1 00:00:11,280 --> 00:00:13,157 Смертью он умер, 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,960 он умер для греха раз и навсегда. 3 00:00:17,160 --> 00:00:21,197 Но жизнь, которой он живет, он живет для Бога. 4 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 Значит, ты тоже должен посчитать вы мертвы для греха, 5 00:00:25,320 --> 00:00:27,357 но жив для Бога... 6 00:00:27,440 --> 00:00:29,877 во Христе Иисусе. 7 00:00:29,960 --> 00:00:34,597 Поэтому не позволяйте грешить царствовать в своем смертном теле, 8 00:00:34,680 --> 00:00:38,557 чтобы ты подчинялся его злые желания. 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,477 Не предлагайте какую-либо часть себя грешить 10 00:00:41,560 --> 00:00:43,797 как орудие зла. 11 00:00:43,880 --> 00:00:47,240 А лучше предложите себя к Богу... 12 00:00:49,640 --> 00:00:53,280 как те, кто был возвращен из смерти в жизнь. 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,077 -Аминь. -Аминь. 14 00:00:55,160 --> 00:00:56,717 -Аминь. -Тело Христово. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,040 Тело Христово. Тело Христово. 16 00:00:59,400 --> 00:01:00,677 Аминь. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,760 -Аминь. -Тело Христово. 18 00:01:03,880 --> 00:01:05,677 Тело Христово. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,760 Тело Христово. 20 00:01:08,280 --> 00:01:10,037 Аминь. 21 00:01:10,120 --> 00:01:12,117 Аминь. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,480 Тело Христово. 23 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 Тело Христово. 24 00:01:29,840 --> 00:01:31,517 Тебе нужно уйти прямо сейчас. 25 00:01:31,600 --> 00:01:33,277 В чем твоя проблема? 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,677 Ты не можешь остановить меня от пребывания здесь. 27 00:01:35,760 --> 00:01:37,317 Что ты делаешь? 28 00:01:37,400 --> 00:01:39,597 Райан, помоги мне. Убирайся! 29 00:01:39,680 --> 00:01:41,117 -Расслабляться! -Убирайся! 30 00:01:41,200 --> 00:01:43,200 -Отстань от меня! -Вне! 31 00:01:44,120 --> 00:01:46,277 Отойди от меня! 32 00:01:46,360 --> 00:01:48,917 Если ты вернешься сюда снова, Я заставлю тебя пожалеть об этом. 33 00:01:49,000 --> 00:01:50,437 Разве Иисус не должен был любить всех? 34 00:01:50,520 --> 00:01:52,837 Ага. Ну он рисует очередь на тебя, приятель. 35 00:01:52,920 --> 00:01:54,877 О, ты думаешь, что ты такой особенный. 36 00:01:54,960 --> 00:01:56,597 И ты думаешь, что ты святой! 37 00:01:56,680 --> 00:01:58,557 Ты не лучше чем остальные из нас. 38 00:01:58,640 --> 00:02:00,717 Я знаю, что здесь происходит. 39 00:02:00,800 --> 00:02:03,240 Я знаю, что ты делаешь. 40 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 Вы двое собираетесь? быть намного дольше? 41 00:03:06,200 --> 00:03:08,197 Ну... 42 00:03:08,280 --> 00:03:10,877 всего пару часов или около того. 43 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Просто подожди. Я почти загнал ее в угол. 44 00:03:13,640 --> 00:03:15,157 Привет, мам. 45 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Хочешь купить себе еще чаю? 46 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 Привет? 47 00:03:31,120 --> 00:03:32,477 Привет! 48 00:03:32,560 --> 00:03:34,517 Ты, маленький ублюдок. 49 00:03:34,600 --> 00:03:36,600 Эй, иди сюда! 50 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 Эй, вернись! 51 00:04:02,400 --> 00:04:04,440 Вы выбрали неправильный человек там, приятель. 52 00:04:05,800 --> 00:04:07,157 Спасибо. 53 00:04:07,240 --> 00:04:09,677 И... это для тебя. 54 00:04:09,760 --> 00:04:11,157 Ты арестован, приятель! 55 00:04:11,240 --> 00:04:12,920 Ну давай же. Прямо здесь. 56 00:04:18,080 --> 00:04:20,080 Хорошо, здесь. 57 00:04:22,520 --> 00:04:24,637 Ну, это был шлепп. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,720 Хорошо. Имя? 59 00:04:28,680 --> 00:04:31,557 Давайте попробуем пройти это как можно быстрее, да? 60 00:04:31,640 --> 00:04:32,877 Киммо. 61 00:04:32,960 --> 00:04:34,957 -Фамилия? -Торн. 62 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 -Возраст? -Семнадцать. 63 00:04:39,160 --> 00:04:41,077 Ты слишком молод, чтобы жить вот так. 64 00:04:41,160 --> 00:04:43,160 Где твои родители? 65 00:04:46,080 --> 00:04:48,120 Верно. А как насчет, эм, домашний адрес? 66 00:04:51,240 --> 00:04:54,000 Это не вопрос с подвохом. Где именно вы живете? 67 00:05:00,200 --> 00:05:02,360 Верно. Э-э, опустошить ваши карманы, пожалуйста. 68 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Дай мне посмотреть твой телефон. 69 00:05:35,240 --> 00:05:38,157 Парень наркоман. Переходный. Бездомный. 70 00:05:38,240 --> 00:05:39,797 Так? 71 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 Итак, если я выпущу его под залог, он просто собирается... 72 00:05:43,040 --> 00:05:44,557 исчезнуть. 73 00:05:44,640 --> 00:05:46,557 Ты хочешь запереть его? 74 00:05:46,640 --> 00:05:49,757 За кражу кошелька с там двадцать фунтов? Оставь это. 75 00:05:49,840 --> 00:05:51,517 Вы пробовали связаться социальные услуги? 76 00:05:51,600 --> 00:05:53,720 Ага. Ожидание им перезвонить мне. 77 00:05:54,800 --> 00:05:56,757 Зачем ты привел его сюда? 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,117 Ярмут был полон. 79 00:05:58,200 --> 00:05:59,557 Они используют полицейские камеры 80 00:05:59,640 --> 00:06:00,877 помочь справиться с переполнение тюрьмы. 81 00:06:00,960 --> 00:06:03,917 -Это хаос. -Угу. Ага. 82 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Где нет хаоса? 83 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 Ты голоден? 84 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 Рыба с жареным картофелем на берегу моря. 85 00:06:27,960 --> 00:06:29,437 Классный парень. 86 00:06:29,520 --> 00:06:30,637 Хорошо... 87 00:06:30,720 --> 00:06:31,757 Я хотел быть другим 88 00:06:31,840 --> 00:06:32,997 всем остальным виконтам. 89 00:06:33,080 --> 00:06:35,080 Хм. 90 00:06:38,560 --> 00:06:40,437 Э-ммм. 91 00:06:40,520 --> 00:06:43,077 Вы не можете победить это. 92 00:06:43,160 --> 00:06:45,160 Это король фаст-фуда. 93 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 я помню... 94 00:06:50,000 --> 00:06:52,237 когда мы были в Оксфорде, и ты был с Фредди, 95 00:06:52,320 --> 00:06:54,397 ты всегда приходил к нам и готовить. 96 00:06:54,480 --> 00:06:56,157 Хм. 97 00:06:56,240 --> 00:06:58,840 Я бы пополз обратно из паб с жирным шашлыком. 98 00:07:00,320 --> 00:07:01,357 И ты будешь там с запеканкой. 99 00:07:01,440 --> 00:07:02,797 Ага. 100 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 Игра во взрослых. 101 00:07:08,160 --> 00:07:10,357 Я думаю, мы бы не были подходили друг другу тогда. 102 00:07:10,440 --> 00:07:11,717 -Хм? -Нет. 103 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 Пришлось пойти и сделать сначала немного пожить. 104 00:07:15,120 --> 00:07:16,680 В любом случае, ты намного милее, чем ты был. 105 00:07:18,480 --> 00:07:20,237 Ну ты такой же. 106 00:07:20,320 --> 00:07:22,320 Так же обезоруживающе. 107 00:07:23,320 --> 00:07:24,597 Так же тупо. 108 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 Ну... 109 00:07:30,120 --> 00:07:32,680 Ох... сахар. 110 00:07:33,520 --> 00:07:35,520 Как дела? 111 00:07:36,240 --> 00:07:38,240 Хейверс звонит мне. 112 00:07:38,960 --> 00:07:40,720 Извини. Это не такое уж и свидание. 113 00:07:42,040 --> 00:07:43,117 Все в порядке. 114 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 Иди делай работу. 115 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 Спасибо. 116 00:07:48,800 --> 00:07:49,880 -Я позвоню тебе. -Ага. 117 00:07:55,600 --> 00:07:57,400 Ага. Конечно. 118 00:08:17,520 --> 00:08:18,717 Добрый день. 119 00:08:18,800 --> 00:08:20,037 -Привет. -Ага. 120 00:08:20,120 --> 00:08:21,517 Я только что приехал сюда. 121 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Э, кому нужен перерыв на обед? 122 00:08:27,560 --> 00:08:29,957 Привет. Вокруг обратно, возле мусорных баков. 123 00:08:30,040 --> 00:08:31,837 Его нашел владелец магазина. 124 00:08:31,920 --> 00:08:33,757 Услышал лай собаки. 125 00:08:33,840 --> 00:08:36,480 Наверное, думал, что получил держать крысу или что-то в этом роде. 126 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 Хорошо. 127 00:08:58,960 --> 00:09:00,877 Боже мой. 128 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Да, я знаю. Это плохо. 129 00:09:03,640 --> 00:09:05,357 Нет, я знаю его. 130 00:09:05,440 --> 00:09:07,440 Я арестовал его. 131 00:09:09,320 --> 00:09:10,957 Да, смотри, он все еще получил чернила на руках 132 00:09:11,040 --> 00:09:12,277 откуда я взял его отпечатки пальцев. 133 00:09:12,360 --> 00:09:14,037 Ага. 134 00:09:14,120 --> 00:09:16,120 Это ужасные раны. 135 00:09:21,480 --> 00:09:23,197 Его зовут Киммо. 136 00:09:23,280 --> 00:09:25,280 Киммо Торн. 137 00:09:29,960 --> 00:09:32,157 Это одиночный удар рана. Очень глубоко. 138 00:09:32,240 --> 00:09:34,317 Он истек кровью, инспектор. 139 00:09:34,400 --> 00:09:35,917 Ну не было кровь рядом с телом. 140 00:09:36,000 --> 00:09:37,437 Предполагается, что его переехали. 141 00:09:37,520 --> 00:09:39,477 Ты видишь, где его руки связаны? 142 00:09:39,560 --> 00:09:41,637 Он был скован. 143 00:09:41,720 --> 00:09:43,477 Это знаки ограничения. 144 00:09:43,560 --> 00:09:45,397 Как животное в бойня. 145 00:09:45,480 --> 00:09:48,197 Ага. А еще там являются признаками пыток. 146 00:09:48,280 --> 00:09:50,437 Его ладони и ноги. 147 00:09:50,520 --> 00:09:53,317 Кто-то был в его с сигаретой. 148 00:09:53,400 --> 00:09:56,037 Ничего из этого не было когда я его арестовал. 149 00:09:56,120 --> 00:09:58,557 Знаешь, это не мое место комментировать, конечно. 150 00:09:58,640 --> 00:10:00,640 Но? 151 00:10:01,440 --> 00:10:03,480 Его последние несколько часов вероятно, были агонии. 152 00:10:05,000 --> 00:10:06,797 Было бы неплохо... 153 00:10:06,880 --> 00:10:08,160 если бы ты мог получить это. 154 00:10:15,440 --> 00:10:18,437 Социальные службы взяли его под стражу. 155 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Говорит, что сбежал от размещение. 156 00:10:21,640 --> 00:10:23,237 Он не дал никаких контактов? 157 00:10:23,320 --> 00:10:24,397 Имена семьи? 158 00:10:24,480 --> 00:10:27,400 Неа. Просто назови, отпечатки и ДНК. 159 00:10:33,200 --> 00:10:35,077 «Киммо»? 160 00:10:35,160 --> 00:10:36,437 Это скандинавский? 161 00:10:36,520 --> 00:10:38,520 Акцент определенно был английский. 162 00:10:41,240 --> 00:10:43,320 Может быть банда наркоторговцев исполнение, понимаешь? 163 00:10:45,600 --> 00:10:47,117 Вы думаете? 164 00:10:47,200 --> 00:10:49,477 Да, я видел это что-то вроде того раньше. 165 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Если он не выплатит свои долги. 166 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 Ты в порядке? 167 00:10:57,880 --> 00:10:59,917 Просто чувствую, что я несу ответственность. 168 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Чувствую, что я причастен. 169 00:11:02,760 --> 00:11:05,837 Вы знаете, как система есть. Не корите себя. 170 00:11:05,920 --> 00:11:07,037 Мы не социальные работники. 171 00:11:07,120 --> 00:11:08,757 Нет. Но... 172 00:11:08,840 --> 00:11:10,840 он явно нуждался в денег больше, чем я. 173 00:11:12,040 --> 00:11:14,280 Возможно, это могло бы спасти его если бы я его не втянул. 174 00:11:15,280 --> 00:11:16,837 Ваша задача - затащить его. 175 00:11:16,920 --> 00:11:18,477 Не имеет значения. 176 00:11:18,560 --> 00:11:21,437 В конце дня, возможно, он был бы еще жив. 177 00:11:21,520 --> 00:11:23,917 Думаю, я что-то нашел. 178 00:11:24,000 --> 00:11:25,357 Отчет об остановке и поиске. 179 00:11:25,440 --> 00:11:27,997 Другое имя. Деннис Торн. 180 00:11:28,080 --> 00:11:29,477 Хотя дата рождения та же. 181 00:11:29,560 --> 00:11:31,477 Зарегистрирован как живой со своей бабушкой. 182 00:11:31,560 --> 00:11:34,440 К сожалению, она умер в прошлое Рождество. 183 00:11:40,520 --> 00:11:42,557 Брианна? 184 00:11:42,640 --> 00:11:46,357 Один из парней в общежитии упомянул, где тебя найти. 185 00:11:46,440 --> 00:11:48,317 Ульрике Карлссон. Я викарий церкви Святого Михаила. 186 00:11:48,400 --> 00:11:50,637 Да, я знаю, кто ты есть. Что ты хочешь? 187 00:11:50,720 --> 00:11:52,720 Вы отправили один из твои ребята в церковь. 188 00:11:53,400 --> 00:11:54,757 «Мои ребята»? 189 00:11:54,840 --> 00:11:56,117 Я знаю, что он один ваших продавцов. 190 00:11:56,200 --> 00:11:57,917 Я видел его раньше. 191 00:11:58,000 --> 00:11:59,277 Я не хочу, чтобы он был там, ясно? 192 00:11:59,360 --> 00:12:01,517 Хочу сделать враги, не так ли? 193 00:12:01,600 --> 00:12:02,717 Стремясь закрыть свои двери. 194 00:12:02,800 --> 00:12:03,877 Это не очень по-христиански. 195 00:12:03,960 --> 00:12:05,237 Не думай, что если ты ударишь меня по лицу, 196 00:12:05,320 --> 00:12:07,320 я просто повернусь другая щека. 197 00:12:08,200 --> 00:12:09,677 Знаешь ли ты свою Библию? 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,357 Иисус пинал торговцев из храма. 199 00:12:11,440 --> 00:12:13,397 -Ты меня не пугаешь. -Если он снова придет в церковь, 200 00:12:13,480 --> 00:12:14,957 Я позвоню в полицию. Вы понимаете? 201 00:12:15,040 --> 00:12:16,717 С каких это пор вам нужна полиция? 202 00:12:16,800 --> 00:12:18,317 Я думал, вы, люди мог творить чудеса. 203 00:12:18,400 --> 00:12:19,557 Полиция будет нужно было его поцарапать 204 00:12:19,640 --> 00:12:21,400 после этого с тротуара. 205 00:12:26,120 --> 00:12:27,517 Нет-нет, но серьезно, ребята, 206 00:12:27,600 --> 00:12:29,157 вот Дерек Хорвуд. 207 00:12:29,240 --> 00:12:31,277 К долгой и счастливой пенсии. 208 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 Могу поспорить, твоя жена не может ждать. 209 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 Мы будем скучать по тебе. я надеюсь, вы будете скучать по нам. 210 00:12:36,200 --> 00:12:37,517 Но я скажу вам вот что: он не промахнется 211 00:12:37,600 --> 00:12:39,117 документы, он? 212 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Молодец, приятель. 213 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Серьезно, хотя... 214 00:12:45,200 --> 00:12:47,637 Сэр, новости по делу. 215 00:12:47,720 --> 00:12:49,437 Эм, да, ну, смотри, Я против времени, 216 00:12:49,520 --> 00:12:51,800 но давай, ну, побежим через это сейчас. 217 00:12:52,800 --> 00:12:54,637 Ничего из криминалистики? 218 00:12:54,720 --> 00:12:56,117 Ну, я думаю, он плохо спал. 219 00:12:56,200 --> 00:12:57,597 Все его тело в беспорядке из разных волокон. 220 00:12:57,680 --> 00:12:59,157 Свидетели? 221 00:12:59,240 --> 00:13:01,157 Время смерти было между 2 часами ночи и 4 часами утра. 222 00:13:01,240 --> 00:13:02,317 Мы стучались в двери. 223 00:13:02,400 --> 00:13:03,997 Был вверх и вниз по улице. 224 00:13:04,080 --> 00:13:05,517 Никто не был о том, когда тело было брошено туда. 225 00:13:05,600 --> 00:13:07,477 Верно. Безопасность камеры в переулке? 226 00:13:07,560 --> 00:13:09,560 Вышел из строя. Это сплошная мертвая зона. 227 00:13:10,680 --> 00:13:12,197 Верно. 228 00:13:12,280 --> 00:13:14,957 Ну, у тебя есть, у тебя есть поставил все галочки. 229 00:13:15,040 --> 00:13:16,557 Ага. 230 00:13:16,640 --> 00:13:18,800 я передам дело на кого-то другого. 231 00:13:19,480 --> 00:13:21,557 Кто-то младший. 232 00:13:21,640 --> 00:13:22,997 Сэр, я не хочу отказаться от этого. 233 00:13:23,080 --> 00:13:24,317 -Нет, пока нет. -Да, смотри... 234 00:13:24,400 --> 00:13:26,037 у меня есть один из моих лучшие люди уходят на пенсию. 235 00:13:26,120 --> 00:13:29,037 Мне нужно, чтобы ты взялся за его дело. 236 00:13:29,120 --> 00:13:30,637 Пропавший без вести человек из группы высокого риска. 237 00:13:30,720 --> 00:13:32,317 Да, конечно, буду. Но я все еще хочу сохранить... 238 00:13:32,400 --> 00:13:33,557 - сосредоточиваюсь на этом. -Ой, подожди. О, нет. 239 00:13:33,640 --> 00:13:34,877 Есть, эээ... 240 00:13:34,960 --> 00:13:36,637 еще одна вещь, которую мне нужно от тебя. 241 00:13:36,720 --> 00:13:39,160 Ух, у нас был запрос. 242 00:13:39,600 --> 00:13:41,517 Хм? 243 00:13:41,600 --> 00:13:43,677 Из университета. 244 00:13:43,760 --> 00:13:46,437 -Извини? -Профессор Милн. 245 00:13:46,520 --> 00:13:47,877 Школа психологии. 246 00:13:47,960 --> 00:13:49,157 Он один из наших консультанты по поведению. 247 00:13:49,240 --> 00:13:50,317 Лучший в своем деле. 248 00:13:50,400 --> 00:13:51,437 Ох, он ищет кого-то 249 00:13:51,520 --> 00:13:53,520 помочь с уроком. 250 00:13:54,960 --> 00:13:56,597 Я не совсем уверен Я имею право, сэр. 251 00:13:56,680 --> 00:13:58,757 Слушай, тебе просто нужно бежать через некоторые тематические исследования. 252 00:13:58,840 --> 00:14:02,077 Хорвуд делал это, но он уходит, так что... 253 00:14:02,160 --> 00:14:03,877 Студентам нужно немного профессиональный вклад. 254 00:14:03,960 --> 00:14:07,160 Это всего лишь час твоего времени, теперь ты отстранен от дела Торна. 255 00:14:09,520 --> 00:14:11,520 Вот и все. 256 00:14:13,160 --> 00:14:14,320 Хороший человек. 257 00:14:18,920 --> 00:14:20,917 Привет. Знаешь ли ты, где Профессор Милн? 258 00:14:21,000 --> 00:14:22,277 Он прямо в коридоре. 259 00:14:22,360 --> 00:14:24,360 -Третья дверь справа. -Спасибо. 260 00:14:31,880 --> 00:14:33,957 Профессор Милн? Инспектор Линли. 261 00:14:34,040 --> 00:14:35,997 Массачусетский технологический институт. Тяжелые преступления трех округов. 262 00:14:36,080 --> 00:14:37,957 -Меня послал старший инспектор полиции Нис. -Да, конечно. 263 00:14:38,040 --> 00:14:39,397 Спасибо, что пришли. 264 00:14:39,480 --> 00:14:40,997 Я уверен, что это последнее, что вам нужно. 265 00:14:41,080 --> 00:14:43,397 Хорошо. Мы все сделано здесь, Джейми. 266 00:14:43,480 --> 00:14:45,317 -Большое спасибо. -Спасибо, сэр. 267 00:14:45,400 --> 00:14:47,197 Мы чрезвычайно благодарен за ваше время. 268 00:14:47,280 --> 00:14:50,077 Я, э-э, я преподаю по уголовному делу Курс психологии здесь. 269 00:14:50,160 --> 00:14:52,917 Очевидно, оно может быть совершенно... сухим. 270 00:14:53,000 --> 00:14:56,637 Мы видим, что настоящие профессионалы может вдохновить студентов. 271 00:14:56,720 --> 00:14:58,877 Конечно. Ну, я, э-э, я сам получил степень 272 00:14:58,960 --> 00:15:02,237 и, эээ... ну, качество учение – это все. 273 00:15:02,320 --> 00:15:03,877 Что? В криминологии? 274 00:15:03,960 --> 00:15:05,237 -Вообще-то, закон. -Ой. 275 00:15:05,320 --> 00:15:06,357 Это было местное? 276 00:15:06,440 --> 00:15:08,197 Нет. Э, Оксфордский университет. 277 00:15:08,280 --> 00:15:10,757 Ух ты. Не типичный инспектор полиции. 278 00:15:10,840 --> 00:15:12,037 Я волновался по этому поводу... 279 00:15:12,120 --> 00:15:13,517 становится предметом анализа. 280 00:15:13,600 --> 00:15:15,317 Извини. Сила привычки. 281 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 Смотри, позволь мне купить тебе чашку чая. 282 00:15:18,280 --> 00:15:19,437 Как долго вы здесь работаете? 283 00:15:19,520 --> 00:15:21,037 Ох, уже восемь лет. 284 00:15:21,120 --> 00:15:22,957 Но я собираюсь двигаться дальше. 285 00:15:23,040 --> 00:15:24,757 -Действительно? Где? -Только через дорогу. 286 00:15:24,840 --> 00:15:26,037 Сенатский дом. 287 00:15:26,120 --> 00:15:28,317 меня выбрали Вице-канцлер. 288 00:15:28,400 --> 00:15:30,597 Ух ты. Что ж, это впечатляет. 289 00:15:30,680 --> 00:15:32,200 Спасибо. 290 00:15:41,480 --> 00:15:42,677 Эмма? 291 00:15:42,760 --> 00:15:44,637 Ой! Извини. Я был просто... 292 00:15:44,720 --> 00:15:46,957 Нет, ты в порядке. я собирался просто запереться. 293 00:15:47,040 --> 00:15:48,477 О, я, я могу это сделать. 294 00:15:48,560 --> 00:15:50,560 На этой неделе я дежурный надзиратель. 295 00:15:51,680 --> 00:15:53,557 Хорошо. 296 00:15:53,640 --> 00:15:54,717 Все в порядке? 297 00:15:54,800 --> 00:15:56,997 Ага. Да, абсолютно. 298 00:15:57,080 --> 00:15:58,437 Да, нет, мне просто нравится Я сказал, я просто... 299 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 Как дела дома? 300 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 Тихий. 301 00:16:04,320 --> 00:16:06,117 Знаешь, теперь мамы больше нет. 302 00:16:06,200 --> 00:16:08,157 Она была такой сильной женщиной. 303 00:16:08,240 --> 00:16:09,957 Настоящая сила природы. 304 00:16:10,040 --> 00:16:11,797 Никогда не боялась высказывать свое мнение. 305 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Церковь была ее жизнью. 306 00:16:14,920 --> 00:16:16,920 Значил для нее все. 307 00:16:17,360 --> 00:16:18,597 А что насчет Райана? 308 00:16:18,680 --> 00:16:20,440 Как он справляется? 309 00:16:21,760 --> 00:16:23,717 Трудно сказать. 310 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 Он много гуляет. 311 00:16:25,680 --> 00:16:27,680 Мало разговаривает. 312 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 -Гетин? -Привет. 313 00:16:32,360 --> 00:16:33,397 Мы просто собирались пройти через некоторые 314 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Дело церковного старосты. 315 00:16:37,400 --> 00:16:39,957 Хорошо. Ох, извини. 316 00:16:40,040 --> 00:16:41,480 Я... я... я оставь тебя с этим. 317 00:16:49,560 --> 00:16:51,600 Так? 318 00:17:05,000 --> 00:17:06,637 Хорошо. 319 00:17:06,720 --> 00:17:08,677 На прошлой неделе на работе, да? 320 00:17:08,760 --> 00:17:10,317 Ага. 321 00:17:10,400 --> 00:17:11,957 Тридцать два года. 322 00:17:12,040 --> 00:17:14,197 Был еще в коротких штанах когда я начал здесь. 323 00:17:14,280 --> 00:17:16,397 У тебя есть какие-нибудь планы? 324 00:17:16,480 --> 00:17:18,637 Я и жена собираюсь совершить круиз. 325 00:17:18,720 --> 00:17:20,157 Средиземноморье. 326 00:17:20,240 --> 00:17:21,400 Хороший. Ну... 327 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Уже скучаю по тебе. 328 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Пытка. 329 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 Бернс. 330 00:17:52,600 --> 00:17:54,597 Я рылся в базах данных. 331 00:17:54,680 --> 00:17:57,637 Есть дело в Ормсби четыре месяца назад. 332 00:17:57,720 --> 00:17:59,397 Джаред Рид. 333 00:17:59,480 --> 00:18:02,237 Жертва ножевого преступления. Преступник так и не найден. 334 00:18:02,320 --> 00:18:03,797 Хорошо. Итак, почему ты мне это говоришь? 335 00:18:03,880 --> 00:18:05,957 Потому что есть ссылка на Киммо Торна. 336 00:18:06,040 --> 00:18:08,117 Слушай, Нис отмахнулся от нас. Я же говорил тебе, дело Торна. 337 00:18:08,200 --> 00:18:09,397 Ну я не даю так легко подняться. 338 00:18:09,480 --> 00:18:10,717 -Хейверс! -Нет, смотри. 339 00:18:10,800 --> 00:18:12,357 я искал по делам об убийствах 340 00:18:12,440 --> 00:18:13,957 которые имеют явное сходство. 341 00:18:14,040 --> 00:18:15,197 Хорошо. Вот этот. 342 00:18:15,280 --> 00:18:17,117 Это одно из дел детектива Хорвуда. 343 00:18:17,200 --> 00:18:18,637 Есть некоторые вещи это разные. 344 00:18:18,720 --> 00:18:20,477 Никаких ограничительных знаков нет. 345 00:18:20,560 --> 00:18:22,757 Но смотри... есть связь. 346 00:18:22,840 --> 00:18:25,520 Ожоги на руках и на ногах. 347 00:18:30,800 --> 00:18:32,197 У вас есть адрес? 348 00:18:32,280 --> 00:18:34,197 Э-э, последний адрес он дал было немного... 349 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 какая-то церковь. 350 00:18:36,680 --> 00:18:38,680 А не ___ ли нам? 351 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Отлично, спасибо. 352 00:18:54,600 --> 00:18:56,517 Веганская пицца или вегетарианская лазанья? 353 00:18:56,600 --> 00:18:58,677 боюсь, мы не здесь на обед. 354 00:18:58,760 --> 00:19:00,077 -Кто здесь главный, скажите, пожалуйста? -Ой. 355 00:19:00,160 --> 00:19:02,757 Хм, ты захочешь поговорите с преподобным. 356 00:19:02,840 --> 00:19:04,357 Э, Рикки? 357 00:19:04,440 --> 00:19:06,440 Просто эта дама в фартуке. 358 00:19:07,320 --> 00:19:09,320 Спасибо. 359 00:19:09,720 --> 00:19:11,960 Что я могу тебе дать? Пицца или овощная лазанья? 360 00:19:13,400 --> 00:19:14,757 Преподобный? 361 00:19:14,840 --> 00:19:16,637 -Ульрике Карлссон. -Привет. 362 00:19:16,720 --> 00:19:18,917 Инспектор Линли. Это это сержант Хэверс. 363 00:19:19,000 --> 00:19:22,277 Итак, вы управляете благотворительной организацией здесь из церкви? 364 00:19:22,360 --> 00:19:24,277 Вегетарианская кухня. 365 00:19:24,360 --> 00:19:26,597 Вся еда пожертвована по местным супермаркетам. 366 00:19:26,680 --> 00:19:28,317 Вау. Это впечатляет. 367 00:19:28,400 --> 00:19:30,440 Мы используем деньги для финансирования общежитие через дорогу. 368 00:19:31,120 --> 00:19:33,037 А для чего общежитие? 369 00:19:33,120 --> 00:19:35,237 Это приют для наркозависимых. 370 00:19:35,320 --> 00:19:37,757 Там дюжина комнат, где мы можем их разместить. 371 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 Они приходят и едят свои еда здесь также. 372 00:19:41,360 --> 00:19:43,397 Им просто нужна крыша над их головами. 373 00:19:43,480 --> 00:19:45,357 И, э-э, все смешивается между собой? 374 00:19:45,440 --> 00:19:48,117 Клиенты и наркоманы? 375 00:19:48,200 --> 00:19:51,277 Как вы думаете, нам следует оставить их в загончиках, инспектор? 376 00:19:51,360 --> 00:19:52,557 Нет. Э-э, так... извини. 377 00:19:52,640 --> 00:19:54,197 Простите, о чем это? 378 00:19:54,280 --> 00:19:55,837 Ну, нам нужно спросить о один из ваших посетителей. 379 00:19:55,920 --> 00:19:57,317 О, конечно. 380 00:19:57,400 --> 00:19:58,877 Кто это на этот раз? 381 00:19:58,960 --> 00:20:00,917 Что они сделали, чтобы вас расстроило, инспектор? 382 00:20:01,000 --> 00:20:02,597 Знаешь, зависимость это болезнь. 383 00:20:02,680 --> 00:20:04,197 Если относиться к этому как к преступлению... 384 00:20:04,280 --> 00:20:06,357 Джаред Рид. 385 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 Теперь его убили около четырех месяцев назад. 386 00:20:09,920 --> 00:20:11,920 Мне очень жаль, да. 387 00:20:12,240 --> 00:20:14,477 Да, я, эм... я делаю знать об этом. 388 00:20:14,560 --> 00:20:16,117 Пришла полиция и говорил с нами в то время. 389 00:20:16,200 --> 00:20:18,397 Хм. 390 00:20:18,480 --> 00:20:20,677 Он был в очень плохой компании. 391 00:20:20,760 --> 00:20:22,997 Дилер висит рядом церковь иногда. 392 00:20:23,080 --> 00:20:26,317 И, э-э, есть женщина в Брэдвелле, поставщик. 393 00:20:26,400 --> 00:20:28,277 Ох. У тебя есть для нас имя? 394 00:20:28,360 --> 00:20:30,197 Ее зовут Брианна Страчан. 395 00:20:30,280 --> 00:20:32,280 -Она отвратительная штука. -Ах. 396 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 Дилер был вернулся сюда недавно. 397 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 Наши гости — легкая мишень. 398 00:20:39,080 --> 00:20:41,837 Вы не возражаете, если я спрошу? как долго Джаред был здесь? 399 00:20:41,920 --> 00:20:43,637 Месяц. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,117 Это не постоянный дом. 401 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 Это... это промежуточный вариант. 402 00:20:48,040 --> 00:20:49,437 Четыре недели они могут остаться, 403 00:20:49,520 --> 00:20:51,837 пока они не используют. 404 00:20:51,920 --> 00:20:54,677 Были ли у Джареда какие-нибудь особые друзья здесь? 405 00:20:54,760 --> 00:20:56,677 Мол, был ли он близок любому из участников 406 00:20:56,760 --> 00:20:58,437 собрания или...? 407 00:20:58,520 --> 00:21:00,600 Ну, все тратят время с моим священником. 408 00:21:01,280 --> 00:21:02,877 Один в один. 409 00:21:02,960 --> 00:21:04,157 Консультирование. 410 00:21:04,240 --> 00:21:05,797 Нам нужно будет поговорить с ним. 411 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Он должен быть по соседству. 412 00:21:17,640 --> 00:21:18,997 Привет? 413 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 Будь там через минуту. 414 00:21:22,120 --> 00:21:24,600 Сэр... посмотрите. 415 00:21:26,360 --> 00:21:28,360 У Киммо была такая же карточка. 416 00:21:33,880 --> 00:21:35,317 -Преподобный Стронг? -Привет. 417 00:21:35,400 --> 00:21:39,837 Эм... Я очень спешу. Хм... 418 00:21:39,920 --> 00:21:41,717 ты не мог бы дай мне руку здесь? 419 00:21:41,800 --> 00:21:43,517 О, да. 420 00:21:43,600 --> 00:21:47,357 Это местные праймериз школа, э-э, история Иисуса. 421 00:21:47,440 --> 00:21:49,637 Упс. 422 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Будьте здоровы. Спасибо. 423 00:21:52,920 --> 00:21:55,040 Ого. Это немного жестоко. 424 00:21:55,920 --> 00:21:57,157 Распятие – это жестоко. 425 00:21:57,240 --> 00:21:59,157 Ну да, но сделанные школьниками. 426 00:21:59,240 --> 00:22:01,520 Крест стоит пока мир вращается. 427 00:22:02,360 --> 00:22:03,997 Детектив-инспектор Линли. 428 00:22:04,080 --> 00:22:06,157 -Это сержант Хейверс. -Извини. 429 00:22:06,240 --> 00:22:08,240 Гетин. Могу я чем-нибудь помочь? 430 00:22:08,880 --> 00:22:10,880 Джаред Рид? 431 00:22:12,240 --> 00:22:13,837 Ах. 432 00:22:13,920 --> 00:22:15,957 Ага. 433 00:22:16,040 --> 00:22:17,557 Бедная душа. 434 00:22:17,640 --> 00:22:19,837 Можете ли вы сказать нам, что ты помнишь о нем? 435 00:22:19,920 --> 00:22:21,997 Он не особо открывался. 436 00:22:22,080 --> 00:22:24,037 У нас была парочка консультационные занятия. 437 00:22:24,120 --> 00:22:26,597 Ульрика... проект в основном это ее дело. 438 00:22:26,680 --> 00:22:28,877 Я пытаюсь посыпать немного религии, 439 00:22:28,960 --> 00:22:32,640 но большую часть времени они просто ищу бесплатную еду. 440 00:22:33,680 --> 00:22:35,680 Когда Джаред был здесь? 441 00:22:36,920 --> 00:22:38,317 Июль, август-время. 442 00:22:38,400 --> 00:22:40,557 Ох, он пришел ко всем дискуссионные группы. 443 00:22:40,640 --> 00:22:42,357 Как это работает? 444 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 Базовая идеологическая обработка? 445 00:22:44,920 --> 00:22:46,597 Ах. О, дорогая, я... 446 00:22:46,680 --> 00:22:49,440 Я предполагаю, что у тебя был неудачный опыт, сержант. 447 00:22:50,240 --> 00:22:52,437 Каким он был? 448 00:22:52,520 --> 00:22:54,677 Джаред был проблемным молодым человеком. 449 00:22:54,760 --> 00:22:57,077 Его пренебрегали большую часть своего детства. 450 00:22:57,160 --> 00:22:59,277 Просто, эм, пытаюсь найти его выход из ада. 451 00:22:59,360 --> 00:23:02,357 Пытаюсь... идти в свете. 452 00:23:02,440 --> 00:23:03,557 Ульрика, она практичный тип. 453 00:23:03,640 --> 00:23:05,197 Она дает им место для жизни 454 00:23:05,280 --> 00:23:06,477 что-нибудь поесть. 455 00:23:06,560 --> 00:23:07,837 И ты здесь для чего? 456 00:23:07,920 --> 00:23:09,197 Духовное питание? 457 00:23:09,280 --> 00:23:11,197 «Человек не может жить хлебом одним». 458 00:23:11,280 --> 00:23:13,477 Ага. Я слышал теорию. 459 00:23:13,560 --> 00:23:14,877 Но вы с этим не согласны? -Смотри, 460 00:23:14,960 --> 00:23:17,957 кто-нибудь когда-нибудь угрожал Джареду? 461 00:23:18,040 --> 00:23:20,237 Были ли люди он боялся? 462 00:23:20,320 --> 00:23:23,640 У него был только один враг. И это была его собственная зависимость. 463 00:23:24,480 --> 00:23:26,117 И как это победить? 464 00:23:26,200 --> 00:23:27,680 Молитва – наше оружие. 465 00:23:30,440 --> 00:23:32,557 В любом случае, извини, я, я делаю действительно нужно идти дальше, так что... 466 00:23:32,640 --> 00:23:34,037 Конечно. Ага. Я, эм... 467 00:23:34,120 --> 00:23:35,837 Я не думаю, что ты когда-либо случалось 468 00:23:35,920 --> 00:23:37,920 встретили еще одного молодого человека? 469 00:23:38,440 --> 00:23:39,520 Киммо Торн? 470 00:23:41,360 --> 00:23:43,397 Да, он был с нами. 471 00:23:43,480 --> 00:23:45,117 Но он ушел неделю назад. 472 00:23:45,200 --> 00:23:48,120 Получил... выгнали за пренебрегая правилами... используя. 473 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Почему? 474 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 Что случилось? 475 00:24:21,480 --> 00:24:22,837 Вы доставили священнику неприятности. 476 00:24:22,920 --> 00:24:24,920 Извини. Ничего не мог поделать. 477 00:24:25,640 --> 00:24:26,637 Почему? 478 00:24:26,720 --> 00:24:28,077 Ну, когда мой брат умер, 479 00:24:28,160 --> 00:24:29,637 они все пришли нюхать вокруг дома. 480 00:24:29,720 --> 00:24:30,757 Люди думают, что они может эксплуатировать тебя 481 00:24:30,840 --> 00:24:32,957 когда ты находишься в самом худшем состоянии. 482 00:24:33,040 --> 00:24:35,157 Что ты тогда делал? 483 00:24:35,240 --> 00:24:37,277 Не беспокойтесь об этом. 484 00:24:37,360 --> 00:24:39,157 Киммо Торн и Джаред Рид 485 00:24:39,240 --> 00:24:40,917 оба были резидентами в том же общежитии, 486 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 находится в ведении церкви. 487 00:24:43,560 --> 00:24:45,477 Джаред был там в августе прошлого года. 488 00:24:45,560 --> 00:24:46,957 Киммо был там на прошлой неделе. 489 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 Священник только что подтвердил это. 490 00:24:49,600 --> 00:24:52,237 Хорошо. Так какая связь? 491 00:24:52,320 --> 00:24:54,397 -Тони? -Ну, телефон Киммо, я, эм... 492 00:24:54,480 --> 00:24:56,797 извлек некоторую информацию с SIM-карты. 493 00:24:56,880 --> 00:24:58,797 В основном он использовал только это за один номер. 494 00:24:58,880 --> 00:25:01,397 Точно такое же число был на телефоне Джареда. 495 00:25:01,480 --> 00:25:02,597 Мы считаем, что это его дилер. 496 00:25:02,680 --> 00:25:03,637 Есть дилер, который был 497 00:25:03,720 --> 00:25:04,757 висит около церкви. 498 00:25:04,840 --> 00:25:06,557 И поставщик в Брэдвелле. 499 00:25:06,640 --> 00:25:08,197 Я отправил туда команду, чтобы вести наблюдение за поместьем. 500 00:25:08,280 --> 00:25:09,237 Можем ли мы отследить номер? 501 00:25:09,320 --> 00:25:10,597 Он выведен из эксплуатации. 502 00:25:10,680 --> 00:25:12,037 Но не было на нем флаг, и это... 503 00:25:12,120 --> 00:25:13,720 должен хотя бы иметь за ним следили. 504 00:25:15,960 --> 00:25:17,677 Хорошо, давайте, давайте... 505 00:25:17,760 --> 00:25:20,077 предположим, что они оба связаны в ту же банду наркоторговцев. 506 00:25:20,160 --> 00:25:22,917 Угу. И один из банды слоняется по общежитию. 507 00:25:23,000 --> 00:25:24,877 Может быть два казни наркоторговцев, 508 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 используя аналогичные методы. 509 00:25:30,440 --> 00:25:31,717 Хорошо. Я продан. 510 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Вы оба снова занялись этим делом. 511 00:25:34,280 --> 00:25:35,317 Посмотрите, что вы можете откопать. 512 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Уволен. 513 00:25:42,280 --> 00:25:43,997 Ну, это было относительно безболезненно. 514 00:25:44,080 --> 00:25:45,517 Хорошая работа. 515 00:25:45,600 --> 00:25:46,957 Правильно, нам нужно поговорите с Хорвудом. 516 00:25:47,040 --> 00:25:49,040 Он был SIO на Случай Джареда, да? 517 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 Хм. 518 00:25:53,080 --> 00:25:55,037 Я ничего не могу сказать вы, которого нет в файле. 519 00:25:55,120 --> 00:25:57,037 Парень попадает в драка на автостоянке. 520 00:25:57,120 --> 00:25:58,877 Никаких явных свидетелей. 521 00:25:58,960 --> 00:26:00,837 Верно. Ну а что насчет его участие в банде наркоторговцев? 522 00:26:00,920 --> 00:26:03,277 - Мы не нашли никаких ссылок. -А что насчет его телефона? 523 00:26:03,360 --> 00:26:04,637 Ты преследовал? какое-нибудь из чисел? 524 00:26:04,720 --> 00:26:05,877 Ничего не вышло это. Мы взяли интервью 525 00:26:05,960 --> 00:26:07,517 все соответствующие свидетели. 526 00:26:07,600 --> 00:26:09,677 Но да ладно, он был пытали и наносили ножевые ранения. 527 00:26:09,760 --> 00:26:11,717 Ожоги на руках и на ногах. 528 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 у меня ничего нет больше, чтобы дать вам. 529 00:26:15,880 --> 00:26:18,197 - Дружище... -Удачи в этом. 530 00:26:18,280 --> 00:26:21,317 Ух ты. Это пример тщательное расследование. 531 00:26:21,400 --> 00:26:22,597 Сэр? 532 00:26:22,680 --> 00:26:24,117 Тони. 533 00:26:24,200 --> 00:26:26,197 Все еще извлекаем материал с телефона Киммо. 534 00:26:26,280 --> 00:26:27,517 Нашёл несколько селфи. 535 00:26:27,600 --> 00:26:29,000 Думал, ты мог бы хочу взглянуть. 536 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 Что это на заднем плане? 537 00:26:33,800 --> 00:26:34,997 Это человек? 538 00:26:35,080 --> 00:26:36,477 Я тоже не могу с этим разобраться. 539 00:26:36,560 --> 00:26:39,277 могу попробовать запустить мимо техников. 540 00:26:39,360 --> 00:26:41,400 Да, почисти. Посмотрите, что вы можете получить. 541 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Да, сэр. 542 00:26:48,240 --> 00:26:50,357 Есть что-то о рисунок раны. 543 00:26:50,440 --> 00:26:52,440 Меня это беспокоит. 544 00:26:56,720 --> 00:26:59,517 Инспектор, я не ожидал увидеть тебя здесь так скоро. 545 00:26:59,600 --> 00:27:02,877 -Это сержант Хейверс. Мой ДС. -Привет. 546 00:27:02,960 --> 00:27:04,277 Мне было интересно, если услуга за услугу, 547 00:27:04,360 --> 00:27:06,277 вы могли бы помочь нам. 548 00:27:06,360 --> 00:27:08,037 -Конечно. -Спасибо. 549 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 Ах. 550 00:27:11,520 --> 00:27:13,357 Две смерти. 551 00:27:13,440 --> 00:27:15,440 С разницей в четыре месяца. 552 00:27:16,040 --> 00:27:18,037 Они оба были убит клинком. 553 00:27:18,120 --> 00:27:19,917 Доказательства того, что оба жертв пытали. 554 00:27:20,000 --> 00:27:21,397 И есть подобное картина ожогов 555 00:27:21,480 --> 00:27:23,157 на обоих телах. 556 00:27:23,240 --> 00:27:25,237 Мы считаем, что случаи связаны. 557 00:27:25,320 --> 00:27:26,997 У второй жертвы есть... 558 00:27:27,080 --> 00:27:28,797 есть доказательства он был сдержан, 559 00:27:28,880 --> 00:27:32,597 но с Джаредом, первый случай, это... это другая история. 560 00:27:32,680 --> 00:27:35,077 Есть еще одна связь с двумя из них. 561 00:27:35,160 --> 00:27:36,877 Связано ли это с церковью? 562 00:27:36,960 --> 00:27:38,717 Ага. Как вы узнали? 563 00:27:38,800 --> 00:27:41,197 О, это ожоги, сержант. 564 00:27:41,280 --> 00:27:45,597 Смотри... есть религиозный значение для них. 565 00:27:45,680 --> 00:27:47,117 У меня была та же мысль. 566 00:27:47,200 --> 00:27:48,477 Вы только что это подтвердили. 567 00:27:48,560 --> 00:27:50,560 Что? О чем идет речь? 568 00:27:51,240 --> 00:27:53,197 Ну, это раны Христа. 569 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Стигматы. 570 00:27:56,440 --> 00:27:59,757 Мы думаем, что жертвы могли иметь был связан с бандой наркоторговцев. 571 00:27:59,840 --> 00:28:02,037 И это было возможно способ исполнения. 572 00:28:02,120 --> 00:28:03,077 Я полагаю, что это могло быть. 573 00:28:03,160 --> 00:28:04,357 Но вы не убеждены? 574 00:28:04,440 --> 00:28:06,317 Нет, это просто кажется маловероятным. 575 00:28:06,400 --> 00:28:08,640 Я имею в виду, посмотри на значимость брендинга. 576 00:28:10,600 --> 00:28:16,037 Возможно, его фантазия заключается в том, что он своего рода искупитель. 577 00:28:16,120 --> 00:28:17,597 Грешники, нуждающиеся в очищении. 578 00:28:17,680 --> 00:28:19,680 Преступники, которые пали. 579 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 Возможно... 580 00:28:22,880 --> 00:28:25,397 это даже не просто смерть. 581 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 Своеобразное очищение. 582 00:28:40,520 --> 00:28:42,077 Эмма, я дома. 583 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 Привет. Ужин готов. 584 00:28:51,120 --> 00:28:53,120 Как прошел колледж? 585 00:28:59,360 --> 00:29:01,360 Я видел тебя сегодня днем. 586 00:29:17,480 --> 00:29:18,717 За то, что мы собираемся получить, 587 00:29:18,800 --> 00:29:20,357 пусть Господь сделает мы искренне благодарны. 588 00:29:20,440 --> 00:29:22,440 -Аминь. -Аминь. 589 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Наслаждаться. 590 00:29:31,800 --> 00:29:33,997 Да, я был в автобусе. 591 00:29:34,080 --> 00:29:35,677 Проехал через город. 592 00:29:35,760 --> 00:29:38,080 Я видел, как ты сидел на своем собственный выход в парк. 593 00:29:40,440 --> 00:29:42,960 Ты не тусуешься с друзья, тогда, или...? 594 00:29:49,280 --> 00:29:50,997 Райан? 595 00:29:51,080 --> 00:29:53,197 Я предпочитаю быть один. 596 00:29:53,280 --> 00:29:55,280 Я бы хотел, чтобы ты больше разговаривал со мной. 597 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 у меня действительно нет что-нибудь сказать. 598 00:30:02,560 --> 00:30:03,797 Я скучаю по ней. 599 00:30:03,880 --> 00:30:05,077 Мы оба скучаем по ней. 600 00:30:05,160 --> 00:30:06,917 я возьму это до моей комнаты. 601 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Хорошо? 602 00:30:24,000 --> 00:30:25,997 О, спасибо за помощь меня подставил, чувак. 603 00:30:26,080 --> 00:30:28,400 Ваш студенческий вечер всегда был хороший бизнес. 604 00:30:29,000 --> 00:30:30,677 Ага. 605 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 Хорошо. Вот и все. Это последнее. 606 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 Хорошо. 607 00:30:37,600 --> 00:30:39,317 -Спасибо за это, приятель. -Ага. Без проблем. 608 00:30:39,400 --> 00:30:41,837 Могу ли я, ну, могу ли я тогда возьми мои деньги? 609 00:30:41,920 --> 00:30:42,957 Что, ты не торчишь? 610 00:30:43,040 --> 00:30:44,757 Нет, не сегодня. 611 00:30:44,840 --> 00:30:48,160 -Ну что ты задумал? -Просто... ночная работа, понимаешь. 612 00:30:50,960 --> 00:30:53,397 Я не знаю, как ты это перевариваешь. 613 00:30:53,480 --> 00:30:55,517 Но скоро увидимся, да? -Хорошо, здравствуйте. 614 00:30:55,600 --> 00:30:56,720 Безопасный. 615 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 -Что-то тебе нужно? -Ты теряешь время. 616 00:31:44,760 --> 00:31:46,117 Джанки вступает в драку. 617 00:31:46,200 --> 00:31:48,117 Мы все это видели тысячу раз раньше. 618 00:31:48,200 --> 00:31:49,277 Верно. Ага. 619 00:31:49,360 --> 00:31:50,797 Итак, вы только что сделали самый минимум 620 00:31:50,880 --> 00:31:52,317 а затем вернулся в сижу на твоей заднице 621 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 и читаю гонки советы в газете? 622 00:31:55,680 --> 00:31:58,000 Всегда имел умный рот, не так ли, сержант? 623 00:31:59,000 --> 00:32:01,357 Несколько дней назад умер мальчик. 624 00:32:01,440 --> 00:32:03,597 Зарезан до смерти на берегу моря. 625 00:32:03,680 --> 00:32:05,357 -Я знаю. -Ага? 626 00:32:05,440 --> 00:32:07,357 Ну и убийства может быть связано. 627 00:32:07,440 --> 00:32:09,037 Итак, если бы вы выполнили свою работу, 628 00:32:09,120 --> 00:32:10,917 может быть, он все еще будь жив прямо сейчас. 629 00:32:11,000 --> 00:32:12,477 Почти уверен в ты сам, не так ли? 630 00:32:12,560 --> 00:32:14,717 В церкви видели торговца. 631 00:32:14,800 --> 00:32:17,157 Викарий сказал, что она рассказал тебе об этом. 632 00:32:17,240 --> 00:32:18,517 Почему ты не выследил его? 633 00:32:18,600 --> 00:32:20,197 я буду так рад увидеть свою спину. 634 00:32:20,280 --> 00:32:22,197 Какой позор. Мое сердце абсолютно сломался прямо сейчас. 635 00:32:22,280 --> 00:32:23,720 Неважно, Хэверс. 636 00:32:29,160 --> 00:32:30,557 Хелен! 637 00:32:30,640 --> 00:32:32,757 Я собирался уйти. Я звонил. 638 00:32:32,840 --> 00:32:34,237 Извини. 639 00:32:34,320 --> 00:32:36,320 Мой телефон был на беззвучном режиме. 640 00:32:36,880 --> 00:32:39,157 я совсем забыл ты приходил. Извини. 641 00:32:39,240 --> 00:32:41,197 Не связывайся со мной. 642 00:32:41,280 --> 00:32:42,957 Я принес вино. 643 00:32:43,040 --> 00:32:44,597 Если только ты еще не на связи. 644 00:32:44,680 --> 00:32:47,397 Нет, я считаю, что я красивая безопасно начинать пить. 645 00:32:47,480 --> 00:32:50,240 А ты можешь его открыть? Потому что мне нужно что-нибудь съесть. 646 00:32:50,960 --> 00:32:53,077 Я голоден. 647 00:32:53,160 --> 00:32:55,517 Я предполагаю, что если мы начни встречаться, 648 00:32:55,600 --> 00:32:57,357 этого будет много. 649 00:32:57,440 --> 00:32:58,917 Этот? 650 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Ловлю моменты в конец вечера. 651 00:33:01,920 --> 00:33:02,997 Извини. 652 00:33:03,080 --> 00:33:04,477 Все в порядке. 653 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 Пока я знаю во что я ввязываюсь. 654 00:33:08,480 --> 00:33:10,477 Это тяжело поддерживать отношения. 655 00:33:10,560 --> 00:33:12,677 Поверьте, я попробовал. 656 00:33:12,760 --> 00:33:15,320 Все в порядке. Я уже прошел это. 657 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 Мы не говорили о моногамии. 658 00:33:22,200 --> 00:33:24,157 Извини? Что? 659 00:33:24,240 --> 00:33:26,037 Ну... я просто выкладывая это там. 660 00:33:26,120 --> 00:33:27,677 Я собирался типа... 661 00:33:27,760 --> 00:33:29,477 работай над этим, но ты продолжать бежать, 662 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 поэтому я решил просто обсудить это. 663 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Я вижу других людей. 664 00:33:35,440 --> 00:33:37,397 -Хорошо. -И я предполагаю, что ты тоже. 665 00:33:37,480 --> 00:33:40,117 Итак, вы хотите... продолжай в том же духе, 666 00:33:40,200 --> 00:33:42,720 или ты ищешь что-то более постоянное? 667 00:33:44,480 --> 00:33:46,117 Э-э... 668 00:33:46,200 --> 00:33:48,397 Ты действительно просто пришел прямо покончим с этим, не так ли? 669 00:33:48,480 --> 00:33:50,237 Ну, я имею в виду, мы мог бы танцевать вокруг этого 670 00:33:50,320 --> 00:33:51,437 ненадолго, если хочешь. 671 00:33:51,520 --> 00:33:53,800 Как это делают встречающиеся пары. Или... 672 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 мы могли бы просто пропустить эту часть. 673 00:33:57,720 --> 00:33:59,720 у меня довольно низкий порог для ерунды. 674 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Да, я понимаю. 675 00:34:05,640 --> 00:34:07,720 Я не вижу других людей, Хелен. 676 00:34:09,680 --> 00:34:12,397 Я действительно не увидеть кого-нибудь вообще. 677 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 Я действительно не датированы через некоторое время. 678 00:34:16,080 --> 00:34:17,877 И, эм... 679 00:34:17,960 --> 00:34:19,757 если честно, 680 00:34:19,840 --> 00:34:23,040 Я не уверен, что мне комфортно находясь на планшете. 681 00:34:24,960 --> 00:34:26,637 Хорошо. 682 00:34:26,720 --> 00:34:27,837 Так? 683 00:34:27,920 --> 00:34:30,037 Итак, я думаю... 684 00:34:30,120 --> 00:34:32,720 Мне нравится идея обязательств. 685 00:34:34,320 --> 00:34:35,957 Томми... 686 00:34:36,040 --> 00:34:39,117 единственное, что ты приверженность — это ваша работа. 687 00:34:39,200 --> 00:34:41,840 Но если ты хочешь дай это попробовать... 688 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Я тоже. 689 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Верно? 690 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Я думаю, нам, вероятно, следует поцелуй или что-то в этом роде. 691 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 Ага. Давай сделаем это. 692 00:35:19,800 --> 00:35:21,317 -Утро. -Утро. 693 00:35:21,400 --> 00:35:23,277 Ну и куда мы направляемся? 694 00:35:23,360 --> 00:35:25,037 Вы слышали, что сказал вчера профессор. 695 00:35:25,120 --> 00:35:27,197 -Мм-хм. - Искупитель. 696 00:35:27,280 --> 00:35:29,677 Может быть, мы лаем на неправильное дерево. 697 00:35:29,760 --> 00:35:31,760 Может быть, нет связь с наркоторговцами. 698 00:35:33,560 --> 00:35:35,837 Я хочу снова пойти в церковь. 699 00:35:35,920 --> 00:35:37,920 Нанесите визит священнику. 700 00:35:38,640 --> 00:35:40,640 Э-э... 701 00:35:41,160 --> 00:35:43,160 Не беспокойтесь об этом. 702 00:35:57,280 --> 00:35:58,797 Я не знаю, что я могу тебе сказать 703 00:35:58,880 --> 00:36:01,557 что я еще этого не сделал. 704 00:36:01,640 --> 00:36:05,717 Ну, мы думаем, что два убийства может есть что-то типа... 705 00:36:05,800 --> 00:36:07,277 религиозное измерение. 706 00:36:07,360 --> 00:36:09,757 Ой. Верно. 707 00:36:09,840 --> 00:36:13,320 Но это... это немыслимо. 708 00:36:14,680 --> 00:36:16,637 И знаешь ли ты кого-нибудь в твоей общине 709 00:36:16,720 --> 00:36:20,037 который показал особенный интерес к Джареду или Киммо? 710 00:36:20,120 --> 00:36:21,997 Кто-нибудь видел, чтобы они следили за ними? 711 00:36:22,080 --> 00:36:24,357 Преподобный Карлссон сделал скажи, что ты был тем самым 712 00:36:24,440 --> 00:36:26,440 который был ближе всего к ним обоим. 713 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 Ну, я знаю все свои прихожанам хорошо. 714 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 Мы как очень дружная семья. 715 00:36:34,240 --> 00:36:37,000 Я думаю, ты... лаешь залез не на то дерево... 716 00:36:37,560 --> 00:36:38,600 Инспектор. 717 00:36:40,480 --> 00:36:43,040 Кроме того, боюсь, нам понадобится знать ваши движения. 718 00:36:44,440 --> 00:36:45,837 Что? 719 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 Ночами Джаред и Киммо были убиты. 720 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Верно. 721 00:36:52,200 --> 00:36:54,477 Ты думаешь, я бы сделал что-то вроде этого? 722 00:36:54,560 --> 00:36:57,597 Я знаю, что это сложно, но это в целях устранения. 723 00:36:57,680 --> 00:36:59,680 Где ты был в последний раз Вечер четверга? 724 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 Я... я, должно быть, был здесь. 725 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Есть ли кто-нибудь, кто могу за тебя поручиться? 726 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Я могу. 727 00:37:11,360 --> 00:37:13,797 И ты уверен? 728 00:37:13,880 --> 00:37:16,237 Я приготовил ужин. Четверг одна из немногих ночей 729 00:37:16,320 --> 00:37:18,597 Гет не работает, так что... 730 00:37:18,680 --> 00:37:21,957 Да, по четвергам всегда только что был для меня и Кэролайн. 731 00:37:22,040 --> 00:37:26,117 И теперь, я бы хотел, чтобы ты уйти, инспектор. 732 00:37:26,200 --> 00:37:28,200 Я устал. 733 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Что ж, мы будем на связи. 734 00:37:48,760 --> 00:37:50,997 Ну давай же. Что это такое? 735 00:37:51,080 --> 00:37:53,397 Она беременна. И он сплю внизу. 736 00:37:53,480 --> 00:37:54,997 Вы видели заправленную кровать? 737 00:37:55,080 --> 00:37:56,757 Конечно. 738 00:37:56,840 --> 00:37:58,557 Киммо был убит около 2 часов ночи. Итак... 739 00:37:58,640 --> 00:38:01,400 Итак, откуда она вообще узнает, если ее муж был дома? 740 00:38:03,840 --> 00:38:05,080 Ага. 741 00:38:35,280 --> 00:38:38,600 Ну, ну, не думал, что буду снова увидеть твое веселое лицо. 742 00:38:39,560 --> 00:38:41,157 Ты сказал мне, что уходишь на пенсию. 743 00:38:41,240 --> 00:38:44,077 -Ага. -Так? Что это такое? 744 00:38:44,160 --> 00:38:45,597 Видимо, один из ваших мальчиков видели 745 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 снова слонялся по церкви. 746 00:38:47,640 --> 00:38:48,637 И я предупреждал тебя, 747 00:38:48,720 --> 00:38:50,077 когда Джаред Рид был убит, 748 00:38:50,160 --> 00:38:52,160 Вход в собор Святого Михаила запрещен. 749 00:38:53,640 --> 00:38:55,640 Береги себя, Брианна. 750 00:38:56,640 --> 00:38:58,640 Увидимся. 751 00:39:09,040 --> 00:39:10,517 О чем ты думаешь? 752 00:39:10,600 --> 00:39:13,917 Первое убийство, как ты сказал, 753 00:39:14,000 --> 00:39:16,240 его убили там, где он был обнаружен, да? 754 00:39:17,080 --> 00:39:18,917 Что ж, Киммо его тронул. 755 00:39:19,000 --> 00:39:22,437 Значит, он, должно быть, был где-то сдерживается. 756 00:39:22,520 --> 00:39:24,520 Может быть, он совершенствуется его метод. 757 00:39:27,360 --> 00:39:28,877 Кто-то ждет. 758 00:39:28,960 --> 00:39:30,317 Из церкви, говорит он. 759 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Очень хочу вас видеть, сэр. 760 00:39:33,160 --> 00:39:34,637 Я один из алтарников... 761 00:39:34,720 --> 00:39:36,720 в церкви Святого Михаила. 762 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 Чем мы можем помочь тебе, Райан? 763 00:39:39,600 --> 00:39:41,077 Я... я слышал новости. 764 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Еще кто-то был убит. 765 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Да, это так. 766 00:39:47,120 --> 00:39:49,317 Мне жаль. 767 00:39:49,400 --> 00:39:50,957 Просто интересно, если вы, ребята, были, эм, 768 00:39:51,040 --> 00:39:53,437 были где-то ближе к найти парня, который это сделал? 769 00:39:53,520 --> 00:39:56,517 Я просто... беспокоюсь об этом мы все можем быть в опасности. 770 00:39:56,600 --> 00:39:59,117 Ой. Ну, Райан, ты вряд ли будет целью. 771 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Видите ли, обе жертвы были из общежития. 772 00:40:02,040 --> 00:40:04,240 Хорошо. 773 00:40:06,760 --> 00:40:08,920 Есть ли что-то, что ты пришел сюда, чтобы рассказать нам? 774 00:40:12,680 --> 00:40:14,277 Хм... 775 00:40:14,360 --> 00:40:16,837 я был в церкви поздно вечером. 776 00:40:16,920 --> 00:40:18,597 Одна из моих работ - это... это навести порядок, 777 00:40:18,680 --> 00:40:20,237 типа мыть полы и все такое. 778 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 И... ты что-то видел? 779 00:40:23,320 --> 00:40:24,277 Угу. 780 00:40:24,360 --> 00:40:26,557 И что это было? 781 00:40:26,640 --> 00:40:28,197 Я никогда не чувствовал комфортно рядом с ним. 782 00:40:28,280 --> 00:40:30,637 Он всегда заставлял меня чувствовать себя неловко, 783 00:40:30,720 --> 00:40:32,037 как будто он наблюдал за мной. 784 00:40:32,120 --> 00:40:33,517 О ком мы говорим здесь, Райан? 785 00:40:33,600 --> 00:40:35,877 И потом это... это чувак, он раздевался. 786 00:40:35,960 --> 00:40:37,757 -Извини? Что? -Да, типа, типа, эм, 787 00:40:37,840 --> 00:40:40,357 -раздевается. -Какой парень? 788 00:40:40,440 --> 00:40:42,517 Киммо,... молодой парень что умер. Это было его имя. 789 00:40:42,600 --> 00:40:44,720 Был ли кто-то еще в церкви с ним? 790 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 Все ли в порядке? 791 00:41:08,680 --> 00:41:10,037 Можем ли мы войти? 792 00:41:10,120 --> 00:41:11,997 У нас есть ордер на обыщите свою собственность. 793 00:41:12,080 --> 00:41:14,080 Заходите. 794 00:41:18,520 --> 00:41:20,520 -И нам нужно проверить наверху. -Да, конечно. 795 00:41:25,720 --> 00:41:27,720 Давайте упакуем это. 796 00:41:43,640 --> 00:41:46,397 Да простит тебя Бог приходить сюда вот так. 797 00:41:46,480 --> 00:41:48,557 Вы можете спросить его простить и тебя. 798 00:41:48,640 --> 00:41:50,640 Разве ложь не запрещена? 799 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 И чтобы внести ясность, вы отказались ваши права на адвоката. 800 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 Мне нечего скрывать, инспектор. 801 00:42:30,640 --> 00:42:32,477 Вечер четверга. 802 00:42:32,560 --> 00:42:34,357 Вы сказали нам, что находитесь дома. 803 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Моя жена сказала тебе, она была со мной. 804 00:42:37,320 --> 00:42:39,317 И вы спите в разных комнатах? 805 00:42:39,400 --> 00:42:41,597 Она беременна. я не хочу ее потревожить. 806 00:42:41,680 --> 00:42:44,037 Вы могли бы оставить дом без ее ведома. 807 00:42:44,120 --> 00:42:46,840 Я мог бы, но как такое бывает... Я этого не делал. 808 00:42:48,280 --> 00:42:50,117 У нас есть свидетель, 809 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 говорит, что видел тебя с Киммо. 810 00:42:53,200 --> 00:42:54,797 Он говорит, что был... 811 00:42:54,880 --> 00:42:56,717 раздевание... 812 00:42:56,800 --> 00:42:58,800 перед тобой. 813 00:42:59,920 --> 00:43:02,917 Это церемония... христианский обряд. 814 00:43:03,000 --> 00:43:05,277 Ну вот такие были крещения проводимые ранними христианами. 815 00:43:05,360 --> 00:43:08,760 Итак, в рамках вашей консультации с этими молодыми людьми, 816 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 ты требуешь от них раздеться? 817 00:43:13,520 --> 00:43:15,317 Спросите их. 818 00:43:15,400 --> 00:43:18,597 Спросите любого из них. Спроси их, если было что-то неладное. 819 00:43:18,680 --> 00:43:20,397 Они сняли рубашки в церковном зале 820 00:43:20,480 --> 00:43:21,997 и были распылены со святой водой. 821 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 Это символический жест. 822 00:43:24,440 --> 00:43:25,600 Символ обновления. 823 00:43:36,840 --> 00:43:38,840 Кому они принадлежат? 824 00:43:39,200 --> 00:43:41,557 Я курю... две сигареты в день. 825 00:43:41,640 --> 00:43:43,640 Насколько это актуально? 826 00:43:45,200 --> 00:43:47,037 Джаред и Киммо... 827 00:43:47,120 --> 00:43:48,357 прежде чем их убили, 828 00:43:48,440 --> 00:43:50,440 они оба были обожжен сигаретами. 829 00:43:52,760 --> 00:43:55,080 По рисунку стигматов. 830 00:44:02,200 --> 00:44:03,477 Ты слышал, что он сказал? 831 00:44:03,560 --> 00:44:05,437 о том, чтобы очистить их водой? 832 00:44:05,520 --> 00:44:07,277 Это именно то, что нам рассказал профессор. 833 00:44:07,360 --> 00:44:08,957 Ага. Ну... 834 00:44:09,040 --> 00:44:10,357 мы даем криминалистике свободу действий в церковном зале 835 00:44:10,440 --> 00:44:12,157 и в доме священника. 836 00:44:12,240 --> 00:44:14,240 Пойди и поговори с ними, ладно? -Хм. 837 00:44:16,320 --> 00:44:18,320 О, есть ли где-нибудь мы? можно было бы тихо поговорить? 838 00:44:18,720 --> 00:44:20,117 Ага. 839 00:44:20,200 --> 00:44:22,160 Пожарная лестница? 840 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Привет? 841 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 Здесь. 842 00:44:37,680 --> 00:44:39,397 Привет. 843 00:44:39,480 --> 00:44:41,480 Что происходит? Где все? 844 00:44:41,800 --> 00:44:43,677 Хостел пуст. 845 00:44:43,760 --> 00:44:45,477 Все ушли. 846 00:44:45,560 --> 00:44:46,637 Почему? Что случилось? 847 00:44:46,720 --> 00:44:48,720 Только что здесь была полиция. 848 00:44:49,240 --> 00:44:51,197 Они забрали Гетин с собой. 849 00:44:51,280 --> 00:44:52,280 Ох. 850 00:45:07,120 --> 00:45:08,477 Чего-то не хватает. 851 00:45:08,560 --> 00:45:10,117 -Что ты имеешь в виду? -С первого убийства. 852 00:45:10,200 --> 00:45:11,917 -Что? Джаред Рид? -Ага. Посмотрите. 853 00:45:12,000 --> 00:45:13,557 Сходил с ума. у меня есть пробирался через 854 00:45:13,640 --> 00:45:15,437 все оригинал документы со вчерашнего дня. 855 00:45:15,520 --> 00:45:16,957 -Хорошо. -Выкопай их, 856 00:45:17,040 --> 00:45:19,117 бумажник SIO был удален. 857 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 Он был авторизован, но его сейчас здесь нет. 858 00:45:22,800 --> 00:45:24,517 Вы сообщили о Гетине в полицию? 859 00:45:24,600 --> 00:45:26,357 Мне пришлось. Я видел их вместе. Он и тот молодой парень. 860 00:45:26,440 --> 00:45:28,197 Вы не знаете, что вы видели. 861 00:45:28,280 --> 00:45:29,877 Вы сделали это все в твоей голове! 862 00:45:29,960 --> 00:45:31,757 Они были в церкви. Он снимал с себя одежду, 863 00:45:31,840 --> 00:45:33,117 и Гетин наблюдал за ним. 864 00:45:33,200 --> 00:45:35,600 Ты больной... Райан. Вы это знаете? 865 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Я должен был им сказать! 866 00:45:40,920 --> 00:45:42,920 Это просто чтобы получить в ответ на меня, не так ли? 867 00:45:55,640 --> 00:45:57,397 -Хорвуд? -Мм-хм. 868 00:45:57,480 --> 00:45:59,197 И он вошел в систему система ХОЛМС, 869 00:45:59,280 --> 00:46:01,637 траление через все его старые файлы. 870 00:46:01,720 --> 00:46:03,557 Я думаю, что-то есть по делу Джареда Рида 871 00:46:03,640 --> 00:46:05,797 он не хочет, чтобы мы нашли. 872 00:46:05,880 --> 00:46:07,437 И ты уверен, что есть пропавший бумажник? 873 00:46:07,520 --> 00:46:09,440 Все его оригинальные рукописные отмечает, они ушли. 874 00:46:10,680 --> 00:46:11,877 У тебя есть еще один посетитель, инспектор. 875 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Этот кажется довольно взволнованным. 876 00:46:19,960 --> 00:46:22,037 Привет. 877 00:46:22,120 --> 00:46:23,797 Инспектор. 878 00:46:23,880 --> 00:46:25,237 Ага. 879 00:46:25,320 --> 00:46:27,320 Он не несет ответственности. 880 00:46:28,360 --> 00:46:29,717 Извини? Я... я не понимаю. 881 00:46:29,800 --> 00:46:31,800 Гетин. 882 00:46:32,200 --> 00:46:34,957 Преподобный Стронг. Он... он этого не делал. 883 00:46:35,040 --> 00:46:36,957 Он не причинил вреда этим молодым людям. 884 00:46:37,040 --> 00:46:39,637 Честно говоря, если ты видишь работа, которую он проделал... 885 00:46:39,720 --> 00:46:42,080 я не ищу ссылка на персонажа. Мне жаль. 886 00:46:43,040 --> 00:46:45,040 Он был со мной. 887 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 Ночь, когда был убит Киммо. 888 00:46:48,720 --> 00:46:51,597 Его жена... не знает. 889 00:46:51,680 --> 00:46:53,680 Возможно, она подозревает. 890 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Он был со мной в моем доме. 891 00:46:57,520 --> 00:46:58,560 Хорошо. 892 00:47:00,400 --> 00:47:02,400 У нас роман. 893 00:47:03,480 --> 00:47:05,480 Я и Гет. 894 00:47:08,880 --> 00:47:10,800 Верно. 895 00:47:11,960 --> 00:47:14,237 У него есть алиби? 896 00:47:14,320 --> 00:47:16,760 Не очень хороший для англиканского священника. 897 00:47:17,520 --> 00:47:19,077 Хорошо? 898 00:47:19,160 --> 00:47:20,597 Он был в постели с одним из его прихожан. 899 00:47:20,680 --> 00:47:23,037 Хо-хо, непослушный мальчик. 900 00:47:23,120 --> 00:47:24,957 Что это за заповедь? 901 00:47:25,040 --> 00:47:27,157 Она поручилась за него. 902 00:47:27,240 --> 00:47:28,997 И ты ей веришь? 903 00:47:29,080 --> 00:47:30,637 Записи телефонных разговоров проверьте. 904 00:47:30,720 --> 00:47:33,477 И у нас есть Эмма Камера дверного звонка Килфойла. 905 00:47:33,560 --> 00:47:35,397 ловит его при входе ее помещения. 906 00:47:35,480 --> 00:47:36,757 Он точно был у нее дома 907 00:47:36,840 --> 00:47:38,517 ночь, Киммо Торн был убит. 908 00:47:38,600 --> 00:47:41,440 Кажется, церемония была именно то, что он говорит. 909 00:47:42,280 --> 00:47:43,757 Крещение. 910 00:47:43,840 --> 00:47:45,277 Нам пришлось его освободить. 911 00:47:45,360 --> 00:47:47,157 Хорошо. Итак... 912 00:47:47,240 --> 00:47:49,240 что-нибудь еще? 913 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 Что? Что это такое? 914 00:47:55,840 --> 00:47:58,800 Есть еще один возможный вариант аспект этого расследования. 915 00:48:00,120 --> 00:48:02,120 Значение? 916 00:48:03,600 --> 00:48:05,877 Инспектор Хорвуд был первым SIO. 917 00:48:05,960 --> 00:48:07,157 -по делу Джареда Рида. -Угу. 918 00:48:07,240 --> 00:48:08,997 Так? Ну и что? 919 00:48:09,080 --> 00:48:10,957 Итак... 920 00:48:11,040 --> 00:48:12,877 его бумажник пропал. 921 00:48:12,960 --> 00:48:15,240 Его больше нет в коробке с другими документами дела. 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,957 Мне жаль? 923 00:48:18,040 --> 00:48:19,877 Что именно вы предлагаете? 924 00:48:19,960 --> 00:48:22,277 Недостающие доказательства. 925 00:48:22,360 --> 00:48:24,277 Я думаю, тебе нужно поговорить профессиональным стандартам. 926 00:48:24,360 --> 00:48:25,717 Вы серьезно, инспектор? 927 00:48:25,800 --> 00:48:28,117 Смотри, два молодых наркотика наркоманы мертвы. 928 00:48:28,200 --> 00:48:29,597 Есть шанс, что их смерти связаны 929 00:48:29,680 --> 00:48:31,557 в наркокартель, ты сам так сказал! 930 00:48:31,640 --> 00:48:33,157 Да, я знаю, что Я сказал. Что из этого? 931 00:48:33,240 --> 00:48:34,517 Мы знаем пляжи Норфолка 932 00:48:34,600 --> 00:48:35,837 являются магнитом для торговцы наркотиками. 933 00:48:35,920 --> 00:48:36,957 Они практически владеть этим округом. 934 00:48:37,040 --> 00:48:38,077 Куда ты собираешься с этим? 935 00:48:38,160 --> 00:48:39,237 убийца Джареда Рида 936 00:48:39,320 --> 00:48:40,877 никогда не был найден. 937 00:48:40,960 --> 00:48:42,717 Но Хорвуд едва даже поцарапал поверхность. 938 00:48:42,800 --> 00:48:43,837 Он не отслеживал зацепки. 939 00:48:43,920 --> 00:48:45,597 Теперь его бумажник пропал. 940 00:48:45,680 --> 00:48:47,397 Кто знает, что в нем было? 941 00:48:47,480 --> 00:48:49,757 Я спрашиваю, есть ли возможная связь 942 00:48:49,840 --> 00:48:52,560 между Хорвудом... и бандой. 943 00:48:58,120 --> 00:49:00,117 Ты обвиняешь его от коррупции. 944 00:49:00,200 --> 00:49:01,277 Послушайте, сэр, я бы не сказал этого... 945 00:49:01,360 --> 00:49:02,637 Ты действительно собираешься прийти сюда 946 00:49:02,720 --> 00:49:03,957 и ругать уважаемый офицер 947 00:49:04,040 --> 00:49:05,717 даже без клочок доказательства? 948 00:49:05,800 --> 00:49:07,597 Я просто передаю информацию моему начальнику. 949 00:49:07,680 --> 00:49:09,757 Информация? Вы дали мне ничего, инспектор. 950 00:49:09,840 --> 00:49:11,517 Если важные документы был удален, 951 00:49:11,600 --> 00:49:13,797 ты не можешь просто подмести это под ковром! 952 00:49:13,880 --> 00:49:16,357 Просто потому, что он бывший... коллега и... приятель по гольфу. 953 00:49:16,440 --> 00:49:18,360 Лучше закрой свой рот прямо сейчас! 954 00:49:29,760 --> 00:49:32,557 Это все происходит опять, не так ли? Хм? 955 00:49:32,640 --> 00:49:35,077 Точно так же, как это было между нами в Лондоне. 956 00:49:35,160 --> 00:49:36,597 Ты входишь как тебе принадлежит это место 957 00:49:36,680 --> 00:49:38,677 и начать пытаться подвергать сомнению мой авторитет. 958 00:49:38,760 --> 00:49:40,837 Ты собираешься пойти ко мне? опять начальство, да? 959 00:49:40,920 --> 00:49:43,080 Хм? намеренно попытаться подорвать меня? 960 00:49:53,160 --> 00:49:55,280 Скажи мне, что ты этого не сделал знаю о Хорвуде. 961 00:49:56,720 --> 00:49:59,240 О, я надеюсь, что ты не обвиняете меня, инспектор. 962 00:50:05,720 --> 00:50:07,720 Это было бы очень неразумно. 963 00:50:26,360 --> 00:50:28,360 -Ты в порядке? -Хм. 964 00:50:29,920 --> 00:50:31,477 У тебя есть концерт в в универе сегодня вечером? 965 00:50:31,560 --> 00:50:32,837 Мм-хм. 966 00:50:32,920 --> 00:50:34,517 Вот, пожалуйста. 967 00:50:34,600 --> 00:50:36,840 Что-то, чтобы помочь им вечеринка еще на одну ночь. 968 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 Полиция ведет поиски. 969 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 Вам нужно быть начеку. 970 00:50:45,040 --> 00:50:46,317 Хорошо. 971 00:50:46,400 --> 00:50:48,517 Где твой друг? 972 00:50:48,600 --> 00:50:50,077 -Друг? - Милый 973 00:50:50,160 --> 00:50:52,160 который всегда привлекает и несу за тебя. 974 00:50:53,720 --> 00:50:55,197 Разве он не работает сегодня вечером? 975 00:50:55,280 --> 00:50:57,280 Ага. Он работает. 976 00:50:58,600 --> 00:51:00,600 Он будет на берегу моря. 977 00:51:03,640 --> 00:51:05,640 Хорошо. 978 00:51:25,240 --> 00:51:27,717 Ты, э, хочешь прогуляться? 979 00:51:27,800 --> 00:51:29,877 -Да, почему бы и нет? -Верно. 980 00:51:29,960 --> 00:51:31,280 Я знаю, куда мы можем пойти. 981 00:51:40,440 --> 00:51:42,037 -Вот и все. - Вот ты где, приятель. 982 00:51:42,120 --> 00:51:43,797 Сдачи не надо. 983 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 Вот вы где, ребята. 984 00:51:46,600 --> 00:51:50,157 Ох, маленький лорд Фаунтлерой сошел со своего пьедестала. 985 00:51:50,240 --> 00:51:52,717 Мне нужно поговорить с тобой. 986 00:51:52,800 --> 00:51:55,197 -Джаред Рид. -Ой, приятель, посмотри, 987 00:51:55,280 --> 00:51:57,440 Я закончил работу. И на этот раз навсегда. 988 00:51:58,480 --> 00:52:00,477 Хм. 989 00:52:00,560 --> 00:52:02,000 Постарайтесь не скучать по мне слишком сильно. 990 00:52:11,160 --> 00:52:13,517 Иисус Христос! Делай ты когда-нибудь сдавался? 991 00:52:13,600 --> 00:52:15,637 Я сказал тебе, что у меня есть больше нечего тебе сказать. 992 00:52:15,720 --> 00:52:17,237 Джаред Рид. 993 00:52:17,320 --> 00:52:19,317 Бумажник отсутствует. 994 00:52:19,400 --> 00:52:20,797 Ты взял это? 995 00:52:20,880 --> 00:52:21,837 Смотри, Брайдсхед. Ты не хочешь 996 00:52:21,920 --> 00:52:23,920 ходить и обвинять людей. 997 00:52:24,600 --> 00:52:26,357 Кто его убил? 998 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 Кто убил Джареда? 999 00:52:29,000 --> 00:52:30,677 Есть кое-что, что ты знаешь что ты не говоришь. 1000 00:52:30,760 --> 00:52:32,357 Вы действительно хотите играешь в эту игру, а? 1001 00:52:32,440 --> 00:52:34,440 Привет? Идти по этому пути? 1002 00:52:36,040 --> 00:52:37,557 Вы не выполнили свою работу должным образом. 1003 00:52:37,640 --> 00:52:39,157 Может быть, ты даже закрывал глаза. 1004 00:52:39,240 --> 00:52:41,237 -Ты что? -Если бы ты тогда нашел его убийцу, 1005 00:52:41,320 --> 00:52:43,917 тогда, возможно, смерть Киммо можно было избежать. 1006 00:52:44,000 --> 00:52:46,517 Хорошо, давай. Ну давай же. Ну давай же. 1007 00:52:46,600 --> 00:52:48,437 Что ты делаешь? У меня нет провода. 1008 00:52:48,520 --> 00:52:49,957 Знаешь ли ты, что твоя проблема? 1009 00:52:50,040 --> 00:52:51,477 Вы думаете, что единственный способ чтобы сделать что-нибудь 1010 00:52:51,560 --> 00:52:53,797 - это проглотить книгу правил. -Прости, что? 1011 00:52:53,880 --> 00:52:55,117 Есть ли у вас какие-либо представляю, сколько банд 1012 00:52:55,200 --> 00:52:57,237 работать вверх и вниз восточное побережье? 1013 00:52:57,320 --> 00:52:58,997 Вы подружитесь с один, и эй, вуаля, 1014 00:52:59,080 --> 00:53:01,037 у тебя хороший интеллект на всех остальных. 1015 00:53:01,120 --> 00:53:02,397 Хорошо. 1016 00:53:02,480 --> 00:53:03,477 Итак, вот как это работает, не так ли? 1017 00:53:03,560 --> 00:53:04,837 Ага. 1018 00:53:04,920 --> 00:53:06,517 У меня есть связь. 1019 00:53:06,600 --> 00:53:08,997 Пять лет они был моим информатором. 1020 00:53:09,080 --> 00:53:11,117 Знаешь ли ты, сколько бюстов Я отблагодарил их? 1021 00:53:11,200 --> 00:53:13,797 Количество их соперников Я снес, да? 1022 00:53:13,880 --> 00:53:15,477 А взамен ты просто посмотри в другую сторону 1023 00:53:15,560 --> 00:53:17,317 -когда придет их лодка. -Именно. 1024 00:53:17,400 --> 00:53:19,317 Ага. Теперь вы это получили. 1025 00:53:19,400 --> 00:53:21,397 Итак, когда Джаред Рид пытали и убивали, 1026 00:53:21,480 --> 00:53:22,517 один из их постоянных клиентов, 1027 00:53:22,600 --> 00:53:24,397 ты просто закрыл на это глаза. 1028 00:53:24,480 --> 00:53:26,637 Джаред - это некий залог, который нас это действительно не волнует? 1029 00:53:26,720 --> 00:53:28,037 Иисус. Ты и твой сержант, 1030 00:53:28,120 --> 00:53:29,357 вы оба как плохие, как друг друга. 1031 00:53:29,440 --> 00:53:30,677 Ты чертовски самоуверен. 1032 00:53:30,760 --> 00:53:32,080 -Послушай сюда, приятель. -Нет, ты смотри! 1033 00:53:33,760 --> 00:53:34,957 Я не знаю, кто его убил. 1034 00:53:35,040 --> 00:53:36,757 И я ожидаю, что мы никогда не узнаешь. 1035 00:53:36,840 --> 00:53:39,237 И да, я почистил это под ковром. 1036 00:53:39,320 --> 00:53:40,877 Но взамен я сохранил моего информатора. 1037 00:53:40,960 --> 00:53:42,837 Потому что это тип решений 1038 00:53:42,920 --> 00:53:45,237 мы должны внести реальный мир, чувак. 1039 00:53:45,320 --> 00:53:48,277 Чтобы поймать плохих парней, нам придется чем-то пожертвовать. 1040 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 И я прекрасно сплю по ночам. 1041 00:53:50,840 --> 00:53:51,837 Ух. 1042 00:53:51,920 --> 00:53:53,080 Ух. 1043 00:53:54,600 --> 00:53:55,837 Верно. 1044 00:53:55,920 --> 00:53:57,997 я далеко от себя каникулы на следующей неделе. 1045 00:53:58,080 --> 00:54:00,080 я пришлю тебе открытка, Линли. 1046 00:54:13,840 --> 00:54:14,997 Томми. Боже мой. 1047 00:54:15,080 --> 00:54:16,357 Что, черт возьми, произошло? 1048 00:54:16,440 --> 00:54:19,120 Извините, э-э, ваш место было ближе всего. 1049 00:54:20,200 --> 00:54:22,200 Давай, входи. 1050 00:54:22,600 --> 00:54:24,320 Спасибо. 1051 00:54:25,920 --> 00:54:27,277 Итак, вы собираетесь скажи мне, что случилось? 1052 00:54:27,360 --> 00:54:29,360 Или ты собираешься оставьте меня догадываться? 1053 00:54:30,360 --> 00:54:33,400 О, это случай на работе. 1054 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 Это просто вышло из-под контроля. 1055 00:54:38,760 --> 00:54:40,597 Я не могу говорить об этом. Извини. 1056 00:54:40,680 --> 00:54:42,680 Так ты ничего не можешь мне сказать? 1057 00:54:44,600 --> 00:54:47,800 О, там церковь. Святого Михаила. 1058 00:54:49,880 --> 00:54:52,480 Мы думаем, что наркокартель нацеливается на это место. 1059 00:54:55,160 --> 00:54:57,160 Ты говоришь это? ты в опасности? 1060 00:54:58,120 --> 00:55:00,120 Здесь. 1061 00:55:02,040 --> 00:55:03,880 Извини. 1062 00:55:05,520 --> 00:55:06,837 Игнорируй меня. Я... 1063 00:55:06,920 --> 00:55:08,437 Я не должен был ничего говорить. 1064 00:55:08,520 --> 00:55:10,520 Идите сюда. 1065 00:55:12,800 --> 00:55:14,917 Я люблю эту работу. 1066 00:55:15,000 --> 00:55:17,360 Я имею в виду, я сдался все для этого. Но... 1067 00:55:20,160 --> 00:55:23,040 иногда тебе действительно нужно пройти через ад, чтобы сделать это. 1068 00:55:44,240 --> 00:55:45,917 Что, черт возьми, с тобой случилось? 1069 00:55:46,000 --> 00:55:48,117 Что вы делали? 1070 00:55:48,200 --> 00:55:50,157 Я виню тебя. 1071 00:55:50,240 --> 00:55:52,397 Что? Зачем? 1072 00:55:52,480 --> 00:55:54,480 Пошел с моей интуицией. 1073 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Разве это не то, что ты всегда говорите мне, что делать? 1074 00:56:00,280 --> 00:56:02,280 Несколько слов, инспектор. 1075 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Почему мне кажется, что это было каким-то неизбежным? 1076 00:56:25,640 --> 00:56:27,637 То, как ты смотришь вниз нос на остальных из нас. 1077 00:56:27,720 --> 00:56:29,037 Вы не думаете ни о чем из нас достойны 1078 00:56:29,120 --> 00:56:30,237 вашего огромного таланта. 1079 00:56:30,320 --> 00:56:31,797 Если я увижу то, что я воспринимать как... 1080 00:56:31,880 --> 00:56:33,757 О, просто послушай ты сам, не так ли? 1081 00:56:33,840 --> 00:56:35,997 Знаешь, это должно быть приятно всегда думать 1082 00:56:36,080 --> 00:56:37,757 что ты самый умный один в комнате. 1083 00:56:37,840 --> 00:56:40,517 Я сказал тебе управлять ясно из этого. 1084 00:56:40,600 --> 00:56:42,117 Я же говорил тебе не вмешиваться. 1085 00:56:42,200 --> 00:56:43,997 И тогда ты, ты идешь в паб вчера вечером 1086 00:56:44,080 --> 00:56:45,597 и бросай кулаки у коллеги-офицера. 1087 00:56:45,680 --> 00:56:47,077 Подожди. Нет, это... это не то, что произошло. 1088 00:56:47,160 --> 00:56:48,997 Тебе повезло, что ты сейчас не приостановлено. 1089 00:56:49,080 --> 00:56:50,397 тебе повезло еще есть работа. 1090 00:56:50,480 --> 00:56:51,797 Это он напал на меня. 1091 00:56:51,880 --> 00:56:53,880 Достаточно. Хорошо? 1092 00:57:01,640 --> 00:57:04,517 -Я говорил с Хорвудом. -Почему, зачем тебе... 1093 00:57:04,600 --> 00:57:07,597 Он не злодей вам хотелось бы верить. 1094 00:57:07,680 --> 00:57:10,237 Он рассказал мне все. Он у него в рукаве был CHIS 1095 00:57:10,320 --> 00:57:11,717 за последние пять лет. 1096 00:57:11,800 --> 00:57:13,277 Он пошел к тому информатору, 1097 00:57:13,360 --> 00:57:14,917 просто чтобы сказать им это их секрет был в безопасности. 1098 00:57:15,000 --> 00:57:17,077 Нет. Если бы смерть Джареда была казнь банды наркоторговцев, 1099 00:57:17,160 --> 00:57:19,117 тогда информатор мог были вовлечены. 1100 00:57:19,200 --> 00:57:20,477 Хорвуд этого не сделал расследовать должным образом. 1101 00:57:20,560 --> 00:57:21,877 Спасибо, инспектор. 1102 00:57:21,960 --> 00:57:23,957 Я в курсе. И для ваша информация, 1103 00:57:24,040 --> 00:57:26,357 бумажник с там имя информатора 1104 00:57:26,440 --> 00:57:27,837 теперь находится в моем распоряжении. 1105 00:57:27,920 --> 00:57:30,240 Я был бы обязан, если бы ты позволишь мне делать мою работу. 1106 00:57:32,920 --> 00:57:35,437 Я связался с Профессионалом Стандарты вчера поздно вечером. 1107 00:57:35,520 --> 00:57:38,160 Но это было мое решение сделать это. Вы это поняли? 1108 00:57:41,560 --> 00:57:43,277 Насколько известно Хорвуду, 1109 00:57:43,360 --> 00:57:45,917 нет никаких доказательств, связывающих его информатор до смерти Джареда. 1110 00:57:46,000 --> 00:57:49,517 Все, что он сделал, это стереть свое имя, чтобы сохранить его в безопасности. 1111 00:57:49,600 --> 00:57:51,957 Но... если это произойдет что он был неправ, 1112 00:57:52,040 --> 00:57:54,117 затем профессиональные стандарты доберёмся до сути. 1113 00:57:54,200 --> 00:57:56,917 И он столкнется дисциплинарные взыскания. Теперь... 1114 00:57:57,000 --> 00:57:58,080 мы закончили? 1115 00:58:08,680 --> 00:58:11,237 -Я тебе не очень нравлюсь. - Ого, гений. 1116 00:58:11,320 --> 00:58:13,717 Сколько времени это заняло у тебя чтобы это решить? 1117 00:58:13,800 --> 00:58:16,597 Мне не нравится, как ты прихорашиваешься. 1118 00:58:16,680 --> 00:58:20,437 Как и вся эта чертова работа это всего лишь одно из упражнений тщеславия. 1119 00:58:20,520 --> 00:58:22,520 -Я беру свою работу... -Однако... 1120 00:58:23,640 --> 00:58:25,397 никто не столкнется дисциплинарное взыскание 1121 00:58:25,480 --> 00:58:27,480 за то, что произошло прошлой ночью. 1122 00:58:27,880 --> 00:58:29,237 Правильно, инспектор. 1123 00:58:29,320 --> 00:58:31,320 Я отпускаю тебя с крючка. 1124 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 Потому что нравится тебе это или нет... 1125 00:58:35,880 --> 00:58:37,880 вы получаете результаты. 1126 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 Приходить. 1127 00:58:43,040 --> 00:58:44,600 Э-э, главный инспектор, Мне жаль, я... 1128 00:58:47,640 --> 00:58:49,640 Ну, выкладывай. Что? 1129 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Нашел выгуливающий собак. 1130 00:59:00,400 --> 00:59:01,437 Дайте нам минутку, пожалуйста? 1131 00:59:01,520 --> 00:59:03,520 Конечно, сэр. 1132 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 Это то же самое. 1133 00:59:36,800 --> 00:59:38,800 Это не преходящее явление. 1134 00:59:41,160 --> 00:59:42,997 У тебя есть для меня имя? 1135 00:59:43,080 --> 00:59:44,597 Дэвид Бентон. 1136 00:59:44,680 --> 00:59:45,717 У него было при себе удостоверение личности. 1137 00:59:45,800 --> 00:59:47,877 Никакой судимости. Мы проверили. 1138 00:59:47,960 --> 00:59:50,117 Ну, метод такой то же, что Киммо. 1139 00:59:50,200 --> 00:59:51,917 Убит ножом. 1140 00:59:52,000 --> 00:59:54,717 Знак на черепе указывает его ударили, вероятно, он был подавлен 1141 00:59:54,800 --> 00:59:57,517 а затем перетащили в место, где он был убит. 1142 00:59:57,600 --> 00:59:59,237 Мы сделаем токсикологический отчет, 1143 00:59:59,320 --> 01:00:02,637 но нет очевидных признаки употребления наркотиков. 1144 01:00:02,720 --> 01:00:04,317 Этот не был наркоманом. 1145 01:00:04,400 --> 01:00:05,597 Что-нибудь еще? 1146 01:00:05,680 --> 01:00:06,677 Ага. 1147 01:00:06,760 --> 01:00:08,397 Та же картина ожогов. 1148 01:00:08,480 --> 01:00:11,077 По одному на каждую руку, по одному на каждую ногу. 1149 01:00:11,160 --> 01:00:13,437 Но вот где сходство заканчивается. 1150 01:00:13,520 --> 01:00:14,757 Значение? 1151 01:00:14,840 --> 01:00:16,840 Эти ожоги являются посмертными. 1152 01:00:20,120 --> 01:00:22,157 Записи говорят, что он был безработным. 1153 01:00:22,240 --> 01:00:24,197 Танцевал через разнообразие работы с частичной занятостью. 1154 01:00:24,280 --> 01:00:26,237 -Адрес? -Квартира в городе. Жил один. 1155 01:00:26,320 --> 01:00:28,317 И? Ты знаешь, о чем я спрашиваю. 1156 01:00:28,400 --> 01:00:30,597 Никакой связи с церковью. 1157 01:00:30,680 --> 01:00:33,437 Хорошо. Так почему же выбрали его? 1158 01:00:33,520 --> 01:00:34,757 И если он не наркоман, 1159 01:00:34,840 --> 01:00:36,237 это наш первый теория за окном. 1160 01:00:36,320 --> 01:00:37,997 Возможно, Милн все-таки был прав. 1161 01:00:38,080 --> 01:00:39,877 Очищение грешников. 1162 01:00:39,960 --> 01:00:41,157 Хорошо. 1163 01:00:41,240 --> 01:00:43,240 Итак, как Дэвид Бентон грешник? 1164 01:00:43,720 --> 01:00:45,720 Итак, вы по профессии диджей? 1165 01:00:47,160 --> 01:00:49,677 Дэвид Бентон имел свой карточка в его куртке. 1166 01:00:49,760 --> 01:00:50,997 Он был одним из моих товарищей. 1167 01:00:51,080 --> 01:00:53,080 Он, эм... 1168 01:00:54,200 --> 01:00:56,837 он действовал как роуди для меня. 1169 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 Назвал себя Дэйви. 1170 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Я не могу в это поверить. 1171 01:01:03,440 --> 01:01:05,440 Когда был последний когда ты его видел? 1172 01:01:08,680 --> 01:01:10,757 Две ночи назад. 1173 01:01:10,840 --> 01:01:13,200 У нас, у нас есть обычный концерт, и мы... 1174 01:01:14,240 --> 01:01:16,600 у нас был обычный концерт в университет вместе. 1175 01:01:19,240 --> 01:01:21,677 Я заплатил ему наличными. 1176 01:01:21,760 --> 01:01:24,237 Это может показаться странный вопрос, но... 1177 01:01:24,320 --> 01:01:26,520 было ли у Дэйви что-нибудь иметь отношение к церкви? 1178 01:01:28,720 --> 01:01:30,597 Ты шутишь, да? 1179 01:01:30,680 --> 01:01:33,437 Значит, он не был религиозным? 1180 01:01:33,520 --> 01:01:35,640 Он пил как рыба и дымил как дымоход. 1181 01:01:36,880 --> 01:01:38,797 Нет. 1182 01:01:38,880 --> 01:01:40,197 Наркотики? 1183 01:01:40,280 --> 01:01:42,280 Нет. 1184 01:01:43,320 --> 01:01:44,437 Хм... 1185 01:01:44,520 --> 01:01:45,520 но... 1186 01:01:47,800 --> 01:01:49,800 Но что? 1187 01:01:51,920 --> 01:01:53,357 Знаешь, он бы... 1188 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 он сделал бы быстрый бакс время от времени. 1189 01:01:57,480 --> 01:01:58,477 Простите меня. 1190 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 Я не следую. 1191 01:02:03,960 --> 01:02:06,720 Иногда он ходил с ребятами. 1192 01:02:12,640 --> 01:02:14,597 Хорошо. Итак... 1193 01:02:14,680 --> 01:02:19,280 наш убийца идет на разведку для грешников в церкви, 1194 01:02:20,040 --> 01:02:21,477 - наркоманы. -Ага. 1195 01:02:21,560 --> 01:02:23,957 Верно? Но когда это ну иссякает, он... 1196 01:02:24,040 --> 01:02:25,917 Подобрали мужчину-проститутку. 1197 01:02:26,000 --> 01:02:27,637 Но каким-то образом он вынужден убить этого первым 1198 01:02:27,720 --> 01:02:29,437 прежде чем он сожжет его. 1199 01:02:29,520 --> 01:02:31,520 Хорошо. Почему? 1200 01:02:33,440 --> 01:02:35,480 Может быть, Дэйви был сильнее чем другие. 1201 01:02:38,840 --> 01:02:41,757 Его тело не было опустошен зависимостью. 1202 01:02:41,840 --> 01:02:44,200 Все еще не кажется, что это часть того же шаблона. 1203 01:02:47,480 --> 01:02:49,120 Нам нужно поговорить с Опять профессор Милн. 1204 01:03:22,680 --> 01:03:24,680 Ты говорил с Кэролайн? 1205 01:03:25,040 --> 01:03:26,757 Э-э, она ушла. 1206 01:03:26,840 --> 01:03:28,837 Ушла к родителям. 1207 01:03:28,920 --> 01:03:30,517 А что насчет Бога? 1208 01:03:30,600 --> 01:03:32,157 Что он сказал? 1209 01:03:32,240 --> 01:03:33,557 Я объяснил, что не виновен в 1210 01:03:33,640 --> 01:03:35,197 нарушение шестой заповеди. 1211 01:03:35,280 --> 01:03:36,397 Как раз седьмой. 1212 01:03:36,480 --> 01:03:38,077 Какое облегчение! 1213 01:03:38,160 --> 01:03:39,517 Как долго это продолжается да, твое маленькое дело. 1214 01:03:39,600 --> 01:03:41,477 Это на самом деле не твое дело. 1215 01:03:41,560 --> 01:03:42,797 Ты спал с один из моих прихожан. 1216 01:03:42,880 --> 01:03:44,317 -Хорошо. Смотри... -Молодая женщина 1217 01:03:44,400 --> 01:03:45,717 которая только что потеряла мать. 1218 01:03:45,800 --> 01:03:47,357 Она в красивой уязвимое состояние. 1219 01:03:47,440 --> 01:03:49,957 Не говоря уже о том факте что твоя жена беременна. 1220 01:03:50,040 --> 01:03:52,357 Я имею в виду... если бы мы сидели здесь 1221 01:03:52,440 --> 01:03:54,637 и перечислить грехи вы совершили, 1222 01:03:54,720 --> 01:03:56,157 Я бы сказал, что ты сорвал куш. 1223 01:03:56,240 --> 01:03:58,160 Итак, простите меня, если я горю желанием обсудить это. 1224 01:03:59,720 --> 01:04:01,597 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1225 01:04:01,680 --> 01:04:03,637 Я хочу, чтобы ты встал перед собранием, 1226 01:04:03,720 --> 01:04:05,720 прямо там, где вы сейчас находитесь. 1227 01:04:06,840 --> 01:04:08,840 И попросить у них прощения. 1228 01:04:10,520 --> 01:04:12,517 И ты думаешь, что это как-то... 1229 01:04:12,600 --> 01:04:13,677 волшебным образом они предоставят это? 1230 01:04:13,760 --> 01:04:15,517 Я думаю... 1231 01:04:15,600 --> 01:04:17,677 что большинство из них будут наверное, плюну тебе в глаз, 1232 01:04:17,760 --> 01:04:19,760 дать половину шанса. 1233 01:04:21,120 --> 01:04:22,917 Но я буду стоять рядом тебе, когда ты это делаешь, 1234 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 так что ты не будешь один. 1235 01:04:26,920 --> 01:04:28,920 Ну давай же. 1236 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Давайте помолимся. 1237 01:05:05,440 --> 01:05:06,557 Спасибо, что пришли сегодня, профессор. 1238 01:05:06,640 --> 01:05:08,037 Я рад помочь. 1239 01:05:08,120 --> 01:05:10,197 Хорошо. Давайте вернемся к основам, ладно? 1240 01:05:10,280 --> 01:05:11,837 Джаред. 1241 01:05:11,920 --> 01:05:15,077 Найден на парковке паба. за пределами Ормсби. 7 августа. 1242 01:05:15,160 --> 01:05:17,717 Нет никаких доказательств того, что он был заключены в тюрьму или задержаны, 1243 01:05:17,800 --> 01:05:18,877 - или что-нибудь в этом роде. -ХАВЕРС Мм-хмм. 1244 01:05:18,960 --> 01:05:20,077 Похоже, его прыгнули, 1245 01:05:20,160 --> 01:05:21,837 возможно, потерял сознание. 1246 01:05:21,920 --> 01:05:23,157 Обожжен, затем зарезан. 1247 01:05:23,240 --> 01:05:24,517 И брызги крови по всему асфальту 1248 01:05:24,600 --> 01:05:25,597 -где его нашли. -Хорошо. 1249 01:05:25,680 --> 01:05:27,077 Дальше Киммо. 1250 01:05:27,160 --> 01:05:29,797 Он покидает общежитие в прошлый понедельник. 1251 01:05:29,880 --> 01:05:32,397 Втягивается в это полицейский участок через день. 1252 01:05:32,480 --> 01:05:33,637 Выписан. Потом его убивают. 1253 01:05:33,720 --> 01:05:34,837 Тело бросили в переулке. 1254 01:05:34,920 --> 01:05:36,437 Наконец, у нас есть Дэйви. 1255 01:05:36,520 --> 01:05:38,317 Ага. Вот где это усложняется. 1256 01:05:38,400 --> 01:05:40,037 Он не наркоман. 1257 01:05:40,120 --> 01:05:42,317 Может быть, он выходит ищу связку. 1258 01:05:42,400 --> 01:05:44,797 Находит неправильный парень. Кончается смертью. 1259 01:05:44,880 --> 01:05:46,677 Но вот в чем дело, профессор. 1260 01:05:46,760 --> 01:05:48,397 Нам это не похоже на Дэйви 1261 01:05:48,480 --> 01:05:50,037 имеет связь в банду наркоторговцев. 1262 01:05:50,120 --> 01:05:52,877 Итак, что, если мы пойдем с профиль ты нам нарисовал? 1263 01:05:52,960 --> 01:05:56,157 Давайте предположим, что наш убийца какой-то какой-то религиозный фанатик. 1264 01:05:56,240 --> 01:05:58,917 Акт убийства сам по себе акт очищения. 1265 01:05:59,000 --> 01:06:00,157 Мм-хм. 1266 01:06:00,240 --> 01:06:02,157 Он охотится за грешниками. 1267 01:06:02,240 --> 01:06:03,837 Большой вопрос. 1268 01:06:03,920 --> 01:06:05,957 Где произошло убийство Киммо и пытки имеют место? 1269 01:06:06,040 --> 01:06:07,077 Где они его заперли? 1270 01:06:07,160 --> 01:06:08,437 Мы до сих пор понятия не имеем. 1271 01:06:08,520 --> 01:06:11,557 Кроме того, Дэйви, последний один, он другой. 1272 01:06:11,640 --> 01:06:13,917 Потому что все увечья делается посмертно. 1273 01:06:14,000 --> 01:06:14,997 В отличие от двух других. 1274 01:06:15,080 --> 01:06:16,557 Но раны, 1275 01:06:16,640 --> 01:06:17,877 их достаточно сходства, которые можно предположить 1276 01:06:17,960 --> 01:06:19,597 что это был один и тот же человек. 1277 01:06:19,680 --> 01:06:21,157 Будь немного совпадением, хотя, видя, как 1278 01:06:21,240 --> 01:06:23,557 ни одна из этих деталей являются общеизвестными. 1279 01:06:23,640 --> 01:06:25,640 Сэр, минуту? 1280 01:06:29,000 --> 01:06:31,997 Распознавание лиц вернулось с оглушительным нулем спичек, 1281 01:06:32,080 --> 01:06:33,917 но я это почистил с несколькими фильтрами 1282 01:06:34,000 --> 01:06:36,757 и наша призрачная фигура на заднем плане. 1283 01:06:36,840 --> 01:06:37,880 Это статуя. 1284 01:06:40,000 --> 01:06:41,877 Нам было интересно если бы вы могли помочь. 1285 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 Это было сделано вскоре после Киммо оставил тебя под опекой. 1286 01:06:45,920 --> 01:06:47,920 Может быть, вы это узнаете? 1287 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 Да. 1288 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 думаю, я знаю именно там, где это. 1289 01:07:04,160 --> 01:07:05,437 Странный. 1290 01:07:05,520 --> 01:07:07,520 Недавно его смазали. 1291 01:07:30,920 --> 01:07:32,920 Сэр? 1292 01:07:35,680 --> 01:07:37,680 Я думаю, что это оно. 1293 01:07:38,760 --> 01:07:40,760 Это статуя. 1294 01:07:46,200 --> 01:07:48,237 Ты никого не знал жил здесь? 1295 01:07:48,320 --> 01:07:49,837 Нет. 1296 01:07:49,920 --> 01:07:51,920 Нет, конечно нет. 1297 01:07:53,280 --> 01:07:55,280 Ну, вот где он оставил Киммо. 1298 01:07:56,160 --> 01:07:58,160 Прикован цепями, как животное. 1299 01:08:02,040 --> 01:08:04,157 Думаешь, он предложил ему дом? 1300 01:08:04,240 --> 01:08:06,520 Место для проживания ночь, а потом... 1301 01:08:07,840 --> 01:08:09,840 Выдает себя за доброго самаритянина. 1302 01:08:10,720 --> 01:08:12,720 Действительно, он скрытый дьявол. 1303 01:08:14,960 --> 01:08:16,677 Как только Киммо пересек этот порог, 1304 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 он находился под его контролем. 1305 01:08:22,200 --> 01:08:24,200 Ему не нужно было его подчинять. 1306 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 Он кормил его наркотиками. 1307 01:08:28,160 --> 01:08:30,160 Значит, он мог пытать его, когда он хотел. 1308 01:08:32,080 --> 01:08:34,720 Это может объяснить препарат дилер посещает церковь. 1309 01:08:48,120 --> 01:08:50,917 Я не знаю, как ведется наблюдение опа, делай это весь день. 1310 01:08:51,000 --> 01:08:53,757 В чем дело? Тебе уже скучно? 1311 01:08:53,840 --> 01:08:56,160 я не забуду принести ты пончики в следующий раз. 1312 01:08:59,160 --> 01:09:01,480 Киммо Торн был оставлен накаченный наркотиками в этом подвале. 1313 01:09:02,720 --> 01:09:05,000 Кто-то продал наркотики своему убийце. 1314 01:09:07,360 --> 01:09:10,600 Брианна Страчан оперирует в этой области наш лучший выбор. 1315 01:09:16,640 --> 01:09:19,757 Подожди, этот парень, не так ли? тот, у которого мы брали интервью? 1316 01:09:19,840 --> 01:09:21,957 Диджей Шон. 1317 01:09:22,040 --> 01:09:24,040 О... привет. 1318 01:09:29,160 --> 01:09:30,680 Давайте возьмем его. 1319 01:09:42,200 --> 01:09:43,877 Иди дальше, чувак. 1320 01:09:43,960 --> 01:09:45,237 Привет! 1321 01:09:45,320 --> 01:09:46,237 Привет! 1322 01:09:46,320 --> 01:09:47,320 Ой! 1323 01:09:52,920 --> 01:09:54,920 Отрежьте ему спину! 1324 01:10:19,800 --> 01:10:21,237 Ага. Где он? 1325 01:10:21,320 --> 01:10:23,237 я в переулке за железной дорогой. 1326 01:10:23,320 --> 01:10:24,997 Без понятия, я его не вижу. 1327 01:10:25,080 --> 01:10:26,277 Если ты на дальнем конце, он, должно быть, направляется к вам. 1328 01:10:26,360 --> 01:10:27,317 Ура! 1329 01:10:27,400 --> 01:10:28,920 Ага. 1330 01:10:35,360 --> 01:10:36,997 Дважды за два дня! 1331 01:10:37,080 --> 01:10:39,037 Это становится у тебя немного привычка. 1332 01:10:39,120 --> 01:10:41,240 -Ой. -Ах. 1333 01:10:42,480 --> 01:10:44,480 Мы потеряли его. 1334 01:10:49,360 --> 01:10:52,477 Что ж, поздравляю, Инспектор. 1335 01:10:52,560 --> 01:10:54,637 Человек, которого ты пытался чтобы задержать, сбежал. 1336 01:10:54,720 --> 01:10:56,720 Поговорим о провале ареста. 1337 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 Мне очень жаль, сэр. 1338 01:10:59,760 --> 01:11:01,637 Ух ты. Есть фраза это не часто 1339 01:11:01,720 --> 01:11:03,720 слетать с твоих губ. 1340 01:11:04,240 --> 01:11:06,520 Хорошо. Где мы со следствием? 1341 01:11:07,920 --> 01:11:10,277 Киммо Торн был оставлен в подвале церкви. 1342 01:11:10,360 --> 01:11:12,560 Пытили. А потом убил. 1343 01:11:13,760 --> 01:11:16,240 Его ДНК будет по всему сайту. 1344 01:11:17,240 --> 01:11:18,717 А что насчет убийцы? 1345 01:11:18,800 --> 01:11:20,117 Наручники осматриваются. 1346 01:11:20,200 --> 01:11:21,757 Команда криминалистов все еще поворачиваются 1347 01:11:21,840 --> 01:11:23,840 котельная наизнанку. 1348 01:11:25,200 --> 01:11:26,837 И? 1349 01:11:26,920 --> 01:11:28,720 Ну, посмотрим что они смогут найти. 1350 01:11:47,600 --> 01:11:49,157 И? Что-либо? 1351 01:11:49,240 --> 01:11:50,357 Нет, извините, сэр. 1352 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 Хорошо. 1353 01:11:53,720 --> 01:11:55,720 Хорошо? 1354 01:11:56,280 --> 01:11:57,517 Ничего. 1355 01:11:57,600 --> 01:11:59,237 Кто еще знает о котельная? 1356 01:11:59,320 --> 01:12:01,320 У кого еще есть доступ? 1357 01:12:01,880 --> 01:12:03,637 Я и Гет, очевидно. 1358 01:12:03,720 --> 01:12:04,717 Но... 1359 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 туда никто никогда не ходит. 1360 01:12:07,680 --> 01:12:09,877 У церковного старосты есть ключи. 1361 01:12:09,960 --> 01:12:10,997 Кто надзиратель? 1362 01:12:11,080 --> 01:12:13,357 Эмма Килфойл. 1363 01:12:13,440 --> 01:12:15,197 Ну, кто-нибудь еще в собрании? 1364 01:12:15,280 --> 01:12:17,280 Ну давай же. Должно быть, кто-то впусти его в здание. 1365 01:12:22,160 --> 01:12:23,237 Что? 1366 01:12:23,320 --> 01:12:24,317 Что это такое? 1367 01:12:24,400 --> 01:12:26,400 Он кричал. 1368 01:12:27,680 --> 01:12:29,117 Он кричал. 1369 01:12:29,200 --> 01:12:30,597 ВОЗ? 1370 01:12:30,680 --> 01:12:32,877 Торговец наркотиками. Когда он пришел в церковь. 1371 01:12:32,960 --> 01:12:36,117 Если ты придешь сюда еще раз, я заставить тебя пожалеть об этом. 1372 01:12:36,200 --> 01:12:38,357 О, ты думаешь, что ты такой особенный. 1373 01:12:38,440 --> 01:12:39,797 Ты думаешь, что ты святой. 1374 01:12:39,880 --> 01:12:41,477 Ты не лучше чем остальные из нас. 1375 01:12:41,560 --> 01:12:43,157 Я знаю, что здесь происходит. 1376 01:12:43,240 --> 01:12:44,437 Я думал, что он разговаривает со мной. 1377 01:12:44,520 --> 01:12:46,037 Я думал, что он подчеркивая какую-то точку 1378 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 о религии и... 1379 01:12:48,720 --> 01:12:50,720 но я думаю... может быть... 1380 01:12:51,880 --> 01:12:53,880 Я знаю, что ты делаешь! 1381 01:12:54,280 --> 01:12:56,480 Я думаю, может быть, он был разговариваю с кем-то еще. 1382 01:13:35,800 --> 01:13:38,117 -Что? -Это сообщение от Хелен. 1383 01:13:38,200 --> 01:13:40,360 Это фотография фургона они держат в церковном зале. 1384 01:13:41,840 --> 01:13:44,160 Похоже, он припаркован прямо возле ее дома. 1385 01:14:00,840 --> 01:14:02,997 Кто-то там? 1386 01:14:03,080 --> 01:14:05,080 Привет? 1387 01:14:05,840 --> 01:14:07,840 Привет? 1388 01:14:19,280 --> 01:14:20,317 Все в порядке? 1389 01:14:20,400 --> 01:14:21,997 Хелен: Привет, это Хелен Клайд. 1390 01:14:22,080 --> 01:14:24,080 Извините, недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение. 1391 01:14:24,920 --> 01:14:26,920 мне, наверное, следует отправляйтесь туда. 1392 01:14:37,160 --> 01:14:39,160 Хелен? 1393 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 Хелен? 1394 01:14:45,240 --> 01:14:47,240 Хелен? 1395 01:14:51,480 --> 01:14:52,677 Хелен? 1396 01:14:52,760 --> 01:14:53,797 Что-либо? 1397 01:14:53,880 --> 01:14:55,880 Она там? 1398 01:15:38,520 --> 01:15:40,320 я смотрел Линли уже некоторое время. 1399 01:15:42,160 --> 01:15:44,760 Я знаю, что это всего лишь вопрос время, прежде чем он меня узнает. 1400 01:15:46,040 --> 01:15:48,040 И я знаю, что совершил плохие поступки. 1401 01:15:48,840 --> 01:15:50,840 Ужасные вещи. 1402 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 И я попытался остановить себя. 1403 01:15:56,560 --> 01:15:58,077 Поверь мне... 1404 01:15:58,160 --> 01:16:00,160 Я попробовал. 1405 01:16:07,320 --> 01:16:08,877 Мне очень жаль. 1406 01:16:08,960 --> 01:16:10,437 И я знаю, что заслуживаю все наказания 1407 01:16:10,520 --> 01:16:12,520 что я получу. 1408 01:16:13,080 --> 01:16:16,717 Но если он собирается взять моя свобода от меня... 1409 01:16:16,800 --> 01:16:19,320 тогда я возьму что-то ценное от него. 1410 01:16:25,440 --> 01:16:27,677 Я не понимаю, Инспектор, о чем это? 1411 01:16:27,760 --> 01:16:29,517 Это мой партнер, Хелен. Она пропала. 1412 01:16:29,600 --> 01:16:31,397 Мы отследили ее телефон, сигнал ушел. Она как будто исчезла. 1413 01:16:31,480 --> 01:16:32,557 Ну, что это имеет отношение к нам? 1414 01:16:32,640 --> 01:16:34,237 Здесь. Это фотография фургона 1415 01:16:34,320 --> 01:16:35,357 вы держите в церковном зале. 1416 01:16:35,440 --> 01:16:37,037 Это последнее, что она мне прислала. 1417 01:16:37,120 --> 01:16:39,120 Кто будет за рулем это прямо сейчас? 1418 01:16:40,320 --> 01:16:41,320 Райан. 1419 01:16:43,200 --> 01:16:44,197 Я встретил его в церкви. 1420 01:16:44,280 --> 01:16:46,600 Он был... хитрым. 1421 01:16:47,240 --> 01:16:48,557 Манипулятивный. 1422 01:16:48,640 --> 01:16:50,117 Мы дали ему бесплатную еду 1423 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 и место для проживания, но... 1424 01:16:52,240 --> 01:16:53,477 он никогда ничего не слушал 1425 01:16:53,560 --> 01:16:55,560 что мы пытались чтобы научить его. 1426 01:16:57,000 --> 01:16:59,240 Потом я поймал его на воровстве из ризницы. 1427 01:17:00,760 --> 01:17:02,637 Наше церковное серебро. 1428 01:17:02,720 --> 01:17:04,757 Он пытался сделать оправдание, но... 1429 01:17:04,840 --> 01:17:06,840 он не мог спрятаться его истинная природа. 1430 01:17:07,400 --> 01:17:09,317 Итак, после того, как он покинул общежитие, 1431 01:17:09,400 --> 01:17:10,520 Я последовал за ним. 1432 01:17:13,920 --> 01:17:15,957 Нет никакого способа. Не Райан, он приличный парень. 1433 01:17:16,040 --> 01:17:17,437 Что бы, черт возьми, его причины быть? 1434 01:17:17,520 --> 01:17:19,077 Ну, возможно, он искривлен все эти учения 1435 01:17:19,160 --> 01:17:20,237 -что ты ему дал? -Куда бы он ее взял? 1436 01:17:20,320 --> 01:17:21,477 Я... понятия не имею. 1437 01:17:21,560 --> 01:17:22,557 Я только что позвонил домой. 1438 01:17:22,640 --> 01:17:23,997 Эмма говорит, что его там нет. 1439 01:17:24,080 --> 01:17:25,557 я выложу описание для них обоих 1440 01:17:25,640 --> 01:17:27,477 - и фургон. -Тогда помолимся, чтобы он появился. 1441 01:17:27,560 --> 01:17:29,837 думаю есть что-то более полезное вещи, которые мы можем сделать прямо сейчас. 1442 01:17:29,920 --> 01:17:32,677 После Джареда я не мог остановиться думая о том, что я сделал. 1443 01:17:32,760 --> 01:17:35,157 Пытался притвориться, что этого не произошло. 1444 01:17:35,240 --> 01:17:37,240 Но тут появился Киммо. 1445 01:17:38,480 --> 01:17:40,480 Я не мог с собой поделать. 1446 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 Я не торопился с этим. 1447 01:17:48,360 --> 01:17:49,797 Я наблюдал, как он это делает. 1448 01:17:49,880 --> 01:17:52,197 Я дал ему тайник что он может выстрелить. 1449 01:17:52,280 --> 01:17:54,560 Когда он был под кайфом, я мог делать все, что мне нравится. 1450 01:17:59,960 --> 01:18:02,157 Это старомодное слово. 1451 01:18:02,240 --> 01:18:03,637 Зло. 1452 01:18:03,720 --> 01:18:06,040 Но они оба, я... я чувствовал это в них. 1453 01:18:07,560 --> 01:18:09,197 Она всегда учила меня бояться этого. 1454 01:18:09,280 --> 01:18:11,280 Я имею в виду мою мать. 1455 01:18:12,600 --> 01:18:13,880 Она вела меня. 1456 01:18:16,680 --> 01:18:18,680 Давай, Хелен. 1457 01:18:21,600 --> 01:18:22,720 -Ура! -Ааа! 1458 01:18:34,320 --> 01:18:36,320 Ключи! Где ключи? 1459 01:19:02,400 --> 01:19:03,637 Охранная сигнализация сработала 1460 01:19:03,720 --> 01:19:05,117 на складе, где мы сохраняем еду. 1461 01:19:05,200 --> 01:19:06,277 Сдаем небольшую комнату в задних магазинах. 1462 01:19:06,360 --> 01:19:07,557 Напиши мне адрес. 1463 01:19:07,640 --> 01:19:09,640 Вызовите подкрепление. 1464 01:19:13,920 --> 01:19:15,920 Я слышу тебя! 1465 01:19:17,720 --> 01:19:19,840 Хелен, тебе никуда не спрятаться! 1466 01:19:21,040 --> 01:19:23,040 Я найду тебя! 1467 01:19:24,720 --> 01:19:26,720 Вы не можете выйти! 1468 01:19:27,200 --> 01:19:28,920 Хелен! 1469 01:19:30,600 --> 01:19:32,600 Тебе некуда идти! 1470 01:19:40,480 --> 01:19:41,480 Хелен? 1471 01:19:44,320 --> 01:19:45,717 Хелен? 1472 01:19:45,800 --> 01:19:47,800 Райан? 1473 01:19:48,200 --> 01:19:49,157 Ни звука. 1474 01:19:49,240 --> 01:19:50,240 Хелен? 1475 01:19:53,880 --> 01:19:55,880 Хелен? 1476 01:20:05,320 --> 01:20:07,320 Тсс. 1477 01:20:10,680 --> 01:20:12,680 Хелен? 1478 01:20:26,240 --> 01:20:27,877 Райан? Райан? 1479 01:20:27,960 --> 01:20:29,237 -Что ты делаешь? -Они были больны. 1480 01:20:29,320 --> 01:20:30,557 Эти двое мужчин, они были нечисты. 1481 01:20:30,640 --> 01:20:31,677 Хорошо. Хорошо. Теперь все кончено. 1482 01:20:31,760 --> 01:20:33,157 Держись подальше. Я сделаю это! 1483 01:20:33,240 --> 01:20:35,240 Райан, подожди! 1484 01:20:36,720 --> 01:20:38,120 Ура! 1485 01:20:49,720 --> 01:20:51,720 Линли, хватит! 1486 01:20:53,960 --> 01:20:56,720 Все нормально. Все нормально. Все кончено. 1487 01:21:00,960 --> 01:21:02,200 Все кончено. 1488 01:21:13,680 --> 01:21:15,237 Мне очень жаль. 1489 01:21:15,320 --> 01:21:17,320 Мне очень жаль. 1490 01:21:18,480 --> 01:21:20,480 Мне очень жаль. 1491 01:21:24,160 --> 01:21:26,160 Не имеет смысла. 1492 01:21:26,760 --> 01:21:28,760 Такой молодой ребенок. 1493 01:21:29,480 --> 01:21:31,037 Промыты мозги. 1494 01:21:31,120 --> 01:21:33,397 Промытые мозги в мышлении это был его священный долг 1495 01:21:33,480 --> 01:21:35,480 пытать и убивать их. 1496 01:21:37,040 --> 01:21:38,277 Где Хелен? 1497 01:21:38,360 --> 01:21:39,917 Больница. 1498 01:21:40,000 --> 01:21:41,957 А и Е. 1499 01:21:42,040 --> 01:21:44,040 Тебе следует пойти и быть с ней. 1500 01:21:47,920 --> 01:21:49,517 Два. 1501 01:21:49,600 --> 01:21:51,437 Что? 1502 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Он сказал два. 1503 01:21:54,080 --> 01:21:55,637 Когда мы разговаривали. 1504 01:21:55,720 --> 01:21:57,720 Две жертвы. 1505 01:22:02,360 --> 01:22:04,360 Спасибо. 1506 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 -Привет. -Привет. 1507 01:22:09,760 --> 01:22:11,760 Как вы? 1508 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Со мной все будет в порядке, говорят они. 1509 01:22:19,480 --> 01:22:21,117 Это лучшая новость. 1510 01:22:21,200 --> 01:22:23,200 Хм. 1511 01:22:25,080 --> 01:22:27,080 Томми... 1512 01:22:30,120 --> 01:22:32,120 Я думал, что смогу сделать это, но я не могу. 1513 01:22:34,640 --> 01:22:36,080 Я не уверен... 1514 01:22:37,320 --> 01:22:39,320 ...мы можем быть вместе. 1515 01:22:42,760 --> 01:22:44,277 Ну я тебя понимаю... 1516 01:22:44,360 --> 01:22:46,880 ты прошел через что-то ужасное. 1517 01:22:47,240 --> 01:22:49,240 Нет. 1518 01:22:50,880 --> 01:22:52,880 Это не только я. Это ты. 1519 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 Это способ, который ты живешь и... 1520 01:22:59,240 --> 01:23:01,240 риски, которые вы принимаете. 1521 01:23:01,800 --> 01:23:03,677 Я... 1522 01:23:03,760 --> 01:23:05,357 Я не уверен, смогу ли я влюбиться в кого-то 1523 01:23:05,440 --> 01:23:07,440 кто делает то, что делаешь ты. 1524 01:23:08,720 --> 01:23:10,720 И мне очень жаль. 1525 01:23:11,800 --> 01:23:15,000 Потому что я знаю, что ты сдался все для этой жизни, но... 1526 01:23:16,720 --> 01:23:18,880 Я не уверен, что я могу поделиться этим с вами. 1527 01:23:35,600 --> 01:23:36,837 Могу ли я получить твой имя сначала, пожалуйста? 1528 01:23:36,920 --> 01:23:39,517 Брианна... Страчан. 1529 01:23:39,600 --> 01:23:41,720 Брианна... 1530 01:23:44,240 --> 01:23:46,240 -Какой тебе возраст? -Двадцать шесть. 1531 01:23:48,440 --> 01:23:49,877 -Хорошо? -Поднял его. 1532 01:23:49,960 --> 01:23:51,317 Хм. 1533 01:23:51,400 --> 01:23:52,877 И тогда он завизжал на остальных из них. 1534 01:23:52,960 --> 01:23:54,077 Шон Лавери. 1535 01:23:54,160 --> 01:23:55,197 Выглядит как маленький Хорвуд 1536 01:23:55,280 --> 01:23:57,280 Тогда договоренность окончена. 1537 01:24:27,000 --> 01:24:29,680 Остатки наркотиков найдены все над фургоном Шона Лавери. 1538 01:24:33,480 --> 01:24:35,157 -Что это такое? -Думаю, ты захочешь это увидеть. 1539 01:24:35,240 --> 01:24:36,677 Найден в передней части фургона. 1540 01:24:36,760 --> 01:24:38,037 Номер телефона. 1541 01:24:38,120 --> 01:24:40,120 Шон говорит, что это Почерк Дэйви. 1542 01:24:41,720 --> 01:24:43,037 Продолжать. 1543 01:24:43,120 --> 01:24:47,520 077-009-00496. 1544 01:25:01,520 --> 01:25:02,877 Профессор Милн. 1545 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 Инспектор. Сержант. 1546 01:25:06,400 --> 01:25:07,797 Вы были правы. 1547 01:25:07,880 --> 01:25:09,880 Все, что ты сказал. 1548 01:25:10,240 --> 01:25:13,117 Разум, испорченный религиозные фантазии. 1549 01:25:13,200 --> 01:25:16,000 Мальчик, который воображал себя о ветхозаветном воине. 1550 01:25:17,040 --> 01:25:19,677 -Есть только одно. -Конечно. 1551 01:25:19,760 --> 01:25:21,877 Ну, у нас нет завершил головоломку. 1552 01:25:21,960 --> 01:25:24,557 Райан только признался к двум убийствам. 1553 01:25:24,640 --> 01:25:26,677 Помните, был такой не совсем вписался в шаблон? 1554 01:25:26,760 --> 01:25:29,037 Это финал жертва, Дэйви Бентон. 1555 01:25:29,120 --> 01:25:31,637 Ожоги, они были посмертный. И... 1556 01:25:31,720 --> 01:25:33,800 есть доказательства, что он бы потерял сознание. 1557 01:25:35,080 --> 01:25:37,277 этого не произошло с остальными. 1558 01:25:37,360 --> 01:25:38,837 У Дэйви было только немного характеристик 1559 01:25:38,920 --> 01:25:40,000 о других убийствах. 1560 01:25:42,720 --> 01:25:44,677 Вы знали его. 1561 01:25:44,760 --> 01:25:46,760 -Что? -Дэйви Бентон. 1562 01:25:47,200 --> 01:25:48,197 Вы встретили его. 1563 01:25:48,280 --> 01:25:49,957 Почему ты нам не сказал? 1564 01:25:50,040 --> 01:25:52,277 Я... эм, я... 1565 01:25:52,360 --> 01:25:53,757 Можем ли мы пропустить чушь, пожалуйста? 1566 01:25:53,840 --> 01:25:55,197 Это было очень тяжелые пару дней. 1567 01:25:55,280 --> 01:25:56,637 Есть мобильный номер телефона здесь. 1568 01:25:56,720 --> 01:25:58,277 Это почерк Дэйви. 1569 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Найден в фургоне своего босса. 1570 01:26:04,120 --> 01:26:05,837 Хм. 1571 01:26:05,920 --> 01:26:07,677 Когда ты был в связаться с ним? 1572 01:26:07,760 --> 01:26:09,397 Мы точно знаем, что он работал здесь 1573 01:26:09,480 --> 01:26:11,480 в кампусе время от времени. 1574 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Ты заплатил Дэйви? Бентон для секса? 1575 01:26:15,400 --> 01:26:17,400 Вы были постоянным клиентом его клиент? 1576 01:26:18,160 --> 01:26:20,160 Мы знаем, что так он заработал свои деньги. 1577 01:26:21,360 --> 01:26:24,317 И что, он... он требовал большего? 1578 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 Зная, что у тебя есть репутацию, которую нужно защитить? 1579 01:26:27,920 --> 01:26:31,360 Но у вас было конфиденциальное Подробности о нераскрытых убийствах. 1580 01:26:36,760 --> 01:26:38,717 Он узнал о моем повышении. 1581 01:26:38,800 --> 01:26:40,917 Он пригрозил рассказать моя жена и моя семья. 1582 01:26:41,000 --> 01:26:43,717 Мне пришлось... Я, я, Мне пришлось сохранить... 1583 01:26:43,800 --> 01:26:45,237 продолжайте давать ему больше денег. 1584 01:26:45,320 --> 01:26:47,320 И зная каждую деталь... 1585 01:26:48,880 --> 01:26:51,240 ты решил взять преимущество ситуации. 1586 01:26:53,880 --> 01:26:56,237 Ты убил Дэйви. 1587 01:26:56,320 --> 01:26:59,000 И мы... мы дали тебе твою МО, не так ли, профессор? 1588 01:27:00,960 --> 01:27:03,317 Я рассказал тебе каждую деталь. 1589 01:27:03,400 --> 01:27:05,637 Вы арестованы за убийство Дэвида Бентона. 1590 01:27:05,720 --> 01:27:07,237 Вам не нужно ничего говорить. 1591 01:27:07,320 --> 01:27:08,597 Но это может повредить вашей защите 1592 01:27:08,680 --> 01:27:10,597 если ты не упомянешь, когда его допрашивают, 1593 01:27:10,680 --> 01:27:12,997 что-то, что ты позже полагаться в суде. 1594 01:27:13,080 --> 01:27:15,720 Все, что вы скажете, может быть даны в качестве доказательства. 1595 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 Ты видишься с Хелен сегодня вечером? 1596 01:27:33,160 --> 01:27:34,677 Она, э... 1597 01:27:34,760 --> 01:27:36,760 она не хочет увидимся ненадолго. 1598 01:27:39,440 --> 01:27:41,077 Ой. 1599 01:27:41,160 --> 01:27:43,200 Ну, если есть все, что я могу сделать... 1600 01:27:44,360 --> 01:27:45,677 Любой совет по отношениям, 1601 01:27:45,760 --> 01:27:47,760 ты знаешь, очевидно Я эксперт. 1602 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Спасибо. 1603 01:27:51,160 --> 01:27:53,160 О, смотри, мы все работа с вещами. 1604 01:27:54,360 --> 01:27:56,360 Я скучаю по своему брату каждый день. 1605 01:27:58,080 --> 01:28:00,080 Да, я тоже скучаю по своему. 1606 01:28:04,600 --> 01:28:08,157 Это был мой брат, свеча. 1607 01:28:08,240 --> 01:28:10,560 Ты помнишь, э-э, свеча в церкви? 1608 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 Да, мой брат тоже умер. 1609 01:28:17,160 --> 01:28:19,160 я не очень хорош говоря об этом. 1610 01:28:20,080 --> 01:28:22,080 Но да. 1611 01:28:22,440 --> 01:28:24,237 Мы прошли через те же самые вещи. 1612 01:28:24,320 --> 01:28:26,320 Ты и я. 1613 01:28:30,680 --> 01:28:32,517 Верно, один напиток. 1614 01:28:32,600 --> 01:28:34,517 Я плачу. 1615 01:28:34,600 --> 01:28:36,600 Нам даже не обязательно разговаривать. 1616 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 Я не принимаю «нет» за ответ. 1617 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Ты заноза в заднице... 1618 01:28:45,480 --> 01:28:46,637 ты это знаешь? 1619 01:28:46,720 --> 01:28:48,720 На самом деле так и есть, да. 1620 01:28:52,320 --> 01:28:54,320 Я за рулём, да?