1
00:00:45,671 --> 00:00:49,758
♪ Deizlevr ker .
pebezh devezh eo bet

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,051
♪ Deizlevr ker .

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,805
♪ E-giz un hunvre eo bet evel-just .

4
00:00:58,141 --> 00:01:00,310
♪ N'eo ket bet e-lec'h ma 'm eus
dleout

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,939
♪ Evit madelezh .

6
00:01:03,981 --> 00:01:06,817
♪ Ar pezh a c'hoarvez din

7
00:01:06,858 --> 00:01:11,280
♪ Skrivañ a-leizh
hoc'h hini e gwirionez, deizlevr karet

8
00:01:13,865 --> 00:01:15,367
Niko. Salud.

9
00:03:36,591 --> 00:03:38,260
Gallout a rin pop er-maez e-pad ma merenn.

10
00:03:41,179 --> 00:03:42,681
Mat eo. Me a welo ac'hanout neuze.

11
00:03:53,608 --> 00:03:55,861
War ar pellgomz e-pad teir sizhun.

12
00:03:55,902 --> 00:03:57,422
Klasket em eus
tremen drezoc’h.

13
00:04:14,755 --> 00:04:16,840
Realizez eo ma burev?

14
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
N'hoc'h eus ket hot-desk ?

15
00:04:21,303 --> 00:04:24,765
Ya. Ha setu
ar c'hot-desk a zibaban.

16
00:04:24,806 --> 00:04:25,849
Bep devezh.

17
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Mat.

18
00:04:44,159 --> 00:04:47,037
Ha fellout a rafe deoc'h lod
eus ma Pops Coco?

19
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
Ya, mar plij.

20
00:04:53,835 --> 00:04:54,878
Setu aze.

21
00:04:57,422 --> 00:05:00,759
Mat eo, pelec'h hon eus bet
da gant an hent arc'hant?

22
00:05:00,801 --> 00:05:04,095
Er, gant Kruger marv, ni zo
doare a-dreñv d’ar c’harrez unan.

23
00:05:04,137 --> 00:05:05,639
Lakaomp ur sell
ouzh an eil lazhañ.

24
00:05:05,680 --> 00:05:07,474
Ret eo kaout ur c'hennask.

25
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Un agitator politikel zo

26
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
e Katalonia, karget
evit aozañ manifestadegoù feuls.

27
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
Neuze...

28
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
ur CEO eus ur galleg .
embregerezh hanter-dreuzkaser

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
hep liamm ebet gant Spagn, kennebeut.

30
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Petra eo ar c’hwezh-se?

31
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
N'hellan ket c'hwezhañ netra.

32
00:05:28,787 --> 00:05:30,872
Un dra zo
diwar-benn an dra-se am eus gwelet a-raok.

33
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
Petra zo? Un dra bennak diwar-benn...

34
00:05:34,334 --> 00:05:35,544
Un dra bennak diwar-benn ar poultr.

35
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Nann, nann, nann. Petra zo?

36
00:05:41,508 --> 00:05:42,592
Brageier-dindan.

37
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Arabat lakaat anezho em binvioù!

38
00:05:47,430 --> 00:05:49,599
Sellit war-zu an uhel, lazhadegoù mare ar Sovieded.

39
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
E penn kentañ o bloavezhioù ’80, soñjal a ran.

40
00:05:51,601 --> 00:05:54,229
Un dra bennak da gant,
er, an Olimpiad,

41
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
pe ur skipailh sport... Eva.

42
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Ezhomm ho peus da sinañ evit se.

43
00:05:59,442 --> 00:06:00,527
Hopala?

44
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
Trugarez.

45
00:06:21,172 --> 00:06:22,674
Ha ho deiz-ha-bloaz eo?

46
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Hey, tud, deiz-ha-bloaz Eva eo.

47
00:06:30,223 --> 00:06:33,143
- Deiz-ha-bloaz laouen.
- Deiz-ha-bloaz laouen.

48
00:06:33,184 --> 00:06:35,424
Deiz-ha-bloaz laouen. C'hwi zo
sañset rannañ ar c’haketenn!

49
00:07:24,861 --> 00:07:26,029
Ha ho deiz-ha-bloaz eo e gwirionez ?

50
00:07:27,364 --> 00:07:29,574
Petra? Hiziv. Hag eñ eo
e gwirionez ho deiz-ha-bloaz?

51
00:07:31,826 --> 00:07:33,787
E gwirionez, ya, eo.

52
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
Penaos e sant?

53
00:07:37,540 --> 00:07:39,751
Petra? Dihuniñ er burev

54
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
war ho devezh bras.

55
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Er, petra a laka ac’hanoc’h da lavarout kement-se ?

56
00:07:47,968 --> 00:07:50,762
Sellit, n'hellan ket kaout ac'hanoc'h
kampiñ er-maez war ar sofa.

57
00:07:50,804 --> 00:07:52,324
Pelec'h emañ Bear o vont
kemer e c'housket?

58
00:07:54,349 --> 00:07:55,517
Kavout a rin ul lec'h all.

59
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Pelec'h?

60
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
O, n'em boa ket soñjet
ho peus bet, er...

61
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
dizalc’hourien.

62
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
Bathroom a zo en traoñ ar sal.

63
00:08:20,000 --> 00:08:22,877
Cistern a ra ur brud drol.

64
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
Mat eo.

65
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
Ou! Merde!

66
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Oi!

67
00:08:57,746 --> 00:08:59,205
Oh, nann, mat eo. Tu zo.

68
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
Konsiderit anezhañ ur prof deiz-ha-bloaz.

69
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
Trugarez.

70
00:09:13,970 --> 00:09:16,598
C'hwi a zo evel un den yaouank trist,

71
00:09:16,639 --> 00:09:18,308
gortoz ur seurt war Instagram.

72
00:09:22,479 --> 00:09:23,605
Ne blij ket dit kaout plijadur ?

73
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
Onest, ne ran ket
gouzout hag-eñ e c’hellan muioc’h.

74
00:09:27,942 --> 00:09:28,942
Bolloc'hoù eo.

75
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
O, mat eo, n'eo ket...

76
00:09:32,280 --> 00:09:35,617
N'ouzer ket petra eo pa
dibabet hoc'h eus da zistrujañ ho buhez hoc'h-unan.

77
00:09:35,658 --> 00:09:38,203
Prometiñ a ran deoc’h,
petra bennak ho peus graet,

78
00:09:38,244 --> 00:09:41,581
n'eo ket hanter ken fall hag an
traoù en amzer tremenet.

79
00:09:41,623 --> 00:09:42,791
Gouzout a ran n'eo ket gwir.

80
00:09:44,501 --> 00:09:46,211
Mmm-hmm.

81
00:09:46,252 --> 00:09:47,921
Ar mintin-mañ em eus kemeret
ur pis en douchenn.

82
00:09:49,881 --> 00:09:51,424
N’hoc’h eus ket graet !

83
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Yup.

84
00:09:54,427 --> 00:09:56,638
N’eus nemet lezel anezhañ da vont. Ur c’horn.

85
00:09:58,723 --> 00:10:01,101
Me am eus...

86
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
ne brenas ket biskoazh an Niverenn Vras.

87
00:10:07,941 --> 00:10:09,359
Gallout a rit ober gwelloc’h eget se.

88
00:10:14,572 --> 00:10:15,698
Er...

89
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
Dileal e oan evit ma gwaz.

90
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Lakaat a ran anezhañ e kement a dañjer,

91
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
echuiñ a reas e
ospital gant PTSD.

92
00:10:32,674 --> 00:10:35,426
Kaset em eus ma bugel d'ar zoo
pa oan uhel war ketamin.

93
00:10:36,219 --> 00:10:38,179
Staget em eus unan bennak.

94
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
GBH karg pa oan 18 vloaz.

95
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
Lezet em eus un den da vervel setu me .
gallout a rafe saveteiñ ur psikopat.

96
00:10:50,150 --> 00:10:52,443
Mervel a reas ma mignon gwellañ
war an droug-spered am eus roet dezhañ.

97
00:10:55,238 --> 00:10:56,322
ME...

98
00:10:59,826 --> 00:11:00,826
Jezuz. Evit gwir?

99
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Na soñjit ket e vefec’h

100
00:11:04,414 --> 00:11:07,709
an hini nemetañ
arsehole er sal, biskoazh.

101
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Dibaboù, Eva.

102
00:11:14,841 --> 00:11:16,009
An holl a zo diwar-benn an dibaboù.

103
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
Petra a fell dit diganin?

104
00:12:02,347 --> 00:12:03,389
Hopala?

105
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
Eva!

106
00:12:35,672 --> 00:12:36,714
Ha seblantout a ra an dra-se bezañ anavezet?

107
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Chalk.

108
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
Setu e 1974.

109
00:12:43,596 --> 00:12:45,682
Ur soñj e oa
ar c'hevezerezh sportel.

110
00:12:45,723 --> 00:12:49,352
Evel ur rusian Lee .
Dyer dyer ha Kieron.

111
00:12:50,186 --> 00:12:52,146
Nemet den ne varvas.

112
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
N’eus bet kondaonet den ebet ?

113
00:12:54,065 --> 00:12:55,692
Nann. N’eo ket ur soudard zoken.

114
00:12:55,733 --> 00:12:57,169
Ha petra eo an holl draoù-se
mont a reas gant Kenny?

115
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
N'eo ket, war an douar,

116
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
met ma teuit ur sell .
er muntr katalanek...

117
00:13:05,743 --> 00:13:07,328
Mat eo, heñvel int.

118
00:13:07,370 --> 00:13:10,039
Nann, n'int ket heñvel.
Ar memes tra int.

119
00:13:10,081 --> 00:13:13,126
Sklaer eo ar muntrer bremañ
kopiañ a reas ar muntrer-mañ, ar pezh a dalvez...

120
00:13:14,377 --> 00:13:15,920
- Er...
- Petra?

121
00:13:15,962 --> 00:13:19,299
Piv bennak a oa al lazher-se,
gallout a rafe hor c’has betek an Daouzek.

122
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Ouzhpenn pevar-ugent vloaz zo e oa.

123
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
Kement-se a dalvez, penaos e soñjomp
kavout an den-se bremañ?

124
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Eva?

125
00:13:31,269 --> 00:13:32,562
Ret eo din mont. Petra?

126
00:13:35,273 --> 00:13:36,399
Eva?

127
00:13:37,692 --> 00:13:41,237
Dibaboù. An holl a zo diwar-benn an dibaboù.

128
00:13:41,279 --> 00:13:42,959
Peseurt ifern gwad .
emaoc'h o komz ?

129
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Niko?

130
00:14:14,228 --> 00:14:15,396
Niko!

131
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
Irina? C'hoant ho peus da skeiñ kuit ?

132
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
Goulennit diganin e sañskriteg.

133
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
Ket.

134
00:15:20,420 --> 00:15:22,338
Te 'zo o vont da skubañ .
er-maez eus ar skol ganin

135
00:15:22,380 --> 00:15:23,714
abalamour ma’z oun da dad,

136
00:15:23,756 --> 00:15:25,383
peogwir ez on
o lavaret d’eoc’h ober.

137
00:15:34,600 --> 00:15:38,479
Penaos e ra nevez ho mamm .
paotr a ginnig ur c'harr alaman?

138
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Exec embregerezh eoul-maen eo.

139
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
Krouk eo.

140
00:15:41,983 --> 00:15:43,901
Eveldoc'h.

141
00:15:43,943 --> 00:15:45,423
Met ne bren ket
c'hwi glaou, ha?

142
00:15:49,115 --> 00:15:50,825
Gallout a ran chom ganeoc’h, noz-mañ ?

143
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
Fenoz? Ooh...

144
00:15:55,913 --> 00:15:58,416
Ret eo din bezañ en-dro
e Bro-Saoz an noz-mañ.

145
00:15:58,458 --> 00:16:00,251
Gwelloc'h eo Is Bro-Saoz
eget ho merc’h ?

146
00:16:00,293 --> 00:16:02,253
Ya. Ket.

147
00:16:03,546 --> 00:16:06,757
Spontus eo Bro-Saoz.
Doare gwasoc’h egedoc’h.

148
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
Met ma labour eo da
ober traoù spontus.

149
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
Labour hoc'h eus?

150
00:16:10,720 --> 00:16:14,098
Labourat evit ar rusianeg .
Servij Surentez ar Stad, Irina.

151
00:16:14,140 --> 00:16:15,433
Ur gudenn vras ​​eo.

152
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Ha soñjal a rit ez on ur moron?

153
00:16:17,310 --> 00:16:19,520
Gallout a rit ober evel
bezañ o labourat evit an FSB.

154
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
Marteze
da vezañ sikour MI6.

155
00:16:21,731 --> 00:16:23,816
Gouzout a reomp o-daou petra
emaoc'h o labourat evit...

156
00:16:23,858 --> 00:16:25,735
Da-unan.

157
00:16:25,776 --> 00:16:27,629
Ha n'eo nemet un afer amzer .
a-raok ma krogfent holl ganeoc’h.

158
00:16:27,653 --> 00:16:29,155
Ha c'hwi a vo marv

159
00:16:29,197 --> 00:16:31,991
hag e vin muioc'h c'hoazh va-unan .
ha miserabl egedon-me brema.

160
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
Klask a rin patchañ an traoù
war-zu ho mamm.

161
00:16:34,702 --> 00:16:36,621
N'eo ket se eo ar pezh a ran
kaout c'hoant. Petra, neuze ?

162
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
C’hoant am eus e vefe ur raktres ganeoc’h.

163
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Ur raktres am eus.

164
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
Leun a c'hiz out.

165
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
An deiz ma c'hoarvezas,

166
00:17:05,650 --> 00:17:08,444
Karl a gasas ac'hanon .
ur postel evel-se.

167
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
Soñjal a ran e rank kaout
skrivet en deus en ur c'hoant pe...

168
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Petra en deus lavaret?

169
00:17:20,039 --> 00:17:24,627
Erm... un dra bennak
diwar-benn ur bern arc'hant .

170
00:17:24,669 --> 00:17:26,128
se a oa aet da get.

171
00:17:26,170 --> 00:17:27,630
Labouret en doa war piv en doa kemeret anezhañ

172
00:17:28,756 --> 00:17:29,799
ha...

173
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
mar c’hoarveze tra pe dra ganthan,

174
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Ret e oa din treuzkas un
postel war unan bennak.

175
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Piv? ne ran ket
anavezout ar chomlec'h.

176
00:17:40,017 --> 00:17:41,686
It... En doa, erm,

177
00:17:41,727 --> 00:17:43,688
ur seurt doare
restr stag outañ.

178
00:17:45,106 --> 00:17:47,441
N'em eus nemet ar santimant-se

179
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
mesket e oa
gant un dra bennak spontus.

180
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
Kaset hoc'h eus ar restr?

181
00:17:56,993 --> 00:17:59,412
Me zo en ur seurt mud. me
ne oar ket petra ober.

182
00:18:01,455 --> 00:18:02,582
Setu ar pezh a reomp.

183
00:18:03,624 --> 00:18:06,711
Kas a rit ar restr-mañ din, mat eo ?

184
00:18:06,752 --> 00:18:08,254
Ya.

185
00:18:08,296 --> 00:18:11,465
Hag e kavomp ac’hanoc’h en ul lec’h bennak
sur ar buanañ ar gwellañ.

186
00:18:12,633 --> 00:18:13,913
Gallout a rin mont d’an ti vakañsoù.

187
00:18:16,429 --> 00:18:17,513
Perfekt eo.

188
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
Boo!

189
00:19:30,753 --> 00:19:33,172
Setu n’eo ket warnon.

190
00:19:33,214 --> 00:19:34,965
Setu n'eo ket echu...

191
00:19:43,724 --> 00:19:46,352
Ah. Graet hoc’h eus din tort.

192
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
N'eo ket evidoc'h. Hopala.

193
00:19:51,065 --> 00:19:53,145
E gwirionez ne seblant ket bezañ
ar skeudenn. Gouzout a ran kement-se.

194
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Mat eo.

195
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
Nann, gortozit, gortozit ! Nemet
abalamour ma seblant fall

196
00:20:02,243 --> 00:20:03,323
ne dalvez ket e blas fall.

197
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Taolit anezhañ kuit.

198
00:20:13,879 --> 00:20:15,923
- Arabat ober kement-se.
- N'eo ket meret traoù brav .

199
00:20:15,965 --> 00:20:17,125
ma ne vez ket sellet outo.

200
00:20:22,972 --> 00:20:24,432
Setu e oa aet mat Londrez ?

201
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
Ya, mat e oa.

202
00:20:26,726 --> 00:20:28,936
Ha graet hoc'h eus netra
pa oac'h eno?

203
00:20:28,978 --> 00:20:31,313
Hmm. Hmm.

204
00:20:31,355 --> 00:20:33,566
Ur veaj war droad Jack ar Ripper.

205
00:20:38,404 --> 00:20:39,739
Perak emaoc’h o lavaret gaou ouzhin?

206
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
N'on ket.

207
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
Gounezet em eus titouroù talvoudus
e politikerezh ar c'hened viktorian.

208
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
Piv a welit e Londrez ?

209
00:20:51,667 --> 00:20:52,835
Mat eo.

210
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
Mat.

211
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
N’eo ket un dra bennak
da ober ganeoc'h.

212
00:20:58,215 --> 00:20:59,215
Gwelet em eus Konstantin.

213
00:21:01,135 --> 00:21:02,470
Tost out, Villanelle.

214
00:21:02,511 --> 00:21:05,347
Tost out ouzh
kaout ar pezh a fell deoc’h.

215
00:21:05,389 --> 00:21:08,058
Met ret eo deoc'h
c'hoari gant ar reolennoù.

216
00:21:08,100 --> 00:21:11,479
An ankounac’haet oc’h hiziv.

217
00:21:11,520 --> 00:21:13,439
Oh, ankounac'haat a ran? Hmm.

218
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Soñjal a ra din ez on fazius.

219
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Gant piv emaoc’h o komz?

220
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Klask a ran hepken
saveteit ac’hanoc’h diouzoc’h hoc’h-unan !

221
00:21:23,991 --> 00:21:26,660
Setu, gouzañvit ganin,

222
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
ma vez un tamm frustret.

223
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
C’hoant o deus da gejañ ganeoc’h. Perak?

224
00:21:39,799 --> 00:21:42,009
Ezhomm o deus da zivizout
ho kevrat nevez.

225
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Paeañ ar vakañsoù,
gounidoù, et cetera.

226
00:21:51,435 --> 00:21:53,729
Setu emaon o vont war-raok ?

227
00:21:53,771 --> 00:21:56,941
Labourat a rit mat, mont a rit war-raok.

228
00:21:56,982 --> 00:21:59,360
E-keit-se,
c’hoant o deus e tiskuizhfec’h.

229
00:21:59,401 --> 00:22:00,903
Gwarezit ho nerzh.

230
00:22:02,863 --> 00:22:05,908
Setu, dispign hoc’h arc’hant.

231
00:22:05,950 --> 00:22:09,119
Kaout un ombre
balayage. Plijadur hoc’h eus.

232
00:22:09,161 --> 00:22:11,622
Met beaj ebet,
mat eo? Chom a rit e plas.

233
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
Ya!

234
00:22:29,765 --> 00:22:34,311
♪ Satan eo an anv a ya gant ♪ .

235
00:22:38,858 --> 00:22:42,903
♪ Loc'hañ a ra kalz
diaoul en e lagad ♪ .

236
00:22:47,741 --> 00:22:51,912
♪ Kavet en deus ur boked tan .
hag e c'houzanv mat ♪ .

237
00:22:53,831 --> 00:22:57,293
♪ Torriñ a ra ho kalon .
ha poan a ra evel ♪ .

238
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Boo!

239
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
Savet eo, n’eo ket gwir
ret eo bezañ ken dramatek.

240
00:23:05,342 --> 00:23:07,803
O, nann, nann, nann, na
grit din mont e-barzh eno.

241
00:23:07,845 --> 00:23:09,638
Deomp da lec'h bennak a c'hellomp komz.

242
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
En ul lec’h bennak dihuniñ.

243
00:23:18,606 --> 00:23:21,859
Ur
fall e gwirionez... Paouezit.

244
00:23:21,901 --> 00:23:23,736
Doare da vont.

245
00:23:23,777 --> 00:23:24,820
Paouezit !

246
00:23:31,535 --> 00:23:33,871
Displijet oc'h rak buan
Me 'zo o vont da vezañ ho paeron?

247
00:23:35,706 --> 00:23:36,832
Ne vo ket ma paeron.

248
00:23:36,874 --> 00:23:39,376
Na vezit ket nec'het, te a vo
bezañ ma faotr.

249
00:23:39,418 --> 00:23:41,253
An holl draoù all
implijidi a gaso ac’hanoc’h.

250
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
Petra en deus lakaet ac’hanoc’h da vont e-barzh
ur c’hoant ken mat ?

251
00:23:47,843 --> 00:23:49,219
Deiz-ha-bloaz Eva eo hiziv. Ah.

252
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
Met skoet hoc'h eus anezhi

253
00:23:51,555 --> 00:23:53,849
ha distrujañ a reas he zimeziñ.
N'eo ket a-walc'h?

254
00:23:53,891 --> 00:23:54,975
Distro eo ar moustacte?

255
00:23:57,353 --> 00:23:58,979
Klevout a ran emañ e Polonia.

256
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
Kavet em eus ar pezh hoc’h eus goulennet.

257
00:24:08,739 --> 00:24:09,782
Ho familh.

258
00:24:20,167 --> 00:24:21,460
Gouzout a rit pelec’h emaint?

259
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
Ket c'hoazh. Met gallout a ran gouzout.

260
00:24:25,047 --> 00:24:26,256
Met ezhomm am eus ac’hanoc’h da

261
00:24:26,298 --> 00:24:27,776
ober un dra bennak evidon.
Graet un dra bennak evidon.

262
00:24:27,800 --> 00:24:29,009
Un dra bennak personel.

263
00:24:29,051 --> 00:24:30,260
Off ar rec... Off ar bladenn.

264
00:24:30,302 --> 00:24:31,762
Kas a ran e gwirionez
pa rit kement-se.

265
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
Me a raio.

266
00:24:38,644 --> 00:24:39,853
Mat eo?

267
00:24:39,895 --> 00:24:43,941
Met mar plij grit mat.
Un dra bennak efedus.

268
00:24:43,983 --> 00:24:46,110
C'hoant hoc'h eus e vefe brav pe
c'hoant hoc'h eus e vefe efedus?

269
00:24:48,737 --> 00:24:50,114
N’eus nemet ober graet, mat eo ?

270
00:25:20,019 --> 00:25:24,815
Erm, c'hoazh eo gwall
c'hrouet, gouzout a rit?

271
00:25:24,857 --> 00:25:25,983
Evel-just.

272
00:25:26,025 --> 00:25:28,610
Asambles e oamp asambles
e-pad tost da 30 vloaz.

273
00:25:30,320 --> 00:25:32,031
Anavezout a reomp an eil egile e-barzh.

274
00:25:33,532 --> 00:25:37,536
Bremañ m'eo aet kuit,
Me... Digoust out bremañ.

275
00:25:37,578 --> 00:25:40,164
Gallout a rit bezañ piv bennak a fell deoc’h.

276
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
Met me... ne ran ket
c’hoant da vezañ frank.

277
00:25:44,084 --> 00:25:46,462
C’hoant am eus bezañ ur familh.

278
00:26:01,643 --> 00:26:03,145
Ar c’hizhier hoc’h eus ?

279
00:26:03,187 --> 00:26:06,356
N'hall ket distreiñ dezho.

280
00:26:11,070 --> 00:26:13,489
Graet em eus kement-se gwechall
gant ma bugale.

281
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
Evit spontañ an hic’hioù kuit.

282
00:26:16,366 --> 00:26:17,451
Hag eñ e oa aet mat?

283
00:26:22,790 --> 00:26:23,832
O, karet.

284
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Klask adarre.

285
00:26:39,765 --> 00:26:42,476
♪ Tiptoe dre ar prenestr .

286
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
♪ Gant ar prenestr .
setu el lec'h ma vin .

287
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
♪ Gant ma .

288
00:26:55,072 --> 00:27:00,202
♪ Tiptoe gant ar
jardin Dre al liorzh .

289
00:27:00,244 --> 00:27:03,080
♪ Eus ar gwez saout .

290
00:27:15,008 --> 00:27:16,635
♪ ...er bleunioù e strafuilhomp .

291
00:27:17,636 --> 00:27:23,350
♪ Diwall a raimp an douchoù .

292
00:27:23,392 --> 00:27:27,396
♪ Ha ma pokan
c'hwi ♪ En e liorzh .

293
00:27:57,634 --> 00:28:03,849
♪ Dalc'h a raimp ♪ An douchennoù a-gostez .

294
00:28:03,891 --> 00:28:07,561
♪ Ha ma pokan
c'hwi el liorzh

295
00:28:09,229 --> 00:28:10,939
Graet eo?

296
00:29:00,697 --> 00:29:01,949
Ar mintin, Mamm.

297
00:29:13,752 --> 00:29:15,337
N'em eus ket urzhiet an dra-se.

298
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
Erm, sellit outañ
ur skourr olivez.

299
00:29:24,721 --> 00:29:26,682
Sell, me a oa ton boud,

300
00:29:26,723 --> 00:29:29,268
hag e sklerijen ar
pep tra a zo c'hoarvezet...

301
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
E gwirionez on kentoc'h mezhus.

302
00:29:36,108 --> 00:29:38,652
Ma vije bet roet din ar propr .
aotrouniezh stummañ ar penn-kentañ,

303
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
marteze hon eus evitet
ar maro didalvoud .

304
00:29:40,445 --> 00:29:41,488
eus un den innocant.

305
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Met Kruger ne oa ket
inosant, e oa?

306
00:29:45,909 --> 00:29:47,244
Soñjal a rae e oa o tispakañ arc’hant.

307
00:29:49,663 --> 00:29:52,708
Kruger a oa betek
e zremm en dle.

308
00:29:52,749 --> 00:29:56,169
Diforc'hioù o tont
diwar e foñs.

309
00:29:56,211 --> 00:29:58,880
E oberoù a oa e oa
n'eo ket hini un den .

310
00:29:58,922 --> 00:30:00,424
gant ur c'hwec'h milion a-feson .

311
00:30:00,465 --> 00:30:02,092
sloshing en-dro
en e c’halc’h-soc’h.

312
00:30:03,302 --> 00:30:04,386
Setu e oa bet frammet?

313
00:30:05,929 --> 00:30:07,806
Penaos e ouifen?

314
00:30:07,848 --> 00:30:09,728
Urzhiet on bet da
chom pell diouzh an holl draoù-se.

315
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
Lavar din ar pezh hoc'h eus ezhomm.

316
00:30:15,105 --> 00:30:16,665
Mat eo, cheñchet hoc'h eus ho ton.

317
00:30:17,774 --> 00:30:19,526
Ur galv tost ho peus bet.

318
00:30:19,568 --> 00:30:21,194
Bremañ ma 'z eus bet tra pe
c’hoarvezet ganeoh,

319
00:30:21,236 --> 00:30:24,323
Me a vije bet
karget evit ul lodenn.

320
00:30:24,364 --> 00:30:26,199
Setu un dra am eus
kemer e seurt-se.

321
00:30:28,702 --> 00:30:30,996
Kollet ma gwaz en dimeziñ .

322
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
lakaet ac’hanon en ur glac’har dezhañ e-unan.

323
00:30:33,665 --> 00:30:35,250
Gouzout a ran n'eo ket
memes tra...

324
00:30:36,376 --> 00:30:37,711
met c’hoant am eus da lavarout hepken...

325
00:30:40,047 --> 00:30:42,132
Kompren a ran ar c’holl.

326
00:30:49,306 --> 00:30:50,349
Ma burev.

327
00:30:51,767 --> 00:30:53,018
Ma digarezit?

328
00:30:53,060 --> 00:30:54,460
Mat eo, setu ar
ar pezh kentañ am eus ezhomm.

329
00:30:55,896 --> 00:30:57,939
Met n’eo ket memes
gouzout pelec’h emañ ho burev.

330
00:31:00,233 --> 00:31:01,993
Mat eo, ne dalvez ket kement-se
N'em eus ket ezhomm anezhañ en-dro.

331
00:31:36,395 --> 00:31:37,604
Mamm?

332
00:31:39,481 --> 00:31:41,361
Petra emaoc'h oc'h ober ho ti
d'an eur-se eus an deiz?

333
00:31:44,277 --> 00:31:46,696
Perak? Ha soñjet em eus
evit e redek dreist deoc'h?

334
00:31:46,738 --> 00:31:51,243
Nann, n’eo ket. Me just...

335
00:31:51,284 --> 00:31:53,829
Un tamm dispar eo amañ e
an amzer deiz, n'eo ket ?

336
00:31:55,080 --> 00:31:56,998
Petra bennak ma kavit
da ober gant hoc’h-unan ?

337
00:31:58,875 --> 00:32:00,001
Ret eo bezañ kentoc’h du.

338
00:32:00,961 --> 00:32:01,961
N'eo ket e gwirionez.

339
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
Sevel a ran a bep seurt traoù.

340
00:32:07,175 --> 00:32:08,677
Hag hoc'h eus bet
gweladennerien zo en diwezh?

341
00:32:11,888 --> 00:32:13,140
Erm...

342
00:32:14,724 --> 00:32:18,103
Just ma mignon
Lily eus ar skol-veur.

343
00:32:18,145 --> 00:32:20,355
Te, erm, n'anavezez ket anezhi.

344
00:32:32,659 --> 00:32:34,369
O, Mamm.

345
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
Geraldine, me 'm eus bet ur
deiz hir-tre e, erm...

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
Sentiñ a ran ken kollet.

347
00:32:46,548 --> 00:32:48,758
C'hwi 'oar?

348
00:32:48,800 --> 00:32:52,345
C'hwi... A-boan
sellet ouzhin zoken ha...

349
00:32:53,472 --> 00:32:54,806
Dizalc'h. N’hon eus bet nemet

350
00:32:54,848 --> 00:32:56,242
un dudi plijus parfet
eskemm er sal.

351
00:32:56,266 --> 00:32:59,144
Klask a ran lâret deoc'h e
Preoc'hus on ganit, Mamm!

352
00:32:59,186 --> 00:33:00,187
C'hwi!

353
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
Petra evit?

354
00:33:02,772 --> 00:33:05,150
Cos eo drol da
kas da benn evel-se.

355
00:33:05,192 --> 00:33:07,652
N'eo ket lavaret memes tra e
anv, evit Doue.

356
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Ober a ran muioc'h evit da vreur .
eget ma c’hellit soñjal.

357
00:33:15,368 --> 00:33:17,621
Goude-se komzit din diwar e benn.

358
00:33:19,247 --> 00:33:20,373
Lakaat ac’hanon da vont e-barzh.

359
00:33:23,835 --> 00:33:26,796
Ma 'z omp c'hwi ha me
anneziñ an egor-mañ

360
00:33:26,838 --> 00:33:29,341
asambles, Geraldin,

361
00:33:29,382 --> 00:33:30,842
ret eo deomp doujañ an eil egile,

362
00:33:32,010 --> 00:33:34,179
ar prevezded hag ar glac’har.

363
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
Me a oar lavaret ez eus
traoù na lavarez ket din,

364
00:33:39,017 --> 00:33:42,103
koulskoude marteze evit
abegoù disheñvel a-walc’h.

365
00:33:42,145 --> 00:33:43,271
Bremañ, ma digarezit ac'hanon,

366
00:33:43,313 --> 00:33:45,065
Mont a ran war-zu an uhel
evit ur gourvezadenn.

367
00:33:52,614 --> 00:33:55,825
♪ Nijal a ra evned teñval a-us

368
00:33:55,867 --> 00:34:03,542
♪ Douar an hunvreoù .
♪ Nijadenn sioul a-us

369
00:34:03,583 --> 00:34:07,879
♪ Ar stêrioù skedus .

370
00:34:07,921 --> 00:34:12,384
♪ Douar an dourioù kristal a skuilh

371
00:34:15,554 --> 00:34:19,641
♪ Flows war an aod duet .

372
00:34:31,152 --> 00:34:38,910
♪ Hovers o c'hoarzhin .
♪ Gant sklêrijenn ar goañv .

373
00:34:38,952 --> 00:34:43,873
♪ Anv re all gantañ soar .

374
00:34:46,710 --> 00:34:51,423
♪ Soar en tu all d'an nor digor ♪ .

375
00:35:37,969 --> 00:35:39,304
Blev ha chapell hoc’h eus.

376
00:35:42,932 --> 00:35:45,518
Lavaret hoc'h eus bet hoc'h eus
pep tra dindan kontroll.

377
00:35:45,560 --> 00:35:47,354
Me 'm eus graet. Ober a ran.

378
00:35:47,395 --> 00:35:49,356
Neuze perak eo hi
o redek en-dro da Londrez

379
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
heuliañ he mignon agent?

380
00:35:52,984 --> 00:35:54,653
An hini a wisk an...

381
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Emglev.

382
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
Un tammig eo
skittish bremañ.

383
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
Ur bern cheñchamantoù eo.

384
00:36:03,745 --> 00:36:05,872
Me am eus en hent,
an holl draoù a rankomp ober...

385
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
N'eo ket evel-se e sell.

386
00:36:11,753 --> 00:36:13,546
C'hoant ho peus da vont en-dro
ti, da Rusia ?

387
00:36:15,131 --> 00:36:16,901
Lec'h ma vo an dud .
bezañ o tañsal er straed .

388
00:36:16,925 --> 00:36:23,390
ha kanañ hoc’h anv?
Dasha, Dasha! Dasha.

389
00:36:23,431 --> 00:36:24,474
Mat eo, n'haller ket.

390
00:36:25,850 --> 00:36:27,352
Betek ma lavarfemp e c’hellit.

391
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
"Skittish" n'eo ket degemeret.

392
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
Lakaat anezhi da labourat.

393
00:36:43,743 --> 00:36:46,121
Hep se, er,
crap extracurricular.

394
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
Gallout a ran lazhañ Polatri.

395
00:36:55,422 --> 00:36:57,465
Nann.
meur a gudenn all.

396
00:36:59,134 --> 00:37:01,511
N’eus nemet bleniañ ur c’heflusker etrezo.

397
00:37:01,553 --> 00:37:02,887
N'em eus ket soñj penaos.

398
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
Implijit ho, er, ijin.

399
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
Milena.

400
00:38:38,942 --> 00:38:41,110
N’eus ket mui boued evit
c’hwi piggies bihan.

401
00:38:41,861 --> 00:38:43,029
Piggies mat.

402
00:39:47,760 --> 00:39:49,304
N'eo ket kaout hini ebet, ha?

403
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
Niko?

404
00:40:49,489 --> 00:40:50,489
Niko?

405
00:40:59,499 --> 00:41:00,499
Eva.


