1 00:00:37,583 --> 00:00:39,657 Trebuie să vorbiți cu mine, domnișoară Keller. 2 00:00:46,208 --> 00:00:48,406 Pentru numele lui Dumnezeu, începe să vorbești! 3 00:00:49,458 --> 00:00:51,738 Ce s-a întâmplat în pădure? 4 00:01:49,042 --> 00:01:53,756 CAZUL FRIEDA 5 00:01:59,583 --> 00:02:03,018 BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,361 ST. GALLEN, 1904 7 00:02:06,542 --> 00:02:07,791 Absurd! 8 00:02:08,125 --> 00:02:12,014 El este clar vinovat. -Nu o lua personal, colega. 9 00:02:12,208 --> 00:02:15,808 Trebuie să fie rănit un alt nevinovat înainte să-l închidem în sfârșit? 10 00:02:16,000 --> 00:02:18,528 Ți-ai pierdut credința în binele omului? 11 00:02:18,708 --> 00:02:20,535 domnule procuror. 12 00:02:20,708 --> 00:02:22,452 domnule Janggen. 13 00:02:25,458 --> 00:02:27,738 Trebuie să se fi întâmplat acum ceva timp, 14 00:02:28,083 --> 00:02:30,445 dar ploile abundente au spălat solul. 15 00:02:30,958 --> 00:02:32,825 Ce s-a întâmplat? 16 00:02:34,042 --> 00:02:37,147 În primul rând, doar o parte din pălărie și se vedea un pantof. 17 00:02:37,500 --> 00:02:40,687 La inspectie, s-a dovedit a fi un corp de copil. 18 00:02:54,250 --> 00:02:55,952 Era în jurul gâtului. 19 00:03:23,208 --> 00:03:24,828 Vreme proastă. 20 00:03:25,167 --> 00:03:26,663 În iunie! 21 00:03:27,000 --> 00:03:29,734 Ai auzit de copil in padure? 22 00:03:30,500 --> 00:03:31,914 Aseară 23 00:03:32,250 --> 00:03:36,179 în pădurea Hagenbuch, a fost găsit cadavrul unui băiețel de 5 ani. 24 00:03:36,375 --> 00:03:39,645 Probabil a fost îngropat acolo de ceva timp. 25 00:03:39,833 --> 00:03:41,742 Ce monstru ar putea face asta? 26 00:03:44,083 --> 00:03:47,848 Din moment ce nu lipsesc copii se potrivesc cu această descriere, 27 00:03:48,042 --> 00:03:52,054 întrebăm publicul pentru a ajuta la identificarea lui. 28 00:03:52,833 --> 00:03:56,804 A purtat un gri, bluză ca bluză, 29 00:03:57,000 --> 00:03:59,404 pantaloni gri, 30 00:03:59,583 --> 00:04:04,338 o cămașă albă, pantofi negri cu șireturi, o șapcă albă. 31 00:04:04,542 --> 00:04:06,326 esti sigur? 32 00:04:06,500 --> 00:04:09,110 Absolut. Acestea sunt ale lui Ernstli Keller. 33 00:04:10,375 --> 00:04:12,696 Mulțumesc, soră. Asta e tot. 34 00:04:15,000 --> 00:04:16,744 Ernstli, dintre toți oamenii. 35 00:04:17,333 --> 00:04:19,654 L-am hrănit atât de mult timp. 36 00:04:19,833 --> 00:04:22,237 A fost luat cu doar 4 săptămâni în urmă. 37 00:04:22,917 --> 00:04:25,403 Mai este o factură de îmbarcare deschisă. 38 00:04:25,583 --> 00:04:30,049 Mama lui plătea adesea cu întârziere. - Asta nu interesează acuzarea. 39 00:04:41,250 --> 00:04:42,911 Ai scris Heiri? 40 00:04:46,125 --> 00:04:47,827 O, Friedeli... 41 00:04:49,375 --> 00:04:51,490 Ai încetat să mănânci. 42 00:04:52,250 --> 00:04:54,323 Ești deja atât de palid. 43 00:04:57,583 --> 00:05:00,440 Alte mame au fii frumosi... 44 00:05:01,208 --> 00:05:03,612 ... care nu fug pur și simplu la Zurich. 45 00:05:11,875 --> 00:05:15,351 Frieda Keller? -Nu, sunt sora ei. 46 00:05:15,542 --> 00:05:16,914 Despre ce este vorba? 47 00:05:17,083 --> 00:05:19,940 Am vrea să-i spunem personal surorii tale. 48 00:05:20,583 --> 00:05:22,410 Ea e acasă? 49 00:05:40,333 --> 00:05:42,036 Eu sunt Frieda Keller. 50 00:05:44,875 --> 00:05:47,443 Ne pare rău să informăm... -Am fost eu. 51 00:05:49,625 --> 00:05:54,091 De ce nu sacrificăm un pui? O masă potrivită pentru cocoși pompoși. 52 00:05:54,458 --> 00:05:59,295 Doar fără experimente noi. Această cină este prea importantă pentru asta. 53 00:05:59,667 --> 00:06:01,782 De ce ești atât de nervos? 54 00:06:02,125 --> 00:06:05,519 Ar trebui să fie ideea lor să mă nominalizeze pentru mare consilier. 55 00:06:05,875 --> 00:06:07,082 Verifica! 56 00:06:08,292 --> 00:06:10,902 Ar trebui să-ți înghiți mândria o dată. 57 00:06:11,250 --> 00:06:13,530 Doar spune-le ce vrei. 58 00:06:13,708 --> 00:06:15,864 Nu voi implora. 59 00:06:17,708 --> 00:06:19,782 Nu te baza pe intelectul lor. 60 00:06:20,833 --> 00:06:23,732 Amândoi știm crezi că sunt maimuțe dresate. 61 00:06:24,708 --> 00:06:27,896 Conrad, poate. El te uită mereu cu ochii! 62 00:06:29,042 --> 00:06:31,528 Nu vezi asta? -O, Walti. 63 00:06:32,333 --> 00:06:35,974 Are o soție drăguță și cinci copii. -Exact. 64 00:06:36,542 --> 00:06:38,409 Scuză-mă. 65 00:06:38,583 --> 00:06:40,368 domnule Schönenberger. 66 00:06:43,500 --> 00:06:45,573 Băiatul mort în pădure. 67 00:06:46,583 --> 00:06:48,450 Mama lui a făcut-o. -Ce? 68 00:06:48,792 --> 00:06:52,432 Ea a mărturisit. -Bine, ne ocupăm de asta mâine. 69 00:07:06,750 --> 00:07:08,494 Gruel din nou! 70 00:07:21,625 --> 00:07:23,079 Miroase a pisici. 71 00:07:23,583 --> 00:07:25,863 Lasă-mă să mă frec de el. 72 00:07:26,208 --> 00:07:27,622 Linişti! 73 00:07:29,167 --> 00:07:31,322 Mi-am imaginat-o altfel. 74 00:07:33,750 --> 00:07:36,236 Un lup în haine de oaie. 75 00:07:45,083 --> 00:07:46,662 Mânca! 76 00:07:49,958 --> 00:07:51,372 Hei! 77 00:07:53,042 --> 00:07:54,291 Deschide-l. 78 00:07:54,625 --> 00:07:58,472 A ucis un copil lipsit de apărare. -Atunci fii atent. 79 00:08:26,833 --> 00:08:28,618 Trebuie să mănânci ceva. 80 00:08:38,957 --> 00:08:41,072 Au nevoie de o cusătură închisă. 81 00:08:42,457 --> 00:08:44,325 Umerii. 82 00:08:45,708 --> 00:08:47,741 E mult prea strâns așa. 83 00:09:25,833 --> 00:09:29,185 Citiți despre copilul mort în pădurea Hagenbuch! 84 00:09:30,000 --> 00:09:33,063 Citiți despre ucigașul copilului din pădurea Hagenbuch! 85 00:09:33,250 --> 00:09:34,581 Citiți-l! 86 00:09:36,542 --> 00:09:38,079 Staţi să văd. 87 00:09:38,250 --> 00:09:40,530 Mulţumesc. -Un ziar, te rog. 88 00:09:43,500 --> 00:09:44,511 Mulţumesc. 89 00:10:06,583 --> 00:10:08,781 Ce sa întâmplat cu tine, fată? 90 00:10:08,958 --> 00:10:10,661 Frieda. 91 00:10:11,833 --> 00:10:14,072 Numele meu este Frieda. 92 00:10:54,875 --> 00:10:56,990 Nu vreau păduchi. 93 00:11:00,333 --> 00:11:02,160 Nici eu. 94 00:11:14,708 --> 00:11:17,112 De ce lucrezi într-un asemenea loc? 95 00:11:18,875 --> 00:11:21,072 Nu e ca și cum ai nevoie. 96 00:11:23,833 --> 00:11:26,319 Inactivitatea este dăunătoare minții. 97 00:11:28,458 --> 00:11:30,903 Îți vei da seama de asta destul de curând. 98 00:11:33,125 --> 00:11:34,497 Recunoașteți asta? 99 00:11:39,167 --> 00:11:40,663 Domnișoara Keller? 100 00:11:40,833 --> 00:11:43,237 O să întreb din nou. Îl recunoști? 101 00:11:45,208 --> 00:11:46,219 Da. 102 00:11:47,000 --> 00:11:49,156 Băiatul tău o purta 103 00:11:49,333 --> 00:11:52,645 când l-ai luat de la Tempelacker Orfelinat. 104 00:11:52,833 --> 00:11:54,288 Corecta? 105 00:12:00,083 --> 00:12:02,528 Ce ai făcut la băiatul din pădure? 106 00:12:02,875 --> 00:12:05,938 Eram eu. Nu este suficient? 107 00:12:06,292 --> 00:12:09,561 Nu, nu este suficient! Trebuie să știu ce sa întâmplat. 108 00:12:11,500 --> 00:12:12,996 domnișoară Keller! 109 00:12:16,625 --> 00:12:18,698 Lobul urechii în formă de gusset. 110 00:12:20,208 --> 00:12:21,704 5,7 cm. 111 00:12:26,083 --> 00:12:28,198 Ridică-te și întoarce-te. 112 00:12:31,292 --> 00:12:34,397 Ridicați-vă și sprijiniți-vă de perete. 113 00:12:37,000 --> 00:12:39,362 Îndoiți-vă piciorul stâng înapoi. 114 00:12:43,042 --> 00:12:46,271 Stai pe loc. -Aceasta este o femeie, nu o vacă. 115 00:12:49,625 --> 00:12:52,029 Nu este femeie. Ea este o ucigașă. 116 00:12:52,208 --> 00:12:53,787 29. - Pleacă. 117 00:12:55,708 --> 00:12:57,369 Amândoi. 118 00:13:03,500 --> 00:13:05,533 Coboară. 119 00:13:15,250 --> 00:13:17,283 Brațul sus. 120 00:13:31,500 --> 00:13:34,605 Când fac asta, femeia primește o rochie nouă și frumoasă. 121 00:13:36,667 --> 00:13:38,204 Nu aici. 122 00:13:44,375 --> 00:13:46,242 Unde e Ernstli acum? 123 00:13:48,250 --> 00:13:50,654 Cel puțin nu îngropat în pădure. 124 00:14:01,833 --> 00:14:04,732 Tot ceea ce există este omul. 125 00:14:05,583 --> 00:14:09,266 Restul este opera mâinilor lui 126 00:14:09,458 --> 00:14:11,614 și mintea lui. 127 00:14:12,083 --> 00:14:13,950 Bărbat. 128 00:14:14,125 --> 00:14:17,064 Este magnific. Sună... 129 00:14:17,958 --> 00:14:19,619 ... mândru. 130 00:14:19,958 --> 00:14:22,320 Bărbat. 131 00:14:25,708 --> 00:14:28,030 Nu te deranjează ca logodnicul tău să lucreze? 132 00:14:28,708 --> 00:14:31,689 Actoria poate fi de fapt numită muncă? 133 00:14:31,875 --> 00:14:33,660 Ai! Acele. 134 00:14:33,833 --> 00:14:35,948 Cum te-ai cunoscut? 135 00:14:36,125 --> 00:14:39,601 Sunt un suvenir de la timpul său studiind la Berlin. 136 00:14:40,333 --> 00:14:42,613 M-a văzut într-o piesă și s-a îndrăgostit de mine. 137 00:14:42,958 --> 00:14:46,104 Să-ți părăsești patria pentru un bărbat nu este o decizie ușoară. 138 00:14:48,542 --> 00:14:52,595 Simțiți-vă liber să vă mișcați. -Sigur, și ia un ac în gât! 139 00:14:53,125 --> 00:14:54,786 Nu ar trebui să înțepe. 140 00:14:55,458 --> 00:14:58,728 Ai putea chiar să dansezi așa. - Aș prefera să nu. 141 00:14:58,917 --> 00:15:01,980 In realitate, avocatul e o pisică mare înfricoșătoare. 142 00:15:16,458 --> 00:15:18,367 Ac de păr, ornată. 143 00:15:18,542 --> 00:15:20,409 Cutie de ace. 144 00:15:22,250 --> 00:15:23,952 Cuțit de buzunar. 145 00:15:25,708 --> 00:15:27,163 O bucată de lemn. 146 00:15:27,333 --> 00:15:29,489 Scoarță de salcie. 147 00:15:33,833 --> 00:15:36,732 Săpun. -Poți să-mi spui cum e? 148 00:15:36,917 --> 00:15:39,361 Nu sunt obligat să spun. 149 00:15:42,833 --> 00:15:45,278 Cărți poștale. - Pot să mă duc să o văd? 150 00:15:45,625 --> 00:15:47,492 Dați-vă înapoi, vă rog. 151 00:16:01,167 --> 00:16:03,735 Ce-i asta? -Modele de cusut, desigur. 152 00:16:07,708 --> 00:16:09,741 Ăsta e al meu. 153 00:16:17,750 --> 00:16:19,865 Poți să-i dai asta? 154 00:16:21,083 --> 00:16:24,930 Nu mănâncă când îi este frică. Poate că va mânca niște măr. 155 00:16:31,750 --> 00:16:34,566 Totul e bine. Nici un motiv să te uiți. 156 00:16:44,958 --> 00:16:46,207 Stai asezat. 157 00:16:46,375 --> 00:16:49,191 Poti sa-mi dai ceva background la crimă? 158 00:16:49,375 --> 00:16:52,480 Nu știam nimic până când poliția a venit la ușa mea. 159 00:16:52,833 --> 00:16:55,155 Frieda locuiește cu noi. -Si copilul? 160 00:16:55,500 --> 00:16:58,068 A fost la Tempelacker, orfelinat. 161 00:16:59,250 --> 00:17:01,489 De ce nu cu tine? 162 00:17:03,167 --> 00:17:06,271 Nu ne-am gândit niciodată că o să iasă așa. 163 00:17:06,625 --> 00:17:09,564 Ai vreo îndoială că domnișoara... 164 00:17:09,916 --> 00:17:11,371 Keller. Frieda Keller. 165 00:17:12,250 --> 00:17:14,736 ... că domnișoara Keller este vinovată? 166 00:17:16,125 --> 00:17:18,899 Nu știi prin ce a trecut Frieda. 167 00:17:19,833 --> 00:17:23,020 Ea nu este deloc ca ce spun ziarele despre ea. 168 00:17:23,375 --> 00:17:25,366 Prin ce a trecut ea? 169 00:17:34,875 --> 00:17:36,908 Sper că este suficient. 170 00:17:37,250 --> 00:17:38,870 Asta e tot ce avem. 171 00:17:39,208 --> 00:17:41,488 Trebuie să-mi spui ce știi. 172 00:17:41,833 --> 00:17:45,309 Cu cât știu mai multe, cu atât mai bine o pot ajuta pe sora ta. 173 00:17:46,208 --> 00:17:48,653 Frieda e bună, muncitoare. 174 00:17:48,833 --> 00:17:51,856 Îi plăcea să gătească și... -Ce vor face cu ea? 175 00:17:52,875 --> 00:17:55,650 Va fi un proces. -Pedeapsa cu moartea? 176 00:17:56,875 --> 00:18:01,423 Doar dacă acuzarea dovedește ea a acţionat în mod deliberat. 177 00:18:02,292 --> 00:18:04,902 Doar dacă verdictul este crimă. 178 00:18:06,000 --> 00:18:09,847 Ce poți spune despre tatăl copilului? -Nu există niciunul. 179 00:18:10,458 --> 00:18:13,233 Cu tot respectul, sunt sigur că există. 180 00:18:13,583 --> 00:18:16,234 Ar putea fi complice? -Nu. 181 00:18:18,333 --> 00:18:22,758 Nu este nimic nou că femeile vor să scape de copiii lor nelegitimi. 182 00:18:25,750 --> 00:18:27,122 Ei bine... 183 00:18:27,958 --> 00:18:30,486 Nu te vom mai reține. 184 00:18:36,500 --> 00:18:38,821 Vei lua cazul? -Desigur. 185 00:18:39,000 --> 00:18:42,063 Deși este aproape pro bono, după aspectul ei. 186 00:18:42,250 --> 00:18:46,345 Era fie total disperată, sau e o cățea fără scrupule. 187 00:18:46,542 --> 00:18:48,326 Ea nu este! 188 00:18:49,125 --> 00:18:52,064 E bună. -Fără germană elvețiană, te rog. 189 00:18:53,958 --> 00:18:56,609 Îmi place cel mai mult de ea la serviciu. 190 00:18:56,958 --> 00:18:59,444 Este inteligentă și întotdeauna politicoasă. 191 00:19:00,958 --> 00:19:03,775 Ai observat ceva ciudat în ultima vreme? 192 00:19:04,458 --> 00:19:06,078 Era mai tăcută. 193 00:19:06,250 --> 00:19:09,231 Am crezut că sunt durerile de cap ea are adesea. 194 00:19:09,833 --> 00:19:12,526 M-am gândit că de aceea a lipsit de la muncă. 195 00:19:12,708 --> 00:19:15,607 A avut o aventură, a cunoscut bărbați? 196 00:19:15,792 --> 00:19:18,319 Frieda s-a gândit doar la muncă. 197 00:19:18,792 --> 00:19:20,947 Nu a avut niciodată mulți bani. 198 00:19:21,125 --> 00:19:23,817 Sora ei plătește un ban frumos să mă îmbarcă acolo. 199 00:19:24,167 --> 00:19:27,148 Dar n-ai observat niciodată că are un copil? 200 00:19:29,833 --> 00:19:32,361 Sunt siguri că are un copil? 201 00:19:34,292 --> 00:19:37,974 Nu este ca Frieda. -Ar fi putut cineva să o facă presiuni? 202 00:19:39,583 --> 00:19:41,657 O femeie a venit odată la magazin. 203 00:19:42,625 --> 00:19:45,029 Era... supărată. 204 00:19:49,833 --> 00:19:51,577 Foarte frumoasă. 205 00:19:51,750 --> 00:19:53,411 Ei bine, atunci 206 00:19:53,583 --> 00:19:55,368 o poți trimite pe Sophie înăuntru. 207 00:20:01,583 --> 00:20:03,945 Tu ești următorul. -Cum arăt? 208 00:20:06,583 --> 00:20:09,234 Te va trimite acasă așa. 209 00:20:10,250 --> 00:20:12,489 Ai nevoie de mai multă culoare. 210 00:20:13,958 --> 00:20:15,908 Cum o faci? 211 00:20:16,083 --> 00:20:18,198 haine atât de frumoase din cârpe. 212 00:20:18,542 --> 00:20:20,945 Vei ajunge la o casă de modă din Paris! 213 00:20:21,708 --> 00:20:24,813 Nimeni nu ne poate opri să visăm! 214 00:20:29,333 --> 00:20:31,695 Continuă acum, e rândul tău. 215 00:20:41,083 --> 00:20:42,744 Nu i-am auzit. 216 00:20:44,583 --> 00:20:46,410 Și nu am întrebat. 217 00:20:47,000 --> 00:20:49,692 Nu am vrut ca Frieda să se gândească am spionat. 218 00:20:50,958 --> 00:20:53,857 Chiar și luând în considerare toate circumstanțele 219 00:20:54,042 --> 00:20:57,064 asta ar putea duce la o morală atât de putredă... 220 00:20:57,250 --> 00:20:59,199 Pur și simplu nu pot înțelege! 221 00:20:59,542 --> 00:21:02,399 Pentru numele lui Dumnezeu, o mamă care își ucide propriul copil! 222 00:21:02,750 --> 00:21:07,298 Ai crede că ar avea un instinct matern pentru a-și proteja întotdeauna propriul copil. 223 00:21:11,333 --> 00:21:16,047 Ea a întrebat unde este Ernstli. -Oh, deodată e interesată de băiatul ei. 224 00:21:16,958 --> 00:21:19,114 Și te întreabă de la toți oamenii. 225 00:21:21,375 --> 00:21:23,490 Eu dintre toți oamenii, da. 226 00:21:24,583 --> 00:21:26,822 Modele de cusut, Walti. 227 00:21:27,333 --> 00:21:30,273 Pentru haine pentru copii, după înfățișarea lor. 228 00:21:45,125 --> 00:21:47,487 doamna procuror? -Bună ziua. 229 00:21:49,125 --> 00:21:53,385 După cum v-am spus, fără vizite fără permisiunea procurorului. 230 00:21:53,583 --> 00:21:57,183 Știu, dar ai spus și tu Aș putea aduce haine. 231 00:21:57,625 --> 00:21:59,121 Hainele, am spus. 232 00:21:59,875 --> 00:22:02,774 E doar scoarță de salcie, pentru durerea ei de cap. 233 00:22:03,375 --> 00:22:04,624 Vă rog. 234 00:22:05,708 --> 00:22:07,658 În regulă. 235 00:22:11,708 --> 00:22:13,823 Poți să-mi spui cum e? 236 00:22:14,167 --> 00:22:16,941 Cine poate spune ce se întâmplă în interiorul unei criminale? 237 00:22:23,208 --> 00:22:24,704 Bună ziua. 238 00:22:28,542 --> 00:22:32,925 Mame care ne aduc copii lupta cu maternitatea de la început. 239 00:22:33,583 --> 00:22:35,616 Dar că e vorba de asta... 240 00:22:36,417 --> 00:22:38,119 Ce as putea sa fac? 241 00:22:38,292 --> 00:22:42,180 Avem nevoie de spațiu pentru toți nou-născuții fiind adus în mod constant. 242 00:22:43,875 --> 00:22:47,888 Băiatul trebuia să plece. Ar fi devenit plictisitor printre bebeluși. 243 00:22:49,708 --> 00:22:51,658 Apoi, în cele din urmă, l-a luat. 244 00:22:52,000 --> 00:22:54,651 După ce am stabilit un termen final. 245 00:23:09,000 --> 00:23:11,775 Și banii? L-ai adus? 246 00:23:14,458 --> 00:23:17,151 A trebuit să-i cumpăr haine. 247 00:23:19,625 --> 00:23:22,235 Unde mergem? 248 00:23:22,750 --> 00:23:25,071 Ei bine, Ernstli... 249 00:23:33,833 --> 00:23:35,577 Haide. 250 00:23:35,958 --> 00:23:37,785 Adu banii săptămâna viitoare. 251 00:23:38,708 --> 00:23:41,153 Pe bune de data asta. 252 00:23:44,500 --> 00:23:48,182 Bineînțeles că nu a adus-o. O clipă, o voi lua. 253 00:23:58,333 --> 00:24:00,655 Aici, cartea taxelor de îmbarcare. 254 00:24:01,125 --> 00:24:03,405 Dacă toată lumea ar datora la fel de mult ca Frieda, 255 00:24:03,583 --> 00:24:06,729 Tempelacker ar fi un adevărat cămin de săraci. 256 00:24:08,208 --> 00:24:10,158 Iată scrisoarea. 257 00:24:12,292 --> 00:24:13,664 Da. 258 00:24:15,583 --> 00:24:18,234 Trebuie să fi adus-o la un moment dat. 259 00:24:18,417 --> 00:24:21,027 L-am găsit mai târziu, în timp ce făceam ordine. 260 00:24:21,208 --> 00:24:24,396 Ce s-ar fi întâmplat dacă nu l-ar fi adus pe băiat? 261 00:24:24,583 --> 00:24:28,472 L-am fi dus la ușa ei. Nu le putem păstra pe toate. 262 00:24:30,875 --> 00:24:33,691 Ea scrie că Ernstli este bine. 263 00:24:33,875 --> 00:24:35,577 La Munchen? 264 00:24:52,833 --> 00:24:55,195 Pot să-i scriu o scrisoare Berthei? 265 00:24:56,292 --> 00:24:58,200 Aș vrea să-i mulțumesc. 266 00:24:59,958 --> 00:25:03,228 E greu să rămâi cu capul limpede fara nimic de facut. 267 00:25:03,583 --> 00:25:06,647 Deocamdată, poți doar să vorbești cu procurorul. 268 00:25:15,250 --> 00:25:17,654 Domnișoara Bahon de la salonul de cusut 269 00:25:18,000 --> 00:25:20,156 plătește bine, nu-i așa? 270 00:25:22,083 --> 00:25:23,950 Prea mult pentru a muri, 271 00:25:24,125 --> 00:25:26,034 dar nu suficient pentru a trăi. 272 00:25:31,333 --> 00:25:34,067 Ai fi putut deveni independent. 273 00:25:37,083 --> 00:25:39,116 Visele sunt gratuite, doamnă. 274 00:25:40,208 --> 00:25:41,663 Dar restul... 275 00:25:43,125 --> 00:25:44,579 E dincolo de mine. 276 00:25:58,375 --> 00:26:02,099 Viața pare lungă când aștepți ca moartea să te elibereze. 277 00:26:02,458 --> 00:26:04,944 De ce trebuia să fie eliberat Ernstli? 278 00:26:07,417 --> 00:26:08,954 Din viata. 279 00:26:14,375 --> 00:26:17,314 Din toate bolile pe care le aduce iarna. 280 00:26:19,375 --> 00:26:21,861 Din crampele stomacale ale foamei. 281 00:26:23,708 --> 00:26:25,411 Din toate privirile, 282 00:26:26,333 --> 00:26:28,200 atât de plin de dispreţ. 283 00:26:29,083 --> 00:26:31,776 De la a fi fiul unei fete rușinoase. 284 00:26:36,000 --> 00:26:37,538 De la mine. 285 00:26:40,208 --> 00:26:42,653 Modelele de cusut din camera ta... 286 00:26:43,375 --> 00:26:45,119 Au fost pentru Ernstli? 287 00:26:45,917 --> 00:26:47,619 Un costum pentru școală. 288 00:26:52,458 --> 00:26:55,315 Am sperat că putem fi o familie cu cineva. 289 00:27:03,500 --> 00:27:05,038 La fel ca tine, cred. 290 00:27:06,500 --> 00:27:07,790 Este suficient. 291 00:27:19,708 --> 00:27:21,947 Nici toate visele mele nu devin realitate. 292 00:27:29,167 --> 00:27:32,024 Ai nevoie de o altă umplutură, sau se va înfecționa. 293 00:27:32,208 --> 00:27:35,684 Dar trebuie să fii atent nu se infectează acolo sus. 294 00:27:37,875 --> 00:27:39,577 iti dau... 295 00:27:40,792 --> 00:27:42,700 o pudră de luat cu tine, 296 00:27:44,208 --> 00:27:46,447 în cazul în care durerea revine. 297 00:27:47,208 --> 00:27:48,219 Mulţumesc. 298 00:27:48,333 --> 00:27:51,150 Citiți despre copilul ucigaș din pădure! 299 00:27:51,333 --> 00:27:53,283 Citiți mai multe în Tagblatt! 300 00:27:53,458 --> 00:27:55,903 Bună dimineața, colega. -Dl. Janggen. 301 00:27:56,083 --> 00:27:58,157 Ce mai faci? -Păi, și tu? 302 00:27:58,333 --> 00:28:01,521 A trecut peste Achitarea maestrului de broderie Hägeli? 303 00:28:01,708 --> 00:28:04,937 Nu o iau niciodată personal. Vine cu jobul. 304 00:28:05,125 --> 00:28:07,693 Câștigi nouă și pierzi unul. 305 00:28:07,875 --> 00:28:10,774 Ar fi trebuit să știu l-ai răsuci în favoarea ta. 306 00:28:10,958 --> 00:28:14,558 Apropo de job, Aș dori să-mi vizitez doamna client. 307 00:28:16,500 --> 00:28:19,068 Reprezinți ucigașul? 308 00:28:19,250 --> 00:28:21,365 Vizitele clienților fac parte din munca mea. 309 00:28:22,167 --> 00:28:26,179 Știi că nu sunt obligat să fac asta înainte să termin să o întreb. 310 00:28:26,625 --> 00:28:29,730 Neavând o obligație nu înseamnă că nu poți. 311 00:28:29,917 --> 00:28:32,691 Ea a mărturisit. Carcasa este limpede. 312 00:28:33,042 --> 00:28:35,734 Aș vrea să văd singur, dacă nu te superi. 313 00:28:36,083 --> 00:28:38,322 Ce pierdere de timp! 314 00:28:38,500 --> 00:28:42,347 Ți-e teamă că aș putea? îți încurcă „carcasa transparentă”? 315 00:28:42,542 --> 00:28:45,069 Nu te supraestima pe tine. 316 00:28:46,375 --> 00:28:50,181 Treaba mea este să mă asigur oamenii se pot baza pe sistemul nostru de justiție. 317 00:28:50,375 --> 00:28:53,933 Asta include o ucigașă primind doar pedeapsa. 318 00:28:54,292 --> 00:28:56,200 Este moartea doar o pedeapsă? 319 00:28:59,333 --> 00:29:02,356 Asta trebuie să decidă judecătorul. Trebuie să merg. 320 00:29:18,083 --> 00:29:21,271 1, 2, 321 00:29:21,625 --> 00:29:24,359 3, 4, 5... 322 00:29:27,625 --> 00:29:31,472 ... 8, 9, 10! Aici vin! 323 00:29:54,458 --> 00:29:56,614 Ceva care să te țină ocupat. 324 00:29:59,375 --> 00:30:01,737 Modificați-le la aceste măsurători. 325 00:30:09,833 --> 00:30:12,072 Sunt ace de înrâcnit. 326 00:30:12,917 --> 00:30:14,454 Este tot ce pot face. 327 00:30:19,250 --> 00:30:21,736 Mai ai nevoie de ceva? 328 00:30:22,250 --> 00:30:23,622 Niște foarfece. 329 00:30:26,875 --> 00:30:29,814 De fapt... Pot să am mai multă scoarță de salcie? 330 00:30:30,000 --> 00:30:31,538 Pentru dureri de cap. 331 00:30:49,250 --> 00:30:52,561 Sute de copii nelegitimi se nasc in fiecare an. 332 00:30:53,208 --> 00:30:55,777 Majoritatea mamelor necăsătorite nu au bani. 333 00:30:55,958 --> 00:30:58,981 Dar dacă toți și-ar îngropa copiii in padure... 334 00:30:59,500 --> 00:31:01,739 La asta te poți gândi? 335 00:31:03,125 --> 00:31:05,405 Ar fi putut cere ajutor. 336 00:31:05,750 --> 00:31:08,442 Trebuie să vorbească! -Este corect? 337 00:31:09,208 --> 00:31:11,653 Organizezi petreceri elaborate 338 00:31:12,000 --> 00:31:16,342 în loc să ceară doar nominalizarea. -Asta e diferit. 339 00:31:17,083 --> 00:31:19,652 Una este rușinea, cealaltă mândria. 340 00:31:19,833 --> 00:31:22,856 Comparați o cină la crimă? 341 00:31:23,667 --> 00:31:26,401 Cu siguranță nu aș ucide pentru o nominalizare! 342 00:31:26,958 --> 00:31:31,136 Walti, te vreau să fii și un mare consilier. 343 00:31:42,875 --> 00:31:44,329 Gesine? 344 00:31:45,708 --> 00:31:47,328 ce faci? 345 00:31:47,667 --> 00:31:50,483 Ce crezi? - Dacă te vede cineva? 346 00:31:50,667 --> 00:31:53,277 Vor vedea că învăț să călăresc. Ține-l. 347 00:31:53,625 --> 00:31:54,915 Este suficient. 348 00:31:55,292 --> 00:31:58,603 Dar este atât de convenabil! De ce ar trebui doar bărbații să călărească? 349 00:31:59,458 --> 00:32:03,347 Pentru că provoacă infertilitate. Vei fi acuzat de imoralitate. 350 00:32:04,125 --> 00:32:07,643 Ar trebui să-ți laude virtutea, nu-ți pune la îndoială decența. 351 00:32:10,125 --> 00:32:11,910 ai dreptate. 352 00:32:15,667 --> 00:32:17,163 Ei bine, eu niciodată! 353 00:32:17,333 --> 00:32:20,314 Cine coase un costum pentru un copil pe care plănuiesc... 354 00:32:24,500 --> 00:32:27,811 Arma crimei. De unde ai luat-o si cand? 355 00:32:29,458 --> 00:32:32,233 Frânghie? Toată lumea are frânghie. 356 00:32:34,583 --> 00:32:37,152 Deci l-ai avut cu tine de la început? 357 00:32:38,500 --> 00:32:42,306 Atunci ai decis să-ți omori copilul înainte să pleci din casă! 358 00:32:49,583 --> 00:32:51,368 Și Heiri Rothenfluh? 359 00:32:53,958 --> 00:32:56,527 Cu siguranță îmi poți spune cine este acest Heiri, 360 00:32:56,875 --> 00:32:59,567 cine este atât de încântat să te vadă din nou? 361 00:33:03,917 --> 00:33:06,114 El este tatăl? 362 00:33:09,083 --> 00:33:10,744 Atunci cine este? 363 00:33:23,292 --> 00:33:24,912 Raport de disecție. 364 00:33:25,708 --> 00:33:27,535 La 7 iunie 1904, 365 00:33:27,708 --> 00:33:31,432 corpul unui băiat a fost găsit într-un mormânt de mică adâncime. 366 00:33:33,833 --> 00:33:36,732 Lungimea corpului este de 102 cm. 367 00:33:37,083 --> 00:33:42,292 Băiatul pare să fi fost nu mai mic de 4 ani și nu mai mare de 6 ani. 368 00:33:44,708 --> 00:33:46,947 Corpul este complet îmbrăcat 369 00:33:47,458 --> 00:33:50,068 și acoperit cu pământ și frunze. 370 00:33:50,833 --> 00:33:53,690 Unde a fost odată fața... 371 00:33:54,750 --> 00:33:57,278 este acum o masă vie de viermi. 372 00:34:01,208 --> 00:34:05,179 Se găsesc aceleași pe mâinile și picioarele extrem de umflate. 373 00:34:08,833 --> 00:34:12,062 Clătirea viermilor dezvăluie 374 00:34:12,417 --> 00:34:16,924 că toate țesuturile moi ale feței iar părți ale nasului lipsesc 375 00:34:17,125 --> 00:34:20,519 și că nu rămâne nicio urmă de ochi. 376 00:34:24,667 --> 00:34:27,277 Alții ar fi bucuroși să aibă copii! 377 00:34:27,625 --> 00:34:28,668 Dar tu? 378 00:34:29,000 --> 00:34:32,724 Toate astea te lasă rece? Fără conștiință rea? Nimic? 379 00:34:33,083 --> 00:34:35,487 Nu ți-e rușine de tine? 380 00:34:36,083 --> 00:34:38,157 Este miercuri. Ziua de spălat. 381 00:34:39,375 --> 00:34:40,386 Vino. 382 00:34:40,667 --> 00:34:43,029 Sunt în mijlocul unui interogatoriu! 383 00:34:55,083 --> 00:34:56,703 Măcelăriți pe altul. 384 00:34:57,583 --> 00:34:59,038 Acela. 385 00:34:59,208 --> 00:35:02,313 Nimeni nu iese din casa noastră flămând. -Erna! 386 00:35:05,917 --> 00:35:09,022 Te-am protejat de tine. Știi asta! 387 00:35:09,708 --> 00:35:11,617 Știu. 388 00:35:11,958 --> 00:35:15,270 Da.... -Pudra de durere de dinți ți-a ajuns la cap? 389 00:35:16,000 --> 00:35:18,156 Femeia pur și simplu mă înnebunește. 390 00:35:23,208 --> 00:35:25,694 Regreți că te-ai căsătorit cu mine? 391 00:35:26,958 --> 00:35:28,537 Walti... 392 00:35:28,708 --> 00:35:30,988 Voi sta mereu în spatele tău. 393 00:35:31,167 --> 00:35:35,509 Este cel mai bun loc pentru a urmări un încăpățânat catâr ca ai devenit mare consilier. 394 00:35:36,083 --> 00:35:40,425 Frieda Keller, născut la 24 decembrie 1879 395 00:35:40,625 --> 00:35:42,616 în Bischofszell, Turgovia. 396 00:35:45,167 --> 00:35:47,735 Impregnat de Carl Zimmerli, 397 00:35:47,917 --> 00:35:50,856 proprietar al hanului Zur Post în Bischofszell. 398 00:35:51,208 --> 00:35:54,808 A depus un proces de paternitate? -Ea putea să facă asta doar în Thurgau. 399 00:35:55,167 --> 00:35:57,158 Thurgau nu este treaba mea. 400 00:35:57,792 --> 00:36:01,845 Este rușinos pentru femeile necăsătorite să meargă să-și înregistreze băieții. 401 00:36:02,042 --> 00:36:05,806 Aveți vreo informație pe un Heiri Rothenfluh? 402 00:36:12,208 --> 00:36:14,983 Rothenfluh, Heinrich. 403 00:36:18,750 --> 00:36:21,360 Angajat al Căilor Ferate Federale Elvețiene, 404 00:36:21,708 --> 00:36:23,535 sa mutat la Zurich. 405 00:36:23,875 --> 00:36:26,856 Nu are nicio înregistrare. Doar o tablă goală. 406 00:36:29,875 --> 00:36:32,319 E liniste. Plec la prânz. -Bucura-te. 407 00:36:32,500 --> 00:36:33,954 Mulţumesc. 408 00:36:35,917 --> 00:36:37,784 doamna procuror? 409 00:36:38,500 --> 00:36:39,954 Frumoasa rochie. 410 00:36:40,125 --> 00:36:42,817 Soțul meu nu e aici. -Cu atât mai bine. 411 00:36:43,750 --> 00:36:45,328 Bună ziua, domnule Janggen. 412 00:37:07,958 --> 00:37:10,032 Sunt ale domnișoarei Keller? 413 00:37:10,708 --> 00:37:13,318 ce vrei? - Să vorbesc cu ea. 414 00:37:14,458 --> 00:37:16,820 Bine, apoi revino mai târziu. 415 00:37:17,625 --> 00:37:21,059 Orice persoană are dreptul la apărare, doamna procuror. 416 00:37:22,542 --> 00:37:25,192 Te implor, lasă-mă să merg la ea. 417 00:37:29,167 --> 00:37:33,921 Ea nu poate fi doar condamnată fără să știm ce s-a întâmplat cu adevărat. 418 00:37:49,000 --> 00:37:50,826 Domnișoara Keller? 419 00:37:52,208 --> 00:37:54,942 Numele meu este Janggen. Sunt avocatul tău al apărării. 420 00:38:02,125 --> 00:38:04,487 Acesta este Arnold Janggen, un avocat. 421 00:38:04,833 --> 00:38:06,783 El este o captură bună pentru ea. 422 00:38:07,125 --> 00:38:10,725 E ușor cu ochii, și nu doar din cauza jachetei lui fanteziste. 423 00:38:11,625 --> 00:38:14,812 Are multe de oferit, judecând după curăţa lui. 424 00:38:16,250 --> 00:38:17,828 Sophie! 425 00:38:19,417 --> 00:38:24,831 Dacă aș putea fi atât de norocos într-o zi! Mi-ai coase rochia de mireasă. 426 00:38:25,208 --> 00:38:27,859 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? 427 00:38:29,458 --> 00:38:31,202 Ajută-mă, 428 00:38:31,375 --> 00:38:33,655 ca sa te pot ajuta. -Nu am nevoie de ajutor. 429 00:38:34,000 --> 00:38:35,496 Nu renunța la speranță. 430 00:38:36,292 --> 00:38:39,850 Sper că șobolanii în patul meu aseară nu se intoarce in seara asta. 431 00:38:41,875 --> 00:38:44,196 Ai fost obligat să iei vina? 432 00:38:45,250 --> 00:38:46,261 Nu. 433 00:38:47,833 --> 00:38:50,031 Eram singur. 434 00:38:53,458 --> 00:38:57,800 Procurorul va face tot posibilul pentru a dovedi că a fost premeditat. 435 00:38:58,625 --> 00:39:01,029 Domnișoară Keller, nu trebuie să spuneți nimic 436 00:39:01,208 --> 00:39:04,437 care ar putea indica spre tine planificarea în prealabil a faptei. 437 00:39:04,792 --> 00:39:06,164 Destul acum. 438 00:39:06,333 --> 00:39:09,521 Va trebui să-l întrebi pe soțul meu pentru orice altceva. 439 00:39:12,708 --> 00:39:15,401 Domnișoară Keller, notează totul. 440 00:39:15,750 --> 00:39:17,122 Tu scrii? 441 00:39:23,625 --> 00:39:26,400 Notează toate detaliile vieții tale. 442 00:39:27,125 --> 00:39:29,735 Momentele luminoase și cele întunecate. 443 00:39:32,000 --> 00:39:33,785 Promisiune? 444 00:39:34,208 --> 00:39:36,777 Spune-i lui Bertha să nu-și facă griji. 445 00:39:38,167 --> 00:39:39,374 o voi face. 446 00:40:12,583 --> 00:40:15,028 Tocmai ți-a fost dor de ea. 447 00:40:15,208 --> 00:40:16,828 Ce păcat! 448 00:40:22,708 --> 00:40:25,525 Îți simt soția nu ne spune totul. 449 00:40:27,250 --> 00:40:31,922 Cumnata ta nu va spune nimic, chiar dacă ea este foarte adâncă. 450 00:40:32,792 --> 00:40:35,278 „Cel mai bine să taci, cel mai bine să uiți”. 451 00:40:35,458 --> 00:40:38,275 Asta îi tot spunea mama ei. 452 00:40:38,625 --> 00:40:41,606 Dar tăcerea unei fete scutește o mulțime de probleme. 453 00:40:42,375 --> 00:40:44,242 Știai despre copil? 454 00:40:44,583 --> 00:40:48,596 Bertha a spus că Frieda a încercat să-l piardă. S-a aruncat pe scări. 455 00:40:49,250 --> 00:40:51,365 Dar nu a mers. 456 00:40:51,542 --> 00:40:55,100 Frieda ne-a tot rugat să-l luăm, dar Bertha nu voia. 457 00:40:55,292 --> 00:40:59,180 Îi era frică de discuție. O luasem deja pe Frieda. 458 00:40:59,792 --> 00:41:03,887 Și și-a plătit taxele de îmbarcare. -Nici noi nu suntem făcuți din bani. 459 00:41:04,250 --> 00:41:06,241 De ce a venit la St. Gallen? 460 00:41:06,417 --> 00:41:09,191 Tatăl ei a dat-o afară când a rămas însărcinată. 461 00:41:09,708 --> 00:41:11,617 Cine a fecundat-o? 462 00:41:11,792 --> 00:41:15,226 Nu vrem bârfe. -Ca avocat, sunt discret. 463 00:41:17,792 --> 00:41:20,649 Soțul meu vrea totul perfect astăzi. 464 00:41:20,833 --> 00:41:23,608 Îl cunoști. -Desigur, doamnă procuror. 465 00:41:27,250 --> 00:41:30,313 Nu, gusturile lor sunt conservatoare. 466 00:41:30,500 --> 00:41:32,656 Ia celălalt set. 467 00:41:32,833 --> 00:41:35,072 Da, doamnă procuror. 468 00:41:37,667 --> 00:41:39,740 Bună seara, domnule Gmür. 469 00:41:40,375 --> 00:41:42,119 In sfarsit! 470 00:41:42,583 --> 00:41:44,450 Ar fi bine să te grăbești! 471 00:41:51,208 --> 00:41:52,911 Dumnezeule! 472 00:41:53,250 --> 00:41:54,261 Îmi pare rău. 473 00:41:59,458 --> 00:42:01,986 Ce acum? Vor fi aici în orice moment! 474 00:42:02,958 --> 00:42:04,825 Du-te să te îmbraci. 475 00:42:05,333 --> 00:42:07,077 Mă voi gândi la ceva. 476 00:42:09,500 --> 00:42:11,449 Peste cadavrul meu! 477 00:42:11,875 --> 00:42:13,660 Ai o idee mai bună? 478 00:42:13,833 --> 00:42:17,516 Îți dai seama cât de important seara asta e pentru cariera mea? 479 00:42:17,708 --> 00:42:20,030 Da, ai spus-o destul de des. 480 00:42:20,917 --> 00:42:22,661 Iese din discuție. 481 00:42:23,250 --> 00:42:26,355 Amenda. Atunci voi servi eu, până la urmă. 482 00:42:26,542 --> 00:42:29,976 Ai ieșit din minți? Doar imaginați-vă bârfele! 483 00:42:30,500 --> 00:42:33,811 Dacă o recunosc? Nu poți fi sigur! 484 00:42:34,417 --> 00:42:36,985 Nimeni nu se uită la fața unui servitor. 485 00:42:37,625 --> 00:42:40,854 Nu ar observa dacă propria lor mamă a servit supa! 486 00:42:41,208 --> 00:42:43,158 Această discuție s-a încheiat! 487 00:42:43,917 --> 00:42:46,238 Nu ar trebui să exagerăm. 488 00:42:46,875 --> 00:42:49,403 Fără muncă, fără bani. Este atât de simplu. 489 00:42:49,583 --> 00:42:53,142 Sunt de acord, marele președinte al Consiliului, dar nu şi social-democraţii. 490 00:42:53,500 --> 00:42:56,110 Vor să extindă protecția lucrătorilor. 491 00:42:56,500 --> 00:42:59,481 Elvețienii trebuie să urmeze mereu ultima tendinta? 492 00:42:59,833 --> 00:43:03,392 La ce te astepti de la politicieni cu inimă socialistă? 493 00:43:03,750 --> 00:43:08,505 Dacă ar fi după ei, femeile ar avea drept de vot! 494 00:43:08,875 --> 00:43:12,309 Uneori e bine când lucrurile rămân așa cum sunt. 495 00:43:16,917 --> 00:43:19,898 Ce mai face dintele tău? -Mare. 496 00:43:23,958 --> 00:43:27,393 Doamna procuror, e delicios ca de obicei. 497 00:43:27,750 --> 00:43:31,350 N-ai putea lua masa mai bine în Ambasadorul în Zurich. 498 00:43:32,000 --> 00:43:34,568 Mă flatați, domnule Vetsch. 499 00:43:34,917 --> 00:43:36,330 Pentru sănătatea ta. 500 00:43:41,083 --> 00:43:42,910 Dar spune-mi, 501 00:43:43,083 --> 00:43:47,054 cum dormi atât de aproape de o ucigașă de copii? 502 00:43:47,250 --> 00:43:49,901 Asta trebuie să fie destul de stresant pentru tine. 503 00:43:51,750 --> 00:43:53,535 Erna s-a văzut mai rău. 504 00:43:54,333 --> 00:43:58,635 După cum vezi, soțul meu a luat măsuri speciale de securitate. 505 00:43:59,042 --> 00:44:01,033 Protecția nu îmi lipsește. 506 00:44:01,708 --> 00:44:04,731 Ce e mai rău decât o mamă cine își ucide copilul cu sânge rece? 507 00:44:05,500 --> 00:44:09,471 Nu știm dacă a făcut-o cu sânge rece sau plin de angoasă. 508 00:44:10,125 --> 00:44:13,643 Îmi pare rău, dar nu înțelegi ideea asta la o plimbare prin pădure. 509 00:44:15,125 --> 00:44:17,116 Ce simte un criminal 510 00:44:17,458 --> 00:44:21,141 în timp ce își comite crima este o problemă pentru romancieri. 511 00:44:21,333 --> 00:44:23,531 Crima este o crimă capitală, 512 00:44:23,708 --> 00:44:26,153 și va fi adusă în fața justiției. 513 00:44:26,500 --> 00:44:30,265 Arnold va trebui să sape adânc în geanta lui de trucuri pentru a o apăra 514 00:44:30,625 --> 00:44:33,688 împotriva ta. - Lasă-l să încerce! 515 00:44:34,042 --> 00:44:36,115 Pedeapsa cu moartea. Nicio întrebare. 516 00:44:37,208 --> 00:44:40,189 Vei avea grijă de asta, nu-i așa? domnule procuror? 517 00:44:40,375 --> 00:44:43,893 Se spune că mama ei a ajuns și ea la închisoare pentru uciderea copilului ei. 518 00:44:44,625 --> 00:44:48,596 Da, a fost și ilegitim. -Spun asta sau stiu asta? 519 00:44:49,333 --> 00:44:52,768 Nu lăsăm bârfele străzii să intre în casa noastră. 520 00:44:56,000 --> 00:44:58,568 Ei bine, asta l-a făcut pe domnul Gmür un om proeminent. 521 00:44:58,917 --> 00:45:02,062 Toate hârtiile acoperă cazul. 522 00:45:02,417 --> 00:45:06,636 De aceea, ar fi bine să câștigi și evitați o umilință publică. 523 00:45:07,000 --> 00:45:09,610 Nimeni nu vrea asta. -Doamne ferește! 524 00:45:09,792 --> 00:45:13,144 Capul ei se va rostogoli la fel de sigur pe cât va răsări soarele mâine. 525 00:45:13,500 --> 00:45:14,625 Walter Gmür 526 00:45:14,958 --> 00:45:19,136 cu siguranță are experiența de arătat toți în ce direcție bate vântul. 527 00:45:20,083 --> 00:45:22,033 domnule Conrad... 528 00:45:22,792 --> 00:45:26,721 Dacă soțul meu câștigă, cu siguranță ar merita a deveni mare consilier. 529 00:45:27,667 --> 00:45:29,204 Ei bine, 530 00:45:29,542 --> 00:45:33,801 îți dorești și asta, sau doar sotia ta? 531 00:45:35,208 --> 00:45:39,221 Ei bine, ar trebui să mă gândesc bine, desigur. 532 00:45:44,542 --> 00:45:47,564 Bischofszell are rareori oaspeți eleganti. Din St. Gallen? 533 00:45:47,917 --> 00:45:49,784 Arnold Janggen. Avocat. 534 00:45:52,333 --> 00:45:55,438 Carl Zimmerli. Hangiul de la Zur Post . 535 00:45:56,083 --> 00:45:57,786 Dar, din păcate, fără carduri. 536 00:45:58,458 --> 00:46:01,109 Încântat de cunoștință. Pun pariu că mă poți ajuta. 537 00:46:02,625 --> 00:46:06,019 Adun informații despre Frieda Keller. 538 00:46:06,375 --> 00:46:09,398 O cunoști? -Cine nu-i cunoaste pe Keller? 539 00:46:09,583 --> 00:46:12,028 Tatăl e mort. Vechi prieten de-al meu. 540 00:46:12,375 --> 00:46:13,829 om bun. 541 00:46:14,000 --> 00:46:17,063 Dar mama, soția lui... 542 00:46:18,125 --> 00:46:19,827 Dar ea? 543 00:46:20,958 --> 00:46:24,310 Ca să nu vorbesc de rău despre morți, dar... 544 00:46:24,750 --> 00:46:27,236 legea și morala nu erau treaba ei. 545 00:46:27,417 --> 00:46:30,439 Ea a servit timp, în închisoarea și casa de muncă din Tobel. 546 00:46:30,792 --> 00:46:33,773 Destul de timp. -Care a fost crima ei? 547 00:46:34,417 --> 00:46:36,614 Trebuie să-i întrebi pe ceilalți. 548 00:46:36,958 --> 00:46:38,785 Nu sunt unul care să bârfească. 549 00:46:38,958 --> 00:46:41,320 Mai ești în legătură cu Frieda? 550 00:46:41,792 --> 00:46:43,576 Nu, asta a fost demult. 551 00:46:44,625 --> 00:46:47,441 Dar de ce ești atât de interesat de ea? 552 00:46:48,208 --> 00:46:49,993 băiatul Friedei... 553 00:46:50,375 --> 00:46:52,408 E al tău, nu-i așa? 554 00:46:55,458 --> 00:46:58,481 Bârfă. Doar pentru că a așteptat mese aici? 555 00:47:07,125 --> 00:47:10,559 „Mamă din Turgovia recunoaște că și-a ucis fiul.” 556 00:47:16,917 --> 00:47:18,454 Frieda? 557 00:47:19,750 --> 00:47:21,204 A fost ea? 558 00:47:23,208 --> 00:47:26,189 Și copilul mort era fiul tău, 559 00:47:27,208 --> 00:47:28,704 domnule Zimmerli. 560 00:47:31,250 --> 00:47:33,901 Întotdeauna făcea ochi la bărbați. 561 00:47:34,250 --> 00:47:37,932 Ce așteptări de la felul ei? Ca mama, ca fiica! 562 00:47:40,708 --> 00:47:42,864 Este pe casă. 563 00:47:48,083 --> 00:47:51,229 I-am dat 30 de franci o dată, și 50 o dată. 564 00:47:51,708 --> 00:47:53,823 Mi-a părut milă de ea. 565 00:47:55,292 --> 00:47:58,603 Taxe de îmbarcare de 5 franci pe săptămână, cinci ani. 566 00:47:58,792 --> 00:48:01,608 Adaugă-l să vadă cât a durat asta. 567 00:48:01,958 --> 00:48:03,908 Mulțumesc, Frieda. 568 00:48:04,250 --> 00:48:06,076 Și de la soțul meu. 569 00:48:08,583 --> 00:48:11,317 Nu știam că îmi cere moartea. 570 00:48:56,583 --> 00:49:00,018 De unde începi când îți notezi toată viața? 571 00:49:03,083 --> 00:49:07,178 Întotdeauna am crezut că voi muri din durerile mele de cap agonisitoare. 572 00:49:08,125 --> 00:49:10,900 Am avut meningită în copilărie. 573 00:49:11,958 --> 00:49:14,114 Doctorul își pierduse speranța. 574 00:49:14,292 --> 00:49:16,819 Și draga mea mama era atât de disperată. 575 00:49:17,625 --> 00:49:20,193 Nu aveam bani pentru medicamente adecvate. 576 00:49:20,375 --> 00:49:22,696 Dar ea a avut grijă de mine. 577 00:49:23,458 --> 00:49:27,429 Când a murit, Aproape că m-am stricat la mormântul ei. 578 00:49:28,750 --> 00:49:31,318 Gândurile mele erau încurcate 579 00:49:31,750 --> 00:49:34,278 din cauza durerii oribile din capul meu. 580 00:49:54,375 --> 00:49:57,893 Ce faci? - Strategia mea de apărare. 581 00:49:58,083 --> 00:50:00,982 Îi voi arăta lui Gmür, acel parvenit îngâmfat. 582 00:50:03,208 --> 00:50:06,313 Deci, femeia este nebună? -Aproape că mi-aș fi dorit să fie. 583 00:50:26,333 --> 00:50:28,407 Unde este Heiri Rothenfluh? 584 00:50:28,583 --> 00:50:30,286 Undeva pe acolo. 585 00:50:32,958 --> 00:50:36,517 Ne-am întâlnit la târg. Am observat-o imediat. 586 00:50:37,708 --> 00:50:40,359 Am fost surprins că a vorbit cu mine. -De ce? 587 00:50:40,542 --> 00:50:45,420 Se făcea doar cu alți bărbați? -Nu, nu e așa. 588 00:50:46,750 --> 00:50:48,576 Frieda e drăguță. 589 00:50:48,750 --> 00:50:52,350 Dar niciodată obraznic sau altceva. Niciodată indecent, deloc. 590 00:50:53,708 --> 00:50:56,401 I-ai cunoscut prietenii sau familia? 591 00:50:56,583 --> 00:50:59,440 Ce a făcut ea? -O să cer, Rothenfluh. 592 00:51:03,000 --> 00:51:05,197 Părinții ei sunt amândoi morți. 593 00:51:05,917 --> 00:51:08,815 Ea locuiește cu sora ei. Nu am văzut-o niciodată. 594 00:51:09,708 --> 00:51:12,731 Ea nu pare să aibă mulți prieteni. 595 00:51:13,250 --> 00:51:15,612 Ți-a trimis și ea cărți poștale? 596 00:51:15,792 --> 00:51:18,937 Nu, dar mi-a trimis o scrisoare o dată. 597 00:51:19,875 --> 00:51:21,701 Ce a scris ea? 598 00:51:22,708 --> 00:51:26,020 Am conștiința curată. Nu am rănit pe nimeni. 599 00:51:26,792 --> 00:51:29,526 Cum ai descrie relația ta? 600 00:51:30,958 --> 00:51:33,114 Ar fi putut fi ceva... 601 00:51:33,583 --> 00:51:35,038 Dar? 602 00:51:46,750 --> 00:51:49,112 Ți-am adus ceva. 603 00:51:49,458 --> 00:51:52,233 O prietenă a domnișoarei Bahon a venit la salonul nostru. 604 00:51:52,875 --> 00:51:54,289 Un fotograf. 605 00:51:59,375 --> 00:52:03,099 Ne-a fotografiat pe toți. În cea mai bună duminică, gratuit! 606 00:52:03,458 --> 00:52:05,078 Frumos. 607 00:52:05,792 --> 00:52:07,576 Este chiar frumos. 608 00:52:11,583 --> 00:52:14,400 Dar îmi place mai mult de tine în viața reală. 609 00:52:16,708 --> 00:52:19,401 Frieda, ascultă. Mai e ceva. 610 00:52:19,583 --> 00:52:23,513 Mi s-a oferit un post. Cu Căile Ferate Federale Elvețiene. 611 00:52:25,375 --> 00:52:27,077 La Zurich. 612 00:52:27,958 --> 00:52:29,454 Zurich? 613 00:52:30,833 --> 00:52:33,278 Dar tot voi veni să te vizitez. 614 00:52:33,458 --> 00:52:35,656 În timpul meu liber, dacă pot. 615 00:52:37,833 --> 00:52:40,319 Și acum am o poză frumoasă cu tine. 616 00:52:42,833 --> 00:52:45,443 Poate o să vii să mă iei mai târziu... 617 00:52:46,083 --> 00:52:47,662 din dor. 618 00:52:52,250 --> 00:52:54,159 Ți-ar plăcea asta? 619 00:53:02,292 --> 00:53:04,283 S-a încheiat cunoștința ta, 620 00:53:07,250 --> 00:53:09,530 a fost postat la Zurich? 621 00:53:10,208 --> 00:53:13,148 Nu a scris niciodată înapoi. 622 00:53:14,917 --> 00:53:18,888 Mai ai poza? - Fotografia? Acasă. 623 00:53:19,250 --> 00:53:21,778 Și scrisoarea? -Da. 624 00:53:24,083 --> 00:53:26,940 Domnișoara Keller a menționat vreodată un fiu? 625 00:53:29,583 --> 00:53:31,657 ce fiu? 626 00:53:32,208 --> 00:53:35,065 1, 2, 3! 627 00:53:41,583 --> 00:53:44,771 Bravo! -Felicitări. 628 00:53:44,958 --> 00:53:46,785 Un cuplu minunat. 629 00:53:55,667 --> 00:53:58,317 Colege! -Marele Presedinte al Consiliului. 630 00:53:58,500 --> 00:54:00,944 Nu ai primit o invitație? 631 00:54:01,125 --> 00:54:04,683 Cum are timp pentru aceste lucruri? -Domnilor. 632 00:54:04,875 --> 00:54:06,824 Felicitări. -Mulţumesc. 633 00:54:07,000 --> 00:54:10,187 Fată inteligentă. Ai prins un bărbat deștept. 634 00:54:10,958 --> 00:54:13,775 Are o carieră promițătoare înaintea lui însuși. 635 00:54:13,958 --> 00:54:17,104 Poate că era inteligent să prind o soție deșteaptă? 636 00:54:17,292 --> 00:54:18,952 Gesine, aici! 637 00:54:19,125 --> 00:54:23,178 Mai bea un pahar. Și dumneavoastră, domnule procuror. 638 00:54:28,250 --> 00:54:30,612 Să sperăm că nu-și strica viitorul. 639 00:54:30,792 --> 00:54:34,516 Fiind cu acest lucru sălbatic pare să-i fi întunecat gândirea. 640 00:54:34,875 --> 00:54:38,557 Dintr-o dată pledează prostii noi. 641 00:54:38,750 --> 00:54:43,298 Chiar și a spus, în ciuda naturii lor, femeile ar putea fi avocate la fel ca bărbații! 642 00:54:43,667 --> 00:54:46,111 E ridicol! -Știu. 643 00:54:46,458 --> 00:54:49,192 A studiat chiar în Germania sau doar flirt? 644 00:54:49,375 --> 00:54:52,150 „Pe baza naturii lor” au fost exact cuvintele mele. 645 00:54:52,333 --> 00:54:54,118 domnilor. 646 00:54:54,792 --> 00:54:59,588 Nu e în gospodăria Gmür unde se știe că soția poartă pantalonii? 647 00:55:00,958 --> 00:55:03,197 Cum îndrăznești! 648 00:55:03,375 --> 00:55:04,386 Noroc. 649 00:55:08,083 --> 00:55:10,940 Scuză-mă. Soția mea așteaptă. 650 00:55:24,042 --> 00:55:25,579 Destul de doamne 651 00:55:26,833 --> 00:55:29,319 spera să devină noua doamnă avocat. 652 00:55:30,583 --> 00:55:32,781 Germanul a câștigat cursa. 653 00:55:35,958 --> 00:55:38,073 A fost la fel și în cazul tău? 654 00:55:40,958 --> 00:55:42,991 Erau vremuri diferite. 655 00:55:51,792 --> 00:55:53,081 Durere de cap? 656 00:55:57,875 --> 00:56:00,403 Astăzi ar fi fost ziua lui Ernstli. 657 00:56:10,500 --> 00:56:12,615 I-am adus o prăjitură odată. 658 00:56:14,583 --> 00:56:16,616 Cu o lumânare mică pe ea. 659 00:56:17,375 --> 00:56:20,438 Mi-a plăcut atât de mult nu voia să-l arunce în aer. 660 00:56:34,583 --> 00:56:37,069 am crezut ca nu o sa simt... 661 00:56:37,708 --> 00:56:40,483 Durerea unei mame care își pierde copilul. 662 00:56:42,625 --> 00:56:44,286 Dar e mereu aici. 663 00:56:45,500 --> 00:56:46,831 Pretutindeni. 664 00:56:50,125 --> 00:56:52,529 De ce nu am simțit nimic înainte? 665 00:57:00,417 --> 00:57:02,779 Ar fi trebuit să țip mai tare? 666 00:57:03,958 --> 00:57:05,825 A ripostat mai tare? 667 00:57:08,125 --> 00:57:10,611 Sunt prea multe gânduri în capul meu. 668 00:57:10,792 --> 00:57:12,536 eu... 669 00:57:13,500 --> 00:57:15,615 Nu le pot înțelege pe toate. 670 00:57:22,167 --> 00:57:24,694 Nu m-au lăsat niciodată să fiu mamă. 671 00:57:32,208 --> 00:57:34,158 Dar îl aud, 672 00:57:36,250 --> 00:57:38,365 fără urechile mele. 673 00:57:39,000 --> 00:57:41,115 îl văd, 674 00:57:41,792 --> 00:57:44,526 fără ochii mei. Fața lui mică! 675 00:57:47,125 --> 00:57:48,992 El se uită la mine. 676 00:57:52,125 --> 00:57:54,487 Punându-și mâna în a mea. 677 00:57:59,292 --> 00:58:01,571 Atât de cald și atât de delicat. 678 00:58:03,125 --> 00:58:04,910 Ca catifea. 679 00:58:19,208 --> 00:58:22,313 Nimeni nu trebuia să învețe a rușinii care mă îngreunează. 680 00:58:23,208 --> 00:58:27,674 Dar acum, privind moartea în ochi, Mă confrunt cu cea mai întunecată oră a mea. 681 00:58:28,792 --> 00:58:32,680 Poate veți înțelege, domnule Janggen, poate cineva va înțelege 682 00:58:32,875 --> 00:58:35,980 cum am devenit monstrul care sunt astăzi. 683 00:58:37,042 --> 00:58:40,930 A fost într-o duminică seara că m-a cufundat în mizeria mea. 684 00:58:56,583 --> 00:58:57,955 Aici. 685 00:59:02,250 --> 00:59:03,664 De ce? 686 00:59:03,833 --> 00:59:06,402 Aprindem o lumânare pentru Ernstli. 687 01:00:36,083 --> 01:00:37,621 Doar recunoaște-o. 688 01:00:37,958 --> 01:00:40,403 Ai preferat sărutările secrete la lac. 689 01:00:40,583 --> 01:00:42,987 Copilul ți-a stat doar în cale! 690 01:00:43,333 --> 01:00:45,572 Nu ai vrut să fii mamă. 691 01:00:45,750 --> 01:00:48,112 Ai vrut libertate. -Libertate? 692 01:00:48,875 --> 01:00:50,824 Am vrut să fiu o mamă adevărată. 693 01:00:51,167 --> 01:00:53,735 O mamă adevărată nu își ucide copilul 694 01:00:54,083 --> 01:00:56,445 și îngroapă-l în pădure! -Nu avea viitor! 695 01:00:56,625 --> 01:00:59,895 Viața poate fi crudă, mai crud decât moartea. 696 01:01:00,833 --> 01:01:03,155 Reprezentati legea? 697 01:01:03,875 --> 01:01:05,742 Habar n-ai! 698 01:01:06,083 --> 01:01:09,064 Nu toată lumea mănâncă cu argintărie. 699 01:01:09,458 --> 01:01:12,233 Și dacă farfuria ta este goală la ce foloseste o furca lustruita? 700 01:01:13,125 --> 01:01:15,817 M-am săturat de autocompătimirea ta! 701 01:01:22,542 --> 01:01:25,811 Lasă-mă să vorbesc cu domnul Janggen. -Doarme la băutură. 702 01:01:29,458 --> 01:01:30,707 Așteaptă! 703 01:01:32,833 --> 01:01:35,361 De unde îl cunoști? 704 01:01:41,542 --> 01:01:44,687 Ascultă la mine! -Știi ce este asta, Erna? 705 01:01:44,875 --> 01:01:46,536 Trădare. 706 01:01:46,708 --> 01:01:49,937 Nu mi-am imaginat niciodată că vei face așa ceva! la naiba! 707 01:01:55,375 --> 01:01:59,759 Orice persoană are dreptul la apărare, chiar dacă au făcut ceva inuman. 708 01:02:00,125 --> 01:02:02,198 Ești directorul acum? 709 01:02:02,375 --> 01:02:05,727 Pentru numele lui Dumnezeu! Fac echipă cu Janggen la spatele meu. 710 01:02:05,917 --> 01:02:08,072 Doar disprețuitor! 711 01:02:08,417 --> 01:02:10,944 El este avocatul ei, până la urmă. -Da. 712 01:02:11,292 --> 01:02:13,571 Și i-ai dat tot ce are nevoie! 713 01:02:13,917 --> 01:02:17,269 Calma! -E o ucigașă, Erna, o ucigașă! 714 01:02:17,458 --> 01:02:20,027 Nu un prieten, nu copilul pe care nu l-ai avut niciodată! 715 01:02:20,208 --> 01:02:22,530 L-a sugrumat cu sânge rece! 716 01:02:22,708 --> 01:02:24,699 Și știi asta sigur? 717 01:02:51,583 --> 01:02:54,317 Aici, citește. 718 01:03:06,583 --> 01:03:11,091 ... prin urmare, Onorată Tare, in circumstantele, 719 01:03:11,708 --> 01:03:15,102 făptuitorul a acționat într-un acces de emoţie iertabilă. 720 01:03:16,208 --> 01:03:20,716 Aceasta constituie o pedeapsă cu închisoarea de unu până la zece ani. 721 01:03:24,125 --> 01:03:25,497 Bine spus! 722 01:03:27,000 --> 01:03:31,342 Dar nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă tatăl copilului ar fi susţinut-o. 723 01:03:31,958 --> 01:03:33,661 Ai uitat partea aceea. 724 01:03:34,500 --> 01:03:37,399 Insinuezi saraca femeie are leziuni cerebrale. 725 01:03:38,625 --> 01:03:44,534 „Legea nu ajută femeile imorale care se unesc cu bărbați căsătoriți. 726 01:03:44,750 --> 01:03:47,194 Ei singuri suportă consecințele.” 727 01:03:47,375 --> 01:03:49,284 Asta e legea Thurgau. 728 01:03:49,625 --> 01:03:52,895 Dar oameni imorali creați și copii nelegitimi. 729 01:03:53,250 --> 01:03:55,323 Nu există nicio dovadă de viol. 730 01:03:55,667 --> 01:03:57,988 Nu există nicio dovadă că nu a fost viol. 731 01:03:58,333 --> 01:04:01,438 Atunci ar fi trebuit să dea în judecată pe atunci, în Turgovia. 732 01:04:02,125 --> 01:04:05,148 Dar bărbați căsătoriți nu poate fi urmărit penal acolo... 733 01:04:05,333 --> 01:04:08,150 Evident, ea a vrut pentru a evita condamnarea. 734 01:04:08,333 --> 01:04:11,067 Dar întotdeauna este nevoie de două pentru o sarcină! 735 01:04:12,375 --> 01:04:14,036 Ai dreptate, moral. 736 01:04:14,750 --> 01:04:17,773 Dar pot lucra doar cu ceea ce permite legea. 737 01:04:18,625 --> 01:04:21,771 Nimănui nu-i pasă cum a fost conceput copilul în Thurgau, 738 01:04:21,958 --> 01:04:24,032 doar cum a murit la St. Gallen. 739 01:04:24,625 --> 01:04:27,482 Dar în cele din urmă este vorba despre moralitate. 740 01:04:27,667 --> 01:04:31,886 Declarând că femeile acționează din disperare pe cât de nebun este la fel de imoral! 741 01:04:34,083 --> 01:04:37,518 Cum se vor schimba lucrurile vreodată daca nimeni nu face primul pas? 742 01:04:42,833 --> 01:04:46,185 Gândirea trebuie să se schimbe mai întâi, apoi legile. 743 01:05:00,250 --> 01:05:01,704 Nu sunt supărat pe tine. 744 01:05:02,250 --> 01:05:04,612 Sunt supărat pe bărbații care fac legile. 745 01:05:28,333 --> 01:05:32,593 1, 2, 3... 746 01:05:51,583 --> 01:05:53,203 nu se potriveste? 747 01:05:53,375 --> 01:05:55,119 Nu este pentru mine. 748 01:06:06,208 --> 01:06:08,241 Nu pot fi aici. 749 01:06:09,000 --> 01:06:12,518 Toți vor ști ce am făcut. - Toată țara știe. 750 01:06:12,875 --> 01:06:15,237 De ce ți-ai ucis copilul? 751 01:06:15,583 --> 01:06:17,286 Ucigașă! 752 01:06:18,333 --> 01:06:20,407 Vei arde în iad, vrăjitoare! 753 01:06:24,958 --> 01:06:26,619 Lasă-ne să trecem! 754 01:06:30,042 --> 01:06:33,724 domnule procuror! -Ai un minut pentru Tagblatt? 755 01:06:33,917 --> 01:06:35,206 domnule Gmür! 756 01:06:50,208 --> 01:06:53,354 Pârâta, Frieda Keller. 757 01:07:05,125 --> 01:07:07,735 Uite ce nenorocită este! 758 01:07:11,875 --> 01:07:14,980 Deschidem acum procedura 759 01:07:15,167 --> 01:07:18,189 al Procuraturii St. Gallen împotriva Frieda Keller. 760 01:07:22,208 --> 01:07:25,808 Datorită interesului publicului și cea a presei, 761 01:07:26,167 --> 01:07:28,570 Vom ține procesul aici, în Sala Marelui Sfat. 762 01:07:28,917 --> 01:07:31,238 Domnilor Marelui Sfat, 763 01:07:31,875 --> 01:07:33,371 Bun venit. 764 01:07:33,542 --> 01:07:38,461 procuror Gmür, vă rog să prezentați acuzația. 765 01:07:39,000 --> 01:07:40,785 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 766 01:07:41,708 --> 01:07:45,349 voi dovedi că croitoreasa acuzată, 767 01:07:46,083 --> 01:07:49,807 Frieda Keller din Thurgau, și-a ucis copilul, 768 01:07:50,250 --> 01:07:52,984 şi a acţionat cu premeditare. 769 01:07:54,000 --> 01:07:57,847 Copilul era rezultatul nedorit al indiscrețiilor, 770 01:07:58,208 --> 01:08:01,849 în timpul angajării ocazionale la hanul Zur Post din Bischofszell, 771 01:08:02,208 --> 01:08:06,427 unde nu a putut rezista uverturile hangiului. 772 01:08:07,042 --> 01:08:09,610 Viol! - Comanda, te rog. 773 01:08:11,292 --> 01:08:14,892 Potrivit lui Bertillon măsurarea antropometrică, 774 01:08:15,083 --> 01:08:18,395 am identificat un lobul urechii în formă de gusset. 775 01:08:18,582 --> 01:08:22,058 Aceasta este o dovadă clară a unei dispoziții la hoţ şi minciună. 776 01:08:22,582 --> 01:08:24,944 Acesta din urmă poate fi fundamentat. 777 01:08:26,000 --> 01:08:28,938 Ordinea in instanta! - Soră Wyss, fă un pas înainte. 778 01:08:35,917 --> 01:08:40,794 Cum ai descrie Personajul domnișoarei Keller? 779 01:08:41,875 --> 01:08:43,328 Neglijent. 780 01:08:43,667 --> 01:08:46,111 Ea a apărut doar când am cerut-o. 781 01:08:47,832 --> 01:08:51,969 Ai avut impresia că domnișoara Keller îi plăcea copilul? 782 01:08:52,167 --> 01:08:54,240 Cu greu l-a cunoscut pe băiat. 783 01:08:56,625 --> 01:08:59,687 După ce a fost forțat să-și ia fiul de la orfelinat, 784 01:09:00,042 --> 01:09:03,558 Domnișoara Keller v-a scris următoarele: 785 01:09:05,750 --> 01:09:09,102 Vă scriu pentru a vă informa că călătoria noastră a mers fără probleme. 786 01:09:09,457 --> 01:09:12,770 Ernstli s-a instalat bine la viata la Munchen. 787 01:09:12,957 --> 01:09:14,661 Corect. 788 01:09:14,832 --> 01:09:18,227 Scrisoarea este datată 1 iunie 1904. 789 01:09:19,542 --> 01:09:22,563 Ernstli era mort de mult până atunci! 790 01:09:23,457 --> 01:09:28,089 Comanda, te rog. Fara interjectii! -Multumesc, fara alte intrebari. 791 01:09:28,457 --> 01:09:32,594 Doar că nu avem suficient spațiu pentru mulți copii nelegitimi. 792 01:09:32,957 --> 01:09:36,228 Nu îi putem hrăni pe toți. Sunt prea puțini bani așa cum sunt. 793 01:09:36,582 --> 01:09:37,915 Fii așezat. 794 01:09:39,082 --> 01:09:42,642 Dar de unde pot colecta taxele de îmbarcare pe care mi le datorează încă? 795 01:09:42,832 --> 01:09:45,566 Vă rog, așezați-vă sau părăsiți sala de judecată. 796 01:09:48,832 --> 01:09:49,999 domnilor, 797 01:09:50,707 --> 01:09:54,473 faptul că inculpatul și-a ascuns crima 798 01:09:55,333 --> 01:09:58,685 indică un plan premeditat. 799 01:09:59,042 --> 01:10:01,776 În acest scop, Aș vrea să chem un alt martor. 800 01:10:01,958 --> 01:10:03,619 Solicitare admisă. 801 01:10:04,667 --> 01:10:06,121 Heiri Rothenfluh. 802 01:10:08,333 --> 01:10:12,511 Depunerea lui Heinrich Rothenfluh, angajat feroviar din Zurich. 803 01:10:12,708 --> 01:10:15,689 Mărturia lui sub jurământ este următoarea: 804 01:10:16,042 --> 01:10:19,889 Acum doi ani, în toamna anului 1902, Am cunoscut-o pe Frieda Keller 805 01:10:20,917 --> 01:10:25,218 și am format o relație intimă. 806 01:10:26,958 --> 01:10:30,847 În cursul acestei relații cu inculpatul, 807 01:10:31,208 --> 01:10:34,643 ai schimbat scrisori sau cărți poștale? -Ocazional. 808 01:10:35,458 --> 01:10:38,398 Această scrisoare mică, de exemplu. 809 01:10:40,750 --> 01:10:43,896 Ți-a scris Frieda Keller asta? 810 01:10:45,167 --> 01:10:48,354 Da. -Atunci, vă rog să citiți-o în instanță. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,690 Dragă Heiri, te-am văzut chiar ieri 812 01:10:58,042 --> 01:11:00,157 și deja sunt plin de dor. 813 01:11:01,625 --> 01:11:05,431 Nu m-am putut gândi la nimic altceva toată noaptea, și... 814 01:11:06,208 --> 01:11:09,148 Tot ce puteam face a fost să ucid timpul. 815 01:11:10,125 --> 01:11:12,982 Nu îmi pot imagina cum va fi după ce pleci. 816 01:11:14,375 --> 01:11:17,521 Dacă aș putea să te însoțesc. 817 01:11:17,708 --> 01:11:20,277 Ți-aș da 100 de săruturi în fiecare zi. 818 01:11:21,375 --> 01:11:24,893 Atâta imoralitate desfrânată pe atât de puțină hârtie! 819 01:11:25,250 --> 01:11:28,561 Trebuie să fii destul de modest să găsești desfrânare în asta! 820 01:11:29,417 --> 01:11:34,584 Domnule Rothenfluh, când a făcut-o acuzatul să-ți spun despre curvia ei? 821 01:11:34,958 --> 01:11:37,609 Și despre aducerea unui copil în căsătorie? 822 01:11:37,792 --> 01:11:39,783 Frieda a fost întotdeauna decentă! 823 01:11:40,125 --> 01:11:42,116 Răspunde-mi la întrebare! 824 01:11:44,500 --> 01:11:48,100 Nu ți-a spus niciodată despre copil? 825 01:11:52,875 --> 01:11:54,701 Nu. -Desfrânată! 826 01:11:55,042 --> 01:11:57,404 Comanda, te rog! -Te-a înșelat. 827 01:11:58,208 --> 01:12:00,282 Mulțumesc, domnule Rothenfluh. 828 01:12:05,417 --> 01:12:09,718 A vrut inculpatul pentru a scăpa de povara ei 829 01:12:09,917 --> 01:12:12,774 ca să poată conduce o viață liberă și fără griji. 830 01:12:12,958 --> 01:12:16,641 Ea a intrat în pădure cu copilul și o frânghie 831 01:12:16,833 --> 01:12:19,856 cu intenţia fermă de a-l ucide acolo. 832 01:12:20,042 --> 01:12:22,197 Și asta este crimă! 833 01:12:29,833 --> 01:12:31,783 Ordinea in instanta! 834 01:12:31,958 --> 01:12:33,949 Domnule Janggen, declarația dumneavoastră. 835 01:12:36,583 --> 01:12:39,812 Stimate Președinte al Curții, Dragi judecători, 836 01:12:40,375 --> 01:12:44,759 când o mamă își ucide copilul, motivele ei trebuie să fie profunde. 837 01:12:45,625 --> 01:12:49,844 Motive care dezvăluie ceva în neregulă cu societatea noastră, 838 01:12:50,208 --> 01:12:52,736 nu doar cu femeile în cauză. 839 01:12:53,083 --> 01:12:57,054 Nu-i ascultăm. Ignorăm strigătele lor de ajutor. 840 01:12:57,583 --> 01:13:00,606 Acuzatul, al cărui caracter nu este deloc rău, 841 01:13:02,000 --> 01:13:05,270 s-a trezit într-o dilemă ea nu putea rezolva. 842 01:13:06,417 --> 01:13:09,522 O simplă croitoreasă de educație umilă 843 01:13:09,708 --> 01:13:16,485 înfruntând singur provocările vieții, și zdrobit de montarea taxelor de îmbarcare. 844 01:13:17,458 --> 01:13:22,295 Era prea mult pentru deja mintea tulburată a domnișoarei Keller. 845 01:13:24,000 --> 01:13:29,291 Leziuni cerebrale de la o boală din copilărie, afectată în abilitățile ei de gândire 846 01:13:29,667 --> 01:13:33,143 și sentiment, se credea într-o criză. 847 01:13:34,542 --> 01:13:38,677 Propria ei mama a făcut-o deja i-a arătat inculpatului calea de ieșire. 848 01:13:39,042 --> 01:13:40,826 Ca femeie tânără, 849 01:13:41,167 --> 01:13:43,694 și-a ucis și ea copilul nelegitim 850 01:13:43,875 --> 01:13:47,062 pentru a rezolva problema. -Comanda! 851 01:13:47,417 --> 01:13:50,975 Ani mai târziu, fiica ei alege aceeași cale. 852 01:13:51,875 --> 01:13:55,557 Da, consecințele juridice sunt mai grave aici 853 01:13:55,750 --> 01:13:59,226 văzând că victima mamei ei era un nou-născut. 854 01:13:59,583 --> 01:14:02,440 Dar totuși, cum putem explica asta? 855 01:14:04,750 --> 01:14:06,659 O moștenire urâtă. 856 01:14:08,875 --> 01:14:12,062 Crima trebuie judecată în lumina acestui fapt 857 01:14:12,417 --> 01:14:16,141 întrucât stă în contrast puternic pentru tot restul vieţii inculpatului. 858 01:14:16,500 --> 01:14:20,513 Disperare totală a înnebunit-o pe Frieda Keller 859 01:14:20,708 --> 01:14:22,617 și a pus-o într-o situație 860 01:14:22,792 --> 01:14:27,670 unde simţea că nu are altă opţiune ci să-și omoare copilul. 861 01:14:31,000 --> 01:14:33,568 Era singură în necazul ei! 862 01:14:33,917 --> 01:14:36,527 Fără sprijin. Fără bani. 863 01:14:37,542 --> 01:14:41,389 „Cel mai bine să taci, cel mai bine să uiți”. 864 01:14:42,333 --> 01:14:45,645 Acesta a fost singurul sfat ea a fost dată în viață. 865 01:14:45,833 --> 01:14:49,598 Și aceasta este o temă recurentă toată viața ei. 866 01:14:51,208 --> 01:14:54,849 La fel ca procurorul i-a refuzat un proces just 867 01:14:55,833 --> 01:15:00,712 prin refuzul de a lăsa apărarea vezi-o înainte de a începe această procedură. 868 01:15:01,083 --> 01:15:02,415 Incredibil! 869 01:15:02,750 --> 01:15:05,731 Chiar dacă viața inculpatului este pe linie. 870 01:15:06,083 --> 01:15:09,724 Căci ea se confruntă o pedeapsă extrem de discutabilă! 871 01:15:09,917 --> 01:15:12,774 Așa este! - Aboliți pedeapsa cu moartea! 872 01:15:13,125 --> 01:15:14,332 Comanda! 873 01:15:14,500 --> 01:15:17,399 Cel putin sotia lui... 874 01:15:18,542 --> 01:15:23,008 ... pare să aibă simțul dreptății. Urmează-i exemplul, domnule procuror. 875 01:15:26,333 --> 01:15:28,366 Frieda Keller 876 01:15:28,708 --> 01:15:31,194 este o mamă grijulie. 877 01:15:31,375 --> 01:15:36,501 Copilul avea o sfoară la gât! -Un model de cusut pentru un costum de scoala 878 01:15:37,375 --> 01:15:40,026 pe care acuzarea l-a găsit în camera ei... 879 01:15:40,375 --> 01:15:42,655 Fața băiatului dispăruse! -Taci! 880 01:15:43,000 --> 01:15:47,342 Modelul acela pentru un costum de școală victima ar fi avut nevoie în viitor 881 01:15:47,708 --> 01:15:52,628 demonstrează că Frieda Keller plănuise într-adevăr să-și ia fiul înapoi 882 01:15:53,000 --> 01:15:56,311 de îndată ce a putut, în împrejurări onorabile. 883 01:15:58,000 --> 01:16:00,444 Dar soarta avea alte planuri. 884 01:16:02,542 --> 01:16:05,811 Președinte al Curții, judecători, 885 01:16:06,625 --> 01:16:09,359 da, clientul meu este vinovat. 886 01:16:10,583 --> 01:16:13,111 Frieda Keller și-a ucis copilul. 887 01:16:14,292 --> 01:16:17,892 Dar vinovăția despre care vorbesc aici este mai de anvergură 888 01:16:18,083 --> 01:16:20,940 și minciuni, cel puțin parțial, altundeva. 889 01:16:22,458 --> 01:16:25,027 Și Frieda Keller nu este un caz izolat. 890 01:16:25,375 --> 01:16:27,943 Multe mame trebuie să-și ascundă copiii. 891 01:16:28,292 --> 01:16:30,407 Ascunde, nu îngropa! 892 01:16:30,583 --> 01:16:32,533 Și ce facem? 893 01:16:32,708 --> 01:16:35,937 Ce face societatea cu o persoană care are nevoie? 894 01:16:37,125 --> 01:16:39,281 Le întoarcem spatele. 895 01:16:40,542 --> 01:16:44,554 Ce fac surorile Orfelinatul Tempelacker face? 896 01:16:45,833 --> 01:16:48,567 Ei aruncă copilul din casă. 897 01:16:49,583 --> 01:16:52,234 Și ce face propria ei familie? 898 01:16:53,083 --> 01:16:56,477 Ei îi refuză copilului o casă de frica de bârfă. 899 01:16:57,500 --> 01:17:02,214 Și martorul, despre care a spus procurorul a fost păcălit de inculpat... 900 01:17:03,417 --> 01:17:05,161 Ce face el? 901 01:17:05,333 --> 01:17:08,521 Își lasă iubita scrie-i scrisori de dragoste 902 01:17:08,875 --> 01:17:12,928 și arată-i cum să sărute, doar pentru a o abandona cu prima ocazie. 903 01:17:13,292 --> 01:17:14,664 Necinstiți! 904 01:17:14,833 --> 01:17:17,319 Irelevant! Speculații! 905 01:17:17,500 --> 01:17:20,976 Dl. Domnule procuror, vă rog! -Dragul nostru procuror 906 01:17:22,083 --> 01:17:24,528 crede că toate acestea sunt irelevante. 907 01:17:24,708 --> 01:17:26,988 Dacă îmi permiteți, se pune întrebarea: 908 01:17:27,167 --> 01:17:29,570 irelevant pentru cine? 909 01:17:34,583 --> 01:17:36,781 Pentru dumneavoastră personal, domnule Gmür. 910 01:17:37,708 --> 01:17:41,679 Reprezinți o societate și standardele sale duble. 911 01:17:42,417 --> 01:17:43,830 Vă întreb, domnule Gmür: 912 01:17:45,458 --> 01:17:47,738 ai fi acceptat 913 01:17:49,833 --> 01:17:52,155 copilul rușinos însuți? 914 01:18:00,250 --> 01:18:02,117 Onorată Instanță, 915 01:18:03,208 --> 01:18:05,942 apărarea o consideră dovedită că asta... 916 01:18:07,083 --> 01:18:09,776 crimă hidoasă nu a fost planificat de o minte sănătoasă. 917 01:18:10,958 --> 01:18:15,177 Apărarea cere o pedeapsă blândă cu închisoare limitată, 918 01:18:15,542 --> 01:18:20,420 și evaluare psihiatrică dacă se consideră necesar. 919 01:18:21,125 --> 01:18:22,992 Multumesc. 920 01:18:30,708 --> 01:18:31,751 Multumesc. 921 01:18:32,083 --> 01:18:34,405 Ar vrea inculpatul să vorbească? 922 01:18:34,583 --> 01:18:36,533 Nu, președinte al Curții. 923 01:18:36,875 --> 01:18:39,155 Această audiere este închisă. 924 01:18:39,333 --> 01:18:41,819 Instanța se retrage pentru deliberare. 925 01:19:07,958 --> 01:19:09,661 Instanța a decis. 926 01:19:14,333 --> 01:19:17,685 Pârâta domnișoara Frieda Keller este, 927 01:19:18,417 --> 01:19:21,769 în conformitate cu articolul 133 din Codul penal, 928 01:19:23,375 --> 01:19:25,531 găsit vinovat de crimă 929 01:19:25,708 --> 01:19:27,823 și condamnat la moarte. 930 01:20:44,000 --> 01:20:46,857 Nu toată lumea este de acord cu verdictul. 931 01:20:47,208 --> 01:20:49,818 Acest verdict este foarte controversat, 932 01:20:50,167 --> 01:20:52,859 nu numai în instanță, ci și în societate. 933 01:20:58,333 --> 01:21:02,057 ... luptând în zadar pentru viața ei. ... recursul apărării este respins. 934 01:21:02,250 --> 01:21:05,479 Se întreabă cine ar.... 935 01:21:06,000 --> 01:21:09,847 Dar pare să existe opoziție în populaţia civilă. 936 01:21:17,167 --> 01:21:18,704 CLEMENȚA 937 01:21:19,750 --> 01:21:21,040 FEMEIE - VIAȚA - LIBERTATE 938 01:21:21,375 --> 01:21:23,531 Vin alb! -O să iau câteva. 939 01:21:24,375 --> 01:21:29,831 Faptul că publicul este cu ardoare cerând clemență pentru Frieda Keller 940 01:21:30,208 --> 01:21:33,025 arată că este timpul pentru o schimbare de atitudine. 941 01:21:33,208 --> 01:21:35,447 FĂRĂ PEDEAPĂ MOARTEA CLEMENȚA 942 01:21:35,625 --> 01:21:40,339 Doar pentru că nu strigăm, nu înseamnă că nu este o nedreptate plângătoare! 943 01:21:40,708 --> 01:21:42,988 BĂRBAȚII NU TREBUIE SĂ DECIDE VIEȚA FEMEILOR 944 01:21:43,333 --> 01:21:45,366 Acest proces a arătat încă o dată 945 01:21:45,542 --> 01:21:49,761 că drepturile, morala și justiția nu corespund între ele. 946 01:21:50,917 --> 01:21:53,527 Acum doar o mână de bărbați vor decide 947 01:21:53,708 --> 01:21:57,844 dacă legea noastră este interpretată în conformitate cu justiția. 948 01:22:00,917 --> 01:22:02,495 domnule procuror? 949 01:22:03,500 --> 01:22:05,573 Felicitări pentru victorie. 950 01:22:05,750 --> 01:22:09,144 Am auzit că vei fi nominalizat în curând pentru Marele Consiliu. 951 01:22:10,125 --> 01:22:11,786 Aici. 952 01:22:12,125 --> 01:22:14,446 Petiția mea pentru clemență. 953 01:22:14,792 --> 01:22:18,598 Știi foarte bine că nu este suficient. Condamnatul trebuie să solicite și el. 954 01:22:19,250 --> 01:22:21,571 Ea refuză. Ea nu va vorbi cu mine. 955 01:22:23,375 --> 01:22:25,408 Vă cer ajutor. 956 01:22:25,583 --> 01:22:28,482 La ce te asteptai? Ai prezentat-o ​​ca nebună. 957 01:22:29,000 --> 01:22:32,682 Mi-ai blocat accesul la ea, în propriul tău avantaj. 958 01:22:33,542 --> 01:22:36,687 Acum ai câștigat și sunt foarte respectați. 959 01:22:38,000 --> 01:22:41,352 Ajută-mă să salvez viața a acestei femei suferinde. 960 01:22:41,958 --> 01:22:46,589 Domnule Gmür, timpul se scurge. Avem două zile să depunem petiția. 961 01:22:47,750 --> 01:22:50,896 De ce ar trebui să te ajut eu, dintre toți oamenii? 962 01:23:08,250 --> 01:23:10,283 Chiar era necesar? 963 01:23:16,000 --> 01:23:20,672 Cu care casa noastră nu a fost binecuvântată râsul copiilor este ghinionul nostru. 964 01:23:22,125 --> 01:23:25,601 Exploatarea suferinței altcuiva nu va compensa. 965 01:24:03,583 --> 01:24:06,853 Nimeni nu trebuia să învețe a rușinii care mă îngreunează. 966 01:24:07,708 --> 01:24:10,236 Dar acum, privind moartea în ochi, 967 01:24:10,417 --> 01:24:12,820 Mă confrunt cu cea mai întunecată oră a mea. 968 01:24:13,458 --> 01:24:17,182 A fost într-o duminică seara că m-a cufundat în mizeria mea... 969 01:25:12,708 --> 01:25:14,906 Este chiar așa. 970 01:25:17,333 --> 01:25:19,200 este doar... 971 01:25:21,333 --> 01:25:25,346 Mi-ar fi plăcut să încerc fiind o mamă pentru el. 972 01:25:30,125 --> 01:25:32,569 Chiar am crezut că lucrurile 973 01:25:32,750 --> 01:25:34,783 ar putea lucra cu Heiri. 974 01:25:35,875 --> 01:25:37,990 Ți-am scris o scrisoare. 975 01:25:41,417 --> 01:25:43,366 Dar încă nu îl poți citi. 976 01:25:44,375 --> 01:25:46,819 Nu până nu ești în tren. 977 01:25:48,458 --> 01:25:50,449 O scrisoare de adio? 978 01:25:51,500 --> 01:25:53,161 Sper că nu. 979 01:25:56,958 --> 01:25:59,238 O să vin să te vizitez în curând. 980 01:26:00,125 --> 01:26:03,312 Dacă am împărți o cameră... în Zurich? 981 01:26:05,750 --> 01:26:08,689 Dar nu-ți place lucrează la Miss Bahon's? 982 01:26:09,042 --> 01:26:12,187 Cu siguranță au nevoie croitorese și în Zurich. 983 01:26:12,958 --> 01:26:16,476 Nu cred că femei sunt permise în cazarmă. 984 01:26:16,667 --> 01:26:19,565 Am putea economisi pentru un apartament. Nu avem nevoie de multe. 985 01:26:20,375 --> 01:26:23,274 O bucătărie, un dormitor, poate camera unui copil... 986 01:26:24,125 --> 01:26:25,332 Du-te, fugi! 987 01:26:28,458 --> 01:26:31,398 Joci ca un fotbalist adevărat! 988 01:26:34,708 --> 01:26:36,782 Trage și înscrie! 989 01:26:37,750 --> 01:26:40,071 Bună lovitură! -Mulţumesc! 990 01:26:43,583 --> 01:26:46,028 Ești cu adevărat bun! -Păi... 991 01:26:47,625 --> 01:26:50,482 Sunt puțin mai mici decât mine. 992 01:26:53,833 --> 01:26:56,484 Dacă aș avea deja un copil? 993 01:26:57,958 --> 01:27:00,197 Un copil? Tu? 994 01:27:00,542 --> 01:27:02,821 Nu, nu ești unul dintre ei. 995 01:27:04,708 --> 01:27:07,565 Asta se întâmplă doar fetelor ieftine. 996 01:27:14,208 --> 01:27:16,364 Mă aduci la gară? 997 01:27:17,792 --> 01:27:19,659 Da. 998 01:27:29,250 --> 01:27:31,489 Mi-a plăcut atât de mult. 999 01:27:32,542 --> 01:27:34,409 Dacă s-ar fi căsătorit cu mine. 1000 01:27:36,042 --> 01:27:39,766 Sau dacă Ernstli ar fi putut rămâne la Tempelacker ceva mai mult. 1001 01:27:40,500 --> 01:27:42,697 Nu aș fi făcut-o niciodată. 1002 01:27:44,375 --> 01:27:46,614 Trebuie să mă credeți, doamnă... 1003 01:28:14,208 --> 01:28:16,859 Când sora mea a refuzat să continue, 1004 01:28:17,208 --> 01:28:21,138 tatăl meu m-a trimis să lucrez la Zur Post pentru că aveam nevoie de bani. 1005 01:28:22,542 --> 01:28:26,266 M-a întrebat Zimmerli pentru a lua vin din pivniță. 1006 01:28:26,458 --> 01:28:29,439 Apoi m-a urmat și m-am pierdut. 1007 01:28:31,375 --> 01:28:33,696 Asta a scris sora ta. 1008 01:28:35,208 --> 01:28:39,716 Ea slujea la Zimmerli's pentru că nu ai mai lucra acolo. 1009 01:28:40,083 --> 01:28:42,982 știai Zimmerli ar molesta Frieda... 1010 01:28:44,250 --> 01:28:46,530 pentru că ți-a făcut la fel. 1011 01:28:48,250 --> 01:28:51,396 iti dai seama ai fi putut preveni toate astea? 1012 01:28:51,750 --> 01:28:53,659 Dacă ai fi spus cuiva, 1013 01:28:54,000 --> 01:28:56,404 dacă măcar ar fi spus cineva ceva! 1014 01:28:56,750 --> 01:28:58,328 Afară! 1015 01:28:59,167 --> 01:29:01,240 Am vrut să întreb politicos... 1016 01:29:01,583 --> 01:29:04,028 Cine a condamnat-o la moarte? Ai făcut-o! 1017 01:29:04,208 --> 01:29:07,148 E vina ta că s-a ajuns deloc la asta. 1018 01:29:20,833 --> 01:29:22,660 Este adevărat ce a spus el? 1019 01:29:32,833 --> 01:29:34,866 ai avut dreptate. 1020 01:29:38,375 --> 01:29:41,933 Eram un idiot să-ți treacă atât de greu. 1021 01:29:50,083 --> 01:29:52,116 Îmi pare rău. 1022 01:30:13,750 --> 01:30:15,246 Aşezaţi-vă. 1023 01:30:21,250 --> 01:30:23,489 Ia o înghițitură. 1024 01:30:43,167 --> 01:30:44,621 Deschide gura. 1025 01:31:34,542 --> 01:31:37,358 Aici, ai uitat ca viata merge afara. 1026 01:31:40,708 --> 01:31:42,947 Nu trebuie să renunți acum! 1027 01:31:43,500 --> 01:31:46,523 Trebuie să scrii acea petiție de milă. 1028 01:31:46,708 --> 01:31:48,699 Nu te pot ucide pur și simplu! 1029 01:31:50,667 --> 01:31:52,658 Aș prefera să mor 1030 01:31:53,583 --> 01:31:57,101 decât putrezesc aici toată viața. 1031 01:31:59,500 --> 01:32:02,028 Închis ca un animal. 1032 01:32:02,917 --> 01:32:04,661 scuipat la. 1033 01:32:06,125 --> 01:32:08,487 Declarat nebun. 1034 01:32:14,750 --> 01:32:17,979 Poate au dreptate. -Ei nu te cunosc deloc! 1035 01:32:18,333 --> 01:32:20,613 Dar ei mă condamnă oricum. 1036 01:32:35,500 --> 01:32:37,491 Nu am vrut asta. 1037 01:32:37,667 --> 01:32:39,946 Nimic din toate astea. Trebuie să mă crezi. 1038 01:32:42,750 --> 01:32:45,236 E în regulă. -Nu. 1039 01:32:46,958 --> 01:32:48,908 Nu este. 1040 01:32:52,375 --> 01:32:54,572 eu sunt de vina... 1041 01:32:56,125 --> 01:32:59,106 ... pentru tot ce ți s-a întâmplat. 1042 01:32:59,292 --> 01:33:02,397 stiam foarte bine ce ți-a făcut Zimmerli. 1043 01:33:06,375 --> 01:33:09,893 Friedi, îmi pare atât de rău! Pur și simplu nu mai puteam suporta. 1044 01:33:11,833 --> 01:33:13,742 Îmi era atât de rușine. 1045 01:33:19,500 --> 01:33:21,449 Nu este adevărat. 1046 01:33:22,208 --> 01:33:24,653 Cum te-aș fi putut ajuta? 1047 01:33:24,833 --> 01:33:28,392 Nu puteam primi un copil care s-ar uita la mine cu ochii lui. 1048 01:33:30,167 --> 01:33:31,704 Merge. 1049 01:33:32,042 --> 01:33:34,899 Execută propoziţia cât mai repede posibil. 1050 01:33:35,083 --> 01:33:36,662 Eu nu aplic legile. 1051 01:33:36,833 --> 01:33:40,227 Toate bârfele sunt neplăcute pentru mine și familia mea. 1052 01:33:40,625 --> 01:33:44,390 Suntem denunțați, dar nu avem nimic de-a face cu asta! 1053 01:33:44,583 --> 01:33:47,400 Trebuie sa intelegi... -Am de lucru. 1054 01:33:53,542 --> 01:33:55,244 Ce caută aici? 1055 01:33:55,583 --> 01:33:57,739 Domnul Zimmerli tocmai pleca. 1056 01:33:58,083 --> 01:34:02,261 Ești locul în iad! Nu l-ar putea ține niciodată în pantaloni. 1057 01:34:03,958 --> 01:34:06,073 Ne bâjbâia mereu. 1058 01:34:07,625 --> 01:34:10,977 Bărbații ca el cred se pot ajuta singuri pentru noi, femeile. 1059 01:34:11,333 --> 01:34:14,768 Ca o piesă de mobilier pe care să te așezi oricând vrei. 1060 01:34:14,958 --> 01:34:17,815 Pernele Friedei erau mai moi decât ale tale. 1061 01:34:22,750 --> 01:34:27,010 Oamenii pot face lucruri rele pentru a se proteja de propria lor durere. 1062 01:34:51,708 --> 01:34:53,988 Sunt procuror. 1063 01:34:57,042 --> 01:34:58,538 nu am avut de ales. 1064 01:35:02,708 --> 01:35:04,575 Nici eu. 1065 01:35:07,083 --> 01:35:09,157 Te cred, de fapt. 1066 01:35:12,958 --> 01:35:15,568 Că preferi moartea vieții. 1067 01:35:17,000 --> 01:35:19,197 Ai dovedit deja asta. 1068 01:35:21,583 --> 01:35:24,606 Acum o faci din nou. 1069 01:35:26,083 --> 01:35:28,569 Nu sunt de acord cu ceea ce ai facut, 1070 01:35:29,083 --> 01:35:32,559 dar nu meriti moartea. 1071 01:35:38,750 --> 01:35:41,154 Nu ai deschis niciodată gura. 1072 01:35:41,708 --> 01:35:45,432 Pentru numele lui Dumnezeu, ridică-ți vocea acum și cere milă! 1073 01:35:46,417 --> 01:35:47,995 Povestea ta... 1074 01:35:48,167 --> 01:35:50,570 Trebuie să rămâi în viață. 1075 01:35:50,750 --> 01:35:53,194 Sau nimic nu se va schimba vreodată! 1076 01:35:54,833 --> 01:35:57,072 Luptă pentru viața ta, Frieda. 1077 01:36:16,500 --> 01:36:18,367 Cum arată? 1078 01:36:30,583 --> 01:36:34,885 Am suportat cu curaj privațiunile și griji, timp de cinci ani lungi. 1079 01:36:36,625 --> 01:36:40,761 Niciodată să-mi împărtășesc suferința teribilă, păstrându-l în liniște în inima mea. 1080 01:36:42,375 --> 01:36:45,356 Când mama a murit, Mi-am pierdut picioarele. 1081 01:36:46,750 --> 01:36:48,783 Fără compasiunea ei 1082 01:36:49,125 --> 01:36:52,519 și mâna ei de ajutor, puterea mea nu mai era de ajuns. 1083 01:36:53,833 --> 01:36:55,494 domnule Gmür! 1084 01:37:03,083 --> 01:37:07,054 Nu am făcut-o din ură sau detestarea copilului meu. 1085 01:37:07,625 --> 01:37:12,133 A fost frica de condamnare și disprețul care m-a făcut atât de disperat 1086 01:37:12,333 --> 01:37:15,026 că nu mai puteam gândi corect. 1087 01:37:18,917 --> 01:37:22,351 Parcă eram mânat de un spirit rău. 1088 01:37:22,708 --> 01:37:25,937 Am pierdut din vedere amploarea vinovăției mele. 1089 01:37:28,458 --> 01:37:31,357 Numai Dumnezeu știe cum arăt eu pe dinăuntru. 1090 01:37:33,083 --> 01:37:35,198 Ceea ce am făcut este îngrozitor. 1091 01:37:36,583 --> 01:37:39,729 Distea mea mă va însoți toată viața. 1092 01:37:43,250 --> 01:37:47,592 Dar eu implor pentru mila ta. Dă-mi harul vieții 1093 01:37:48,083 --> 01:37:51,518 ca să mă pot îmbunătăți prin remușcări sincere și profunde 1094 01:37:51,708 --> 01:37:55,555 și găsiți calmul și liniștea sufletească am pierdut. 1095 01:37:57,375 --> 01:38:01,057 Și așa, dacă prin diligență, ascultare și bună purtare 1096 01:38:01,417 --> 01:38:03,408 Pot dovedi că sunt demn, 1097 01:38:03,583 --> 01:38:07,885 O mică speranță poate rămâne pentru mine pentru a experimenta din nou libertatea 1098 01:38:08,625 --> 01:38:10,822 și întoarce-te la oameni buni. 1099 01:38:14,875 --> 01:38:20,289 Milostivirea este prerogativa ta. Te rog să mă consideri demn. 1100 01:38:41,333 --> 01:38:45,304 Fie ca atât tu, cât și Dumnezeu să fiți milostivi față de săraca și slabă fată care sunt. 1101 01:38:47,208 --> 01:38:49,075 Nefericitul, 1102 01:38:50,458 --> 01:38:52,161 Frieda Keller. 1103 01:38:56,625 --> 01:38:58,698 Deschidem votul 1104 01:38:58,875 --> 01:39:02,021 la cererea de clemență pentru Frieda Keller. 1105 01:39:03,083 --> 01:39:06,683 Sunt întrebați Marii Consilieri să-și voteze. 1106 01:39:07,458 --> 01:39:10,109 Urna, vă rog. 1107 01:40:26,250 --> 01:40:29,025 Este voința Marelui Sfat 1108 01:40:29,208 --> 01:40:32,932 că Frieda Keller, care a fost condamnat la moarte, 1109 01:40:33,333 --> 01:40:35,531 primi clemență. 1110 01:40:36,458 --> 01:40:39,068 Condamnarea la moarte este ridicată 1111 01:40:39,458 --> 01:40:42,151 și transformat într-o închisoare pe viață 1112 01:40:42,333 --> 01:40:47,047 cu un ordin de tăcere în izolare. 1113 01:40:53,250 --> 01:40:58,087 Ca infractor condamnat nu sunteți eligibil pentru niciun privilegiu. 1114 01:41:05,333 --> 01:41:08,562 Nu aveți dreptul la scrisori sau vizite. 1115 01:41:11,958 --> 01:41:14,444 Ați pierdut dreptul de a purta un nume 1116 01:41:15,250 --> 01:41:18,768 și nu sunt permise să vorbesc cu alți oameni din nou, 1117 01:41:18,958 --> 01:41:22,558 din această zi înainte. 1118 01:41:42,875 --> 01:41:48,166 FRIEDA KELLER A PETRECUT 15 ANI ÎN IMINARE SOLITARE. 1119 01:41:48,375 --> 01:41:53,707 ÎN SĂNĂTATE MENTALĂ ȘI FIZICĂ SARA A FOST IERȚATĂ ÎN 1919. 1120 01:41:54,875 --> 01:41:59,094 DUPĂ A SUFERIT UN AVC ÎN 1939, 1121 01:41:59,292 --> 01:42:05,036 A FOST SPITALIZATĂ ÎN CLINICA PSIHIATRICĂ MÜNSTERLINGEN 1122 01:42:05,250 --> 01:42:09,469 UNDE A MURIT TREI ANI MAI TARZIU. 1123 01:42:10,750 --> 01:42:17,320 CAZUL EI A DEVENIT UN SIMBOL PENTRU NEJUSTITIA DREPTULUI PENAL LA EPOCA. 1124 01:42:17,542 --> 01:42:25,308 A MOBILIZAT MIȘCĂRILE FEMEI ELVEȚIEI CEREREA DREPTURI EGALE PENTRU TOȚI. 1125 01:42:26,292 --> 01:42:31,789 ÎN 1942, CODUL PENAL ELVETIAN A INTRAT ÎN VIGOARE 1126 01:42:32,000 --> 01:42:37,291 ȘI PEDEPAREA MOARTEA A FOST DESFINIȚĂ. 1127 01:42:38,167 --> 01:42:45,767 DE atunci, BĂRBAȚII CĂSĂTORIȚI SUNT ȘI SUIECȚI PENTRU ACCURSARE PENTRU ASALT SEXUAL.