1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.caseway.ai برای مردم است 
که توانایی خرید وکیل را ندارند

2
00:01:15,276 --> 00:01:17,526
آیا شما به طور جدی سوگند یاد می کنید که
شما صادقانه اجرا خواهید کرد

3
00:01:17,550 --> 00:01:19,550
دفتر رئیس جمهور
از ایالات متحده...

4
00:01:19,940 --> 00:01:21,620
و در حد توان خود اراده کنید...

5
00:01:21,658 --> 00:01:25,548
حفظ، دفاع و حفاظت از
قانون اساسی ایالات متحده؟

6
00:01:25,690 --> 00:01:26,710
من انجام می دهم.

7
00:01:29,057 --> 00:01:30,647
تبریک آقای رئیس جمهور

8
00:02:15,900 --> 00:02:18,810
مبارزه خوب آقای رئیس جمهور...
مراسم تحلیف با صدای بلند انجام شد.

9
00:02:18,853 --> 00:02:20,483
بله، اما خیلی مرطوب بود.

10
00:02:21,065 --> 00:02:22,705
این بیشتر از چیزی است که بتوانم بگویم
برای این مشت

11
00:02:26,315 --> 00:02:27,525
نگران پاریس نباش

12
00:02:27,635 --> 00:02:30,035
من نیستم... اوکلاهاما است
من نگرانم!

13
00:02:31,033 --> 00:02:33,313
- شب بخیر، تد.
- شب بخیر سناتور.

14
00:02:34,174 --> 00:02:35,400
از حضور شما در کابینه خوشحالم.

15
00:02:35,424 --> 00:02:37,424
خوب، بهتر از این است
اردک لنگ بودن

16
00:02:39,682 --> 00:02:42,592
شب بخیر آقای معاون رئیس جمهور
امیدوارم خوب بخوابی

17
00:02:42,681 --> 00:02:44,761
چه زمانی یک معاون رئیس جمهور
تا به حال کار دیگری انجام داده اید؟

18
00:02:48,455 --> 00:02:51,805
جاد... یکی از انتخاب کنندگان شما در خارج
خیلی مشتاق دیدنت است

19
00:02:52,127 --> 00:02:54,807
نمیخوام کسی رو ببینم...
الان دستم فرسوده شده

20
00:02:55,073 --> 00:02:56,533
خوب بهتره این یارو ببینی...

21
00:02:56,588 --> 00:02:58,448
او اصرار دارد و او مسلح است.

22
00:03:03,252 --> 00:03:05,162
- سلام عمو جود!
- سلام جیم!

23
00:03:05,244 --> 00:03:07,464
اصرار کرد که بیاید
به استقبال شما آقای رئیس جمهور

24
00:03:07,557 --> 00:03:08,647
اشکالی ندارد، خانم می.

25
00:03:08,713 --> 00:03:09,483
بیکمن...

26
00:03:09,504 --> 00:03:12,624
او تنها کسی است که رئیس جمهور را می بیند
در هر زمان بدون قرار ملاقات

27
00:03:12,689 --> 00:03:14,309
جیم، من از شما می خواهم که آقا را ملاقات کنید

28
00:03:14,416 --> 00:03:16,408
که عمویت را ساخته است
رئیس جمهور ایالات متحده

29
00:03:16,432 --> 00:03:17,602
من سخنرانی دارم

30
00:03:17,682 --> 00:03:19,682
خوب، بیایید سخنرانی را بشنویم.

31
00:03:19,746 --> 00:03:22,556
من عمو جودم را دوست دارم چون اوست
برای درمان افسردگی ...

32
00:03:22,583 --> 00:03:24,013
و همه مردم را دوباره ثروتمند کنید.

33
00:03:27,135 --> 00:03:29,725
می بینم برادرزاده ات تمایل دارد
به ارتش

34
00:03:30,104 --> 00:03:31,214
اون چیه؟

35
00:03:31,236 --> 00:03:32,706
قراره سرباز بشی جیم؟

36
00:03:32,924 --> 00:03:34,994
نه، من یک گانگستر می شوم.

37
00:03:35,862 --> 00:03:37,532
من حدس می‌زنم که سود بیشتری داشته باشد.

38
00:03:41,112 --> 00:03:42,532
پلیس هستی

39
00:03:44,502 --> 00:03:46,962
شما یک برادرزاده بسیار نادان دارید،
آقای رئیس جمهور...

40
00:03:47,213 --> 00:03:50,853
او باید بداند که من پلیس نیستم،
با نگاه کردن به پاهایم

41
00:03:51,487 --> 00:03:53,487
بهتره همین الان تو خونه بدو، جیم.

42
00:03:53,698 --> 00:03:55,288
گانگسترها نیاز به استراحت دارند،
شما می دانید.

43
00:03:58,580 --> 00:04:00,060
شب بخیر آقای رئیس جمهور

44
00:04:00,221 --> 00:04:03,171
امیدوارم یه چیز متفاوت داشته باشی
نظر من نسبت به برادرزاده ات

45
00:04:11,237 --> 00:04:12,427
آیا به قولم عمل کردم، جاد؟

46
00:04:12,487 --> 00:04:13,957
خب، من در کاخ سفید هستم.

47
00:04:14,596 --> 00:04:16,136
و به طور قابل توجهی نگران است.

48
00:04:16,416 --> 00:04:18,136
- چرا؟
- وقتی به همه قول ها فکر می کنم ...

49
00:04:18,236 --> 00:04:20,056
من مردم را ساختم،
برای انتخاب شدن

50
00:04:20,494 --> 00:04:21,744
باید قول هایی می دادی

51
00:04:22,064 --> 00:04:24,354
تا زمانی که متوجه شوند
شما آنها را نگه ندارید،

52
00:04:24,431 --> 00:04:26,351
دوره شما تمام خواهد شد

53
00:04:28,823 --> 00:04:30,733
با تشکر از کسانی که غیر منتظره هستند
رای از آلاباما

54
00:04:30,798 --> 00:04:32,458
صبر کنید تا صورت حساب را دریافت کنید
برای آنها!

55
00:04:43,690 --> 00:04:44,820
موفق باشید، رئیس!

56
00:04:45,073 --> 00:04:46,143
سناتور لانگهام...

57
00:04:46,229 --> 00:04:48,533
اگر شما مجلس سنا را اداره می کنید،
مثل اینکه قرار است کاخ سفید را اداره کنم...

58
00:04:48,557 --> 00:04:50,067
ما به هیچ شانسی نیاز نخواهیم داشت

59
00:04:54,119 --> 00:04:55,239
جاسپر...

60
00:04:55,455 --> 00:04:57,455
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر سپاسگزارم

61
00:04:59,354 --> 00:05:00,604
آن را ذکر نکنید.

62
00:05:01,166 --> 00:05:03,636
شما بهترین رئیس جمهور خواهید شد
حزب تا به حال داشته است.

63
00:05:17,510 --> 00:05:18,640
خب بیکمن...

64
00:05:19,229 --> 00:05:20,639
اینجا ما در کاخ سفید هستیم.

65
00:05:21,604 --> 00:05:23,754
جای نسبتا بزرگ
برای یک رئیس جمهور لیسانس

66
00:05:24,612 --> 00:05:26,192
فکر می کنم مکان را نگاه کنم.

67
00:05:26,401 --> 00:05:29,961
من مثل یک توله سگ احساس خوبی دارم...
باید 3 یا 4 بار بچرخم...

68
00:05:30,026 --> 00:05:31,116
قبل از اینکه دراز بکشم

69
00:05:32,666 --> 00:05:35,706
امیدوارم دیگه هیچوقت مجبور به دست دادن نباشم
بقیه عمرم

70
00:05:39,830 --> 00:05:41,650
آیا چیز دیگری وجود دارد
من باید انجام دهم؟

71
00:05:41,799 --> 00:05:43,799
کابل گرام های زیادی وجود دارد
در مطالعه خود

72
00:05:44,174 --> 00:05:46,174
فکر می کنم باید آنها را بخوانم.
چیز دیگری؟

73
00:05:46,642 --> 00:05:50,082
خب دوست دارم بدونی چقدر قدردانی می کنم
این فرصت خدمت به کشورم

74
00:05:52,151 --> 00:05:53,321
خدمت به کشورت، بله...

75
00:05:53,823 --> 00:05:55,023
بیکمن...

76
00:05:55,471 --> 00:05:58,201
آیا متوجه می شوید که جوان ترین هستید؟
منشی که رئیس جمهور داشته است؟

77
00:05:58,283 --> 00:05:59,533
من از این افتخار قدردانی می کنم، قربان.

78
00:05:59,565 --> 00:06:01,565
ما در اینجا به خون جوان نیاز داریم.

79
00:06:02,119 --> 00:06:03,629
Beekman نام نسبتا طولانی است ...

80
00:06:03,877 --> 00:06:06,337
- اشکالی ندارد که من شما را بیک صدا کنم؟
- نه آقا.

81
00:06:06,924 --> 00:06:09,364
من تو را "بیک" صدا خواهم کرد،
و تو مرا "سرگرد" صدا میزنی، خوب؟

82
00:06:33,893 --> 00:06:35,113
اوه، آقای بیکمن!

83
00:06:35,385 --> 00:06:37,795
آقای بیکمن منشی رئیس جمهور است.

84
00:06:41,963 --> 00:06:43,393
خانم مالوی... درست است؟

85
00:06:43,776 --> 00:06:45,276
خانم پندولا مالوی.

86
00:06:46,479 --> 00:06:49,059
خانم مالوی، رئیس جمهور داشته است
یک روز نسبتاً تلاش

87
00:06:49,252 --> 00:06:51,832
میدونم...
افتتاحیه بسیار تلاشی است.

88
00:06:53,901 --> 00:06:57,001
میتونم بپرسم چیه
آیا می خواهید رئیس جمهور را در مورد آن ببینید؟

89
00:06:57,518 --> 00:06:59,518
درباره خانم پندولا مالوی

90
00:07:00,323 --> 00:07:01,493
البته.

91
00:07:03,080 --> 00:07:05,540
اگر صندلی دارید،
من به رئیس جمهور اطلاع می دهم که شما اینجا هستید.

92
00:07:06,010 --> 00:07:07,260
تو خیلی مهربونی

93
00:07:14,316 --> 00:07:16,316
در اینجا برخی دیگر وجود دارد
از آنها تلگرام، سرگرد.

94
00:07:16,424 --> 00:07:18,424
سلام سباستین...
خانه جدید خود را چگونه دوست دارید؟

95
00:07:18,760 --> 00:07:20,990
مطمئنا جای بزرگی است آقا...

96
00:07:21,306 --> 00:07:23,886
اتاق های قرمز، اتاق های آبی،
اتاق های سبز...

97
00:07:23,924 --> 00:07:26,044
در چنین مواقعی،
رئیس جمهور به اتاق های زیادی نیاز دارد.

98
00:07:26,064 --> 00:07:28,774
سباستین، هرگز نمی دانستم وجود دارد
این همه پادشاه در جهان

99
00:07:28,799 --> 00:07:30,099
و نه من، قربان.

100
00:07:30,182 --> 00:07:33,232
اعلیحضرت مایل است به شما اطلاع دهد
و همه مردم آمریکا...

101
00:07:33,260 --> 00:07:36,170
تبریک او به مناسبت تولد
دوران سیاسی جدید

102
00:07:36,315 --> 00:07:37,855
- آقای رئیس جمهور...
- سلام بیک.

103
00:07:38,181 --> 00:07:39,881
بگو سیام کجاست؟

104
00:07:40,490 --> 00:07:41,630
سیام؟

105
00:07:42,131 --> 00:07:44,721
درست در شمال شبه جزیره مالایی،
درست در جنوب چین

106
00:07:44,855 --> 00:07:47,005
- خوبه
- آقای رئیس جمهور، یک ...

107
00:07:47,122 --> 00:07:47,862
فقط یک دقیقه...

108
00:07:47,933 --> 00:07:50,723
اگر قرار است تو را "بیک" صدا کنم،
شما باید از من به عنوان "سرگرد" یاد کنید.

109
00:07:51,188 --> 00:07:52,488
خیلی خوب سرگرد

110
00:08:00,510 --> 00:08:03,972
وقتی امروز به شما گفتم فقط یک نفر بود
که هر لحظه می تواند رئیس جمهور را ببیند...

111
00:08:03,996 --> 00:08:04,996
من اشتباه کردم

112
00:08:06,820 --> 00:08:07,980
دو تا هستند.

113
00:08:14,097 --> 00:08:15,637
با من میای لطفا

114
00:08:20,501 --> 00:08:22,041
تو اولین وظیفه رسمی من هستی

115
00:08:22,121 --> 00:08:23,331
چقدر چاپلوسانه

116
00:08:28,880 --> 00:08:30,450
خانم مالوی، سرگرد.

117
00:08:34,069 --> 00:08:36,789
- خوشحالم که شما را اینجا دیدم، آقای رئیس.
- خوشحالم که اینجا هستید، خانم مالوی.

118
00:08:36,865 --> 00:08:38,916
شما دوتا با هم آشنا شدید
تا این زمان، فکر می کنم

119
00:08:38,940 --> 00:08:41,510
- بله، واقعا.
- بیک... این خانم مالوی است.

120
00:08:41,639 --> 00:08:42,779
چطوری خانم مالوی

121
00:08:43,005 --> 00:08:45,565
خانم مالوی دستیار شما خواهد بود.
اشکالی ندارد، نه؟

122
00:08:46,064 --> 00:08:48,814
- نه اصلا.
- او خیلی سفت و سخت است، اما من او را دوست دارم.

123
00:08:50,099 --> 00:08:51,059
چیز دیگری، سرگرد؟

124
00:08:51,103 --> 00:08:53,383
ممکن است مرا پندی صدا کنی،
اگر بتوانم تو را بیک صدا کنم

125
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
البته.

126
00:08:55,587 --> 00:08:56,777
شب بخیر بیک

127
00:08:57,351 --> 00:08:58,721
شب بخیر پندی

128
00:09:27,574 --> 00:09:28,694
شب بخیر

129
00:09:41,806 --> 00:09:43,056
در این ساعت وحشتناک بحران ...

130
00:09:43,080 --> 00:09:46,070
آمریکا باید به رئیس جمهور خود نگاه کند
با اعتماد به نفس تزلزل ناپذیر

131
00:09:46,463 --> 00:09:48,583
نگرش من یکی است
از خوش بینی کامل

132
00:09:49,045 --> 00:09:51,925
با کمک چنین میهن پرستان
و مردان آرمان گرا مثل خودتان...

133
00:09:52,456 --> 00:09:54,936
من قصد دارم این ملت را حمل کنم
از عمق دلتنگی..

134
00:09:55,085 --> 00:09:58,045
به بی آلایش و
ارتفاعات آفتابی رفاه

135
00:09:58,372 --> 00:10:01,572
من روی شما خبرنگاران حساب می کنم
برای الهام و حمایت

136
00:10:04,074 --> 00:10:06,634
در آینده، تمام سوالات باید باشد
به صورت مکتوب ارائه شده است ...

137
00:10:06,727 --> 00:10:08,477
24 ساعت قبل از این جلسات.

138
00:10:09,386 --> 00:10:11,429
امروز اما رئیس جمهور
بسیار سخاوتمندانه رضایت داده است ...

139
00:10:11,453 --> 00:10:13,013
برای پاسخ به چند مورد
سوالات مستقیم

140
00:10:14,076 --> 00:10:15,206
آقای پترسون...

141
00:10:15,927 --> 00:10:18,777
آیا رئیس جمهور قصد اعطا دارد
مصاحبه جان برانسون؟

142
00:10:20,115 --> 00:10:21,479
رئیس جمهور اسمش را نفهمید...

143
00:10:21,503 --> 00:10:23,503
جان برونسون، رهبر
از همه بیکاران

144
00:10:23,984 --> 00:10:26,604
رئیس جمهور جان برونسون را در نظر می گیرد
یک آنارشیست خطرناک

145
00:10:26,847 --> 00:10:28,887
اگر نزدیک کاخ سفید بیاید،
او دستگیر خواهد شد

146
00:10:29,323 --> 00:10:32,033
رئیس جمهور فراموش نکرده است
که برونسون رئیس یک میلیون مرد است...

147
00:10:32,086 --> 00:10:33,386
که مسلح و بیکار هستند.

148
00:10:33,969 --> 00:10:36,479
در آخرین شمارش، وجود داشت
270 اردوگاه این مردان ...

149
00:10:36,669 --> 00:10:39,149
در پارک های عمومی
از بزرگترین شهرهای ما

150
00:10:39,843 --> 00:10:43,003
رئیس جمهور کل این سوال را بررسی می کند
بیکاری یک مشکل محلی

151
00:10:43,567 --> 00:10:45,318
اداره است
قراره هر اقدامی انجام بدم...

152
00:10:45,342 --> 00:10:47,462
در دزدی که
آیا در کشور بیداد می کند؟

153
00:10:47,840 --> 00:10:51,270
آیا گانگسترهای بدنامی مانند میک دایموند هستند
آیا می خواهید با آن کنار بیایید؟

154
00:10:51,586 --> 00:10:55,806
دولت من به میک دایموند نیز توجه دارد
و همه راکت داران به عنوان مشکلات محلی.

155
00:10:56,586 --> 00:11:00,796
ما انتخاب می کنیم که به این باور برسیم که دستفروشی و
همه انواع دزدی از بین خواهد رفت...

156
00:11:01,023 --> 00:11:03,963
به محض اینکه عموم مردم آموزش ببینند
برای احترام به اصلاحیه 18

157
00:11:04,950 --> 00:11:07,100
- آقای تیسون...
- آقای رئیس جمهور...

158
00:11:07,314 --> 00:11:10,374
کیفرخواست مقاله من علیه
دولت تکان دهنده است

159
00:11:10,926 --> 00:11:12,736
گرسنگی و نیاز
همه جا هست

160
00:11:13,076 --> 00:11:15,916
از ساحل به ساحل
و از کانادا به مکزیک.

161
00:11:16,612 --> 00:11:19,312
میلیون ها دلار ریخته می شود
به کشتی های جنگی جدید

162
00:11:19,523 --> 00:11:21,523
کشاورزان ذرت و گندم را می سوزانند...

163
00:11:21,750 --> 00:11:23,004
غذا به دریا می ریزد...

164
00:11:23,028 --> 00:11:25,248
در حالی که مردان و زنان هستند
التماس نان

165
00:11:26,023 --> 00:11:29,513
مردان بدون کت یخ می زنند،
در حالی که پنبه در مزارع پوسیده می شود.

166
00:11:29,904 --> 00:11:32,804
هزاران بی خانمان...
میلیون ها خانه خالی

167
00:11:33,095 --> 00:11:35,845
بیش از 5000 قتل باند
سال گذشته

168
00:11:36,159 --> 00:11:38,159
با این حال فقط 5 گانگستر زندانی شدند...

169
00:11:38,432 --> 00:11:41,112
نه برای کشتن، بلکه برای
تخلفات مالیات بر درآمد

170
00:11:41,814 --> 00:11:43,814
دولت جدید چه می کند
به این بگو

171
00:11:44,169 --> 00:11:47,999
چه پاسخی دارد، چه طرح مشخصی انجام می دهد
دولت باید به این کیفرخواست؟

172
00:11:48,561 --> 00:11:52,321
این داستان بدبختی و وحشت،
از امید از دست رفته، از ایمان شکسته...

173
00:11:52,481 --> 00:11:55,091
از فروپاشی
دموکراسی آمریکایی

174
00:11:58,034 --> 00:12:00,884
مرد جوان،
من مستقیماً به شما پاسخ خواهم داد.

175
00:12:01,678 --> 00:12:04,688
از طریق تو صحبت خواهم کرد
به تمام کشورم

176
00:12:05,707 --> 00:12:09,937
آمریکا این رکود را پشت سر خواهد گذاشت،
همانطور که افسردگی های دیگر را پشت سر گذاشته است.

177
00:12:10,407 --> 00:12:12,407
از طریق روح دره فورج ...

178
00:12:12,681 --> 00:12:15,861
روح گتیزبورگ
و روح آرگون

179
00:12:16,712 --> 00:12:19,842
مردم آمریکا قبلا قیام کرده اند،
و دوباره برمی خیزند.

180
00:12:20,685 --> 00:12:22,685
آقایون یادتون باشه...

181
00:12:23,007 --> 00:12:25,847
حزب ما وعده بازگشت را می دهد
به رفاه

182
00:12:26,441 --> 00:12:29,551
- ممکن است از رئیس جمهور نقل شود؟
- ممکن است از رئیس جمهور نقل قول نشود.

183
00:12:36,147 --> 00:12:39,707
اگر از سوال پرسیدن دست برندارید، ما این کار را نمی کنیم
برای 4 سال آینده جایی برای خوابیدن داشته باشید.

184
00:12:39,830 --> 00:12:41,890
خوب بچه ها، آیا می توانم یکی از آنها باشم
خدمات بیشتر به شما؟

185
00:12:41,979 --> 00:12:43,639
یک لیوان آبجو چطور؟

186
00:12:43,862 --> 00:12:46,702
- یادت باشد اینجا کاخ سفید است.
- فکر کردم مجلس سنا است.

187
00:12:48,276 --> 00:12:49,996
من لذت بردم
سخنرانی رئیس جمهور

188
00:12:50,119 --> 00:12:51,779
سرراست بود
و به نقطه.

189
00:12:52,206 --> 00:12:53,316
مطمئنا!

190
00:12:57,932 --> 00:12:59,632
رفاه عادلانه است
اطراف گوشه

191
00:12:59,666 --> 00:13:01,866
یک معجزه دوباره ظهور خواهد کرد.

192
00:13:01,987 --> 00:13:04,837
وقتی او بلند شد، مرا بیدار کن
و همه با هم قیام خواهیم کرد

193
00:13:04,940 --> 00:13:06,850
توجه داشته باشید که از میز شما استفاده کنم
برای یک بازی یک نفره؟

194
00:13:07,003 --> 00:13:08,003
برو جلو.

195
00:13:08,073 --> 00:13:09,143
یه بار تیسون بگیر...

196
00:13:09,292 --> 00:13:12,732
هی تیسون، دنیا را از روی شانه هایت بردار،
داری شبیه اطلس میشی

197
00:13:17,706 --> 00:13:19,416
اوه، بله سناتور،
این همه مراقبت شده است

198
00:13:27,573 --> 00:13:28,793
آقای بیکمن...

199
00:13:29,557 --> 00:13:31,297
بیمار دوست دارد شما را ببیند.

200
00:13:34,659 --> 00:13:35,719
خب؟

201
00:13:36,401 --> 00:13:38,871
خانم مالوی مال رئیس جمهور است
منشی محرمانه

202
00:13:39,237 --> 00:13:40,387
محرمانه یا شخصی؟

203
00:13:40,525 --> 00:13:42,580
- وظایف او چیست؟
- خانه بدون زن چیست؟

204
00:13:42,604 --> 00:13:44,514
شاید اون آبجو رو بیاره

205
00:13:50,964 --> 00:13:52,644
آقایان... رئیس جمهور.

206
00:13:58,339 --> 00:14:01,299
بشین لطفا... نیازی به رسمی بودن نیست
فقط به این دلیل که من رئیس جمهور هستم

207
00:14:05,886 --> 00:14:07,666
خوب، ترتیب روز چیست؟

208
00:14:08,167 --> 00:14:10,607
من امروز صبح هارگریوز را دیدم
و او بسیار دردناک است

209
00:14:10,925 --> 00:14:12,165
ما با او چه کرده ایم؟

210
00:14:12,417 --> 00:14:15,717
خوب، او احساس می کند که او بوده است
به نوعی از تصویر خارج شده است.

211
00:14:16,643 --> 00:14:18,833
ما می توانیم آن را درست کنیم.
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

212
00:14:19,511 --> 00:14:21,031
سفیر در یونان؟

213
00:14:21,417 --> 00:14:22,697
شما چه می گویید؟

214
00:14:24,003 --> 00:14:26,043
اگر با پسرها خوب است،
با من مشکلی نیست

215
00:14:27,729 --> 00:14:29,509
Ambassador to Greece.

216
00:14:30,057 --> 00:14:31,417
این یکی از راه های خلاص شدن از شر اوست.

217
00:14:33,136 --> 00:14:34,307
امیدوارم پاهای خوشگلی داشته باشه

218
00:14:34,331 --> 00:14:36,580
اگر این کار را نکرده باشد، قطعا
با آن شلوار کوتاه خنده دار به نظر می رسد ...

219
00:14:36,604 --> 00:14:38,764
اونجا باید بپوشن
وقتی در دادگاه حاضر می شوند

220
00:14:44,862 --> 00:14:47,472
- تفنگ عالی! اینها چیست؟
- باید امضا شود.

221
00:14:47,588 --> 00:14:49,568
ورودی های کنسول آمریکا در شانگهای.

222
00:14:49,698 --> 00:14:52,738
قرار برای خانم پست در
دریاچه کوچک. تعداد زیادی تمبر می فروشد.

223
00:14:52,831 --> 00:14:54,601
نصب سیستم فاضلاب در پورتوریکو.

224
00:14:54,737 --> 00:14:56,097
خوب، اینجا می رود!

225
00:14:58,518 --> 00:14:59,568
این از کجا آمده است؟

226
00:14:59,761 --> 00:15:01,071
هدیه ای برای شما

227
00:15:01,815 --> 00:15:02,815
چیست؟

228
00:15:02,847 --> 00:15:04,747
انجمن یادبود اسپرینگفیلد.

229
00:15:05,081 --> 00:15:06,481
با اون... چی؟

230
00:15:07,182 --> 00:15:09,022
لینکلن با آن بردگان را آزاد کرد.

231
00:15:12,987 --> 00:15:14,037
خب...

232
00:15:14,253 --> 00:15:16,423
اینجا آشغال های پورتوریکویی است!

233
00:15:18,745 --> 00:15:21,185
شما می توانید کارهای مهمی انجام دهید
با اون خودکار اگه خواستی

234
00:15:23,089 --> 00:15:24,219
به عنوان مثال؟

235
00:15:24,472 --> 00:15:26,472
خوب، شما رئیس جمهور هستید، نه؟

236
00:15:27,088 --> 00:15:29,258
پندی، می ترسم
شما یک ایده آلیست هستید

237
00:15:30,526 --> 00:15:32,526
چیزهای زیادی وجود دارد
you don't understand.

238
00:15:33,573 --> 00:15:35,127
خیلی چیزها
مردم نمی فهمند...

239
00:15:35,151 --> 00:15:36,151
و نمی خواهم

240
00:15:36,550 --> 00:15:38,320
- اینطور نیست؟
- نه

241
00:15:38,909 --> 00:15:40,639
می بینی، پندی،
حزب برنامه دارد.

242
00:15:41,097 --> 00:15:43,707
- و من فقط یکی از اعضای حزب هستم.
- البته.

243
00:15:44,596 --> 00:15:47,056
فقط 5 دقیقه قبل
ماشین شما عازم آناپولیس می شود.

244
00:15:47,409 --> 00:15:49,249
و نتونستم بگیرم
مجله کارآگاهی شما

245
00:15:49,526 --> 00:15:51,956
تا فردا ظهر منتشر نمیشه
در نیویورک.

246
00:15:52,557 --> 00:15:55,487
خب، ما وزارت جنگ را می گیریم
تا آن را با هواپیمای ارتش پایین بیاورند.

247
00:15:55,995 --> 00:15:58,365
ما رئیس جمهور ایالات متحده هستیم،
ما نیستیم؟

248
00:16:00,120 --> 00:16:01,170
میدونی جاد...

249
00:16:01,401 --> 00:16:02,741
هوا خیلی سرد شده...

250
00:16:03,057 --> 00:16:05,987
مواظب باش نه...
مواظب اون گلو باش

251
00:16:07,745 --> 00:16:09,515
عمو جود!

252
00:16:09,909 --> 00:16:12,319
سلام جیم چطوری؟
تمام روز کجا بودی؟

253
00:16:12,393 --> 00:16:14,393
ای احمق، تو!

254
00:16:14,854 --> 00:16:16,214
کراواتتو اینجا صاف کن...

255
00:16:22,604 --> 00:16:24,604
- خداحافظ آقای رئیس جمهور.
- خداحافظ خانم مالوی.

256
00:16:24,784 --> 00:16:26,074
سفر خوبی داشته باشی آقا

257
00:16:26,143 --> 00:16:27,583
تا حد مرگ قلقلک داد
برای گرفتن یک روز مرخصی...

258
00:16:27,643 --> 00:16:29,103
خوشحالم که از شر من خلاص شدی،
شما نیستید؟

259
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
البته آقای رئیس جمهور

260
00:16:37,714 --> 00:16:40,304
تو همونجا بشین...
تو هم به اطراف نگاه نکن

261
00:16:40,448 --> 00:16:42,518
<i>حالا شما را عوض می کنیم
با کنترل از راه دور...</i>

262
00:16:42,621 --> 00:16:45,901
<i>به اردوگاه بیکاران
در سنترال پارک، شهر نیویورک.</i>

263
00:16:46,230 --> 00:16:49,710
<i>که از جان برانسون خواهید شنید،
رهبر ارتش بیکار آمریکا...</i>

264
00:16:50,051 --> 00:16:52,051
<i>خطاب به نامه سرگشاده
به مردم آمریکا.</i>

265
00:16:52,496 --> 00:16:54,496
- گنج یابی؟
- چشماتو ببند

266
00:16:54,684 --> 00:16:56,764
<i>این جان برانسون است که صحبت می کند،
نه برای خودش...</i>

267
00:16:56,784 --> 00:16:58,864
<i>اما برای حدود یک میلیون مرد
که بیکار هستند...</i>

268
00:16:59,339 --> 00:17:00,402
<i>کسی که نمی تواند درآمد کسب کند
برای خرید غذا...</i>

269
00:17:00,426 --> 00:17:02,706
<i>چون مسئولین
برای ارائه کار...</i>

270
00:17:02,887 --> 00:17:04,647
<i>در تعهدات خود کوتاهی کرده اند.</i>

271
00:17:05,011 --> 00:17:08,641
ما از هر شهروندی بیش از این نمی خواهیم
ایالات متحده باید اطمینان حاصل شود که...</i>

272
00:17:08,975 --> 00:17:11,475
<i>حق گذاشتن غذا در دهان
از همسران و فرزندان ما.</i>

273
00:17:12,054 --> 00:17:14,054
<i>هدف اساسی ما
انقلابی نیست...</i>

274
00:17:14,382 --> 00:17:16,312
ما تحت تاثیر قرار نگرفته ایم
توسط رهبران مبارز...</i>

275
00:17:16,381 --> 00:17:18,541
<i>هیچکدام از ما قرمز نیستیم...
ما فقط کار می خواهیم.</i>

276
00:17:19,069 --> 00:17:22,419
<i>و ما معتقدیم که این یونایتد بزرگ
ایالات آمریکا، تحت رهبری مناسب..</i>

277
00:17:22,569 --> 00:17:24,239
<i>می تواند برای همه کار فراهم کند.</i>

278
00:17:24,530 --> 00:17:26,311
من از رئیس جمهور درخواست کرده ام
برای مصاحبه.</i>

279
00:17:26,335 --> 00:17:28,178
<i>اما رئیس جمهور این را می گوید
او با ما معامله نخواهد کرد...</i>

280
00:17:28,202 --> 00:17:30,202
<i>چون ما آنارشیست های خطرناکی هستیم.
ما نیستیم!</i>

281
00:17:30,921 --> 00:17:34,191
<i>ما شهروندان آمریکا هستیم
اعتماد به دموکراسی آمریکایی.</i>

282
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
<i>اگر به درستی اداره شود.</i>

283
00:17:36,991 --> 00:17:38,951
چه پالتویی
میخوای بپوشی

284
00:17:39,030 --> 00:17:41,053
پالتوی رئیس جمهور
ایالات متحده همیشه می پوشد

285
00:17:41,077 --> 00:17:42,737
وقتی او به
آکادمی نیروی دریایی ایالات متحده

286
00:17:44,725 --> 00:17:48,465
<i>الان از رئیس جمهور شما می پرسم که آیا تا به حال خوانده است؟
قانون اساسی ایالات متحده؟</i>

287
00:17:49,147 --> 00:17:52,137
<i>آن روز توسط آن مردان بزرگ بیان شد،
در فیلادلفیا، مدتها پیش.</i>

288
00:17:52,506 --> 00:17:56,506
سندی که مردم آمریکا را تضمین می کرد
حقوق زندگی، آزادی، مالکیت...</i>

289
00:17:56,616 --> 00:17:59,936
و به دنبال خوشبختی.
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که این حقوق به ما داده شود.</i>

290
00:18:00,194 --> 00:18:04,594
<i>این کشور سالم است، مرد مناسب در The
کاخ سفید می تواند ما را از ناامیدی خارج کند...</i>

291
00:18:04,787 --> 00:18:08,417
<i>دوباره به سوی رفاه.
از او می خواهیم که حداقل تلاش کند.</i>

292
00:18:09,077 --> 00:18:11,737
اینجا شما سرگرد هستید. آقای بیکمن می گوید
این کت آناپولیس است.

293
00:18:12,245 --> 00:18:14,115
<i>اکنون شما را قرار می دهیم
بازگشت به استودیوی اصلی...</i>

294
00:18:14,183 --> 00:18:17,063
<i>که از آن شما سرگرم خواهید شد
با نیم ساعت موسیقی محبوب...</i>

295
00:18:17,276 --> 00:18:20,256
مبله شده توسط حسن نیت ارائه میدهد
شرکت تجهیز متروپلیس.</i>

296
00:18:53,747 --> 00:18:56,464
آیا می دانید، شما اولین رئیس جمهور هستید
از ایالات متحده برای رانندگی با ماشین خود.

297
00:18:56,488 --> 00:18:59,768
اگر آن پلیس های موتور سیکلت پا نگذارند
گاز، من درست از دم آنها بالا می روند.

298
00:19:13,689 --> 00:19:16,099
مردان روزنامه نمی توانند با ما همراهی کنند.

299
00:19:16,225 --> 00:19:19,385
عالیه من امیدوار بودم این اتفاق بیفتد
از زمانی که من انتخاب شدم

300
00:19:36,905 --> 00:19:38,625
ما چه کار می کنیم، 95 مایل در ساعت؟

301
00:19:39,452 --> 00:19:40,782
98، آقا.

302
00:19:41,438 --> 00:19:43,558
آنها به من گفتند که 110 را انجام می دهد.

303
00:20:05,200 --> 00:20:06,730
<i>فلش خبری از واشنگتن...</i>

304
00:20:06,775 --> 00:20:10,445
<i>رئیس جمهور هاموند مجروح شده است
در یک تصادف اتومبیل.</i>

305
00:20:18,315 --> 00:20:19,465
صحبت کن

306
00:20:19,779 --> 00:20:21,079
صحبت کن ویلی!

307
00:20:21,286 --> 00:20:24,346
- آنها نمی توانند حقیقت را به من بگویند.
- دکتر ایستمن در حال صحبت کردن...

308
00:20:24,505 --> 00:20:26,015
هیچی نمیتونه بهت بگه
در این زمان

309
00:21:18,485 --> 00:21:20,225
خب دکتر چیه
نظر شما

310
00:21:20,308 --> 00:21:22,308
من می توانم بگویم فقط بود
چند ساعت

311
00:21:23,050 --> 00:21:24,507
آیا شما با این نظر موافقید، دکتر؟

312
00:21:24,531 --> 00:21:26,731
می ترسم او فراتر باشد
هر کمک انسانی

313
00:21:33,677 --> 00:21:35,447
سرگرد خوب میشه؟

314
00:21:35,533 --> 00:21:37,763
او خوب می شود،
اما او باید ساکت باشد

315
00:22:46,553 --> 00:22:48,613
- زنگ زدی خانم برت؟
- چرا نه دکتر.

316
00:22:48,787 --> 00:22:50,377
زنگ در مطالعه به صدا درآمد.

317
00:22:50,646 --> 00:22:52,166
زنگ در مطالعه ...

318
00:22:57,939 --> 00:22:59,349
زنگ زدم ایستمن

319
00:23:00,688 --> 00:23:01,998
آقای رئیس جمهور!

320
00:23:03,907 --> 00:23:06,447
شنیدم چی گفتی
اما پزشکان اشتباه می کنند.

321
00:23:08,072 --> 00:23:10,082
جاد هاموند قرار نیست بمیرد.

322
00:23:17,188 --> 00:23:18,898
دكتر ايستمن، افتضاح چيست؟

323
00:23:18,950 --> 00:23:20,320
همه داریم دیوونه میشیم

324
00:23:20,393 --> 00:23:22,913
شما متهم به قتل خواهید شد،
اولین چیزی که می دانید

325
00:23:23,569 --> 00:23:24,969
رئیس جمهور هنوز بیهوش است.

326
00:23:25,703 --> 00:23:28,613
ما هفته ها آن یک خط را چاپ کرده ایم...
هیچ کس آن را باور نمی کند.

327
00:23:28,645 --> 00:23:30,660
وقتی ویلسون مریض بود، اینجا بودم،
و هاردینگ نیز...

328
00:23:30,684 --> 00:23:32,524
و هیچ کس هرگز جرات نکرد
اخبار را از ما مخفی کنید

329
00:23:33,765 --> 00:23:36,485
رئیس جمهور هنوز در کما است.
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

330
00:23:38,682 --> 00:23:41,267
بیکمن، باید چیز جدیدی به ما بگویی،
حتی اگه مجبوری در موردش دروغ بگی...

331
00:23:41,291 --> 00:23:43,971
او صحبت کرده است؟ قیافه اش چگونه است/
او چه می خورد؟

332
00:23:44,208 --> 00:23:45,768
یه چیزی به ما بگو! او کجاست؟

333
00:23:45,911 --> 00:23:48,341
همه ما اخراج خواهیم شد
باید چیزی بنویسیم.

334
00:23:48,414 --> 00:23:51,564
تا زمانی که به حقیقت، داستان ها دست پیدا کنیم
وحشی تر و وحشی تر می شوند.

335
00:23:51,688 --> 00:23:54,128
یک اردک ژاپنی می تواند این کشور را اداره کند،
یا هرج و مرج خواهیم داشت!

336
00:23:58,656 --> 00:24:00,136
من به اندازه تو کم می دانم.

337
00:24:00,313 --> 00:24:04,073
دکتر ایستمن و پیشخدمت تنها دو نفر هستند
از زمان حادثه رئیس جمهور را دیده است.

338
00:24:05,118 --> 00:24:07,558
حالا تمام!

339
00:24:10,836 --> 00:24:12,996
اینجا یه چیزی داره میگذره
که کاملا ژل نمی شود.

340
00:24:17,165 --> 00:24:19,605
متاسفم...
من تمام آنچه را که می دانم به شما گفته ام.

341
00:24:21,055 --> 00:24:22,875
من فکر می کنم همه چیز
مضحک است

342
00:24:27,047 --> 00:24:29,047
دکتر من دیگه طاقت ندارم

343
00:24:29,617 --> 00:24:31,077
باید اجازه بدی ببینمش

344
00:24:31,618 --> 00:24:32,808
خانم مالوی...

345
00:24:33,149 --> 00:24:34,399
آقای بیکمن...

346
00:24:34,797 --> 00:24:36,437
این وضعیت داره پیش میاد
برای من خیلی زیاده

347
00:24:37,235 --> 00:24:39,155
اگر به این موضوع ادامه دهم،
من باید کمک داشته باشم

348
00:24:39,383 --> 00:24:41,183
من باید کسی را داشته باشم
برای تقسیم بار

349
00:24:41,500 --> 00:24:42,230
بار؟

350
00:24:42,329 --> 00:24:44,749
رئیس جمهور هاموند بوده است
کاملا خوب به مدت 2 هفته

351
00:24:45,375 --> 00:24:46,105
چی؟!

352
00:24:46,187 --> 00:24:47,664
میدونی چی میگی دکتر؟

353
00:24:47,688 --> 00:24:50,168
به نظر می رسد او از نظر بدنی آماده است.

354
00:24:51,290 --> 00:24:53,960
گاهی اوقات ضربه مغزی
می تواند نتایجی ایجاد کند که ...

355
00:24:54,696 --> 00:24:56,596
فراتر از تمام قوانین پزشکی

356
00:24:57,641 --> 00:24:59,641
شما باید خودتان را آماده کنید
برای یک شوک

357
00:25:01,081 --> 00:25:05,581
رئیس جمهور جاد هاموند نیست
که به مدت 15 سال درمان کرده ام.

358
00:25:05,925 --> 00:25:07,125
اما بولتن شما!

359
00:25:07,191 --> 00:25:08,281
رئیس جمهور دستور می دهد.

360
00:25:08,402 --> 00:25:09,402
چرا؟!

361
00:25:10,574 --> 00:25:12,214
دو هفته پیش بهش توصیه کردم بلند بشه...

362
00:25:12,488 --> 00:25:15,368
و به او یادآوری کرد که داشت
24 ساعت هوشیار بود

363
00:25:16,042 --> 00:25:18,972
به من گفت که بوده است
یک هفته کاملا هوشیار

364
00:25:19,370 --> 00:25:21,020
اما اینکه او زمان می خواهد تا فکر کند.

365
00:25:21,519 --> 00:25:24,159
او چه گفت؟
او در مورد چه چیزی با شما صحبت کرد؟

366
00:25:24,980 --> 00:25:26,040
او چیزی نمی گوید.

367
00:25:26,191 --> 00:25:28,511
همانجا می نشیند، ساکت،
خواندن، یا فکر کردن

368
00:25:29,566 --> 00:25:31,846
یک روح خاکستری لاغر،
با چشمانی سوزان...

369
00:25:32,597 --> 00:25:34,597
که به نظر می رسد
درست در تو

370
00:25:35,613 --> 00:25:36,863
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

371
00:25:37,191 --> 00:25:39,191
-من میرم ببینمش
- خانم مالوی! لطفا!

372
00:25:39,456 --> 00:25:40,846
لطفا منطقی باشید

373
00:25:41,222 --> 00:25:44,532
اگر اصرار دارید رئیس جمهور را ببینید،
این باید به عهده خود شما باشد.

374
00:25:44,628 --> 00:25:45,498
باشه

375
00:25:45,542 --> 00:25:47,982
دکتر، من مسئولیت را بر عهده می گیرم
برای اقدام خانم مالوی

376
00:25:48,316 --> 00:25:49,326
خیلی خوب

377
00:26:12,479 --> 00:26:13,529
جاد...

378
00:26:20,878 --> 00:26:21,878
جاد!

379
00:26:22,839 --> 00:26:24,359
چرا ما را بستید؟

380
00:26:24,613 --> 00:26:27,133
خانم مالوی چه مشکلی دارد؟
به نظر می رسد از چیزی ناراحت هستید.

381
00:26:27,714 --> 00:26:28,754
اما عزیزم...

382
00:26:29,527 --> 00:26:31,527
نمیدونی چقدر نگران بودیم؟

383
00:26:43,292 --> 00:26:47,412
خانم مالوی، من تمام اطلاعات موجود را می خواهم
در مورد جان برونسون و ارتش بیکاران.

384
00:26:48,128 --> 00:26:52,028
حقایق، گزارش های بدون تعصب،
حقیقت، می فهمی؟

385
00:26:52,949 --> 00:26:53,949
بله.

386
00:26:53,995 --> 00:26:55,315
همین است، خانم مالوی.

387
00:26:55,839 --> 00:26:58,089
به آقای بیکمن بگویید من می خواهم
تا یک دفعه ببینمش

388
00:27:01,761 --> 00:27:03,501
همین است، خانم مالوی!

389
00:27:04,347 --> 00:27:05,417
بله

390
00:27:18,808 --> 00:27:19,998
این چیه، پندی؟

391
00:27:21,855 --> 00:27:23,005
اتفاقی افتاد.

392
00:27:24,175 --> 00:27:25,755
چیزی که من نمی توانم درک کنم.

393
00:27:26,683 --> 00:27:28,543
چشماش خیلی عجیب بود

394
00:27:29,449 --> 00:27:31,449
صداش فرق داره

395
00:27:33,113 --> 00:27:34,443
و اوه بیک...

396
00:27:35,331 --> 00:27:37,681
او مرا «خانم مالوی» صدا کرد.

397
00:27:38,745 --> 00:27:40,345
ای بچه بیچاره

398
00:27:43,573 --> 00:27:47,383
آقای بیکمن... به اعضا آموزش دهید
کابینه من تا 1 ساعت دیگر با من ملاقات کند.

399
00:27:47,604 --> 00:27:49,644
آقای رئیس جمهور، یک ساعت زمان کمی است...

400
00:27:49,721 --> 00:27:51,681
من از همه اعضا انتظار دارم
تا یک ساعت دیگر حضور داشته باشد.

401
00:27:51,753 --> 00:27:52,753
بله

402
00:28:04,134 --> 00:28:05,534
دیر کردم؟

403
00:28:05,734 --> 00:28:07,904
- این همه عجله برای چیست؟
- من خودم نمی دانم.

404
00:28:07,982 --> 00:28:09,592
چرا قبلا ما را ندیده بود؟

405
00:28:09,736 --> 00:28:11,256
ما منتظرش بودیم
به مدت 2 هفته

406
00:28:11,346 --> 00:28:13,136
فراموش نکن، جاد یک مرد بیمار بوده است.

407
00:28:13,212 --> 00:28:15,722
حالا، پسران... اجازه دهید من رسیدگی کنم
این وضعیت

408
00:28:16,298 --> 00:28:18,298
من جاد را می شناسم
طولانی تر از هر یک از شما

409
00:28:18,741 --> 00:28:20,757
او یک مرد بسیار بیمار بوده است
و ما باید با او شوخی کنیم.

410
00:28:20,781 --> 00:28:22,381
بله، اما باید فکر کنیم
از حزب

411
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
حزب اول است

412
00:28:26,976 --> 00:28:28,016
رئیس جمهور

413
00:28:37,375 --> 00:28:38,825
لطفا همه تسلیت ها را حذف کنید

414
00:28:39,503 --> 00:28:41,863
همدردی خود را برای
مردم ایالات متحده ...

415
00:28:41,883 --> 00:28:43,083
که به شدت به آن نیاز دارند.

416
00:28:44,344 --> 00:28:45,464
بنشینید آقایان

417
00:28:57,232 --> 00:28:59,402
ما با
یک وضعیت زشت، جاد

418
00:28:59,946 --> 00:29:01,616
خیلی چیزها پیش آمده است
از زمان تصادف شما

419
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
بله، می دانم.

420
00:29:03,230 --> 00:29:04,800
منظورم ارتش بیکاران است.

421
00:29:05,177 --> 00:29:06,097
برانسون و گروهش

422
00:29:06,177 --> 00:29:09,137
میدونم...دارن برای راهپیمایی آماده میشن
در واشنگتن... یک میلیون نفر.

423
00:29:11,072 --> 00:29:12,622
ما فکر نمی کردیم شما می دانید.

424
00:29:12,788 --> 00:29:15,508
من از شما به عنوان فرمانده کل قوا دعوت می کنم
ارتش و نیروی دریایی ...

425
00:29:15,822 --> 00:29:19,102
به من اختیار بسیج بدهید
و این روفی ها را در اردوگاه های خود نگه دارید.

426
00:29:19,754 --> 00:29:22,524
-میخوای اعلان جنگ کنی؟
- ما باید قانون را رعایت کنیم.

427
00:29:22,611 --> 00:29:23,611
چه قانونی؟

428
00:29:24,803 --> 00:29:27,843
یه کاری باید به یکباره انجام بشه...
یا این اوباش مسلح بر سر ما فرود آید.

429
00:29:28,064 --> 00:29:29,704
شورش در سراسر واشنگتن راه اندازی کنید.

430
00:29:30,092 --> 00:29:34,712
هر شهروند ایالات متحده باید مطمئن باشد
ضرورت اولیه برای حفظ زندگی در بدن او.

431
00:29:35,160 --> 00:29:37,870
این کابینه، همه اعضای کنگره،
هر صاحب دفتر ...

432
00:29:38,132 --> 00:29:40,132
مستقیم پاسخگو است
به وجدان عمومی

433
00:29:40,584 --> 00:29:44,574
آقایان، من از صدا زدن ارتش خودداری می کنم
علیه مردم ایالات متحده

434
00:29:46,787 --> 00:29:48,227
و من از پذیرش آن امتناع می کنم.

435
00:29:48,344 --> 00:29:50,044
بحث در مورد این موضوع بسته است.

436
00:29:51,501 --> 00:29:53,221
مراقب باش...
ممکن است از شما استعفا بدهم

437
00:29:53,294 --> 00:29:54,924
استعفای شما پذیرفته میشود

438
00:29:55,119 --> 00:29:56,749
جاد، من فقط پیشنهاد دادم...

439
00:29:56,826 --> 00:29:58,446
استعفای شما پذیرفته می شود!

440
00:29:58,782 --> 00:30:00,672
تو از من اجازه داری
برای عقب نشینی

441
00:30:11,006 --> 00:30:13,816
آقایون پیشنهاد میکنم بخونید
قانون اساسی ایالات متحده

442
00:30:14,304 --> 00:30:16,304
شما رئیس جمهور را پیدا خواهید کرد
مقداری قدرت دارد

443
00:30:26,596 --> 00:30:27,866
خب من میشم...

444
00:30:30,646 --> 00:30:32,966
ممکن است بپرسم چرا وزیر امور خارجه؟
بروکس استعفا داد؟

445
00:30:33,115 --> 00:30:34,525
استعفا نداد... اخراجش کردم.

446
00:30:35,115 --> 00:30:37,715
دقیقا آقای رئیس جمهور
چرا وزیر بروکز را اخراج کردی؟

447
00:30:38,115 --> 00:30:40,130
من او را اخراج کردم زیرا او دارد
یک سیاستمدار قدیمی ...

448
00:30:40,154 --> 00:30:41,834
ناتوان از بودن
وزیر امور خارجه.

449
00:30:41,881 --> 00:30:44,071
علاوه بر این او اصرار داشت
با فراخوان ارتش ...

450
00:30:44,170 --> 00:30:46,271
برای نگه داشتن بیکاران
از راهپیمایی به واشنگتن

451
00:30:46,295 --> 00:30:48,045
یک صحبت مستقیم خوب، آقای رئیس.

452
00:30:48,272 --> 00:30:50,082
حیف رئیس جمهور
قابل نقل نیست.

453
00:30:50,162 --> 00:30:52,892
می توان به نقل از این رئیس جمهور ...
این رئیس جمهور می خواهد نقل قول شود.

454
00:31:10,958 --> 00:31:13,068
رئیس جمهور اینجاست، آلیس.

455
00:31:13,904 --> 00:31:16,514
او امیدوار است که ما دور بمانیم.

456
00:31:17,654 --> 00:31:20,834
خوب ... از فردا شروع می کنیم.

457
00:31:23,615 --> 00:31:26,295
- جان برونسون هستی؟
- آره

458
00:31:26,608 --> 00:31:28,328
میتونم یه دقیقه تنهات ببینم؟

459
00:31:28,444 --> 00:31:29,974
قطعا.

460
00:31:30,194 --> 00:31:31,934
من بلافاصله برمی گردم عزیزم

461
00:31:58,709 --> 00:32:01,349
تفسیر جالبی است
در سیستم اجتماعی ما، بازرس...

462
00:32:01,803 --> 00:32:05,443
که خطاهای جوانان باید
در بلوغ بسیار شرم آور است

463
00:32:05,998 --> 00:32:07,178
مطمئنا

464
00:32:11,240 --> 00:32:13,760
الان خیلی خوش قیافه ام
از آن زمان من

465
00:32:14,576 --> 00:32:16,746
مخصوصا پروفایل

466
00:32:17,444 --> 00:32:18,764
فکر نمی کنی؟

467
00:32:20,436 --> 00:32:22,076
کمی پر کردی

468
00:32:26,780 --> 00:32:28,250
سیگار، بازرس؟

469
00:32:29,858 --> 00:32:31,068
با تشکر

470
00:32:31,850 --> 00:32:33,830
بعد از شام میکشمش
اگر مشکلی ندارید

471
00:32:33,905 --> 00:32:34,905
نه اصلا.

472
00:32:35,537 --> 00:32:38,397
بازرس...
چیزی را فراموش نکردی؟

473
00:32:38,748 --> 00:32:40,558
اوه، بله، منفی.

474
00:32:41,107 --> 00:32:43,627
ممکن است بخواهید چند چاپ داشته باشید
برای کارت های کریسمس ساخته شده است.

475
00:33:22,342 --> 00:33:23,502
سلام برونسون

476
00:33:23,702 --> 00:33:25,242
خوشحالم که به من سر زدی

477
00:33:25,631 --> 00:33:27,971
- ممنون از همراهی.
- اوه، اشکالی نداره.

478
00:33:28,178 --> 00:33:29,508
می نشینی

479
00:33:29,662 --> 00:33:30,712
نه ممنون

480
00:33:31,452 --> 00:33:35,052
وضعیت بیکاری
به نظر می رسد هیچ تاثیری روی شما نداشته است.

481
00:33:35,545 --> 00:33:37,385
زندگی برای من خیلی خوب بوده است.

482
00:33:37,912 --> 00:33:40,572
این یک چیز وحشتناک است ...
این مردان شما

483
00:33:41,022 --> 00:33:43,802
میلیون ها شهروند آمریکایی
گرسنه و بی خانمان

484
00:33:43,975 --> 00:33:44,975
بله همینطور است.

485
00:33:45,022 --> 00:33:47,752
من می خواهم کاری انجام دهم
برای کسانی که چندان خوش شانس نیستند

486
00:33:48,123 --> 00:33:50,599
مردان خود را در اردوگاه هایشان نگه دارید،
و من می بینم که از آنها مراقبت می شود.

487
00:33:50,623 --> 00:33:52,583
به آنها می‌خواهم لباس بپوشانند و در خانه بگذارند.

488
00:33:52,694 --> 00:33:55,194
برای شما خیلی راحت تر است
اگر در اردوگاه بمانند، اینطور نیست؟

489
00:33:55,873 --> 00:33:59,353
تو فقط یک وطن پرست نیستی، برونسون...
تو خیلی مرد زیرکی هستی

490
00:34:00,412 --> 00:34:01,742
سودت خیلی بیشتره...

491
00:34:01,865 --> 00:34:04,717
از زمان پلیس شهرهای بزرگ
خارج از اردوگاه های ما صف آرایی کرده اند.

492
00:34:04,741 --> 00:34:06,511
دعا کنیم کاری را شروع نکنیم.

493
00:34:06,709 --> 00:34:09,719
درست است، من چیزی نمی خواهم
از نمازشان دور شود.

494
00:34:11,842 --> 00:34:14,322
ما به واشنگتن می رویم
و شما ما را متوقف نخواهید کرد

495
00:34:15,795 --> 00:34:17,515
در واشنگتن نمی توان چیزی دریافت کرد.

496
00:34:18,147 --> 00:34:20,147
دولت آمریکا ...

497
00:34:20,889 --> 00:34:22,459
مثل مردم آمریکا...

498
00:34:22,803 --> 00:34:24,183
فقط یک دسته سینه

499
00:34:25,100 --> 00:34:27,365
ما به واشنگتن می رویم
و به این دولت نگاه کن...

500
00:34:27,389 --> 00:34:30,759
که به مردان شایسته گرسنگی می دهد،
و کرکس های زیادی را پرورش می دهد.

501
00:34:42,030 --> 00:34:43,630
میفهممت، الماس

502
00:34:45,209 --> 00:34:47,549
اما شما نمی توانید یک میلیون مرد را قرار دهید
در محل.

503
00:34:47,795 --> 00:34:49,795
امشب عازم واشنگتن هستیم.

504
00:34:49,967 --> 00:34:52,327
خیلی خوب... فقط فکر کردم
من با شما صحبت می کنم ...

505
00:34:52,858 --> 00:34:54,168
و دیدگاه خود را دریافت کنید

506
00:34:55,662 --> 00:34:58,782
فکر می کنم می توانم راه بازگشتم را به تنهایی پیدا کنم،
اگر با تو خوب است

507
00:34:58,912 --> 00:35:01,392
کاملا خوبه...
بدون احساسات سخت

508
00:35:02,225 --> 00:35:03,865
اما زیاد عجله نکنید.

509
00:35:05,006 --> 00:35:07,486
من باید موضوع را بدهم
اگر من جای شما بودم کمی بیشتر فکر کنید

510
00:35:07,866 --> 00:35:08,896
برونسون...

511
00:35:09,225 --> 00:35:10,465
سیگار؟

512
00:35:13,100 --> 00:35:14,870
این مارک من نیست

513
00:35:23,471 --> 00:35:26,421
<i>قالب سازی در قبر...</i>

514
00:35:26,651 --> 00:35:31,591
<i>جسد جان براون دروغ می گوید
a-mouldering in the قبر...</i>

515
00:35:32,097 --> 00:35:36,917
<i>جسد جان براون
نهفته است در قبر...</i>

516
00:35:37,190 --> 00:35:42,750
<i>اما روح او به راهپیمایی ادامه می دهد.</i>

517
00:35:43,339 --> 00:35:48,199
<i>جسد جان براون دروغ می گوید
a-mouldering in the قبر...</i>

518
00:35:48,706 --> 00:35:53,986
<i>جسد جان براون دروغ می گوید
a-mouldering in the قبر...</i>

519
00:35:54,456 --> 00:35:59,206
<i>جسد جان براون دروغ می گوید
a-mouldering in the قبر...</i>

520
00:35:59,526 --> 00:36:05,096
<i>اما ما به راهپیمایی ادامه خواهیم داد.</i>

521
00:36:05,510 --> 00:36:10,100
جلال، جلال، هاللویا...

522
00:36:34,862 --> 00:36:36,432
به من اهمیت ندهید، پسران!

523
00:36:37,440 --> 00:36:40,100
ادامه... به واشنگتن...

524
00:36:45,932 --> 00:36:50,532
جلال، جلال، هاللویا...

525
00:36:50,792 --> 00:36:56,002
و ما به راهپیمایی خواهیم رفت!

526
00:37:00,190 --> 00:37:02,320
وزیر جنگ
به شما دستور داده است..

527
00:37:02,343 --> 00:37:05,043
داشتن تانک و سواره نظام
امشب در بالتیمور حرکت کنیم؟

528
00:37:05,190 --> 00:37:06,580
ما معتقدیم ارتش بیکار...

529
00:37:06,608 --> 00:37:09,158
برای شب کمپ خواهد ساخت
در پارک های بالتیمور

530
00:37:10,018 --> 00:37:13,178
آقای رئیس جمهور، وزیر جنگ
دوست دارم فوراً شما را ببینم

531
00:37:13,347 --> 00:37:16,007
- به نظر می رسد او بسیار آشفته است.
- بله، فکر می کردم او باشد.

532
00:37:16,097 --> 00:37:18,097
- بهش نشون بده
- آقای رئیس جمهور...

533
00:37:18,463 --> 00:37:21,293
آقای رئیس جمهور عالی
ژنرال برنامه های من را به شما گفته است؟

534
00:37:21,472 --> 00:37:23,932
تنها چیزی که نیاز دارم اقتدار شماست
برای بسیج ارتش ...

535
00:37:24,002 --> 00:37:26,812
برای متفرق کردن این ولگردهای بیکار،
وقتی به بالتیمور می رسند.

536
00:37:26,901 --> 00:37:31,021
آقای وزیر، وزارت جنگ تامین خواهد کرد
غذا، سرپناه و نیازهای پزشکی...

537
00:37:31,159 --> 00:37:32,679
به این مردان در اردوگاه خود امشب.

538
00:37:32,940 --> 00:37:34,710
آقای رئیس جمهور، آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟!

539
00:37:34,807 --> 00:37:38,617
در سال 1918 ما 4 میلیون مرد را مجبور به پذیرش کردیم
مهمان نوازی دولت

540
00:37:39,081 --> 00:37:41,961
- اما این جنگ بود!
- این جنگ است و دشمن گرسنگی است.

541
00:37:42,417 --> 00:37:44,867
یک زمانی دادیم
میلیون ها تن غذا ...

542
00:37:44,940 --> 00:37:48,130
به گرسنگی روس ها، گرسنگی
چینی ها و بلژیکی های گرسنه.

543
00:37:48,593 --> 00:37:50,303
حالا ما می توانیم به مردم خود غذا بدهیم.

544
00:37:50,609 --> 00:37:53,569
به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده،
اولین وظیفه من در قبال مردم است.

545
00:37:53,875 --> 00:37:55,355
اما اگر تشویق کنید
این دزدها...

546
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
وقت ندارم یا
تمایل به استدلال ...

547
00:37:57,542 --> 00:37:59,322
استعفا دهید یا به کار خود ادامه دهید.

548
00:38:03,990 --> 00:38:05,660
تن ها غذا در حال پوسیدن ...

549
00:38:06,310 --> 00:38:08,160
میلیون ها نفر از گرسنگی.

550
00:38:08,779 --> 00:38:12,539
چه چیزی مانع از گذاشتن این غذا می شود
به دهان گرسنگان؟

551
00:38:13,842 --> 00:38:15,032
آقای بیکمن...

552
00:38:15,420 --> 00:38:18,860
لطفا هماهنگی های لازم را برای من فراهم کنید
صبح زود به بالتیمور بروید.

553
00:38:23,592 --> 00:38:24,824
او نباید برود و با آن اوباش روبرو شود ...

554
00:38:24,848 --> 00:38:26,568
نمیشه گفت چیه
ممکن است برای او اتفاق بیفتد

555
00:38:26,888 --> 00:38:30,348
فکر کردم گفتی یک مرد ساده و صادق
می تواند همه چیز را حل کند

556
00:38:31,021 --> 00:38:33,831
من کم کم دارم به او ایمان دارم،
قبلا نداشتم

557
00:38:34,122 --> 00:38:35,512
او خیلی جلوتر از من است.

558
00:38:36,349 --> 00:38:39,219
طرز فکر او خیلی ساده است
و صادقانه، به نظر می رسد ...

559
00:38:39,959 --> 00:38:41,679
کمی دیوانه به نظر می رسد.

560
00:38:42,161 --> 00:38:43,741
او کارها را انجام می دهد
تو می خواستی

561
00:38:47,009 --> 00:38:49,009
و اگر او دیوانه است،
این یک جنون الهی است

562
00:38:49,724 --> 00:38:51,264
به هرج و مرج نگاه کن
و فاجعه...

563
00:38:51,333 --> 00:38:53,873
مردان عاقل این دنیا
به وجود آورده اند.

564
00:39:25,542 --> 00:39:27,952
آقای رئیس جمهور من مسئول هستم
برای امنیت شخصی شما...

565
00:39:28,178 --> 00:39:30,258
و من از رفتنت امتناع می کنم
تنها در آن اردوگاه

566
00:39:30,381 --> 00:39:33,111
لوگان، شنیدی چه اتفاقی افتاد
به وزیر امور خارجه بروکز

567
00:39:58,638 --> 00:40:00,438
این آلیس برانسون است.

568
00:40:05,349 --> 00:40:07,939
فرزند بیچاره من،
در غم شما با شما هستم.

569
00:40:08,545 --> 00:40:10,775
به شهید ادای احترام می کنم...
جان برونسون...

570
00:40:11,482 --> 00:40:15,752
که جان خود را در این تلاش برای بیدار کردن
تنبل های احمق ایالات متحده...

571
00:40:15,771 --> 00:40:17,781
تا دولت خود را مجبور کنند
برای انجام کاری...

572
00:40:17,888 --> 00:40:19,968
قبل از همه به آرامی
از گرسنگی می میرد

573
00:40:24,818 --> 00:40:26,858
مناسب نیست
شهروندان آمریکا...

574
00:40:26,884 --> 00:40:29,064
آمدن با پاهای خسته به
به دنبال رئیس جمهور خود باشند

575
00:40:29,631 --> 00:40:32,411
بلکه برای رئیس جمهور آنهاست
برای جستجوی آنها...

576
00:40:32,717 --> 00:40:36,527
و آخرین را برای آنها بیاورم
حفاظت و کمک کامل

577
00:40:36,740 --> 00:40:38,290
و بنابراین من به سمت شما می آیم.

578
00:40:38,498 --> 00:40:41,058
من مطمئن هستم آخرین چیز
شما مردان می خواهید، صدقه است...

579
00:40:41,349 --> 00:40:44,619
پول برای بیکاری و تضعیف روحیه
که در پی آن دنبال می شود.

580
00:40:44,748 --> 00:40:47,938
17 سال پیش دولت
تفنگ و سرنیزه در دستانمان بگذار...

581
00:40:47,960 --> 00:40:49,550
و به ما گفت که صلح را برگردانیم.

582
00:40:49,912 --> 00:40:50,762
ما انجام دادیم.

583
00:40:50,865 --> 00:40:53,125
حالا بیل بگذارید و
چیدمان در دستان ما...

584
00:40:53,355 --> 00:40:55,665
و ما واقعا
رفاه را برگرداند

585
00:40:56,068 --> 00:40:57,828
ما کار می خواهیم!

586
00:40:58,021 --> 00:41:06,021
ما کار می خواهیم!

587
00:41:09,193 --> 00:41:10,373
دقیقا!

588
00:41:10,998 --> 00:41:13,628
به شما گفته شده وجود دارد
شانسی برای کار کردن نیست

589
00:41:13,826 --> 00:41:17,596
اما من می گویم کار هست، کار ضروری..
در انتظار انجام شدن.

590
00:41:17,638 --> 00:41:19,548
من برات یه پیشنهاد میدم...

591
00:41:19,678 --> 00:41:21,868
به شما می گویند ارتش
از بیکاران

592
00:41:22,138 --> 00:41:24,808
شما سربازان آموزش دیده هستید،
نه در هنرهای جنگی...

593
00:41:25,036 --> 00:41:26,636
اما در هنرهای بزرگتر صلح.

594
00:41:26,748 --> 00:41:28,888
آموزش دیده، نه برای تخریب،
اما برای ساختن...

595
00:41:29,107 --> 00:41:30,667
اگر کسی به شما کاری بدهد

596
00:41:31,037 --> 00:41:35,327
بنابراین من پیشنهاد می کنم یک ارتش ایجاد کنیم،
به عنوان ارتش سازندگی شناخته می شود.

597
00:41:35,842 --> 00:41:37,842
شما ثبت نام خواهید کرد،
مشمول انضباط نظامی

598
00:41:38,303 --> 00:41:40,303
شما نرخ پرداخت ارتش را دریافت خواهید کرد.

599
00:41:40,748 --> 00:41:44,588
به شما غذا داده می شود، لباس می پوشید و خانه می شوید،
همانطور که ارتش زمان جنگ خود را انجام دادیم.

600
00:41:45,826 --> 00:41:48,266
سر کار گذاشته میشی،
هر یک از شما در رشته خود ...

601
00:41:48,357 --> 00:41:50,977
از پختن قرص های نان،
برای ساختن سدهای بزرگ...

602
00:41:51,146 --> 00:41:53,146
بدون یک دلار سود
به هر کسی تعلق می گیرد.

603
00:41:53,506 --> 00:41:56,196
سپس، به عنوان چرخ های صنعت
شروع به چرخیدن ...

604
00:41:56,334 --> 00:41:57,914
برانگیخته شده از این تلاش ها ...

605
00:41:58,029 --> 00:42:00,669
به تدریج بازنشسته خواهید شد
از این ارتش سازندگی..

606
00:42:00,740 --> 00:42:02,350
بازگشت به صنعت خصوصی...

607
00:42:02,428 --> 00:42:04,698
به سرعت صنعت
می تواند شما را جذب کند

608
00:42:04,849 --> 00:42:06,569
این همه خیلی خوب است،
آقای رئیس جمهور...

609
00:42:06,646 --> 00:42:08,526
اما کنگره چیست
به همه اینها می گویی؟

610
00:42:08,584 --> 00:42:11,314
من یک جلسه ویژه کنگره را فراخوانده ام
برای فردا

611
00:42:11,498 --> 00:42:14,088
من از آنها تقاضای بودجه خواهم کرد
تا برنامه هایم را اجرا کنم...

612
00:42:14,326 --> 00:42:16,326
برای بازسازی آمریکا

613
00:42:16,474 --> 00:42:18,364
اگر فردا این وجوه را به من بدهند...

614
00:42:18,435 --> 00:42:21,785
من بلافاصله اولی را باز می کنم
ایستگاه استخدام ارتش ساختمانی...

615
00:42:21,888 --> 00:42:22,888
اینجا در بالتیمور

616
00:42:23,381 --> 00:42:25,381
و تو اولین سرباز من خواهی بود

617
00:42:42,576 --> 00:42:43,856
آقای رئیس جمهور...

618
00:42:44,053 --> 00:42:46,053
آدرس شما به کنگره
در ارتش سازندگی

619
00:42:46,248 --> 00:42:47,338
آدرس من به کنگره؟

620
00:42:48,084 --> 00:42:49,904
این چیه؟ چه کسی این را نوشته؟

621
00:42:50,053 --> 00:42:51,343
چرا، شما آقای رئیس جمهور.

622
00:42:51,553 --> 00:42:53,553
نه، خانم مالوی، من این را ننوشتم.

623
00:42:54,248 --> 00:42:55,648
من هرگز ندیدم ...

624
00:43:28,053 --> 00:43:30,973
اوه، بله، خطاب من به کنگره.

625
00:43:49,209 --> 00:43:50,209
زنبور...

626
00:43:51,615 --> 00:43:52,615
بیک!

627
00:43:56,513 --> 00:43:57,873
قضیه چیه، پندی؟

628
00:43:58,342 --> 00:43:59,872
من تازه یه چیزی دیدم

629
00:44:00,732 --> 00:44:02,612
حرف خودش را نمی دانست بیک!

630
00:44:03,717 --> 00:44:05,507
و بعد سرش را بلند کرد...

631
00:44:06,006 --> 00:44:08,006
برای تمام دنیا،
انگار داره گوش میده

632
00:44:09,748 --> 00:44:11,788
چیزی در اتاق بود
که مرا لرزاند

633
00:44:13,420 --> 00:44:16,220
و بعد فقط لبخند زد و گفت ...
"بله، البته."

634
00:44:16,318 --> 00:44:17,888
به نظر شما یعنی چه؟

635
00:44:18,607 --> 00:44:22,727
خوب ما از اول احساس کردیم
که رئیس جمهور واقعا دو مرد بود.

636
00:44:24,334 --> 00:44:26,724
اما من آگاه شدم
یه جورایی امشب...

637
00:44:27,162 --> 00:44:28,802
از یک موجود سوم

638
00:44:30,357 --> 00:44:31,897
می دانم که غیرممکن به نظر می رسد.

639
00:44:33,529 --> 00:44:35,919
من خیلی آدم مذهبی نیستم
بیک اما...

640
00:44:37,006 --> 00:44:39,146
خیلی خیالی به نظر می رسد
باور کردن...

641
00:44:39,607 --> 00:44:42,367
که شاید خدا فرستاده باشد
فرشته جبرئیل...

642
00:44:42,881 --> 00:44:45,451
انجام دادن برای جاد هاموند،
کاری که او برای دانیل انجام داد

643
00:44:45,529 --> 00:44:47,999
جبرئیل؟ من فکر کردم او بود
پیام آور خشم

644
00:44:48,717 --> 00:44:49,927
نه همیشه.

645
00:44:50,771 --> 00:44:53,111
برای برخی، او بود
فرشته وحی...

646
00:44:54,123 --> 00:44:56,443
فرستاده ای از جانب خداوند
به مردان

647
00:45:06,193 --> 00:45:08,193
گابریل بر سر کاخ سفید

648
00:45:08,803 --> 00:45:15,873
<i>چشم های من شکوه را دیده اند
از آمدن خداوند...</i>

649
00:45:16,178 --> 00:45:23,758
<i>او در حال لگدمال کردن وینتیج است
جایی که انگورهای غضب در آن ذخیره می شود...</i>

650
00:45:23,928 --> 00:45:31,078
<i>او رعد و برق سرنوشت ساز را از دست داده است
از شمشیر سریع وحشتناک او...</i>

651
00:45:31,310 --> 00:45:38,720
<i>حقیقت او در حال راهپیمایی است.</i>

652
00:45:39,662 --> 00:45:44,962
<i>شکوه، شکوه، هاللویا!</i>

653
00:45:46,763 --> 00:45:52,643
<i>شکوه، شکوه، هاللویا!</i>

654
00:45:53,873 --> 00:45:59,903
<i>شکوه، شکوه، هاللویا!</i>

655
00:46:00,208 --> 00:46:07,818
<i>حقیقت او در حال راهپیمایی است.</i>

656
00:46:09,763 --> 00:46:11,103
خب پسرا...

657
00:46:11,568 --> 00:46:15,248
اونوقت میفهمی که نیستی
اجازه دهید هاموند مشکوک شود که شما مخالف او هستید.

658
00:46:15,459 --> 00:46:17,249
نه با حرف یا نگرش.

659
00:46:17,451 --> 00:46:20,311
نه حتی آن چیزی که ما داشته ایم
این جلسه امشب اینجاست

660
00:46:22,685 --> 00:46:23,865
بیا داخل

661
00:46:29,849 --> 00:46:31,629
منشی رئیس جمهور اینجاست.

662
00:46:38,185 --> 00:46:39,055
خب بیکمن؟

663
00:46:39,131 --> 00:46:40,811
یک ارتباط برای شما، آقای کامینگز.

664
00:46:40,990 --> 00:46:42,370
یکی برای شما آقا...

665
00:46:42,576 --> 00:46:43,776
آقای لاکهارت...

666
00:46:45,834 --> 00:46:46,864
آقای بورن

667
00:46:47,053 --> 00:46:48,143
آقای پری

668
00:46:49,935 --> 00:46:50,935
آقای فاکس

669
00:46:51,076 --> 00:46:52,387
و برای هر کدام یکی
شما آقایان...

670
00:46:52,411 --> 00:46:54,211
اگر به اندازه کافی مهربان باشید
تا آنها را از دست بدهند.

671
00:47:02,459 --> 00:47:04,769
هاموند از کجا می دانست
ما اینجا بودیم؟!

672
00:47:05,638 --> 00:47:08,508
خیلی عجیبه...
کار بعدی باز کردن آن است.

673
00:47:14,607 --> 00:47:17,397
که آن را حل می کند.
ما این را به کنگره خواهیم برد.

674
00:47:17,498 --> 00:47:20,128
ما اکثریت به اندازه کافی بزرگ داریم
برای بیرون انداختنش

675
00:47:20,404 --> 00:47:22,894
ما به این دیوانه نشون میدیم که رئیس کیه!

676
00:47:29,810 --> 00:47:33,040
من برای اکثریت صحبت می کنم
مجلس سنا ...

677
00:47:33,467 --> 00:47:35,897
و مجلس نمایندگان ...

678
00:47:36,459 --> 00:47:40,899
اطمینان داد که رئیس جمهور هاموند
به حزب خود خائن بوده است.

679
00:47:41,545 --> 00:47:44,815
خلاف اصول
که در آن انتخاب شد.

680
00:47:45,857 --> 00:47:48,187
من پیشنهاد می کنم مطالبه کنم
از خانه...

681
00:47:48,631 --> 00:47:54,211
استیضاح، برکناری فوری،
رئیس جمهور ایالات متحده.

682
00:48:19,068 --> 00:48:21,418
رئیس جمهور ایالات متحده.

683
00:48:24,474 --> 00:48:26,474
ممکن است قوانین تعلیق شود؟

684
00:48:26,865 --> 00:48:28,745
من می خواهم توزیع کنم
با تمام تشریفات...

685
00:48:28,857 --> 00:48:30,647
تا بتونم جواب بدم
سوالات مستقیم

686
00:48:31,732 --> 00:48:33,202
آیا می توانم کف را داشته باشم؟

687
00:48:33,654 --> 00:48:35,294
مگر اینکه اعتراضی وجود داشته باشد ...

688
00:48:35,717 --> 00:48:38,037
قوانین این کنگره
تعلیق خواهد شد.

689
00:48:49,420 --> 00:48:52,330
آقایان من به عنوان نماینده اینجا هستم
از مردم آمریکا...

690
00:48:52,406 --> 00:48:54,236
در ساعت خود
تاریک ترین ناامیدی

691
00:48:54,506 --> 00:48:57,586
یک گیاه نمی تواند رشد کند،
تنها با آبیاری بالای سر...

692
00:48:57,661 --> 00:48:59,341
و اجازه دهید ریشه ها خشک شوند.

693
00:48:59,685 --> 00:49:02,095
مردم هستند
ریشه های این ملت...

694
00:49:02,200 --> 00:49:04,680
و صندوق عقب محکم،
و شاخه ها نیز

695
00:49:05,130 --> 00:49:08,960
شما 4 میلیارد دلار خرج کرده اید،
فقط برای تشدید ناملایمات

696
00:49:09,646 --> 00:49:13,096
من 4 میلیارد دلار می خواهم
برای بازگرداندن قدرت خرید ...

697
00:49:13,654 --> 00:49:16,704
تحریک خرید،
بازگرداندن رفاه

698
00:49:17,076 --> 00:49:20,536
هفته های ارزشمندی را هدر داده اید
و سالها بحث بیهوده

699
00:49:21,107 --> 00:49:24,397
نیاز به اقدام داریم...
اقدام فوری و موثر.

700
00:49:24,607 --> 00:49:28,807
آقای رئیس جمهور، جنبشی وجود دارد
در کنگره برای استیضاح شما

701
00:49:29,099 --> 00:49:32,619
زمان ارائه هر گونه درخواست چگونه است،
هر چند کوچک

702
00:49:34,787 --> 00:49:36,847
خیلی خوب، من کنار می کشم
آن درخواست ...

703
00:49:36,873 --> 00:49:39,163
اما من باید دوست داشته باشم
برای جایگزینی دیگری

704
00:49:39,638 --> 00:49:42,838
از شما آقایان تقاضا دارم اعلام کنید
وضعیت اضطراری ملی

705
00:49:44,529 --> 00:49:48,399
و برای تعویق این کنگره،
تا زمانی که شرایط عادی بازگردد.

706
00:49:51,732 --> 00:49:53,452
در آن دوره
تعویق ...

707
00:49:53,568 --> 00:49:56,548
کامل فرض میکنم
مسئولیت دولت

708
00:49:59,115 --> 00:50:01,695
آقای رئیس جمهور، این دیکتاتوری است!

709
00:50:01,865 --> 00:50:04,075
سناتور لانگهام...
کلمات مرا نمی ترسانند

710
00:50:04,498 --> 00:50:07,678
اما ایالات متحده آمریکا
یک دموکراسی است

711
00:50:07,920 --> 00:50:11,830
ما هنوز آماده تسلیم شدن نیستیم
دولت پدران ما

712
00:50:19,982 --> 00:50:21,222
شما آن را رها کرده اید.

713
00:50:21,732 --> 00:50:23,192
پشت کرده ای

714
00:50:23,357 --> 00:50:25,967
گوش هایت را بسته ای
به درخواست های مردم

715
00:50:26,310 --> 00:50:28,930
شما خائن به آن بوده اید
مفاهیم دموکراسی ...

716
00:50:28,950 --> 00:50:31,260
که بر اساس آن این
دولت تاسیس شد

717
00:50:31,420 --> 00:50:32,900
من به دموکراسی اعتقاد دارم...

718
00:50:33,018 --> 00:50:36,258
به عنوان واشنگتن، جفرسون و
لینکلن به دموکراسی اعتقاد داشت.

719
00:50:36,404 --> 00:50:38,524
و اگر کاری که من قصد انجام آن را دارم، در
نام مردم...

720
00:50:38,740 --> 00:50:40,140
از من دیکتاتور می سازد...

721
00:50:40,263 --> 00:50:44,973
آنگاه دیکتاتوری مبتنی بر آن است
تعریف جفرسون از دموکراسی

722
00:50:45,224 --> 00:50:48,274
دولتی با بهترین خیر،
برای بیشترین تعداد

723
00:50:54,256 --> 00:50:57,186
این کنگره از تعویق خودداری می کند!

724
00:50:58,388 --> 00:51:00,338
فکر می کنم آقایان
که فراموش می کنی...

725
00:51:00,367 --> 00:51:03,017
که من هنوز رئیس جمهور هستم
از این ایالات متحده

726
00:51:03,795 --> 00:51:06,075
و به عنوان فرمانده کل قوا
ارتش و نیروی دریایی ...

727
00:51:06,443 --> 00:51:11,033
این در حیطه حقوق رئیس جمهور است
کشور را حکومت نظامی اعلام کنند!

728
00:51:31,287 --> 00:51:32,467
هموطنان...

729
00:51:32,763 --> 00:51:35,403
حمایت قاطع شما
اقدامات اضطراری من ...

730
00:51:35,537 --> 00:51:38,327
به من این امکان را داده است که با سرعت بیشتری حرکت کنم
بیش از آن که من جرات کردم امیدوار باشم

731
00:51:38,841 --> 00:51:41,451
من نمی گویم مشکل بیکاری است
حل می شود...

732
00:51:41,716 --> 00:51:44,546
اما ما حداقل می گیریم
صدها هزار مرد...

733
00:51:44,646 --> 00:51:47,576
به یک زندگی سازمان یافته از
غذا، سرپناه و پوشاک.

734
00:51:48,070 --> 00:51:50,920
اگه تونستی متوجه بشی
حقایق تکان دهنده ای که با آن روبرو هستم ...

735
00:51:51,138 --> 00:51:54,468
هدر دادن وحشتناک پول شما،
و وضعیت اسفناک آمریکا...

736
00:51:54,717 --> 00:51:56,717
مطمئنم از من حمایت میکنی...

737
00:51:56,810 --> 00:51:59,540
در چیزهایی که برنامه ریزی می کنم
از طرف شما انجام شود.

738
00:51:59,678 --> 00:52:02,388
من پیشنهاد می کنم از خانه ها محافظت شود
شهروندان آمریکایی ...

739
00:52:02,455 --> 00:52:05,235
توسط قانونی برای جلوگیری از توقیف
از وام مسکن ...

740
00:52:05,463 --> 00:52:08,763
تا یک کارگر متوسط آمریکایی
شانس رفتن به سر کار را دارد.

741
00:52:09,612 --> 00:52:11,612
من قانون بانکداری ملی را پیشنهاد می کنم...

742
00:52:11,737 --> 00:52:14,667
که از پول مردم ما محافظت خواهد کرد
در بانک ها

743
00:52:15,276 --> 00:52:20,096
من فوراً پیشنهاد می‌کنم کمک مستقیم بکنم
به 55 میلیون مردم آمریکا...

744
00:52:20,424 --> 00:52:22,814
که کاملا وابسته هستند
در مورد کشاورزی ...

745
00:52:23,018 --> 00:52:27,278
بدون شکوفایی که می تواند وجود داشته باشد
هیچ رفاه واقعی در ایالات متحده وجود ندارد.

746
00:52:27,862 --> 00:52:30,692
وظیفه بعدی ما بازگشت است
به نظم و قانون

747
00:52:31,354 --> 00:52:33,574
من پیشنهاد نمی کنم کلمات را خرد کنم.

748
00:52:34,252 --> 00:52:38,312
این در درجه اول به این معنی است که مخزن
به عنوان اصلاحیه 18 شناخته می شود.

749
00:52:38,463 --> 00:52:40,453
<i>این نیروی شیطانی را پرورش داده است...</i>

750
00:52:40,541 --> 00:52:43,331
<i>بزرگترین دشمن نظم و قانون،
آمریکا تاکنون شناخته است.</i>

751
00:52:43,627 --> 00:52:44,737
<i>دفتربازان...</i>

752
00:52:44,807 --> 00:52:46,297
<i>یک رشد بدخیم سرطانی...</i>

753
00:52:46,322 --> 00:52:49,102
غذا خوردن در روحانی
سلامت مردم آمریکا.</i>

754
00:52:49,189 --> 00:52:52,639
<i>دشمنان عمومی... من به مردان اشاره می کنم
از نوع نیک دیاموند.</i>

755
00:52:53,127 --> 00:52:55,457
<i>دشمنان سرسخت این ایالات متحده.</i>

756
00:52:55,564 --> 00:53:00,094
مردانی که در حال خونریزی از مردم آمریکا هستند
با دزدی غیرقانونی در هر صنعتی...</i>

757
00:53:00,198 --> 00:53:02,408
<i>از ویسکی بوتلگ تا شیر نوزادان.</i>

758
00:53:02,674 --> 00:53:04,674
دشمنان هر شهروند صادقی...

759
00:53:04,752 --> 00:53:07,892
دشمنان ملت ما...
ایالات متحده آمریکا

760
00:53:08,276 --> 00:53:09,386
فقط یک ضربه بزرگ

761
00:53:09,463 --> 00:53:11,803
کنگره رای داده است
اصلاحیه هجدهم را لغو کند.

762
00:53:12,205 --> 00:53:15,315
با این حال، این به میلیون ها دلار نیاز دارد
و ماه ها زمان

763
00:53:15,487 --> 00:53:18,327
تا با تصویب اجرایی شود
از کشورهای مستقل

764
00:53:18,455 --> 00:53:19,625
این 3 سال طول می کشد.

765
00:53:19,760 --> 00:53:21,564
صبرم لبریز شده است
با این دستفروش ها...

766
00:53:21,588 --> 00:53:23,948
این دزدگیران
و این آدم ربایان

767
00:53:24,002 --> 00:53:27,992
من در خدمت هشدار... این نیروهای شیطانی
باید باشد، باید حذف شود.

768
00:53:28,495 --> 00:53:31,105
به طوری که شهروند ما،
راه مسالمت آمیزش را دنبال می کند...

769
00:53:31,291 --> 00:53:33,831
دیگر مجبور نخواهد شد
برای انجام کار خود ...

770
00:53:33,979 --> 00:53:35,979
در سایه اخاذی و بدهی.

771
00:53:37,057 --> 00:53:37,877
شب بخیر

772
00:53:38,048 --> 00:53:39,318
شب بخیر

773
00:53:41,258 --> 00:53:43,218
فکر می کنید او در مورد ما صحبت می کرد؟

774
00:53:44,469 --> 00:53:46,199
اوه خیلی خسته به نظر میای

775
00:53:46,454 --> 00:53:48,264
چرا بهش نمیگی یه روز
و کمی استراحت کن

776
00:53:48,660 --> 00:53:50,970
خسته؟ من مثل دیزی سرحالم

777
00:53:51,222 --> 00:53:52,842
تو کسی هستی که خسته به نظر میرسه

778
00:53:53,601 --> 00:53:55,601
علاوه بر این، من تعدادی ارقام دارم
برای رفتن

779
00:53:56,563 --> 00:53:58,073
بدهی های اروپایی ما

780
00:53:58,819 --> 00:54:00,819
من نمی دانستم وجود دارد
این مقدار پول

781
00:54:07,404 --> 00:54:08,574
شب بخیر آقا

782
00:54:18,228 --> 00:54:20,228
فقط یک لحظه لطفا

783
00:54:34,662 --> 00:54:37,522
مهمانان رئیس جمهور را انجام دهید
همیشه این توجه را دریافت می کنید؟

784
00:54:40,119 --> 00:54:41,849
اشکالی نداره، هیچی اونجا نیست

785
00:54:48,025 --> 00:54:49,765
آیا می توانم این را نگه دارم؟

786
00:54:50,111 --> 00:54:52,111
اینجوری لطفا

787
00:54:53,609 --> 00:54:56,099
آیا این لباس مناسب است؟

788
00:54:58,495 --> 00:55:00,495
این یک مکان خوب است
شما اینجا دارید

789
00:56:00,679 --> 00:56:03,079
اشکالی نداره... صندلیت رو نگه دار

790
00:56:03,548 --> 00:56:05,945
رسم قدیمی برخاستن
وقتی رئیس جمهور وارد اتاق شد ...

791
00:56:05,969 --> 00:56:07,839
من لغو با
دولت جدید

792
00:56:09,378 --> 00:56:11,688
خوشحالم که به دعوت من آمدید،
آقای الماس

793
00:56:11,973 --> 00:56:14,313
این اواخر سرم شلوغ بود...
تقریباً به اندازه شما شلوغ است.

794
00:56:14,860 --> 00:56:17,380
بله، من و شما حدس می زنم
تنها آمریکایی ها هستند...

795
00:56:17,508 --> 00:56:18,708
که کاری باقی مانده است

796
00:56:20,572 --> 00:56:23,062
لازم نیست به من نگاه کنی...
من مالیات بر درآمدم را پرداخت کردم

797
00:56:23,159 --> 00:56:25,159
بله، مطمئنم که دارید.

798
00:56:25,327 --> 00:56:26,677
این فقط بیوگرافی شماست

799
00:56:26,746 --> 00:56:28,746
شما کمی ناراحت نیستید
بحث صمیمی؟

800
00:56:29,199 --> 00:56:32,589
داستان یک پسر مهاجر
که مشهورترین مرد آمریکا شد.

801
00:56:33,794 --> 00:56:35,794
خوب، برخی از اعمال خوب در اینجا وجود دارد.

802
00:56:36,587 --> 00:56:39,757
شما حداقل کشور را خلاص کرده اید
از تعدادی از نوع خودت

803
00:56:40,737 --> 00:56:42,717
این چیزی است که من از آن سپاسگزارم.

804
00:56:43,540 --> 00:56:45,880
اما تو برای این کشور تهدیدی،
آقای الماس

805
00:56:46,756 --> 00:56:48,636
ارزان ترین راه
برای خلاص شدن از دستت...

806
00:56:48,711 --> 00:56:50,771
برای شما خواهد بود
برای از بین بردن خود

807
00:56:51,031 --> 00:56:52,241
به کشور خودت برگرد

808
00:56:52,328 --> 00:56:53,328
چرا؟

809
00:56:53,561 --> 00:56:55,561
من همانی هستم که امروز هستم
با تایید عمومی...

810
00:56:55,753 --> 00:56:57,363
اگر مردم چیزی بخواهند،
من آن را به آنها می دهم.

811
00:56:57,387 --> 00:56:58,807
ما در یک قایق هستیم

812
00:56:58,943 --> 00:57:01,163
من هم فقط وجود دارم
به خواست مردم

813
00:57:01,212 --> 00:57:04,622
دقیقا... پس چرا باید تسلیم بشم
یک تجارت خوب، تا زمانی که مجبور باشم؟

814
00:57:06,381 --> 00:57:09,021
میتونم بپرسم فقط چی
تو در نظر داشتی...

815
00:57:09,457 --> 00:57:10,907
وقتی از من خواستی بیام اینجا

816
00:57:11,335 --> 00:57:13,625
فکر کردم با هم صحبت کنیم
این وضعیت بوتلگ

817
00:57:14,111 --> 00:57:15,781
وقتی روی کامیون های من است،
این بوتلگ است

818
00:57:15,966 --> 00:57:18,576
روی یک سینی نقره ای در خیابان پارک،
این مهمان نوازی است

819
00:57:19,391 --> 00:57:23,261
آقای دیاموند، ما دو نفر از بهترین ها هستیم
مردان بدنام در آمریکا

820
00:57:23,688 --> 00:57:25,688
به دلایل کاملاً متفاوت

821
00:57:25,884 --> 00:57:27,364
امیدوار بودم بتوانیم
معامله کن...

822
00:57:27,422 --> 00:57:28,982
اما به نظر می رسد
ایده های متفاوتی دارند

823
00:57:29,985 --> 00:57:32,525
کسب و کار bootlegging شامل
سالانه مبلغی ...

824
00:57:32,648 --> 00:57:35,418
جمع آوری چندین
صد میلیون دلار

825
00:57:35,876 --> 00:57:37,876
مردم آمریکا به این پول نیاز دارند.

826
00:57:38,188 --> 00:57:39,748
بهت هشدار میدم الماس...

827
00:57:39,923 --> 00:57:43,463
دولت می رود
برای عضله کردن راکت خود

828
00:58:04,673 --> 00:58:07,383
فکر می کردم تضمین شده ام
هیچ چارچوبی وجود نخواهد داشت.

829
00:58:14,493 --> 00:58:18,133
الماس، من فکر نمی کنم
شما کاملا آماده کادر بندی هستید.

830
00:58:26,141 --> 00:58:30,531
آقایان، آقای دایموند را خواهید دید
به سلامت تا ماشینش اسکورت می شود.

831
00:59:13,181 --> 00:59:15,274
دوست داری اونجا بایستی
فقط یک لحظه، خانم مالوی؟

832
00:59:15,298 --> 00:59:17,568
- و چرا آقا؟
-فقط میخوام نگاهت کنم

833
00:59:20,111 --> 00:59:22,401
آقای بیکمن، شما یک احمق هستید.

834
00:59:24,009 --> 00:59:25,669
من در مورد شما احمق هستم.

835
00:59:27,423 --> 00:59:30,223
بیکمن، می توانم با شما صحبت کنم
یک لحظه لطفا

836
00:59:31,025 --> 00:59:33,025
بله آقای رئیس جمهور

837
00:59:35,556 --> 00:59:38,226
یک ساعت بعد از اولین ما
مشروب فروشی فدرال افتتاح شد ...

838
00:59:38,400 --> 00:59:41,730
توسط بیرحم ترین ها نابود شد
تظاهرات سرپیچی گانگستری...

839
00:59:41,790 --> 00:59:43,240
در تاریخ این کشور

840
00:59:44,306 --> 00:59:47,556
نیک دایموند اعلام جنگ کرده است
در مورد ایالات متحده

841
01:00:10,170 --> 01:00:11,330
شوت بزرگ!

842
01:00:15,920 --> 01:00:18,280
- هنوز اینجا بیک؟
- هنوز اینجاست.

843
01:00:19,240 --> 01:00:20,790
حتما خسته هستی

844
01:00:21,185 --> 01:00:23,185
من هرگز استراحت نمی کنم، تا زمانی که شما خوب شوید.

845
01:00:24,045 --> 01:00:25,775
تو منو خیلی دوست داری، نه؟

846
01:00:29,857 --> 01:00:31,787
- بیک...
- چی؟

847
01:00:32,584 --> 01:00:34,584
اصلا دردی حس نکردم

848
01:00:35,662 --> 01:00:36,662
فقط...

849
01:00:37,123 --> 01:00:41,133
حس لذیذ سستی
و صلح.

850
01:00:41,717 --> 01:00:43,237
من خوشحالم، پندی.

851
01:00:43,982 --> 01:00:45,332
و بعد...

852
01:00:46,295 --> 01:00:49,495
احساس تنهایی وحشتناکی داشتم.

853
01:00:50,662 --> 01:00:53,882
به طرز وحشتناکی،
کاملا تنها

854
01:00:54,123 --> 01:00:55,543
بله، می دانم.

855
01:00:59,326 --> 01:01:00,956
من تو را می خواستم، بیک.

856
01:01:09,467 --> 01:01:12,817
فکر می کنم به اندازه کافی احساس خوبی دارم
بوسیده شدن

857
01:01:25,123 --> 01:01:26,813
بیکمن، تو اخراج شدی!

858
01:01:29,224 --> 01:01:30,704
من کار بهتری برات دارم

859
01:01:30,881 --> 01:01:32,321
این فقط یک مورد موقتی است.

860
01:01:33,170 --> 01:01:36,180
من در حال تشکیل یک واحد سیار از ایالات متحده هستم
ارتش به نام پلیس فدرال...

861
01:01:36,200 --> 01:01:37,790
برای از بین بردن گانگسترها

862
01:01:38,224 --> 01:01:40,114
من می خواهم شما رئیس آن واحد باشید.

863
01:01:40,803 --> 01:01:41,553
بله

864
01:01:41,576 --> 01:01:43,936
من به مردی نیاز دارم که رنج کشیده باشد
یک آسیب شخصی وحشتناک ...

865
01:01:44,084 --> 01:01:46,284
مردی که انرژی و کارایی اش
در گرمای سفید خواهد بود.

866
01:01:46,623 --> 01:01:48,503
مردی بی رحم و بی رحم.

867
01:01:49,623 --> 01:01:52,943
این البته اگر شما مایل باشید
عروسی خود را برای مدتی به تعویق بیندازید.

868
01:01:55,228 --> 01:01:56,728
برای ما مهم نیستی؟

869
01:01:56,889 --> 01:01:58,096
بدون دخالت کنگره...

870
01:01:58,120 --> 01:02:00,920
شاید بتوانیم ترتیب دهیم
عروسی در کاخ سفید

871
01:02:23,823 --> 01:02:27,333
الماس... به نام آمریکا
از آمریکا، من از شما می خواهم که تسلیم شوید!

872
01:02:27,476 --> 01:02:30,456
- رئیس، این ارتش است.
- این فقط یک نیشگون دیگر است.

873
01:02:30,703 --> 01:02:34,903
وکیل من مجموعه ما را از آن حذف خواهد کرد
دفتر دادستان منطقه، در 10 دقیقه.

874
01:02:37,434 --> 01:02:41,244
بچه ها یه دور بهشون بدیم
به آنها نشان دهیم که به سختی به دست می آوریم.

875
01:03:19,190 --> 01:03:21,060
الماس، تو در شرایط بدی هستی.

876
01:03:21,393 --> 01:03:24,103
شلیک سلاح گرم در پلیس فدرال
کمکی هم نمی کند

877
01:03:24,444 --> 01:03:26,244
من معتقدم هنوز حق دارم
داشتن وکیل

878
01:03:26,303 --> 01:03:29,053
مطمئنا... شما می توانید داشته باشید
هر وکیلی که بخوای...

879
01:03:29,261 --> 01:03:31,881
عمو سام قبض را پرداخت خواهد کرد.
اما فراموش نکن...

880
01:03:32,092 --> 01:03:34,932
این یک محاکمه دادگاه نیست..
قرار است دادگاه نظامی باشد.

881
01:03:41,137 --> 01:03:42,507
نیک دایموند...

882
01:03:42,680 --> 01:03:46,150
راکت کننده ... قاتل ... آدم ربا.

883
01:03:47,344 --> 01:03:50,754
این یافته این دادگاه نظامی است
که شما و مردانتان مقصر هستید.

884
01:03:51,320 --> 01:03:53,170
این دادگاه متقاعد شده است
که تو داری...

885
01:03:53,194 --> 01:03:55,184
به عنوان بخشی از شما
دزدی و اخاذی...

886
01:03:55,309 --> 01:03:57,309
مرتکب 23 قتل شد.

887
01:03:57,621 --> 01:04:00,141
قتل با دست خودت

888
01:04:01,816 --> 01:04:03,816
شما ده ها مورد دیگر را تحریک کرده اید.

889
01:04:03,996 --> 01:04:07,866
با این حال، با رشوه، با نکات فنی
قانون، شما از تمام مجازات ها فرار کرده اید.

890
01:04:09,238 --> 01:04:11,748
شما آخرین نفر از راکت خواران هستید،
الماس و چرا؟

891
01:04:12,098 --> 01:04:14,098
چون داریم
در کاخ سفید مردی...

892
01:04:14,418 --> 01:04:16,858
چه کسی ما را قادر به قطع نوار قرمز کرده است
مراحل قانونی ...

893
01:04:16,918 --> 01:04:18,488
و به اصول اول برگردیم

894
01:04:18,832 --> 01:04:20,832
چشم در برابر چشم، نیک دایموند.

895
01:04:20,973 --> 01:04:22,343
دندان در برابر دندان

896
01:04:22,637 --> 01:04:24,397
یک زندگی برای یک زندگی

897
01:04:45,277 --> 01:04:46,277
آتش!

898
01:04:50,152 --> 01:04:52,925
آقایان از روزنامه ها جمع می کنم،
احساسات کاملا وجود دارد ...

899
01:04:52,949 --> 01:04:56,629
به معنایی که قرار است رئیس جمهور باشد
توسط سیاستمداران حیله گر اروپایی فراتر رفته است.

900
01:04:57,035 --> 01:05:00,635
که یک بار دیگر، آمریکا خارج خواهد شد
اتاق های کنفرانس با جیب های خالی

901
01:05:00,957 --> 01:05:02,597
شما ممکن است این ترس ها را کاهش دهید.

902
01:05:02,988 --> 01:05:05,598
آمریکا کنفرانس ها را به پایان رسانده است
در اتاق ها

903
01:05:05,964 --> 01:05:09,081
کنفرانس بین المللی بدهی، برنامه ریزی شده است
فردا در کاخ سفید برگزار می شود...

904
01:05:09,105 --> 01:05:11,105
به جای آن برگزار خواهد شد
در یک قایق تفریحی شخصی

905
01:05:11,667 --> 01:05:14,997
نمایندگان حاضر در آن کنفرانس این کار را خواهند کرد
اول مهمان من در رژه نیروی دریایی باشید...

906
01:05:15,074 --> 01:05:17,434
که کاملاً تصادفی
من به شما اطمینان می دهم ...

907
01:05:17,753 --> 01:05:22,053
از بزرگترین غلظت تشکیل خواهد شد
قدرت دریایی در تاریخ این ملت

908
01:05:22,417 --> 01:05:25,747
آیا ما باید استنباط کنیم که کنفرانس بدهی
به نفع آمریکا تمام خواهد شد؟

909
01:05:25,800 --> 01:05:27,390
این بدهی ها باید پرداخت شود.

910
01:05:27,449 --> 01:05:29,249
رئیس جمهور قصد دارد
به زور جمع کردن؟

911
01:05:29,292 --> 01:05:30,962
این بدهی ها باید پرداخت شود!

912
01:05:30,996 --> 01:05:33,866
آیا ایالات متحده آماده جنگ است؟
در مقابل 15 کشور پیشرو

913
01:05:33,988 --> 01:05:35,988
این بدهی ها باید پرداخت شود.

914
01:05:36,183 --> 01:05:37,573
همین، آقایان.

915
01:05:41,558 --> 01:05:44,278
یک لحظه صبر کن بیکمن...
رئیس جمهور قصد جنگ ندارد؟!

916
01:05:44,464 --> 01:05:46,134
شما شنیدید که او چه می گفت.

917
01:05:46,214 --> 01:05:47,834
آمریکا برای جنگ نمی ایستد...

918
01:05:47,878 --> 01:05:49,258
حتی از جاد هاموند.

919
01:06:30,868 --> 01:06:33,908
آقایان، یک لحظه من را تحمل خواهید کرد
در حالی که رادیو در حال اتصال است.

920
01:06:34,103 --> 01:06:35,513
اما آقای رئیس ...

921
01:06:35,642 --> 01:06:38,932
ما این را نفهمیدیم
این کنفرانس پخش خواهد شد

922
01:06:40,915 --> 01:06:44,665
اگر بدانیم با توصیه بیشتری صحبت خواهیم کرد
مردم جهان گوش می دهند.

923
01:06:45,408 --> 01:06:49,518
یکی از دلایلی که ما وارد جنگ بزرگ شدیم،
برای تضمین پایان دیپلماسی مخفی بود.

924
01:06:50,017 --> 01:06:53,207
برای استقرار در سراسر جهان
سیاست ثابت میثاق های باز...

925
01:06:53,822 --> 01:06:55,132
آشکارا به

926
01:06:56,040 --> 01:06:58,860
آقایان ما حداقل امروز هستیم
تحقق این هدف بزرگ

927
01:06:59,361 --> 01:07:01,361
ما دنیا را می گیریم
به اعتماد به نفس ما

928
01:07:02,197 --> 01:07:04,497
من کنفرانس را افتتاح خواهم کرد
در مورد بحث بدهی های جنگی ...

929
01:07:04,579 --> 01:07:07,449
با بیانیه ای کوتاه از طرف آمریکا
از جنجال

930
01:07:07,868 --> 01:07:11,308
این بدهی ها برای پس انداز ایجاد شد
ملت های بدهکار از نابودی

931
01:07:12,017 --> 01:07:14,967
پولی که دریافت کردند،
آنها تعهد کردند که آبروی خود را جبران کنند.

932
01:07:15,298 --> 01:07:17,098
سپس بدهکار ادعای فقر کرد.

933
01:07:17,486 --> 01:07:20,246
آمریکا مصالحه کرد
بدهی ها به نصف

934
01:07:20,822 --> 01:07:24,332
این نیمه باقی مانده، ملت های بدهکار
توافق نامه های رسمی برای پرداخت.

935
01:07:25,118 --> 01:07:28,528
آقایان...آماده اید؟
برای پرداخت آن بدهی ها؟

936
01:07:29,064 --> 01:07:33,004
اینکه آلمان بدهی هایش را بپردازد، یعنی
مالیات بیشتر بر مردم نیمه گرسنه.

937
01:07:33,431 --> 01:07:36,171
آنها ممکن است منفجر شوند
انقلاب باز

938
01:07:38,071 --> 01:07:42,511
شما فکر می کنید، بلژیک، بی طرف،
بلژیک کوچک غیر توهین آمیز...

939
01:07:42,743 --> 01:07:45,573
می تواند آسیب ببیند
تهاجم دوباره؟

940
01:07:45,993 --> 01:07:48,563
برای ده برابر پول
او به شما مدیون است؟

941
01:07:48,908 --> 01:07:52,518
ما به مستعمرات کوچک آمریکا کمک کردیم
زمانی که برای آزادی خود جنگیدند.

942
01:07:52,986 --> 01:07:54,706
با پول به آنها کمک کرد.

943
01:07:54,947 --> 01:07:56,947
درست است، شما به ما کمک کردید.

944
01:07:57,259 --> 01:08:00,349
و آمریکا نشان داده است
از آن زمان به فرانسه علاقه دارم.

945
01:08:00,962 --> 01:08:02,612
اما، ما پول شما را پس دادیم.

946
01:08:03,290 --> 01:08:04,660
و به درستی هم.

947
01:08:04,986 --> 01:08:06,936
یک ملت جهان وطن
مثل آمریکا...

948
01:08:07,001 --> 01:08:09,831
دلیلی برای ارج نهادن به محبت دارد
برای همه ملت های جهان...

949
01:08:10,087 --> 01:08:12,087
که او به درستی آنها را در نظر می گیرد
نیاکان او

950
01:08:12,783 --> 01:08:16,363
با این حال، عواقب اجتناب ناپذیر
از بدهی، هستند...

951
01:08:16,704 --> 01:08:18,354
یک نفر باید آن را پرداخت کند.

952
01:08:18,853 --> 01:08:21,483
و اگر ملت های شما نتوانند
بدهی را که قرارداد کرده اید بپردازید...

953
01:08:21,571 --> 01:08:23,481
برای نجات خود
از نابودی...

954
01:08:23,908 --> 01:08:26,888
باید پرداخت شود
توسط خود مالیات دهندگان آمریکایی.

955
01:08:27,408 --> 01:08:31,428
و بار بر دوش مالیات دهندگان آمریکایی،
برای به اشتراک گذاشتن بخشی از جنگ ...

956
01:08:31,868 --> 01:08:35,208
خیلی سنگینه... نمیتونه پرداخت کنه
بدهی های خودش و شما هم

957
01:08:36,470 --> 01:08:38,470
آقایان آماده اید
برای پرداخت بدهی های خود؟

958
01:08:38,939 --> 01:08:43,719
اما آقای رئیس جمهور، ما نمی توانیم در مورد مسائل بحث کنیم
اینجا در یک ساعت بسیار اهمیت دارد.

959
01:08:43,861 --> 01:08:46,421
ما باید کنفرانس های بیشتری داشته باشیم.

960
01:08:46,767 --> 01:08:49,617
من تا به حال یک عقاب آمریکایی ندیده ام
به یکی از این کنفرانس ها بروید ...

961
01:08:49,640 --> 01:08:51,840
که بیرون نیامد،
از پرهای سوزنی اش کنده شده است.

962
01:08:53,111 --> 01:08:55,111
کنفرانس دیگری برگزار نخواهد شد.

963
01:08:55,423 --> 01:08:58,903
تا جایی که توانستیم پول دادیم،
و ما دیگر قادر به پرداخت نیستیم.

964
01:08:59,673 --> 01:09:01,573
خودمون میلیاردها وام دادیم...

965
01:09:01,829 --> 01:09:03,829
و دریافت نکرده اند
یک پنی در ازای آن

966
01:09:04,228 --> 01:09:07,398
خیلی خوب... من بدین وسیله تکذیب می کنم
یکی از کنفرانس های گذشته ما

967
01:09:08,368 --> 01:09:10,368
من به توافقنامه محدودیت های دریایی اشاره می کنم.

968
01:09:10,923 --> 01:09:12,523
در نتیجه آن توافق ...

969
01:09:12,611 --> 01:09:14,231
آمریکا کشتی های جنگی را نابود کرد...

970
01:09:14,360 --> 01:09:16,950
در حالی که کشورهای اروپایی
نقشه های تخریب شده

971
01:09:17,103 --> 01:09:19,623
و از این به بعد،
آمریکا اجازه نمی دهد ...

972
01:09:19,702 --> 01:09:21,832
کشورهای اروپایی،
یا کشورهای آسیایی...

973
01:09:22,038 --> 01:09:25,918
تعیین تعداد کشتی و چه نوع
از کشتی هایی که آمریکا باید در نیروی دریایی داشته باشد...

974
01:09:25,991 --> 01:09:28,551
که از سرزمین هایش دفاع می کند
و مردمش

975
01:09:29,077 --> 01:09:30,257
آقای رئیس جمهور...

976
01:09:30,710 --> 01:09:33,250
شما نمی توانید امضا را رد کنید
کشور شما

977
01:09:35,163 --> 01:09:37,543
این شما هستید که دارید
امضاهای رد شده...

978
01:09:37,851 --> 01:09:40,651
اعتبار و اعتماد را از بین برد
در میان ملل

979
01:09:40,952 --> 01:09:44,462
قراردادهای رسمی امضا کرد
بیشتر از تکه های کاغذ نیست

980
01:09:45,476 --> 01:09:48,636
اگر می توانید بدهی ها را رد کنید
به خاطر مالیات دهندگان آمریکایی ...

981
01:09:48,929 --> 01:09:51,549
برای نجات مردم خود متحمل شده اند
از نابودی

982
01:09:51,632 --> 01:09:53,442
آیا معیارهای اخلاقی باقی نمانده است؟

983
01:09:54,273 --> 01:09:56,103
شما رفته اید
به ورشکستگی اخلاقی

984
01:09:56,569 --> 01:09:58,359
من می توانم هر چیزی را رد کنم

985
01:09:59,444 --> 01:10:02,404
آقایان، من دوست دارم شما را داشته باشم
برای چند لحظه به اینجا توجه کنید

986
01:10:04,108 --> 01:10:06,618
از شما می خواهم آخرین نگاهی به شما بیندازید
در نیروی دریایی کوچک آمریکا...

987
01:10:06,929 --> 01:10:09,069
یک آمریکایی محدود شده است
و مانع نیروی دریایی شد.

988
01:10:09,312 --> 01:10:12,262
آخرین نگاه به نیروی دریایی آمریکا
تحت کنترل قدرت های خارجی

989
01:10:12,542 --> 01:10:15,552
اما وقتی با آمریکا کنار بیایم
نیروی دریایی جدید، نیروی دریایی خود آمریکا...

990
01:10:15,615 --> 01:10:18,775
این همه نیروی دریایی شما را خواهد ساخت
شبیه کشتی های اسباب بازی در وان حمام هستند.

991
01:10:19,375 --> 01:10:22,815
رئیس جمهور ایالات متحده است
آیا می خواهید جهان را وارد جنگ دیگری کنید؟

992
01:10:22,893 --> 01:10:27,193
نه، ایالات متحده باید بزرگترین ها را داشته باشد
نیروی دریایی در جهان، زیرا ما صلح می خواهیم.

993
01:10:27,407 --> 01:10:29,407
آقای رئیس جمهور، شما ما را ترک می کنید
هیچ جایگزینی وجود ندارد

994
01:10:29,535 --> 01:10:32,835
ما با کمال میل بدهی خود را پرداخت می کنیم اگر شما
می تواند به ما نشان دهد که چگونه این کار را انجام دهیم.

995
01:10:33,546 --> 01:10:35,926
من منتظر کسی بودم
از من بپرسی چطور

996
01:10:36,400 --> 01:10:38,890
آقایان، من می خواهم به شما بگویم چگونه.

997
01:10:39,694 --> 01:10:42,194
مردم ایالات متحده ...
ملل جهان...

998
01:10:42,475 --> 01:10:44,756
قصد من این نیست که به جنگ بروم
برای وصول بدهی ها ...

999
01:10:44,842 --> 01:10:45,852
ما صلح می خواهیم.

1000
01:10:45,963 --> 01:10:47,203
اما برای داشتن آرامش...

1001
01:10:47,274 --> 01:10:50,406
در حالی که ملت های جهان در حال آماده شدن هستند
به گلوی همدیگر بزنند...

1002
01:10:50,430 --> 01:10:52,430
ما باید بتوانیم
برای فرمان دادن به صلح

1003
01:10:52,498 --> 01:10:56,678
صلح و بازگشت به سعادت
دست به دست هم دهید، فقط از طریق یک نماینده...

1004
01:10:57,220 --> 01:10:58,610
در حالی که صدها
هزاران خانواده...

1005
01:10:58,634 --> 01:11:00,684
در تعجب هستند که کجا
وعده غذایی بعدی آنها از ...

1006
01:11:00,708 --> 01:11:02,708
در حالی که من بیهوده تلاش می کنم
برای متعادل کردن بودجه ...

1007
01:11:02,937 --> 01:11:07,177
ما در سال گذشته نزدیک به 360 میلیون هزینه کردیم
دلار در کشتی های جنگی... چرا؟

1008
01:11:07,271 --> 01:11:09,251
چون سایر ملل
از جهان انجام دهد.

1009
01:11:09,329 --> 01:11:13,739
و شما، بریتانیای کبیر، سال گذشته را گذراندید،
نزدیک به 1000 میلیون دلار تسلیحات.

1010
01:11:14,428 --> 01:11:17,088
و شما فرانسه، سال گذشته
خرج تسلیحات کردی...

1011
01:11:17,254 --> 01:11:18,774
بیش از 1000 میلیون دلار بیشتر ...

1012
01:11:18,794 --> 01:11:22,144
از پرداخت کوچکی که داشتی
قرار بود ما را بسازد، اما پیش‌فرض شد.

1013
01:11:22,341 --> 01:11:24,751
و تو ایتالیا...
بالای 500 میلیون

1014
01:11:25,003 --> 01:11:26,733
و شما ملل دیگر
به نسبت

1015
01:11:26,867 --> 01:11:28,014
و با این حال، مردم جهان ...

1016
01:11:28,038 --> 01:11:29,758
تعجب می کنیم که کجا
پول از آن می آید

1017
01:11:30,009 --> 01:11:33,319
برای نجات ملت هایمان از شر مالی
سقوط کن بهت میگم

1018
01:11:34,295 --> 01:11:35,705
وقتی به میلیاردها فکر می کنم ...

1019
01:11:35,895 --> 01:11:39,055
صرف این جلال شد،
قطعات آهن قراضه قدیمی ...

1020
01:11:39,415 --> 01:11:41,415
من را از انسانیت ناامید می کند.

1021
01:11:41,619 --> 01:11:44,619
من کهنه شده گفتم
و من پیشنهاد می کنم آن را به شما ثابت کنم.

1022
01:11:45,075 --> 01:11:46,576
در همان زمان من
یه روش نشونت بدم...

1023
01:11:46,600 --> 01:11:49,700
به موجب آن جهان ممکن است نجات یابد
از ورشکستگی بین المللی

1024
01:11:50,185 --> 01:11:52,185
فرمانده جونز، شما می توانید ادامه دهید.

1025
01:11:56,685 --> 01:11:58,865
اونجا 2 ناو جنگی هست...

1026
01:12:01,293 --> 01:12:03,913
آن کشتی ها برای مالیات دهندگان ما هزینه دارد
40 میلیون تومان.

1027
01:12:04,338 --> 01:12:06,338
امروزه آنها منسوخ شده اند.
چرا؟

1028
01:12:06,694 --> 01:12:09,514
زیرا احمق در سراسر جهان
در حال کار کردن با طرح های جدید...

1029
01:12:09,601 --> 01:12:11,201
کشتی های جدید، بیهودگی های جدید...

1030
01:12:11,234 --> 01:12:13,234
که کار دیروز را بی فایده می کند.

1031
01:12:13,746 --> 01:12:15,616
آن کشتی ها رادیویی کنترل می شوند.

1032
01:12:16,118 --> 01:12:18,118
آنها حاوی یک واحد نیستند
انسان

1033
01:12:18,962 --> 01:12:20,692
سرگرد داوسون، می توانید ادامه دهید.

1034
01:12:24,776 --> 01:12:26,116
اینجا می آیند.

1035
01:12:31,132 --> 01:12:33,132
نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا.

1036
01:12:37,821 --> 01:12:39,511
سرگرد داوسون، ممکن است اخراج کنید
وقتی آماده شد

1037
01:14:27,086 --> 01:14:29,766
فقط هدفش چیه
از این تظاهرات؟

1038
01:14:29,884 --> 01:14:32,784
آقای رئیس جمهور...
هدف شما چیست؟

1039
01:14:38,632 --> 01:14:41,592
مردم ایالات متحده ...
ملل جهان.

1040
01:14:42,363 --> 01:14:45,093
دنیا یاد نخواهد گرفت،
بدون درس های تلخ

1041
01:14:45,743 --> 01:14:48,543
جنگ بعدی خواهد بود
داستان وحشتناک شکست ...

1042
01:14:48,857 --> 01:14:51,447
ماشین آلات قدیمی
و روش های قدیمی

1043
01:14:52,115 --> 01:14:56,105
از ویرانگری هولناک
از آژانس های تسلیحاتی مدرن

1044
01:14:56,768 --> 01:14:59,578
ارتش و نیروی دریایی خواهد بود
از هوا نابود شده است.

1045
01:14:59,786 --> 01:15:03,046
و به عنوان این هواپیماها
ارتش و نیروی دریایی را نابود کنید...

1046
01:15:03,237 --> 01:15:06,597
شهرها را ویران خواهند کرد...
آنها جمعیت ها را نابود خواهند کرد.

1047
01:15:07,270 --> 01:15:10,130
صلح و ایمان
در بین مردان ضروری است.

1048
01:15:10,500 --> 01:15:12,770
نه صرفا برای رفاه ملت ها...

1049
01:15:12,945 --> 01:15:15,275
اما برای همین وجود
از ملل

1050
01:15:16,041 --> 01:15:18,361
جنگ بعدی زمین را خالی از سکنه خواهد کرد.

1051
01:15:18,685 --> 01:15:20,565
گازهای سمی نامرئی ...

1052
01:15:20,746 --> 01:15:23,136
مواد منفجره مخرب غیرقابل تصور...

1053
01:15:23,548 --> 01:15:26,828
پرتوهای مرگ نابودگر را فرا خواهد گرفت
برای نابودی کامل...

1054
01:15:27,316 --> 01:15:28,376
نه تنها مردان...

1055
01:15:28,600 --> 01:15:31,510
اما بچه هایی که این کار را می کنند
نسل دیگری را تشکیل دهد...

1056
01:15:31,724 --> 01:15:33,174
و مادرانی که آنها را تحمل می کنند.

1057
01:15:33,318 --> 01:15:37,308
مگر اینکه قوه خدادادی انسان
برای استفاده از نیروهای طبیعت...

1058
01:15:37,356 --> 01:15:38,766
برای اهداف مفید ...

1059
01:15:38,854 --> 01:15:41,654
از نبوغ باطل خود پیشی خواهند گرفت
برای تخریب...

1060
01:15:41,957 --> 01:15:44,357
نژاد انسان نابود خواهد شد
از زمین...

1061
01:15:44,422 --> 01:15:46,772
و زمین باقی خواهد ماند
به کمتر ظلم...

1062
01:15:46,846 --> 01:15:48,276
هر چه کمتر مخرب ...

1063
01:15:48,498 --> 01:15:50,228
و کمتر احمقانه
حیوانات وحشی

1064
01:15:51,293 --> 01:15:52,603
مردم دنیا...

1065
01:15:53,110 --> 01:15:55,560
من با شما صحبت می کنم ...
آیا این دنیا را نجات دهیم؟

1066
01:15:56,288 --> 01:15:58,008
آیا آن را بازیابی کنیم
به یک شرط...

1067
01:15:58,036 --> 01:16:00,346
جایی که واقعاً می توانیم بگوییم
صلح روی زمین است...

1068
01:16:00,773 --> 01:16:02,413
حسن نیت نسبت به مردان

1069
01:16:02,726 --> 01:16:05,956
باید ایالات متحده آمریکا
برای تحمیل صلح چنین نیروی دریایی بسازیم؟

1070
01:16:06,417 --> 01:16:09,397
یا اینکه ملت های دیگر موافقت خواهند کرد
برای از بین بردن تسلیحات آنها ...

1071
01:16:09,841 --> 01:16:11,201
بودجه آنها را متعادل می کند ...

1072
01:16:11,268 --> 01:16:12,988
بازگرداندن عزت در بین ملت ها؟

1073
01:16:13,224 --> 01:16:16,234
ایالات متحده خوشحال خواهد شد
در راستای چنین حرکتی قرار بگیرند.

1074
01:16:16,560 --> 01:16:19,200
اما فقط بعد از سایر ملل
حسن نیت خود را ثابت کرده اند...

1075
01:16:19,352 --> 01:16:20,732
با اقدام متقاعد کننده

1076
01:16:21,129 --> 01:16:25,199
سرنوشت تمدن ما
اینجا و اکنون، جایی که به آن تعلق دارد، آرام می گیرد...

1077
01:16:25,716 --> 01:16:27,716
در دست مردم
از جهان

1078
01:16:43,008 --> 01:16:45,816
اینجا هستیم، خانم ها و آقایان،
در اتاق شرقی کاخ سفید...

1079
01:16:45,840 --> 01:16:49,200
در مهمترین روز
در صلح و رفاه جهان.

1080
01:16:49,660 --> 01:16:53,450
میثاق واشنگتن قبلاً وجود داشته است
امضای اکثر قدرت های خارجی...

1081
01:16:53,785 --> 01:16:57,415
و بارون کنزو فوتیموتو،
نخست وزیر ژاپن ...

1082
01:16:57,902 --> 01:16:59,392
در شرف امضای عهد است

1083
01:16:59,613 --> 01:17:02,323
رئیس جمهور هاموند
هنوز ظاهر نشده است.

1084
01:17:24,363 --> 01:17:26,363
[ژاپنی]

1085
01:17:33,870 --> 01:17:36,735
حق چارلز کمپبل محترم،
نخست وزیر بریتانیا...

1086
01:17:36,759 --> 01:17:38,119
امضاکننده بعدی میثاق است.

1087
01:17:50,043 --> 01:17:54,063
امروز واقعاً عصر جدیدی آغاز می شود
صلح و رفاه...

1088
01:17:54,504 --> 01:17:56,294
برای مردم جهان

1089
01:17:57,934 --> 01:18:01,254
حق ارجمند پل لوران
شوفارد، نخست وزیر فرانسه...

1090
01:18:01,449 --> 01:18:03,449
در کنار امضا است

1091
01:18:09,777 --> 01:18:11,777
[فرانسوی]

1092
01:18:31,723 --> 01:18:33,723
رئیس جمهور

1093
01:18:48,300 --> 01:18:50,070
حالت خوبه آقا؟

1094
01:19:19,598 --> 01:19:22,858
با این سند ...
این میثاق واشنگتن...

1095
01:19:23,238 --> 01:19:27,418
جهان اولین قدم واقعی خود را برمی دارد
از متزلزل شدن تمدن ما جلوگیری کنید...

1096
01:19:28,160 --> 01:19:30,850
همانطور که تمدن های فراموش شده
قبل از ما

1097
01:20:54,262 --> 01:20:56,572
بیارش اینجا...
اونجا روی صندلی.

1098
01:20:57,934 --> 01:20:59,124
بچه ها مراقب باشید

1099
01:21:01,426 --> 01:21:02,696
یقه اش را شل کن

1100
01:21:03,340 --> 01:21:04,990
- برام آب بیار!
-بله آقا

1101
01:21:17,090 --> 01:21:18,710
باشه بچه ها... ممنون.

1102
01:21:34,145 --> 01:21:36,835
- این آب است، دکتر.
- بذار اونجا.

1103
01:21:37,527 --> 01:21:38,767
قلب اوست

1104
01:21:39,918 --> 01:21:41,832
بهتره یه جمله بگی
به نمایندگان

1105
01:21:41,856 --> 01:21:43,856
هر چیزی، برای رفع ترس آنها.

1106
01:22:36,097 --> 01:22:37,897
سلام، پندی، دختر پیر.

1107
01:22:40,839 --> 01:22:42,839
اینجا، آقای رئیس جمهور، این را بگیرید.

1108
01:22:46,636 --> 01:22:48,756
کاری از دستت برنمیاد
برای من، اسپلیت

1109
01:23:09,899 --> 01:23:14,029
آیا رئیس جمهور ایالات متحده
با تایید شما مواجه می شوید؟

1110
01:23:16,863 --> 01:23:18,363
خودش را ثابت کرده

1111
01:23:19,043 --> 01:23:21,433
یکی از بزرگترین مردان
که تا به حال زندگی کرده است

1112
01:23:28,496 --> 01:23:30,376
دستم را بگیر، پندی.

1113
01:25:10,826 --> 01:25:15,016
آقایان، رئیس جمهور ایالات متحده
ایالت ها از صمیم قلب تشکر می کند...

1114
01:25:15,224 --> 01:25:18,264
برای دستاورد باشکوه شما
در دستیابی به این میثاق واشنگتن.

1115
01:25:18,638 --> 01:25:21,118
تنها فکر او این بود که
هزاره صلح روی زمین...

1116
01:25:21,187 --> 01:25:23,647
برای همیشه حفظ شود
برای مردم جهان..

1117
01:25:24,529 --> 01:25:27,329
آقایان، رئیس جمهور
ایالات متحده مرده است

1118
01:25:41,726 --> 01:25:44,316
زیرنویس توسط FatPlank برای KG

1118
01:25:45,305 --> 01:26:45,645
www.caseway.ai برای مردم است 
که توانایی خرید وکیل را ندارند