki kedua
apa lagi?

840
00:39:46,133 --> 00:39:49,637
Oke. "Tidak ada yang makan
sementara keturunannya menunggu.

841
00:39:49,720 --> 00:39:52,181
Terlalu bingung untuk melakukannya
menuruti kata-kata ibunya

842
00:39:52,264 --> 00:39:54,225
demi kebaikannya sendiri."

843
00:39:54,308 --> 00:39:56,477
-Maaf, apa itu batang atas?
-Uh, seorang keturunan.

844
00:39:56,560 --> 00:39:58,688
Biasanya seseorang dari
sebuah keluarga terkemuka.

845
00:39:58,771 --> 00:40:00,857
Jadi seperti Telemakus?

846
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
Ya, seperti Telemakus,

847
00:40:02,441 --> 00:40:05,236
tapi juga seperti John
Murtaugh, putra Evelyn,

848
00:40:05,319 --> 00:40:07,655
yang penuh dengan kata-kata.

849
00:40:07,738 --> 00:40:09,282
Evelyn terobsesi dengan Yunani

850
00:40:09,365 --> 00:40:11,075
dan atur lebih dari
satu novel di sana.

851
00:40:12,993 --> 00:40:16,622
Dimana Evelyn?

852
00:40:16,705 --> 00:40:20,251
Oh, "Bayangan Santorini."

853
00:40:20,334 --> 00:40:23,296
Ya, mari kita cari
kisi-kisi Cardano tambahan

854
00:40:23,379 --> 00:40:25,423
dan kertas tersembunyi.

855
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
Oke.

856
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Lihat yang ini?

857
00:40:29,218 --> 00:40:30,303
"Yunani Bagi Saya."

858
00:40:30,386 --> 00:40:31,471
-Lihat yang ini.
-Ya, menurutku begitu

859
00:40:31,554 --> 00:40:33,181
-beberapa daftar produk.
-Ya.

860
00:40:33,264 --> 00:40:36,350
-Terima kasih.
-Dan ini? Ya!

861
00:40:40,104 --> 00:40:43,566
Mengapa kita tidak pergi masing-masing
melalui halaman demi halaman ini

862
00:40:43,649 --> 00:40:47,111
dan, dan lihat apakah kita
menemukan anotasi?

863
00:40:47,194 --> 00:40:49,364
Oh, bolehkah saya menyarankan itu
kami juga memindai teks

864
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
untuk referensi apa pun
teka-teki kedua?

865
00:40:51,365 --> 00:40:54,577
Ya. Bagus, oke,
mari kita menetap.

866
00:40:54,660 --> 00:40:56,037
Um, jika kamu tidak keberatan,

867
00:40:56,120 --> 00:40:58,205
aku akan melakukan tugasku
membaca di beranda.

868
00:40:59,832 --> 00:41:02,209
Saya berjanji untuk berteriak
jika ada yang mendekat.

869
00:41:21,437 --> 00:41:22,563
Saya pikir mungkin kita akan melihat tanda-tandanya

870
00:41:22,646 --> 00:41:23,815
si pembunuh tidur
di pantai semalaman,

871
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
tapi tidak ada apa-apa.

872
00:41:25,399 --> 00:41:26,399
Hmm.

873
00:41:31,447 --> 00:41:35,076
Jadi sekarang milik Emilia
bergerak mendekat,

874
00:41:35,159 --> 00:41:37,078
menurutmu, kamu tahu?

875
00:41:37,161 --> 00:41:38,787
Kamu tahu betapa aku mengagumi Em.

876
00:41:40,039 --> 00:41:41,207
Dan?

877
00:41:41,290 --> 00:41:43,918
Dan kami sepakat untuk mengambil
itu suatu hari pada suatu waktu.

878
00:41:44,001 --> 00:41:46,962
Yah, jangan menghabiskan terlalu banyak
beberapa hari sebelum bertindak.

879
00:41:48,464 --> 00:41:50,633
Kita tidak pernah tahu caranya
banyak hari yang kita punya.

880
00:41:50,716 --> 00:41:52,635
Apalagi di pulau ini.

881
00:41:58,766 --> 00:41:59,809
Oh!

882
00:41:59,892 --> 00:42:01,727
-Apa?
-Aku baru menyadari sesuatu.

883
00:42:02,728 --> 00:42:04,814
Ada kode rahasia
di teka-teki kedua

884
00:42:04,897 --> 00:42:07,150
jauh lebih sederhana dari
kisi-kisi Cardano.

885
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
Itu, itu nomor
substitusi.

886
00:42:10,319 --> 00:42:11,362
saya tidak mengikuti.

887
00:42:11,445 --> 00:42:15,283
Oke, tidak ada, gunakan
numerik, makan.

888
00:42:15,366 --> 00:42:16,409
Ya, itu angka.

889
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
Oh, saya mengerti. Jadi
terlalu jauh adalah dua.

890
00:42:19,578 --> 00:42:21,247
Menyusul, dua lagi.

891
00:42:21,330 --> 00:42:23,624
-Untuk miliknya.
-Empat. Tepat.

892
00:42:23,707 --> 00:42:25,334
Jadi 18224.

893
00:42:27,920 --> 00:42:30,631
Mungkin itu spesifik
tempatkan di salah satu bukunya.

894
00:42:30,714 --> 00:42:33,259
Mungkin nomor halaman
dan hitungan garis.

895
00:42:33,342 --> 00:42:35,928
Ide bagus, um, mungkin saja begitu

896
00:42:36,011 --> 00:42:39,306
halaman 182, baris 24.

897
00:42:44,061 --> 00:42:46,564
Halaman 182 inilah
akhir sebuah bab.

898
00:42:46,647 --> 00:42:48,733
Panjangnya hanya tujuh baris.

899
00:42:48,816 --> 00:42:51,736
Halaman saya 182 adalah
awal sebuah bab

900
00:42:51,819 --> 00:42:53,696
dan setengah halamannya kosong.

901
00:42:53,779 --> 00:42:55,864
Deskripsi milik saya
dari pewaris Yunani.

902
00:42:57,116 --> 00:42:58,075
Emilia?

903
00:42:58,158 --> 00:42:59,158
Eh.

904
00:43:00,744 --> 00:43:04,457
Halaman saya 182, baris 24

905
00:43:04,540 --> 00:43:07,126
adalah paruh kedua kalimat

906
00:43:07,209 --> 00:43:10,296
dimana seorang ibu memarahi
putranya yang tidak patuh.

907
00:43:10,379 --> 00:43:11,379
Seperti teka-teki itu.

908
00:43:12,423 --> 00:43:15,217
Dan baris 24 hanyalah satu kata.

909
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Dexter.

910
00:43:28,564 --> 00:43:31,692
Apakah ini berarti
Dex pembunuhnya?

911
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Kita harus memberitahu Stanley.

912
00:43:35,863 --> 00:43:37,615
Dengar, aku akan tetap di sini
dan terus bekerja.

913
00:43:37,698 --> 00:43:39,116
Oke. Ayo pergi.

914
00:43:49,626 --> 00:43:52,255
Tom! Apa pun?

915
00:43:52,338 --> 00:43:53,630
Tidak ada apa-apa. Anda?

916
00:43:57,343 --> 00:43:59,386
Yah, mungkin Dex dan
Khalif lebih beruntung.

917
00:44:00,554 --> 00:44:02,139
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.

918
00:44:04,141 --> 00:44:05,518
Baiklah, kenapa kita tidak pergi
ke lapangan golf?

919
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
Mungkin kita akan menemui mereka di perjalanan?

920
00:44:15,986 --> 00:44:16,986
Stanley?

921
00:44:17,946 --> 00:44:18,946
Stanley?

922
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
Kita seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia pergi.

923
00:44:24,078 --> 00:44:25,454
Dia tidak sedang berkeliaran.

924
00:44:26,622 --> 00:44:27,498
Dia datang ke tempat ini.

925
00:44:27,581 --> 00:44:29,250
Ya, kita perlu menemukannya.

926
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
Saya lebih suka tinggal di sini.

927
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
Oke, kamu tunggu di sini,

928
00:44:31,960 --> 00:44:33,379
Carlos dan aku akan pergi
dan mencarinya.

929
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
Oke, aku akan menguncinya
diriku ke dalam kamarku.

930
00:44:35,172 --> 00:44:36,172
Oke.

931
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
Apa itu?

932
00:45:04,535 --> 00:45:05,535
Itu Khalifah.

933
00:45:08,789 --> 00:45:09,789
Khalifah!

934
00:45:14,086 --> 00:45:14,920
Apakah kamu baik-baik saja?

935
00:45:15,003 --> 00:45:16,630
Tidak, tidak! Tetap di bawah, tetap di bawah.

936
00:45:16,713 --> 00:45:17,882
Yah, setidaknya dia belum mati.

937
00:45:17,965 --> 00:45:20,593
Apakah kamu terluka?

938
00:45:20,676 --> 00:45:21,676
Di mana Dex?

939
00:45:22,928 --> 00:45:24,805
Itu pertanyaan yang bagus.

940
00:45:29,309 --> 00:45:33,897
Stanley?

941
00:45:37,192 --> 00:45:39,070
Kemana dia pergi?

942
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
Stanley?

943
00:45:47,327 --> 00:45:49,288
Kita harus memeriksa pantai.

944
00:45:49,371 --> 00:45:50,664
Ayo pergi.

945
00:46:14,062 --> 00:46:15,940
Ini pasti milik Stanley.

946
00:46:16,023 --> 00:46:18,025
Nah, ini dia
satu-satunya tempat yang tersisa.

947
00:46:18,108 --> 00:46:20,194
Tapi kenapa dia datang ke sini?

948
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
Emilia, lihat! Sebentar
kumpulan jejak kaki.

949
00:46:32,039 --> 00:46:34,750
Ya, mereka pergi ke hutan

950
00:46:35,751 --> 00:46:37,671
dan mereka menuju
bungalo almarhum.

951
00:46:44,676 --> 00:46:47,930
Aku benar-benar tidak suka
gagasan untuk berpisah.

952
00:46:48,013 --> 00:46:52,476
Yah, aku tidak menyukai gagasan itu
karena tidak menemukan Stanley.

953
00:46:54,811 --> 00:46:56,897
Baiklah, teriaklah jika
kamu dalam masalah.

954
00:46:56,980 --> 00:46:58,106
Kamu juga.

955
00:47:07,241 --> 00:47:08,033
Aduh! Aduh!

956
00:47:08,116 --> 00:47:10,453
-Ooh, maaf. Maaf.
-Aduh!

957
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
Saya pikir Anda akan mendapatkannya
cukup sakit kepala.

958
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
saya sudah melakukannya.

959
00:47:13,163 --> 00:47:14,165
Khalif, ceritakan padaku apa yang terjadi.

960
00:47:14,248 --> 00:47:15,791
Kami sedang mengemudikan jarak tersebut.

961
00:47:15,874 --> 00:47:18,377
Dex melihat sesuatu di dalam
perangkap pasir, sesuatu yang berkilau.

962
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
Dia mengantar kami
di sini. Kami keluar.

963
00:47:21,922 --> 00:47:24,174
Hal berikutnya yang kuingat adalah kamu
teman-teman membantuku berdiri.

964
00:47:34,226 --> 00:47:37,813
Teman-teman. Teman-teman!

965
00:47:39,648 --> 00:47:41,442
Anda pasti ingin melihat ini.

966
00:47:41,525 --> 00:47:42,276
Kamu baik-baik saja?

967
00:47:42,359 --> 00:47:43,986
saya baik-baik saja. Pergi pergi.

968
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
Itulah yang saya
menurutku begitu, kan?

969
00:47:55,205 --> 00:47:57,124
Darah? Ya.

970
00:47:57,207 --> 00:47:58,727
Tapi Khalifa belum melakukannya
ada darah pada dirinya.

971
00:47:59,710 --> 00:48:01,295
Masih banyak lagi yang memimpin ke arah ini.

972
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
Apa yang ingin kamu lakukan?

973
00:48:05,465 --> 00:48:07,718
Mari kita lihat ke mana hal itu membawa kita.

974
00:48:07,801 --> 00:48:10,387
Janey membantu Khalif.
Tom, kamu ikut denganku.

975
00:48:10,470 --> 00:48:11,513
Benar.

976
00:50:15,220 --> 00:50:16,931
Ini semakin berat.

977
00:50:17,014 --> 00:50:20,309
Artinya, itu adalah luka
itu tidak diurus.

978
00:50:20,392 --> 00:50:23,437
Apa mungkin Dex menyerang
kamu dan kamu melawan?

979
00:50:23,520 --> 00:50:25,355
Saya cukup yakin
Saya akan mengingatnya.

980
00:50:26,606 --> 00:50:27,606
Mari kita ikuti.

981
00:50:29,901 --> 00:50:31,195
Tidak, tidak.

982
00:50:31,278 --> 00:50:32,988
Anda harus tetap di sini.

983
00:50:33,071 --> 00:50:35,907
Tidak mungkin. Saya ingin orang ini.

984
00:50:49,379 --> 00:50:53,592
Tom, pergi ke atas
menara, teriaklah jika kamu melihat sesuatu.

985
00:50:55,552 --> 00:50:57,763
Jason, ini jalan ceritanya

986
00:50:57,846 --> 00:50:59,348
kamu sedang bekerja
pada dua bulan lalu.

987
00:50:59,431 --> 00:51:02,642
saya sadar. Bukan itu
kabar baik untuk Dex.

988
00:51:06,021 --> 00:51:07,355
Kamu baik-baik saja?

989
00:51:08,231 --> 00:51:11,026
Terima kasih.

990
00:51:11,109 --> 00:51:12,361
Saya sangat menyesal.

991
00:51:12,444 --> 00:51:14,446
Tidak, tidak, ini salahku.
Aku seharusnya tidak-

992
00:51:14,529 --> 00:51:15,822
Saya mendengar suara.

993
00:51:18,784 --> 00:51:20,202
Anda menemukan Stanley.

994
00:51:20,285 --> 00:51:22,121
Ya, dan aku memukulnya.

995
00:51:22,204 --> 00:51:24,581
Karena aku bodoh
merayap ke arahnya.

996
00:51:24,664 --> 00:51:25,874
Apa yang kamu lakukan di sini?

997
00:51:25,957 --> 00:51:27,543
Ya, saya mengerti
tidak ada tempat dengan buku itu,

998
00:51:27,626 --> 00:51:30,045
jadi kupikir aku akan mengambilnya
jalan-jalan, jernihkan pikiranku,

999
00:51:30,128 --> 00:51:32,381
berakhir di sini dan berpikir
berendam di bak mandi air panas

1000
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
akan menjadi ide yang bagus.

1001
00:51:34,299 --> 00:51:37,052
Aku, uh, menyadari ini semua
terdengar agak mencurigakan.

1002
00:51:37,135 --> 00:51:38,470
Benar, ya.

1003
00:51:38,553 --> 00:51:40,180
Lebih dari sedikit.

1004
00:51:40,263 --> 00:51:42,975
Bagaimana kami tahu Anda tidak melakukannya
bertemu kaki tanganmu di sini?

1005
00:51:43,058 --> 00:51:45,811
Um, baiklah, kurasa tidak.

1006
00:51:45,894 --> 00:51:48,647
Karena ada seseorang
minum segelas anggur.

1007
00:51:48,730 --> 00:51:49,690
Apakah itu kamu?

1008
00:51:49,773 --> 00:51:51,108
Ternyata tidak.

1009
00:51:51,191 --> 00:51:53,485
Aku bahkan tidak memasuki tempat itu
sampai aku mendengar sesuatu.

1010
00:51:53,568 --> 00:51:56,196
Saya tergoda oleh panasnya
bak mandi, seperti yang kubilang padamu.

1011
00:51:56,279 --> 00:51:57,781
Emilia, benarkah?
lihat di kamar tidur?

1012
00:51:57,864 --> 00:51:59,116
Belum.

1013
00:51:59,199 --> 00:52:00,659
Kenapa kita tidak pergi melihatnya saja?

1014
00:52:00,742 --> 00:52:02,828
Tentu.

1015
00:52:31,439 --> 00:52:33,317
Sepertinya milik seseorang
menargetkan anggota

1016
00:52:33,400 --> 00:52:34,985
dari timmu, Stanley.

1017
00:52:38,905 --> 00:52:41,366
Pasti ada yang melihat catatan saya
tentang "Pembunuhan di Reruntuhan."

1018
00:52:41,449 --> 00:52:42,868
Tampaknya hal itu sangat mungkin terjadi.

1019
00:52:43,743 --> 00:52:46,455
Nah, kalau begitu si pembunuh
pasti ada seseorang di antara kita.

1020
00:52:46,538 --> 00:52:47,538
Janey.

1021
00:52:51,835 --> 00:52:53,670
Ingatlah siapa yang bisa Anda percayai.

1022
00:52:57,757 --> 00:52:59,468
Ada darah di jendela!

1023
00:52:59,551 --> 00:53:01,720
Banyak sekali, banyak darah!

1024
00:53:07,309 --> 00:53:08,727
topi Dexter.

1025
00:53:08,810 --> 00:53:11,939
Saya pikir siapa pun yang melukai Dex
melemparkannya dari menara.

1026
00:53:12,022 --> 00:53:14,107
Tidak ada yang bisa bertahan pada musim gugur itu.

1027
00:53:19,195 --> 00:53:20,197
Itu dua orang mati.

1028
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
Jadi itu akan muncul
itu semua anggota

1029
00:53:25,660 --> 00:53:29,581
dari "Gunung Misteri"
tim adalah target potensial.

1030
00:53:29,664 --> 00:53:31,959
Mengapa? Itu tidak masuk akal.

1031
00:53:32,042 --> 00:53:34,294
Petunjuk kedua membawa kita ke sana
percaya bahwa Dex adalah pembunuhnya,

1032
00:53:34,377 --> 00:53:36,296
tapi itu terbukti salah.

1033
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
Khalif, kamu tidak ingat apa-apa?

1034
00:53:40,258 --> 00:53:41,258
Tidak apa-apa.

1035
00:53:42,302 --> 00:53:43,679
Bukankah kemungkinannya jauh lebih besar,

1036
00:53:43,762 --> 00:53:45,389
jika ada
manusia batiniah di antara kita,

1037
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
bahwa pembunuhnya adalah
bekerja dengan seseorang

1038
00:53:48,058 --> 00:53:49,143
dari tim "Pulau Misteri"?

1039
00:53:49,226 --> 00:53:50,561
-Permisi!
-Apa?

1040
00:53:50,644 --> 00:53:51,436
Mengapa?

1041
00:53:51,519 --> 00:53:52,437
Oh, hanya karena kamu menemukannya,

1042
00:53:52,520 --> 00:53:54,565
eh, banyak
foto kalian.

1043
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
Ya, tepat sekali
apa yang saya katakan.

1044
00:53:55,690 --> 00:53:57,192
Yah, mungkin itu ditaruh di sana

1045
00:53:57,275 --> 00:53:59,194
untuk melemparkan kecurigaan
pada salah satu dari kalian!

1046
00:54:01,613 --> 00:54:03,490
Tak satu pun dari kita yang berpikir jernih.

1047
00:54:03,573 --> 00:54:04,950
Saya sarankan kita semua pergi ke kamar masing-masing

1048
00:54:05,033 --> 00:54:07,244
untuk beristirahat dan menjernihkan pikiran.

1049
00:54:07,327 --> 00:54:08,787
Kata-kata bijak, Emilia.

1050
00:54:08,870 --> 00:54:12,291
Saya lebih suka pergi ke saya
kamar asli saya sendiri.

1051
00:54:12,374 --> 00:54:14,626
Menurutku itu
yang terbaik untuk kita semua.

1052
00:54:32,644 --> 00:54:34,479
Itu tidak masuk akal.

1053
00:54:36,189 --> 00:54:37,274
Jason?

1054
00:54:37,357 --> 00:54:38,650
Bagaimana menurut Anda?

1055
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
Anda tidak tidur.

1056
00:54:46,282 --> 00:54:48,868
Kamu juga tidak. Meskipun demikian
memberi tahu semua orang bahwa kami perlu istirahat.

1057
00:54:49,869 --> 00:54:51,079
saya beristirahat.

1058
00:54:51,162 --> 00:54:52,831
Untuk apa, 30 detik?

1059
00:54:52,914 --> 00:54:54,124
Mungkin sudah 40.

1060
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
Aku hanya, aku tidak bisa berhenti berpikir.

1061
00:54:57,627 --> 00:55:00,214
Oh, kamu ingin bangkit
beberapa barang dariku?

1062
00:55:00,297 --> 00:55:02,007
Ya, itu biasanya
bekerja dengan cukup baik.

1063
00:55:02,090 --> 00:55:03,300
Memang benar.

1064
00:55:09,973 --> 00:55:11,975
Jadi, daripada berpikir
tentang bukti,

1065
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
kita harus mempertimbangkannya
pikiran si pembunuh.

1066
00:55:13,893 --> 00:55:15,145
Untung Anda seorang ahli.

1067
00:55:15,228 --> 00:55:16,980
Anda mulai merumuskan
profil si pembunuh?

1068
00:55:17,063 --> 00:55:19,983
Itu yang tidak beres.
Tidak ada konsistensi.

1069
00:55:20,066 --> 00:55:24,196
Lihat, pembunuhan Regan
menunjukkan perencanaan yang luas,

1070
00:55:24,279 --> 00:55:27,449
sedangkan Dex adalah
hanya oportunistik.

1071
00:55:27,532 --> 00:55:29,201
Pembunuhan Regan tidak berdarah,

1072
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
sedangkan Dex adalah
justru sebaliknya.

1073
00:55:31,745 --> 00:55:33,705
Itu membuat teori
dua pembunuh cukup layak.

1074
00:55:33,788 --> 00:55:35,832
Salah satunya adalah otot, itu
lainnya adalah otak.

1075
00:55:35,915 --> 00:55:38,710
Mungkin saja, tapi bagaimana jika
gagasan dua pembunuh

1076
00:55:38,793 --> 00:55:42,297
adalah penipuan untuk ditanamkan
ketakutan dan perpecahan di antara kita?

1077
00:55:42,380 --> 00:55:46,093
Bagaimana jika ada saja
satu pembunuh yang memiliki akses

1078
00:55:46,176 --> 00:55:48,011
untuk semua "Misteri
File gunung",

1079
00:55:48,094 --> 00:55:50,514
yang memahami psikologi
dan bagaimana menciptakan rasa takut,

1080
00:55:50,597 --> 00:55:52,057
dan siapa yang cukup tahu
tentang pembuatan profil

1081
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
untuk memvariasikan metode pembunuhan mereka

1082
00:55:53,558 --> 00:55:54,768
dalam upaya untuk membingungkan kita?

1083
00:55:54,851 --> 00:55:56,270
Anda sedang berbicara tentang Stanley.

1084
00:55:56,353 --> 00:55:58,105
Anda memiliki pemikiran yang sama?

1085
00:55:58,188 --> 00:55:59,940
Ditambah lagi, saya tidak membelinya
alasan untuk menjauh

1086
00:56:00,023 --> 00:56:01,566
darimu dan Inga dan Carlos.

1087
00:56:01,649 --> 00:56:03,318
Tepat sekali, dan tidak
hanya ke beranda,

1088
00:56:03,401 --> 00:56:05,153
tapi kemudian ke jacuzzi?

1089
00:56:05,236 --> 00:56:07,364
Jadi untuk itu menjadi
kalau begitu, dia pasti punya waktu

1090
00:56:07,447 --> 00:56:09,533
untuk meninggalkan bukunya di
beranda, pergi ke lapangan golf,

1091
00:56:09,616 --> 00:56:12,119
serang Khalif dan Dex, seret
Dex yang terluka ke menara,

1092
00:56:12,202 --> 00:56:13,954
buang dia dan
masih bisa kembali tepat waktu

1093
00:56:14,037 --> 00:56:15,580
untuk membersihkan percikan darah.

1094
00:56:15,663 --> 00:56:18,417
Ya. Jadi bagaimana kita harus melanjutkannya?

1095
00:56:18,500 --> 00:56:21,253
Saya ingin berbicara dengan Stanley,
lihat bagaimana reaksinya.

1096
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
Sendirian atau?

1097
00:56:22,670 --> 00:56:23,670
Anda turun.

1098
00:56:35,350 --> 00:56:36,893
-Tunggu.
-Ya?

1099
00:56:36,976 --> 00:56:38,103
Mungkin sebaiknya kamu masuk dulu.

1100
00:56:38,186 --> 00:56:40,230
Dia lebih cenderung membiarkan
kamu ikut jika kamu sendirian.

1101
00:56:40,313 --> 00:56:41,523
Karena aku polisi bodoh,

1102
00:56:41,606 --> 00:56:43,400
dan kamu brilian
profiler kriminal.

1103
00:56:43,483 --> 00:56:44,443
Yah, aku tidak akan melakukannya
begini.

1104
00:56:44,526 --> 00:56:45,569
Stanley mungkin.

1105
00:56:45,652 --> 00:56:46,652
Mungkin.

1106
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
Dan kemudian setelah Anda melakukannya
mempunyai kesempatan untuk memukulnya

1107
00:56:49,280 --> 00:56:52,576
dengan beberapa pertanyaan awal,
Aku akan mengetuk pintunya.

1108
00:56:52,659 --> 00:56:54,661
Apakah kita bekerja sama?

1109
00:56:54,744 --> 00:56:57,122
Tidak. Kami masing-masing sudah datang
atas kemauan kita sendiri.

1110
00:56:57,205 --> 00:56:58,707
Saya menyukainya. Jauhkan dia dari pandanganku.

1111
00:56:58,790 --> 00:56:59,790
Dengan tepat.

1112
00:57:01,793 --> 00:57:02,793
Jason Trent!

1113
00:57:04,879 --> 00:57:07,590
Stanley!

1114
00:57:10,510 --> 00:57:12,262
Saya pikir dia membuka jendela.

1115
00:57:16,474 --> 00:57:17,474
Stanley!

1116
00:57:19,519 --> 00:57:20,479
-Jangan bergerak, Detektif.
-Stanley, ayolah.

1117
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
Aku tidak ingin menyakitimu,

1118
00:57:21,729 --> 00:57:23,315
tapi kamu harus mendengarkanku.

1119
00:57:23,398 --> 00:57:24,691
saya mendengarkan.

1120
00:57:24,774 --> 00:57:26,943
Hah? Apakah kamu mendengarkan?

1121
00:57:27,026 --> 00:57:28,028
Aku mendengarkan, Stanley.

1122
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
Seseorang mencoba menjebakku.

1123
00:57:30,572 --> 00:57:31,531
-Aku sedang dijebak!
-Oke!

1124
00:57:31,614 --> 00:57:32,991
Dan saya akan mendengarkan
untukmu, Stanley,

1125
00:57:33,074 --> 00:57:34,743
- jika kamu meletakkan-
- Apakah kamu percaya padaku?

1126
00:57:34,826 --> 00:57:35,911
Apakah kamu mengerti aku?

1127
00:57:35,994 --> 00:57:36,953
Tapi kamu harus mendengarkanku.

1128
00:57:37,036 --> 00:57:38,205
Seseorang mencoba menjebakku.

1129
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
Saya mengerti itu.

1130
00:57:39,372 --> 00:57:41,083
Ya? Aku ingin kamu percaya padaku.

1131
00:57:41,166 --> 00:57:42,917
- Aku mengerti- - Stanley!

1132
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
Sekarang, mari kita jadikan ini resmi.

1133
00:57:47,338 --> 00:57:49,466
Anda ditahan karena
menyerang seorang petugas.

1134
00:57:49,549 --> 00:57:51,301
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu

1135
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
di pengadilan dan Anda
mempunyai hak untuk mendapatkan pengacara.

1136
00:57:53,344 --> 00:57:54,471
Jika Anda tidak mampu membelinya,

1137
00:57:54,554 --> 00:57:55,806
satu akan disediakan untukmu.

1138
00:57:55,889 --> 00:57:57,182
Apakah Anda memahami hal ini
hak seperti yang saya baca?

1139
00:57:57,265 --> 00:57:59,768
Saya tahu hak Miranda saya
dan aku tidak keberatan berbicara

1140
00:57:59,851 --> 00:58:02,646
karena aku memberitahumu aku
tidak membunuh Regan atau Dex.

1141
00:58:02,729 --> 00:58:04,231
Dan pada hari Senin, kapan
rekan-rekan Anda

1142
00:58:04,314 --> 00:58:07,025
dari kepolisian tiba,
Saya berjanji mereka akan setuju.

1143
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
Sekarang, jika Anda mau
tolong lepaskan aku.

1144
00:58:09,068 --> 00:58:10,695
-Terima kasih.
-Jangan berterima kasih padaku.

1145
00:58:10,778 --> 00:58:11,696
Aku mengurungmu.

1146
00:58:11,779 --> 00:58:12,656
Emilia, kamu harus percaya padaku.

1147
00:58:12,739 --> 00:58:15,325
Saya dijebak!

1148
00:58:30,340 --> 00:58:31,424
Ruang penyimpanan?

1149
00:58:31,507 --> 00:58:33,009
Nah, untuk saat ini
sel tahanan.

1150
00:58:33,092 --> 00:58:36,596
Dengar, kamu bilang aku di bawah
ditangkap karena menyerangmu.

1151
00:58:36,679 --> 00:58:38,223
Apakah itu berarti Anda tidak melakukannya
pikir aku membunuh mereka?

1152
00:58:38,306 --> 00:58:40,517
Stanley, kamu memang benar
tersangka utamaku.

1153
00:58:40,600 --> 00:58:42,602
Saya mungkin menambahkan pembunuhan
ke daftar tagihan Anda

1154
00:58:42,685 --> 00:58:44,020
ketika rekan-rekan saya
sampai di sini pada hari Senin,

1155
00:58:44,103 --> 00:58:47,023
tapi untuk saat ini, menyerang sebuah
petugas lebih dari cukup

1156
00:58:47,106 --> 00:58:48,108
untuk menahanmu.

1157
00:58:48,191 --> 00:58:49,317
Baiklah, bisakah kamu
lepaskan aku kalau begitu?

1158
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
Saya akan kembali.

1159
00:59:02,872 --> 00:59:04,207
Hai.

1160
00:59:04,290 --> 00:59:05,333
Anda mengamankan Stanley?

1161
00:59:05,416 --> 00:59:06,418
Ya. Ya.

1162
00:59:06,501 --> 00:59:07,711
Dan dia sebenarnya
menodongkan pisau padamu?

1163
00:59:07,794 --> 00:59:09,379
Saya mempercepat semuanya.

1164
00:59:09,462 --> 00:59:10,839
Saya tidak pernah mempercayai Stanley.

1165
00:59:10,922 --> 00:59:12,424
Ya. Ya, aku juga tidak.

1166
00:59:12,507 --> 00:59:14,301
Saya pikir itu Dex
kamu tidak percaya?

1167
00:59:14,384 --> 00:59:18,513
Oh, ya, aku tidak melakukannya, tapi yang jelas
Saya salah tentang Dex.

1168
00:59:18,596 --> 00:59:21,183
Tapi tidak, aku merasakan itu Stanley
sangat mencurigakan

1169
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
dengan keseluruhan, "Saya tidak
tahu apa pun tentang permainan itu"

1170
00:59:23,309 --> 00:59:25,437
"karena aku dipanggil
pergi oleh FBI,' cerita.

1171
00:59:25,520 --> 00:59:26,897
Nah, apa yang Stanley katakan sekarang?

1172
00:59:26,980 --> 00:59:29,441
Belum ada apa-apa. saya ingin
bicaralah dengan kalian semua terlebih dahulu.

1173
00:59:29,524 --> 00:59:32,277
Yang terbaik adalah pergi ke wawancara
dengan beberapa amunisi.

1174
00:59:32,360 --> 00:59:34,529
Siapa yang tahu tentang itu
Dr Stanley Williams?

1175
00:59:34,612 --> 00:59:37,657
Dia seorang psikolog kriminal,
seorang profesor universitas,

1176
00:59:37,740 --> 00:59:39,159
dan dia berkonsultasi dengan FBI.

1177
00:59:39,242 --> 00:59:40,619
Dia sangat dihormati.

1178
00:59:40,702 --> 00:59:43,121
Dia juga menulis sebuah mani
buku tentang profil kriminal.

1179
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
"Pikiran Seorang Pembunuh."

1180
00:59:46,165 --> 00:59:48,376
Mungkin berubah menjadi
judul otobiografi.

1181
00:59:48,459 --> 00:59:51,338
Jadi kamu memang berpikir begitu
membunuh Regan dan Dex?

1182
00:59:51,421 --> 00:59:54,132
Aku belum yakin, tapi dia yakin
tentu saja tersangka utama saya.

1183
00:59:54,215 --> 00:59:56,134
Aku mendapat firasat buruk
dari dia segera.

1184
00:59:56,217 --> 00:59:58,178
Dia terus mengatakan itu dia
mengenalku dari suatu tempat.

1185
00:59:58,261 --> 00:59:59,888
Dan kamu tidak mengenalnya?

1186
00:59:59,971 --> 01:00:01,223
Tidak.

1187
01:00:01,306 --> 01:00:02,974
Saya pikir kita perlu bicara
kepada anggota yang masih hidup

1188
01:00:03,057 --> 01:00:04,892
dari tim "Gunung Misteri".

1189
01:00:09,105 --> 01:00:10,523
Terima kasih telah bertemu dengan kami.

1190
01:00:10,606 --> 01:00:12,901
Tentu saja. Dimana Stanley?

1191
01:00:12,984 --> 01:00:13,984
Dalam tahanan.

1192
01:00:14,694 --> 01:00:15,946
Saya tidak mengerti.

1193
01:00:16,029 --> 01:00:18,198
Saya pergi untuk berbicara dengan Stanley
dan dia menyerangku.

1194
01:00:18,281 --> 01:00:19,908
-Apa?
-Dengan pisau.

1195
01:00:19,991 --> 01:00:22,661
Berkat Emilia, aku bisa
untuk membalikkan keadaan padanya.

1196
01:00:22,744 --> 01:00:23,870
Aku sudah menguncinya
di ruangan yang aman.

1197
01:00:23,953 --> 01:00:26,748
- Ya, itu- - Mengejutkan.

1198
01:00:26,831 --> 01:00:28,166
Saya melakukan beberapa diskusi

1199
01:00:28,249 --> 01:00:31,002
dengan Stanley tentang
kesia-siaan kekerasan.

1200
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Menarik.

1201
01:00:33,004 --> 01:00:34,798
Apa lagi yang bisa dilakukan keduanya
kamu ceritakan pada kami tentang Stanley?

1202
01:00:34,881 --> 01:00:37,342
-Dengan baik.
-Yah, tidak punya anak,

1203
01:00:37,425 --> 01:00:38,468
tidak ada keluarga.

1204
01:00:38,551 --> 01:00:40,845
Dia cukup mengabdi pada pekerjaannya.

1205
01:00:40,928 --> 01:00:43,723
Dan dia terus menulis
sekuel bukunya.

1206
01:00:43,806 --> 01:00:45,517
Ya, itulah yang terjadi
Aku juga mendapat darinya.

1207
01:00:45,600 --> 01:00:47,018
Meskipun dia tidak menghabiskannya
seminggu di sini bersama kami,

1208
01:00:47,101 --> 01:00:49,604
baru saja masuk
sehari sebelum kalian.

1209
01:00:49,687 --> 01:00:50,689
Tapi aku berhasil berbicara dengannya

1210
01:00:50,772 --> 01:00:52,315
tentang pekerjaannya
membuat profil pembunuh.

1211
01:00:52,398 --> 01:00:53,525
Apa yang dia katakan?

1212
01:00:53,608 --> 01:00:57,445
Dia mengatakan bahwa pembunuhan bisa
menjadi cukup memberi energi.

1213
01:00:58,571 --> 01:01:01,324
Maksudku, kupikir maksudnya
berbicara dengan pembunuh.

1214
01:01:01,407 --> 01:01:02,534
Sekarang saya mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi

1215
01:01:02,617 --> 01:01:05,704
seperti dia mengungkapkan sesuatu.

1216
01:01:05,787 --> 01:01:06,830
Terima kasih keduanya.

1217
01:01:06,913 --> 01:01:07,956
Aku akan bertanya pada Stanley.

1218
01:01:08,039 --> 01:01:09,583
-Maukah kamu bergabung denganku?
-Tentu saja.

1219
01:01:09,666 --> 01:01:12,627
Bolehkah saya menyarankan itu
kita semua tetap di sini

1220
01:01:12,710 --> 01:01:14,838
dan kerjakan yang ketiga
teka-teki Evelyn?

1221
01:01:14,921 --> 01:01:17,465
Ini mungkin terbukti bermanfaat.

1222
01:01:33,731 --> 01:01:34,731
Oh halo.

1223
01:01:35,525 --> 01:01:36,943
Apakah kamu terjatuh?

1224
01:01:37,026 --> 01:01:38,528
Baru saja mencoba untuk tidur.

1225
01:01:38,611 --> 01:01:41,197
Tapi kombinasi dari
borgol dan beton

1226
01:01:41,280 --> 01:01:42,407
membuatnya sulit.

1227
01:01:42,490 --> 01:01:43,908
Aku akan memberitahumu apa,
Stanley, jika kamu berjanji

1228
01:01:43,991 --> 01:01:46,202
untuk tidak melakukan hal bodoh,
Aku akan melepaskanmu.

1229
01:01:46,285 --> 01:01:47,285
Saya berjanji.

1230
01:01:54,043 --> 01:01:55,043
Terima kasih.

1231
01:01:58,756 --> 01:01:59,756
Silakan duduk.

1232
01:02:05,555 --> 01:02:06,306
Bolehkah saya bertanya?

1233
01:02:06,389 --> 01:02:08,350
Kami mengajukan pertanyaan.

1234
01:02:08,433 --> 01:02:09,517
Dipahami.

1235
01:02:09,600 --> 01:02:11,353
Apakah Anda memasang perangkatnya
yang membunuh Regan?

1236
01:02:11,436 --> 01:02:12,520
Saya tidak melakukannya.

1237
01:02:12,603 --> 01:02:15,106
Apakah kamu menyerang Khalif
dan membunuh Dex?

1238
01:02:15,189 --> 01:02:16,358
Tentu saja tidak.

1239
01:02:16,441 --> 01:02:18,318
Tapi kamu tidak punya
alibi atas pembunuhan Dex?

1240
01:02:18,401 --> 01:02:20,904
Oh ya, aku kesakitan
sadar akan hal itu.

1241
01:02:20,987 --> 01:02:22,655
Tapi tetap saja, aku tidak melakukannya.

1242
01:02:23,823 --> 01:02:28,036
Sejujurnya, saya memikirkan keduanya
dari kalian lebih baik dalam hal ini,

1243
01:02:28,119 --> 01:02:29,496
itulah sebabnya aku terkejut
kamu telah ditipu

1244
01:02:29,579 --> 01:02:30,789
berpikir akulah pembunuhnya.

1245
01:02:30,872 --> 01:02:32,582
Kami tidak pernah menyebutkanmu
adalah pembunuhnya.

1246
01:02:32,665 --> 01:02:35,335
Oh bagus. Jadi aku bisa pergi kalau begitu.

1247
01:02:35,418 --> 01:02:36,418
Duduk.

1248
01:02:40,757 --> 01:02:42,217
Menurut Anda mengapa
kamu dijebak?

1249
01:02:42,300 --> 01:02:43,468
Karena saya.

1250
01:02:43,551 --> 01:02:45,345
Mengapa Khalif atau
Inga ingin menjebakmu?

1251
01:02:45,428 --> 01:02:48,181
Saya berasumsi demikian
mereka tidak tertangkap.

1252
01:02:48,264 --> 01:02:50,600
Tapi Anda berasumsi
itu salah satu tim kami

1253
01:02:50,683 --> 01:02:51,976
dan bukan salah satu dari tim Anda.

1254
01:02:52,059 --> 01:02:53,520
Kami punya banyak
sejarah dengan tim kami.

1255
01:02:53,603 --> 01:02:55,897
Bukan Tom Robinson, kamu juga tidak.

1256
01:02:55,980 --> 01:02:59,650
Anda tidak memiliki sejarah
bersamanya, tapi aku melakukannya.

1257
01:03:01,736 --> 01:03:03,488
Kamu bilang kamu berpikir
kamu mengenalnya.

1258
01:03:03,571 --> 01:03:05,990
Ya, saya kira itu butuh waktu
dikurung di sini

1259
01:03:06,073 --> 01:03:07,492
untuk mengembalikannya kepadaku.

1260
01:03:08,618 --> 01:03:09,744
Sudah beberapa tahun.

1261
01:03:09,827 --> 01:03:11,788
Tom tidak begitu baik
bugar, memiliki rambut lebih pendek,

1262
01:03:11,871 --> 01:03:14,582
tapi dia seorang pelajar
milikku di GW.

1263
01:03:14,665 --> 01:03:15,917
Seperti yang Anda tahu, saya dulu
seorang profesor tambahan,

1264
01:03:16,000 --> 01:03:17,836
mengajar beberapa orang
kelas di sana.

1265
01:03:17,919 --> 01:03:21,130
Tapi aku tahu kenapa Tom berpura-pura
untuk tidak mengingatku.

1266
01:03:22,465 --> 01:03:23,591
Mengapa?

1267
01:03:23,674 --> 01:03:25,093
Karena aku mengubahnya
untuk plagiarisme,

1268
01:03:25,176 --> 01:03:26,511
yang menyebabkan pengusirannya.

1269
01:03:26,594 --> 01:03:28,513
Apakah dia berkonfrontasi denganmu
tentang hal itu pada saat itu?

1270
01:03:28,596 --> 01:03:30,181
Hanya melalui email.

1271
01:03:30,264 --> 01:03:31,474
Dia mengatakan sesuatu tentang hal itu

1272
01:03:31,557 --> 01:03:34,811
bahwa aku menghancurkan hidupnya

1273
01:03:34,894 --> 01:03:36,771
dan dia akan melakukannya
membuatku membayar untuk itu.

1274
01:03:39,065 --> 01:03:42,735
Dan sekarang aku khawatir dia mungkin melakukannya
menemukan cara untuk melakukan hal itu.

1275
01:03:50,368 --> 01:03:51,786
Ya, Dex yang malang.

1276
01:03:52,703 --> 01:03:55,290
Oh, Jason. Memiliki
Stanley mengaku?

1277
01:03:55,373 --> 01:03:57,250
Belum. Apakah kamu keberatan?
jika saya meminjam Bennett?

1278
01:03:57,333 --> 01:03:58,877
Oh tidak, tentu saja.

1279
01:03:58,960 --> 01:04:03,965
Bex?

1280
01:04:05,883 --> 01:04:07,635
Apa yang bisa saya bantu?

1281
01:04:07,718 --> 01:04:09,220
Ini mungkin terlihat seperti itu
pertanyaan yang aneh,

1282
01:04:09,303 --> 01:04:11,097
tapi dimana Tom kuliah?

1283
01:04:11,180 --> 01:04:13,266
Eh, Universitas
Kepulauan Virgin.

1284
01:04:13,349 --> 01:04:15,518
Jadi bukan George
Universitas Washington?

1285
01:04:15,601 --> 01:04:18,521
Oh tidak, dia benar-benar melakukannya
memulai gelarnya di sana.

1286
01:04:18,604 --> 01:04:20,023
Tahukah kamu alasan dia pindah?

1287
01:04:20,106 --> 01:04:25,028
Tidak tahu. Apakah ini entah bagaimana
relevan dengan situasi kita?

1288
01:04:25,111 --> 01:04:27,738
Mungkin saja. Bisakah Anda bertanya
tolong dia masuk ke sini?

1289
01:04:29,073 --> 01:04:30,073
Ya, tentu saja.

1290
01:04:33,327 --> 01:04:34,913
Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
mengemukakan faktanya

1291
01:04:34,996 --> 01:04:36,414
bahwa ini baru
wahyu dari Stanley

1292
01:04:36,497 --> 01:04:38,500
sekarang membagi anggota
dari tim kami sendiri.

1293
01:04:38,583 --> 01:04:40,960
Sesuai dengan profil Anda
si pembunuh. Saya mengerti.

1294
01:04:41,043 --> 01:04:42,795
Hai teman-teman, ada apa?

1295
01:04:42,878 --> 01:04:45,381
Tom, kamu memulai program sarjanamu

1296
01:04:45,464 --> 01:04:47,133
di Universitas George Washington.

1297
01:04:47,967 --> 01:04:51,429
Wow, eh, bukan apa
aku mengharapkan,

1298
01:04:51,512 --> 01:04:53,097
tapi ya, ya, aku
berada di GW selama setahun.

1299
01:04:53,180 --> 01:04:55,808
-Mengapa?
-Kenapa kamu pergi?

1300
01:04:55,891 --> 01:05:00,063
Ya, um, aku bertemu a
gadis selama liburan musim semi

1301
01:05:00,146 --> 01:05:01,689
dan dia berada di Universitas
dari Kepulauan Virgin.

1302
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
Aku hanya, sangat gila
jatuh cinta padanya,

1303
01:05:04,525 --> 01:05:05,527
jadi aku pindah.

1304
01:05:05,610 --> 01:05:07,236
Jadi kamu tidak dikeluarkan dari GW?

1305
01:05:08,112 --> 01:05:09,405
Tidak.

1306
01:05:09,488 --> 01:05:11,490
Apakah Stanley Williams salah satunya
profesor Anda di sana?

1307
01:05:14,702 --> 01:05:16,287
Saya tidak percaya ini.
Apakah orang itu menuduhku?

1308
01:05:16,370 --> 01:05:17,497
Jawab saja pertanyaannya.

1309
01:05:17,580 --> 01:05:19,666
Bagus. Jawabannya adalah tidak.

1310
01:05:19,749 --> 01:05:21,376
Aku tidak punya Stanley
sebagai seorang profesor.

1311
01:05:21,459 --> 01:05:22,877
Aku bahkan tidak tahu
dia mengajar di sana.

1312
01:05:22,960 --> 01:05:24,420
Saya- Saya adalah seorang jurusan bisnis.

1313
01:05:24,503 --> 01:05:27,674
Spesialisasiku ada di dalamnya
manajemen perhotelan.

1314
01:05:27,757 --> 01:05:29,801
Saya tidak pernah melihatnya
cowok sampai kemarin,

1315
01:05:29,884 --> 01:05:31,427
Aku bersumpah padamu.

1316
01:05:31,510 --> 01:05:32,762
Oke.

1317
01:05:32,845 --> 01:05:33,596
Terima kasih.

1318
01:05:33,679 --> 01:05:34,848
Apakah saya seorang tersangka?

1319
01:05:34,931 --> 01:05:36,974
Semua orang menjadi tersangka
sampai mereka tidak melakukannya.

1320
01:05:38,017 --> 01:05:39,227
Oke.

1321
01:05:39,310 --> 01:05:40,770
Mengapa kamu tidak pergi dan
pergi ke ruang permainan?

1322
01:05:40,853 --> 01:05:41,854
Tentu.

1323
01:05:48,069 --> 01:05:49,112
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya

1324
01:05:49,195 --> 01:05:50,655
yang mana di antara mereka
mengatakan yang sebenarnya.

1325
01:05:50,738 --> 01:05:52,198
Tapi faktanya
Stanley mengenal Tom

1326
01:05:52,281 --> 01:05:53,866
berada di GW dan keluar sebelum waktunya-

1327
01:05:53,949 --> 01:05:55,660
Bukan penampilan yang bagus untuk Tom.

1328
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
-Janey, sayang.
-Terima kasih.

1329
01:06:03,709 --> 01:06:06,129
Oh agung. Haruskah kita
melaporkan kemajuan kita?

1330
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
Itu bagus sekali. Ya.

1331
01:06:07,546 --> 01:06:08,546
Benar.

1332
01:06:10,925 --> 01:06:15,638
Menurut Stanley, Regan
menulis naskah AI Evelyn

1333
01:06:15,721 --> 01:06:18,182
dan hanya dia yang tahu
jawaban atas teka-teki itu.

1334
01:06:18,265 --> 01:06:20,559
Tapi apakah ini benar?

1335
01:06:21,727 --> 01:06:26,732
Ditambah lagi, pembunuhnya tentu saja
merencanakan pembunuhan Regan

1336
01:06:27,149 --> 01:06:29,444
sebagai ejekan kepada
Solusi Telemakus

1337
01:06:29,527 --> 01:06:30,320
dari teka-teki nomor satu.

1338
01:06:30,403 --> 01:06:32,447
Benar, jadi masuk akal

1339
01:06:32,530 --> 01:06:34,991
yang dibagikan Regan
solusi teka-teki

1340
01:06:35,074 --> 01:06:37,785
dengan si pembunuh
yang kemudian membunuhnya

1341
01:06:37,868 --> 01:06:40,163
karena dia mengetahuinya
siapa pembunuhnya.

1342
01:06:40,246 --> 01:06:42,957
Kedengarannya agak melingkar
dan logika, Janey.

1343
01:06:43,040 --> 01:06:44,334
Tapi benarkah?

1344
01:06:44,417 --> 01:06:46,961
Atau apakah itu terdengar seperti
semacam pemikiran yang memutarbalikkan

1345
01:06:47,044 --> 01:06:50,340
seorang pembunuh seperti Stanley
mampu?

1346
01:06:50,423 --> 01:06:53,551
Tidak, jadi mengapa membunuh Dex?

1347
01:06:53,634 --> 01:06:55,219
Maksudku, mungkin dia sudah menduganya
tahu siapa pembunuhnya,

1348
01:06:55,302 --> 01:06:58,181
tapi mungkin pembunuhnya sedang merencanakan

1349
01:06:58,264 --> 01:07:00,141
dalam membunuh semua orang
di pulau itu.

1350
01:07:00,224 --> 01:07:04,520
Seorang pembunuh berantai, seperti
yang diprofilkan Stanley.

1351
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
Pembunuh berantai mengikuti
pola pembunuhan mereka.

1352
01:07:06,605 --> 01:07:08,232
Mereka tidak memvariasikan metode mereka.

1353
01:07:09,734 --> 01:07:12,612
Kecuali Lonnie Alfred.

1354
01:07:12,695 --> 01:07:13,821
Dia berada di balik jeruji besi.

1355
01:07:13,904 --> 01:07:16,032
Seorang peniru atau seseorang
dekat dengannya?

1356
01:07:16,115 --> 01:07:19,118
Ya, seperti Stanley.

1357
01:07:20,202 --> 01:07:21,202
Oke.

1358
01:07:22,371 --> 01:07:24,999
Oke, um, bagaimana dengan
teka-teki ketiga?

1359
01:07:25,082 --> 01:07:27,919
Um, "Matahari sore
tersembunyi, terselubung tipu daya,

1360
01:07:28,002 --> 01:07:29,337
dengan penemuan datanglah kegagalan."

1361
01:07:29,420 --> 01:07:31,881
Ya, Cardano
kisi-kisi, itu tidak berhasil.

1362
01:07:31,964 --> 01:07:35,051
Dan jelas ada
tidak ada pergantian nomor.

1363
01:07:35,134 --> 01:07:37,261
Kami memikirkan tentang apa
akan menyembunyikan matahari,

1364
01:07:37,344 --> 01:07:38,554
dan menyusuri rute awan.

1365
01:07:38,637 --> 01:07:39,973
Penipuan sama dengan awan.

1366
01:07:40,056 --> 01:07:41,349
Dan itu tidak membawa kita kemana-mana.

1367
01:07:41,432 --> 01:07:42,850
Dan saya tidak menemukannya
tradisional lainnya

1368
01:07:42,933 --> 01:07:44,226
model kode yang digunakan.

1369
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? Apa
apakah Stanley bukan pembunuhnya?

1370
01:07:48,814 --> 01:07:50,274
Atau dia sedang bekerja
dengan kaki tangan

1371
01:07:50,357 --> 01:07:51,776
siapa yang masih di
besar di pulau itu?

1372
01:07:51,859 --> 01:07:54,237
Ya. Saya tidak menyukai gagasan itu
untuk menginap satu malam lagi.

1373
01:07:54,320 --> 01:07:56,656
Bahkan dengan pintu kamar yang terkunci.

1374
01:07:56,739 --> 01:07:59,200
Aku akan merasa lebih aman jika kita
semuanya bersama-sama.

1375
01:07:59,283 --> 01:08:01,285
Bolehkah saya menyarankan hal itu
kita semua tidur di sini

1376
01:08:01,368 --> 01:08:04,038
dan kemudian mengambil giliran
berjaga-jaga?

1377
01:08:04,121 --> 01:08:05,706
Ya. Itu ide yang bagus.

1378
01:08:06,999 --> 01:08:08,084
Jason, bagaimana menurutmu

1379
01:08:08,167 --> 01:08:09,502
dari kita semua tinggal
malam di sini,

1380
01:08:09,585 --> 01:08:10,962
dan kemudian mengambil
bergantian untuk berjaga-jaga?

1381
01:08:11,045 --> 01:08:12,171
-Itu pemikiran yang bagus.
-Ya.

1382
01:08:12,254 --> 01:08:13,923
Em, ada sesuatu
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda.

1383
01:08:14,006 --> 01:08:15,299
-Ya.
-Ya.

1384
01:08:19,595 --> 01:08:20,471
Apakah Anda berbicara dengan Tom Robinson?

1385
01:08:20,554 --> 01:08:21,806
Duduklah, Stanley.

1386
01:08:25,226 --> 01:08:28,771
Kami melakukannya. Dan dia bilang dia pergi
GW karena berbagai alasan.

1387
01:08:28,854 --> 01:08:31,858
Oh, baiklah, kalau begitu aku yakin
dia mengatakan yang sebenarnya

1388
01:08:31,941 --> 01:08:32,859
dan aku berbohong.

1389
01:08:32,942 --> 01:08:34,527
Berbicara tentang tidak jujur,

1390
01:08:34,610 --> 01:08:35,862
kapan kamu
berencana memberitahu kami

1391
01:08:35,945 --> 01:08:38,281
bahwa Anda telah menghubungi
dengan Lonnie Alfred,

1392
01:08:38,364 --> 01:08:40,908
serial London
pembunuh yang harus kuakui?

1393
01:08:42,743 --> 01:08:45,288
Saya berasumsi demikian
sebuah pertanyaan retoris.

1394
01:08:45,371 --> 01:08:47,498
Surat dari Lonnie
Alfred untukmu,

1395
01:08:47,581 --> 01:08:49,458
yang Jason temukan di kamarmu.

1396
01:08:51,252 --> 01:08:53,963
"Bagaimana jika aku memberitahumu, aku
punya rekan kerja di tempat kerjaku?

1397
01:08:54,046 --> 01:08:57,299
Kami hanya bisa berdiskusi secara langsung.
Bisakah kamu datang ke London?"

1398
01:08:58,926 --> 01:09:00,386
Anda bilang kepada kami bahwa Anda tidak bisa
menulis dengan Regan

1399
01:09:00,469 --> 01:09:01,679
karena kamu dipanggil.

1400
01:09:01,762 --> 01:09:03,890
Dipanggil oleh Lonnie Alfred?

1401
01:09:03,973 --> 01:09:05,016
Apakah rekan Lonnie
sekarang pasanganmu?

1402
01:09:05,099 --> 01:09:06,725
Apakah mereka ada di pulau ini?

1403
01:09:09,019 --> 01:09:10,271
Anda menemukan beberapa surat.

1404
01:09:11,230 --> 01:09:12,940
Anda melompat ke a
banyak kesimpulan.

1405
01:09:13,023 --> 01:09:14,859
Isilah bagian yang kosong untuk kami.

1406
01:09:14,942 --> 01:09:19,905
Hmm. Saya pikir saya sudah selesai berbicara.

1407
01:09:28,789 --> 01:09:29,916
Hei, kamu baik-baik saja?

1408
01:09:29,999 --> 01:09:33,419
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal,

1409
01:09:33,502 --> 01:09:34,712
tapi sejak itu
Kasus Lonnie Alfred,

1410
01:09:34,795 --> 01:09:37,507
A- A-aku merasa seperti itu
Saya sedang diikuti.

1411
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1412
01:09:38,799 --> 01:09:40,760
Ah, aku pikir aku
menjadi paranoid.

1413
01:09:40,843 --> 01:09:42,762
Saya sudah melalui ini sebelumnya.

1414
01:09:42,845 --> 01:09:44,430
Kamu selalu bisa curhat padaku.

1415
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Aku tahu.

1416
01:09:46,682 --> 01:09:48,017
A- aku tidak mau
untuk membunyikan alarm apa pun

1417
01:09:48,100 --> 01:09:49,435
sampai aku punya bukti.

1418
01:09:50,769 --> 01:09:52,688
Jika itu seseorang
berhubungan dengan Lonnie,

1419
01:09:52,771 --> 01:09:54,273
kenapa mereka mengejar Regan?

1420
01:09:56,901 --> 01:09:59,570
Kecuali Regan tidak
korban yang dituju.

1421
01:10:02,740 --> 01:10:05,576
Oh!

1422
01:10:08,078 --> 01:10:09,997
Sayang. Anda alergi.

1423
01:10:10,956 --> 01:10:11,999
Saya adalah targetnya.

1424
01:10:12,833 --> 01:10:15,294
Aku benci mengatakannya, tapi
itu paling masuk akal.

1425
01:10:21,008 --> 01:10:23,260
Aku harus pergi dan memeriksa Janey.

1426
01:10:30,059 --> 01:10:31,310
Membawakanmu a
bantal dan selimut.

1427
01:10:31,393 --> 01:10:33,229
Oh, kamu yang terbaik.

1428
01:10:34,855 --> 01:10:36,107
Saya mungkin tahu ini
bukankah waktunya,

1429
01:10:36,190 --> 01:10:38,192
tapi tidakkah kamu berpikir begitu
Khalif agak tampan?

1430
01:10:38,275 --> 01:10:40,528
Bukan waktunya.

1431
01:10:40,611 --> 01:10:42,405
Oke, adil, tapi aku tidak
pikir itu hanya aku

1432
01:10:42,488 --> 01:10:43,948
memikirkan tentang apa
malam ini bisa jadi,

1433
01:10:44,031 --> 01:10:46,825
jika kita tidak hanya khawatir
tentang seorang pembunuh yang berkeliaran?

1434
01:10:47,910 --> 01:10:49,370
Seperti kamu dan Jason, hm?

1435
01:10:53,457 --> 01:10:55,459
Suatu hari pada suatu waktu.

1436
01:10:55,542 --> 01:10:57,002
Saya sudah melupakan klise itu.

1437
01:10:58,629 --> 01:11:00,005
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

1438
01:11:02,216 --> 01:11:03,884
Terima kasih.

1439
01:11:06,553 --> 01:11:07,553
Hm?

1440
01:11:17,690 --> 01:11:19,567
Alasannya jelas.

1441
01:11:19,650 --> 01:11:21,860
Ini adalah matahari terbenam yang indah.

1442
01:11:22,778 --> 01:11:24,739
Itu selalu menggangguku.

1443
01:11:24,822 --> 01:11:26,115
Matahari terbenam?

1444
01:11:26,198 --> 01:11:28,576
Tidak, eh, faktanya kita
katakanlah matahari sedang terbenam

1445
01:11:28,659 --> 01:11:30,995
padahal sebenarnya kita adil
berpaling darinya.

1446
01:11:34,498 --> 01:11:36,959
Jason! Anda jenius.

1447
01:11:37,042 --> 01:11:38,127
Ya, itu adalah Copernicus.

1448
01:11:38,210 --> 01:11:39,754
TIDAK! Bukan, maksudku teka-teki ketiga.

1449
01:11:39,837 --> 01:11:43,674
Tentu saja ketiganya
teka-teki membentuk profil.

1450
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
Anda telah kehilangan saya.

1451
01:11:44,842 --> 01:11:46,010
Teka-teki ketiga dimulai,

1452
01:11:46,093 --> 01:11:48,429
“Matahari sore tersembunyi.”

1453
01:11:48,512 --> 01:11:49,680
Lalu mengapa matahari tersembunyi?

1454
01:11:49,763 --> 01:11:52,016
Karena Bumi
berpaling darinya.

1455
01:11:52,099 --> 01:11:53,809
Sekarang saya menggunakan homofon, S-O-N,

1456
01:11:53,892 --> 01:11:55,519
dan siapa yang berpaling darinya?

1457
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
Ibu Pertiwi.

1458
01:11:57,187 --> 01:11:58,689
Benar, dan jawabannya
ke teka-teki pertama

1459
01:11:58,772 --> 01:12:00,399
adalah seorang putra, Telemakus.

1460
01:12:00,482 --> 01:12:02,318
Ya, a, seorang pangeran dengan
tidak ada kekuatan. Sebuah keturunan.

1461
01:12:02,401 --> 01:12:04,278
Dan jawaban yang kedua
teka-teki, manusia tak kasat mata.

1462
01:12:04,361 --> 01:12:05,613
Seseorang yang tidak dilihat siapa pun.

1463
01:12:05,696 --> 01:12:08,324
Dan sekarang anak ini, milik siapa
ibu berpaling darinya.

1464
01:12:08,407 --> 01:12:10,784
Gabungkan semuanya,
itu yang aku curigai.

1465
01:12:12,661 --> 01:12:16,540
John Murtaugh.

1466
01:12:23,130 --> 01:12:26,133
Aku rasa aku harus mengatakannya
sesuatu untuk Jason tentang hal itu.

1467
01:12:26,216 --> 01:12:29,053
Baiklah, haruskah aku pergi dan
tangkap dia, atau tunggu saja?

1468
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Aku berbicara dengannya, aku
tidak mendapatkan apa pun.

1469
01:12:31,388 --> 01:12:33,766
Selamat pagi. saya
tidak ingin membangunkanmu.

1470
01:12:33,849 --> 01:12:35,518
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya, aku hanya,

1471
01:12:35,601 --> 01:12:36,727
Saya menyadari sesuatu
pagi ini.

1472
01:12:36,810 --> 01:12:37,937
-Tentang teka-teki ketiga?
-Yang kita tahu

1473
01:12:38,020 --> 01:12:39,105
terhubung dengan John Murtaugh.

1474
01:12:39,188 --> 01:12:41,065
-Benar.
-Dia sudah mati,

1475
01:12:41,148 --> 01:12:44,651
Aku tahu, tapi ada
bagian dari dirinya yang bukan.

1476
01:12:50,616 --> 01:12:55,079
John Murtaugh. Masih a
kehadirannya, bahkan dari kuburnya.

1477
01:12:56,121 --> 01:12:56,956
Apa yang kita cari?

1478
01:12:57,039 --> 01:12:58,541
Saya tidak yakin persisnya,

1479
01:12:58,624 --> 01:13:00,751
tapi aku punya perasaan ini
ditempatkan di sini karena suatu alasan.

1480
01:13:00,834 --> 01:13:02,753
Sepakat. Itu pasti sebuah petunjuk.

1481
01:13:02,836 --> 01:13:06,549
“Matahari tersembunyi.”
Putra Evelyn!

1482
01:13:06,632 --> 01:13:08,759
Apakah itu hologram
wanita kembali?

1483
01:13:08,842 --> 01:13:10,303
Aku tidak mencintainya.

1484
01:13:10,386 --> 01:13:12,555
Baris ketiga puisi itu
adalah "Terselubung dalam penipuan."

1485
01:13:12,638 --> 01:13:15,683
Itu saja. Jenggot.

1486
01:13:15,766 --> 01:13:18,769
Jenggot yang John
Murtaugh mengenakannya

1487
01:13:18,852 --> 01:13:20,813
sebagai penyamaran ketika dia
ditembak dengan panah.

1488
01:13:20,896 --> 01:13:22,314
Di sisi kanan lehernya.

1489
01:13:26,819 --> 01:13:28,654
Pria ini sungguh
dan benar-benar mati.

1490
01:13:34,993 --> 01:13:38,456
Wah!

1491
01:13:38,539 --> 01:13:40,040
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

1492
01:13:43,877 --> 01:13:46,922
Itu terlihat seperti
kacamata Stanley.

1493
01:13:48,173 --> 01:13:49,173
Jason.

1494
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
Tetap di sini.

1495
01:14:13,407 --> 01:14:14,407
Em!

1496
01:14:19,746 --> 01:14:21,165
Sepertinya ada percikan darah

1497
01:14:22,875 --> 01:14:25,461
Dan lubang peluru.

1498
01:14:25,544 --> 01:14:27,546
Dia berada dalam tahanan saya.

1499
01:14:27,629 --> 01:14:29,632
Hei, jangan pergi ke sana.

1500
01:14:29,715 --> 01:14:33,927
Ini bukan salahmu, tapi
kita harus memberitahu yang lain.

1501
01:14:49,985 --> 01:14:53,739
Tapi begitu juga jika si pembunuh
tidak menerobos-

1502
01:14:53,822 --> 01:14:57,076
Keypad masih utuh, yang mana
berarti mereka tahu kodenya.

1503
01:14:57,159 --> 01:14:58,744
Jadi Stanley bukan pembunuhnya?

1504
01:14:58,827 --> 01:15:00,371
Atau dia adalah
dalam diri manusia selama ini

1505
01:15:00,454 --> 01:15:02,039
dan rekannya membunuhnya.

1506
01:15:02,122 --> 01:15:04,625
Artinya kita tidak diragukan lagi
ada pembunuh di antara kita.

1507
01:15:04,708 --> 01:15:06,252
Di pulau saya.

1508
01:15:06,335 --> 01:15:09,255
Janey, bisakah kamu ambil
semuanya ke ruang permainan?

1509
01:15:09,338 --> 01:15:10,631
Jason dan aku akan menjadi seperti itu
di sana dalam satu menit

1510
01:15:10,714 --> 01:15:11,924
untuk membuat rencana.

1511
01:15:12,007 --> 01:15:14,093
Oh.

1512
01:15:14,176 --> 01:15:15,176
Setiap orang.

1513
01:15:21,225 --> 01:15:22,268
Apa yang terjadi?

1514
01:15:22,351 --> 01:15:25,687
Ada sesuatu yang menggangguku.

1515
01:15:29,900 --> 01:15:31,610
Mengapa menempatkan Stanley
kacamata di sana?

1516
01:15:31,693 --> 01:15:33,404
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

1517
01:15:33,487 --> 01:15:35,281
Seluruh pesan Evelyn
dibangun berdasarkan ide tersebut

1518
01:15:35,364 --> 01:15:37,032
karena kecewa pada putranya.

1519
01:15:37,115 --> 01:15:38,242
Apa yang kamu katakan?

1520
01:15:40,619 --> 01:15:41,787
Saya pikir kita harus menulis

1521
01:15:41,870 --> 01:15:43,080
segala sesuatu yang telah terjadi
sejak kita tiba.

1522
01:15:43,163 --> 01:15:45,666
Bukan teka-tekinya saja
fakta sederhana yang sederhana.

1523
01:16:01,848 --> 01:16:03,267
Itu cukup pintar.

1524
01:16:03,350 --> 01:16:04,350
Tidak ada argumen di sini.

1525
01:16:05,185 --> 01:16:06,812
Apa yang sedang kamu lakukan?

1526
01:16:06,895 --> 01:16:08,230
-Janey.
-Kami sudah mencarimu.

1527
01:16:08,313 --> 01:16:09,732
- Maaf, kami- - Kamu
dua berada di sini,

1528
01:16:09,815 --> 01:16:11,901
kamu membuat sendiri
target si pembunuh!

1529
01:16:11,984 --> 01:16:14,152
Itu tidak benar. Benarkah, Khalifah?

1530
01:16:16,071 --> 01:16:17,865
Apa yang kamu bicarakan?

1531
01:16:17,948 --> 01:16:19,158
Itu banyak.

1532
01:16:19,241 --> 01:16:20,826
Kita harus ngobrol dengan
semua orang pada saat yang sama.

1533
01:16:20,909 --> 01:16:24,413
Janey, bisakah kamu berkumpul
tolong semuanya di beranda?

1534
01:16:24,496 --> 01:16:25,496
Benar.

1535
01:16:33,839 --> 01:16:35,674
Tentang apa semua ini?

1536
01:16:35,757 --> 01:16:38,344
Kami tidak punya waktu untuk itu
permainan apa pun lagi.

1537
01:16:38,427 --> 01:16:42,306
Saya setuju. Pada saat ini,
permainan telah selesai.

1538
01:16:42,389 --> 01:16:44,266
Yah, itu agaknya
pernyataan samar.

1539
01:16:44,349 --> 01:16:45,809
Kriptik dan meta, yaitu

1540
01:16:45,892 --> 01:16:48,103
apa "Pulau Misteri" kita
tim telah mengalami,

1541
01:16:48,186 --> 01:16:49,688
dimulai dengan a
video ibu

1542
01:16:49,771 --> 01:16:50,898
dari pendiri "Pulau Misteri",

1543
01:16:50,981 --> 01:16:53,567
memberikan yang sangat
pesan rahasia kepada kami.

1544
01:16:53,650 --> 01:16:55,694
Yang terakhir kita pecahkan
malam, dan yang-

1545
01:16:55,777 --> 01:16:59,531
Jason, maafkan aku,
tapi kita semua tahu ini.

1546
01:16:59,614 --> 01:17:01,534
Dan itu tidak mengubah fakta
bahwa tiga orang tewas

1547
01:17:01,617 --> 01:17:03,827
dan masih ada
seorang pembunuh di luar sana.

1548
01:17:03,910 --> 01:17:07,665
Tiga orang tewas, tapi belum
dimana mayat mereka?

1549
01:17:07,748 --> 01:17:10,125
Ya, si pembunuh
mengambil tubuh Regan

1550
01:17:10,208 --> 01:17:11,877
untuk menarik kita keluar dari
rumah besar malam itu.

1551
01:17:11,960 --> 01:17:14,338
Mungkin, tapi kemudian ada
Dex terlempar dari menara,

1552
01:17:14,421 --> 01:17:15,923
namun ada tubuh
tidak ada tempat untuk ditemukan.

1553
01:17:16,006 --> 01:17:17,591
Ya, si pembunuh menyeretnya pergi.

1554
01:17:17,674 --> 01:17:21,303
Mungkin, tapi ada Stanley,
ditembak sekitar tadi malam.

1555
01:17:21,386 --> 01:17:24,473
Kacamatanya tertinggal,
tapi tubuhnya diambil?

1556
01:17:24,556 --> 01:17:28,394
Benar, jadi tiga pembunuhan
dan tiga mayat hilang.

1557
01:17:28,477 --> 01:17:32,106
Teka-teki Evelyn menunjukkan kepada kita
untuk solusi yang sangat meta ini.

1558
01:17:32,189 --> 01:17:35,067
Orang yang bukan dirinya
tampaknya adalah John Murtaugh,

1559
01:17:35,150 --> 01:17:37,486
yang tindakan terakhirnya
seumur hidup adalah melakukan pembunuhan

1560
01:17:37,569 --> 01:17:38,737
itu bukan pembunuhan.

1561
01:17:42,532 --> 01:17:44,868
Kita seharusnya tahu hal ini terjadi
ejekan terhadap John Murtaugh

1562
01:17:44,951 --> 01:17:47,955
segera setelah Regan tertembak
dengan anak panah yang dikendalikan dari jarak jauh.

1563
01:17:48,038 --> 01:17:49,290
Ah, t-tunggu.

1564
01:17:49,373 --> 01:17:52,376
Apakah kamu mengatakan itu
tiga orang tidak mati?

1565
01:17:52,459 --> 01:17:55,087
Karena maksudku, kita
semua melihat Regan mati.

1566
01:17:55,170 --> 01:17:57,256
Anda memeriksa sendiri denyut nadinya.

1567
01:17:57,339 --> 01:17:58,549
Atau dia memalsukan kejangnya

1568
01:17:58,632 --> 01:17:59,550
dan denyut nadinya berkurang karena hal tersebut

1569
01:17:59,633 --> 01:18:02,177
untuk apa yang disebutnya
obat kecemasan.

1570
01:18:03,970 --> 01:18:06,181
Pemblokir beta akan memperlambat
hatinya cukup sedih

1571
01:18:06,264 --> 01:18:08,308
bahwa denyut nadinya tidak
dirasakan dengan tangan.

1572
01:18:10,811 --> 01:18:13,397
Khalif, kamu adalah
orang terakhir yang bergabung dengan kami

1573
01:18:13,480 --> 01:18:15,690
di sini setelah ledakan.

1574
01:18:19,653 --> 01:18:21,822
Apakah kamu memberi Regan
suntikan epinefrin

1575
01:18:21,905 --> 01:18:26,035
untuk menghidupkannya kembali, memungkinkannya untuk melakukannya
keluar rumah begitu saja?

1576
01:18:26,118 --> 01:18:29,538
Ssst, sst, sst, sst.

1577
01:18:29,621 --> 01:18:31,081
Ayo, ikut aku.

1578
01:18:31,164 --> 01:18:32,791
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja
oke. Itu saja.

1579
01:18:35,043 --> 01:18:38,004
Khalifah, apakah ini benar?

1580
01:18:40,841 --> 01:18:43,719
Saya ingin mendengar apa
hal lain yang harus mereka katakan.

1581
01:18:46,054 --> 01:18:48,349
Ingat, kematian Regan
bukanlah hal pertama

1582
01:18:48,432 --> 01:18:49,933
itu yang salah malam itu.

1583
01:18:50,016 --> 01:18:51,018
Yang pertama adalah wahyu

1584
01:18:51,101 --> 01:18:53,103
dari apa yang disebut Inga
sejarah kriminal.

1585
01:18:54,271 --> 01:18:56,065
Inga dan Dex cepat
keluar memberi mereka waktu

1586
01:18:56,148 --> 01:18:58,025
untuk memasang bahan peledak
terminal Bluetooth,

1587
01:18:58,108 --> 01:18:59,943
yang bisa saja terjadi
dipicu oleh remote yang sama

1588
01:19:00,026 --> 01:19:02,529
yang memicu anak panah itu
pistol, yang menembak Regan.

1589
01:19:02,612 --> 01:19:05,324
Telemakus secara kasar
diterjemahkan menjadi Pemanah,

1590
01:19:05,407 --> 01:19:07,242
tapi sebenarnya
berarti jauh dari pertempuran

1591
01:19:07,325 --> 01:19:09,703
karena seorang pemanah bisa
membunuh dari jarak jauh.

1592
01:19:09,786 --> 01:19:11,163
Dia bisa saja bersembunyi
itu di balik buku

1593
01:19:11,246 --> 01:19:13,081
sebelum dia bersikeras
kami menggeledah semua orang.

1594
01:19:14,040 --> 01:19:17,044
Kemudian Dex bersama a
Regan sangat hidup,

1595
01:19:17,127 --> 01:19:21,756
dan Khalif, mementaskannya
kematian di reruntuhan.

1596
01:19:24,801 --> 01:19:27,554
Dia tidak memakai topi ini
hanya untuk membuat Janey kesal,

1597
01:19:27,637 --> 01:19:30,140
tapi jadi akan ada
item pakaian yang dapat dikenali

1598
01:19:30,223 --> 01:19:31,975
untuk menarik perhatian semua orang.

1599
01:19:32,058 --> 01:19:33,227
Bagaimana dengan Stanley?

1600
01:19:33,310 --> 01:19:35,437
Stanley menjadi
penting pada saat ini.

1601
01:19:35,520 --> 01:19:37,272
Semua yang dia katakan dan lakukan

1602
01:19:37,355 --> 01:19:39,316
dirancang untuk dibuat
dia tersangka utama kita.

1603
01:19:39,399 --> 01:19:40,526
Dia menghunuskan pisau pada Jason

1604
01:19:40,609 --> 01:19:42,528
untuk memastikan dia dikurung.

1605
01:19:42,611 --> 01:19:44,571
Membuat Inga begitu
takut berada di sini,

1606
01:19:44,654 --> 01:19:46,699
kami semua harus tinggal
dalam satu ruangan bersama.

1607
01:19:46,782 --> 01:19:50,703
Yang memberi Dex, Regan,
dan Stanley banyak waktu

1608
01:19:50,786 --> 01:19:52,413
untuk merencanakan pembunuhan Stanley.

1609
01:19:52,496 --> 01:19:55,582
Antri kami dengan replikanya
kacamata di kotak tersembunyi,

1610
01:19:55,665 --> 01:19:58,877
dan mengirimkan satu yang terakhir
menghina John Murtaugh.

1611
01:19:58,960 --> 01:20:00,379
Panggilan balik yang cukup brilian

1612
01:20:00,462 --> 01:20:02,047
dengan pembunuhan aslinya
dari "Pulau Misteri."

1613
01:20:02,130 --> 01:20:04,174
Dan permainan yang sangat meta
untuk kita semua mainkan.

1614
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Tiga pembunuhan itu,
seperti milik Murtaugh,

1615
01:20:07,427 --> 01:20:09,221
sama sekali bukan pembunuhan.

1616
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
Bagus sekali!

1617
01:20:15,352 --> 01:20:16,478
Bagus. Bagus sekali!

1618
01:20:21,942 --> 01:20:23,068
Bagus sekali, kalian berdua.

1619
01:20:23,151 --> 01:20:24,862
Aku yakin Regan kamu tidak akan melakukannya
mampu menyelesaikannya.

1620
01:20:24,945 --> 01:20:27,572
Dan saya dengan senang hati mengatakannya kepada Anda
berutang padaku cek besar yang bagus.

1621
01:20:28,657 --> 01:20:29,491
Mohon maafkan saya
sedikit penipuan

1622
01:20:29,574 --> 01:20:30,868
tentang catatan akademismu, Tom.

1623
01:20:30,951 --> 01:20:35,330
Jangan khawatir, kawan.
Ini luar biasa.

1624
01:20:35,413 --> 01:20:37,082
Dan Emilia, maafkan aku

1625
01:20:37,165 --> 01:20:39,668
karena membawa Lonnie
Alfred terlibat dalam hal ini.

1626
01:20:39,751 --> 01:20:41,170
Saya harap saya tidak menyebabkannya
Anda stres yang tidak semestinya.

1627
01:20:41,253 --> 01:20:42,796
Saya sangat menghormati pekerjaan Anda.

1628
01:20:42,879 --> 01:20:44,798
-Terima kasih.
-Detektif,

1629
01:20:44,881 --> 01:20:47,885
Saya harap Anda akan mempertimbangkannya
membatalkan tuduhan.

1630
01:20:47,968 --> 01:20:49,428
Kami baik-baik saja.

1631
01:20:49,511 --> 01:20:53,598
Tapi aku punya satu lagi
hal yang ingin kukatakan pada Dex.

1632
01:20:54,599 --> 01:20:56,435
Oh ya. Apa itu?

1633
01:20:56,518 --> 01:20:58,645
Terima kasih telah mengizinkanku
bermain sebagai orang jahat sekali saja.

1634
01:21:00,981 --> 01:21:03,192
Angkat topi untukmu,
Stanley. Anda seorang legenda.

1635
01:21:03,275 --> 01:21:04,443
Ah.

1636
01:21:04,526 --> 01:21:07,362
Dan Carlos, benarkah?
memenuhi standar emas

1637
01:21:07,445 --> 01:21:08,780
diatur oleh "Misteri
Tim pulau"?

1638
01:21:08,863 --> 01:21:11,992
Saya benar-benar terpesona.

1639
01:21:12,075 --> 01:21:13,075
Dan Janey.

1640
01:21:14,119 --> 01:21:17,289
Ya, aku harus mengakuinya
aku juga terpesona.

1641
01:21:17,372 --> 01:21:20,250
Yah, aku belajar darinya
mempelajari yang terbaik.

1642
01:21:20,333 --> 01:21:22,753
Anda luar biasa dalam hal ini.
Saya hanya mencoba untuk mengikuti.

1643
01:21:22,836 --> 01:21:24,254
Yah, aku khawatir itu
kamu akan lebih cemerlang dari kami,

1644
01:21:24,337 --> 01:21:25,756
dan saya pikir Anda mungkin memilikinya.

1645
01:21:25,839 --> 01:21:28,383
Omong kosong. Saya merasa terhormat
untuk menjadikan Anda sebagai mentor.

1646
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
Oh, jadi aku bosmu?

1647
01:21:32,220 --> 01:21:34,264
Tidak, tidak, menurutku, menurutku
itu benar.

1648
01:21:34,347 --> 01:21:37,601
Tidak, menurutku begitu
kita semua bisa sepakat

1649
01:21:37,684 --> 01:21:40,478
itu "Gunung Misteri"
berada di tangan yang sangat baik.

1650
01:21:41,396 --> 01:21:42,689
-Aku setuju.
-Ketiga.

1651
01:21:44,274 --> 01:21:45,567
Untuk yang pertama dari sekian banyak.

1652
01:21:45,650 --> 01:21:50,655
Dengar, dengar.

1653
01:21:51,948 --> 01:21:54,576
Kalau begitu, haruskah kita melakukannya
menuju ke ruang makan

1654
01:21:54,659 --> 01:21:55,828
untuk makan siang kemenangan?

1655
01:21:55,911 --> 01:21:57,663
Apakah ada orang lain yang kelaparan?

1656
01:21:57,746 --> 01:22:00,415
Oh ya, akan kukatakan.

1657
01:22:00,498 --> 01:22:01,959
Saya pikir kita harus mendapatkannya
es krim yang luar biasa itu

1658
01:22:02,042 --> 01:22:03,960
yang kami dapatkan dari Los Angeles.

1659
01:22:12,802 --> 01:22:13,802
Tidak lapar?

1660
01:22:14,888 --> 01:22:15,972
Sangat lapar.

1661
01:22:19,351 --> 01:22:21,436
-Tetapi?
-Tapi aku sudah lama menginginkannya

1662
01:22:21,519 --> 01:22:24,606
untuk melakukan sesuatu untuk
waktu yang sangat lama.

1663
01:22:24,689 --> 01:22:25,689
Apa?

1664
01:22:39,871 --> 01:22:41,999
Hampir lebih baik dari
menyelesaikan permainan apa pun.

1665
01:22:42,082 --> 01:22:43,082
Sepakat.

1666
01:22:43,792 --> 01:22:46,420
Saya pikir pertandingan terbaik akan terjadi

1667
01:22:46,503 --> 01:22:49,422
mencoba memecahkannya
misteri kamu.

1668
01:23:06,147 --> 01:23:07,440
Akhirnya.