1 00:00:27,183 --> 00:00:28,582 Michael. 2 00:00:28,751 --> 00:00:31,686 Cher Michael, Bien sûr que c'est toi. Qui d’autre enverraient-ils ? 3 00:00:31,854 --> 00:00:33,185 Qui d'autre est digne de confiance ? 4 00:00:33,356 --> 00:00:36,086 Je sais que c'est loin et que est prêt à aller travailler. 5 00:00:36,259 --> 00:00:39,558 Je dis juste, attends, attends juste. S'il vous plaît, écoutez-moi. 6 00:00:39,729 --> 00:00:42,926 Parce que ce n'est pas une crise, une remarque, merde. 7 00:00:43,099 --> 00:00:45,659 Je t'en supplie, Michael, Je t'en supplie. 8 00:00:45,835 --> 00:00:48,668 Essayez de croire que ceci Ce n'est pas que de la folie... 9 00:00:48,838 --> 00:00:51,864 Parce que ce n'est pas... juste fou. 10 00:00:52,208 --> 00:00:54,472 Il y a deux semaines, quittez le bâtiment, d'accord ? 11 00:00:54,644 --> 00:00:57,169 Je traversais la 6ème Avenue, Une voiture attendait... 12 00:00:57,346 --> 00:01:00,543 J'avais 38 minutes pour arriver à l'aéroport et il dictait. 13 00:01:00,716 --> 00:01:03,480 J'avais cet associé effrayé courir à mes côtés... 14 00:01:03,653 --> 00:01:06,178 ... prenant des notes et elle commence à crier. 15 00:01:06,355 --> 00:01:09,290 Et j'ai réalisé que nous étions au milieu de la rue... 16 00:01:09,458 --> 00:01:13,451 ...le signal a changé et un mur de voitures se dirigeant vers nous. 17 00:01:13,629 --> 00:01:15,654 Et je me suis figé. Je ne pouvais pas bouger. 18 00:01:15,831 --> 00:01:18,459 Soudain, j'ai été consumé avec une sensation étrange... 19 00:01:18,634 --> 00:01:20,659 ...d'être couvert par un type de film. 20 00:01:20,836 --> 00:01:25,432 Et c'est dans mes cheveux, sur mon visage. Et c'est comme un vernis, comme un revêtement. 21 00:01:25,608 --> 00:01:28,372 Et d'abord j'ai pensé, "Oh mon Dieu ! Je sais ce que c'est." 22 00:01:28,544 --> 00:01:30,978 C'est un type de liquide amniotique. 23 00:01:31,147 --> 00:01:32,842 Je suis trempé dans l'après-accouchement. 24 00:01:33,015 --> 00:01:35,677 Sortez de la chrysalide, je renaît!" 25 00:01:35,851 --> 00:01:39,150 Mais ensuite, le trafic, la cohue, les voitures, les camions, les klaxons... 26 00:01:39,322 --> 00:01:43,349 ...cette pauvre femme qui crie, et je me dis : "Non. Ce n'est pas une renaissance. " 27 00:01:43,526 --> 00:01:46,393 C'est une illusion de rénovation.... 28 00:01:46,562 --> 00:01:49,326 ...que se passe-t-il en ce moment se terminer avant la mort. " 29 00:01:49,498 --> 00:01:53,093 Et puis j'ai compris : "Non, non, ça C'est complètement faux"... 30 00:01:53,269 --> 00:01:56,238 ... parce que j'ai regardé en arrière, au bâtiment... 31 00:01:56,405 --> 00:01:59,033 ... et j'ai eu un moment incroyable moment de clarté. 32 00:01:59,208 --> 00:02:01,301 Je comprends, Michael... 33 00:02:01,477 --> 00:02:05,504 ... qui avait émergé, pas grâce à des portes de Kenner, Bach et Ledden... 34 00:02:05,681 --> 00:02:08,980 ...pas via les portails de nos cabinet d'avocats vaste et puissant... 35 00:02:09,151 --> 00:02:11,949 ... mais de l'anus d'un organisme... 36 00:02:12,121 --> 00:02:16,751 ... dont la seule fonction Il excrète le poison... 37 00:02:16,926 --> 00:02:20,293 ...les munitions, l'herbicide nécessaire à d'autres organismes... 38 00:02:20,463 --> 00:02:24,024 ...plus grand et plus puissant pour détruire le miracle de l'humanité. 39 00:02:24,200 --> 00:02:28,068 Et j'ai été couvert dans cette couche de merde... 40 00:02:28,237 --> 00:02:30,432 ...pour la meilleure partie de ma vie. 41 00:02:30,606 --> 00:02:34,440 Et la puanteur, la tache disparaît prendre le reste de ma vie pour m'en sortir. 42 00:02:34,610 --> 00:02:35,872 Et savez-vous ce que j'ai fait ? 43 00:02:36,045 --> 00:02:39,776 J'ai pris une profonde inspiration, dégageant le respirez et mettez l’idée de côté. Je l'ai sauvegardé. 44 00:02:39,949 --> 00:02:44,352 Je me suis dit : "Peu importe à quel point c'est clair Quoi qu'il en soit, aussi puissant soit-il... 45 00:02:44,520 --> 00:02:48,718 ... aussi vrai que je le crois J'en ai été témoin aujourd'hui, tout doit attendre. 46 00:02:48,891 --> 00:02:51,359 Il doit résister à l’épreuve du temps. 47 00:02:51,527 --> 00:02:54,553 Et Michael, le moment est venu. 48 00:02:57,133 --> 00:03:00,034 Je ne sais pas quoi te dire d'autre en plus de ce que j'ai déjà dit. 49 00:03:00,202 --> 00:03:02,727 Parlez-moi de U-North, Barry. Ce sont vos clients 50 00:03:02,905 --> 00:03:07,137 Dites-moi pourquoi conclure un marché dans un cas de 6 ans en plein vol à minuit. 51 00:03:07,309 --> 00:03:10,005 Parce que j'écris cette histoire, que cela vous plaise ou non. 52 00:03:10,179 --> 00:03:11,510 Qu’est-ce que cela signifie exactement ? 53 00:03:11,681 --> 00:03:14,081 Donnez-moi quelque chose que je peux publier ! 54 00:03:21,090 --> 00:03:22,853 Nous en avons trouvé 97. 55 00:03:29,432 --> 00:03:32,560 Je suis avec cette salope de Wall Street Journal sur votre téléphone portable. 56 00:03:32,735 --> 00:03:34,896 Elle ne veut pas abandonner. 57 00:03:38,374 --> 00:03:39,864 Marty Bach. Comment puis-je t'aider? 58 00:03:40,042 --> 00:03:43,136 Marty, salut. "Bridget Klein. Allons-y publier une histoire demain... 59 00:03:43,312 --> 00:03:46,543 ...à propos du règlement dans l'affaire des herbicides de U/Nord. Des déclarations ? 60 00:03:46,716 --> 00:03:50,083 Le cas auquel vous faites référence continue maintenant, comme au cours des six dernières années... 61 00:03:50,252 --> 00:03:52,117 ... en attente et sans solution. 62 00:03:52,288 --> 00:03:54,882 Jusqu'à ce que notre client ait votre chance au tribunal... 63 00:03:55,057 --> 00:03:58,549 ...ou pour que le demandeur se retire de l'action, Je n'aurai rien de valable à vous dire. 64 00:03:58,728 --> 00:04:01,788 Maintenant, Marty, tu fermes le cas U/Nord. Vous concluez un marché. 65 00:04:01,964 --> 00:04:06,424 Je le sais. Je sais qu'il y en a 600 les gens poussent ce truc. 66 00:04:06,602 --> 00:04:09,036 Voici ce que je sais. Votre date limite terminé il y a 20 minutes. 67 00:04:09,205 --> 00:04:12,697 Soit vous jouez au vert, soit vous êtes en essayant d'éviter de se rétracter. 68 00:04:12,875 --> 00:04:15,366 En tout cas, je te souhaite bonne chance. 69 00:04:16,479 --> 00:04:18,504 Putain, où est Karen Crowder ? 70 00:05:07,496 --> 00:05:08,986 Je paie pour voir. 71 00:05:15,004 --> 00:05:16,528 Étape. 72 00:05:18,040 --> 00:05:19,302 Étape. 73 00:05:19,675 --> 00:05:21,040 Étape. 74 00:05:21,210 --> 00:05:23,201 La moitié de la table. Deux cent. 75 00:05:23,379 --> 00:05:25,074 Deux cents sur la table. 76 00:05:36,192 --> 00:05:37,454 Tu ne te souviens pas de moi, hein ? 77 00:05:38,828 --> 00:05:40,955 Nous avons joué ensemble plusieurs fois. 78 00:05:41,130 --> 00:05:43,223 Ce magasin de Bowery Street. 79 00:05:43,399 --> 00:05:46,061 L'exposition de ce type ? Toutes ces ampoules et tout ça ? 80 00:05:46,669 --> 00:05:48,637 - La Galaxie. - C'est exact. 81 00:05:48,804 --> 00:05:52,001 tu ouvrais un restaurant, non ? 82 00:05:52,174 --> 00:05:55,405 Mon ancien partenaire a fait un devis pour la plomberie. 83 00:05:56,111 --> 00:05:58,978 - Tu ne te souviens pas de moi ? - Je me souviens de vous. 84 00:05:59,148 --> 00:06:01,412 Parce que j'ai perdu beaucoup poids depuis. 85 00:06:02,151 --> 00:06:03,914 J'ai aussi acheté des cheveux. 86 00:06:04,587 --> 00:06:06,384 Avec votre argent. 87 00:06:07,423 --> 00:06:09,653 Alors qu'est-il arrivé au bar ? 88 00:06:09,825 --> 00:06:11,588 Il fallait être une star du rock, hein ? 89 00:06:11,760 --> 00:06:15,924 Merde, mec. Si tu voulais écouter Larry King, rentrait chez lui et allumait cette putain de télé. 90 00:06:16,098 --> 00:06:18,566 C'était un bon endroit. 91 00:06:18,734 --> 00:06:21,567 Ouais, c'est ce que mon partenaire n'arrêtait pas de me parler. 92 00:06:22,104 --> 00:06:23,537 C'est ton tour. 93 00:06:24,173 --> 00:06:25,936 Je parie la table. 94 00:06:28,677 --> 00:06:30,508 Content de vous revoir. 95 00:07:03,312 --> 00:07:04,301 Al�? 96 00:07:04,480 --> 00:07:05,742 -Michael. -Walter. 97 00:07:05,915 --> 00:07:09,146 Michael, Dieu merci, tu es là. Écoute, j'ai un problème. 98 00:07:09,318 --> 00:07:13,414 Un gros problème, non ? Un client, il vient d'appeler, il a renversé un gars. 99 00:07:13,589 --> 00:07:15,489 Il le pense. Il pense qu'il l'a écrasé. 100 00:07:15,658 --> 00:07:16,647 Tout de suite? 101 00:07:16,825 --> 00:07:19,487 Oui, maintenant. Il y a dix ou quinze minutes. Il rentre chez lui. 102 00:07:19,662 --> 00:07:21,721 Il est à la maison maintenant. En attendant. 103 00:07:21,897 --> 00:07:23,057 Où? 104 00:07:23,232 --> 00:07:27,066 Westchester. Je suis ici aux Bermudes. Il m'a réveillé. J'ai un peu sommeil... 105 00:07:27,236 --> 00:07:28,260 Est-il ivre ? 106 00:07:28,437 --> 00:07:31,304 Non. C'était la première chose que j'ai demandée. Il va bien, il est sobre. 107 00:07:31,473 --> 00:07:32,963 Dites-lui de ne pas téléphoner. 108 00:07:33,142 --> 00:07:35,406 Bien. Mais voyez-vous cela ? Pouvez-vous y aller ? 109 00:07:35,577 --> 00:07:37,340 Parce que ce type, il est un gros client. 110 00:07:37,913 --> 00:07:40,074 � la moitié de mes revenus. Ce type, d'accord ? 111 00:07:40,249 --> 00:07:41,682 Je vais à la voiture maintenant. 112 00:07:41,850 --> 00:07:45,217 D'accord. Écoute, écoute, laisse-moi appeler à lui et obtenez l'adresse. 113 00:07:45,387 --> 00:07:48,982 Faites-moi savoir que vous êtes en route et Je vous rappellerai avec les détails. 114 00:07:49,158 --> 00:07:50,591 C'est bien. Je serai dans la voiture. 115 00:08:44,680 --> 00:08:46,944 Qu'ont-ils fait, voyez-vous, ils ils y ont changé la pente. 116 00:08:47,116 --> 00:08:48,913 Ils ont élargi la rue. 117 00:08:49,084 --> 00:08:51,985 Je suis sûr qu'ils ont dit ce qui avait été une amélioration. 118 00:08:52,154 --> 00:08:56,648 Mais maintenant, quand il pleut ou quand Il y a du brouillard et avec ce nouvel angle... 119 00:08:56,825 --> 00:09:00,420 ...il y en a des nouveaux... Ceux-là... Ceux-là... 120 00:09:00,596 --> 00:09:02,689 Ces lampes au sodium. C'est aveuglant. 121 00:09:02,865 --> 00:09:06,130 - Ce coin. C'est aveuglant. - Ils devront trouver une solution. 122 00:09:06,301 --> 00:09:09,134 Et ce n'était pas seulement ce soir. Je dis cela depuis des années. 123 00:09:09,304 --> 00:09:13,934 C'est combien de fois nous parlons dans ce coin ? Dell ? 124 00:09:14,109 --> 00:09:16,373 M. Greer, nous ne le faisons pas Nous avons beaucoup de temps ici. 125 00:09:16,545 --> 00:09:21,482 Donc, circonstances, conditions de la rue ne sont pas importants pour vous ? 126 00:09:21,650 --> 00:09:24,551 Ce qui m'intéresse c'est de trouver le meilleur avocat pénaliste... 127 00:09:24,720 --> 00:09:26,312 ...que je peux être là dans 15 minutes. 128 00:09:26,889 --> 00:09:29,722 Eh bien, ça a l'air terrible. 129 00:09:29,892 --> 00:09:32,452 Nous avons de bonnes relations ici à Westchester. 130 00:09:32,628 --> 00:09:35,563 Alors qu'est-ce que tu es ? Qu'est-ce que tu es? Vous n'êtes pas avocat ? 131 00:09:35,731 --> 00:09:37,528 - Pas le genre dont tu as besoin. - De quel genre s'agit-il ? 132 00:09:37,699 --> 00:09:38,688 Un avocat du tribunal. 133 00:09:39,068 --> 00:09:41,730 Quelqu'un qui puisse suivre ça. Ce n'est pas ce que je fais. 134 00:09:41,904 --> 00:09:45,465 D'accord. Je pense que nous devons rappelle Walter. 135 00:09:45,641 --> 00:09:48,633 Je veux Walter au téléphone, alors revenez dans cette histoire. 136 00:09:48,811 --> 00:09:52,542 Parce que je vais être honnête, je n'aime pas ça la façon dont les choses évoluent. 137 00:09:52,714 --> 00:09:56,377 Monsieur, nous n'avons pas le temps. Vos options diminuent rapidement. 138 00:09:56,552 --> 00:09:58,611 Quelles options ? Je n'ai entendu aucune option ! 139 00:09:58,787 --> 00:10:00,015 Je vous suggère de trouver quelqu'un d'ici... 140 00:10:00,189 --> 00:10:03,056 ...et je te dis qu'il y a du monde ici ça me fait plaisir de faire ça. 141 00:10:03,225 --> 00:10:05,284 Super. C'est ça ? Est-ce que c'est ce que j'y gagne ? 142 00:10:05,461 --> 00:10:07,486 Hé, tu peux croire ça ? 143 00:10:07,663 --> 00:10:09,961 Je suis un client Kenner, Bach il y a douze ans. 144 00:10:10,132 --> 00:10:13,863 Pensez-vous que je paie mensuellement pour une place au bout du fil ? 145 00:10:14,036 --> 00:10:17,335 M. Greer a quitté les lieux un accident un soir de semaine calme 146 00:10:17,506 --> 00:10:19,701 neuf kilomètres du poste de Police d'État. 147 00:10:19,875 --> 00:10:22,105 S'il y a une file d'attente, vous êtes juste devant. 148 00:10:22,277 --> 00:10:25,144 Je peux avoir un avocat quand je veux. Je n'ai pas besoin de toi pour ça. 149 00:10:25,314 --> 00:10:29,216 Nous n'allons pas rester ici 45 minutes d'attente pour une indication. 150 00:10:29,384 --> 00:10:31,147 Je ne sais pas ce que Walter lui a promis... 151 00:10:31,320 --> 00:10:34,778 Un gars qui fait des miracles ! C'était Walter, au téléphone, il y a 20 minutes 152 00:10:34,957 --> 00:10:38,051 Je cite, d'accord ? "Attends. Je suis envoyer un gars qui fait des miracles. " 153 00:10:38,227 --> 00:10:39,854 - Eh bien, il n'a pas bien dit. - À propos de quoi? 154 00:10:40,028 --> 00:10:42,622 Que vous êtes le patron de l'entreprise ? Ou que tu es bon dans ce domaine ? 155 00:10:42,798 --> 00:10:44,265 Eliot. 156 00:10:44,666 --> 00:10:47,726 Le gars courait. Dans la rue. 157 00:10:47,903 --> 00:10:52,636 Prends ça, plus le brouillard, plus les lampes, plus l'angle... 158 00:10:54,143 --> 00:10:57,635 Qu'est-ce qu'il faisait, putain courir en pleine rue à minuit ? 159 00:10:57,813 --> 00:11:00,008 Réponds-moi à ça ! 160 00:11:13,328 --> 00:11:15,728 Et si quelqu'un volait la voiture ? 161 00:11:18,834 --> 00:11:20,062 Cela arrive toujours. 162 00:11:20,235 --> 00:11:22,328 Les flics aiment piétiner et s'échapper. 163 00:11:22,504 --> 00:11:24,529 Ils enquêtent dur et résoudre rapidement. 164 00:11:24,706 --> 00:11:27,903 À l'heure actuelle, vous disposez d'une unité de compétence retirer les éclats de peinture de la grille de protection. 165 00:11:28,076 --> 00:11:31,409 Demain, ils chercheront le propriétaire d'un Jaguar XJ-12 avec... 166 00:11:31,580 --> 00:11:33,810 ...peinture caoutchoutée terminée à commander. 167 00:11:33,982 --> 00:11:35,574 Et le gars que tu as renversé ? 168 00:11:35,751 --> 00:11:39,118 S'il a vu le panneau, Cela ne prendra même pas si longtemps. 169 00:11:42,324 --> 00:11:44,053 Il n'y a pas de jeu ici. 170 00:11:44,860 --> 00:11:47,192 Il n'a aucun angle. Il n'a pas de cadre. 171 00:11:47,362 --> 00:11:50,024 Je ne fais pas de miracles. Je suis concierge. 172 00:11:50,699 --> 00:11:52,257 Les mathématiques sont simples. 173 00:11:52,434 --> 00:11:55,426 Plus le désordre est petit, plus C'est facile pour moi de nettoyer. 174 00:11:56,572 --> 00:12:00,702 C'est la police, n'est-ce pas ? 175 00:12:00,876 --> 00:12:02,275 Non. 176 00:12:03,111 --> 00:12:04,772 Ils n'appellent pas. 177 00:12:09,518 --> 00:12:10,883 Al�. 178 00:12:11,954 --> 00:12:14,252 Jerry, c'est Michael Clayton. 179 00:12:14,423 --> 00:12:16,891 Oui, écoute, je suis désolé de te réveiller. 180 00:12:17,226 --> 00:12:19,956 Non, je suis dans le quartier. 181 00:12:20,896 --> 00:12:22,193 As-tu un stylo ? 182 00:15:55,720 --> 00:15:58,385 QUATRE JOURS AVANT 183 00:16:03,786 --> 00:16:05,879 Maman, où sont mes cartes ? 184 00:16:10,927 --> 00:16:12,758 Où sont mes cartes ? 185 00:16:26,976 --> 00:16:28,307 Mon autre pack est-il ici ? 186 00:16:28,477 --> 00:16:29,876 Avez-vous mangé? 187 00:16:30,046 --> 00:16:31,946 Papa attend déjà. 188 00:16:32,114 --> 00:16:33,979 Il y a des cartes dans la salle de bain. 189 00:16:34,150 --> 00:16:35,412 Oui, j'ai mangé une gaufre. 190 00:16:35,585 --> 00:16:38,452 Puisque nous n'avons pas de gaufres Je ne vois pas comment c'est possible. 191 00:16:38,621 --> 00:16:39,952 C'est un miracle. 192 00:16:43,726 --> 00:16:45,250 Gants? 193 00:16:52,068 --> 00:16:53,057 Henri! 194 00:16:57,840 --> 00:16:59,239 Allons-y. 195 00:17:01,243 --> 00:17:02,574 Entre. 196 00:17:04,847 --> 00:17:06,178 Il a décroché ? 197 00:17:12,021 --> 00:17:14,581 Donc personne n'est vraiment sûr exactement où ils sont 198 00:17:14,757 --> 00:17:17,920 parce qu'il n'y a pas de frontières ou point de référence ou rien. 199 00:17:18,094 --> 00:17:20,824 Et la ville ? Ce n'est même pas une ville. 200 00:17:20,997 --> 00:17:24,194 C'est juste ce domaine où tous ces gens rassemblés pour se cacher. 201 00:17:24,367 --> 00:17:25,356 À droite 202 00:17:25,534 --> 00:17:28,992 Tous ces déserteurs et ces gars qui ont été largués de leurs armées. 203 00:17:29,171 --> 00:17:32,334 Tous ces gens qui se cachent dans les bois, essayant de survivre. 204 00:17:32,508 --> 00:17:34,408 C'est de là qu'ils viennent tous. 205 00:17:34,577 --> 00:17:37,569 Il y a des voleurs, des sorciers gris, Guerriers clandestins... 206 00:17:37,747 --> 00:17:39,772 ...Les oiseaux noirs, Grenouilles de rivière et saboteurs. 207 00:17:39,949 --> 00:17:43,112 - Il y a environ 15 personnages différents, d'accord ? - D'accord. 208 00:17:43,586 --> 00:17:45,315 Et personne n’a d’alliés. 209 00:17:45,488 --> 00:17:48,753 Tu ne peux même pas dire qui tu es, parce que tu ne sais pas... 210 00:17:48,924 --> 00:17:50,915 ...peut-être la personne avec qui on parle... 211 00:17:51,093 --> 00:17:53,584 ... peut-être qu'ils sont comme ton ennemi mortel dans les guerres. 212 00:17:53,763 --> 00:17:56,459 Donc c'est totalement comme chacun pour soi. 213 00:17:56,632 --> 00:17:57,963 Cela semble familier. 214 00:17:58,134 --> 00:18:01,069 C'est vraiment bien. Je suis sérieux. Tu devrais le lire. 215 00:18:01,237 --> 00:18:04,400 Droite. Quand j'ai fini, tu seras dans un autre. 216 00:18:04,573 --> 00:18:07,337 - Combien veux-tu parier ? - Je ne sais pas. Combien as-tu ? 217 00:18:08,077 --> 00:18:10,341 - Avez-vous votre carte de bus ? - C'est dans mon placard. 218 00:18:10,513 --> 00:18:13,380 Vous n'allez même pas le regarder, n'est-ce pas ? 219 00:18:13,549 --> 00:18:14,982 - Le livre ? - �. 220 00:18:15,151 --> 00:18:16,550 Apportez-le samedi, je... 221 00:18:16,719 --> 00:18:19,950 Je l'ai déjà pris. Je l'ai laissé dans la cuisine. Il a une couverture rouge. 222 00:18:20,122 --> 00:18:21,248 D'accord. 223 00:18:21,424 --> 00:18:23,824 Eh bien, nous y sommes. 224 00:18:23,993 --> 00:18:26,689 Aller. Montre à ces gens quelque chose, d'accord ? 225 00:18:30,800 --> 00:18:33,325 - A plus tard, papa. - Oui, mon garçon. 226 00:18:35,438 --> 00:18:36,871 Merci. 227 00:18:43,145 --> 00:18:46,672 Lot 52, lot plusieurs saladiers, différentes tailles. 228 00:18:46,849 --> 00:18:49,818 Trente dollars pour commencer. Trente. J'ai trente ans. 229 00:18:49,985 --> 00:18:53,079 Ils peuvent atteindre 40 ans. J'ai 40 ans. Et 50 ans. Soixante dollars en bas. 230 00:18:53,255 --> 00:18:55,485 Soixante dollars, donnez-moi 70. J'ai 70 dollars. 231 00:18:55,658 --> 00:18:58,183 Soixante-dix dollars, j'en ai 70 maintenant. Quatre-vingts dollars ici. 232 00:18:58,360 --> 00:19:00,760 Quatre-vingts dollars, ce monsieur ici présent. Quatre-vingts dollars. 233 00:19:00,930 --> 00:19:03,660 Là, quatre-vingt-dix dollars. Donnez-moi 100. J'ai maintenant 100 dollars. 234 00:19:15,277 --> 00:19:17,575 Il dit qu'il sera toujours porté disparu. 235 00:19:19,949 --> 00:19:21,473 Comme? 236 00:19:21,650 --> 00:19:25,051 Soixante. Plus commission, 75 mille. 237 00:19:25,221 --> 00:19:28,281 - Avec des boissons et tout ? - Comment pensais-tu que ce serait ? 238 00:19:28,457 --> 00:19:31,449 Je ne sais pas. Moins. Trente. Vingt. 239 00:19:31,627 --> 00:19:35,495 Il en a accepté 1500 dans un frigo que j'ai payé quatre mille. 240 00:19:35,664 --> 00:19:37,291 Faites une offre. 241 00:19:39,034 --> 00:19:41,525 Tu me dis ça Vous n'avez pas les 75 mille ? 242 00:19:41,704 --> 00:19:43,763 Pas jeté, non. 243 00:19:45,841 --> 00:19:48,366 Nous savons que je devrais parle à ton frère. 244 00:19:48,544 --> 00:19:49,568 Oublie ça. 245 00:19:49,745 --> 00:19:54,045 Michael, écoute, tu prends le relais C'est à vous de décider. 246 00:19:54,216 --> 00:19:57,447 Mais le nom de Timmy perdure sur la liste jusqu'à ce que nous y parvenions. 247 00:19:57,920 --> 00:20:02,220 Si je savais où il est, Je n'ai pas besoin de continuer à demander. 248 00:20:02,391 --> 00:20:06,088 Il est au nord. Sa femme l'a emmené. Je ne sais pas où il est. 249 00:20:06,262 --> 00:20:08,059 Il doit avoir quelque chose. 250 00:20:08,230 --> 00:20:09,720 Il a deux enfants avec elle. 251 00:20:09,899 --> 00:20:13,562 Il a Jennifer la serveuse trafiquant de drogue, il est tombé enceinte. 252 00:20:13,736 --> 00:20:18,400 Il est équipé de quatre pneus radiaux Michelin que j'ai volé dans le garage de ma sœur. 253 00:20:19,708 --> 00:20:21,471 Faire une offre. 254 00:20:23,946 --> 00:20:28,280 J'avais une femme alcoolique. C'était une belle fille. Jeune. 255 00:20:28,450 --> 00:20:33,012 Mais vivre comme ça ? Même avec un traitement... Il l'a fait, je pense, une fois, deux ans. 256 00:20:33,189 --> 00:20:35,180 Et puis il y a un message ? Oublie ça. 257 00:20:35,357 --> 00:20:37,723 C'est comme si tu étais attaché à une bombe. 258 00:20:38,727 --> 00:20:40,888 Quelle est ma date limite ici ? 259 00:20:41,697 --> 00:20:43,221 Je ne sais pas. 260 00:20:43,399 --> 00:20:45,390 Je ne pense pas que ce sera un problème. 261 00:20:47,036 --> 00:20:48,526 Je vais demander. 262 00:21:16,065 --> 00:21:18,260 - Salut, Michael. - Bonjour, Carl. 263 00:21:26,508 --> 00:21:29,773 Je ne sais pas. Del, je ne sais pas à quel point la pression voudra que je le fasse. 264 00:21:29,945 --> 00:21:31,936 Faites-moi savoir à quel point c'est courageux il veut être. 265 00:21:32,114 --> 00:21:34,446 Eh bien, je ne sais pas à quel point il est peut-être courageux maintenant. 266 00:21:34,617 --> 00:21:36,949 Nous avons un public de confirmation à la fin du mois. 267 00:21:37,119 --> 00:21:38,518 N'importe quelle chance qu'elle tu sais ça ? 268 00:21:38,687 --> 00:21:42,316 Eh bien, c'était dans le journal. Qui sait ? Peut-être que quelqu'un le lui a lu. 269 00:21:42,491 --> 00:21:45,016 Elle a appelé sa femme hier. Elle appelle chez lui. 270 00:21:45,194 --> 00:21:46,422 C'est un véritable cauchemar. 271 00:21:46,595 --> 00:21:48,722 Eh bien, je suppose que Elle veut l'appartement. 272 00:21:48,898 --> 00:21:49,956 Maintenant, c'est fou. 273 00:21:50,132 --> 00:21:53,659 Eh bien, que puis-je vous dire ? N'énervez pas une strip-teaseuse motivée. 274 00:21:53,836 --> 00:21:55,030 C'est tout simplement incroyable. 275 00:21:55,204 --> 00:21:58,469 C'est bien. Eh bien, trouve la limite lui et reviens vers moi. 276 00:21:58,641 --> 00:22:00,541 Ou tu peux lui demander appelle-moi directement. 277 00:22:00,709 --> 00:22:02,700 D'accord, écoutez. Laisse-moi voir ça. 278 00:22:02,878 --> 00:22:04,038 Merci. 279 00:22:04,213 --> 00:22:05,840 Hé, comment ça va avec Marty ? 280 00:22:06,849 --> 00:22:08,339 Nous avons laissé un message. 281 00:22:08,517 --> 00:22:10,678 Attendez. Revenir. Quel âge a le garçon ? 282 00:22:10,853 --> 00:22:12,844 Ce n'est pas un garçon. Il a 22 ans. 283 00:22:13,022 --> 00:22:14,683 - C'est à Miami ? - Non. Key Biscayne. 284 00:22:14,857 --> 00:22:16,347 Et ils l'ont accusé. 285 00:22:16,525 --> 00:22:19,824 L'imprudence. Mon client... 286 00:22:19,995 --> 00:22:25,433 Je pense que ce qu'ils veulent, c'est un rapport sur l'avocat là-bas. 287 00:22:25,601 --> 00:22:27,660 - Oui. - Wayne a dit que tu avais des connaissances ? 288 00:22:27,836 --> 00:22:30,361 - Oui, laissez-moi prendre un stylo. - Merci. 289 00:22:31,140 --> 00:22:34,166 Maintenant, si elle va directement à l'Immigration vous n'obtiendrez rien. 290 00:22:34,343 --> 00:22:35,571 Même avec rendez-vous ? 291 00:22:35,744 --> 00:22:38,235 C'est le service public, Evan. Là, c'est comme le ministère de la Circulation. 292 00:22:38,414 --> 00:22:41,747 À moins qu'ils reçoivent un appel du superviseur du district, personne ne fait rien. 293 00:22:41,917 --> 00:22:43,475 Mais votre homme peut-il le faire ? 294 00:22:43,652 --> 00:22:44,983 C'est un ancien commissaire. 295 00:22:45,154 --> 00:22:48,089 Mon nom n'apparaît dans rien de tout cela ? Parce que ce ne sera bon pour personne. 296 00:22:48,257 --> 00:22:50,350 Non, écoute, je vais demander. 297 00:22:50,526 --> 00:22:52,858 - Pouvez-vous attendre une minute ? - Oui bien sûr. 298 00:22:54,663 --> 00:22:55,960 Devons-nous fusionner ? 299 00:22:56,932 --> 00:22:58,627 Marty Bach est à Londres. 300 00:22:58,801 --> 00:23:01,895 Ils ont dit qu'il était à Atlanta, puis Lara a dit qu'il était dans le bâtiment. 301 00:23:02,071 --> 00:23:04,198 J'ai donc rappelé. Je sais que tu veux cette réunion. 302 00:23:04,373 --> 00:23:06,933 Maintenant, elle me dit la vérité. Il est en fait à Londres. 303 00:23:07,109 --> 00:23:10,306 Alors, sommes-nous en fusion ? Je veux dire, c'est ce que tout le monde dit. 304 00:23:10,479 --> 00:23:12,606 Tous ces anglais ? Cette fois, c'est réel. 305 00:23:12,781 --> 00:23:14,578 Comme si je savais. 306 00:23:15,217 --> 00:23:16,445 Je ne sais pas. 307 00:23:16,618 --> 00:23:20,281 Mais même si nous le sommes, je veux dire, en fusion, ça ne nous affecterait pas, non ? 308 00:23:21,056 --> 00:23:22,717 Votre téléphone sonne. 309 00:23:23,592 --> 00:23:25,059 Evan ? 310 00:23:25,828 --> 00:23:28,592 Hé. D'accord, voici ce que je vais faire 311 00:23:28,764 --> 00:23:31,733 Laissez-moi l'appeler et prendre rendez-vous une réunion pour la semaine prochaine. 312 00:23:31,900 --> 00:23:34,300 J'entre avec elle, Je fais la présentation... 313 00:23:34,470 --> 00:23:38,031 Actuellement, U/Nord compte 70 000 salariés... 314 00:23:38,207 --> 00:23:41,233 ...dans 62 pays à travers le monde. 315 00:23:42,811 --> 00:23:44,438 Pour la planète. 316 00:23:45,581 --> 00:23:49,312 Opérant dans 62 pays à travers la planète. 317 00:23:50,419 --> 00:23:55,152 Travailler sur plus de 60 pays à travers le monde. 318 00:23:57,559 --> 00:24:00,995 Nous avons... nous avons, en ce moment... Nous avons... 319 00:24:01,163 --> 00:24:04,394 À l'U/North en ce moment, Nous avons 75 000 employés... 320 00:24:04,566 --> 00:24:07,330 ...dans plus de 60 pays à travers la planète. 321 00:24:07,503 --> 00:24:10,267 Nous sommes une bonne entreprise réussi et très diversifié... 322 00:24:10,439 --> 00:24:12,168 ...comme vous pouvez l'imaginer... 323 00:24:12,341 --> 00:24:15,777 ...le volume et la variété des problèmes problèmes juridiques auxquels nous devons faire face... 324 00:24:15,944 --> 00:24:17,411 Accablant. 325 00:24:19,381 --> 00:24:20,814 C'est juste énorme. 326 00:24:21,316 --> 00:24:24,615 Alors vous pouvez imaginer, les problèmes juridiques liés au volume... 327 00:24:25,921 --> 00:24:28,185 C'est assez conséquent. 328 00:24:28,357 --> 00:24:30,951 Et en tant que consultant général, qu'est-ce que je fais... 329 00:24:31,126 --> 00:24:33,321 ...quel est notre département interne fait... 330 00:24:33,495 --> 00:24:38,762 ...analyser l'ampleur du problème ou l'opportunité... 331 00:24:38,934 --> 00:24:41,266 ...pour déterminer la compétence... 332 00:24:41,437 --> 00:24:43,667 ...et transférer nos affaires... 333 00:24:43,839 --> 00:24:47,297 ...pour les entreprises et les talents qui Nous pensons que ce sont eux qui peuvent nous aider le plus. 334 00:24:47,709 --> 00:24:50,337 Donc, avec tant de pression et charge de travail... 335 00:24:50,512 --> 00:24:53,845 ...comment maintenir un équilibre entre travail et vie personnelle ? 336 00:24:54,016 --> 00:24:55,483 Équilibre ? 337 00:24:58,053 --> 00:25:01,318 Je pense que... C'est quelque chose qui... 338 00:25:01,490 --> 00:25:04,823 ... tu as cherché toute ta vie, n'est-ce pas ? 339 00:25:04,993 --> 00:25:07,791 En fait, c’est un équilibre mouvant. 340 00:25:07,963 --> 00:25:11,126 Ouais, tu sais, tu... tu essaies... 341 00:25:11,300 --> 00:25:14,599 Quand tu l'aimes vraiment qu'est-ce que tu fais... 342 00:25:14,770 --> 00:25:16,635 ...qui a besoin d'équilibre ? 343 00:25:17,739 --> 00:25:20,230 Voilà votre solde. Voilà votre solde. 344 00:25:20,409 --> 00:25:24,368 Quand tu aimes vraiment quoi ce que vous faites, là est votre équilibre.. 345 00:25:24,546 --> 00:25:26,707 Quand Don m'a demandé de... 346 00:25:26,882 --> 00:25:29,350 Quand Don Jeffries a amené... Don Jeffries m'a amené... 347 00:25:29,518 --> 00:25:32,487 Don Jeffries m'a amené ici il y a 12 ans... 348 00:25:32,654 --> 00:25:35,748 ... m'a fait confiance, m'a appris. 349 00:25:35,924 --> 00:25:38,893 Il m'a accueilli dans la famille U/North. 350 00:25:39,595 --> 00:25:43,395 Et lorsqu'il fut promu directeur, Je n'ai jamais vraiment... 351 00:25:44,199 --> 00:25:47,726 ... J'ai rêvé que j'aurais la chance pour le remplacer à son poste. 352 00:25:47,903 --> 00:25:50,667 Mais est-ce difficile ? Oui. 353 00:25:50,839 --> 00:25:56,505 Et je pense qu'il est possible que le premier les mois ont été un peu fragiles. 354 00:25:56,678 --> 00:26:01,775 Mais alors, tu comprends qu'on t'a appris soyez prêt et vous prenez la barre. 355 00:26:01,950 --> 00:26:05,943 Parce que si tu n'es pas à l'aise Avec ce niveau de responsabilité... 356 00:26:06,121 --> 00:26:07,952 ... vous n'êtes pas au bon endroit. 357 00:26:08,123 --> 00:26:13,220 C'est votre département, votre capacité de prendre des décisions difficiles sur place et... 358 00:26:14,062 --> 00:26:15,825 Nous sommes au milieu d'un entretien. 359 00:26:15,998 --> 00:26:17,966 Ils ont dit que c'était urgent. 360 00:26:19,968 --> 00:26:21,435 Jésus. 361 00:26:22,137 --> 00:26:23,934 Pour l'amour de Dieu. 362 00:26:25,507 --> 00:26:27,372 Est-ce que tu dis ça Est-ce qu'il a fait ça en... ? 363 00:26:27,543 --> 00:26:28,601 Oh mon Dieu. 364 00:26:28,777 --> 00:26:31,439 -Barry. - Attendez. 365 00:26:31,947 --> 00:26:37,078 Arthur Edens s'est mis nu dans un salle de témoignage à Milwaukee. 366 00:26:39,087 --> 00:26:40,418 Oh, Michael... 367 00:26:40,589 --> 00:26:44,252 J'ai pris une profonde inspiration, dégageant le respirez et mettez l’idée de côté. Je l'ai sauvegardé. 368 00:26:44,426 --> 00:26:49,227 Je me suis dit : "Peu importe à quel point c'est clair Quoi qu'il en soit, aussi puissant soit-il... 369 00:26:49,398 --> 00:26:53,164 ... aussi vrai que je le crois J'en ai été témoin aujourd'hui, tout doit attendre. 370 00:26:53,335 --> 00:26:56,327 Il doit résister à l’épreuve du temps. 371 00:26:56,505 --> 00:26:59,269 Et Michael, le moment est venu. 372 00:26:59,441 --> 00:27:02,899 Ce moment, aujourd'hui, ici, cette pièce, cet air... 373 00:27:03,078 --> 00:27:07,481 ... et ça, surtout ça, Michael, que tu es là. 374 00:27:07,649 --> 00:27:09,446 Il y a une raison. 375 00:27:09,618 --> 00:27:11,313 La raison, c'est toi, Michael. 376 00:27:11,486 --> 00:27:15,980 Sûrement, vous le savez, comment unir nos efforts, comment cela fonctionne. 377 00:27:16,158 --> 00:27:19,889 L'infirmière Michael, le héros secret, le gardien des péchés cachés. 378 00:27:20,062 --> 00:27:22,326 Dis-moi que tu peux voir ça, Michael, pour l'amour de Dieu. 379 00:27:22,831 --> 00:27:27,632 Mais je veux dire, ouais, ouais. La nudité, le parking. Je l'admets. 380 00:27:27,803 --> 00:27:31,500 C'était... C'était... C'était une erreur. C'était faux. C'était stupide. 381 00:27:31,673 --> 00:27:34,767 C'était évident. Et thérapeutiquement, C'était complètement inutile... 382 00:27:34,943 --> 00:27:38,310 ... parce que je le jure, je pourrais rester ici et m'arrache ma putain de peau... 383 00:27:39,047 --> 00:27:43,211 ... et je n'ai pas pu descendre avant où vit cette chose. 384 00:27:43,385 --> 00:27:47,116 Six ans, Michael. Pendant six ans, j'ai absorbé ce poison. 385 00:27:47,289 --> 00:27:50,554 Quatre cents témoignages, cent pétitions, cinq changements de juridiction... 386 00:27:50,726 --> 00:27:53,160 ...85 000 documents en preuve. 387 00:27:53,328 --> 00:27:57,526 Six ans d'intrigues et de retards et je crie et qu'est-ce que j'ai ? 388 00:27:57,699 --> 00:28:02,159 J'ai passé 12 ans de ma vie à défendre la réputation d'un insecticide mortel 389 00:28:02,337 --> 00:28:04,430 - Nous avions un accord, Arthur. - Une nuit. 390 00:28:04,606 --> 00:28:07,541 Une nuit, non ? J'ai regardé et là Il y avait Marty dans mon bureau. 391 00:28:09,211 --> 00:28:13,978 Il m'a dit qu'il avait atteint 30 000 heures honoraires de l'U/North et je voulais célébrer. 392 00:28:14,149 --> 00:28:17,676 Alors partez une heure plus tard et J'ai fini dans un bordel à Chelsea... 393 00:28:17,853 --> 00:28:21,254 ...avec deux rousses lituaniennes à tour de rôle, je me suce la bite. 394 00:28:21,423 --> 00:28:25,519 Je suis allongé là, j'essaye Je ne jouis pas et je veux... 395 00:28:25,694 --> 00:28:27,992 Je veux que ça dure, alors J'ai commencé à faire le calcul. 396 00:28:28,163 --> 00:28:31,394 Je pense : « 30 000 heures, qu'est-ce que c'est ? Cela fait 24 fois 30. 397 00:28:31,566 --> 00:28:36,663 Il y a 720 heures par mois, 8 760 heures par an..." 398 00:28:36,838 --> 00:28:38,396 -Arthur. - Non, attends, attends, attends ! 399 00:28:38,573 --> 00:28:41,906 Parce que ça fait des années. Ce sont des vies ! 400 00:28:42,077 --> 00:28:44,910 Et les chiffres me quittent étourdi, et, tu sais... 401 00:28:45,080 --> 00:28:49,278 ...maintenant, au lieu d'essayer de ne pas jouir, je suis j'essaie de ne pas penser et je ne peux pas m'arrêter. 402 00:28:49,451 --> 00:28:50,850 Je veux dire, c'est moi ? 403 00:28:51,019 --> 00:28:55,353 Je suis cet organisme monstrueux qui a été envoyé ici pour dormir et manger... 404 00:28:55,524 --> 00:28:59,722 ...et défends cette horrible chaîne de molécules cancérigènes ? 405 00:28:59,895 --> 00:29:01,886 Est-ce mon destin ? Est-ce mon destin ? 406 00:29:02,064 --> 00:29:04,294 - Écoute, tu me l'as promis. - C'est ça, Michael ? 407 00:29:04,466 --> 00:29:07,435 Est-ce ma réussite ? Deux bouches lituaniennes sur ma bite ? 408 00:29:07,602 --> 00:29:10,162 C'est la bonne réponse à les multiples choix de mon être ? 409 00:29:10,339 --> 00:29:13,536 Vous souhaitez arrêter de prendre vos médicaments ? C'est bien. Mais appelle-moi d'abord. 410 00:29:13,709 --> 00:29:15,370 - C'était notre accord. - Poursuivez-moi en justice. 411 00:29:15,544 --> 00:29:16,738 Tout va bien là-bas ? 412 00:29:17,713 --> 00:29:20,443 Nous allons bien. Nous allons bien. 413 00:29:23,985 --> 00:29:26,112 Ils les ont tués, Michael. 414 00:29:26,288 --> 00:29:29,485 Ces petites fermes, fermes familiales. 415 00:29:29,658 --> 00:29:32,183 Toi...? Toi...? Avez-vous rencontré Anna? 416 00:29:32,361 --> 00:29:33,385 Non. 417 00:29:33,562 --> 00:29:36,656 Tu dois la voir, lui parler. C'est un miracle, Michael. 418 00:29:36,832 --> 00:29:38,823 Elle est la créature parfaite de Dieu. 419 00:29:39,000 --> 00:29:42,436 Et pour 50 millions de frais, J'ai passé 12% de ma vie... 420 00:29:42,604 --> 00:29:46,233 ... détruisant la parfaite Anna et elle parents décédés et son frère mourant. 421 00:29:46,408 --> 00:29:48,171 Quand tu en as pris un pour la dernière fois ? 422 00:29:48,343 --> 00:29:51,073 Non, je ne deviens pas fou. Tout a enfin un sens. 423 00:29:51,246 --> 00:29:53,680 Le monde est un endroit magnifique et rayonnant. Je ne vais pas échanger ça contre ça. 424 00:29:53,849 --> 00:29:57,114 - Si c'est réel, les pilules ne l'arrêteront pas. - J'ai du sang sur les mains. 425 00:29:57,285 --> 00:29:59,947 Vous êtes partenaire contentieux de l'un des plus grands... 426 00:30:00,122 --> 00:30:02,818 ...entreprises les plus respectées au monde. Vous êtes une légende. 427 00:30:02,991 --> 00:30:05,323 - Je suis complice ! - Vous êtes maniaco-dépressif. 428 00:30:05,827 --> 00:30:08,796 Je suis Shiva, le dieu de la mort. 429 00:30:09,197 --> 00:30:12,189 Sortons de Milwaukee et nous en parlerons. 430 00:30:13,668 --> 00:30:18,332 Nous sommes revenus de l'hôpital et tout le monde pleurait... 431 00:30:18,507 --> 00:30:22,534 ... et nous étions sous le choc, mais Nous avions toujours... Nous avions du lait. 432 00:30:22,711 --> 00:30:25,145 Les vaches n'attendent pas, n'est-ce pas ? 433 00:30:25,313 --> 00:30:26,302 Non. 434 00:30:27,015 --> 00:30:29,506 Et puis tu es allé à la grange ? 435 00:30:29,684 --> 00:30:32,278 Nous avons trouvé la note. Ma sœur l'a trouvé. 436 00:30:32,454 --> 00:30:34,684 - De ta mère ? - Oui. 437 00:30:34,856 --> 00:30:36,847 Pourriez-vous nous le lire, s'il vous plaît ? 438 00:30:37,559 --> 00:30:41,188 Lire seulement le troisième paragraphe, seulement la partie marquée. 439 00:30:41,930 --> 00:30:44,626 "Je ne veux pas que tu blâmes Ned Hardy ou n'importe laquelle des personnes..." 440 00:30:44,800 --> 00:30:46,028 Anna. 441 00:30:46,701 --> 00:30:48,464 - Anna. - "Dans... 442 00:30:48,637 --> 00:30:50,298 D'accord, Anna, continue. 443 00:30:50,472 --> 00:30:52,372 - Je suis juste... - Je suis désolé. 444 00:30:52,541 --> 00:30:54,634 - Anna, ils... - Que fait-il ? 445 00:30:54,810 --> 00:30:57,506 Excusez-moi. Elle est une... Non, c'est une déclaration. C'est... 446 00:30:57,679 --> 00:30:59,670 Le pardon. J'ai une objection. 447 00:30:59,848 --> 00:31:02,214 Vous pouvez être témoin ici. Vous pouvez être témoin. 448 00:31:02,384 --> 00:31:04,079 Je ne suis pas un témoin de ceci, monsieur. Je... 449 00:31:04,252 --> 00:31:06,846 Anna, je t'aime. 450 00:31:07,022 --> 00:31:11,925 Et je suis assis ici et je suis je t'écoute et je le jure... 451 00:31:12,093 --> 00:31:16,860 ... que je t'aime plus que quiconque chose au monde. Et c'est mon moment. 452 00:31:17,032 --> 00:31:20,832 Ce moment étrange à la table de conférence. 453 00:31:21,002 --> 00:31:22,902 Éteignez cette caméra ! 454 00:31:23,472 --> 00:31:26,964 - Ceci est mon offre ! - Non, je veux que ça soit dans les archives ! 455 00:31:27,142 --> 00:31:28,370 Comment puis-je désactiver cette fonctionnalité ? 456 00:31:28,543 --> 00:31:32,070 C'est mon offre. Le mien vêtements. C'est ma honte. 457 00:31:32,247 --> 00:31:35,011 Mes identifiants. Je suis gêné ! 458 00:31:35,183 --> 00:31:38,584 Et je t'aime et Je le jure devant Dieu... 459 00:31:46,294 --> 00:31:47,852 Je pense que c'est tout. 460 00:31:55,036 --> 00:31:56,333 Quand aurons-nous Don ? 461 00:31:56,938 --> 00:31:59,463 Elle a dit d'essayer dans une demi-heure. 462 00:31:59,641 --> 00:32:02,542 Et les lacunes ? Comment ça se passe à O'Hare ? 463 00:32:03,778 --> 00:32:06,406 - Il a fermé il y a quatre minutes. - Merde. 464 00:32:07,782 --> 00:32:10,182 Il y a déjà 2 mètres de neige à Détroit. 465 00:32:10,352 --> 00:32:12,616 Todd, peux-tu me donner ce café maintenant ? 466 00:32:14,823 --> 00:32:18,953 Qui est ce gars d'où ils ont envoyé New-York ? Clayton? Je n'en ai jamais entendu parler. 467 00:32:20,762 --> 00:32:22,195 Michael Raymond Clayton. 468 00:32:22,364 --> 00:32:27,267 Né le 9 septembre 1959, Hôpital Saint-Joseph, Bronx, New York. 469 00:32:27,435 --> 00:32:31,132 Son père est policier. Raymond Xavier Clayton. 470 00:32:31,306 --> 00:32:33,968 Mère, Alice Mary Clayton. 471 00:32:34,142 --> 00:32:37,305 Diplômé du lycée de Washingtonville Central, comté d'Orange, New York... 472 00:32:37,479 --> 00:32:39,106 ...en 1977. 473 00:32:39,281 --> 00:32:43,650 Diplômé de l'Université St. John's, 1980. Classe de droit de 1982 474 00:32:44,319 --> 00:32:48,813 De 82 à 86, il fut promoteur assistant au bureau du procureur du district de Queens. 475 00:32:48,990 --> 00:32:51,925 1986, rejoint la Force Tâche conjointe Manhattan-Queens... 476 00:32:52,093 --> 00:32:54,027 ...Contre le crime organisé. 477 00:32:54,195 --> 00:32:57,596 Et puis en 1990, il a commencé chez Kenner, Bach et Ledeen. 478 00:32:57,766 --> 00:32:59,199 Donc il est membre ? 479 00:33:00,101 --> 00:33:02,592 Non. Il est répertorié comme conseiller spécial. 480 00:33:02,771 --> 00:33:04,796 Il dit qu'il est un expert dans les testaments et les fiducies. 481 00:33:05,707 --> 00:33:08,335 Il passe du statut de procureur pénal pour les testaments et les fiducies ? 482 00:33:08,510 --> 00:33:10,876 J'y suis depuis 17 ans et pas membre ? 483 00:33:11,046 --> 00:33:14,709 Est-ce le type qu'ils ont envoyé ? Qui est ce type ? 484 00:33:28,964 --> 00:33:31,228 - Salut. - Ferme la porte. 485 00:33:31,700 --> 00:33:35,693 C'est bien. Donc personne, personne Est-ce que l'un d'entre vous savait qu'il venait ? 486 00:33:36,271 --> 00:33:38,136 À Milwaukee ? Pour la déposition ? 487 00:33:38,306 --> 00:33:41,867 Nous pensions qu'il y avait un accord. Il y avait des rumeurs. Nous pensions que c'était tout. 488 00:33:42,043 --> 00:33:46,639 D'accord. Écoutez, c'est très simple. Arthur a un déséquilibre chimique. 489 00:33:46,815 --> 00:33:50,683 Il devrait prendre ses médicaments. Il a arrêté de faire ça. 490 00:33:50,852 --> 00:33:53,343 Il est en convalescence. Tout ira bien dans trois ou quatre jours. 491 00:33:53,521 --> 00:33:57,685 Maintenant, je veux que ce soit très clair. Ce qui s'est passé ici reste dans cette pièce. 492 00:33:57,859 --> 00:34:00,828 Ce ne sont pas des informations qui vous ne voudrez pas aller plus loin. 493 00:34:00,996 --> 00:34:04,295 Si quelqu'un a un problème avec ça. J'ai besoin de savoir maintenant. 494 00:34:05,433 --> 00:34:06,798 Droite. 495 00:34:07,669 --> 00:34:09,500 Nous sommes coincés ici ce soir. 496 00:34:09,671 --> 00:34:11,969 Je te ramènerai à la maison demain, si tu peux. 497 00:34:12,140 --> 00:34:14,108 Qui est en charge de calendrier de dépôt ? 498 00:34:14,275 --> 00:34:15,936 - C'est moi. - Où en sommes-nous ? 499 00:34:16,111 --> 00:34:18,306 Je pense que c'est suspendu. Nous ne savions pas quoi faire. 500 00:34:18,480 --> 00:34:20,539 Rien n'est suspendu. Continuez faire ce qu'ils avaient prévu. 501 00:34:20,715 --> 00:34:22,979 Si l'autre partie veut parler, ils peuvent appeler New York. 502 00:34:23,151 --> 00:34:26,211 - J'ai besoin de sa mallette. - D'Arthur ? Je ne l'ai pas... je ne l'ai pas vu. 503 00:34:26,388 --> 00:34:29,482 - Il a dit qu'il était dans la pièce. - Ça pourrait être dans les choses que Jody a prises. 504 00:34:29,858 --> 00:34:31,450 Trouvez-le. 505 00:34:36,032 --> 00:34:40,332 Alors tous ces gens ont commencé faire ces rêves, d'accord ? 506 00:34:40,503 --> 00:34:44,906 Savez-vous ce qu'est une recherche de vie ? Vous savez, pour les Navajos et tout ? 507 00:34:45,074 --> 00:34:48,339 Oui. Je pense que oui. C'est comme un... 508 00:34:48,711 --> 00:34:50,576 Comme un rêve spécial. 509 00:34:50,747 --> 00:34:55,309 A moins que ce groupe de gens ici Je faisais le même rêve. 510 00:34:55,485 --> 00:34:58,886 Tout le monde rêvait qu'ils ils devraient aller quelque part. 511 00:34:59,055 --> 00:35:01,080 Ils ne savaient pas pourquoi ni quoi que ce soit d'autre. 512 00:35:01,257 --> 00:35:04,385 Ils avaient juste ce sentiment Je devais y aller. 513 00:35:04,560 --> 00:35:06,425 Qui avait été appelé 514 00:35:06,596 --> 00:35:07,824 C'est le chapitre. 515 00:35:07,997 --> 00:35:10,966 Sérieusement, voici comment ça s'appelle : "Appel à la conquête." 516 00:35:11,134 --> 00:35:12,431 C'est le titre. 517 00:35:12,602 --> 00:35:18,268 Oui, mais le savent-ils ? Ils savent que Est-ce que tout le monde fait le même rêve ? 518 00:35:18,441 --> 00:35:20,409 Non. C'est pour ça que c'est si cool. 519 00:35:20,943 --> 00:35:22,877 Tout le monde pense que C'est juste eux. 520 00:35:23,046 --> 00:35:27,107 Peut-être qu'ils deviennent fous ou quelque chose comme ça, alors ils ne veulent pas l'admettre. 521 00:35:27,283 --> 00:35:29,410 Oui, mais ils ne sont pas fous, n'est-ce pas ? 522 00:35:29,585 --> 00:35:33,077 Non. C'est réel. Ça se passe vraiment 523 00:35:33,256 --> 00:35:36,885 Oui, ça arrive, n'est-ce pas ? 524 00:35:38,094 --> 00:35:42,758 Quelque chose de plus grand qu'eux et eux ne le font pas Ils sont prêts, ils sont... 525 00:35:42,932 --> 00:35:44,729 ...pour écouter ? 526 00:35:44,901 --> 00:35:46,801 Oui. Mais ils le seront plus tard. 527 00:35:46,969 --> 00:35:49,802 Alors si tu veux lire, Je ne veux pas le gâcher. 528 00:35:51,407 --> 00:35:53,238 Que fais-tu? A qui parles-tu ? 529 00:35:53,409 --> 00:35:55,377 J'ai appelé mon père. C'est un de ses amis. 530 00:35:55,545 --> 00:35:58,810 - Qui ? - M. Edens. Vous ne le connaissez pas. 531 00:35:58,981 --> 00:36:01,643 -Al�? Al�? - Henry, il est plus de 11 heures du matin. 532 00:36:01,818 --> 00:36:03,615 Je dois raccrocher maintenant. 533 00:36:03,786 --> 00:36:07,779 Non, attends, attends. Le livre. J'ai besoin du livre. Le titre. 534 00:36:08,391 --> 00:36:10,621 Le livre est Kingdom and Conquest. 535 00:36:10,793 --> 00:36:12,556 Royaume et conquête. 536 00:36:12,729 --> 00:36:15,789 - � Livre Un, avec une couverture rouge. - Henry, passe-moi le téléphone. 537 00:36:15,965 --> 00:36:18,525 Je dois y aller. Dis à mon père que j'ai appelé. D'ACCORD? 538 00:36:19,402 --> 00:36:23,805 Oui. Oui. Merci... Merci... Merci... Merci, Henry, merci. 539 00:36:28,010 --> 00:36:31,446 Royaume et conquête.. Merci. 540 00:36:54,670 --> 00:36:56,695 Karen ? Salut, c'est Michael Clayton. 541 00:36:56,873 --> 00:36:58,340 - Vous êtes en retard. - Je sais. 542 00:36:58,508 --> 00:37:01,033 Je suis désolé, c'était plus compliqué qu'on ne le pense. 543 00:37:01,210 --> 00:37:02,905 Où est-il ? Nous sommes ici depuis 17h30. 544 00:37:03,079 --> 00:37:05,240 - Il dort. - Eh bien, réveille-le. 545 00:37:05,415 --> 00:37:07,679 Cela n'arrivera pas. Nous avons demandé à lui donner un sédatif. 546 00:37:08,184 --> 00:37:11,210 Quand tu reviens chez toi médicaments réguliers... 547 00:37:11,387 --> 00:37:13,321 ... donc c'est juste un question de temps. 548 00:37:13,489 --> 00:37:16,253 - Avez-vous vu la vidéo ? La cassette ? - J'ai entendu parler d'elle. 549 00:37:16,526 --> 00:37:18,994 Ce qui s'est passé ensuite est pire. 550 00:37:19,162 --> 00:37:23,064 C'est sur le parking, d'accord ? Les gens courent vers leurs voitures. 551 00:37:23,232 --> 00:37:25,359 Il est là en chaussettes, rien d'autre. 552 00:37:25,535 --> 00:37:29,198 "Je suis désolé. Je suis désolé. Je ne le ferai pas rester plus longtemps en présence de cette maladie. 553 00:37:29,372 --> 00:37:32,170 Je ne peux plus aider cette maladie. " 554 00:37:32,341 --> 00:37:33,933 Qu'est-ce que cela signifie ? 555 00:37:34,343 --> 00:37:35,901 Je ne suis pas sûr. 556 00:37:36,078 --> 00:37:38,706 Tu étais avec lui toute la nuit. Que dit-il ? 557 00:37:38,881 --> 00:37:40,678 Rien de très logique. 558 00:37:40,850 --> 00:37:42,408 C'est totalement inacceptable. 559 00:37:42,585 --> 00:37:45,520 C'est une action collective de 3 milliards de dollars ! 560 00:37:45,688 --> 00:37:47,622 Le matin, je dois appeler à mon tableau 561 00:37:47,790 --> 00:37:52,352 Je dois leur dire que l'architecte de notre défense a été arrêté 562 00:37:52,528 --> 00:37:56,692 pour avoir couru nu dans une tempête de neige, poursuivant les plaignants dans le parking. 563 00:37:56,866 --> 00:37:58,663 Je comprends. 564 00:37:59,735 --> 00:38:01,760 De quelle maladie parlait-il ? 565 00:38:01,938 --> 00:38:04,566 - Je ne sais pas. Cela pourrait être n'importe quoi. - Eh bien, dis-m'en une. 566 00:38:04,740 --> 00:38:06,037 Gelure. 567 00:38:06,542 --> 00:38:08,169 Pensez-vous que c'est drôle ? 568 00:38:08,344 --> 00:38:10,608 Écoute, ta femme était malade et est décédé l'année dernière. 569 00:38:10,780 --> 00:38:15,240 Sa fille ne lui parle pas ! Il est seul. Tout ce que vous faites est dans votre cas. 570 00:38:15,418 --> 00:38:18,114 Il n'a pas pris ses pilules. J'ai passé une mauvaise journée. C'est ça. 571 00:38:18,287 --> 00:38:20,983 Et tu es en quelque sorte l'expert en la matière ? 572 00:38:21,691 --> 00:38:24,216 Sa dernière épidémie remonte à huit ans. J'étais là. 573 00:38:24,393 --> 00:38:27,226 Je l'ai aidé à le ramener à la maison. Je l'ai vu aller mieux. C'est ça. 574 00:38:27,396 --> 00:38:31,162 Maintenant, Karen, tu n'as pas engagé ce type à cause de sa calme normalité... 575 00:38:31,334 --> 00:38:34,326 ... tu l'as embauché parce qu'il est un tueur, parce qu'il est brillant... 576 00:38:34,504 --> 00:38:37,166 ... parce qu'il est assez fou se suicider dans ce cas... 577 00:38:37,340 --> 00:38:40,104 ...pendant six ans sans repos. - Nous payons votre temps. 578 00:38:40,276 --> 00:38:42,301 je pensais que tu je voulais une explication. 579 00:38:42,478 --> 00:38:45,208 Dans la matinée, j'appellerai Marty Bach. 580 00:38:45,381 --> 00:38:48,407 Mais alors vous le savez. Merci, Michel. 581 00:38:54,290 --> 00:38:56,383 Il est resté le plus de temps calme. 582 00:38:56,559 --> 00:38:59,426 Je l'ai entendu bouger, Je lui ai donné une pilule il y a 15 minutes. 583 00:38:59,595 --> 00:39:02,086 - Il l'a pris ? - Un accord est un accord, non ? 584 00:39:02,265 --> 00:39:03,994 Beau travail, Elston. 585 00:39:04,166 --> 00:39:07,829 Si vous allez à New York, vous avez besoin de billets pour un jeu ou quelque chose comme ça, faites-le-moi savoir. 586 00:39:08,004 --> 00:39:09,437 Je vais certainement le faire. 587 00:39:29,825 --> 00:39:31,452 L'avez-vous vue ? 588 00:39:31,794 --> 00:39:33,955 - OMS? - Anna. 589 00:39:34,497 --> 00:39:35,896 Non. 590 00:39:37,099 --> 00:39:40,626 Non, je ne l'ai pas vue. Il est probablement retourné à la ferme. 591 00:39:41,504 --> 00:39:43,165 Eh bien, nous en avons besoin. 592 00:39:45,007 --> 00:39:49,808 Marty, même eux et les autres, ils ne comprendront pas. 593 00:39:50,880 --> 00:39:54,407 Eh bien, si quelqu'un peut expliquer pour eux, c'est toi, Arthur. 594 00:39:56,118 --> 00:39:58,313 Non, ils sont perdus. 595 00:39:58,487 --> 00:40:01,547 - Ils ont ce qu'ils veulent. - Oublie ça, mec. 596 00:40:01,724 --> 00:40:03,555 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 597 00:40:05,161 --> 00:40:06,651 Être concierge ? 598 00:40:07,129 --> 00:40:10,189 Vivre comme ça ? Tout ça ? 599 00:40:11,000 --> 00:40:12,661 Fais ce que tu fais ? 600 00:40:13,569 --> 00:40:15,469 Ce n’est pas possible. 601 00:40:16,339 --> 00:40:17,363 ..... 602 00:40:17,540 --> 00:40:21,169 C'est un fardeau, c'est ça J'essaie de vous le dire. 603 00:40:21,811 --> 00:40:23,938 C'est... c'est le sentiment. 604 00:40:24,880 --> 00:40:29,579 Eh bien, je sais que nous avons été appelés. 605 00:40:31,354 --> 00:40:33,185 Aller dormir. 606 00:40:49,071 --> 00:40:50,095 Al�? 607 00:40:50,272 --> 00:40:54,072 Oui. Salut, je cherche Verne ? 608 00:40:55,111 --> 00:40:56,442 Avez-vous le numéro ? 609 00:40:56,612 --> 00:40:59,706 Don Jeffries m'a donné le numéro. Il a dit qu'il pouvait appeler à tout moment. 610 00:40:59,882 --> 00:41:01,747 Non. Le numéro de compte. 611 00:41:01,917 --> 00:41:06,115 Le code ? J'ai. C'est juste ici. Un instant. 612 00:41:08,057 --> 00:41:10,048 Excusez-moi un instant. 613 00:41:10,526 --> 00:41:14,121 C'est juste ici. 12-BKR-6. 614 00:41:14,296 --> 00:41:16,355 12-BKR-6. 615 00:41:17,800 --> 00:41:19,791 Est-ce que je parle à Verne ? 616 00:41:20,903 --> 00:41:22,200 � M. Verne. 617 00:41:22,371 --> 00:41:25,704 Monsieur Verne. Je suis désolé, c'est le cas si tard. 618 00:41:25,875 --> 00:41:27,866 Don a dit que je pouvais... 619 00:41:29,578 --> 00:41:31,808 je ne sais pas exactement comment ça marche 620 00:41:31,981 --> 00:41:33,972 Avez-vous l'e-mail D'où viens-tu maintenant ? 621 00:41:34,150 --> 00:41:35,378 J'ai. 622 00:41:35,551 --> 00:41:37,712 - Êtes-vous seul ? - Je suis. 623 00:41:38,487 --> 00:41:42,719 Ok, je télécharge un petit fichier fichier crypté que nous aimons utiliser. 624 00:41:42,892 --> 00:41:44,291 C'est assez explicite. 625 00:41:44,460 --> 00:41:45,757 - D'accord. - D'accord. 626 00:41:45,928 --> 00:41:48,897 Mais tu dois lui donner une minute pour aller à ma table. Attendez. 627 00:41:49,065 --> 00:41:50,760 D'accord merci. 628 00:42:03,606 --> 00:42:05,975 ...Culcitate Trade... 629 00:42:06,580 --> 00:42:09,108 ...des dommages aux tissus humains... 630 00:42:09,486 --> 00:42:12,287 ...exposition potentiellement mortelle... 631 00:42:15,024 --> 00:42:17,686 Ce que je pensais, c'est... 632 00:42:17,860 --> 00:42:20,693 ...j'ai l'option location pendant encore six ans. 633 00:42:20,863 --> 00:42:23,525 Je pensais que si je pouvais abandonne-la. 634 00:42:23,699 --> 00:42:26,691 Le bail vaut-il quelque chose ? 635 00:42:30,172 --> 00:42:32,663 9 800 par mois. ..... 636 00:42:33,109 --> 00:42:35,839 Les installations ont disparu, mais il y a... 637 00:42:37,546 --> 00:42:40,743 Mais il y a le bar, la cuisine, C'est un grand espace. 638 00:42:42,318 --> 00:42:43,876 Mais il y en a un... 639 00:42:48,190 --> 00:42:51,284 Oui, je comprends. Non, je comprends. 640 00:42:53,062 --> 00:42:55,155 D'accord, oui, je le ferai. 641 00:42:55,798 --> 00:42:57,322 D'accord, merci. 642 00:43:07,676 --> 00:43:09,268 Allez, Arthur. 643 00:43:11,881 --> 00:43:13,178 Arthur ! 644 00:43:14,650 --> 00:43:15,742 Arthur, ouvre la porte. 645 00:43:19,321 --> 00:43:21,186 Arthur, ouvre la porte. 646 00:43:24,026 --> 00:43:26,426 Arthur, ouvre cette putain de porte. 647 00:43:27,730 --> 00:43:28,992 Arthur, avril...! 648 00:43:29,799 --> 00:43:31,892 Ouvre cette putain de porte. 649 00:43:38,274 --> 00:43:39,741 Arthur ! 650 00:43:40,543 --> 00:43:43,171 Bon sang, Arthur ! Ouvre ce foutu truc... 651 00:43:53,622 --> 00:43:54,816 Arthur ? 652 00:44:06,135 --> 00:44:07,966 - M. Verne, bonjour. - Bonjour, Danny. 653 00:44:08,137 --> 00:44:10,401 Vous êtes arrivé tôt. Va chercher les autres sacs. 654 00:44:10,573 --> 00:44:13,440 Vous pouvez les garder. Il y a eu un changement de plan, je suis désolé. 655 00:44:13,609 --> 00:44:15,509 - Prêt? - Oui. 656 00:44:19,648 --> 00:44:21,707 Pour l'amour de Dieu. 657 00:44:21,884 --> 00:44:23,749 Don Jeffries a-t-il signé ça ? 658 00:44:24,220 --> 00:44:26,780 Est-ce vraiment votre signature ? 659 00:44:26,956 --> 00:44:28,924 Où est l'original ? 660 00:44:29,091 --> 00:44:34,154 Nous avons eu un incendie dans l'entrepôt il y a quelques années 5 ans. Nous avons perdu certains documents. 661 00:44:40,269 --> 00:44:43,136 Qu'est-ce que c'est que ça faire dans la valise d'Arthur ? 662 00:44:43,772 --> 00:44:45,296 Eh bien, je ne sais pas, Marty. 663 00:44:45,474 --> 00:44:49,433 C'est quelque chose que j'attendais que tu as pu me dire. 664 00:44:54,183 --> 00:44:55,775 Que recherchons-nous ? 665 00:44:55,951 --> 00:45:00,149 Si vous avez U/North, séparez-le. Tout ce qui dit U/Nord. 666 00:45:01,624 --> 00:45:03,114 Quel gâchis c'est. 667 00:45:07,763 --> 00:45:08,991 Je veux tout ça... 668 00:45:09,932 --> 00:45:14,028 ... tout ici, je veux que tout soit emballé et renvoyé chez lui. 669 00:45:15,137 --> 00:45:16,536 Pas de chance, Michael ? 670 00:45:17,273 --> 00:45:21,369 Il a réservé une limousine depuis l'aéroport de Newark, je suis descendu à West 4th Street... 671 00:45:21,543 --> 00:45:23,511 ...a donné un pourboire de 100 mangues au chauffeur et s'éloigna. 672 00:45:23,679 --> 00:45:24,873 As-tu essayé son appartement ? 673 00:45:25,047 --> 00:45:26,207 - Il a bougé. - Je sais. 674 00:45:26,382 --> 00:45:28,748 C'est un grenier. Pas de portier. J'ai sonné, personne n'a répondu. 675 00:45:28,918 --> 00:45:31,580 - J'ai appelé, la secrétaire est entrée. - Donc il pourrait être n'importe où. 676 00:45:31,754 --> 00:45:34,746 Arthur au centre n'est pas une bonne idée. Un foutu grenier. 677 00:45:34,924 --> 00:45:37,654 - Où est sa fille ? - Je ne sais pas. Espagne, Inde. 678 00:45:37,826 --> 00:45:40,954 Mars. Elle est plus folle qu'il ne le sera jamais. 679 00:45:41,130 --> 00:45:42,961 Barry prend le relais à U/Nord. 680 00:45:43,132 --> 00:45:44,929 Nous devrons être assez soumis. 681 00:45:45,100 --> 00:45:47,193 Vous le ferez certainement n'a pas enchanté Karen Crowder. 682 00:45:47,369 --> 00:45:48,597 Je sondais. 683 00:45:48,771 --> 00:45:51,433 Tu dois reprendre les rênes, Michael, et mettre les choses sous contrôle. 684 00:45:51,607 --> 00:45:52,596 Prendre les rênes ? 685 00:45:52,775 --> 00:45:55,835 Il a besoin de soins médicaux. Il doit être hospitalisé. 686 00:45:56,011 --> 00:45:58,343 - Où? - Est-ce vraiment important ? 687 00:45:58,514 --> 00:46:01,415 Michael, U/North a besoin de savoir qu'il est sous contrôle. 688 00:46:01,583 --> 00:46:04,950 Il est dans une institution. Ils sont secoué. Ils ont besoin d'être rassurés. 689 00:46:05,120 --> 00:46:07,315 - Ce ne sera pas si simple. - Pourquoi pas ? 690 00:46:07,489 --> 00:46:11,289 Parce que les lois de New York sont jolies commentaires sévères sur les hospitalisations d’office. 691 00:46:11,460 --> 00:46:13,018 Tu as vu cette putain de cassette ? 692 00:46:13,195 --> 00:46:15,891 Je ne discute pas avec toi, Barry. Je vous dis comment c'est. 693 00:46:16,065 --> 00:46:19,193 Vous savez quoi, les gars ? Nous avons 600 avocats ici. 694 00:46:19,368 --> 00:46:22,860 Pourquoi ne trouvons-nous pas lequel Connaissez-vous les lois sur l’hospitalisation psychiatrique ? 695 00:46:23,038 --> 00:46:25,700 Je peux vous le dire maintenant. "Arthur. 696 00:46:37,353 --> 00:46:39,378 Je suis à la porte. Nous sommes prêts à agir. 697 00:46:40,556 --> 00:46:44,219 D'accord, j'ai compris. Gardons contact radio toutes les 5 minutes, d'accord ? 698 00:46:44,393 --> 00:46:46,554 Toutes les cinq minutes, compris. 699 00:47:22,664 --> 00:47:24,757 Al�. Ici la secrétaire L'électronique d'Arthur. 700 00:47:24,933 --> 00:47:28,198 Si vous souhaitez laisser un message, faites-le après le signal. 701 00:47:29,338 --> 00:47:31,602 Arthur, décroche le téléphone. 702 00:47:31,774 --> 00:47:36,177 Arthur, décroche le téléphone et parle-moi. 703 00:47:38,013 --> 00:47:40,982 Non ? Tu ne l'attraperas pas ? 704 00:47:41,784 --> 00:47:44,878 Que s'est-il passé hier matin, oublie ça. Cela n'a pas d'importance. 705 00:47:45,054 --> 00:47:47,113 Un jour toi et moi rions-en. 706 00:47:47,289 --> 00:47:48,756 Mais tu dois me rappeler. 707 00:47:48,924 --> 00:47:51,324 Tu dois m'appeler Je reviens bientôt, Arthur. 708 00:47:51,660 --> 00:47:53,594 Je vais vous le dire. 709 00:47:53,762 --> 00:47:56,754 Parce que vous l'avez dit vous-même. Une partie de tout cela est vraiment folle. 710 00:47:56,932 --> 00:47:59,298 Et il y a la partie chimique. Nous le savons. 711 00:47:59,668 --> 00:48:01,693 Mais si vous voulez commencer par ça... 712 00:48:01,870 --> 00:48:04,998 ... alors je suis prêt à accepter on se voit là-bas et on dit oui... 713 00:48:05,174 --> 00:48:08,632 ...ce problème pue. Cette affaire pue. U/Nord pue. 714 00:48:08,811 --> 00:48:11,405 Nous pouvons commencer par ceci. Est-ce que ça va, Arthur ? Il a entendu ? 715 00:48:11,580 --> 00:48:13,241 Vous avez raison sur ce que nous sommes. 716 00:48:13,949 --> 00:48:17,385 Je dis que tu es fou. Votre le comportement est hors de contrôle. 717 00:48:17,553 --> 00:48:19,145 Mais je dis que tu as raison. 718 00:48:19,321 --> 00:48:22,779 Votre déménagement. Nous sommes concierges. J'ai compris. 719 00:48:24,726 --> 00:48:26,660 Mais c'est ce que nous sommes devenus, Arthur. 720 00:48:27,596 --> 00:48:30,656 Nous prenons des décisions. Cela ne s’est pas produit du jour au lendemain. 721 00:48:30,833 --> 00:48:34,929 Vous ne pouvez pas vous arrêter soudainement et dire : "Ça y est, le jeu est terminé. Je fais des miracles." 722 00:48:35,871 --> 00:48:37,668 Arthur. Allons-y. 723 00:48:39,308 --> 00:48:41,435 Merde, décroche le téléphone et parle-moi. 724 00:48:41,610 --> 00:48:43,942 Parce que quoi que ce soit que tu penses que c'est si important... 725 00:48:44,113 --> 00:48:46,843 ...tu ferais mieux de me laisser t'aider, parce que je te le dis... 726 00:48:47,015 --> 00:48:51,213 ... de concierge à concierge, je ne vois pas personne d'autre n'a de baguette magique. 727 00:48:51,386 --> 00:48:53,820 C'est moi, mon ami, je suis le... 728 00:48:53,989 --> 00:48:57,982 Boîte aux lettres pleine. Votre message ne peut pas être enregistré. 729 00:49:58,487 --> 00:50:00,955 -Al�? - Al�. Est-ce qu'Anna est là ? 730 00:50:01,123 --> 00:50:02,488 Attendez. 731 00:50:05,894 --> 00:50:07,418 Anna ! 732 00:50:09,431 --> 00:50:11,524 Où est-elle ? Anna ! 733 00:50:14,136 --> 00:50:15,831 -Anna ! - Anna ! 734 00:50:16,805 --> 00:50:19,103 Anna, appelle-toi ! 735 00:50:21,743 --> 00:50:23,836 Où est-elle ? Anna ! 736 00:50:35,224 --> 00:50:36,316 Al�? 737 00:50:36,792 --> 00:50:38,919 Anna, bonjour. "Arthur. 738 00:50:39,094 --> 00:50:41,654 - Bonjour. - As-tu dormi ? 739 00:50:42,097 --> 00:50:43,655 Je pense que oui. 740 00:50:43,832 --> 00:50:45,800 Je pensais à quoi Avons-nous parlé ? 741 00:50:45,968 --> 00:50:48,596 - Oui. - Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ? 742 00:50:48,770 --> 00:50:53,298 Non, ma sœur m'espionne, mais c'est normal. 743 00:50:53,475 --> 00:50:56,171 Oui. Parce que je le pense à propos de ce que j'ai dit. 744 00:50:56,345 --> 00:50:58,745 Je sais. Je sais. Juste... 745 00:50:59,881 --> 00:51:03,681 ...il y a environ 450 personnes dans cette action. 746 00:51:04,519 --> 00:51:06,646 Pourquoi m'as-tu choisi ? 747 00:51:07,956 --> 00:51:10,322 Je ne sais pas. Je suis fou, non ? 748 00:51:10,492 --> 00:51:12,050 Absolument. 749 00:51:12,227 --> 00:51:14,195 Je veux dire, est-ce important... ? Est-ce vraiment important ? 750 00:51:14,363 --> 00:51:18,527 Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions ? Trouver quelqu'un ? Et ils sont... 751 00:51:18,700 --> 00:51:19,997 Ils sont comme des lentilles... 752 00:51:20,168 --> 00:51:23,831 ... et soudain tu regardes à travers eux et tout change... 753 00:51:24,006 --> 00:51:25,997 ... et rien ne peut être encore la même chose. 754 00:51:26,174 --> 00:51:27,835 À qui parlez-vous ? 755 00:51:28,010 --> 00:51:30,740 C'est pour moi, d'accord ? Je reçois également des appels. 756 00:51:30,912 --> 00:51:32,345 Ce type ? 757 00:51:32,514 --> 00:51:36,006 Même gars. Même gars. 758 00:51:36,652 --> 00:51:38,017 Je suis vraiment désolé. 759 00:51:39,054 --> 00:51:43,354 Non, c'est... C'est bon. Ma mère j'avais l'habitude d'écouter mes appels. 760 00:51:43,525 --> 00:51:46,221 Elle ne croit pas que je puisse le faire les choses par moi-même. 761 00:51:46,395 --> 00:51:47,862 Eh bien, cela va changer. 762 00:51:48,597 --> 00:51:49,894 Je pense que oui. 763 00:51:50,065 --> 00:51:53,091 Oui, mais, tu vois, il y a quelque chose que nous pouvons lui montrer. 764 00:51:53,268 --> 00:51:56,396 Que vous pouvez faire quelque chose. 765 00:51:56,571 --> 00:51:59,699 Que nous pouvons... Nous pouvons faites-le ensemble si vous le souhaitez. Je veux dire... 766 00:51:59,875 --> 00:52:02,139 Je veux dire que je peux aider à toi de faire ça. 767 00:52:03,078 --> 00:52:05,706 Je peux avoir 12 000 $ lundi. 768 00:52:05,881 --> 00:52:07,940 Douze, ce n’est pas suffisant. Douze, ce n’est pas bon. 769 00:52:08,116 --> 00:52:09,583 Comment tu sais ça ? 770 00:52:09,751 --> 00:52:13,312 Ils ont l'air d'avoir 75 ans et ils te regardent et je me demande quel est le problème. 771 00:52:13,488 --> 00:52:15,581 Maintenant, il est écrit douze. Fera l'affaire les gens deviennent nerveux. 772 00:52:15,757 --> 00:52:18,692 C'était avant-hier. Laissez-moi mettre les choses en ordre. 773 00:52:18,860 --> 00:52:20,088 Combien vaut la voiture ? 774 00:52:20,262 --> 00:52:22,457 Il est loué. Ça vient de l'entreprise. 775 00:52:22,631 --> 00:52:26,533 Et alors ? Allez à la banque. Vous avez l'appartement. Refinancer. 776 00:52:26,702 --> 00:52:29,330 Je ne peux pas. je l'ai fait il y a déjà il y a trois mois. 777 00:52:30,272 --> 00:52:31,967 Avez-vous encore joué ? 778 00:52:32,140 --> 00:52:35,075 Comme si j'en avais besoin. Je n'ai pas assez de choses à faire. 779 00:52:38,246 --> 00:52:40,271 J'espère que vous plaisantez. 780 00:52:40,449 --> 00:52:44,510 S'il découvre que tu joues Avec son argent, le dialogue s'est terminé. 781 00:52:46,121 --> 00:52:48,112 Rendez service à tout le monde. 782 00:52:48,323 --> 00:52:52,726 Obtenez la carte au trésor et commencez à creuser. 783 00:52:53,495 --> 00:52:54,985 Vous avez une semaine. 784 00:52:56,331 --> 00:52:59,129 - Bonjour, Michel. Comment vas-tu? - Salut, Cindy. Je vais bien. 785 00:52:59,301 --> 00:53:02,600 Entre. Il est au téléphone toute la matinée. Ce n'est pas nouveau. 786 00:53:02,771 --> 00:53:04,796 J'essaye de l'emmener ici dans 15 minutes. 787 00:53:04,973 --> 00:53:07,407 - Il est là-haut ? - Il a repris le salon. 788 00:53:07,576 --> 00:53:09,476 Que faites-vous les gars ? Descendez ici. 789 00:53:09,644 --> 00:53:14,411 Soroyo, je t'ai dit de garder l'oeil ouvert chez ces garçons. Laissez-les rester ici. 790 00:53:28,930 --> 00:53:30,420 Marty ? 791 00:53:32,667 --> 00:53:35,534 Savez-vous ce qu'il fait ? Vous leur confiez l'affaire. 792 00:53:36,204 --> 00:53:39,071 Je regarde vos fichiers, en lisant ceci... 793 00:53:39,241 --> 00:53:41,106 ...il prépare le dossier contre U/Nord. 794 00:53:41,276 --> 00:53:43,267 - Personne ne le laissera faire ça. - Partir? 795 00:53:43,445 --> 00:53:44,844 Qui diable va l'arrêter ? 796 00:53:45,380 --> 00:53:48,042 Savez-vous ce que je viens d'entendre ? Il appelle les plaignants. 797 00:53:48,216 --> 00:53:52,414 Cette femme dans la déclaration, il appelle ces gens maintenant. 798 00:53:52,587 --> 00:53:55,522 Il a les preuves documentaires. C'est un putain de cauchemar. 799 00:53:55,690 --> 00:53:59,251 J'ai essayé de parler. Je ne pouvais même pas en laisser un message. Le bureau est plein. 800 00:53:59,428 --> 00:54:01,953 - C'est sa valise ? - Oui. 801 00:54:02,531 --> 00:54:04,328 - Pourquoi? - Nous la cherchions. 802 00:54:04,499 --> 00:54:08,026 Je ne sais pas. Apparu ici avec tout le monde les autres choses dans votre bureau. 803 00:54:08,203 --> 00:54:11,934 Je ne peux pas croire le merde dans laquelle il s'est mis. 804 00:54:12,974 --> 00:54:13,998 Écoute, Marty... 805 00:54:15,977 --> 00:54:18,309 ... Je suis dans une impasse. 806 00:54:19,481 --> 00:54:22,211 J'ai besoin d'un prêt. J'en ai besoin de 80 mille. 807 00:54:23,385 --> 00:54:25,717 - Je pensais en avoir fini avec ça. - Ce n'est pas ça. 808 00:54:25,887 --> 00:54:28,720 Ce n'est pas le jeu. Ce n'est rien de tout cela. C'est le restaurant. 809 00:54:28,890 --> 00:54:30,482 Quatre-vingt mille. 810 00:54:30,659 --> 00:54:32,126 Désolé d'être surpris. 811 00:54:32,294 --> 00:54:35,058 J'essaie d'avoir un rendez-vous avec toi il y a deux semaines. 812 00:54:35,831 --> 00:54:39,130 Et je suis au courant pour la fusion, si je devrais le savoir ou non. 813 00:54:39,534 --> 00:54:41,229 Il n'y a rien de définitif quant à la fusion. 814 00:54:41,403 --> 00:54:44,338 Eh bien, c'est pourquoi je demande maintenant. Vous êtes ma source de revenus. 815 00:54:44,506 --> 00:54:47,168 Si tu pars, c'est moi et Barry avec un groupe d'étrangers... 816 00:54:47,342 --> 00:54:49,242 ... et j'essaie d'expliquer ce que je fais. 817 00:54:49,411 --> 00:54:52,471 Tout le monde sait à quel point vous êtes précieux. Tous ceux qui ont besoin de savoir. 818 00:54:52,647 --> 00:54:54,308 J'ai 45 ans et je suis fauché. 819 00:54:54,483 --> 00:54:57,179 je suis sur le siège passager Il y a 12 ans. Je ne suis pas membre. 820 00:54:57,352 --> 00:54:58,944 Je suis désolé, je ne le fais pas Je me sens calme. 821 00:54:59,120 --> 00:55:01,145 Personne ne t'a dit d'entrer dans le secteur des bars. 822 00:55:01,323 --> 00:55:03,883 Je l'ai seulement ouvert pour avoir quelque chose de plus, une issue. 823 00:55:04,059 --> 00:55:05,720 Je n'avais aucune idée de ça tu étais si malheureux. 824 00:55:05,894 --> 00:55:08,920 Combien de fois t'ai-je demandé de mettre dans l'équipe contentieuse ? 825 00:55:09,097 --> 00:55:10,758 - Combien? - N'importe qui peut s'adresser au tribunal. 826 00:55:10,932 --> 00:55:12,160 Pensez-vous que vous êtes si spécial ? 827 00:55:12,334 --> 00:55:14,996 - J'étais doué pour ça. - Merveille. Et bien plus de monde. 828 00:55:15,470 --> 00:55:18,837 En cela, dans ce que tu fais, tu es génial. 829 00:55:19,007 --> 00:55:23,273 Par Dieu, tu as ce que tout le monde vouloir. Vous avez un nid. 830 00:55:23,445 --> 00:55:26,437 Vous avez un endroit. Vous vous êtes fait un nid. 831 00:55:26,615 --> 00:55:30,676 Et si c'est manqué... "Tu aurais dû Je me suis vu quand j'étais procureur dans le Queens. " 832 00:55:30,852 --> 00:55:34,253 - Laissez-moi vous donner quelques conseils sérieux : Laissez-le là. 833 00:55:34,422 --> 00:55:38,415 Dieu nous en préserve, tu n'es pas si bon autant que vous vous en souvenez. J'ai vu cela arriver aussi. 834 00:55:39,294 --> 00:55:41,819 Mais je ne suis pas venu ici pour un conseil, viens ? 835 00:55:42,397 --> 00:55:45,696 Alors qu'est-ce que c'est ? je te donne le prêt Ou tu n'aides pas avec Arthur ? 836 00:55:45,867 --> 00:55:47,459 - Je n'ai jamais dit ça. - Non? 837 00:55:47,636 --> 00:55:48,967 J'aurais peut-être dû le dire. 838 00:55:49,137 --> 00:55:53,801 Je ne sais pas comment tu vas t'occuper de ça, mais ça, c'est un cancer. 839 00:55:53,975 --> 00:55:57,138 C'est quelque chose si nous ne freinons pas et supprimez-le bientôt... 840 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 ... tout est vulnérable. Tous. 841 00:56:00,248 --> 00:56:03,581 - Qu'est-ce que tu me dis ? - Que je compte sur toi. 842 00:56:03,952 --> 00:56:07,911 Je dis ça à ce moment La semaine prochaine, Arthur sera sous contrôle... 843 00:56:08,089 --> 00:56:11,650 ...et tous ceux qui en ont besoin vous connaîtrez sa valeur inestimable. 844 00:56:11,826 --> 00:56:13,123 Jésus, Marty. 845 00:56:13,395 --> 00:56:14,794 Hé. 846 00:56:14,963 --> 00:56:16,988 Quand es-tu devenu si délicat ? 847 00:56:18,099 --> 00:56:19,657 Je suis en retard. 848 00:56:59,307 --> 00:57:02,367 Pourquoi n'appelles-tu pas oncle Gene et demander de l'aide aux flics ? 849 00:57:02,544 --> 00:57:04,569 Ce n'est pas ce genre de problème. 850 00:57:06,214 --> 00:57:08,614 - Combien de temps allons-nous faire ça ? - Je ne sais pas. 851 00:57:20,629 --> 00:57:24,429 S'il revient chercher la voiture, appelle ce numéro et fais le moi savoir. 852 00:57:24,599 --> 00:57:27,727 - Merci beaucoup. Merci. - D'accord. Vous êtes les bienvenus. 853 00:57:33,910 --> 00:57:36,902 Si nous n'allons pas au cinéma, Pourquoi tu ne le dis pas maintenant ? 854 00:57:37,079 --> 00:57:39,843 - Quoi? - Je veux rentrer à la maison. 855 00:57:40,016 --> 00:57:41,813 Allez, Henri. 856 00:57:45,221 --> 00:57:46,210 Attendez! 857 00:57:49,258 --> 00:57:51,123 Restez dans la voiture. Verrouillez la porte. 858 00:57:52,762 --> 00:57:55,731 Arthur ! Arthur ! 859 00:57:55,898 --> 00:57:57,229 Attendez. 860 00:57:58,067 --> 00:58:01,468 Michel. Bon sang. Tu m'as fait peur. 861 00:58:02,872 --> 00:58:05,602 - Faire une livraison ? - Non, non, non. 862 00:58:06,442 --> 00:58:09,070 Très drôle. Non, rien de tel. 863 00:58:09,245 --> 00:58:12,840 Tiens, prends-en un, s'il te plaît. Sérieusement. Il fait... il fait encore chaud. 864 00:58:13,015 --> 00:58:14,642 C'est le meilleur pain que j'ai jamais mangé. 865 00:58:18,688 --> 00:58:20,417 Alors bon retour. 866 00:58:21,591 --> 00:58:24,526 Je sais, l'hôtel. Je suis vraiment désolé. 867 00:58:24,694 --> 00:58:27,060 Ça commençait à m'atteindre je me sens un peu étouffé. 868 00:58:27,230 --> 00:58:29,061 - Mais tu te sens mieux maintenant ? - Oui. 869 00:58:29,232 --> 00:58:31,723 - Beaucoup mieux, définitivement. - Pas assez pour me rappeler. 870 00:58:31,901 --> 00:58:35,132 Eh bien, j'essayais mettre de l'ordre dans mes idées... 871 00:58:35,304 --> 00:58:38,899 ...avant de vous appeler. C'est ce que je faisais. 872 00:58:39,542 --> 00:58:40,941 Et comment ça se passe ? 873 00:58:41,110 --> 00:58:43,578 Oui, ça va, très bien. Je viens de... 874 00:58:43,880 --> 00:58:49,284 Eh bien, j'avais juste besoin de faire mon des idées un peu plus précises. C'est... 875 00:58:49,452 --> 00:58:50,749 C'est mon objectif. 876 00:58:50,920 --> 00:58:54,287 Aussi bon que cela soit, tu sais ce qui va se passer. 877 00:58:54,457 --> 00:58:55,856 Non, non. Vous avez tort. 878 00:58:56,025 --> 00:58:59,119 Ce qui fait que c'est bien, c'est que Je ne sais pas ce qui va se passer. 879 00:59:00,296 --> 00:59:03,459 Comment puis-je te parler, Arthur ? Pourquoi m'écouter ? 880 00:59:03,633 --> 00:59:08,161 Comme un enfant ? Comme un fou ? Comme si tout allait bien ? 881 00:59:08,337 --> 00:59:12,103 Quel est le secret ? Pourquoi J'ai besoin que tu m'écoutes. 882 00:59:12,275 --> 00:59:15,039 - Eh bien, j'entends tout. - Alors écoute ça. 883 00:59:15,478 --> 00:59:19,437 Vous avez besoin d'aide. Avant ça Cela va trop loin, vous avez besoin d'aide. 884 00:59:19,615 --> 00:59:20,843 Vous avez de bonnes cartes. 885 00:59:21,017 --> 00:59:24,350 Si tu restes habillé, tu peux le faire tout ce que tu veux. 886 00:59:24,520 --> 00:59:27,751 Tu veux partir, pars. Envie de faire du pain ? Allez avec Dieu. 887 00:59:27,924 --> 00:59:30,620 Il n'y a qu'une seule mauvaise réponse dans ce foutu tas... 888 00:59:30,793 --> 00:59:32,556 ...et tu la serres dans tes bras. 889 00:59:32,728 --> 00:59:36,027 - Eh bien, j'ai dit que j'étais désolé. - Vous pensiez que l'hôtel étouffait ? 890 00:59:36,198 --> 00:59:38,758 Continue à faire de la merde dans cette affaire, ils lui ont coupé les genoux. 891 00:59:38,935 --> 00:59:42,200 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je te couvre. 892 00:59:42,371 --> 00:59:45,863 Je leur dis que tout est eh bien. Tu vas bien. Tout va bien. 893 00:59:46,042 --> 00:59:49,273 Je fais circuler cette histoire de "des trucs de génie" pour tous ceux qui veulent écouter. 894 00:59:49,445 --> 00:59:53,677 Et puis je me réveille le matin et j'entends ça Vous avez appelé la fille du Wisconsin... 895 00:59:53,849 --> 00:59:55,714 ...interférer avec des documents et peu importe. 896 00:59:55,885 --> 00:59:58,410 - Comment peux-tu savoir ça ? - Ils vont tout emporter. 897 00:59:58,588 --> 01:00:02,080 Votre société, votre participation. Ils révoqueront votre permis. 898 01:00:02,258 --> 01:00:04,419 - Comment sais-tu que j'ai appelé Anna ? - Marty me l'a dit. Est-ce que vous le niez ? 899 01:00:04,594 --> 01:00:08,360 - Eh bien, comment le sait-il ? - Je ne sais pas. Je m'en fiche! 900 01:00:12,068 --> 01:00:14,002 - Vous écoutez mon téléphone. - Jésus, Arthur. 901 01:00:14,170 --> 01:00:16,035 Alors expliquez. Dis-moi comme Marty le sait ! 902 01:00:16,205 --> 01:00:21,074 Parce que tu as poursuivi une fille sur le parking avec la bite dehors. 903 01:00:21,243 --> 01:00:24,076 Pensez-vous qu'elle n'a pas éteint le téléphone et appelé ton avocat ? 904 01:00:24,246 --> 01:00:26,111 Non, elle ne ferait pas ça. Je sais que. 905 01:00:26,282 --> 01:00:29,274 Vraiment? Pensez-vous que maintenant votre Le jugement est-il à la pointe de la technologie ? 906 01:00:30,753 --> 01:00:35,053 Ils mettent tout sur la table. Vous devez vous arrêter et vous en remettre. 907 01:00:35,224 --> 01:00:36,748 Je vais vous aider à surmonter. 908 01:00:36,926 --> 01:00:39,156 je trouverai quelqu'un pour vous aider à surmonter. 909 01:00:39,829 --> 01:00:43,492 Ne fais pas ça. Vous leur facilitez la tâche. 910 01:00:45,167 --> 01:00:48,330 Michael, j'ai un gros affection pour toi. 911 01:00:48,504 --> 01:00:52,804 Vous menez une vie riche et intéressante, mais vous êtes un messager, pas un avocat. 912 01:00:53,409 --> 01:00:55,240 Si vous voulez m'envoyer à l'hôpital... 913 01:00:55,411 --> 01:00:59,279 ... j'aurais dû rester dans le Wisconsin, où le rapport d'arrestation, la cassette... 914 01:00:59,448 --> 01:01:02,110 ...les témoignages sur mon comportement inapproprié... 915 01:01:02,284 --> 01:01:04,252 ...aurait eu une pertinence juridique. 916 01:01:04,420 --> 01:01:06,820 je n'ai pas de casier judiciaire dans l'État de New York. 917 01:01:07,256 --> 01:01:12,523 Et le seul critère déterminant pour L'hospitalisation involontaire est le danger. 918 01:01:12,695 --> 01:01:16,062 L'accusé représente-t-il un danger pour pour lui-même ou pour les autres ? 919 01:01:16,232 --> 01:01:18,928 Pensez-vous que vous avez la caution pour ça ? 920 01:01:19,101 --> 01:01:21,831 Eh bien, bonne chance et que Dieu vous bénisse. Mais je vous dis ceci. 921 01:01:23,105 --> 01:01:27,235 Le dernier endroit que tu veux voyez-moi au tribunal. 922 01:01:28,077 --> 01:01:29,908 Je ne suis pas l'ennemi. 923 01:01:30,413 --> 01:01:32,438 Alors qui es-tu ? 924 01:01:45,094 --> 01:01:46,994 Nous avons trouvé la graine. 925 01:01:51,000 --> 01:01:53,093 Nous préparons le sol. 926 01:01:56,005 --> 01:01:58,132 Nous accélérons la récolte. 927 01:02:00,309 --> 01:02:02,243 Nous nourrissons la planète. 928 01:02:13,989 --> 01:02:15,718 Nous avons trouvé la graine. 929 01:02:19,829 --> 01:02:21,694 Nous préparons le sol. 930 01:02:24,967 --> 01:02:26,935 Nous accélérons la récolte. 931 01:02:29,138 --> 01:02:30,366 Nous nourrissons la planète. 932 01:02:48,657 --> 01:02:50,454 Qu'est-ce qu'il fait ? 933 01:03:08,010 --> 01:03:09,739 Nous avons trouvé la graine. 934 01:03:11,814 --> 01:03:15,045 Vous êtes dans la messagerie vocale Arthur Edens sur Kenner, Bach et Ledeen. 935 01:03:15,217 --> 01:03:17,082 Veuillez laisser votre message après la tonalité. 936 01:03:17,887 --> 01:03:19,047 Oui! 937 01:03:19,388 --> 01:03:23,256 Nous voilà, tous ensemble. Est-ce que tout le monde écoute ? 938 01:03:23,425 --> 01:03:26,861 C'est le moment que vous attendiez. Un morceau de papier très spécial. 939 01:03:27,029 --> 01:03:30,556 Alors prenons-en un gros, applaudissements paranoïaques et malveillants... 940 01:03:30,733 --> 01:03:36,000 ...pour le mémorandum de recherche 229 Stagiaire U/Northfield Culcinate. 941 01:03:36,172 --> 01:03:39,437 19 juin 1991. 942 01:03:39,708 --> 01:03:41,335 "Conclusion : 943 01:03:41,510 --> 01:03:44,172 La croissance inattendue du marché Culcitate 944 01:03:44,346 --> 01:03:49,579 dans les petites exploitations dans la plupart la charcuterie nécessite une analyse coûts-avantages immédiate. " 945 01:03:50,452 --> 01:03:53,421 Voudriez-vous un un petit conseil sympa ? 946 01:03:53,589 --> 01:03:56,456 Ne laissez jamais un scientifique utilisez les mots "inattendu"... 947 01:03:56,625 --> 01:03:59,719 ...et "immédiat" dans même phrase. 948 01:03:59,895 --> 01:04:01,726 D'accord ? D'accord. 949 01:04:01,897 --> 01:04:04,331 "Des études internes ont indiqué... 950 01:04:04,500 --> 01:04:09,233 ...que les petites fermes dépendantes d'eau de puits pour la consommation humaine... 951 01:04:09,405 --> 01:04:13,569 ...sont à risque de concentration toxicité des particules à des niveaux... 952 01:04:13,742 --> 01:04:17,644 ...suffisamment important pour provoquer de graves dommages aux tissus humains". 953 01:04:17,813 --> 01:04:20,213 Eh bien, c'est une période prolongée façon de dire ça... 954 01:04:20,382 --> 01:04:23,715 ...tu n'as pas besoin de quitter la maison être tué par votre produit. 955 01:04:23,886 --> 01:04:25,945 Nous vous mettrons directement en contact dans votre évier de cuisine. 956 01:04:26,488 --> 01:04:29,252 - "Le grand argument de vente de Culcitate... - Donne-moi le téléphone. 957 01:04:29,425 --> 01:04:32,326 ...� qui est insipide, incolore et ne te concentre pas... 958 01:04:32,494 --> 01:04:35,156 ...a le potentiel pour masquer et intensifier... 959 01:04:35,331 --> 01:04:37,891 ...ce sont potentiellement expositions mortelles. " 960 01:04:38,067 --> 01:04:39,864 Maintenant, j'adore celui-ci. 961 01:04:40,035 --> 01:04:41,935 Non seulement c'est un excellent produit... 962 01:04:42,104 --> 01:04:45,801 ...c'est un superbe système de la répartition du cancer. 963 01:04:45,975 --> 01:04:48,705 "Modifications chimiques du produit Culcitate... 964 01:04:48,878 --> 01:04:53,076 ...l'ajout d'un molécule avec une odeur ou une couleur... 965 01:04:53,249 --> 01:04:58,118 ... nécessiterait une restructuration totale du processus de fabrication Culcitate. 966 01:04:58,354 --> 01:05:01,380 Ces coûts, bien que certes important... 967 01:05:01,557 --> 01:05:03,354 ... ne sont pas détaillés ici. " 968 01:05:03,525 --> 01:05:05,459 Ce que, formellement traduit, signifie 969 01:05:05,628 --> 01:05:09,689 "Ça va coûter une fortune pour faire ça et je ne suis qu'un connard dans le labo... 970 01:05:09,865 --> 01:05:12,993 ... alors quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît prendre la décision ? » 971 01:05:13,302 --> 01:05:16,863 "De toute évidence, la divulgation de ces documents de recherche internes... 972 01:05:17,039 --> 01:05:19,735 ... compromettrait l'efficacité commercialisation de Culcitate... 973 01:05:20,409 --> 01:05:23,606 ...et doit être conservé à l'intérieur des limites de protection... 974 01:05:23,779 --> 01:05:26,873 ...du langage secret de Commerce United-Northfield. " 975 01:05:28,183 --> 01:05:32,779 Tu n'as pas besoin de moi pour leur dire ce que cela signifie. 976 01:05:33,055 --> 01:05:34,352 Au revoir. 977 01:05:38,060 --> 01:05:40,585 - Cela semble justifier ma venue... - Oui. 978 01:05:42,398 --> 01:05:44,025 Il faut le contenir. 979 01:05:45,768 --> 01:05:47,998 - Contenir ? - C'est vrai. 980 01:05:48,537 --> 01:05:50,596 Eh bien, c'est ma question. 981 01:05:51,373 --> 01:05:55,707 Quels sont les...? Quelle est l'option qu'avons nous ? 982 01:05:55,878 --> 01:05:57,709 À cet égard. 983 01:05:57,880 --> 01:06:00,906 Parlez-vous du document, des données ? Je ne le fais pas... 984 01:06:01,817 --> 01:06:06,254 Eh bien, je me demandais si y a-t-il une autre option. 985 01:06:06,422 --> 01:06:08,287 Autrement dit, il y a autre chose À quoi je ne pensais pas ? 986 01:06:09,024 --> 01:06:10,992 Nous traitons de faits concrets. 987 01:06:11,160 --> 01:06:14,061 D'accord. Je comprends cela. Je comprends. 988 01:06:14,229 --> 01:06:19,667 Le matériel, les documents, je ne suis pas avocat. Nous essayons, nous faisons de notre mieux. 989 01:06:19,835 --> 01:06:21,666 Eh bien, dans l'autre sens ? 990 01:06:23,706 --> 01:06:25,571 C'est l'inverse. 991 01:06:29,478 --> 01:06:31,969 - Peut-être que Don veut faire ça. - Non. 992 01:06:32,147 --> 01:06:35,639 Cela n'a rien à voir avec Don. C'est occupé. Rien à voir avec Don. 993 01:06:42,591 --> 01:06:44,388 Pensez-vous que c'est faisable ? 994 01:06:45,861 --> 01:06:49,126 Oui. Nous avons de bonnes idées. Vous dites bouger, nous bougeons. 995 01:06:49,298 --> 01:06:52,392 Si les idées ne semblent pas si bonnes, on y retourne, on réévalue... 996 01:06:52,568 --> 01:06:53,899 D'accord. 997 01:06:57,940 --> 01:07:01,432 Autrement dit, "D'accord, vous comprenez". ou "D'accord, continuez" ? 998 01:07:05,180 --> 01:07:07,978 En avez-vous 1 ? Vous en avez 2 ? Vous en avez 3 ? 999 01:07:08,150 --> 01:07:11,278 Vous en avez 4 ? Tu as 5 ans ? Tu as 6 ans ? 1000 01:07:11,453 --> 01:07:13,648 - Tu as 7 ans ? Tu as 8 ans ? Tu as 9 ans ? - Allons-y. 1001 01:07:13,822 --> 01:07:16,256 Allez, allons-y. Allez, dis-je. Hé! 1002 01:07:17,126 --> 01:07:18,991 Allons-y. 1003 01:07:19,161 --> 01:07:20,822 Allez, papa, fais un vœu. 1004 01:07:20,996 --> 01:07:22,930 Si j'obtiens ce que j'ai demandé, va me tuer. 1005 01:07:23,732 --> 01:07:26,394 Vous êtes un maniaque. Incroyable. 1006 01:07:26,568 --> 01:07:28,502 Aide-moi, Eddie, hein ? 1007 01:07:30,939 --> 01:07:32,804 Bravo, Eddie. 1008 01:07:32,975 --> 01:07:36,274 Maintenant, ce n'est pas moi qui l'ai fait et Je ne veux pas entendre de plaintes. 1009 01:07:36,445 --> 01:07:37,878 Joyeux anniversaire. 1010 01:07:38,047 --> 01:07:39,810 Avez-vous le temps pour une part de gâteau ? 1011 01:07:40,315 --> 01:07:42,579 Oui oui. Je le prends pour partir. 1012 01:07:42,751 --> 01:07:43,740 Vas-tu travailler ? 1013 01:07:45,487 --> 01:07:47,648 - Je suis déjà en retard. - Merde. 1014 01:07:47,823 --> 01:07:49,222 Vous n'êtes pas en train de vous enfuir tous les deux ? 1015 01:07:49,391 --> 01:07:51,154 J'ai un problème. 1016 01:07:51,326 --> 01:07:52,987 - Tu ne peux pas rester ? - Tu vas travailler. 1017 01:07:53,162 --> 01:07:55,528 - Oui. J'ai mon quart de travail. - Moi aussi. 1018 01:07:55,697 --> 01:07:58,666 Allez, mec. Tu ne viens pas ici depuis des mois. 1019 01:07:58,834 --> 01:08:01,769 Si tu pars maintenant, Mickey, Henry restera ici. 1020 01:08:01,937 --> 01:08:04,303 Bien. Vous pouvez prendre lui à la maison. 1021 01:08:04,473 --> 01:08:05,906 Restez juste une heure. 1022 01:08:06,475 --> 01:08:08,272 Les filles ont tout fait. 1023 01:08:09,178 --> 01:08:10,577 Il dormira déjà. 1024 01:08:14,450 --> 01:08:16,543 Timmy m'a appelé. 1025 01:08:20,522 --> 01:08:22,046 Il a peur de te parler. 1026 01:08:22,224 --> 01:08:23,350 Cela devrait. 1027 01:08:23,525 --> 01:08:26,119 - Ça s'est mal terminé, non ? - C'est ce qu'il t'a dit ? 1028 01:08:26,295 --> 01:08:28,263 Les garçons paniquent. 1029 01:08:28,630 --> 01:08:29,995 Les beaux-frères paniquent. 1030 01:08:30,966 --> 01:08:33,992 Pammy ne peut pas s'arrêter pleurer assez longtemps pour paniquer. 1031 01:08:34,169 --> 01:08:37,832 - Elle l'a repris. - Et alors. Le baiser, lui et les garçons ? 1032 01:08:38,006 --> 01:08:40,634 Non, putain Timmy. Et rien n'est fini, d'accord ? 1033 01:08:40,809 --> 01:08:44,506 J'ai tout vendu sauf les murs et il manque toujours. Alors ne parle pas de Pammy et des garçons. 1034 01:08:44,680 --> 01:08:45,738 J'ai les mains pleines. 1035 01:08:46,181 --> 01:08:49,617 Si c'était toi, je serais à l'hôpital. 1036 01:08:50,886 --> 01:08:52,911 Ouais, il est malade, non ? 1037 01:08:54,089 --> 01:08:57,320 - Il est malade. C'est une maladie. - Il y a une nouvelle perspective. 1038 01:08:57,493 --> 01:09:01,759 J'ai vu beaucoup de gens recommencer à boire dernièrement. Cela arrive. 1039 01:09:02,831 --> 01:09:04,526 Était-ce un indice pour moi ? 1040 01:09:06,835 --> 01:09:09,565 Quand est-ce que je te vois ? Comment puis-je savoir ce que tu fais ? 1041 01:09:09,738 --> 01:09:12,104 Je ne parie pas sur le jeu ça fait plus d'un an. 1042 01:09:12,274 --> 01:09:14,765 je ne vais pas à un jeu de cartes il y a dix mois. 1043 01:09:14,943 --> 01:09:18,003 Je parie sur le bar. Je parie sur Timmy et il m'a nettoyé. 1044 01:09:18,180 --> 01:09:19,738 C'était mon grand déménagement, est-ce vrai ? 1045 01:09:19,915 --> 01:09:23,749 J'ai investi mes économies et Ils sont partis et je me retourne. 1046 01:09:23,919 --> 01:09:26,513 D'accord. D'accord. 1047 01:09:27,556 --> 01:09:29,524 Calme-toi. Je l'ai entendu. 1048 01:09:34,429 --> 01:09:36,488 Je serais irrité aussi. 1049 01:09:42,771 --> 01:09:44,398 Restez juste une heure. 1050 01:09:45,307 --> 01:09:47,366 - D'accord? - Oui. 1051 01:10:21,675 --> 01:10:24,075 Prêt? Et, levez-vous. 1052 01:10:24,244 --> 01:10:26,576 Prêt et c'est parti. 1053 01:10:50,537 --> 01:10:51,595 A nettoyer. 1054 01:11:00,780 --> 01:11:02,680 Mieux vaut postuler. 1055 01:11:36,249 --> 01:11:37,614 Nous avons terminé. 1056 01:12:11,951 --> 01:12:15,079 C'est bon, je l'ai trouvé. C'est votre numéro. 1057 01:12:15,255 --> 01:12:17,280 Docteur Mullien. Voyez si vous avez plus de chance. 1058 01:12:17,457 --> 01:12:19,391 Si je peux. Dès que avoir une opportunité. 1059 01:12:19,559 --> 01:12:22,653 C'est l'assurance maladie. Ils mettent nous dans le cercle. Puis-je avoir le fichier... 1060 01:12:22,829 --> 01:12:24,694 Laisse-le partir, Steph. Il a un rendez-vous. 1061 01:12:24,864 --> 01:12:27,128 Une rencontre avec un des avocats maniaques. 1062 01:12:27,300 --> 01:12:29,894 - Prends une nuit de congé, Mickey. - Tu as l'air fatigué. 1063 01:12:30,070 --> 01:12:32,061 - Je vais bien. À bientôt. - Comportez-vous bien. 1064 01:12:32,238 --> 01:12:34,468 - C'est bon. Au revoir. - Au revoir, poule. 1065 01:12:34,641 --> 01:12:36,336 - Au revoir, papa. - Au revoir. 1066 01:12:46,386 --> 01:12:48,752 - Oncle Timmy, hé ! - Comment vas-tu, Henri ? 1067 01:12:48,922 --> 01:12:50,253 Henry, monte dans la voiture. 1068 01:12:52,926 --> 01:12:54,359 Content de te voir, Hen. 1069 01:12:56,262 --> 01:12:59,026 - Que veux-tu? - Je suis sobre depuis huit jours. 1070 01:13:00,033 --> 01:13:03,696 Je suis retourné aux réunions. Je voulais que tu saches. 1071 01:13:03,870 --> 01:13:05,497 Devant le garçon ? 1072 01:13:05,672 --> 01:13:09,164 Mickey, s'il te plaît. Je sais que j'étais mauvais, je le jure. 1073 01:13:10,176 --> 01:13:13,771 Je ne sais pas comment y remédier. C'est tout ce à quoi je pense. 1074 01:13:14,280 --> 01:13:16,578 Que dois-je faire? Je ne sais pas quoi faire. 1075 01:13:17,684 --> 01:13:20,209 Rendez les pneus de Stéphanie. 1076 01:13:25,492 --> 01:13:28,461 - Est-ce qu'il pleure ? - Je ne sais pas. 1077 01:13:28,628 --> 01:13:30,459 À cause de la drogue, n'est-ce pas ? 1078 01:13:30,630 --> 01:13:32,427 Ceci et tout. 1079 01:14:02,797 --> 01:14:04,264 Quoi? 1080 01:14:06,534 --> 01:14:07,899 Ton oncle Timmy... 1081 01:14:08,569 --> 01:14:14,064 ... et je suis sérieux, lors de ton meilleur jour, Ce n'est pas aussi fort que toi. 1082 01:14:15,109 --> 01:14:18,272 Je ne parle pas de pleurer, de la drogue ou quoi que ce soit. 1083 01:14:18,445 --> 01:14:21,539 Je parle dans ton cœur, dans ton coeur. Est-ce que tu me comprends? 1084 01:14:22,616 --> 01:14:26,484 Et toutes tes charmantes bêtises, ce Big Tim, oncle, patron, c'est des bêtises... 1085 01:14:26,654 --> 01:14:28,849 ... et je sais que tu l'aimes bien et je sais pourquoi. 1086 01:14:29,023 --> 01:14:30,820 Quand mais tu le vois par ici... 1087 01:14:30,991 --> 01:14:33,755 ...tu n'as pas à t'inquiéter. Ce n’est pas comme ça que ça se passera pour vous. 1088 01:14:33,928 --> 01:14:36,488 Tu ne seras pas quelqu'un qui passera sa vie... 1089 01:14:36,664 --> 01:14:40,259 ... je me demande pourquoi ça reste il pleut de la merde autour d'eux. 1090 01:14:40,434 --> 01:14:42,834 Je sais que. Je sais. 1091 01:14:43,003 --> 01:14:44,300 D'ACCORD? 1092 01:14:48,542 --> 01:14:52,706 Je vois ça tout le temps. Je te regarde. Je vois bien maintenant. 1093 01:14:55,015 --> 01:14:57,745 Je ne sais pas comment tu as fait, mais vous l'avez fait. 1094 01:14:59,453 --> 01:15:00,784 D'ACCORD? 1095 01:15:14,001 --> 01:15:15,298 Al�? 1096 01:15:25,312 --> 01:15:29,214 Les voisins sont venus. sont rénovation de l'appartement du dessous. 1097 01:15:29,383 --> 01:15:34,013 Il y avait une fuite dans la salle de bain lui à terre. 1098 01:15:34,355 --> 01:15:39,657 La porte d'entrée, les escaliers le feu. Il avait tout bien fermé à clé. 1099 01:15:39,827 --> 01:15:44,161 Nos gars ont pris 10 minutes. Ils ont dû entrer par effraction. 1100 01:15:45,165 --> 01:15:48,100 Les pilules sont dispersées partout. 1101 01:15:48,903 --> 01:15:53,966 Rien que la scène elle-même est assez définitif pour suicide. 1102 01:15:54,675 --> 01:15:57,075 Alors j'ai parlé à certains de ses partenaires... 1103 01:15:57,244 --> 01:16:00,839 ...qui a signalé les problèmes que il en avait eu ces derniers temps, alors... 1104 01:16:03,183 --> 01:16:06,346 - Avez-vous un billet ? - Non. Ils ont fouillé. 1105 01:16:06,921 --> 01:16:11,483 Cela aurait pu être un accident ou Il allait écrire une note et s'est perdu. 1106 01:16:12,559 --> 01:16:13,856 Puis-je entrer ? 1107 01:16:14,028 --> 01:16:17,054 Dans l'appartement ? Pas maintenant. C'est scellé. 1108 01:16:17,765 --> 01:16:21,929 Une fois scellé, il reste fermé. Essayons de retrouver votre fille. 1109 01:16:22,102 --> 01:16:25,230 Je pense que c'est en Europe. Mais il faut qu'elle vienne. 1110 01:16:25,873 --> 01:16:28,933 Ou avez-vous besoin d'avoir le rapport de toxicologie du coroner. 1111 01:16:29,109 --> 01:16:32,806 Cela fait au moins quelques semaines qui restera comme ça. 1112 01:16:33,247 --> 01:16:34,612 Je suis désolé. 1113 01:16:36,650 --> 01:16:38,117 Bien sûr. 1114 01:16:44,391 --> 01:16:45,380 D'accord. 1115 01:16:49,630 --> 01:16:54,226 Je connais un peu ton frère. Ma femme travaille au 190 dans le Queens. 1116 01:16:55,869 --> 01:16:57,029 Je vais lui dire. 1117 01:16:57,204 --> 01:16:59,229 Si quelque chose arrive, Je te préviendrai. 1118 01:17:00,107 --> 01:17:01,472 Oui. Je l'apprécie. 1119 01:17:01,642 --> 01:17:03,439 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1120 01:17:21,929 --> 01:17:24,523 -Michael. -Jeff. 1121 01:17:24,698 --> 01:17:26,165 C'est difficile. 1122 01:17:26,333 --> 01:17:27,925 Oui, oui. Est-il là ? 1123 01:17:39,480 --> 01:17:41,675 Stupide fils de pute. 1124 01:17:42,182 --> 01:17:43,308 Quelle chose. 1125 01:17:43,484 --> 01:17:45,714 - Attendez. - Je ne sais même pas... 1126 01:17:45,886 --> 01:17:47,786 - Je suis désolé. - Oui. C'est bien. 1127 01:17:47,955 --> 01:17:51,186 Je n'ai même pas eu la chance pour lui parler. 1128 01:17:51,358 --> 01:17:54,816 Ce foutu monstre. 1129 01:17:55,362 --> 01:17:58,354 Quel gâchis. À quoi pensait-il ? 1130 01:17:59,033 --> 01:18:00,864 Marty ? Je dois résoudre ce problème. 1131 01:18:01,035 --> 01:18:02,559 Aller. Aller. 1132 01:18:03,303 --> 01:18:04,634 Êtes-vous d'accord? 1133 01:18:05,372 --> 01:18:07,135 Oui, je vais bien. 1134 01:18:08,409 --> 01:18:10,468 Allez, on va te servir un verre. 1135 01:18:13,313 --> 01:18:17,545 Je continue de revivre tout cela. Genre, est-ce que j'ai poussé trop fort ? 1136 01:18:17,718 --> 01:18:18,946 Certainement pas. 1137 01:18:19,119 --> 01:18:20,916 Je n'arrivais pas à lui faire comprendre. 1138 01:18:21,088 --> 01:18:24,251 Quoi, tu lui as fait peur à mort ? Maintenant. L'homme était un taureau. 1139 01:18:24,725 --> 01:18:28,354 - Cela n'est jamais arrivé. - Pourquoi a-t-il cédé alors ? Pourquoi aurait-il... ? 1140 01:18:30,397 --> 01:18:32,262 Ce doit être un accident. 1141 01:18:32,433 --> 01:18:33,991 Non, non. Arthur sans billet ? 1142 01:18:34,168 --> 01:18:37,137 Il ne pouvait pas pisser sans en laisser un. Ce doit être un accident. 1143 01:18:37,304 --> 01:18:39,568 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas non plus. 1144 01:18:39,740 --> 01:18:41,970 Un jour, il le fera conquérir le monde... 1145 01:18:42,142 --> 01:18:45,168 ...et puis 12 heures plus tard, il est avaler des pilules. Pourquoi? 1146 01:18:45,345 --> 01:18:46,744 Pourquoi? 1147 01:18:48,182 --> 01:18:51,379 Parce que les gens sont difficiles comprendre. "Pourquoi?" 1148 01:18:55,255 --> 01:18:58,713 Je connais Arthur depuis trente ans. 1149 01:18:59,193 --> 01:19:00,854 De bonnes années. 1150 01:19:02,396 --> 01:19:06,560 Et ce que je ressens maintenant, si tu es franc ? 1151 01:19:09,403 --> 01:19:11,894 Je ne peux même pas dire, C'est tellement horrible. 1152 01:19:13,040 --> 01:19:14,701 Vous pouvez le dire. 1153 01:19:17,244 --> 01:19:19,144 Nous avons eu de la chance. 1154 01:19:22,149 --> 01:19:24,447 Nous l’avons fait, n’est-ce pas ? 1155 01:19:29,156 --> 01:19:32,592 Marty ? Nous devons y aller au bureau. 1156 01:19:32,759 --> 01:19:34,488 - Ils ont accepté ? - En principe. 1157 01:19:34,661 --> 01:19:37,494 Don Jeffries veut nous parler au téléphone dans une demi-heure. 1158 01:19:37,664 --> 01:19:40,565 J'ai essayé de t'expliquer à propos d'Arthur, mais ils ne sont pas très favorables. 1159 01:19:40,734 --> 01:19:42,634 Attends une minute. Est-ce que U/North conclut un accord ? 1160 01:19:42,803 --> 01:19:46,864 Ils ont vu une opportunité. Ils veulent essayer. C'est leur spectacle. Que pouvons-nous faire ? 1161 01:19:48,609 --> 01:19:51,737 Tu as fait de ton mieux, Michael. Nous l’avons tous fait. 1162 01:19:53,147 --> 01:19:54,478 ..... 1163 01:19:54,648 --> 01:19:56,309 C'est ce que nous avons. 1164 01:19:57,451 --> 01:20:00,284 - Besoin d'un tour ? - Non, merci. Je vais bien. 1165 01:20:33,086 --> 01:20:34,075 Al�. 1166 01:20:34,254 --> 01:20:36,848 Al�. Salut. je cherche Anna Kysersun. 1167 01:20:37,024 --> 01:20:38,116 Qui parle ? 1168 01:20:38,292 --> 01:20:41,784 Michael Clayton. je suis avocat en New York. J'ai reçu ton numéro d'Arthur. 1169 01:20:41,962 --> 01:20:44,829 - Vous êtes maltraité. - Je suis désolé? 1170 01:20:44,998 --> 01:20:48,798 Tu l'as emmenée à New York et puis l'a abandonnée à l'aéroport ? 1171 01:20:49,203 --> 01:20:50,795 Ce n’est pas une personne compliquée. 1172 01:20:50,971 --> 01:20:53,804 � une fille qui n'a jamais a quitté Milwaukee. 1173 01:20:53,974 --> 01:20:55,965 - Attendez une minute. Maintenant, attendez. - Non, tu attends. 1174 01:20:56,143 --> 01:21:00,375 Elle rentre à la maison demain et, Quand il arrivera, si vous rappelez... 1175 01:21:00,547 --> 01:21:02,845 Tu me dis qu'elle est à New York en ce moment ? 1176 01:21:03,317 --> 01:21:05,308 C'est une jeune fille, tu entends ? 1177 01:21:05,485 --> 01:21:07,919 Est-elle en ville en ce moment ? 1178 01:21:08,088 --> 01:21:09,646 Quel genre de personne es-tu ? 1179 01:21:09,823 --> 01:21:12,849 Écouter. Reste une seconde au téléphone. Une seconde. 1180 01:21:45,559 --> 01:21:46,787 Anna. 1181 01:21:49,196 --> 01:21:50,686 Anna ? 1182 01:21:51,498 --> 01:21:54,467 Je m'appelle Michael Clayton. Je suis l'ami d'Arthur. 1183 01:21:54,635 --> 01:21:57,297 J'ai parlé à ta sœur. Elle m'a dit où tu étais. 1184 01:21:58,605 --> 01:22:00,470 S'il te plaît, ouvre la porte, Anna. 1185 01:22:11,785 --> 01:22:13,480 A quoi penses-tu ? 1186 01:22:14,288 --> 01:22:19,590 Je ne sais pas. Je vais surveiller la porte. Examinez la voiture. Voyons. 1187 01:22:22,429 --> 01:22:25,694 Il ne voulait pas exactement dire ce que c'était. 1188 01:22:27,567 --> 01:22:31,401 Juste ça quand Je suis arrivé ici, il m'attraperait... 1189 01:22:31,571 --> 01:22:33,937 ...et montre-moi et je verrais... 1190 01:22:34,908 --> 01:22:37,775 ...ce qui était quelque chose que nous gagnerait l'action. 1191 01:22:40,981 --> 01:22:42,846 Même ce matin... 1192 01:22:43,016 --> 01:22:44,608 ... Je veux dire, pensais-je. 1193 01:22:46,153 --> 01:22:50,817 "D'accord, si j'arrive à l'aéroport et le passage n'est pas là, alors je le saurai. 1194 01:22:50,991 --> 01:22:56,088 Okay, tu es stupide et tu peux rentre chez toi maintenant." 1195 01:22:58,699 --> 01:23:03,534 Mais c'était là et il a payé environ 800 dollars... 1196 01:23:03,704 --> 01:23:06,366 ...pour un billet première classe. 1197 01:23:06,540 --> 01:23:08,007 Et j'ai juste... 1198 01:23:11,945 --> 01:23:13,879 Je suis monté dans l'avion. 1199 01:23:16,650 --> 01:23:18,584 Je l'ai cru. 1200 01:23:23,357 --> 01:23:28,021 Pensez-vous qu'il était un peu déçu ? 1201 01:23:28,862 --> 01:23:32,855 Disons qu'il le savait As-tu raconté tout ça à quelqu'un... 1202 01:23:33,033 --> 01:23:36,469 ...et, je ne sais pas, d'une manière folle, En a-t-il été déçu ? 1203 01:23:37,571 --> 01:23:40,472 - Mais je ne te l'ai pas dit. - Vous avez dû le dire à quelqu'un. 1204 01:23:40,640 --> 01:23:42,198 Non. 1205 01:23:43,377 --> 01:23:45,538 Il m'a fait promettre. 1206 01:23:47,047 --> 01:23:51,416 Tu ne l'as dit à personne à propos de ça ? À personne d'autre ? 1207 01:23:52,552 --> 01:23:53,951 Non. 1208 01:23:58,725 --> 01:24:01,660 Il était vraiment fou, n'est-ce pas ? 1209 01:24:14,408 --> 01:24:17,275 - Tu veux en parler ? - Laissez-moi voir. 1210 01:24:18,779 --> 01:24:20,440 - Tu sais ce que c'est ? - Oui. 1211 01:24:21,381 --> 01:24:24,441 Vous avez dit une faveur. C'est plus qu'une faveur. 1212 01:24:24,618 --> 01:24:26,779 Eh bien, personne ne le saura d'où il vient. 1213 01:24:28,155 --> 01:24:30,589 - Tu es si embourbé ? - De quoi parles-tu? 1214 01:24:30,757 --> 01:24:33,385 Qui a demandé ça ? C'est le restaurant, non ? 1215 01:24:33,560 --> 01:24:36,051 Un des gars que tu dois ? "Obtenez un sceau." 1216 01:24:36,229 --> 01:24:37,856 Voulez-vous vraiment savoir ? 1217 01:25:55,175 --> 01:25:57,405 Cela devient de mieux en mieux. 1218 01:25:59,045 --> 01:26:00,637 Qu'allons-nous faire ? 1219 01:28:02,302 --> 01:28:03,326 Arrêt! 1220 01:28:03,503 --> 01:28:06,233 Là, connard ! Ne bouge pas ! 1221 01:28:06,406 --> 01:28:08,670 - C'est bon. Je suis un ami ! - Levez la main ! 1222 01:28:08,842 --> 01:28:11,367 Levez la main maintenant. Maintenant! 1223 01:28:11,544 --> 01:28:13,478 - Qu'est-ce que tu as dans la main ? - C'est un livre. 1224 01:28:13,647 --> 01:28:16,514 Lâcher. Relâchez maintenant. Lâcher! 1225 01:28:16,683 --> 01:28:19,982 - Faire demi-tour. Lentement. - C'est bon. C'est bien. D'accord. 1226 01:28:20,153 --> 01:28:21,984 - Qui d'autre est ici ? - Personne. 1227 01:28:22,155 --> 01:28:24,589 - J'ai demandé, qui d'autre est ici ? - Personne n'est ici ! 1228 01:28:24,758 --> 01:28:26,157 Voir là. 1229 01:28:26,960 --> 01:28:30,259 Si ça bouge, ça va exploser ta tête. 1230 01:28:59,126 --> 01:29:03,563 Maintenant, je le dois à cet ordure et à sa femme. C'est une merde ici. 1231 01:29:03,731 --> 01:29:05,824 - Maintenant, je leur dois mes couilles à tous les deux. - Je suis vraiment désolé. 1232 01:29:06,000 --> 01:29:07,991 - Tu sais que je le ressens. - "Personne ne saura que c'est moi." 1233 01:29:08,169 --> 01:29:11,229 Savez-vous ce qui se passe si vous ne le faites pas Mettre de côté ce que je t'ai donné ? 1234 01:29:11,405 --> 01:29:12,770 C'est mauvais. Je sais. 1235 01:29:12,940 --> 01:29:16,000 Il reste 18 mois pour terminer 20 ans. Vous avez menacé ma pension. 1236 01:29:16,177 --> 01:29:18,145 - Je comprends. - Ce n'est pas une question de compréhension ! 1237 01:29:18,312 --> 01:29:20,678 - Qui a appelé la police? - Quoi? 1238 01:29:20,981 --> 01:29:23,916 Le bâtiment était vide. je ne l'ai pas fait bruit. Je ne suis pas resté longtemps. 1239 01:29:24,085 --> 01:29:26,519 Qui a appelé ? Est-ce que cela a du sens pour vous... ? 1240 01:29:26,687 --> 01:29:28,245 Cela n'est jamais arrivé. 1241 01:29:29,557 --> 01:29:31,582 Tu fais réfléchir tous ces flics que vous êtes avocat. 1242 01:29:31,759 --> 01:29:33,818 Vous faites réfléchir tous ces avocats que tu es flic. 1243 01:29:33,994 --> 01:29:38,124 Vous trompez tout le monde, n'est-ce pas ? Tout le monde sauf la voix. 1244 01:29:38,299 --> 01:29:40,392 Savez-vous exactement ce que tu es. 1245 01:29:54,014 --> 01:29:55,538 Nous avons essayé d'appeler vous six fois. 1246 01:29:55,716 --> 01:29:57,843 Mais votre secrétaire doit être cassé ou quelque chose comme ça. 1247 01:29:59,687 --> 01:30:01,177 Nous avons fait de notre mieux. 1248 01:30:02,523 --> 01:30:05,014 Fini les couvertures rouges. Nous n'en avions que 2000 en stock... 1249 01:30:05,192 --> 01:30:07,057 ... alors nous avons fait le mille autres en bleu. 1250 01:30:12,792 --> 01:30:16,057 UNITED NORTHFIELD MÉMO DE RECHERCHE INTERNE 1251 01:30:28,482 --> 01:30:29,972 Est-ce que tout va bien ? 1252 01:30:30,151 --> 01:30:31,379 D'accord, oui. 1253 01:30:32,086 --> 01:30:35,146 Tu as une camionnette ou quelque chose comme ça ? Parce que j'ai 25 cartons à l'arrière... 1254 01:30:35,322 --> 01:30:38,382 Faites-moi une faveur. Gardez-les. 1255 01:30:38,559 --> 01:30:40,789 Je reviendrai et je récupérerai tout la semaine prochaine. 1256 01:30:40,961 --> 01:30:43,020 Vraiment? Merci, mec. 1257 01:31:03,584 --> 01:31:04,949 Al�. 1258 01:31:10,024 --> 01:31:13,323 Enfiler. Poursuivre. Je vais te rattraper. 1259 01:31:13,894 --> 01:31:15,191 Quoi? 1260 01:31:22,603 --> 01:31:24,764 Connaissez-vous Michael Clayton ? 1261 01:31:24,939 --> 01:31:26,429 Oui, pourquoi ? 1262 01:31:26,607 --> 01:31:28,370 Nous avons un problème. 1263 01:31:48,162 --> 01:31:49,720 Hé, ils l'ont trouvé ? 1264 01:31:49,897 --> 01:31:52,923 - OMS? -Marty. Je ne pense pas qu'ils soient encore là. 1265 01:32:01,108 --> 01:32:02,439 Marty. 1266 01:32:02,776 --> 01:32:05,973 Votre téléphone est éteint. A il se passe beaucoup de choses. Vous ne pouvez pas. 1267 01:32:06,146 --> 01:32:08,137 - J'ai besoin d'une minute. - Oui, eh bien, nous sommes en retard... 1268 01:32:08,315 --> 01:32:09,942 Nous n'avons jamais fini parler hier soir. 1269 01:32:10,117 --> 01:32:12,244 Êtes-vous resté jusqu'à la fermeture ? Tu as l'air horrible. 1270 01:32:12,419 --> 01:32:15,479 - Non, il part juste après toi. - Si tu le dis. 1271 01:32:15,656 --> 01:32:18,352 Nous sommes ici toute la nuit. Nous devions faire une déclaration. 1272 01:32:18,525 --> 01:32:21,790 Jean ! J'ai besoin de ça, de l'enveloppe. 1273 01:32:21,962 --> 01:32:25,159 Je voulais ton avis. Non Je t'ai trouvé. Je devais le faire. 1274 01:32:25,332 --> 01:32:28,267 J'ai mis Bob Nast et Kim, probablement une erreur. 1275 01:32:28,435 --> 01:32:31,768 Ils prépareront un hommage pour la fin de la semaine. 1276 01:32:31,939 --> 01:32:34,203 Je lui ai dit d'appeler vous s'ils avaient besoin d'aide. 1277 01:32:34,708 --> 01:32:37,472 Non, non, non. L'autre. L'autre. 1278 01:32:38,045 --> 01:32:40,343 Nous préparons un chèque pour toi ce matin. 1279 01:32:40,514 --> 01:32:43,813 Il y a certaines conditions. Et Barry... 1280 01:32:43,984 --> 01:32:48,114 Il n’y avait aucun moyen de l’éviter. Barry doit être là-dedans. 1281 01:32:51,892 --> 01:32:54,326 Et si Arthur savait de quelque chose ? 1282 01:32:54,495 --> 01:32:56,156 Que veux-tu dire? Si tu savais quoi ? 1283 01:32:56,330 --> 01:32:59,197 U/Nord. Et s'il n'était pas fou ? Et s'il avait raison ? 1284 01:32:59,366 --> 01:33:01,527 C'est vrai à propos de quoi ? Que nous sommes du mauvais côté ? 1285 01:33:01,702 --> 01:33:04,136 du mauvais côté, du mauvais sens, tout, tout ça. 1286 01:33:04,305 --> 01:33:07,240 Est-ce nouveau ? Cette affaire puait dès le premier jour. 1287 01:33:07,408 --> 01:33:09,399 Je dois te dire comment est-ce qu'on paie le loyer ? 1288 01:33:09,576 --> 01:33:12,306 Que feraient-ils ? Que font-ils feraient-ils s’il le rendait public ? 1289 01:33:12,479 --> 01:33:15,880 Que feraient-ils ? Il restait miette molle ? Ils le font. 1290 01:33:16,050 --> 01:33:18,484 Si nous ne fermons pas ça Je me réveille dans 24 heures... 1291 01:33:18,652 --> 01:33:20,711 ...ils tiendront 9 millions de dollars de frais. 1292 01:33:20,888 --> 01:33:23,857 Ensuite, ils montreront la vidéo d'Arthur dansant. 1293 01:33:24,024 --> 01:33:25,753 Ils nous poursuivront en justice en raison d'une négligence professionnelle. 1294 01:33:25,926 --> 01:33:29,589 Sauf qu'il n'y aura rien à gagner parce que la fusion avec Londres sera terminée... 1295 01:33:29,763 --> 01:33:32,425 ...et nous vendrons ces foutus meubles. 1296 01:33:32,900 --> 01:33:34,595 Il y en a quatre-vingts ici. 1297 01:33:35,102 --> 01:33:36,899 Appelons cela un bonus. 1298 01:33:37,738 --> 01:33:39,763 Un contrat de trois ans avec votre salaire actuel. 1299 01:33:39,940 --> 01:33:41,567 En supposant que tout cela fonctionne. 1300 01:33:41,742 --> 01:33:42,902 Vas-tu faire ça maintenant ? 1301 01:33:44,578 --> 01:33:47,911 Écoute, j'ai accepté, d'accord ? Mais il y a des règles désormais. 1302 01:33:48,082 --> 01:33:50,949 Si vous voulez le contrat, signez un accord de confidentialité. 1303 01:33:51,118 --> 01:33:53,211 Ce sera hermétique et rétroactif. 1304 01:33:53,387 --> 01:33:55,116 Parce que Marty est très c'est poli de dire... 1305 01:33:55,289 --> 01:33:59,089 Mais avec tout ce que tu sais à ce sujet le lieu, les clients et les gens... 1306 01:33:59,259 --> 01:34:01,819 ...ça devient un peu bizarre vous viendrez demander 80 mille dollars. 1307 01:34:02,496 --> 01:34:05,192 Si je devais faire chanter quelqu'un, irait directement vers vous... 1308 01:34:05,366 --> 01:34:08,028 ...et ce ne serait pas pour 80 mille. C'est son truc ou le tien ? 1309 01:34:08,202 --> 01:34:10,796 - Si je me trompe, je suis désolé. - Tu as totalement tort. 1310 01:34:10,971 --> 01:34:12,199 Alors voilà. 1311 01:34:12,373 --> 01:34:14,034 Il arrive. D'ACCORD? Tous. 1312 01:34:14,908 --> 01:34:17,069 C'est un connard, mais il le sait. 1313 01:34:17,478 --> 01:34:20,743 Et vous avez déjà donné votre position. D'ACCORD? Tout le monde est content ? 1314 01:34:21,382 --> 01:34:24,078 - Don Jeffries est là. - Nous sommes en route. 1315 01:34:24,885 --> 01:34:28,981 Appelez Bob Nast. Voyez juste si Ils ont besoin d'aide avec ça. 1316 01:34:32,559 --> 01:34:33,924 Vous êtes les bienvenus. 1317 01:35:26,814 --> 01:35:29,180 Vous avez dit 12. En voici 75. 1318 01:35:29,349 --> 01:35:31,510 Eh bien, ne vous énervez pas trop. Tu veux un verre ? 1319 01:35:31,685 --> 01:35:33,550 Non, je travaille. 1320 01:35:35,989 --> 01:35:39,516 Nous sommes donc quittes. Pas de rancune. 1321 01:35:39,693 --> 01:35:41,388 Tu étais juste faire votre travail. 1322 01:35:41,562 --> 01:35:43,029 C'est exact. 1323 01:35:43,964 --> 01:35:45,693 Vas-y doucement, Gabe. 1324 01:35:46,700 --> 01:35:48,065 Michel. 1325 01:35:59,813 --> 01:36:01,246 Étape. 1326 01:36:03,083 --> 01:36:04,345 Étape. 1327 01:36:04,685 --> 01:36:07,415 - Étape. - Demi-table. Deux cent. 1328 01:36:07,588 --> 01:36:08,885 Deux cents sur la table. 1329 01:36:46,260 --> 01:36:48,023 Alors que s'est-il passé avec le bar ? 1330 01:36:48,195 --> 01:36:50,220 Il fallait être une star du rock, hein ? 1331 01:37:12,719 --> 01:37:15,483 Que fais-tu? Vous venez d'arriver. 1332 01:37:15,656 --> 01:37:17,590 Le gars joue neuf tours et partir. 1333 01:37:17,758 --> 01:37:21,922 Est-ce que je t'ai fait peur ? Qu'ai-je fait ? Est-ce que je t'ai fait peur ? 1334 01:37:57,698 --> 01:37:58,756 Jupe. 1335 01:38:00,133 --> 01:38:02,260 Sortez de la voiture maintenant. 1336 01:38:04,004 --> 01:38:04,993 - Walter ? -Michael. 1337 01:38:05,172 --> 01:38:07,367 -Michael. Dieu merci, c'est là. - Oui. 1338 01:38:11,778 --> 01:38:13,712 Vous en avez huit... 1339 01:38:14,615 --> 01:38:17,345 ...six, cinq... 1340 01:38:17,517 --> 01:38:19,849 ... quatre, trois... 1341 01:38:20,020 --> 01:38:21,647 Sortez de la voiture. 1342 01:38:25,092 --> 01:38:28,118 - Dites-lui de ne pas téléphoner. - C'est bon. Êtes-vous dedans ? 1343 01:38:28,729 --> 01:38:30,162 Un bar propre ? 1344 01:38:30,330 --> 01:38:31,558 Continuez simplement à marcher. 1345 01:38:31,732 --> 01:38:33,962 Il comprend. Un bar propre ? 1346 01:38:34,167 --> 01:38:37,159 Continuez simplement à marcher. Il va à la voiture. 1347 01:38:37,704 --> 01:38:41,265 - pour vous faire savoir que nous sommes en route. Je t'appellerai plus tard avec les détails. 1348 01:38:41,441 --> 01:38:43,875 - Donnez-moi juste quelques minutes. - Je serai dans la voiture. 1349 01:38:47,581 --> 01:38:51,017 Je n'ai pas fini. C'est là, mais je ne sais pas. 1350 01:39:19,179 --> 01:39:22,740 C'est lâche. J'ai un signal. C'est là quelque part, mais... 1351 01:39:24,518 --> 01:39:26,452 Trouvons un moyen pour augmenter le signal. 1352 01:39:34,027 --> 01:39:37,224 - Je ne sais pas ce que Walter t'a promis... - Un gars qui fait des miracles. 1353 01:39:37,397 --> 01:39:40,628 C'était Walter, au téléphone, Il y a 20 minutes. Citation directe, d'accord ? 1354 01:39:40,801 --> 01:39:42,632 "J'envoie un gars qui fait des miracles." 1355 01:39:42,803 --> 01:39:44,464 - Eh bien, il n'a pas bien dit. - À propos de quoi? 1356 01:39:44,638 --> 01:39:48,165 Que vous êtes le patron de l'entreprise ? Ou que tu es bon dans ce domaine ? 1357 01:39:53,947 --> 01:39:55,881 Nous continuons. j'ai fini pour capter un signal. 1358 01:40:19,740 --> 01:40:22,106 Il n'y a rien ici. Que fait-il ? 1359 01:40:22,275 --> 01:40:23,469 Peut-être que je suis perdu. 1360 01:40:23,643 --> 01:40:25,440 - Attends une minute. - C'est lui. 1361 01:40:28,782 --> 01:40:30,010 Il était seul, non ? 1362 01:40:30,183 --> 01:40:32,981 - Oui, je pense. - Décider, oui ou non ? 1363 01:40:35,422 --> 01:40:37,049 Nous devons y retourner. 1364 01:41:07,287 --> 01:41:08,914 Parle moi. 1365 01:41:09,089 --> 01:41:10,647 Ça clignote. 1366 01:41:10,824 --> 01:41:13,224 Non, ça va. Je pense que oui. Continuez simplement. 1367 01:41:29,042 --> 01:41:30,634 Non, il s'est retourné. D'une manière ou d'une autre, il s'est retourné. 1368 01:41:30,811 --> 01:41:32,176 - Où? - Il était... 1369 01:41:32,679 --> 01:41:34,647 - Il est allé à gauche. - Il n'en reste plus. 1370 01:41:44,624 --> 01:41:47,559 - Est. Il est au sud-est. - Quoi, on l'a perdu ? 1371 01:41:47,727 --> 01:41:49,854 - Ou le panneau est faux. - Attendez. 1372 01:42:00,040 --> 01:42:02,736 - Nous devons revenir à un. - Un, c'est quoi ? Où est le nôtre ? 1373 01:42:02,943 --> 01:42:05,935 800 mètres plus loin. Continuez à conduire. Aller. 1374 01:42:12,819 --> 01:42:15,447 Ça dit que nous sommes proches. Mais c'est à l'ouest. Ça ne peut pas être à l'ouest. 1375 01:42:15,622 --> 01:42:16,680 Le panneau ou le panneau ? 1376 01:42:16,857 --> 01:42:19,587 - Les deux. Cela ne cesse de disparaître. - Malédiction. 1377 01:43:10,810 --> 01:43:12,277 Donne-moi ton téléphone portable. 1378 01:43:14,814 --> 01:43:16,509 Notre signal est bon. 1379 01:44:53,614 --> 01:44:54,876 Quoi? 1380 01:44:57,518 --> 01:44:59,213 Merci, Mickey. 1381 01:44:59,386 --> 01:45:01,047 Sortez-moi d'ici. 1382 01:45:08,762 --> 01:45:12,493 Je souhaite planifier une réunion à ce sujet rapidement. Jeudi au plus tard. 1383 01:45:12,666 --> 01:45:16,295 Je pense que nous devrions avoir quelqu'un de groupe de participation. Peut-être McDonnell... 1384 01:45:16,470 --> 01:45:17,960 - Oui ? - As-tu entendu ? 1385 01:45:18,138 --> 01:45:20,663 - Oui oui. Ils ont conclu l’accord U/North. - Non. Michael Clayton. 1386 01:45:21,108 --> 01:45:22,166 Quoi? 1387 01:45:22,343 --> 01:45:25,244 Une bombe dans la voiture. Nord. Ce matin. Il est mort. 1388 01:45:26,280 --> 01:45:27,304 Quoi? 1389 01:45:28,983 --> 01:45:30,814 Putain de merde. 1390 01:45:44,999 --> 01:45:49,936 C'était et continue la position de U/Nord... 1391 01:45:50,104 --> 01:45:54,200 ...que cette action est sans fondement et sans mérite. 1392 01:45:54,375 --> 01:45:58,436 Notre réticence à négocier était ancré dans cette croyance... 1393 01:45:58,612 --> 01:46:03,777 ...et renforcé par les exigences de les plaignants pour un règlement... 1394 01:46:03,951 --> 01:46:06,511 ...d'une valeur de 3 milliards de dollars. 1395 01:46:06,687 --> 01:46:10,145 La raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui... 1396 01:46:10,324 --> 01:46:14,192 ...que plusieurs points clés dans ce cas, ils ont changé. 1397 01:46:15,195 --> 01:46:19,632 Vous en avez tous un dossier avec le projet de proposition... 1398 01:46:20,234 --> 01:46:24,193 ...qui définit les détails, mais le résultat final est le suivant. 1399 01:46:24,371 --> 01:46:27,135 Ces derniers mois, nous avons découvert... 1400 01:46:27,308 --> 01:46:30,641 ...que les plaignants étaient je m'impatiente... 1401 01:46:30,811 --> 01:46:34,645 ...et étaient en train de examiner les valeurs pour obtenir un accord. 1402 01:46:35,149 --> 01:46:36,616 Nous savions aussi... 1403 01:46:36,784 --> 01:46:40,720 ...que les frais de leurs avocats étaient à 32%... 1404 01:46:40,888 --> 01:46:42,981 ...jusqu'à 400 millions de dollars... 1405 01:46:43,424 --> 01:46:47,656 ...au-delà duquel ils tomberaient à 24 %. 1406 01:46:47,828 --> 01:46:52,390 Alors nous savions qu'il y aurait une zone de motivation pour eux... 1407 01:46:52,566 --> 01:46:53,897 ...au milieu de tout ça. 1408 01:46:54,668 --> 01:46:56,363 Enfin... 1409 01:46:56,537 --> 01:47:00,871 ...notre équipe financière ont indiqué qu'ils avaient fait le calcul... 1410 01:47:01,041 --> 01:47:02,872 ...et que les avantages fiscaux... 1411 01:47:03,043 --> 01:47:06,274 ... indiqué, puisque l'accord était inférieur à 600 millions... 1412 01:47:06,447 --> 01:47:08,881 ...et au cours de cet exercice... 1413 01:47:09,049 --> 01:47:14,919 ...que la déduction de cet accord paierait essentiellement le règlement. 1414 01:47:15,422 --> 01:47:19,620 Le dossier devant vous représente, à mon avis,... 1415 01:47:20,060 --> 01:47:24,861 ...la position la plus forte et possible pour l'entreprise dans les circonstances actuelles. 1416 01:47:25,032 --> 01:47:26,727 Et, en tant que conseiller en chef... 1417 01:47:26,900 --> 01:47:30,165 ...c'est ma recommandation que cette proposition est confirmée. 1418 01:47:31,238 --> 01:47:34,765 Merci, Karen. Si vous le pouvez accordez quelques minutes pour en discuter. 1419 01:47:34,942 --> 01:47:37,206 Certainement. Je serai dehors. 1420 01:47:39,613 --> 01:47:40,602 Eh bien... 1421 01:48:03,737 --> 01:48:05,568 Comment c'était à l'intérieur ? 1422 01:48:08,609 --> 01:48:10,804 Plutôt étrange, hein ? 1423 01:48:10,978 --> 01:48:13,947 As-tu vu Arthur ? Il était errant quelque part là-bas. 1424 01:48:16,483 --> 01:48:19,748 Je plaisante. Réjouir. 1425 01:48:21,321 --> 01:48:25,018 En avez-vous un ? C'est un super mémo. Vieux mais utile. 1426 01:48:28,195 --> 01:48:29,662 J'ai fait battre ton cœur, n'est-ce pas ? 1427 01:48:29,830 --> 01:48:31,957 Je ne sais pas ce que tu pense que tu fais. 1428 01:48:32,132 --> 01:48:33,497 Qu'en penses-tu est-ce que je fais ? 1429 01:48:33,667 --> 01:48:35,464 L'action est terminée. Nous avons conclu un accord. 1430 01:48:35,636 --> 01:48:38,332 Quoi qu'il en soit, non cela a plus de sens maintenant. 1431 01:48:38,505 --> 01:48:42,168 Le pensez-vous ? J'ai dû mal comprendre. Je pensais que vous aviez une ébauche de proposition. 1432 01:48:42,342 --> 01:48:44,537 Je ne savais pas que je l'avais déjà fait signé tous ces chèques. 1433 01:48:44,711 --> 01:48:48,010 Quelle douleur. J'en ai un millier. Que vais-je faire avec eux ? 1434 01:48:48,182 --> 01:48:49,513 Je vais appeler Marty. 1435 01:48:49,683 --> 01:48:52,049 Bien. Bien. Fais-le. C'est un bon point de départ. 1436 01:48:52,219 --> 01:48:55,017 Découvrons qui vous l'a dit qu'Arthur appelait Anna Kysersun. 1437 01:48:55,189 --> 01:48:57,020 Découvrons qui mis les téléphones sur écoute. 1438 01:48:57,191 --> 01:49:00,991 Ce mémorandum, même s'il est authentique, ce dont je doute, je doute vraiment... 1439 01:49:01,161 --> 01:49:04,597 - Je sais ce que tu as fait à Arthur. - ... est protégé. Il appartient à U/North. 1440 01:49:04,765 --> 01:49:07,529 - Je sais que tu l'as tué. - C'est le secret professionnel de l'avocat. 1441 01:49:07,701 --> 01:49:11,364 Tu vois, maintenant, ce n'est pas la façon d'agir, Karen. 1442 01:49:11,538 --> 01:49:14,234 Pour une personne aussi intelligente, Vous êtes vraiment perdu, n'est-ce pas ? 1443 01:49:14,408 --> 01:49:15,739 Cette conversation est terminée. 1444 01:49:15,909 --> 01:49:19,345 Je ne suis pas le gars que tu tues. Je suis le gars chez qui tu achètes. 1445 01:49:19,513 --> 01:49:22,038 Tu es tellement aveugle que tu ne peux même pas Pouvez-vous voir ce que je suis ? 1446 01:49:22,216 --> 01:49:25,708 Je suis la partie la plus simple de ton problème et tu allais me tuer ? 1447 01:49:26,019 --> 01:49:29,147 Tu ne sais pas qui je suis ? Je suis concierge. Un messager. 1448 01:49:29,323 --> 01:49:32,724 Je m'occupe de tout. Des ménagères voleuses même les parlementaires corrompus... 1449 01:49:32,893 --> 01:49:34,793 ...et tu allais me tuer ? 1450 01:49:35,729 --> 01:49:38,562 De quoi as-tu besoin, Karen ? Ouvrez le jeu. 1451 01:49:38,732 --> 01:49:42,429 Voulez-vous un permis d'arme à feu? Je veux obtenir une assignation à comparaître ? 1452 01:49:42,603 --> 01:49:46,437 J'ai vendu Arthur pour 80 mille et un contrat et tu allais me tuer ? 1453 01:49:47,941 --> 01:49:49,374 Que veux-tu? 1454 01:49:49,543 --> 01:49:51,067 Qu'est-ce que je veux ? 1455 01:49:51,245 --> 01:49:52,837 J'en veux plus. 1456 01:49:53,347 --> 01:49:55,110 Je veux sortir. 1457 01:49:55,282 --> 01:49:57,910 Et avec ça, je veux tout. 1458 01:49:59,686 --> 01:50:00,914 Avez-vous un numéro? 1459 01:50:01,088 --> 01:50:02,680 Dix est le nombre. 1460 01:50:02,856 --> 01:50:04,881 Dix? Dix quoi ? 1461 01:50:06,927 --> 01:50:08,417 Dix millions ? 1462 01:50:08,595 --> 01:50:12,031 Où penses-tu que je vais obtenir dix millions ? 1463 01:50:12,599 --> 01:50:14,499 Tu sais ce qui est génial à propos de ça ? 1464 01:50:14,668 --> 01:50:16,966 Avez-vous lu jusqu'au bout ? Avez-vous vu qui a signé ? 1465 01:50:17,538 --> 01:50:19,438 Entrons et demandez à Don Jeffries... 1466 01:50:19,606 --> 01:50:22,598 ...s'il veut passer le chapeau pour une bonne cause. 1467 01:50:24,444 --> 01:50:26,844 Cela devrait être un conversation plus longue... 1468 01:50:27,014 --> 01:50:29,141 ... et il faudrait que ce soit dans un autre endroit. 1469 01:50:29,316 --> 01:50:30,806 Où? Ma voiture ? 1470 01:50:32,386 --> 01:50:33,410 C'est bien. 1471 01:50:34,588 --> 01:50:37,614 Je vais rendre les choses plus faciles. Je le laisse pour 5 heures. 1472 01:50:37,791 --> 01:50:39,588 Cinq et j'oublie Arthur. 1473 01:50:41,962 --> 01:50:46,729 Cinq, c'est plus facile. Oui, 5 c'est quelque chose de quoi on pourrait parler. 1474 01:50:46,900 --> 01:50:50,631 Bien. Et puis les 5 autres sont pour oublier 468 personnes... 1475 01:50:50,804 --> 01:50:52,897 ... avec qui tu t'es installé votre insecticide tueur. 1476 01:50:53,073 --> 01:50:55,439 Permettez-moi de mettre fin à cette réunion. Je vais parler à Don... 1477 01:50:55,609 --> 01:50:58,203 Est-ce que j'ai l'air de négocier ?! 1478 01:50:58,378 --> 01:50:59,709 Karen ? 1479 01:51:00,414 --> 01:51:02,279 - Une seconde. - Tout va bien ? 1480 01:51:03,650 --> 01:51:04,639 Oui. 1481 01:51:05,652 --> 01:51:09,452 Dix millions de dollars. Ma banque choisir. À l'étranger. Immédiatement. 1482 01:51:09,623 --> 01:51:10,749 - Oui. - Dis-le ! 1483 01:51:10,924 --> 01:51:14,792 Dix millions de dollars, votre compte, dès que la réunion est terminée. 1484 01:51:14,962 --> 01:51:17,260 - Karen ! Tout le monde attend. - J'arrive, Don. 1485 01:51:18,298 --> 01:51:19,663 Nous avons un accord. 1486 01:51:20,234 --> 01:51:21,496 Tu es foutu. 1487 01:51:21,835 --> 01:51:23,166 Quoi? 1488 01:51:23,670 --> 01:51:25,535 - Tu es foutu. - Que veux-tu dire? 1489 01:51:25,706 --> 01:51:27,936 - Devinez quoi. - Y a-t-il un problème ? 1490 01:51:28,108 --> 01:51:30,804 - Je ne comprends pas. - Laisse-moi prendre une photo pendant que je suis là. 1491 01:51:30,978 --> 01:51:33,776 - Tu ne veux pas d'argent ? - Gardez l'argent. Vous en aurez besoin. 1492 01:51:33,947 --> 01:51:35,539 Est-ce que ce type vous dérange ? 1493 01:51:35,716 --> 01:51:36,944 Est-ce que je te dérange ? 1494 01:51:37,117 --> 01:51:41,144 Karen, le conseil attend. Que se passe-t-il ? Qui es-tu? 1495 01:51:41,321 --> 01:51:43,016 Je suis Shiva, le dieu de la mort. 1496 01:51:43,190 --> 01:51:46,819 Ron ! Ronny, j'ai besoin d'être rassuré ici immédiatement. 1497 01:51:47,728 --> 01:51:48,990 C'est bien. Allons-y. 1498 01:51:49,162 --> 01:51:52,359 Ce type là-bas. Arrêtez-le. Obtenez ce type. 1499 01:51:53,967 --> 01:51:56,697 - Que fais-tu? - Nous sommes des détectives de la police de New York. 1500 01:51:56,870 --> 01:51:59,202 Venez avec nous et nous vous expliquerons tout. 1501 01:51:59,373 --> 01:52:02,638 Examinez-la. A voir si non a besoin de soins médicaux. 1502 01:52:02,809 --> 01:52:04,970 Vous entrez dans le hall. Personne ne part. 1503 01:52:05,145 --> 01:52:06,908 Assurez-vous que toutes les sorties soient couvertes. 1504 01:52:07,080 --> 01:52:09,878 Pourriez-vous m'expliquer Que se passe-t-il ici ? 1505 01:52:10,517 --> 01:52:11,882 Avez-vous tout eu ? 1506 01:52:12,052 --> 01:52:14,247 Oui. J'ai compris. 1507 01:52:17,891 --> 01:52:20,724 - Êtes-vous d'accord? - Oui. J'ai juste besoin de prendre l'air. 1508 01:52:20,894 --> 01:52:22,384 Bien sûr. 1509 01:52:22,763 --> 01:52:25,527 Reste près, d'accord ? 1510 01:52:25,699 --> 01:52:26,927 D'accord. 1511 01:53:37,571 --> 01:53:39,402 Alors qu'allons-nous faire ? 1512 01:53:46,480 --> 01:53:48,471 Faites une course à 50 dollars. 1513 01:53:50,350 --> 01:53:52,011 Conduisez simplement.