1 00:00:05,739 --> 00:00:07,675 Nelle puntate precedenti di Fire Country... 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,543 Penso al capo battaglione Perez ha un bel suono. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,379 Sei un leader eccezionale, Manny, 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,115 ma anche tu lo sei il volto del cambiamento. 5 00:00:14,182 --> 00:00:15,516 - Roccia! - EHI. - Basta! 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,351 Ehi, berretto, che diavolo sta succedendo? 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,453 - Ci sto lavorando, capo. - Non importa, Capitano. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,055 Sto andando e basta per chiamare la Stazione 96 9 00:00:21,189 --> 00:00:22,856 così possono ripulire questo pasticcio i tuoi ragazzi hanno fatto. 10 00:00:22,956 --> 00:00:24,392 EHI! Questi non sono i miei ragazzi! 11 00:00:26,827 --> 00:00:29,230 - Finalmente incontrerai Malcolm? - Non lo so. 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,831 Beh, forse tu dovrebbe rivolgersi a lui. 13 00:00:30,931 --> 00:00:32,766 Ho mandato un messaggio a Malcolm 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,469 per scusarsi per qualsiasi problema Potrei aver causato. 15 00:00:35,569 --> 00:00:38,706 Se solo potessi ottenerlo a lui, almeno posso spiegare. 16 00:00:38,806 --> 00:00:40,040 Fratello, mia madre è là fuori. 17 00:00:40,141 --> 00:00:41,842 - Chloe MacKenzie è tua madre? - Sì. 18 00:00:41,942 --> 00:00:43,611 Sai come felice che io e tua madre saremmo 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,713 - se potessi andartene? - Non può essere Landon. 20 00:00:47,315 --> 00:00:48,616 Non parli mai con Tyler così, mi senti? 21 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 - Stai attento. - Lo odio. 22 00:00:50,318 --> 00:00:51,619 Sai, ha fatto del male a tutti? 23 00:00:51,719 --> 00:00:53,454 Fa male a tutti. Ha ferito me, la nostra-nostra casa, 24 00:00:53,554 --> 00:00:55,323 tutta Edgewater, gli incendi. 25 00:00:55,423 --> 00:00:58,726 Hai ancora una linea diretta? all'agente Ruffin dell'ATF? 26 00:00:58,826 --> 00:01:00,228 - Perché? - Penso di saperlo 27 00:01:00,328 --> 00:01:02,096 che hanno appiccato il fuoco di Zabel Ridge. 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,670 Buongiorno, capo. 29 00:01:09,737 --> 00:01:11,472 Abbiamo ricevuto un avviso di bandiera rossa? 30 00:01:11,572 --> 00:01:14,442 Sì. Emesso ieri sera per tutti 31 00:01:14,542 --> 00:01:16,244 Contee di Edgewater e Drake. 32 00:01:16,344 --> 00:01:18,679 È insolitamente secco. C'è un sacco di carburante incombusto là fuori. 33 00:01:18,746 --> 00:01:21,115 È la tempesta perfetta per un enorme incendio. 34 00:01:21,215 --> 00:01:26,754 Esattamente. Perché pensi? Ho pre-distribuito 96 e 58 qui? 35 00:01:28,189 --> 00:01:29,990 Abbiamo bisogno di tutte le mani possiamo ottenere. 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,759 E tutte le informazioni. 37 00:01:31,892 --> 00:01:33,694 Rapporti sugli incendi, 38 00:01:33,794 --> 00:01:36,597 zone di gravità del pericolo di incendio, mappe del perimetro del fuoco 39 00:01:36,729 --> 00:01:39,700 e tempo storico per tutti delle contee di Drake e Edgewater. 40 00:01:39,767 --> 00:01:42,136 - Risalente al 1940? - Sì. 41 00:01:42,235 --> 00:01:44,972 Ascoltate, ragazzi, il fuoco ha una lunga storia qui. 42 00:01:45,072 --> 00:01:46,607 Ce lo ha mostrato come vuole muoversi. 43 00:01:46,707 --> 00:01:48,709 Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare, giusto? 44 00:01:48,809 --> 00:01:51,145 Quindi, studia. E Bode? 45 00:01:51,279 --> 00:01:53,045 Inizia la colazione. 46 00:02:04,124 --> 00:02:05,125 Bode? 47 00:02:05,226 --> 00:02:07,295 Sveglia presto per l'avviso bandiera rossa? 48 00:02:07,428 --> 00:02:08,662 Sì. 49 00:02:08,795 --> 00:02:09,830 No. 50 00:02:09,930 --> 00:02:11,131 Sto bene. Grazie. 51 00:02:11,232 --> 00:02:12,833 Se non sei qui a colazione poi... 52 00:02:12,966 --> 00:02:14,335 Uh, ho parlato con Ruffin. 53 00:02:14,435 --> 00:02:17,305 L'ATF sorprenderà Landon oggi a casa. 54 00:02:17,405 --> 00:02:19,273 - Per interrogarlo. - Questo è tutto? 55 00:02:19,373 --> 00:02:21,409 - L'uomo ha ucciso papà. - Ehi, ehi. 56 00:02:21,475 --> 00:02:24,144 Questo deriva da una mancia da adolescente 57 00:02:24,278 --> 00:02:27,481 che ha detto: "Il ragazzo di mia madre appiccato il fuoco." Tipo, loro... 58 00:02:27,581 --> 00:02:29,149 devono fare la loro due diligence. 59 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 - E' instabile. E' pericoloso. - Ecco perché 60 00:02:31,285 --> 00:02:35,055 abbiamo preso Chloe e Tyler a casa nostra, per tenerli al sicuro. 61 00:02:35,155 --> 00:02:37,991 Mm, non "noi". Hmm? 62 00:02:38,091 --> 00:02:39,460 Manny mi ha preso e metà del battaglione 63 00:02:39,527 --> 00:02:41,562 qui in pre-distribuzione. 64 00:02:41,662 --> 00:02:43,096 io semplicemente... 65 00:02:43,197 --> 00:02:45,699 Voglio essere quello giusto dirlo a Tyler, faccia a faccia. 66 00:02:45,833 --> 00:02:47,968 Va bene. E non puoi farlo mentre sei qui a fare OT. 67 00:02:48,035 --> 00:02:49,370 Lo capisco. 68 00:02:49,470 --> 00:02:51,505 Ma troverai il tempo Lo prometto. 69 00:02:51,639 --> 00:02:52,773 Sì. 70 00:03:06,687 --> 00:03:08,389 Va bene, ragazzi, ascoltate. 71 00:03:08,489 --> 00:03:10,491 Facciamo parte di una pre-distribuzione 72 00:03:10,558 --> 00:03:12,993 con le Stazioni 42, 56 e 98. 73 00:03:13,060 --> 00:03:14,428 Il che significa... 74 00:03:15,329 --> 00:03:17,365 Il che significa... 75 00:03:17,465 --> 00:03:18,699 che dobbiamo essere pronti. 76 00:03:18,799 --> 00:03:20,468 Quindi eccoli i tuoi incarichi sulla linea antincendio. 77 00:03:20,568 --> 00:03:22,135 Hartman, sei alla sega. 78 00:03:22,236 --> 00:03:23,704 Ace sommergerà per te. 79 00:03:23,804 --> 00:03:25,606 Diavolo no. 80 00:03:26,507 --> 00:03:28,309 Vuoi provarci di nuovo? 81 00:03:28,409 --> 00:03:30,911 Metti un po' di "Capitano Edwards" alla fine? 82 00:03:31,945 --> 00:03:33,647 Non succederà, Capitano Edwards. 83 00:03:33,747 --> 00:03:35,215 Sai, ti ho dato la prima sega, 84 00:03:35,349 --> 00:03:36,917 e ora ti lamenti su chi sta lanciando detriti. 85 00:03:37,017 --> 00:03:39,353 No, si tratta che mi guarda le spalle. 86 00:03:39,453 --> 00:03:41,555 - Asso no. - Va bene. 87 00:03:41,655 --> 00:03:44,992 - Allora Zane si tufferà per te. - Al nostro primo incendio? Me? 88 00:03:45,091 --> 00:03:47,227 Sì, lo avrai un'intera squadra dietro di te. 89 00:03:47,328 --> 00:03:49,863 Questo siamo, signori... una squadra. 90 00:03:49,930 --> 00:03:51,432 Non la tua squadra. 91 00:03:51,565 --> 00:03:53,601 Non i tuoi ragazzi. 92 00:03:53,701 --> 00:03:55,269 Non è quello che intendevo. 93 00:03:55,369 --> 00:03:56,704 E' quello che hai detto. 94 00:03:56,804 --> 00:03:59,507 Sì, e mi dispiace di averlo fatto. 95 00:03:59,607 --> 00:04:01,509 Ma ragazzi, guardatemi. 96 00:04:01,575 --> 00:04:04,445 EHI. Ehi, è un ordine! 97 00:04:07,247 --> 00:04:11,852 Ok, ragazzi, ne avremo bisogno per lasciarci tutto alle spalle, ok? 98 00:04:11,919 --> 00:04:14,588 Perché sei giovane e inesperto. 99 00:04:14,722 --> 00:04:16,457 E posso lavorare con quello. 100 00:04:16,589 --> 00:04:18,792 Ma quando saremo là fuori su quella linea di fuoco, 101 00:04:18,926 --> 00:04:21,261 e non ti fidi di me 102 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 o l'un l'altro, 103 00:04:22,963 --> 00:04:25,265 in cui ci imbatteremo alcuni problemi davvero pericolosi. 104 00:04:25,366 --> 00:04:28,669 Va bene? Quindi lasciamo perdere. 105 00:04:29,603 --> 00:04:32,272 Uno. Due. 106 00:04:34,975 --> 00:04:36,477 Tre Rocce. 107 00:04:36,577 --> 00:04:39,413 Attrezzatura nel passeggino. Muoviamoci. 108 00:04:44,017 --> 00:04:45,619 Capo Divisione Leone. 109 00:04:45,753 --> 00:04:47,154 Ehi, ehm... 110 00:04:47,287 --> 00:04:48,856 E' Chloe. Spero di non disturbarmi, 111 00:04:48,956 --> 00:04:50,290 ma questo è urgente. 112 00:04:50,391 --> 00:04:51,859 Va tutto bene? 113 00:04:51,959 --> 00:04:53,827 Beh... 114 00:04:55,563 --> 00:04:57,931 Il mio ragazzo sta terrorizzando mio figlio proprio sotto il mio naso. 115 00:04:58,031 --> 00:05:00,568 È un mostro, quindi no, non va tutto bene. 116 00:05:00,668 --> 00:05:01,969 E io sono un idiota. 117 00:05:02,102 --> 00:05:03,504 No, non lo sei. Ti ha ingannato. 118 00:05:03,637 --> 00:05:06,407 Proprio come ne sono sicuro ha ingannato molte persone 119 00:05:06,507 --> 00:05:08,141 riguardo un sacco di cose. 120 00:05:08,275 --> 00:05:11,579 Beh, io andrò laggiù per dirgli che abbiamo finito. 121 00:05:11,679 --> 00:05:13,180 E poi vado per mettere in valigia qualche altra cosa. 122 00:05:13,280 --> 00:05:14,882 E poi vado a scuola, e io andrò 123 00:05:14,982 --> 00:05:16,884 dire loro che non dovrebbe stare più con i bambini. 124 00:05:16,984 --> 00:05:18,752 No, non dovrebbe esserlo, e non lo sarà. 125 00:05:18,819 --> 00:05:20,888 Ma non è una buona idea passare davanti alla casa. 126 00:05:20,988 --> 00:05:24,157 - Ha ferito mio figlio! - E non vogliamo che lo faccia di nuovo. 127 00:05:24,257 --> 00:05:26,794 A lui o a te, quindi per favore, fidati di me. 128 00:05:26,894 --> 00:05:29,997 Non è davvero sicuro per farti vedere Landon. 129 00:05:30,097 --> 00:05:32,400 Non solo, non oggi. 130 00:05:33,332 --> 00:05:35,503 Sharon... 131 00:05:35,636 --> 00:05:37,270 Non posso gestire altre sorprese. 132 00:05:37,337 --> 00:05:38,772 Qualunque cosa sia che non me lo stai dicendo, 133 00:05:38,839 --> 00:05:40,340 devi dirmelo subito. 134 00:05:42,676 --> 00:05:44,912 L'ATF sta indagando su Landon. 135 00:05:48,181 --> 00:05:50,784 L'ATF non indaga casi domestici. 136 00:05:50,884 --> 00:05:53,120 È per l'incendio doloso di Zabel Ridge. 137 00:05:53,220 --> 00:05:57,691 Chloe, Landon lo è una persona molto pericolosa. 138 00:06:11,472 --> 00:06:14,307 Veicoli multipli collisione, autostrada 299. 139 00:06:14,374 --> 00:06:15,909 Paziente in difficoltà, Parco della Trinità. 140 00:06:16,009 --> 00:06:18,446 Crollo della struttura, 1315 Redway. 141 00:06:18,546 --> 00:06:20,180 Malfunzionamento delle attrezzature agricole, un paziente... 142 00:06:20,280 --> 00:06:21,815 Ehi, Manny? 143 00:06:21,915 --> 00:06:24,585 - EHI. - Ok, guarda, due giorni di pre-distribuzione 144 00:06:24,685 --> 00:06:25,886 senza alcuna azione. 145 00:06:26,019 --> 00:06:28,088 Gli equipaggi potrebbero partire scalando le pareti. 146 00:06:28,188 --> 00:06:30,090 Beh, dovrebbero risparmiare la loro resistenza. 147 00:06:30,190 --> 00:06:31,759 Venti, bassa umidità. 148 00:06:31,859 --> 00:06:33,727 Tutta la scienza dice che lo siamo sull'orlo di un grande evento, Jake. 149 00:06:33,827 --> 00:06:36,930 - E lo dice anche il mio istinto. - Va bene, capo. 150 00:06:37,064 --> 00:06:39,567 sono il tuo ragazzo ma devi lasciarmi entrare 151 00:06:39,700 --> 00:06:42,034 su qualunque cosa tu stia ascoltando. 152 00:06:42,135 --> 00:06:44,938 Va bene. Sto solo continuando un orecchio ai quartieri vicini, 153 00:06:45,038 --> 00:06:46,707 nel caso qualcuno avesse bisogno di una mano. 154 00:06:46,774 --> 00:06:49,242 Il campeggio della Roccia Nera a sud del confine della contea di Drake. 155 00:06:49,342 --> 00:06:51,579 - Il fuoco di bivacco ha provocato un piccolo incendio. - Hai sentito? 156 00:06:51,679 --> 00:06:53,947 Il fuoco di bivacco ha provocato un incendio sulla linea della contea di Drake. 157 00:06:54,081 --> 00:06:55,449 Sembra piccolo. 158 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Ce ne assicureremo rimangono piccoli. 159 00:06:57,050 --> 00:06:58,886 Ok, ehi, guarda, Sono proprio dietro di te. 160 00:06:58,986 --> 00:07:01,555 Sì? Ma non dovremmo aspettare? per la spedizione da chiamare? 161 00:07:01,622 --> 00:07:02,890 Perché? 162 00:07:02,990 --> 00:07:04,124 Prendiamo solo due motori 163 00:07:04,224 --> 00:07:06,059 per una valutazione, giusto? Eh? 164 00:07:06,159 --> 00:07:07,961 Non starò seduto con le mani in mano 165 00:07:08,095 --> 00:07:09,530 e aspetta il grande per trovarci, Jake. 166 00:07:09,597 --> 00:07:11,632 Lo troveremo. 167 00:07:13,734 --> 00:07:15,703 Va bene, 42, ascolta. 168 00:07:15,769 --> 00:07:18,706 Mobilitarsi per l'implementazione. Partiamo tra cinque minuti. 169 00:07:20,741 --> 00:07:22,275 EHI. ehi, 170 00:07:22,375 --> 00:07:24,244 - sei un bugiardo. Me lo hai promesso. - Ehi, ehi. Ehi. Ehi. 171 00:07:24,311 --> 00:07:26,379 Ty-Tyler, devi calmarti. Rallenta il tuo tiro. 172 00:07:26,480 --> 00:07:28,949 - Non puoi farlo. - Pensi che ti ascolterò? 173 00:07:29,049 --> 00:07:31,151 Sì. Sei. Senti, calmati, calmati, ok? 174 00:07:31,284 --> 00:07:32,753 Hai chiamato l'ATF? 175 00:07:32,853 --> 00:07:35,455 Me l'hai promesso. Ti avevo detto di non farlo. 176 00:07:35,556 --> 00:07:37,991 Ho dovuto infrangere la mia promessa per tenerti al sicuro. 177 00:07:38,759 --> 00:07:40,661 - Mantieni tutti noi al sicuro. - Non capisci, Bode. 178 00:07:40,794 --> 00:07:44,131 Non hai visto come... quanto può arrabbiarsi. 179 00:07:44,231 --> 00:07:46,967 Sai, quando lo scoprirà riguardo a questo, lui è... 180 00:07:47,100 --> 00:07:49,236 cercherà di uccidermi. 181 00:07:49,336 --> 00:07:50,938 No. No, non lo è, non con me al tuo fianco. 182 00:07:51,038 --> 00:07:52,472 - Non farà nulla. - B? 183 00:07:52,573 --> 00:07:55,008 Andiamo. Stiamo andando fuori. 184 00:07:56,510 --> 00:07:57,678 Dai. 185 00:07:57,811 --> 00:07:58,979 Ehi, cosa è successo? al fatto che tu sia accanto a me? 186 00:07:59,079 --> 00:08:00,147 Tornerò. 187 00:08:00,280 --> 00:08:01,982 Resta qui e basta dove sei al sicuro. 188 00:08:24,672 --> 00:08:28,041 Va bene, il fuoco si è acceso sul territorio della contea di Drake. 189 00:08:28,141 --> 00:08:30,077 Ma Cal Fire è ricca di risorse. 190 00:08:30,177 --> 00:08:31,812 La condivisione è premurosa. 191 00:08:31,912 --> 00:08:34,147 Soprattutto se prendersi cura significa mantenendo il fuoco lontano da Edgewater. 192 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 Giusto. 193 00:08:35,749 --> 00:08:36,950 Non c'è niente di piccolo riguardo a questo incendio. 194 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 L'ho chiamato. 195 00:08:38,150 --> 00:08:39,152 Sì, prenderò Greencrest 196 00:08:39,219 --> 00:08:40,386 unisci noi e Three Rock. 197 00:08:40,486 --> 00:08:41,822 Collega e usa, tesoro. 198 00:08:41,889 --> 00:08:45,125 Non ho chiamato per risorse aggiuntive. 199 00:08:45,192 --> 00:08:46,960 Capo Springer. 200 00:08:47,060 --> 00:08:48,528 Sono il capo Perez. 201 00:08:48,629 --> 00:08:51,498 Sì, vedi quel confine di contea oltre i poli del potere? 202 00:08:51,565 --> 00:08:54,635 Il fuoco è dalla mia parte. 203 00:08:54,735 --> 00:08:56,604 Questa non è la tua sporcizia. 204 00:08:57,370 --> 00:08:59,807 Sì, beh, qualunque cosa accada sulla tua terra 205 00:08:59,873 --> 00:09:01,875 potrebbe finire per arrivare dalla nostra parte, 206 00:09:01,975 --> 00:09:04,111 e il modo in cui questi venti si stanno alzando... 207 00:09:04,211 --> 00:09:06,814 Bene, quando lo faranno, lo faremo darti uno squillo. Che ne dici? 208 00:09:06,880 --> 00:09:08,916 Quindi dici di no al sostegno? 209 00:09:09,016 --> 00:09:11,719 È Walnut Grove a rischio. 210 00:09:11,819 --> 00:09:13,320 La mia città. 211 00:09:14,354 --> 00:09:16,389 Il modo in cui hai lasciato che Zabel Ridge devastasse? 212 00:09:16,489 --> 00:09:18,258 Non lo farò 213 00:09:18,391 --> 00:09:19,627 - Alla maniera di Edgewater. - Vuoi continuare 214 00:09:19,727 --> 00:09:22,195 Il nome di Edgewater fuori dalla tua bocca. 215 00:09:22,295 --> 00:09:24,564 Non andremo da nessuna parte, capo. 216 00:09:41,181 --> 00:09:43,016 Springer è fuori di testa. Al fuoco non importa 217 00:09:43,083 --> 00:09:45,118 chi possiede lo sporco, soprattutto non quel fuoco. 218 00:09:45,252 --> 00:09:47,420 Sì. sì, è già a 100 acri. 219 00:09:47,520 --> 00:09:50,457 E con questo tempo, potrebbe mangiare Walnut Grove 220 00:09:50,557 --> 00:09:52,760 per pranzo, torniamo indietro, e porterò Edgewater a cena. 221 00:09:52,860 --> 00:09:55,295 Springer ha bisogno di tutto l'aiuto può ottenere. 222 00:09:55,428 --> 00:09:56,697 Lo facciamo tutti. 223 00:09:56,764 --> 00:09:58,131 Sì. 224 00:09:58,231 --> 00:09:59,967 Mettimi dentro. 225 00:10:00,100 --> 00:10:01,568 Posso aiutare. 226 00:10:01,635 --> 00:10:03,070 Tyler, che diavolo? 227 00:10:03,136 --> 00:10:05,806 Ho chiesto un passaggio sul retro del camion del tuo capo. 228 00:10:05,906 --> 00:10:07,440 Il che significa che ti sei nascosto. 229 00:10:07,574 --> 00:10:10,077 Ehi, Jake, qual è il problema? 230 00:10:10,143 --> 00:10:12,713 Ho bisogno del mio ragazzo. 231 00:10:12,813 --> 00:10:14,882 Va bene, B. 232 00:10:14,982 --> 00:10:15,949 Gestisci questo. 233 00:10:18,385 --> 00:10:20,053 Tyler, torna indietro 234 00:10:20,120 --> 00:10:22,255 - nel camion. - No. Oh, andiamo. Io... 235 00:10:22,355 --> 00:10:25,993 So che non mi vuoi qui fuori, ma sono già qui. 236 00:10:28,495 --> 00:10:31,264 Qui fuori c'è... è... Questo è follemente pericoloso. 237 00:10:31,364 --> 00:10:32,499 Così è la città. 238 00:10:32,632 --> 00:10:34,802 Landon era cattivo prima. 239 00:10:34,902 --> 00:10:36,804 Cosa farà? quando pensa 240 00:10:36,937 --> 00:10:39,406 che ho chiamato l'ATF e-e ha detto che ha appiccato l'incendio? 241 00:10:39,506 --> 00:10:41,975 È il primo passo di rinchiuderlo. 242 00:10:42,943 --> 00:10:44,845 Sì, ma non è rinchiuso. 243 00:10:46,479 --> 00:10:48,181 Vuoi aiutare? 244 00:10:49,116 --> 00:10:50,350 Vieni qui. 245 00:10:50,450 --> 00:10:51,985 Nel camion. Proprio qui, davanti. 246 00:10:53,754 --> 00:10:54,855 Qui. 247 00:10:54,988 --> 00:10:56,556 Ho bisogno che tu ascolti 248 00:10:56,656 --> 00:10:58,290 al traffico radio, ok? 249 00:10:58,358 --> 00:10:59,993 Sii consapevole di tutto questo fuoco sta facendo, 250 00:11:00,093 --> 00:11:01,494 tutto quello che stiamo facendo. 251 00:11:01,594 --> 00:11:03,964 - Puoi farlo? - Sì. 252 00:11:04,064 --> 00:11:05,532 Va bene. 253 00:11:05,665 --> 00:11:07,167 Non lasciare questo camion. 254 00:11:11,271 --> 00:11:14,041 - Ehi, Jake, fammi alzare il tempo. - Capito, capo. 255 00:11:14,174 --> 00:11:16,043 Risparmiati un po' di tempo. 256 00:11:16,844 --> 00:11:19,379 L'umidità è al 18%. 257 00:11:23,450 --> 00:11:25,018 È da un po' che faccio questa cosa, capo. 258 00:11:25,152 --> 00:11:27,755 Ho combattuto il fuoco su questo crinale una volta o anche dieci. 259 00:11:28,521 --> 00:11:30,423 Quella cicatrice da ustione? 260 00:11:30,523 --> 00:11:32,826 Ero su quel fuoco per tre giorni. 261 00:11:32,893 --> 00:11:36,363 Sì, ho studiato quella cicatrice. Siti Incendio. 2019, giusto? 262 00:11:36,463 --> 00:11:39,699 L'hai studiato. L'ho vissuto. 263 00:11:40,633 --> 00:11:43,403 Ho fatto questo lavoro per 35 anni. 264 00:11:43,536 --> 00:11:45,205 Non è una mancanza di rispetto. 265 00:11:45,305 --> 00:11:46,874 Beh, forse un po'. 266 00:11:47,007 --> 00:11:50,677 Come capo, sei più verde che il culo di una rana. 267 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Quindi ovviamente 268 00:11:52,345 --> 00:11:54,047 hai esagerato, hai reagito in modo eccessivo, 269 00:11:54,147 --> 00:11:59,386 e tu arrivi a ballare il valzer al mio fuoco molto contenibile 270 00:11:59,486 --> 00:12:00,653 come se sapessi tutto. 271 00:12:00,754 --> 00:12:02,756 Non so tutto, capo. 272 00:12:02,890 --> 00:12:04,191 Ma lo so 273 00:12:04,291 --> 00:12:05,725 quei coltivatori di Deadwater hanno toccato 274 00:12:05,826 --> 00:12:07,327 in quello diminuzione dell’approvvigionamento idrico. 275 00:12:07,427 --> 00:12:09,729 E c'è molto di combustibili superficiali incontaminati 276 00:12:09,830 --> 00:12:11,298 aspettano solo di bruciare. 277 00:12:11,398 --> 00:12:14,167 E questo darebbe origine a questo incendio molto meno contenibile. 278 00:12:14,267 --> 00:12:16,870 - Oh, ecco perché giochiamo in difesa. - Mm-hmm. 279 00:12:16,937 --> 00:12:18,071 Ho dei hotshots e dei tubi 280 00:12:18,205 --> 00:12:19,606 controllando la testa di questo cucciolo 281 00:12:19,706 --> 00:12:21,174 per evitare che si rompa 282 00:12:21,241 --> 00:12:22,843 - a Walnut Grove. - Uh-eh. 283 00:12:22,943 --> 00:12:24,912 Quindi ti siedi e guardi, 284 00:12:25,012 --> 00:12:29,016 e saremo tutti a casa entro il seconda metà della partita dei Niners. 285 00:12:29,116 --> 00:12:31,484 Nessuna mancanza di rispetto... 286 00:12:31,584 --> 00:12:32,920 o forse un po'. 287 00:12:33,020 --> 00:12:34,587 Ma tu non fiancheggi quel fuoco, 288 00:12:34,687 --> 00:12:36,723 pizzicandolo in testa con qualche goccia d'acqua, 289 00:12:36,790 --> 00:12:38,025 può andare fuori controllo, 290 00:12:38,125 --> 00:12:39,426 scendi da quella collina e direttamente a Edgewater. 291 00:12:39,526 --> 00:12:40,727 Quindi non mi interessa, capo, 292 00:12:40,828 --> 00:12:42,562 quanti anni hai fatto questo. 293 00:12:42,629 --> 00:12:45,632 Il tuo marchio di difesa potrebbe essere utile un po' di aggressività. 294 00:12:45,765 --> 00:12:47,400 Ok, Rambo. 295 00:12:47,500 --> 00:12:49,402 Lo manterrò semplice. 296 00:12:49,469 --> 00:12:52,505 Finché questo fuoco è acceso Lato della contea di Drake della linea... 297 00:12:53,440 --> 00:12:56,043 è mio. Copi? 298 00:12:56,109 --> 00:12:57,644 Copio. 299 00:12:57,777 --> 00:13:01,414 Ma il secondo così tanto mentre una brace attraversa quella linea, 300 00:13:01,514 --> 00:13:03,350 Sto prendendo il comando. 301 00:13:04,417 --> 00:13:05,785 Copi? 302 00:13:09,857 --> 00:13:11,791 Non lo farai così, ma... 303 00:13:11,925 --> 00:13:15,762 Springer era morto riguardo l'umidità... 18%. 304 00:13:15,829 --> 00:13:19,432 Ma i venti si stanno alzando nord da nord-est. 305 00:13:19,499 --> 00:13:22,836 Va bene, ho bisogno di tenere d'occhio il cresta meridionale, su due chilometri. 306 00:13:22,936 --> 00:13:24,571 Sì, Springer ha un ragazzo lassù. 307 00:13:24,671 --> 00:13:26,006 Sì, ma ne ho bisogno il mio ragazzo lassù. 308 00:13:26,773 --> 00:13:28,041 Springer no prendendosi cura di noi. 309 00:13:28,141 --> 00:13:30,077 Lo ha già detto molto chiaramente. 310 00:13:30,143 --> 00:13:31,644 Quindi vai. 311 00:13:31,778 --> 00:13:32,946 Sii i miei occhi, Capitano. 312 00:13:33,013 --> 00:13:34,681 Va bene. Su questo, capo. 313 00:13:39,786 --> 00:13:42,022 Va bene, signori, muoviamoci. 314 00:13:44,290 --> 00:13:47,027 Va bene, andiamo. Muovilo. Mettiti in fila. 315 00:13:48,028 --> 00:13:49,496 Manny chiama 316 00:13:49,596 --> 00:13:51,999 per la pre-distribuzione con la sua sfera di cristallo? 317 00:13:54,201 --> 00:13:56,269 Ti aspetti una telefonata o qualcosa del genere? 318 00:13:56,336 --> 00:13:57,938 Sì. 319 00:13:58,038 --> 00:14:00,373 Si dice che l'ATF in realtà ha Landon in custodia. 320 00:14:00,473 --> 00:14:02,675 - Mettiti in fila laggiù. Andiamo. - Ancora non lo so 321 00:14:02,775 --> 00:14:04,511 - cosa dirò a Tyler. - Beh, lo sai, 322 00:14:04,611 --> 00:14:06,579 almeno hai questo fuoco per darti un po' di tempo 323 00:14:06,679 --> 00:14:09,016 - a pensarci. - Non proprio. Tyler è qui. 324 00:14:09,116 --> 00:14:12,019 Si è intrufolato qui sul sedile posteriore di Manny. 325 00:14:12,119 --> 00:14:13,887 Bambini. Ho ragione? 326 00:14:14,687 --> 00:14:16,123 Come sta arrivando il nuovo raccolto? 327 00:14:16,223 --> 00:14:17,891 Beh... 328 00:14:18,025 --> 00:14:19,859 praticamente mi odiano 329 00:14:19,960 --> 00:14:22,295 per averli rinnegati pubblicamente e tutto. 330 00:14:22,395 --> 00:14:24,397 - Sì, è piuttosto brutto. - Sì. 331 00:14:24,497 --> 00:14:27,134 Ma ho detto che mi dispiace. io semplicemente... 332 00:14:27,200 --> 00:14:29,236 Non so cos'altro fare. 333 00:14:29,369 --> 00:14:31,738 Le parole non significano molto quando sei nel sistema. 334 00:14:32,872 --> 00:14:35,408 Mostra loro che dici sul serio. 335 00:14:36,309 --> 00:14:37,777 Va bene, amico. 336 00:14:37,877 --> 00:14:39,446 Ne sono consapevole che nessuno ha ordinato 337 00:14:39,546 --> 00:14:42,482 una goccia d'acqua, ma capo Perez prevede di averne bisogno, 338 00:14:42,582 --> 00:14:44,884 quindi mi serve tutto gli aerei disponibili. 339 00:14:44,985 --> 00:14:46,386 Copia, capo. 340 00:14:47,254 --> 00:14:49,422 Capo Leone. 341 00:14:52,192 --> 00:14:54,227 Uno dei tuoi ragazzi mi ha indicato nella tua direzione. 342 00:14:54,327 --> 00:14:56,329 - Spero che vada bene. - Ovviamente. 343 00:14:56,429 --> 00:14:58,565 Siamo solo un po' occupati qui proprio adesso. 344 00:14:58,665 --> 00:15:01,234 È incredibile, il lavoro che fai. io... 345 00:15:01,368 --> 00:15:03,303 Ne sono molto grato. 346 00:15:03,403 --> 00:15:06,573 Potrei dire lo stesso su di te come educatore. 347 00:15:06,673 --> 00:15:09,442 Me? Io... 348 00:15:09,576 --> 00:15:12,479 Dico solo ai bambini come si gioca il sistema per entrare a Berkeley. 349 00:15:12,579 --> 00:15:15,215 Penso che tu faccia molto di più di quello. 350 00:15:17,250 --> 00:15:19,452 Senti, so che hai capito molto nel tuo piatto, 351 00:15:19,552 --> 00:15:21,354 ed è per questo che sono qui, in realtà. 352 00:15:21,454 --> 00:15:24,224 Ho sentito che Chloe e Tyler stai con te? 353 00:15:25,692 --> 00:15:27,294 Sai come gira la voce. 354 00:15:27,394 --> 00:15:29,096 E' il minimo che potessi fare 355 00:15:29,196 --> 00:15:31,464 dopo tutto quello che hanno perso nel fuoco. 356 00:15:31,564 --> 00:15:34,167 Tu e Bode... Non posso ringraziarti abbastanza. 357 00:15:34,934 --> 00:15:36,269 Bene, se è tutto che sei venuto qui per dire, 358 00:15:36,369 --> 00:15:37,804 ne ho davvero bisogno per tornare al lavoro. 359 00:15:37,904 --> 00:15:39,572 Voglio che tornino a casa... 360 00:15:39,672 --> 00:15:41,441 a casa mia. 361 00:15:41,540 --> 00:15:44,244 Non lo so se è una buona idea adesso. 362 00:15:45,045 --> 00:15:48,448 Ehi, quella notte è passato Bode, cioè... 363 00:15:50,283 --> 00:15:52,185 Non è quello che sono. 364 00:15:53,987 --> 00:15:55,588 Ho bisogno che tu vada via adesso. 365 00:15:55,655 --> 00:15:58,025 L'ATF mi ha fatto visita. 366 00:15:59,226 --> 00:16:01,194 Ho davvero una buona ipotesi chi li ha inviati. 367 00:16:01,961 --> 00:16:05,798 E ho davvero una buona ipotesi cosa ti hanno chiesto. 368 00:16:07,800 --> 00:16:10,737 Le persone che non sanno non dovrebbero iniziare a puntare il dito. 369 00:16:11,571 --> 00:16:13,506 Non finisce bene, nella mia esperienza 370 00:16:14,341 --> 00:16:16,543 Provami. 371 00:16:31,858 --> 00:16:34,194 EHI. 372 00:16:37,530 --> 00:16:40,200 Battaglione 1508, vedetta 1. 373 00:16:40,333 --> 00:16:42,001 Il fuoco è ancora in Drake 374 00:16:42,102 --> 00:16:44,804 a circa 20 metri dal pali della luce lungo il confine della contea. 375 00:16:44,904 --> 00:16:47,107 Copia. Tienimi pubblicato su qualsiasi movimento. 376 00:16:47,207 --> 00:16:48,375 Lo farò, capo. 377 00:16:48,475 --> 00:16:50,410 Sei una vedetta o una spia? 378 00:16:50,510 --> 00:16:52,379 Guarda, questa, uh, è una guerra per il territorio 379 00:16:52,512 --> 00:16:53,880 tra Springer e il capo Perez. 380 00:16:53,980 --> 00:16:55,615 Non dobbiamo farne parte. 381 00:16:56,616 --> 00:16:59,152 Sono proprio qui per stare di guardia per il mio equipaggio. 382 00:16:59,952 --> 00:17:01,354 Capitano Crawford. 383 00:17:01,488 --> 00:17:03,523 Inserimento di te stesso dove non sei desiderato. 384 00:17:03,623 --> 00:17:05,858 Sembra che sia la tua cosa. 385 00:17:07,727 --> 00:17:09,396 Hai un problema con me? 386 00:17:11,064 --> 00:17:13,500 Amico, penseresti dopo tutto i guai che hai attraversato 387 00:17:13,599 --> 00:17:15,167 per parlarmi... 388 00:17:16,002 --> 00:17:18,003 saresti un po' più amichevole. 389 00:17:19,839 --> 00:17:21,407 Malcolm. 390 00:17:37,924 --> 00:17:40,227 Battaglione 1508, vedetta 1. 391 00:17:40,360 --> 00:17:42,495 Il fianco sinistro è in fase di avvistamento. 392 00:17:42,595 --> 00:17:44,497 Ha oltrepassato il limite a Edgewater. 393 00:17:44,597 --> 00:17:47,467 Copia, Capitano. Stand-by. Consiglierò. 394 00:17:53,106 --> 00:17:55,808 Va bene, tutti in cerchio. Andiamo. 395 00:17:56,976 --> 00:17:59,246 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 396 00:18:03,250 --> 00:18:05,017 Va bene, signore e signori, 397 00:18:05,118 --> 00:18:08,788 il fuoco ha oltrepassato il confine della contea, e atterrò a Edgewater. 398 00:18:09,889 --> 00:18:12,459 Ecco cosa stiamo guardando. 399 00:18:13,593 --> 00:18:17,764 Springer... lo sarà aspettando il fuoco 400 00:18:17,864 --> 00:18:20,967 proprio qui, sulla cicatrice dell'ustione 401 00:18:21,067 --> 00:18:22,769 nella Divisione Alfa. 402 00:18:22,869 --> 00:18:27,440 Ma i venti lo spingeranno fino al lato Bravo, 403 00:18:27,540 --> 00:18:32,011 proprio qui, vicino a questa torre di avvistamento dei ranger. 404 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Lo chiameremo Ranger Ridge. 405 00:18:35,215 --> 00:18:37,016 Dove ci vuoi? 406 00:18:38,718 --> 00:18:40,987 Porta lì una squadra di motoseghe. 407 00:18:41,087 --> 00:18:42,222 Alcuni alberi pericolosi lo sono nel modo. 408 00:18:42,322 --> 00:18:43,456 Una volta tagliati, fammi sapere. 409 00:18:43,556 --> 00:18:44,757 E ordinerò una goccia d'acqua, 410 00:18:44,857 --> 00:18:46,993 quale DC Leone's già lavorando. 411 00:18:47,126 --> 00:18:48,961 Cosa, stai lasciando? sulla contea di Drake? 412 00:18:49,095 --> 00:18:50,530 Springer farà, cosa? 413 00:18:50,630 --> 00:18:52,399 - ribaltarsi? - Non mi preoccupo 414 00:18:52,499 --> 00:18:54,000 su Springer, Bode. 415 00:18:54,133 --> 00:18:56,169 Mi preoccupo di contenere questo incendio a Ranger Ridge. 416 00:18:56,269 --> 00:18:57,304 Altre gocce lo uccideranno lì. 417 00:18:57,437 --> 00:18:59,539 Alfa, Ranger? Che cosa...? 418 00:18:59,639 --> 00:19:01,908 Che diavolo stai parlando? 419 00:19:01,974 --> 00:19:03,743 -Hartmann. - Signore. 420 00:19:03,810 --> 00:19:05,178 Capo. 421 00:19:05,278 --> 00:19:07,614 Va bene. Tre Rock, avvicinatevi. 422 00:19:07,680 --> 00:19:09,349 - Avvicinati. - Dai. 423 00:19:10,450 --> 00:19:13,186 Vi voglio, ragazzi pensare al calcio, va bene? 424 00:19:13,320 --> 00:19:15,455 Questo fuoco... l'area rossa sulla mappa... 425 00:19:15,522 --> 00:19:17,657 si sta squarciando il fianco di questa collina, come un ricevitore 426 00:19:17,790 --> 00:19:19,125 percorrendo un percorso lungo la linea laterale. 427 00:19:19,192 --> 00:19:21,461 Springer... lo sarà aspettando proprio qui 428 00:19:21,561 --> 00:19:24,096 sulla linea di porta, dentro Divisione Alpha, ma non lo siamo. 429 00:19:24,197 --> 00:19:25,765 Sai perché? 430 00:19:26,666 --> 00:19:29,502 Perché le gocce e il vento lo spingeranno 431 00:19:29,602 --> 00:19:33,706 proprio tra questi hash dalla parte dei Bravo, 432 00:19:33,840 --> 00:19:35,675 proprio vicino a Ranger Ridge, 433 00:19:35,775 --> 00:19:38,177 dove aspetteremo per bagnarlo con acqua. 434 00:19:38,278 --> 00:19:41,381 Ok, Tony Romo, allora, dove siamo? 435 00:19:41,481 --> 00:19:43,182 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 436 00:19:43,283 --> 00:19:46,853 Uno. Due. 437 00:19:46,953 --> 00:19:48,721 Tre Rocce. 438 00:19:49,389 --> 00:19:51,224 Mi serve una linea di contenimento al centro di questa cosa, 439 00:19:51,358 --> 00:19:54,160 - va bene? Lato Edgewater. - Completamente fuori gioco. 440 00:19:54,261 --> 00:19:55,528 Come seconda traversa. 441 00:19:55,662 --> 00:19:57,497 Esattamente come la seconda traversa. Bel lavoro, Texas. 442 00:19:57,597 --> 00:19:59,266 A meno che 443 00:19:59,366 --> 00:20:01,901 le cose vanno di traverso, e il gioco arriva da te. 444 00:20:02,034 --> 00:20:03,370 Va bene, andiamo. 445 00:20:03,470 --> 00:20:05,838 Va bene. Tre Rocce, con me. Muoviamoci. 446 00:20:07,173 --> 00:20:10,076 Capo, tocca a Springer velocità e mi diressi verso la tua strada. 447 00:20:10,209 --> 00:20:12,245 Preparati all'impatto. 448 00:20:13,580 --> 00:20:15,415 CIRCUITO INTEGRATO. copie. 449 00:20:17,049 --> 00:20:18,818 Sharon? 450 00:20:18,918 --> 00:20:21,087 Sharon, sono venuto il più velocemente possibile. 451 00:20:21,220 --> 00:20:23,823 - Ok, ascoltami attentamente. - Sì... sì. 452 00:20:23,923 --> 00:20:26,359 - Landon è appena stato qui. - Che cosa? 453 00:20:26,459 --> 00:20:28,428 Hai detto che l'ATF era... lo stava inseguendo oggi. 454 00:20:28,561 --> 00:20:30,397 Sì, ma, ehm, sai... 455 00:20:30,497 --> 00:20:32,031 a meno che non lo trovassero prove sufficienti, 456 00:20:32,131 --> 00:20:33,933 tutto ciò che potevano davvero fare lo stavo interrogando. 457 00:20:34,033 --> 00:20:37,069 Ma sta cercando per te e Tyler. 458 00:20:37,203 --> 00:20:38,438 Per quello? 459 00:20:38,571 --> 00:20:41,708 Non lo so, ma devo andare, quindi ho bisogno di te... 460 00:20:41,774 --> 00:20:43,209 - Per restare qui. - Sì. 461 00:20:43,276 --> 00:20:45,144 - E non andare da Landon. Va bene. - Corretto. 462 00:20:45,244 --> 00:20:46,846 E andrò a controllare come sta Tyler. 463 00:20:46,946 --> 00:20:49,416 Cosa... cosa intendi, "Controlla Tyler"? Dove si trova? 464 00:20:49,516 --> 00:20:50,717 Bode ha chiamato, 465 00:20:50,783 --> 00:20:52,719 ed è al confine della contea ad un incendio. 466 00:20:52,819 --> 00:20:55,388 Che cosa? E' vicino ad un incendio? 467 00:20:56,423 --> 00:20:59,025 Ha detto che sarebbe andato a vedere un film. 468 00:20:59,091 --> 00:21:01,628 Vado a prenderlo e Mi assicurerò che sia al sicuro. 469 00:21:01,728 --> 00:21:03,796 - Ok, vengo con te. - No, no, no, no. Io... 470 00:21:03,930 --> 00:21:06,065 Non posso avere altri civili a questo fuoco. 471 00:21:06,132 --> 00:21:08,935 Mi assicurerò che stia bene, Lo prometto. 472 00:21:09,035 --> 00:21:10,303 - Va bene? - Va bene. 473 00:21:10,403 --> 00:21:13,306 - Resta con i ragazzi. - Va bene. 474 00:21:15,375 --> 00:21:18,445 Ehi, Tre Rock, ascolta un attimo. 475 00:21:19,245 --> 00:21:22,281 Quindi stiamo facendo una pausa tra quel fuoco e Edgewater. 476 00:21:22,382 --> 00:21:25,918 Ciò significa che taglieremo da quella linea di alberi proprio lì 477 00:21:26,018 --> 00:21:27,286 fino al limite degli alberi proprio qui. 478 00:21:27,387 --> 00:21:29,956 È un sacco di fuoco e nessuna azione, Capitano. 479 00:21:30,056 --> 00:21:32,124 - Forse troppo fuoco. - Ehi, Zane, fammi un favore 480 00:21:32,224 --> 00:21:34,160 e stai al passo con Hartman. GrandeTex, 481 00:21:34,293 --> 00:21:35,828 tornare in linea. 482 00:21:43,002 --> 00:21:44,170 Ehi, cosa sta facendo? 483 00:21:44,303 --> 00:21:46,138 Oh, sta riducendo alberi pericolosi. 484 00:21:46,238 --> 00:21:47,474 Sono stati bruciati alle radici, 485 00:21:47,607 --> 00:21:49,509 quindi possono ribaltarsi in qualsiasi momento. 486 00:21:53,846 --> 00:21:55,214 Leone ti sta proteggendo 487 00:21:55,314 --> 00:21:57,116 affinché tu possa continuare a lavorare, e suggerirei 488 00:21:57,216 --> 00:21:58,418 ci ritorni. 489 00:21:58,518 --> 00:21:59,919 Sì, signora. 490 00:21:59,986 --> 00:22:02,188 Tex, ho detto di tornare indietro. Texas! 491 00:22:02,321 --> 00:22:03,556 -Tex! -Tex! 492 00:22:03,656 --> 00:22:05,592 - Albero! -Tex! 493 00:22:05,658 --> 00:22:06,793 Dritta! 494 00:22:11,531 --> 00:22:14,200 Quasi una dannata cosa Mi ha staccato la testa, Capitano. 495 00:22:14,333 --> 00:22:16,536 Ti avevo detto di rimetterti in fila. 496 00:22:16,669 --> 00:22:19,105 Non posso perderti dalla squadra, Tex. 497 00:22:19,205 --> 00:22:20,673 Sta bene! 498 00:22:22,008 --> 00:22:23,242 Dai. 499 00:22:29,181 --> 00:22:30,717 Ordinare una goccia d'acqua? 500 00:22:30,817 --> 00:22:33,152 Nella parte sbagliata del fuoco. 501 00:22:33,219 --> 00:22:34,887 Questo è chiedere il caos. 502 00:22:35,788 --> 00:22:37,056 Dateci un minuto. 503 00:22:39,526 --> 00:22:41,894 Quel vento sta portando via questo fuoco a Ranger Ridge, 504 00:22:41,994 --> 00:22:44,130 dove lo conterrò gocce d'acqua. Questo è il controllo. 505 00:22:44,997 --> 00:22:48,300 Lo stai costringendo ad allontanare dalla cicatrice dell'ustione, 506 00:22:48,401 --> 00:22:50,136 i pezzi grossi, i miei equipaggi. 507 00:22:50,202 --> 00:22:53,440 Non sono più il tuo equipaggio, va bene? 508 00:22:53,540 --> 00:22:55,542 Questo era l'accordo, ricordi? 509 00:22:55,642 --> 00:22:59,479 Mantieni il fuoco dalla tua parte della terra, mantieni il comando? 510 00:22:59,579 --> 00:23:01,080 Ma non potevi farlo. 511 00:23:01,180 --> 00:23:04,216 Greencrest, capo Manuel Perez. 512 00:23:04,316 --> 00:23:06,553 Supponendo che la linea di contea I.C. 513 00:23:11,824 --> 00:23:13,960 Lo prenderò da qui. 514 00:23:23,402 --> 00:23:26,405 Non mi tenderò un'imboscata con qualche grande rivelazione della vita? 515 00:23:28,007 --> 00:23:31,544 Beh, sei stato abbastanza chiaro non vuoi avere niente a che fare con me. 516 00:23:31,644 --> 00:23:34,881 Sì. Ho la mia stazione. Hai il tuo. 517 00:23:37,383 --> 00:23:39,919 Ok, guarda, noi... condividiamo gli stessi pop, 518 00:23:40,019 --> 00:23:41,220 stesso sangue. 519 00:23:41,320 --> 00:23:42,722 Questo deve contare per qualcosa. 520 00:23:42,822 --> 00:23:45,992 Condividiamo anche il 90% del DNA con i gatti. 521 00:23:46,092 --> 00:23:48,528 Posso sempre procurartene uno se sei solo. 522 00:23:49,629 --> 00:23:51,263 Sì, beh, nessuno è solo qui. 523 00:23:51,363 --> 00:23:53,900 Sì, fantastico, perché sto bene. 524 00:23:54,033 --> 00:23:57,003 Ho la mia stazione, amici. 525 00:23:57,103 --> 00:23:59,038 - Famiglia. - Sì, famiglia, giusto. 526 00:23:59,105 --> 00:24:00,339 Come la sorella continui a litigare? 527 00:24:00,406 --> 00:24:01,774 Ehi, lascia mia sorella fuori da questo. 528 00:24:01,908 --> 00:24:03,510 Tutto quello che sto dicendo è... 529 00:24:03,576 --> 00:24:06,378 Ho sempre desiderato un fratello dare fastidio. 530 00:24:06,445 --> 00:24:09,281 Non lo so. Sembrava divertente. Questo è tutto. 531 00:24:10,883 --> 00:24:12,852 Capisco cosa stai cercando di fare. 532 00:24:19,759 --> 00:24:22,529 E vedo cos'ha il tuo capo cercando di fare anche io. 533 00:24:24,463 --> 00:24:26,098 IC, Lookout 1. 534 00:24:26,198 --> 00:24:28,635 Discreto calo su Division Alpha. 535 00:24:29,636 --> 00:24:32,404 Ma capo, il fuoco è ancora in movimento fino a Ranger Ridge. 536 00:24:32,505 --> 00:24:34,607 Questo è il piano. Continua a monitorare 537 00:24:34,707 --> 00:24:36,275 per le dita e gli incendi puntuali. 538 00:24:36,375 --> 00:24:38,545 Copia, capo. 539 00:24:38,645 --> 00:24:39,746 A Springer non piacerà. 540 00:24:39,846 --> 00:24:41,614 Oh, beh, è ​​come hai detto tu. 541 00:24:41,714 --> 00:24:43,783 Ho la mia stazione, Hai il tuo. 542 00:24:47,954 --> 00:24:50,289 Attenzione al gradino. 543 00:24:52,458 --> 00:24:54,260 Ehi, abbiamo una pausa nella fila! 544 00:24:54,326 --> 00:24:56,929 Tex, Tex, pensavo avessi detto quel fuoco era fantastico. 545 00:24:57,029 --> 00:24:58,631 - Diavolo sì, lo è. - Ok, bene, se arriva 546 00:24:58,731 --> 00:25:00,432 correndo giù in questa direzione, e abbiamo questo vecchio grande divario... 547 00:25:00,499 --> 00:25:02,501 È come una O-line lasciando il loro QB non protetto. 548 00:25:02,602 --> 00:25:04,503 - Ti ho sentito, Capitano. - Sì, se vuoi andare avanti 549 00:25:04,604 --> 00:25:06,272 con quella metafora del calcio, certo. 550 00:25:06,372 --> 00:25:08,975 Va bene, continua a tagliare la linea, signori, 551 00:25:09,108 --> 00:25:11,778 perché un incendio non è poi così fantastico sotto un rifugio antincendio. 552 00:25:11,844 --> 00:25:13,245 EHI. Ehi. 553 00:25:13,312 --> 00:25:14,346 Che cosa? Quello che è successo? 554 00:25:14,480 --> 00:25:15,748 - E' solo... - Fammi vedere. 555 00:25:15,848 --> 00:25:17,283 - Fammi vedere. Va bene. - Solo un piccolo taglio. 556 00:25:17,383 --> 00:25:18,851 Va bene, è una cosa seria. Devo sistemarti. 557 00:25:18,951 --> 00:25:22,521 Ehi, tienili d'occhio, va bene? Dai. 558 00:25:25,424 --> 00:25:28,527 Va bene. Gli alberi pericolosi sono caduti. 559 00:25:28,661 --> 00:25:30,329 Dove hai bisogno di me? 560 00:25:30,429 --> 00:25:32,732 Amico, questo fuoco si sta muovendo esattamente dove avevamo previsto. 561 00:25:32,832 --> 00:25:35,034 Questi venti continuano, noi continuiamo colpendolo con gocce d'acqua, 562 00:25:35,134 --> 00:25:37,136 potremmo risolverlo al calar della notte. 563 00:25:37,203 --> 00:25:39,471 - Sembra che il piano stia prendendo forma. - Sì, forse. 564 00:25:39,572 --> 00:25:42,174 In realtà, dice la mia vedetta il tuo piano sta andando in pezzi. 565 00:25:42,308 --> 00:25:44,043 IC, Lookout 1. 566 00:25:44,176 --> 00:25:47,313 Il fuoco si sta spegnendo sul retro nell'Alfa. Vicino alla cicatrice dell'ustione. 567 00:25:47,379 --> 00:25:49,248 Individuare gli incendi? No, 568 00:25:49,348 --> 00:25:51,117 il mio piano non sta andando in pezzi. 569 00:25:51,183 --> 00:25:53,620 Hai spostato i miei motori da quel punto in Alpha. 570 00:25:53,686 --> 00:25:55,354 - Sì. - A meno che tu non possa 571 00:25:55,454 --> 00:25:57,256 estrarre risorse dal nulla... 572 00:25:58,124 --> 00:25:59,491 Capo Perez? 573 00:25:59,592 --> 00:26:00,893 Le stazioni 58 e 96 sono sul posto. 574 00:26:00,993 --> 00:26:02,461 Facci sapere dove hai bisogno di noi. 575 00:26:04,296 --> 00:26:05,932 Va bene, Bode, prendili in consegna 576 00:26:06,032 --> 00:26:07,533 alla Divisione Alfa, spegnere quegli incendi spot. 577 00:26:07,634 --> 00:26:09,501 Dammi una recensione una volta arrivato lì. 578 00:26:09,568 --> 00:26:10,870 Andare. 579 00:26:13,072 --> 00:26:16,442 Perdi la presa su questa cosa, I.C... 580 00:26:17,509 --> 00:26:20,713 diventi Drake County nel successivo Zabel Ridge. 581 00:26:21,681 --> 00:26:24,016 Capo, vivevo a Zabel Ridge... 582 00:26:24,083 --> 00:26:25,484 una volta. 583 00:26:25,551 --> 00:26:28,554 E non ho intenzione di viverlo ancora una volta se posso aiutarlo. 584 00:26:28,655 --> 00:26:30,823 Andrò lassù con il mio equipaggio, 585 00:26:30,890 --> 00:26:32,324 e lo guarderò io stesso, va bene? 586 00:26:32,424 --> 00:26:34,226 Hai la mia parola. 587 00:26:47,907 --> 00:26:49,842 Cavolo, questi venti si stanno alzando. 588 00:26:49,909 --> 00:26:51,577 Temevi che Springer avesse ragione? 589 00:26:51,678 --> 00:26:53,579 Mi assicurerò che non lo sia. 590 00:26:54,346 --> 00:26:56,282 Base aerea, County Line I.C. 591 00:26:56,415 --> 00:26:58,584 Qual è l'ETA? alla nostra prossima goccia d'acqua? 592 00:26:58,718 --> 00:27:00,619 15-20 minuti, I.C. 593 00:27:00,753 --> 00:27:03,622 Va bene, teniamo questa cosa fino ad allora, siamo a posto. 594 00:27:03,723 --> 00:27:05,758 Capo, gli alberi iniziano a prendere fuoco! 595 00:27:05,858 --> 00:27:06,959 Accidenti. 596 00:27:07,059 --> 00:27:08,460 Non posso lasciare che il fuoco raggiungere la tettoia. 597 00:27:08,560 --> 00:27:10,462 Ehi, mi serve un'altra riga 598 00:27:10,562 --> 00:27:12,431 - qui proprio adesso. - Ehi, qui. 599 00:27:12,531 --> 00:27:14,100 Va bene? Fretta. 600 00:27:23,810 --> 00:27:24,977 Va bene, guardalo. 601 00:27:25,077 --> 00:27:26,813 Otteniamo quella goccia d'acqua sul Ranger Ridge, 602 00:27:26,946 --> 00:27:28,547 mettiamo a letto questo bambino. 603 00:27:28,614 --> 00:27:31,617 Ehi, Jake, come va? 604 00:27:32,651 --> 00:27:35,955 Dissipazione del fumo e del fuoco nella Divisione Alfa. 605 00:27:36,055 --> 00:27:37,857 Siamo di nuovo in pista, capo. 606 00:27:40,492 --> 00:27:42,161 Dillo al tuo capo. 607 00:27:43,595 --> 00:27:45,497 Forse gli scriverò una lettera. 608 00:27:51,303 --> 00:27:55,007 I nostri genitori ci hanno tenuto segreto l'uno dall'altro. 609 00:27:57,143 --> 00:27:59,178 Anche questo mi ha fatto incazzare. 610 00:27:59,278 --> 00:28:00,913 E ferito. 611 00:28:03,816 --> 00:28:05,051 Ma non è colpa mia. 612 00:28:05,151 --> 00:28:06,953 No. No, colpa mia... 613 00:28:07,987 --> 00:28:11,023 si presenta alla tua porta tre anni fa 614 00:28:11,123 --> 00:28:13,325 e tirarsi indietro. 615 00:28:15,361 --> 00:28:17,663 Tre anni fa? 616 00:28:19,832 --> 00:28:21,567 E me ne sono andato. 617 00:28:23,369 --> 00:28:25,671 Perché non lo era il momento giusto per me. 618 00:28:28,674 --> 00:28:30,042 E ora sto vedendo 619 00:28:30,176 --> 00:28:32,745 che questo potrebbe non essere il momento giusto per te. 620 00:28:35,647 --> 00:28:37,049 Quindi farò marcia indietro. 621 00:28:38,650 --> 00:28:40,719 Ma se mai lo fosse... 622 00:28:41,888 --> 00:28:43,122 tra un anno, 623 00:28:43,189 --> 00:28:45,524 diavolo, tra dieci anni... 624 00:28:46,458 --> 00:28:48,560 Voglio solo per conoscerti, amico. 625 00:28:54,801 --> 00:28:57,203 Tre anni fa... 626 00:28:57,336 --> 00:28:59,471 La mamma ha quasi perso la casa. 627 00:29:00,506 --> 00:29:03,910 Sono quasi stato bocciato all'ultimo anno cercando di mantenere un lavoro. 628 00:29:05,978 --> 00:29:07,980 Mi sarebbe servito un fratello allora. 629 00:29:09,615 --> 00:29:11,083 O un amico. 630 00:29:18,825 --> 00:29:19,959 EHI. 631 00:29:20,726 --> 00:29:22,328 Il fuoco è troppo vicino a... 632 00:29:22,428 --> 00:29:24,563 Come l'ha chiamato il tuo capo? Ranger Ridge? 633 00:29:24,663 --> 00:29:27,366 Il fuoco lo sovrasta, e non ci vorrà molto 634 00:29:27,433 --> 00:29:28,734 fino a tutto della contea di Drake sale. 635 00:29:28,868 --> 00:29:30,402 Sì, sì, lo vedo. Lo vedo. Ehi, I.C., 636 00:29:30,502 --> 00:29:31,938 potresti voler vedere se qualcuno 637 00:29:32,071 --> 00:29:34,106 può accelerare la prossima goccia d'acqua. 638 00:29:37,509 --> 00:29:39,478 Copia, Capitano. DC Leone sulla scena. 639 00:29:39,578 --> 00:29:41,247 Lo esaminerò. 640 00:29:43,115 --> 00:29:45,751 Base aerea, la prossima goccia d'acqua dovrebbe essere in arrivo. 641 00:29:45,852 --> 00:29:47,820 - Dove si trova? - Sei il capo della divisione? 642 00:29:47,920 --> 00:29:51,557 Questa è la base aerea. Tutte le operazioni aeree furono messe a terra 643 00:29:51,657 --> 00:29:52,892 a causa dei forti venti. 644 00:29:52,992 --> 00:29:55,127 Consiglierò quando le condizioni miglioreranno. 645 00:29:55,227 --> 00:29:56,595 Base aerea, County Line I.C. 646 00:29:56,728 --> 00:29:58,865 Abbiamo bisogno di quella goccia d'acqua su Ranger Ridge adesso. 647 00:29:58,931 --> 00:30:00,532 Non possiamo perdere la presa di questa cosa. 648 00:30:00,632 --> 00:30:02,634 - Manny, il vento è troppo forte. - Capo, 649 00:30:02,734 --> 00:30:04,203 il vento attuale è a 30 nodi. 650 00:30:04,270 --> 00:30:07,073 Base aerea, mandaci l'aereo richiesto adesso, 651 00:30:07,173 --> 00:30:09,208 prima che si strappi a Walnut Grove. 652 00:30:09,308 --> 00:30:10,843 Quel piano, Manny? 653 00:30:10,943 --> 00:30:12,611 Questo è il suo piano. 654 00:30:12,744 --> 00:30:14,280 Per lasciare che la contea di Drake bruci. 655 00:30:14,380 --> 00:30:16,015 Base aerea, ci serve 656 00:30:16,115 --> 00:30:19,051 una goccia d'acqua. Uno e siamo fuori di qui. 657 00:30:19,151 --> 00:30:22,688 CIRCUITO INTEGRATO. Non c'è goccia d'acqua. 658 00:30:32,498 --> 00:30:34,200 Bene, questo il vento non si placa. 659 00:30:34,333 --> 00:30:35,634 Raccontamelo. 660 00:30:35,734 --> 00:30:37,336 Ehi, capo, ne abbiamo davvero bisogno 661 00:30:37,403 --> 00:30:39,238 - quella goccia d'acqua. - Sì, ma è troppo rischioso 662 00:30:39,371 --> 00:30:41,140 - mettere in volo un aereo. - Capo... 663 00:30:41,207 --> 00:30:42,574 Ehi, non mi piace questa risposta 664 00:30:42,708 --> 00:30:44,510 niente di meglio di te, ma questa è la realtà. 665 00:30:44,576 --> 00:30:47,013 Springer è quello giusto chi ha organizzato tutto questo. 666 00:30:47,113 --> 00:30:50,516 Sì, e poi hai fatto il Mossa non ortodossa per rivendicare I.C. 667 00:30:50,616 --> 00:30:53,652 quando c'è questo fuoco proprio sul confine della contea, ma... 668 00:30:53,752 --> 00:30:55,654 Qualunque cosa. Lo otterremo in esso più tardi. Proprio adesso... 669 00:30:55,721 --> 00:30:58,824 Adesso? proprio ora, Distribuisco il mio piano di backup. 670 00:30:59,825 --> 00:31:02,394 Sei tu a conoscenza di questo piano di backup? 671 00:31:02,528 --> 00:31:04,396 No, solo quello originale. 672 00:31:04,496 --> 00:31:07,733 Affianca il fuoco, spegnilo, uccidilo con gocce d'acqua. 673 00:31:08,500 --> 00:31:11,537 Ora, Manny ha entrambi una dannata Ave Maria, 674 00:31:11,603 --> 00:31:13,105 o una scommessa incredibile. 675 00:31:13,239 --> 00:31:14,540 E dov'è Tyler? 676 00:31:14,640 --> 00:31:16,075 E' nel camion di Manny. 677 00:31:16,175 --> 00:31:18,244 Pensavo di poterlo tenere al sicuro. 678 00:31:18,344 --> 00:31:21,113 Credimi, non hai il controllo 679 00:31:21,213 --> 00:31:23,015 degli impulsi di ogni adolescente. 680 00:31:23,115 --> 00:31:26,252 Oh, e non ho fatto di meglio tenere Chloe al sicuro. 681 00:31:26,352 --> 00:31:28,120 Landon la sta cercando. 682 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 - L'ATF lo ha interrogato? - Sì, e poi, 683 00:31:30,322 --> 00:31:33,525 hanno dovuto lasciarlo andare, quindi il il prossimo passo è parlare con Tyler, 684 00:31:33,592 --> 00:31:35,594 per corroborare il tuo suggerimento, quindi, 685 00:31:35,727 --> 00:31:37,229 - La sua collaborazione sarà fondamentale. - Va bene. 686 00:31:37,296 --> 00:31:40,299 Lui... farà qualsiasi cosa per tenere Chloe al sicuro. 687 00:31:40,432 --> 00:31:41,867 Lasciami andare a parlargli. 688 00:31:41,968 --> 00:31:43,702 Va bene. Grazie. 689 00:31:47,974 --> 00:31:49,275 EHI. 690 00:31:50,042 --> 00:31:52,644 Lo farà mia madre ti riporto a casa presto. 691 00:31:54,246 --> 00:31:58,117 E devo chiedertelo fare qualcosa. 692 00:31:58,217 --> 00:32:00,019 Va bene. Per fare cosa? 693 00:32:00,786 --> 00:32:02,921 L'ATF ha bisogno di parlarti. 694 00:32:02,989 --> 00:32:05,491 Non possono mandare via Landon senza ulteriori prove. 695 00:32:08,627 --> 00:32:11,130 Uh, non posso... ehm, non posso... 696 00:32:11,230 --> 00:32:12,631 No, non posso... non posso farlo. 697 00:32:12,731 --> 00:32:15,367 Hai detto che volevi per aiutare oggi, giusto? 698 00:32:16,202 --> 00:32:17,636 Questa è la tua occasione. 699 00:32:17,769 --> 00:32:19,938 Ascolta, tu hai la voce di Landon nella tua testa, 700 00:32:20,006 --> 00:32:22,641 raccontandoti tutto che non puoi farlo. 701 00:32:22,741 --> 00:32:24,610 Ascolta la mia voce adesso. 702 00:32:24,710 --> 00:32:26,078 Sei più dei tuoi errori. 703 00:32:26,178 --> 00:32:27,413 Puoi essere qualcuno in più, puoi... 704 00:32:27,479 --> 00:32:30,182 Puoi essere qualcuno che aiuta. 705 00:32:32,985 --> 00:32:35,054 La mamma diceva sempre Avevo una visione a tunnel. 706 00:32:35,154 --> 00:32:37,523 Potevo solo vedere quello che avevo davanti a me. 707 00:32:37,623 --> 00:32:39,858 Così goffo. 708 00:32:39,992 --> 00:32:42,428 Ok, quindi, ti serviranno dei punti, 709 00:32:42,494 --> 00:32:43,929 ma puoi tornare là fuori e tagliare la linea. 710 00:32:43,996 --> 00:32:46,999 - Devo uscire? - Beh, sì. 711 00:32:49,835 --> 00:32:51,903 Hai tenuto giù le maniche 712 00:32:52,004 --> 00:32:53,339 per tutto il tempo eri in linea? 713 00:32:53,439 --> 00:32:55,774 Sì, sempre. 714 00:32:55,874 --> 00:32:57,176 OH. 715 00:32:57,276 --> 00:33:00,212 Sai, è piuttosto difficile farsi uno squarcio del genere 716 00:33:00,346 --> 00:33:04,383 con una giacca e una camicia non tagliate. 717 00:33:13,325 --> 00:33:15,527 La prima volta Ho fatto addestramento al fuoco vivo, 718 00:33:15,661 --> 00:33:19,031 Mi sono rotolata la caviglia. 719 00:33:19,865 --> 00:33:21,533 Volevi uscirne? 720 00:33:22,801 --> 00:33:25,537 La prima volta che ho sentito quel calore, 721 00:33:25,637 --> 00:33:28,974 Stavo facendo una domanda le mie scelte di vita. 722 00:33:29,908 --> 00:33:31,243 Quello che è successo? 723 00:33:31,377 --> 00:33:33,845 Il mio capitano mi ha respinto nella formazione. 724 00:33:34,546 --> 00:33:36,148 Detto il dolore della mia caviglia rotolata 725 00:33:36,215 --> 00:33:38,750 non lo sarebbe mai quanto il mio rammarico. 726 00:33:42,020 --> 00:33:43,689 Avevi paura? 727 00:33:46,192 --> 00:33:48,194 Avevi paura? 728 00:33:52,998 --> 00:33:55,134 Beh, come hai fatto a superarlo? 729 00:33:57,803 --> 00:34:00,206 Te lo mostrerò. Andiamo. 730 00:34:00,272 --> 00:34:02,174 Immergiti più velocemente per me, fratello. 731 00:34:02,274 --> 00:34:04,343 No, disse Cap graffio di quattro piedi. Dai. 732 00:34:04,410 --> 00:34:06,445 - Fuori dai piedi, amico. - Amico, quando è il pranzo? 733 00:34:07,613 --> 00:34:09,415 Ehi, ascolta! 734 00:34:09,514 --> 00:34:10,815 - Tutti qui! - Spostiamoci, ragazzi. 735 00:34:10,916 --> 00:34:13,418 - Portalo dentro. - Vieni qui! Ascolta. 736 00:34:13,518 --> 00:34:16,955 Qualcuno qui ha paura? di cosa sta succedendo laggiù? 737 00:34:18,257 --> 00:34:19,625 - Diavolo no, Capitano! - No. 738 00:34:19,757 --> 00:34:21,793 Tutti hanno paura di qualcosa, anche tu, Tex. 739 00:34:21,893 --> 00:34:23,862 Clown, Capitano. 740 00:34:23,962 --> 00:34:25,231 E ragni. 741 00:34:25,331 --> 00:34:28,266 Va bene. Grazie per questo. Quindi, il primo passo... 742 00:34:28,367 --> 00:34:30,101 - E altezze. - Ehi, stai zitto. 743 00:34:30,202 --> 00:34:33,371 - Il capitano ha qualcosa da dire. - N... No, no, no, no. 744 00:34:33,438 --> 00:34:35,373 Tex, hai capito qualcosa. 745 00:34:35,440 --> 00:34:36,808 Primo passo nel superare le tue paure 746 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 hai capito per riconoscerlo, voi tutti. 747 00:34:38,344 --> 00:34:40,312 È una stella d'oro, fratello. 748 00:34:41,380 --> 00:34:43,081 Quindi quando il tuo autobus è arrivato, 749 00:34:43,149 --> 00:34:45,817 e vi ho visti ragazzi, Non ho visto i miei ragazzi. 750 00:34:45,917 --> 00:34:47,353 Ho visto la mia paura. 751 00:34:47,453 --> 00:34:50,156 Che non ne sarei capace adempiere al mio dovere di capitano 752 00:34:50,289 --> 00:34:51,790 di questo equipaggio, a te. 753 00:34:52,958 --> 00:34:55,594 Quindi mi sono scagliato... 754 00:34:55,694 --> 00:34:57,663 invece di dirlo a tutti voi che ho paura. 755 00:34:59,431 --> 00:35:01,967 Vedete tutti gli aerei nel cielo? 756 00:35:02,067 --> 00:35:04,236 E voi sentite questo vento, vero? 757 00:35:04,336 --> 00:35:08,106 Quindi, a meno che quei tubi afferra quel fuoco lì dentro, 758 00:35:08,207 --> 00:35:09,508 i venti potrebbero cambiare 759 00:35:09,608 --> 00:35:12,110 e quel fuoco sta arrivando proprio verso di noi. 760 00:35:12,211 --> 00:35:14,380 Quindi te lo chiedo ancora una volta. 761 00:35:14,480 --> 00:35:17,416 Qualcuno di voi ha paura? di questo fuoco? 762 00:35:24,290 --> 00:35:26,392 Non voglio esserlo l'uomo strano, sai? 763 00:35:33,165 --> 00:35:35,667 Va bene! Andiamo al lavoro, signori. Mossa! 764 00:35:35,767 --> 00:35:37,403 - Andiamo a tagliare questa linea! Andare! - Diavolo sì, Capitano! 765 00:35:37,503 --> 00:35:41,072 Mossa! Andare! Andiamo! 766 00:35:43,709 --> 00:35:47,012 Il fuoco sta ancora attaccando Ranger Cresta verso Walnut Creek. 767 00:35:48,214 --> 00:35:51,717 Sì, ma non appena cala la notte si chiude, porterà umidità. 768 00:35:51,850 --> 00:35:53,619 Il tuo capo pensa davvero sarà sufficiente 769 00:35:53,719 --> 00:35:55,221 gestire queste fiamme? 770 00:35:55,321 --> 00:35:56,222 Senza supporto aereo? 771 00:35:56,355 --> 00:35:59,491 Il nostro I.C. fa. Sì. 772 00:36:00,659 --> 00:36:02,027 Lo spero, 773 00:36:02,160 --> 00:36:04,630 perché è la mia comunità a rischio. 774 00:36:09,768 --> 00:36:11,403 Guarda, io-io... 775 00:36:11,503 --> 00:36:13,572 Non sapevo che fossi a rischio. 776 00:36:13,672 --> 00:36:15,241 Tre anni fa... 777 00:36:16,041 --> 00:36:19,211 - Se lo avessi saputo, avrei... - L-Come ho detto... 778 00:36:21,247 --> 00:36:22,581 Sto bene adesso. 779 00:36:24,583 --> 00:36:26,051 Tutti gli equipaggi, I.C. 780 00:36:26,184 --> 00:36:28,787 Reindirizzare gli sforzi dall'attacco antincendio al contenimento. 781 00:36:28,887 --> 00:36:31,089 A tutti gli equipaggi, dirigetevi all'ancora. 782 00:36:31,223 --> 00:36:33,024 Sta dirottando le squadre? 783 00:36:33,124 --> 00:36:34,826 Al diavolo, Perez? 784 00:36:34,926 --> 00:36:37,863 Stai spostando risorse lontano dalla contea di Drake? 785 00:36:38,730 --> 00:36:41,233 Mi hai dato la tua parola, capo a capo, 786 00:36:41,333 --> 00:36:44,303 che non trasformeresti Drake nel successivo Zabel Ridge. 787 00:36:44,403 --> 00:36:45,604 E io lo sostengo. 788 00:36:45,737 --> 00:36:47,205 Va bene? Non lo cambierò 789 00:36:47,273 --> 00:36:48,940 - nel crinale di Zabel. - Beh, da dove mi trovo, 790 00:36:49,074 --> 00:36:53,011 Sto guardando la direzione di un incendio dritto per la contea di Drake. 791 00:36:53,111 --> 00:36:55,547 E la tua piccola goccia d'acqua non è successo neanche questo. 792 00:36:55,614 --> 00:36:57,115 Sto lavorando al mio piano di riserva, va bene? 793 00:36:57,215 --> 00:37:00,752 Sei? O lo sei tu un capo battaglione verde 794 00:37:00,852 --> 00:37:03,121 - ti è venuto in mente? - Me ne vado, amico. 795 00:37:03,255 --> 00:37:04,423 Sto parlando con te! 796 00:37:04,523 --> 00:37:05,924 - EHI! EHI! EHI! - Lasciami stare. Ehi, ehi, ehi. 797 00:37:06,024 --> 00:37:07,393 - Smettila! - Capo! Capo. - Figlio di puttana. 798 00:37:07,493 --> 00:37:08,460 - Cosa c'è che non va in te, amico? - EHI! Capo. 799 00:37:08,594 --> 00:37:10,596 Questa cosa finisce proprio qui. 800 00:37:10,696 --> 00:37:12,798 Estrarre risorse giù da quella montagna? 801 00:37:13,632 --> 00:37:17,303 Il tuo capo battaglione ha appena segnato il destino della contea di Drake. 802 00:37:17,403 --> 00:37:19,971 Questo non ha niente a che fare con Drake County, amico. 803 00:37:20,906 --> 00:37:22,040 Conosci così bene questo sporco? 804 00:37:22,140 --> 00:37:23,942 Fai? Perché se lo facessi, 805 00:37:24,042 --> 00:37:25,477 lo sapresti quelle notti d'inverno 806 00:37:25,611 --> 00:37:27,379 portano i venti del tramonto. 807 00:37:27,479 --> 00:37:29,648 Vuoi dire che lo hai sempre saputo c'era una possibilità esterna 808 00:37:29,748 --> 00:37:31,049 che i venti avrebbero cambiato direzione 809 00:37:31,149 --> 00:37:33,719 e la goccia d'acqua non riuscirebbe mai a passare? 810 00:37:33,819 --> 00:37:34,986 Il tuo piano di riserva 811 00:37:35,120 --> 00:37:36,422 era portare il fuoco a Edgewater? 812 00:37:36,522 --> 00:37:37,856 No. 813 00:37:37,956 --> 00:37:40,992 Porto il fuoco alla linea tagliata da Three Rock. 814 00:37:42,060 --> 00:37:43,495 Questo è il mio piano. 815 00:37:52,037 --> 00:37:53,972 Quindi stai puntando su una mano linea per tenere a bada questo incendio? 816 00:37:54,072 --> 00:37:56,107 Manny, andiamo. Tre Rocce stato solo al lavoro 817 00:37:56,207 --> 00:37:57,576 per, tipo, una settimana. 818 00:37:57,709 --> 00:37:59,077 Lo so, capo. 819 00:37:59,177 --> 00:38:01,413 Questo è esattamente il motivo Sto smontando i motori: 820 00:38:01,547 --> 00:38:02,881 per sostenerli. 821 00:38:03,649 --> 00:38:05,651 Non partire La contea di Drake è in secca. 822 00:38:05,717 --> 00:38:07,586 Te l'ho detto, capo. 823 00:38:07,719 --> 00:38:10,288 Mantengo la mia parola. 824 00:38:15,394 --> 00:38:17,095 Farò sbrigare i miei ragazzi. 825 00:38:17,896 --> 00:38:19,565 Qualunque cosa ti serva. 826 00:38:20,566 --> 00:38:22,901 Manny, ehm... 827 00:38:23,001 --> 00:38:24,603 Ne sei sicuro? 828 00:38:27,105 --> 00:38:28,740 Tre Rocce. 829 00:38:28,840 --> 00:38:31,443 CIRCUITO INTEGRATO. Sii informato, i venti stanno cambiando 830 00:38:31,577 --> 00:38:33,011 e sta tornando indietro a Edgewater. 831 00:38:33,078 --> 00:38:35,614 IC, Tre Rocce. Copia, il vento sta cambiando. 832 00:38:35,747 --> 00:38:37,248 Eve, quella linea è pronta? 833 00:38:40,352 --> 00:38:41,820 Perché sei sveglio, tesoro. 834 00:38:42,721 --> 00:38:45,090 Copia, I.C. Siamo su. 835 00:38:45,190 --> 00:38:47,559 Signori! 836 00:38:47,626 --> 00:38:49,160 Tre Rocce, portalo dentro! 837 00:38:49,260 --> 00:38:50,862 Mettiti in fila! Andiamo! Mossa! 838 00:38:50,962 --> 00:38:53,399 Ascolta, lo so che sei stanco 839 00:38:53,465 --> 00:38:56,334 e so che hai fame, ma è il nostro momento. 840 00:38:56,435 --> 00:38:59,204 A meno che non aumenti l'umidità 841 00:38:59,270 --> 00:39:01,573 o i venti lo permettono per un attacco aereo, 842 00:39:01,673 --> 00:39:05,711 tu sei l'unica cosa che sta in mezzo a quello... 843 00:39:05,777 --> 00:39:07,178 e casa. 844 00:39:07,979 --> 00:39:09,214 Chiamalo, Tex. 845 00:39:09,314 --> 00:39:12,451 Ehi! Secondi traverse! 846 00:39:12,551 --> 00:39:14,285 Siamo in gioco adesso, ragazzi! 847 00:39:14,386 --> 00:39:16,321 Portalo dentro! 848 00:39:16,455 --> 00:39:17,689 Uno, due... 849 00:39:17,789 --> 00:39:19,057 Tre Rocce! 850 00:39:19,124 --> 00:39:20,392 Andiamo! 851 00:39:20,492 --> 00:39:22,861 Mossa! Mossa! Mossa! 852 00:39:23,729 --> 00:39:25,997 Continua a spingere, continua ad andare avanti! 853 00:39:26,097 --> 00:39:27,733 Vedetta 1, I.C. 854 00:39:27,833 --> 00:39:30,469 Abbandona la tua vedetta e riferire all'ICP. 855 00:39:30,569 --> 00:39:32,671 IC, Lookout 1. Copia. 856 00:39:32,771 --> 00:39:34,473 Stiamo tornando indietro. 857 00:39:36,975 --> 00:39:38,777 La contea di Drake ce la farà? 858 00:39:41,547 --> 00:39:42,848 E che mi dici di Edgewater? 859 00:39:44,783 --> 00:39:46,418 Bene, abbiamo ancora una possibilità. 860 00:39:47,218 --> 00:39:50,722 Ora hai un modo veloce per noi tornare su quella linea? 861 00:40:01,867 --> 00:40:04,703 IC, equipaggio 4. I walkie-talkie sono bassi. 862 00:40:04,836 --> 00:40:06,538 Sono necessarie batterie aggiuntive sul posto. 863 00:40:06,638 --> 00:40:09,508 Equipaggio 4, IC Tutti gli equipaggi occupati. 864 00:40:09,641 --> 00:40:11,409 Richiedere qualcuno per recuperarli. 865 00:40:11,510 --> 00:40:13,645 IC, Equipaggio 4. 866 00:40:13,712 --> 00:40:16,347 Non possiamo permetterci di perdere nessuno alla divisione. 867 00:40:27,693 --> 00:40:29,294 Ehi. 868 00:40:29,394 --> 00:40:31,196 - Ringo. - Sì. Sì? 869 00:40:31,296 --> 00:40:32,831 - Facciamo un passaggio. - "Ringo"? 870 00:40:33,632 --> 00:40:36,401 Soprannome che ha ottenuto dopo il taglio un anello su un incidente medico. 871 00:40:36,535 --> 00:40:38,504 Oh, da un dito? 872 00:40:38,604 --> 00:40:40,038 Nemmeno un dito. 873 00:40:43,108 --> 00:40:44,510 OH. 874 00:40:47,713 --> 00:40:49,815 I.C., credo di aver visto le batterie nel camion. 875 00:40:49,915 --> 00:40:51,016 Riporterà. 876 00:40:51,082 --> 00:40:52,618 Tyler. 877 00:41:13,338 --> 00:41:15,073 Tyler è scomparso. 878 00:41:15,173 --> 00:41:17,275 L'ho fatto ascoltare al traffico radiofonico. Io... 879 00:41:17,375 --> 00:41:19,444 Penso che sia andato a consegnare quelle batterie dal camion. 880 00:41:19,545 --> 00:41:20,946 Vai a trovarlo. 881 00:41:22,848 --> 00:41:25,416 Malcolm, qual è il nostro orario di arrivo stimato? 882 00:41:25,517 --> 00:41:27,385 Ci siamo quasi. 883 00:41:38,864 --> 00:41:40,131 - Ciao? - Andiamo, 884 00:41:40,265 --> 00:41:41,800 andiamo, andiamo! 885 00:41:51,442 --> 00:41:53,311 Attento! 886 00:42:07,959 --> 00:42:11,296 Veglia 1, questo è I.C. Effettua il check-in. 887 00:42:13,999 --> 00:42:15,834 Jake, controlla, dannazione. 888 00:42:15,934 --> 00:42:18,904 Manny, dov'è Tyler? 889 00:42:19,004 --> 00:42:20,338 E dov'è Bode? 890 00:42:21,172 --> 00:42:22,507 Manny? 891 00:42:23,308 --> 00:42:25,176 Dove sono? 892 00:42:26,311 --> 00:42:28,980 Ciao? 893 00:42:29,080 --> 00:42:30,682 Tyler? 894 00:42:31,482 --> 00:42:33,184 Tyler, chiama! 895 00:42:35,020 --> 00:42:35,987 Tyler! 896 00:42:36,121 --> 00:42:38,957 -Bode! - Il fuoco sta arrivando. Scendere!