1
00:00:33,334 --> 00:00:35,834
'Köszönöm a sajtónak és
média népek

2
00:01:18,083 --> 00:01:19,542
Kedves tanítványaim

3
00:01:19,584 --> 00:01:20,959
Jó reggelt mindenkinek

4
00:01:21,000 --> 00:01:25,292
Az Ön nevében és
főiskola vezetősége

5
00:01:25,334 --> 00:01:31,918
Szeretettel köszöntöm
tisztelt Dhayalan úrnak

6
00:01:36,709 --> 00:01:42,667
Mr. Dhayalan neves vezető ügyvéd
a Madras Ügyvédi Tanács Egyesületnél

7
00:01:43,918 --> 00:01:48,459
Ügyészként jelent meg
több esetben

8
00:01:48,500 --> 00:01:50,209
Ezek közül sokat megnyert
a nagyközönség számára

9
00:01:50,250 --> 00:01:55,167
Többet is megjutalmaztak
kitüntetések és elismerések

10
00:01:55,209 --> 00:01:57,375
Tamil Nadu kormánya által

11
00:02:01,626 --> 00:02:07,667
Sőt, Mr. Dhayalan
kiváló kriminológus

12
00:02:08,375 --> 00:02:10,209
Bűnügyi szakértő

13
00:02:10,250 --> 00:02:11,751
Hadd mondjak valamit

14
00:02:12,417 --> 00:02:15,167
Ő is egykori
főiskolánk hallgatója

15
00:02:15,792 --> 00:02:17,042
Öregdiákunk

16
00:02:24,083 --> 00:02:27,292
Diákként kezdte
onnan, ahonnan te

17
00:02:27,334 --> 00:02:29,417
És elérte ezeket a magasságokat

18
00:02:29,459 --> 00:02:33,417
Minden egyes tétel búcsúja során minden évben

19
00:02:33,500 --> 00:02:37,584
Mr. Dhayalan Sir meglátogat minket
hogy elmondja motivációs beszédét

20
00:02:38,250 --> 00:02:41,667
Dhayalan Sir jön legközelebb
hogy beszéljek veled

21
00:02:41,709 --> 00:02:42,751
Hello Uram

22
00:02:47,334 --> 00:02:49,292
Üdvözöllek kedves hallgatóim

23
00:02:49,334 --> 00:02:52,083
Megértem, hogy az elmúlt két évben
olyan fárasztó volt számodra

24
00:02:52,417 --> 00:02:54,709
Leküzdeni ezeket a nehéz napokat
ide vitt téged

25
00:02:54,751 --> 00:02:58,083
Most már mindannyian diplomát szereztek
MA Kriminológia és büntető igazságszolgáltatás

26
00:02:58,417 --> 00:03:00,959
Minden, amit itt tanultál
csak az alapok

27
00:03:01,000 --> 00:03:04,042
Még meg kell tanulnod az igazi kriminológiát

28
00:03:04,083 --> 00:03:07,125
Lehet, hogy sikeres leszel
Bűnügyi nyomozó, szociális munkás

29
00:03:07,167 --> 00:03:11,250
Tanácsos, magándetektív
vagy egy rendőrtiszt

30
00:03:11,626 --> 00:03:14,417
Törvényszéki szakértő
vagy bármi, amire vágysz

31
00:03:14,876 --> 00:03:17,459
Szívesen ismerem az ötleteit

32
00:03:18,083 --> 00:03:19,417
Gyerünk

33
00:03:19,459 --> 00:03:20,375
Igen Uram

34
00:03:20,417 --> 00:03:24,709
Nagyon érdekel a tudás
a bűnügyek megoldásának tudománya

35
00:03:24,751 --> 00:03:26,584
Én is sokat kutattam ezzel kapcsolatban

36
00:03:26,626 --> 00:03:29,292
Az emberek hitet tettek
a Bűnüldözőkben az esetek megoldására

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,000
Még akkor is, amikor a Rendőrség
küzdenek a bezárásukkal

38
00:03:31,042 --> 00:03:33,709
Szóval nagy érdeklődésem van iránta
Bűnügyi nyomozás Uram

39
00:03:33,751 --> 00:03:35,167
Hmm..

40
00:03:35,209 --> 00:03:38,626
Szívesen találok
és a bűncselekmények tudományos ismerete

41
00:03:38,709 --> 00:03:41,542
Szóval törekszem az lenni
igazságügyi orvosszakértő úr

42
00:03:41,584 --> 00:03:42,751
oké.

43
00:03:43,209 --> 00:03:44,209
uram

44
00:03:44,250 --> 00:03:46,667
Van egy szociális munkás
mindannyiunkban

45
00:03:46,959 --> 00:03:50,083
szeretnék lenni a
főállású szociális munkás

46
00:03:50,709 --> 00:03:51,834
Jó

47
00:03:51,876 --> 00:03:54,584
Uram, gyerekkori álmom
rendőr lesz

48
00:03:54,626 --> 00:03:57,542
A családomat zaklatta a rendőrség
olyan helyzetben

49
00:03:57,584 --> 00:04:00,250
Amióta a családom
tévhitek róluk

50
00:04:00,292 --> 00:04:02,792
IPS tiszt szeretnék lenni
csak hogy leromboljam ezt a mítoszt

51
00:04:02,834 --> 00:04:05,209
A rendőrségről a családomnak
és a társadalom

52
00:04:07,709 --> 00:04:08,918
Még nincs ötletem, uram

53
00:04:08,959 --> 00:04:10,459
Javasoljon nekünk valami jót

54
00:04:13,500 --> 00:04:15,626
Akik kint voltak
olyan ötletekből, mint valaha

55
00:04:15,667 --> 00:04:17,834
nagy sikerűek lettek
ma az osztályon

56
00:04:17,876 --> 00:04:20,292
Van még kérdése?

57
00:04:20,334 --> 00:04:21,417
uram

58
00:04:21,876 --> 00:04:22,918
Igen

59
00:04:22,959 --> 00:04:26,083
Az óvadék kiskapu lett
hogy segítsen a bűnözőknek megszökni bűneiktől

60
00:04:26,125 --> 00:04:27,834
Nem igazán tarthatjuk vissza az óvadékot

61
00:04:27,876 --> 00:04:29,834
Vannak más lehetőségek
megállítani ezt az urat?

62
00:04:29,876 --> 00:04:31,751
Nem minden bűnöző kap óvadékot

63
00:04:31,792 --> 00:04:34,584
Csak embereknek adatik meg
akik olyan körülmények között követnek el bűncselekményeket

64
00:04:34,626 --> 00:04:37,751
Az óvadékot sem adják meg
ha van bűnözői háttér

65
00:04:37,792 --> 00:04:41,959
Tehát nem helyes az óvadékról dönteni
bûn elkövetésére ösztönzi az embereket

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
uram

67
00:04:43,042 --> 00:04:46,626
Annak ellenére, hogy kriminológia szakos vagyok,
miért döntött úgy, hogy ügyvéd lesz?

68
00:04:46,667 --> 00:04:49,375
Bár megtaláljuk a bűntényt
és a bűnöző

69
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
csak egy ügyvéd képes
harcol az Igazságért

70
00:04:53,334 --> 00:04:57,459
Mindkét keresés érdekel
a bűnözés, valamint az Igazságért való harc

71
00:04:57,500 --> 00:05:02,417
Uram, akkor miért ártatlanok?
börtönbe zárva?

72
00:05:02,459 --> 00:05:05,125
Bírói karunk hangsúlyozta
mindig egy bizonyos dolog

73
00:05:05,584 --> 00:05:09,792
Egyetlen ártatlant sem szabad megbüntetni még akkor sem
ezer bűnöző megszökik

74
00:05:09,834 --> 00:05:12,500
De véleményem szerint
ez teljesen elfogadhatatlan

75
00:05:12,876 --> 00:05:16,834
Egyik bűnözőt sem szabad szabadon engedni
ártatlannak sem szabad szenvednie

76
00:05:17,918 --> 00:05:19,709
De néha..

77
00:05:19,751 --> 00:05:22,125
(Dhayalan felnyög)

78
00:05:23,042 --> 00:05:24,250
Rendben

79
00:05:24,292 --> 00:05:25,584
A jövő a tiéd

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,083
Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

81
00:05:28,167 --> 00:05:29,167
uram

82
00:05:29,459 --> 00:05:32,000
Úgy döntöttünk, hogy elkezdjük
nyomozóiroda Tamil Naduban

83
00:05:32,042 --> 00:05:34,334
Mint az Inocence Project Amerikában

84
00:05:35,500 --> 00:05:37,751
Igen. már tudtam.

85
00:05:38,209 --> 00:05:40,584
De lehetséges ez Indiában?

86
00:05:41,417 --> 00:05:43,417
Tudja-e még valaki
erről valamit?

87
00:05:46,500 --> 00:05:49,375
Miért nem magyarázod el részletesen?
Mondd el nekünk

88
00:05:49,417 --> 00:05:50,500
Persze Uram

89
00:05:55,626 --> 00:05:56,792
Az 1992-es évben

90
00:05:56,834 --> 00:06:02,083
Barry Scheck és Peter Neufeld kezdte
az Inocence Project Amerikában

91
00:06:02,959 --> 00:06:05,167
A projekt lényege a felszabadítás volt
az ártatlanok

92
00:06:05,209 --> 00:06:07,584
akiket tévesen ítélnek el
körülmények között

93
00:06:08,542 --> 00:06:11,500
Eddig több mint 300 ügyet oldottak meg

94
00:06:11,542 --> 00:06:14,209
És kiszabadította az összes ártatlant
akiket megbüntettek

95
00:06:14,667 --> 00:06:16,834
Az 1991-es évben

96
00:06:16,876 --> 00:06:20,584
Egy Pallapatti nevű faluban
Sivakasi közelében a Virudhunagar kerületben

97
00:06:20,626 --> 00:06:22,834
Egy fiatal házas holtteste
nőket találtak

98
00:06:23,459 --> 00:06:25,792
Szigorú vizsgálat után
a Rendőrség által

99
00:06:25,834 --> 00:06:28,667
A holttestet azonosították
annak a Pandimmal nevű falunak a lakója

100
00:06:29,083 --> 00:06:32,876
Pandimmal férje, Veluchamy
és két barátját megvádolták

101
00:06:32,918 --> 00:06:35,792
Vádat emeltek ellenük a gyilkosságért
helyi rendőrség

102
00:06:35,834 --> 00:06:39,751
Pandimmal férje, Veluchamy
egyetértett abban, hogy megölte a feleségét

103
00:06:39,792 --> 00:06:44,667
A gyilkosság helyszínét is ábrázolta
a bíróság és a rendőrség előtt

104
00:06:44,709 --> 00:06:48,125
Amíg ez az ügy tárgyalás alatt volt
váratlan dolog történt

105
00:06:48,167 --> 00:06:51,000
Egy hölgy megjelent a bíróságon, és szót emelt
hogy ő Pandimmal

106
00:06:51,042 --> 00:06:54,083
Azt is elmondta, hogy a folyamatban lévő ügy
„gyilkossági” ügyén alapult

107
00:06:54,125 --> 00:06:58,250
Ez az eset mindenki figyelmét felkeltette
beleértve az igazságszolgáltatást is

108
00:06:59,042 --> 00:07:02,125
Anandha Vikatan eljárást indított
magazin írója ezzel kapcsolatban

109
00:07:02,167 --> 00:07:05,000
A további vizsgálatokról a Bíróság
megdöbbentő igazságot fedezett fel

110
00:07:05,042 --> 00:07:08,042
Veluchamyt és barátait megtalálták
ártatlanok és szabadon engedték

111
00:07:08,083 --> 00:07:11,042
Veluchamy kénytelen volt
a rendőrség elfogadja a gyilkosság vádját

112
00:07:11,083 --> 00:07:16,542
Bebizonyosodott, hogy brutálisan viselkedett
támadták, hogy elfogadják a vádat

113
00:07:16,584 --> 00:07:20,042
Az ilyen forgatókönyvek rávilágítottak az igazságra
csak nagyon kevés esetben

114
00:07:20,083 --> 00:07:23,626
Egy ártatlan férfit vádolnak
hamis állításokat, és börtönbe küldték

115
00:07:23,667 --> 00:07:25,083
visszatérésekor bűnözővé válik

116
00:07:25,125 --> 00:07:28,000
Ügynökséget hozunk létre
szabadon engedni az ilyen jogtalanul elítélt ártatlanokat

117
00:07:28,042 --> 00:07:30,751
Jelentős bizonyítékok segítségével
és mi így neveztük el

118
00:07:30,792 --> 00:07:32,959
A Finder Nyomozóiroda

119
00:07:52,918 --> 00:07:53,918
Ő Vinoth

120
00:07:54,167 --> 00:07:55,292
Ő Pallavi

121
00:07:55,334 --> 00:07:56,417
Szia!
Hello Uram

122
00:07:56,459 --> 00:07:57,542
Szia!
Hello uram. Jó

123
00:07:58,334 --> 00:08:01,500
Felelősségteljes munkát végzel
az ilyen ártatlanok megmentésével

124
00:08:01,542 --> 00:08:02,584
Igen uram
szóval..

125
00:08:02,626 --> 00:08:04,000
Minden jót mindkettőtöknek

126
00:08:04,042 --> 00:08:05,667
Köszönöm Uram

127
00:08:05,709 --> 00:08:08,125
A legjobbakat kívánom srácok
Hívjon bármikor

128
00:08:08,459 --> 00:08:09,584
Rendben

129
00:08:09,626 --> 00:08:11,250
Öröm Uram..Köszönöm Uram
Minden jót

130
00:08:11,292 --> 00:08:13,042
"Most a mi kortársunk"

131
00:08:13,083 --> 00:08:15,500
"Küzdjünk meg a sors ellen"

132
00:08:15,542 --> 00:08:17,584
"Az ég nem a vég"

133
00:08:17,626 --> 00:08:20,209
"Bizonyítsuk be barátom"

134
00:08:20,250 --> 00:08:22,626
"Az útvonaltervek száma nyolc"

135
00:08:22,667 --> 00:08:25,000
"Ne hagyd, hogy elkalandozzanak a gondolataid"

136
00:08:25,042 --> 00:08:26,709
"Neked van"

137
00:08:26,751 --> 00:08:28,500
"Fényesebben ragyogni néhánynál"

138
00:08:28,542 --> 00:08:29,792
Miért vagytok itt mindketten?

139
00:08:29,834 --> 00:08:34,292
Mi, a Finder Agency biztosítjuk
jogi segítség az ártatlan fogvatartottak számára

140
00:08:34,334 --> 00:08:35,709
oké

141
00:08:35,751 --> 00:08:39,792
Újra megnyitjuk ezeket az eseteket, és megtesszük a szükséges lépéseket

142
00:08:40,459 --> 00:08:43,792
Lehetséges-e újranyitás és
lezárt ügyeket vizsgálni?

143
00:08:44,292 --> 00:08:46,876
Uram... Magándetektívek vagyunk
és így tudunk

144
00:08:48,459 --> 00:08:51,000
Biztos vagy benne, hogy ezt megteheted?

145
00:08:51,042 --> 00:08:52,083
Uram vagyunk

146
00:08:52,125 --> 00:08:56,334
Oké akkor szólok
ha valamelyik fogvatartottnak szüksége van a segítségére

147
00:08:56,834 --> 00:08:58,167
Most már elmehetsz

148
00:08:58,209 --> 00:08:59,375
"Jaj, soha ne félj!"

149
00:08:59,417 --> 00:09:00,500
"Soha ne gondold, hogy nem tudod"

150
00:09:00,542 --> 00:09:01,751
"Mert az életünk egyszerű"

151
00:09:01,792 --> 00:09:02,959
"Amikor alázatos vagy"

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
"Az életünk baj"

153
00:09:04,167 --> 00:09:05,667
"Amikor mind becsapsz minket"

154
00:09:05,709 --> 00:09:06,626
"Csak éld az életet"

155
00:09:06,667 --> 00:09:07,792
"Amit szeretsz"

156
00:09:07,834 --> 00:09:08,959
"Igen, mit érzel"

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
"Csak készítsd el vagy törd meg"

158
00:09:10,167 --> 00:09:11,334
"Soha ne felejtsd el a szavakat"

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,500
"Hogy fogsz lenyomni minket"

160
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
"Vedd kihívásnak"

161
00:09:13,584 --> 00:09:14,918
"És mutasd meg a világnak"

162
00:09:14,959 --> 00:09:16,125
"Ki vagy"

163
00:09:16,167 --> 00:09:17,417
"És mit tehetsz"

164
00:09:18,167 --> 00:09:19,751
"És mit tehetsz"

165
00:09:20,500 --> 00:09:21,918
"És mit tehetsz"

166
00:09:22,959 --> 00:09:24,959
"És mit tehetsz"

167
00:09:26,459 --> 00:09:28,459
Nem állunk készen
hogy most azonnal férjhez menjen apa

168
00:09:28,500 --> 00:09:30,918
Most kezdtünk valami hatalmasat

169
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
Hagyja, hogy sikeresen működjön

170
00:09:32,876 --> 00:09:34,667
A többiről később beszélünk

171
00:09:34,709 --> 00:09:36,000
Köszönöm apa

172
00:09:45,083 --> 00:09:46,918
szia Senior..
hol vagy?

173
00:09:47,542 --> 00:09:50,542
Hirdetésünk az újságban
elérte célközönségét

174
00:09:50,584 --> 00:09:51,626
Ez nagyszerű hír

175
00:09:51,667 --> 00:09:53,500
Legyen itt minél előbb

176
00:09:53,542 --> 00:09:54,876
– Fuss tovább!

177
00:09:57,834 --> 00:10:01,292
A szomszédommal voltunk
földvita miatti vitákban

178
00:10:01,334 --> 00:10:03,334
Megtámadtuk egymást
fizikailag aznap este

179
00:10:04,167 --> 00:10:06,042
Másnap halálra akasztotta magát

180
00:10:06,083 --> 00:10:10,083
A bátyámat megvádolták a gyilkossággal és
letartóztatta a rendőrség

181
00:10:10,542 --> 00:10:13,667
Három év telt el azóta
Kérem, mentsék meg, uram

182
00:10:14,334 --> 00:10:16,125
A gyereket meggyilkolták
valahol máshol

183
00:10:16,167 --> 00:10:21,083
Csak azért tartóztatták le a fiamat
mi voltunk a szomszédok

184
00:10:22,792 --> 00:10:26,709
A spermája és a vérmintája
összegyűjtötték

185
00:10:26,751 --> 00:10:28,918
Most vádolnak
őt a gyilkosságtól

186
00:10:28,959 --> 00:10:32,292
Kérjük, mentsd meg a címen
bármi áron uram

187
00:10:32,334 --> 00:10:33,876
Mik voltak az általad említett minták?

188
00:10:33,918 --> 00:10:35,167
(a nő dadog)

189
00:10:35,209 --> 00:10:36,417
Szilárd minta

190
00:10:36,459 --> 00:10:39,042
Asszonyom, a fiamat feleségül vettem egy lányhoz

191
00:10:39,083 --> 00:10:41,709
Az egész életét tönkretettem
feleségül venni őt

192
00:10:42,042 --> 00:10:44,250
Az a lány megszökött egy sráccal

193
00:10:45,542 --> 00:10:47,709
Azok a szököttek is meghaltak valahogy

194
00:10:47,751 --> 00:10:50,000
A fiamat azzal vádolják, hogy megölte őket

195
00:10:50,042 --> 00:10:51,918
Most a rács mögé került

196
00:10:51,959 --> 00:10:53,918
Segíts, hogy kihozzam ebből az ügyből

197
00:10:55,125 --> 00:10:58,083
Hogy őszinte legyek, neki kellene
Fiatalkorúak börtönébe kerül, uram

198
00:10:58,125 --> 00:10:59,834
Börtönbe zárták, uram

199
00:10:59,876 --> 00:11:02,500
Kérem, tegyen valamit, ami a hatalmában áll
hogy fiatalkorúak börtönébe szállítsák

200
00:11:02,542 --> 00:11:04,083
Valahogy megtörténjen
Kérem Uram

201
00:11:10,626 --> 00:11:12,000
Hogy lehetsz ilyen biztos?

202
00:11:12,042 --> 00:11:13,542
Hogy hívták az első srácot?

203
00:11:13,584 --> 00:11:14,542
Marimuthu

204
00:11:14,584 --> 00:11:16,000
A szeme nem az igazat mondta

205
00:11:16,042 --> 00:11:19,375
Egy személy mikrokifejezései meg tudják mondani
ha igazat mond

206
00:11:19,417 --> 00:11:23,125
Raja szorongása tetőzött
mivel túl jól felkészült

207
00:11:24,626 --> 00:11:26,500
Senior.. Az a hölgy igazat beszélt?

208
00:11:26,876 --> 00:11:29,751
Nyilvánvalóan ő is hazudott

209
00:11:30,626 --> 00:11:33,125
Pallavi.. Azt hiszem
csak egy férfi állítása volt igaz

210
00:11:34,709 --> 00:11:38,292
Megerőszakolt egy gyereket
A fiatalkorú vagy a börtön nem igazán számít

211
00:11:38,626 --> 00:11:40,375
Nem igazán tudjuk felvenni
ezen esetek bármelyike

212
00:12:01,500 --> 00:12:09,876
Lépjen kapcsolatba velünk, ha valamelyik barátja/családja
börtönben van anélkül, hogy bűncselekményt követett volna el

213
00:12:09,918 --> 00:12:11,709
Talán tudunk segíteni

214
00:12:14,167 --> 00:12:16,375
szia Ram..
Gyere be.. Hogy vagy ember?

215
00:12:16,417 --> 00:12:17,918
Kedves haver..
Hogy állnak itt a dolgok?

216
00:12:17,959 --> 00:12:19,042
Remekül megy haver

217
00:12:19,125 --> 00:12:20,834
Azt mondja, minden nagyszerű, mintha igaz lenne

218
00:12:20,876 --> 00:12:22,709
Még ügyünk sincs

219
00:12:22,751 --> 00:12:25,042
Miért haver? mi a baj?
Nem biztos ember

220
00:12:25,083 --> 00:12:27,834
Nem erre számítottunk
Az esetek szinte mindegyike koholt volt

221
00:12:27,876 --> 00:12:30,626
Próbáltad már a közösségi médiát?

222
00:12:30,959 --> 00:12:32,167
(Pallavi elmosolyodik)

223
00:12:36,125 --> 00:12:38,292
szia..
Hello uram, Ruby vagyok

224
00:12:38,334 --> 00:12:39,334
Mondja meg, asszonyom

225
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
Keerakuppamból hívom
Pazhaverkadu közelében

226
00:12:42,167 --> 00:12:43,209
oké

227
00:12:43,250 --> 00:12:45,918
Uram, láttam a hirdetését
az újságban

228
00:12:46,542 --> 00:12:47,626
oké

229
00:12:47,667 --> 00:12:51,042
Apám túlságosan börtönben van
anélkül, hogy bármiféle bűncselekményt követne el, uram

230
00:12:52,375 --> 00:12:54,959
Kérlek, mentsd meg tőle
a büntetés Uram

231
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
oké asszonyom..

232
00:12:56,083 --> 00:12:58,292
Gyere a megadott címre
az újságban

233
00:12:58,334 --> 00:13:00,000
Beszéljük meg személyesen

234
00:13:00,375 --> 00:13:04,125
Oké Uram. köszönöm szépen..
Köszönöm hölgyem

235
00:13:15,042 --> 00:13:18,584
Nem vagyok benne biztos
ha Gyűjtő lettem volna

236
00:13:18,626 --> 00:13:21,459
Legalábbis én tettem volna
tisztességes állást biztosított

237
00:13:25,125 --> 00:13:27,751
Az az élet, amit megálmodtam magamnak, megvan
csak álom legyen

238
00:13:27,792 --> 00:13:33,918
Az egyetlen célom most az
szabaddá tette apámat

239
00:13:36,334 --> 00:13:38,125
Nem számít, mennyi ideig tart

240
00:13:38,167 --> 00:13:40,125
Vagy mi kell hozzá

241
00:13:40,167 --> 00:13:42,334
Mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy kihozza őt

242
00:14:25,792 --> 00:14:28,125
"Ó, drága lányom"

243
00:14:28,167 --> 00:14:30,834
"Te vagy a szemem fénye"

244
00:14:30,876 --> 00:14:35,667
"Látom benned anyám szeretetét"

245
00:14:36,584 --> 00:14:38,918
"A hullámok életet adnak a lelkemnek"

246
00:14:38,959 --> 00:14:41,626
"Te adsz lelket az életemnek"

247
00:14:41,667 --> 00:14:45,918
"Te vagy az életem értelme"

248
00:14:47,334 --> 00:14:52,375
„A háló nem
összezavarja a vizet"

249
00:14:52,417 --> 00:14:57,751
– Nélküled az életem
összezavarodna"

250
00:14:57,792 --> 00:15:00,918
"A lelkem nem nyugszik békében"

251
00:15:00,959 --> 00:15:03,584
"Ha nem adom neked
az élet, amit megérdemelsz"

252
00:15:03,626 --> 00:15:07,876
"Ezt a világot a miénk meghódítani"

253
00:15:08,626 --> 00:15:14,292
"Te vagy a megtestesült Istennő"

254
00:15:14,334 --> 00:15:19,334
"Ezt a világot a miénk meghódítani"

255
00:15:19,375 --> 00:15:25,375
"Te vagy a megtestesült Istennő"

256
00:15:57,417 --> 00:15:59,834
Bármivé válsz, amivé szeretnél lenni

257
00:15:59,876 --> 00:16:02,792
Áldásaim magasabbra visznek

258
00:16:02,834 --> 00:16:05,584
"Az eltöltött napok
vágyakozás dolgok után"

259
00:16:05,667 --> 00:16:08,209
"Végre vége lesz"

260
00:16:08,250 --> 00:16:10,542
"Az óceánba merülök érted"

261
00:16:10,584 --> 00:16:13,250
"És a legtöbbet kapod
drága gyöngyök"

262
00:16:13,292 --> 00:16:19,083
"De te leszel az enyém
árú birtok örökre"

263
00:16:19,125 --> 00:16:23,792
"Előfordulhat, hogy a valuták egy nap érvénytelenné válnak"

264
00:16:24,167 --> 00:16:28,709
"De szerelmem irántad
soha nem fog elhalványulni"

265
00:16:29,876 --> 00:16:35,500
„Egy apa hegyeket tud mozgatni
a lányáért"

266
00:16:35,542 --> 00:16:40,209
"Ez az altatódal a tiéd"

267
00:16:40,250 --> 00:16:46,000
"Te vagy a megtestesült Istennő"

268
00:16:46,042 --> 00:16:51,000
"Ez az altatódal a tiéd"

269
00:16:51,042 --> 00:16:56,667
"Te vagy a megtestesült Istennő"

270
00:17:18,375 --> 00:17:21,417
Említetted, hogy apád börtönben volt
miközben hívtál.. Kérem, magyarázza el

271
00:17:21,459 --> 00:17:23,959
Gyilkossági ügy miatt állították elő

272
00:17:25,000 --> 00:17:27,417
Teljesen megbízom benned
hogy megmentsem őt Uram

273
00:17:27,459 --> 00:17:28,459
hogy hívják apádat?

274
00:17:28,500 --> 00:17:30,042
Péternek hívják

275
00:17:30,083 --> 00:17:32,876
Nem tudom, ki készítette a keretet
őt ezért a gyilkosságért

276
00:17:33,959 --> 00:17:37,542
Rayan nagybátyám magával vitte apámat

277
00:17:37,584 --> 00:17:39,292
Mikor történt ez?

278
00:17:39,334 --> 00:17:41,042
Melyik börtönben van?

279
00:17:43,709 --> 00:17:45,709
Nyolcadikos voltam, amikor ez történt

280
00:17:46,334 --> 00:17:48,042
Ennek már kilenc éve

281
00:17:48,959 --> 00:17:50,500
Puzhal börtönben van

282
00:17:51,125 --> 00:17:54,125
Rayan nagybátyja magában a börtönben járt le

283
00:17:56,542 --> 00:17:59,417
Pénzt helyeztünk el
chit alapnak egy Saittal

284
00:18:00,626 --> 00:18:04,083
A falusiak vakon bíztak bennünk és
nálunk helyezték el nehezen megkeresett pénzüket

285
00:18:04,626 --> 00:18:06,792
És egy napon az a Sait megszökött

286
00:18:06,834 --> 00:18:08,709
(Rayan nadrág)

287
00:18:08,751 --> 00:18:12,250
Sógor

288
00:18:13,417 --> 00:18:14,500
Mi ütött beléd?

289
00:18:14,542 --> 00:18:16,584
Az a pénzalap srác egy csaló.
Minden pénzünkkel megszökött

290
00:18:16,626 --> 00:18:18,667
Falusiak vették körül a házunkat

291
00:18:20,083 --> 00:18:21,459
Egyáltalán nem lehetséges..

292
00:18:21,500 --> 00:18:22,751
Hogyan értsük meg vele?

293
00:18:22,792 --> 00:18:24,125
(a tömeg kiabál)
(Eszter könyörög)

294
00:18:24,167 --> 00:18:25,500
Mi sem számítottunk rá, hogy megszökik

295
00:18:25,542 --> 00:18:26,959
Kérlek, adj utat nekünk

296
00:18:27,000 --> 00:18:30,417
(a tömeg továbbra is kiabál)

297
00:18:30,459 --> 00:18:32,500
Kérlek, tarts ki
Beszéljük meg ezt

298
00:18:32,542 --> 00:18:33,959
Kérem, maradjon nyugodt
(Eszter sír)

299
00:18:34,042 --> 00:18:35,834
Magammal hoztam Pétert
Kérem, maradjon nyugodt

300
00:18:35,876 --> 00:18:38,334
(a tömeg folyamatosan kiabál)

301
00:18:38,417 --> 00:18:41,751
Drága, Sait mindannyiunkat becsapott

302
00:18:41,792 --> 00:18:43,042
Miért kiabálsz?

303
00:18:43,083 --> 00:18:44,542
Legyen szíves ezt abbahagyni?

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,292
Eszébe sem jut a rendőrséget hívni
Ne vond be a rendőrséget a falu ügyeibe

305
00:18:47,375 --> 00:18:49,417
Rád bíztunk
a pénzt Péter

306
00:18:49,459 --> 00:18:50,876
Azonnal választ kell kapnunk

307
00:18:50,918 --> 00:18:53,709
Kérlek, hallgass meg egy percre

308
00:18:53,751 --> 00:18:55,500
(Rayan dadog)

309
00:18:55,542 --> 00:18:58,584
Nem bízhatunk benned, Rayan
Nem tudjuk, mikor indul a börtönbe

310
00:18:58,626 --> 00:19:00,751
Ne beszélj feleslegesen

311
00:19:00,792 --> 00:19:02,292
Készen állsz a pénz rendezésére?

312
00:19:02,334 --> 00:19:04,375
Rayan, odaadod a pénzt?

313
00:19:04,417 --> 00:19:07,250
Szüksége van a pénzére
odaadom a pénzt

314
00:19:07,292 --> 00:19:08,542
Hogyan rendezi a pénzt?

315
00:19:08,584 --> 00:19:10,751
Kapaszkodj
Visszajövök a pénzzel

316
00:19:10,792 --> 00:19:12,292
(a tömeg kiabál)

317
00:19:12,334 --> 00:19:14,125
Kérjük, legyen türelemmel

318
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
Maradjatok nyugodtak emberek

319
00:19:16,626 --> 00:19:19,000
Adj egy percet

320
00:19:19,042 --> 00:19:21,167
Itt testvér
Egy lakh rúpiát adok neked

321
00:19:21,209 --> 00:19:22,375
Egyelőre oldja meg ezt a problémát

322
00:19:22,417 --> 00:19:24,626
Visszaadom a függőben lévő pénzt
Diwali előtt

323
00:19:24,667 --> 00:19:26,918
Csak egy milliót adtál
Szükségünk van a teljes összegre

324
00:19:26,959 --> 00:19:29,417
leszámolok testvér
Én is ennek a falunak a lakója vagyok

325
00:19:29,459 --> 00:19:30,626
Adjon nekünk egy idővonalat

326
00:19:30,667 --> 00:19:31,709
Kérlek, tarts ki

327
00:19:31,751 --> 00:19:33,626
Megütni nem fog
gyorsabban kapja meg a pénzét

328
00:19:33,667 --> 00:19:35,876
Ne szégyelld őket a házuk előtt
(Péter könyörög)

329
00:19:35,918 --> 00:19:39,792
Kérlek, adj egy percet

330
00:19:39,834 --> 00:19:44,083
Kérlek, hagyd abba az ordibálást
Adj egy percet, hogy elmagyarázzam

331
00:19:44,209 --> 00:19:46,584
(Péter sír)

332
00:19:47,417 --> 00:19:49,417
Add kölcsön a füledet egy percre

333
00:19:51,083 --> 00:19:54,667
Elnézését kérem

334
00:19:58,000 --> 00:20:04,542
Isten nevére esküszöm
és a lányom, Ruby

335
00:20:05,459 --> 00:20:08,292
Nem csaltam el a pénzedet

336
00:20:08,584 --> 00:20:10,792
Én sem csaltalak meg

337
00:20:13,209 --> 00:20:16,167
Az a pénzalap fickó mindannyiunkat becsapott

338
00:20:17,834 --> 00:20:22,250
Nem számít, mi kell hozzá

339
00:20:23,083 --> 00:20:26,667
visszaadom az összes pénzedet
egy hónapon belül biztosan

340
00:20:26,709 --> 00:20:28,834
(Péter gyötrődik)

341
00:20:28,876 --> 00:20:31,459
Az életemet ígérem neked

342
00:20:34,417 --> 00:20:37,083
Figyelj kedves
Rubynak iskolába kell mennie

343
00:20:37,125 --> 00:20:39,209
Két nap múlva vissza kell jönnünk

344
00:20:39,250 --> 00:20:41,042
Úgy tűnik, elmegy valahonnan Peter

345
00:20:41,083 --> 00:20:45,459
Rokonunk funkciójára indulunk
a szomszéd faluban

346
00:20:45,918 --> 00:20:47,626
Pár napon belül visszajövünk

347
00:20:47,667 --> 00:20:49,834
Már csak tíz nap van hátra
attól a hónaptól kezdve, amikor megkérdezted

348
00:20:49,876 --> 00:20:51,751
Tizenkét millió hatalmas összeg
hogy most hagyd elmenni

349
00:20:51,792 --> 00:20:54,042
Küldd el a feleségedet és a lányodat egyedül

350
00:20:54,083 --> 00:20:56,125
Ne tévesszen meg
Kérlek maradj otthon

351
00:20:56,167 --> 00:20:58,209
Az emberek engem fognak felelősségre vonni
ha délre mennek a dolgok

352
00:21:02,042 --> 00:21:04,209
Rendben van kedvesem
Mindannyian hazamegyünk

353
00:21:05,209 --> 00:21:07,792
Peter itt a pénz, amit kértél

354
00:21:09,209 --> 00:21:10,792
Ügyeljen arra, hogy egyszer számoljon

355
00:21:12,000 --> 00:21:13,542
Nyomd meg jobban srácok

356
00:21:20,959 --> 00:21:22,709
Hadd menjen apa

357
00:21:22,751 --> 00:21:25,626
Ne aggódj
Később veszünk egy másik hajót

358
00:21:25,667 --> 00:21:27,667
Jól leszünk apa
Gyere velem most

359
00:21:35,542 --> 00:21:37,125
mit keresel itt drágám?

360
00:21:39,500 --> 00:21:44,500
(Péter zokog)

361
00:21:50,626 --> 00:21:53,792
Kedves!

362
00:21:56,125 --> 00:21:57,959
Miért vagy itt egyedül?

363
00:21:59,000 --> 00:22:01,667
Jól leszünk drágám
Gyere velem haza

364
00:22:02,626 --> 00:22:07,250
Régen elégedett voltam
azzal, amit a horgászatban kaptam

365
00:22:08,292 --> 00:22:10,542
Nem kellett többet keresni

366
00:22:12,459 --> 00:22:17,250
Az idők mára megváltoztak
mohó lettem többre

367
00:22:20,167 --> 00:22:25,500
Nincs szokásom senkinek sem ígérgetni
bármiről az életemben

368
00:22:29,125 --> 00:22:31,459
soha nem voltam
ilyen helyzetekben

369
00:22:32,667 --> 00:22:35,834
De azon a napon..

370
00:22:36,542 --> 00:22:43,459
Láttalak téged és Rubyt sírni
szégyen a tömeg előtt

371
00:22:48,792 --> 00:22:54,542
Mindenkinek megígértem, hogy megkapja
egy hónap múlva visszakapják a pénzüket

372
00:22:59,000 --> 00:23:00,250
nincs módom

373
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
Lehetetlen helyzetben vagyok

374
00:23:11,876 --> 00:23:14,375
Bárcsak tudtam volna ezt korábban

375
00:23:15,459 --> 00:23:17,959
A pénz mindig a végső

376
00:23:23,876 --> 00:23:26,792
Megtaláltam a módját, hogy megszabaduljak
minden problémánk közül Eszter

377
00:23:27,834 --> 00:23:32,500
Életünk színvonalát emeljük
mindössze hat hónap alatt

378
00:23:38,125 --> 00:23:40,334
Rayan készségesen segít nekünk

379
00:23:40,918 --> 00:23:44,626
Kiagyalt egy tervet

380
00:23:45,918 --> 00:23:48,292
Nekem is fizetett egy milliót előre

381
00:23:49,918 --> 00:23:51,459
Börtönbe mész drágám?

382
00:23:51,959 --> 00:23:55,209
Remélem nem felejtetted el
Ruby összeomlása a falusiak előtt

383
00:23:55,250 --> 00:23:59,792
Hat hónap múlva visszajövök
Még mielőtt észrevenné, hogy elmentem

384
00:24:02,584 --> 00:24:04,792
Megígérték, hogy tíz milliót adnak nekünk

385
00:24:04,834 --> 00:24:08,959
Rayan és én kapunk fejenként öt milliót

386
00:24:09,959 --> 00:24:15,334
Ebből a pénzből veszünk egy hajót

387
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Még az összes chit alap tartozását is ki tudom fizetni

388
00:24:19,751 --> 00:24:23,375
Rayan hajlandó megszakítani a kapcsolatokat
és gyere velem horgászni

389
00:24:25,125 --> 00:24:29,417
Valaki más elfogadja az ajánlatot
és börtönbe kerül, még ha tagadom is

390
00:24:30,751 --> 00:24:35,292
Képzeld el, hogy külföldön dolgozom
néhány hónapig

391
00:24:37,209 --> 00:24:39,667
Jól átgondoltam, mielőtt döntöttem

392
00:24:41,375 --> 00:24:44,209
Rayan mindenről gondoskodik

393
00:24:47,209 --> 00:24:49,209
Elfogytak a szavak kedvesem

394
00:24:53,417 --> 00:24:55,417
Néhány hónap múlva visszajövök kedvesem

395
00:25:03,834 --> 00:25:07,417
(üdvözlök mindenkit)

396
00:25:07,834 --> 00:25:09,375
Állj ott

397
00:25:11,500 --> 00:25:13,209
Folytathatja a PP-t

398
00:25:14,167 --> 00:25:16,042
Kérem, mondja meg a neveit

399
00:25:16,083 --> 00:25:17,334
Rayan vagyok

400
00:25:18,375 --> 00:25:19,542
A nevem Peter uram

401
00:25:19,584 --> 00:25:22,500
Mondja el az indítékát
Sivaraman tanácsos meggyilkolása

402
00:25:22,542 --> 00:25:25,375
Három millió forintot kértem kölcsön tőle
két éve

403
00:25:26,250 --> 00:25:29,667
Hatalmas kamatot számolt fel
Többet fizettem, mint amennyit kölcsönvettem

404
00:25:29,709 --> 00:25:31,667
Nem voltam hajlandó többet fizetni neki
Ő is beleegyezett

405
00:25:31,709 --> 00:25:34,542
Elkezdett zsarolni
miután ismét megnyerte a választást

406
00:25:34,584 --> 00:25:36,125
Nem bírtam tovább a kínzását

407
00:25:36,167 --> 00:25:39,500
Peter és én megöltük
hogy megszabaduljon a kínzásaitól

408
00:25:49,751 --> 00:25:51,209
Szállj le

409
00:25:54,125 --> 00:25:55,209
Gyere velem

410
00:26:28,834 --> 00:26:33,250
Az állítások alapos áttekintése után
és bizonyítékok mindkét oldalról

411
00:26:33,292 --> 00:26:36,667
A Bíróság ezt megerősíti
vádlottakat bűnösnek találják

412
00:26:36,709 --> 00:26:39,584
Elítélik őket a gyilkosságért

413
00:26:39,626 --> 00:26:44,792
Előre megtervezett gyilkosság volt
mivel az elítéltek egyetértenek a váddal

414
00:26:44,834 --> 00:26:49,792
A Bíróság a maximumot biztosítja számukra
életfogytiglani büntetés

415
00:26:59,792 --> 00:27:03,209
Megígérted, hogy kiviszed
hat hónap múlva uram

416
00:27:03,876 --> 00:27:06,125
Ennek már nyolc hónapja

417
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Miért nem engedték még el?

418
00:27:07,918 --> 00:27:10,459
A Bíróságon minden ellenünk szól

419
00:27:10,500 --> 00:27:12,250
Csak fellebbezni tudok
felsőbb bíróságokon

420
00:27:12,292 --> 00:27:14,500
Ha szerencsénk lesz nekik
esetleg elengedik

421
00:27:14,542 --> 00:27:16,459
Gyere és találkozz velem, ha
szükséged van valamire

422
00:27:16,500 --> 00:27:17,542
Oké Uram

423
00:27:27,292 --> 00:27:29,751
Uram kérem, adjon nekünk egy percet

424
00:27:32,125 --> 00:27:33,542
apa..

425
00:27:37,250 --> 00:27:39,250
(Ruby zokog)

426
00:27:41,751 --> 00:27:43,959
ne hagyj el apa..

427
00:27:46,417 --> 00:27:48,209
papa..

428
00:27:49,626 --> 00:27:52,209
Hogy vagy?
Jól tanul?

429
00:27:52,751 --> 00:27:56,209
Már nem jár iskolába
Most velem dolgozik

430
00:27:56,250 --> 00:27:57,542
Mi hoz ide?

431
00:27:57,584 --> 00:27:58,959
Felhívhattad volna

432
00:27:59,125 --> 00:28:02,000
Többször hívtalak
de nem vetted fel

433
00:28:02,042 --> 00:28:03,250
Ezért vagyok itt, uram

434
00:28:03,292 --> 00:28:05,334
Hát.. akkor elfoglalt voltam

435
00:28:06,000 --> 00:28:07,626
Mondja el látogatásának okát

436
00:28:07,667 --> 00:28:11,667
Kérem, hozzon valamit
ki az ügyből, uram

437
00:28:11,709 --> 00:28:13,167
dolgozom rajta

438
00:28:13,209 --> 00:28:15,250
Fellebbeztem felsőbb bíróságokon is

439
00:28:15,292 --> 00:28:16,584
Minden bíróságon elutasítják

440
00:28:16,626 --> 00:28:18,083
Ez minden, amit tehetek érted

441
00:28:18,709 --> 00:28:23,209
Nem kaptunk pénzt
az elmúlt néhány hónapban

442
00:28:23,250 --> 00:28:25,876
Nincs más bevételi lehetőségünk

443
00:28:25,918 --> 00:28:28,667
Kiegyenlítettük adósságainkat
azzal a pénzzel, amit kaptunk

444
00:28:28,709 --> 00:28:30,167
Melyik pénz?

445
00:28:30,459 --> 00:28:32,751
A pénzt, amit letétbe helyezett, uram

446
00:28:32,792 --> 00:28:34,626
Miért fizetnék neked pénzt?

447
00:28:34,667 --> 00:28:37,375
Még a díjaimat sem kaptam meg

448
00:28:37,417 --> 00:28:40,834
Mivel Rayan meghalt
Azt a pénzt sem tudom visszaszerezni

449
00:28:40,876 --> 00:28:42,959
Pénzt kérsz tőlem

450
00:28:43,000 --> 00:28:47,709
Tehát a pénzt, amit kaptam
eddig a fiókomban nem a tiéd volt?

451
00:28:47,751 --> 00:28:50,834
nem tudok semmit
a pénzről eddig

452
00:28:51,375 --> 00:28:57,209
Legyen szó anyagi segítségről vagy valami másról
Rayan azt mondta nekünk, hogy vigyázni fogsz

453
00:28:57,250 --> 00:29:00,125
Bármit mondhatott volna
Én személyesen ismertem Rayant

454
00:29:00,167 --> 00:29:01,918
Szóval hajlandó voltam segíteni neki

455
00:29:01,959 --> 00:29:03,876
Egyáltalán nem ismerem a férjedet

456
00:29:03,918 --> 00:29:06,375
Csak azért jöttek hozzám, hogy feladják magukat
a gyilkosságért

457
00:29:06,417 --> 00:29:09,459
Soha nem fogadtam el őket
bármilyen pénzt vagy pénzügyi támogatást

458
00:29:09,500 --> 00:29:11,417
Nagyon szükségünk van a segítségére, uram

459
00:29:11,459 --> 00:29:14,751
Olyan türelmes vagyok veled
De úgy tűnik, nem érted

460
00:29:15,334 --> 00:29:17,542
nem akarom látni
az arcod soha többé

461
00:29:17,584 --> 00:29:18,834
Menj ki most

462
00:29:18,876 --> 00:29:22,792
Nincs szükségem a pénzedre
Kérem, mentsék meg a férjemet, uram

463
00:29:22,834 --> 00:29:25,459
Nem akarom, hogy egyedül haljon meg
a börtönben, mint Rayan

464
00:29:25,500 --> 00:29:26,834
Miért nem érted?

465
00:29:26,876 --> 00:29:29,209
Takarodj a szemem elől
Gautham.. Vidd ki őket

466
00:29:29,250 --> 00:29:30,542
Menj el most

467
00:29:36,667 --> 00:29:37,709
(Péter felnyög)

468
00:29:37,792 --> 00:29:39,709
Hogy állnak a dolgok Eszter?
jól vagy?

469
00:29:40,375 --> 00:29:42,626
Miért nem jött Ruby veled meglátogatni?

470
00:29:42,667 --> 00:29:44,125
Ruby kint vár kedvesem

471
00:29:44,167 --> 00:29:46,083
Volt alkalmad találkozni az ügyvéddel?

472
00:29:46,125 --> 00:29:47,417
Adott neked pénzt?

473
00:29:47,459 --> 00:29:50,709
Becsapott minket az ügyvéd kedves

474
00:29:51,626 --> 00:29:53,542
Azt mondja, csak Rayant ismeri

475
00:29:53,584 --> 00:29:56,876
És te egy senki vagy neki

476
00:29:56,918 --> 00:30:01,626
Megkértem, hogy legalább
megmenteni valahogy

477
00:30:01,667 --> 00:30:04,250
Azt is mondta
hogy a férjét nem lehet megmenteni

478
00:30:04,292 --> 00:30:06,876
Ő követte el ezt a gyilkosságot

479
00:30:09,417 --> 00:30:14,125
Figyelmeztetett minket
hogy legközelebb ne menjen el az irodájába

480
00:30:19,709 --> 00:30:22,542
Vidd magaddal Rubyt és
hagyjuk el a falunkat

481
00:30:22,584 --> 00:30:24,792
Nem mehetünk sehova

482
00:30:24,834 --> 00:30:27,209
Nincs hova mennünk

483
00:30:29,542 --> 00:30:34,584
(a sírás erősödik)

484
00:30:49,292 --> 00:30:53,626
Eszter..
Gyere ki, mondom

485
00:30:55,417 --> 00:30:57,250
Mikor tervezed
visszaadni a pénzem?

486
00:30:57,751 --> 00:31:00,250
A férjét is letartóztatták

487
00:31:00,500 --> 00:31:01,959
Visszatérsz
a pénz vagy nem?

488
00:31:02,334 --> 00:31:04,250
Miért vagy még mindig bent?
Gyere ki és válaszolj

489
00:31:04,292 --> 00:31:05,959
Nem lenne jó, ha bemennék

490
00:31:06,000 --> 00:31:07,751
Gyere ki azonnal

491
00:31:07,959 --> 00:31:10,375
Nem hallasz?

492
00:31:10,959 --> 00:31:13,042
ott vagy?

493
00:31:15,125 --> 00:31:16,167
Istenem

494
00:31:16,209 --> 00:31:18,500
Eszter... Ruby..
istenem..

495
00:31:18,542 --> 00:31:20,292
(Rubin nadrág)

496
00:31:20,334 --> 00:31:22,042
Ruby..
ó istenem..

497
00:31:22,083 --> 00:31:23,959
Kérlek segíts..
Öngyilkosságot kíséreltek meg

498
00:31:24,042 --> 00:31:26,250
Nézz rám Ruby..
Valaki segítsen..

499
00:31:26,292 --> 00:31:27,959
Segíts megmenteni ezt a gyereket

500
00:31:33,292 --> 00:31:35,876
Mikor jön az úr?

501
00:31:35,918 --> 00:31:37,125
nem vagyok benne biztos

502
00:31:37,167 --> 00:31:39,918
Annyiszor figyelmeztettelek, hogy ne gyere
Miért nem érted?

503
00:31:39,959 --> 00:31:41,918
Miért nem hívja uramnak?

504
00:31:41,959 --> 00:31:45,334
Nem én vagyok, nem zavarhatom
ha nem veszi fel a telefonját

505
00:31:45,375 --> 00:31:47,292
Kérjük, hagyja el az irodát

506
00:31:52,959 --> 00:31:56,167
Kérlek hozd el apámat
ebből az esetből uram

507
00:31:56,500 --> 00:32:01,167
Találja meg a módját ennek bizonyítására
az apám ártatlan

508
00:32:01,542 --> 00:32:07,375
Én is ismételtem ugyanezt
neked több mint hat éve

509
00:32:07,417 --> 00:32:10,918
De te mindig idejössz
hiányzik apád

510
00:32:11,626 --> 00:32:14,918
Nekem nem marad semmi
hogy segítsen ebben az esetben

511
00:32:14,959 --> 00:32:17,417
Soha nem vállaltam, hogy fizetek senkinek

512
00:32:18,417 --> 00:32:21,209
Vedd ezt a csomagot
veled, ha akarod

513
00:32:21,250 --> 00:32:23,292
Csinálj bármit
tenni akar vele

514
00:32:23,334 --> 00:32:25,792
Ne kínozzon és ne ingereljen
Kérem

515
00:32:25,834 --> 00:32:28,292
Nem ártatlan, mint gondolod

516
00:32:28,334 --> 00:32:31,918
Elkövette ezt a gyilkosságot és
ezért nem tudom kihozni

517
00:32:31,959 --> 00:32:35,417
Tedd ezt magad mögött
és lépj tovább az életedben

518
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Kérlek, hagyd abba a sírást

519
00:32:40,417 --> 00:32:43,125
Kérem, próbálja meg valahogy megmenteni apámat

520
00:32:45,417 --> 00:32:49,584
Rayan munkanélküli volt
Hogyan tudott ennyi készpénzt birtokolni?

521
00:32:49,626 --> 00:32:50,918
Mindig is ilyen volt

522
00:32:50,959 --> 00:32:53,667
Gyakran kerül börtönbe mások bűnei miatt

523
00:32:54,042 --> 00:32:56,709
Kaptál valaha pénzt
közvetlenül Saran Raj ügyvédtől?

524
00:32:57,167 --> 00:33:00,417
Nem Uram
Rayan bácsi révén kapjuk

525
00:33:00,459 --> 00:33:02,000
Szeretnék találkozni az apáddal

526
00:33:02,042 --> 00:33:04,667
Három napja látogattam meg

527
00:33:04,751 --> 00:33:07,250
Csak őt látogathatod meg
tizenöt naponként egyszer

528
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Mit csinálunk addig?

529
00:33:08,584 --> 00:33:10,918
Találkozzunk a többiekkel ebben az ügyben

530
00:33:11,959 --> 00:33:14,667
Mindent megteszünk, ami tőlünk telhető
hogy megmentsem őt

531
00:33:14,709 --> 00:33:16,584
Hívunk, amikor szükségünk lesz rád
Most elmehetsz

532
00:33:16,626 --> 00:33:17,626
Köszönöm Uram

533
00:33:20,292 --> 00:33:21,792
Tom..
Ellenőrizze 2014

534
00:33:22,375 --> 00:33:24,209
itt..
Köszönöm Pallavi

535
00:33:25,167 --> 00:33:26,250
Tizennégy emberből áll

536
00:33:26,667 --> 00:33:27,709
Igen 2014

537
00:33:27,751 --> 00:33:29,167
Senior..
Ezt nézd meg

538
00:33:29,876 --> 00:33:30,876
Ez az

539
00:33:59,375 --> 00:34:00,417
Pallavi..

540
00:34:00,834 --> 00:34:02,751
Rubynak igaza volt

541
00:34:02,792 --> 00:34:04,876
Saran Raj ügyvéd megjelent
erre az esetre

542
00:34:08,584 --> 00:34:12,083
Sivaraman Velacher tanácsos
2014-ben meggyilkolták

543
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
Peter és Rayan feladták magukat
azért a bizonyos gyilkosságért

544
00:34:16,626 --> 00:34:18,459
Az ügy nyolc hónapig volt a Bíróság előtt

545
00:34:18,500 --> 00:34:20,417
15 plusz halasztás volt
ebben az időszakban kapott

546
00:34:20,459 --> 00:34:22,667
Bevallották a verést
őt halálra

547
00:34:22,709 --> 00:34:25,209
És a halottak dobálásáról
testét a tengerbe

548
00:34:25,250 --> 00:34:28,083
A rendőrségnek nem sikerült megtalálnia a holttestet
alapos keresés után is

549
00:34:30,250 --> 00:34:32,417
Nem érzek hazugságot Ruby kijelentésében

550
00:34:33,167 --> 00:34:35,626
Lehet, hogy Rayan itt a gyilkos

551
00:34:37,083 --> 00:34:39,918
Igen.. én is ezt érzem

552
00:34:58,375 --> 00:35:00,667
Testvér, ismered Pétert?

553
00:35:00,709 --> 00:35:02,751
Egy Sait csalta meg

554
00:35:02,792 --> 00:35:05,292
A falubeliek Pétert tartották felelősnek

555
00:35:05,375 --> 00:35:07,626
Mivel a feleségét adósságok terhelték
öngyilkos lett

556
00:35:07,667 --> 00:35:10,709
Én vagyok ennek a falunak az elnöke
az elmúlt tizenöt évben

557
00:35:10,751 --> 00:35:14,042
Rayan teljes mértékben felelős volt
amiért Petert a rács mögé ültette

558
00:35:14,083 --> 00:35:16,125
Rayan rövid időn belül lejárt

559
00:35:16,167 --> 00:35:18,042
Ki a bűnöző ebben az esetben
szerinted?

560
00:35:18,083 --> 00:35:19,792
Péter jó srác

561
00:35:20,375 --> 00:35:22,667
Rayan teljesen összetörte

562
00:35:24,792 --> 00:35:27,167
Két okot tudok mondani a letartóztatására

563
00:35:27,209 --> 00:35:29,292
Az első ok az volt
ő indította el azt a csikó-alapgyűjtést

564
00:35:29,334 --> 00:35:30,834
A második ok az összefogás volt
fel Rayannel

565
00:35:30,876 --> 00:35:33,584
A hibája miatt,
szegény felesége kioltotta az életét

566
00:35:33,626 --> 00:35:37,959
Sajnáljuk a lányát, Rubyt
aki még mindig küzd, hogy kihozza

567
00:35:40,792 --> 00:35:42,709
Ruby a barátom, Peter lánya

568
00:35:42,751 --> 00:35:45,292
Nagyon nehéz dolga van
a szülei nélkül

569
00:35:50,292 --> 00:35:52,959
Mindez évekkel ezelőtt történt
Miért most érdeklődsz?

570
00:35:53,000 --> 00:35:54,792
Próbáltam valami értelmet beszélni vele

571
00:35:55,542 --> 00:35:57,000
Péter nem állt készen arra, hogy meghallgassa

572
00:35:57,042 --> 00:35:59,125
Mindig Rayannel volt

573
00:35:59,375 --> 00:36:02,417
Önállóan cselekszik
Soha nem hallgat egyikünkre sem

574
00:36:02,459 --> 00:36:04,459
Ezért van most börtönben

575
00:36:12,751 --> 00:36:14,667
szia uram..
Igen, Vinoth.. Mondd

576
00:36:14,709 --> 00:36:17,042
Téged kértelek Rayanhez
ügyiratokat korábban

577
00:36:17,083 --> 00:36:20,250
Kértem, hogy adják be ezt a fájlt
Pazhaverkadu Rendőrkapitányság

578
00:36:20,626 --> 00:36:22,000
Onnan lehet kapni

579
00:36:22,042 --> 00:36:24,083
Oké.. Köszönöm
Viszlát

580
00:36:35,667 --> 00:36:37,542
Sekar uram?

581
00:36:37,584 --> 00:36:38,584
Igen, ez vagyok én

582
00:36:41,417 --> 00:36:43,876
Ezzel kapcsolatban hívtalak
a tanácsos meggyilkolása

583
00:36:44,792 --> 00:36:49,626
Az az eset történt
majdnem hét-nyolc évvel ezelőtt

584
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
igen testvér..
Most már késő

585
00:36:54,334 --> 00:36:57,834
Elmagyaráztam több embernek is
Nem ártana még egyszer elmondanom

586
00:36:57,876 --> 00:36:59,417
Add ide a villáskulcsot

587
00:37:03,751 --> 00:37:06,667
Sivaraman és én együtt kocogunk
minden reggel abban az utcában

588
00:37:07,292 --> 00:37:09,584
Kicsit korán indult aznap reggel

589
00:37:10,792 --> 00:37:14,542
Nem volt túl messze
Láttam őt hátulról

590
00:37:15,417 --> 00:37:17,792
(Sivaraman liheg)

591
00:37:18,500 --> 00:37:20,542
Hátulról követtem

592
00:37:20,834 --> 00:37:23,042
Egy ember jött elő a semmiből

593
00:37:24,417 --> 00:37:29,959
Elővett egy hankit
és a tanácsos arca köré csavarta

594
00:37:30,042 --> 00:37:32,459
Aztán bedobta egy autóba

595
00:37:32,500 --> 00:37:34,709
sokkot kaptam

596
00:37:34,751 --> 00:37:36,959
Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam

597
00:37:37,542 --> 00:37:39,709
De az autó elszáguldott

598
00:37:40,292 --> 00:37:42,876
ezt láthattam
a férfi arca tisztán

599
00:37:42,918 --> 00:37:46,375
(Sekar nadrág)

600
00:37:47,000 --> 00:37:51,542
Azonnal a feleségéhez mentem
és bevitte a Rendőrkapitányságra

601
00:37:52,209 --> 00:37:54,417
asszonyom..

602
00:37:54,459 --> 00:37:56,584
Valaki elrabolta a tanácsost

603
00:37:56,626 --> 00:37:59,209
Jöjjön velem most hölgyem

604
00:38:03,834 --> 00:38:07,417
Miért van itt hölgyem?
Valaki elrabolta Sivaraman tanácsost

605
00:38:08,209 --> 00:38:09,876
Azonnal hívja a felügyelőt

606
00:38:09,918 --> 00:38:11,417
Mi folyik itt?

607
00:38:11,459 --> 00:38:13,292
Valaki elrabolt
férjem uram

608
00:38:13,334 --> 00:38:16,125
Igen uram.. kocogok vele
minden reggel

609
00:38:16,167 --> 00:38:18,167
Ma kicsit korán indult

610
00:38:19,334 --> 00:38:22,417
Meg fogjuk találni, mint
a lehető leghamarabb hölgyem

611
00:38:22,459 --> 00:38:23,417
Ne aggódj

612
00:38:23,459 --> 00:38:24,834
Maradj erős

613
00:38:28,083 --> 00:38:30,751
A rendőrség lerajzolta
ahogy magyaráztam az arcvonásait

614
00:38:31,959 --> 00:38:34,709
Mindenhol tanúskodtam
hívtak engem

615
00:38:36,459 --> 00:38:39,167
Csak Rayant azonosítottad
Igaz testvér?

616
00:38:40,000 --> 00:38:41,042
Igen

617
00:38:41,500 --> 00:38:44,334
Az a bozontos hajú srác..
igen..

618
00:38:45,709 --> 00:38:46,876
Ő volt az emberrabló

619
00:38:46,918 --> 00:38:49,334
Ez volt az utolsó arc
Láttam abban az emberrablásban

620
00:38:52,626 --> 00:38:56,125
Ok testvér.. Köszi.. Menjünk
oké..

621
00:39:05,459 --> 00:39:06,834
uram

622
00:39:09,709 --> 00:39:11,167
Vinoth, ugye?
Igen uram

623
00:39:14,250 --> 00:39:16,709
Mit akarsz
tud erről az esetről?

624
00:39:16,751 --> 00:39:20,209
A2 Péter annak az esetnek
ártatlannak tűnik

625
00:39:20,667 --> 00:39:22,000
Szerinted ő ártatlan?

626
00:39:22,042 --> 00:39:24,709
Ismerem a teljes esettörténetet

627
00:39:24,751 --> 00:39:26,584
Feladták magukat

628
00:39:28,500 --> 00:39:31,125
Sivaraman tanácsost elrabolják, uram

629
00:39:31,167 --> 00:39:32,876
Tanácsosunk?
Igen Uram

630
00:39:32,918 --> 00:39:34,459
Be tudod azonosítani az emberrablót?

631
00:39:34,500 --> 00:39:37,042
Igen Uram
De nem láttam az autóvezetőt

632
00:39:37,083 --> 00:39:39,667
Csak a srác arcát láthattam
aki bedobta az autóba

633
00:39:39,709 --> 00:39:41,709
Határozottan segíthetek azonosítani, uram

634
00:39:41,751 --> 00:39:43,834
Gyanít valakit, hölgyem?

635
00:39:43,876 --> 00:39:46,167
Nem Uram
Nem igazán tudok semmit

636
00:39:46,209 --> 00:39:48,042
Nyújtsák be a panaszukat

637
00:39:48,083 --> 00:39:50,250
A szeme mélyen feküdt

638
00:39:50,292 --> 00:39:55,125
Az orra kiálló és tompa volt

639
00:39:55,375 --> 00:39:56,876
A haja dús volt

640
00:39:57,876 --> 00:40:00,292
Pontosan úgy nézett ki, uram

641
00:40:08,584 --> 00:40:10,334
Tizenöt napra letartóztatják őket

642
00:40:10,375 --> 00:40:13,209
Nem szabad megverni őket
felkelteni vagy megkínozni őket

643
00:40:13,250 --> 00:40:14,334
Oké asszonyom

644
00:40:18,876 --> 00:40:20,125
Így Uram

645
00:40:26,334 --> 00:40:27,876
Felveszik?

646
00:40:28,459 --> 00:40:30,709
Kényszerítettek vagy megvertek?

647
00:40:32,125 --> 00:40:33,584
Nem Uram

648
00:40:34,876 --> 00:40:37,292
Szeretnéd elmagyarázni, mi történt aznap?

649
00:40:37,334 --> 00:40:39,959
Kölcsön kértem egy kis pénzt uram
Kitől?

650
00:40:40,709 --> 00:40:42,209
Sivaraman uramtól

651
00:40:43,667 --> 00:40:45,250
Melyik Sivaraman?

652
00:40:45,292 --> 00:40:47,209
Sivaraman tanácsos úrtól.

653
00:40:47,250 --> 00:40:48,918
Nézz a kamerába és valld be

654
00:40:48,959 --> 00:40:51,834
Három millió pénzt kértem kölcsön
a tanácsostól két évvel ezelőtt

655
00:40:52,125 --> 00:40:54,292
Több kamatot fizettem
mint a tényleges tőkeösszeg

656
00:40:54,334 --> 00:40:56,083
Mondtam neki, hogy nem tudok többet fizetni

657
00:40:56,125 --> 00:40:57,417
Ő is beleegyezett

658
00:40:57,459 --> 00:40:59,375
Innen loptuk az autót

659
00:40:59,417 --> 00:41:02,334
Az automata le volt zárva, amikor
megpróbáltuk ellopni

660
00:41:02,375 --> 00:41:05,626
A lábaimmal feltörtem a zárat

661
00:41:05,667 --> 00:41:07,375
Azonnal felszálltunk

662
00:41:07,417 --> 00:41:09,876
Elszívtam egy cigarettát, amíg meg nem jött

663
00:41:11,417 --> 00:41:13,459
Láttam jönni a tanácsost

664
00:41:25,042 --> 00:41:26,667
Hátulról követtem

665
00:41:26,709 --> 00:41:29,751
Elvettem az elrejtett portékát
és beledugta az arcát

666
00:41:29,792 --> 00:41:30,918
Makacs volt

667
00:41:30,959 --> 00:41:32,876
Még erősebben az arcához tömtem a hankit

668
00:41:32,918 --> 00:41:34,751
Aztán bedobta a járműbe

669
00:41:34,792 --> 00:41:36,417
Eszméletlenül esett

670
00:41:39,083 --> 00:41:40,709
Hallottam, hogy valaki kiabál a távolból

671
00:41:40,751 --> 00:41:44,250
Láttam egy srácot, aki felénk fut
amikor visszafordultam ellenőrizni

672
00:41:44,292 --> 00:41:45,417
Beugrottam a járműbe

673
00:41:45,459 --> 00:41:47,542
Én is ragaszkodtam Peterhez, hogy szálljon fel
azonnal Uram

674
00:41:47,584 --> 00:41:49,375
Ekkor látta meg az arcomat

675
00:41:49,417 --> 00:41:51,042
Mondd el, mit csináltál itt

676
00:41:51,083 --> 00:41:53,250
Péter lovagolt, uram

677
00:41:53,292 --> 00:41:55,834
Te ültél autóval?
Igen, uram, lovagoltam

678
00:41:55,876 --> 00:41:57,375
A hátsó ülésen voltam

679
00:41:58,083 --> 00:42:00,626
A tanácsos eszméletlen volt

680
00:42:00,667 --> 00:42:03,751
Meghúztam a lábát és kirángattam

681
00:42:04,209 --> 00:42:07,792
Péter fogta a fejét
miközben a lábát fogtam

682
00:42:07,834 --> 00:42:11,292
Túl nehéz volt cipelni

683
00:42:11,334 --> 00:42:14,125
Nagy nehezen cipeltük

684
00:42:14,167 --> 00:42:17,125
Itt tartottuk és körülnéztünk
ellenőrizni, hogy követnek-e minket

685
00:42:17,167 --> 00:42:19,834
Aztán kinyitottuk a kaput
és újra felemelte

686
00:42:19,918 --> 00:42:24,792
Egészen idáig vittük

687
00:42:27,167 --> 00:42:28,751
Ide tettük le

688
00:42:28,792 --> 00:42:30,292
Itt tartottuk

689
00:42:30,334 --> 00:42:33,667
Dühömben megkötöztem és megvertem
fekete-kék négy napig

690
00:42:33,709 --> 00:42:39,000
Rám káromkodott és garantált
mi a pokol, ha kiszáll

691
00:42:39,042 --> 00:42:41,792
elvesztettem a türelmem, mint
– szidta anyámat

692
00:42:41,834 --> 00:42:44,876
A közelben találtam egy kést

693
00:42:44,918 --> 00:42:50,834
Elvettem és folyamatosan szúrtam
amíg eszméletlen volt

694
00:42:53,542 --> 00:42:58,542
Leállt a légzése
Már halott volt

695
00:43:01,083 --> 00:43:02,459
Elvesztette az élethez való jogát

696
00:43:02,500 --> 00:43:05,083
Annyira lehajolt ezért a pénzért

697
00:43:05,125 --> 00:43:06,834
Nem érdemli meg, hogy éljen, uram

698
00:43:06,876 --> 00:43:09,584
Meg kell halnia
És ezért megöltem

699
00:43:16,292 --> 00:43:18,292
Így Uram

700
00:43:18,334 --> 00:43:20,042
oké. Indítsa el a hajót

701
00:43:28,667 --> 00:43:31,125
Búvárok ugranak be
Merülj itt

702
00:43:35,417 --> 00:43:39,375
Összegyűjtöttem minden bizonyítékot
és tanú az esettel kapcsolatban

703
00:43:40,375 --> 00:43:42,918
Mindent tudok erről az esetről
elejétől a végéig

704
00:43:42,959 --> 00:43:46,417
Eltűntnek nyilvánítottam a holttestét
és lezárta az ügyet

705
00:43:46,459 --> 00:43:48,209
Tudd meg jobban, mielőtt beszélsz

706
00:43:49,459 --> 00:43:53,250
Oké uram.. Köszönöm
Oké.. Viszlát.. Minden jót

707
00:43:55,292 --> 00:43:56,709
Ez a ház

708
00:44:05,876 --> 00:44:08,250
Még nincsenek frissítések

709
00:44:12,209 --> 00:44:13,751
ki vagy te?

710
00:44:13,792 --> 00:44:15,751
Azért vagyunk itt, hogy találkozzunk
Radhika volt tanácsos felesége

711
00:44:15,792 --> 00:44:17,375
Igen, ez vagyok én
És te vagy?

712
00:44:17,709 --> 00:44:19,334
Azért vagyunk itt, hogy Sir ügyéről beszéljünk

713
00:44:19,375 --> 00:44:21,125
Kérlek, ne zavarj

714
00:44:21,167 --> 00:44:22,918
Most elment
Semmi sem hozza vissza

715
00:44:22,959 --> 00:44:24,834
Annyi mindenen mentünk keresztül ezért az esetért

716
00:44:24,876 --> 00:44:27,417
Most léptünk tovább

717
00:44:27,459 --> 00:44:28,876
Ne zavarj minket többé
Kérlek menj el

718
00:44:28,918 --> 00:44:32,083
A vádlott a férje gyilkossági ügyében
feladták magukat pénzért

719
00:44:32,125 --> 00:44:33,792
Az igazi bűnösök még mindig kóborolnak
szabadon kívül

720
00:44:33,834 --> 00:44:36,125
Szükségünk van még néhány részletre
ezzel az üggyel kapcsolatban

721
00:44:36,209 --> 00:44:38,918
Kérjük, ne térjen vissza ismételten

722
00:44:38,959 --> 00:44:41,667
Kérem hölgyem
Adj nekünk egy percet

723
00:44:49,334 --> 00:44:50,500
Hello Uram

724
00:44:51,667 --> 00:44:55,125
igen mondd..
Az eset részleteiért vagyunk itt

725
00:44:55,167 --> 00:44:56,167
Melyik esetről beszélsz?

726
00:44:56,209 --> 00:44:59,667
Sivaraman tanácsos gyilkossági ügyéről
a 2014-es évben

727
00:44:59,709 --> 00:45:03,042
Miért vagytok ennyire megszállottak?
ezzel az esettel?

728
00:45:03,083 --> 00:45:05,375
Valaki másra gondolsz
megszállottja ennek az ügynek?

729
00:45:05,417 --> 00:45:07,751
Igen, Péter lányáról beszélek

730
00:45:07,792 --> 00:45:09,918
Túl gyakran az idegeimre megy

731
00:45:09,959 --> 00:45:12,334
Azt mondja, te bántalmaztad őt

732
00:45:12,375 --> 00:45:15,209
Annyira problémás volt
Nem maradt más választásom

733
00:45:15,292 --> 00:45:18,209
Kik vagytok mindketten
és miért engem kérdezel?

734
00:45:18,250 --> 00:45:20,876
Kétségeink vannak ezzel az üggyel kapcsolatban

735
00:45:20,918 --> 00:45:22,918
Tehát az ügy újraindítását tervezzük

736
00:45:22,959 --> 00:45:24,918
Ez egy átlátszó ügy, uram

737
00:45:24,959 --> 00:45:28,626
Peter és Rayan egy hétvégén jöttek hozzám
hogy feljelentsék magukat

738
00:45:37,876 --> 00:45:40,209
Üdv Uram..
Szia Rayan

739
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
Miért vagy itt ebben az órában?
Ki ez az ember?

740
00:45:42,417 --> 00:45:44,417
Ő a sógorom

741
00:45:44,876 --> 00:45:47,375
Azért jöttünk ide, hogy megkérjük, segítsen nekünk
átadjuk magunkat a Bíróság előtt

742
00:45:47,417 --> 00:45:49,167
Meghódolni minek?

743
00:45:51,959 --> 00:45:54,667
Sivaraman tanácsossal kapcsolatban
gyilkossági ügy

744
00:45:55,167 --> 00:45:58,083
Szünet egy percre
Srácok, kérlek, várjatok kint egy ideig

745
00:46:02,542 --> 00:46:03,959
Gyere, ülj ide

746
00:46:10,959 --> 00:46:13,375
Magyarázz el mindent részletesen Rayan

747
00:46:14,042 --> 00:46:15,542
Mi vagyunk a gyilkosok Uram

748
00:46:16,626 --> 00:46:20,209
kölcsön vettünk egy kis pénzt
tőle személyes kiadásokra

749
00:46:20,250 --> 00:46:22,876
Nem tudtuk
időben visszafizetni

750
00:46:23,125 --> 00:46:25,125
Megölted
ilyen triviális okból

751
00:46:25,167 --> 00:46:27,709
Nem terveztük, hogy megöljük, uram

752
00:46:27,751 --> 00:46:29,792
Csak arra gondoltunk, hogy figyelmeztetjük

753
00:46:29,876 --> 00:46:33,584
De nem tudtam kivenni a fejem a káoszból
megtenné, ha megszökne

754
00:46:34,709 --> 00:46:37,125
Menekülhettél volna valahova
Miért feljelented?

755
00:46:37,167 --> 00:46:42,500
A rendőrség már megtette
valahogy a nyomomba eredt

756
00:46:44,250 --> 00:46:46,751
Minket folyamatosan nyomon követnek

757
00:46:47,500 --> 00:46:49,500
Ezért vagyok itt

758
00:46:49,542 --> 00:46:52,417
Úgy tűnik, mindent tudsz

759
00:46:55,667 --> 00:46:58,250
előzetes letartóztatásba kerül
néhány napig

760
00:46:58,292 --> 00:47:00,626
Találunk majd néhány kiskaput
hogy később megszökjön

761
00:47:00,667 --> 00:47:01,751
Oké Uram

762
00:47:02,209 --> 00:47:03,500
Vacsorázott?

763
00:47:03,542 --> 00:47:06,042
Még nem Uram..
Egyél egy kis kaját indulás előtt

764
00:47:10,375 --> 00:47:12,542
Adja át ezt a petíciót, hölgyem

765
00:47:13,584 --> 00:47:16,125
A bíróság hamarosan bezár
Most nem tudja benyújtani a petíciót

766
00:47:16,167 --> 00:47:19,000
Csak egy petíciót nyújtok be, hölgyem
Ez csak egy átadási ügy kettőre

767
00:47:19,042 --> 00:47:21,083
Hol vannak a vádlottak?
Rayan..

768
00:47:24,042 --> 00:47:26,125
Ez a két férfi?
Igen Asszonyom

769
00:47:38,250 --> 00:47:41,417
Péter lánya akkor hazudik?

770
00:47:43,334 --> 00:47:45,542
Biztos vagyok benne, hogy ők a gyilkosok

771
00:47:45,584 --> 00:47:47,542
Ne pazarolja az idejét

772
00:47:47,709 --> 00:47:51,292
Fogadtál valamit
pénzt Péter családjának?

773
00:47:51,334 --> 00:47:53,167
Miért tenném?

774
00:47:53,209 --> 00:47:56,417
Elmondtad Rubynak a fellebbezést
felsőbb bíróságokon

775
00:47:56,459 --> 00:47:58,000
Nincsenek bizonyítékok
hogy alátámassza ezt az állítást

776
00:47:58,042 --> 00:48:00,334
Irgalmassági petíciót küldtem az elnöknek

777
00:48:00,375 --> 00:48:01,792
Ezt is elvetették

778
00:48:01,834 --> 00:48:03,584
Lehet, hogy félreértette, amit mondtam

779
00:48:03,626 --> 00:48:06,167
mindent megtettem
képes voltam rá

780
00:48:06,209 --> 00:48:09,083
Ne pazarolja erőfeszítéseit
és most menj el

781
00:48:11,542 --> 00:48:13,167
Köszönöm Uram..
Köszönöm

782
00:48:30,375 --> 00:48:33,709
Két ember jött az irodámba
Sivaraman tanácsos ügyével kapcsolatban

783
00:48:34,459 --> 00:48:36,834
Úgy néz ki, mint valami nyomozóiroda

784
00:48:38,459 --> 00:48:40,375
A kártyájukat is odaadták

785
00:48:42,667 --> 00:48:44,334
Mahalingam felügyelő

786
00:48:45,500 --> 00:48:49,959
Meggyőződése, hogy Péter és
Rayan egyetlen okból a gyilkosok

787
00:48:50,000 --> 00:48:51,834
Ez az ő feladásuk

788
00:48:52,125 --> 00:48:54,375
Nincs más bizonyíték
hogy alátámassza a hitét

789
00:48:54,959 --> 00:48:56,876
A tanácsos felesége, Radhika

790
00:48:58,542 --> 00:49:00,876
Gazdagabb lett utána
férje halála

791
00:49:00,918 --> 00:49:03,584
Luxus ingatlant vásárolt
közvetlenül a halála után

792
00:49:04,209 --> 00:49:05,876
Ez olyan gyanús

793
00:49:05,918 --> 00:49:08,876
Őrülten gazdag lett tőle
nagyon rövid fesztáv

794
00:49:08,959 --> 00:49:10,667
Igen, én is gyanakszom rá

795
00:49:10,709 --> 00:49:13,042
Nem állt készen az együttműködésre
velünk egyáltalán

796
00:49:13,083 --> 00:49:14,542
Mit rejteget?

797
00:49:15,626 --> 00:49:18,500
Sekar az egyetlen szemtanú
erre az emberrablásra

798
00:49:19,542 --> 00:49:22,709
Sekar szemtanúja volt ennek az emberrablásnak
távolról

799
00:49:23,876 --> 00:49:27,375
Egyedül tudta azonosítani Rayant

800
00:49:28,375 --> 00:49:30,792
Testamentuma szerint a bíróságon
még soha nem látta Pétert

801
00:49:30,834 --> 00:49:32,792
Szóval Rayannak ölnie kellett volna
a tanácsos

802
00:49:32,834 --> 00:49:35,167
Nem, Rayan nem ölte meg

803
00:49:35,209 --> 00:49:36,834
Hogy vagy ilyen biztos?

804
00:49:37,125 --> 00:49:40,417
A jegyzőkönyvek szerint
a tanácsost 2014.10.24-én megölték

805
00:49:40,459 --> 00:49:42,209
Rayan aznap a városon kívül volt

806
00:49:42,250 --> 00:49:45,334
Feladta magát
egy másik eset miatt Redhills állomáson

807
00:49:45,375 --> 00:49:48,709
Megnéztem néhány ügyiratot
nyolc évvel ezelőttről

808
00:49:48,751 --> 00:49:52,709
Ebben az ügyiratban az ő neve volt
Aznap ide volt bezárva

809
00:49:52,751 --> 00:49:55,751
Rayan nem volt túl könyörtelen
megölni valakit

810
00:49:55,792 --> 00:49:57,918
Börtönbe csak kisebb ügyek miatt kerül

811
00:49:57,959 --> 00:50:00,542
Csak megadta magát
mivel nagyon szeretett volna segíteni ennek a családnak

812
00:50:00,584 --> 00:50:02,167
A következő Saran Raj ügyvéd

813
00:50:04,918 --> 00:50:06,500
És végül Rayan

814
00:50:09,667 --> 00:50:11,834
Mindkettő a legfontosabb
játékosok ebben az esetben

815
00:50:11,876 --> 00:50:15,584
Saran Raj megmentette Rayant
minden más esetből, kivéve ezt

816
00:50:15,626 --> 00:50:17,834
Beszéljünk az elefántról a szobában

817
00:50:17,876 --> 00:50:20,959
A holttestet a sekély tengerbe dobták
Nagy keresgélés után sem találták meg

818
00:50:26,751 --> 00:50:28,542
Hol van a test?

819
00:50:28,584 --> 00:50:31,834
Reménykedjünk néhány válaszban
holnap Pétertől

820
00:50:44,667 --> 00:50:46,459
Fejezd be a beszélgetést
gyorsan Péter

821
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
oké

822
00:50:47,626 --> 00:50:48,751
Ruby drága

823
00:50:50,000 --> 00:50:54,250
Apa minden részletet megosztottam, amit tudtam
erről az esetről velük

824
00:50:54,292 --> 00:50:57,125
Mond el nekik mindent, amit tudsz

825
00:50:57,876 --> 00:51:00,292
Biztosan kihozzák apát

826
00:51:00,876 --> 00:51:05,959
uram..
Maradj kint egy ideig Ruby

827
00:51:08,584 --> 00:51:11,375
Ismerte személyesen a tanácsost?

828
00:51:11,459 --> 00:51:13,542
Nem..
Gondolja meg kétszer, mielőtt beszél, uram

829
00:51:13,584 --> 00:51:15,042
Csak az igazság tud szabaddá tenni

830
00:51:15,083 --> 00:51:17,667
Szerinted Rayan bekeretezett?

831
00:51:19,167 --> 00:51:22,167
Nem, asszonyom

832
00:51:24,334 --> 00:51:26,626
Egyáltalán nem gyanítom Rayant

833
00:51:28,334 --> 00:51:30,834
Olyan gyorsan történt minden

834
00:51:32,250 --> 00:51:35,584
A tengertől függtünk
a megélhetésünkért

835
00:51:43,125 --> 00:51:44,459
nővér..

836
00:51:44,709 --> 00:51:45,959
Ruby?

837
00:51:46,209 --> 00:51:49,584
Hol vannak mindketten?

838
00:51:49,626 --> 00:51:51,542
A húgod és Ruby elmentek
hogy Church Rayan

839
00:51:52,375 --> 00:51:55,500
Ne veszítse el magát a gondolatokba
Próbáljon továbblépni

840
00:51:55,542 --> 00:51:57,459
Jó hírrel jöttem

841
00:51:57,876 --> 00:52:00,626
Néhány hónapra börtönbe kerülök

842
00:52:00,959 --> 00:52:03,459
Mivel ez egy hatalmas üzlet, megkapom
tízezer forint, amiért ezt megtette

843
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Kell egy másik ember
hogy beadják velem

844
00:52:06,250 --> 00:52:09,167
Ez a pénz valóban segíthet nekünk
hogy kifizesse az összes adósságát

845
00:52:10,125 --> 00:52:11,417
Ez az én tervem

846
00:52:11,876 --> 00:52:16,375
Öt milliót tudok adni ezzel
összeget tudjuk visszaváltani a hajóját

847
00:52:16,417 --> 00:52:17,667
Újra elkezdhet keresni

848
00:52:18,626 --> 00:52:21,459
Nem Rayan
Nem fogadhatom el a pénzét

849
00:52:23,292 --> 00:52:25,709
Nem kell ezt megtenned helyettem

850
00:52:26,500 --> 00:52:28,209
A hajó később visszaváltható

851
00:52:28,250 --> 00:52:32,042
Találnak valaki mást
hogy elvégezzem ezt a munkát, ha nem

852
00:52:32,375 --> 00:52:34,167
Kifizetik azt a pénzt
a következő személyhez

853
00:52:34,209 --> 00:52:35,876
Tudok segíteni a pénzzel, ha megyek

854
00:52:35,918 --> 00:52:38,626
Elveheti tőlem
és fizesse ki minden adósságát

855
00:52:38,667 --> 00:52:40,542
A börtön nem új hely számomra

856
00:52:40,584 --> 00:52:44,125
Egyetlen eset sincs
ahol túl sokáig kellett a börtönben maradnom

857
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
Hat hónap múlva kint leszek

858
00:52:47,876 --> 00:52:51,918
Túl sok lenne
halasztást a bíróságon

859
00:52:51,959 --> 00:52:53,918
Már a gondolat is idegesít

860
00:52:53,959 --> 00:52:56,584
Ezen kívül tudunk keresni
hatalmas mennyiségű pénzt

861
00:52:57,042 --> 00:53:01,209
Könnyű pénzt kereshet
rövidebb távon

862
00:53:01,250 --> 00:53:02,709
Ez segíthet a túlélésben

863
00:53:04,459 --> 00:53:08,834
Van egy ötletem, Rayan

864
00:53:10,209 --> 00:53:12,709
Miért nem megyek veled a börtönbe?

865
00:53:13,834 --> 00:53:15,667
Tíz milliót kereshetünk

866
00:53:16,834 --> 00:53:18,959
Meg tudom majd váltani a csónakomat

867
00:53:19,626 --> 00:53:21,751
Az összes adósságomat is ki tudom fizetni

868
00:53:22,167 --> 00:53:25,209
Elment az eszed?

869
00:53:26,959 --> 00:53:29,500
Kérlek fogd be a szád
Hadd intézzem ezt egyedül

870
00:53:33,125 --> 00:53:37,042
A rendőrség már azonosított

871
00:53:37,667 --> 00:53:41,083
Kérlek Rayan
(Péter sír)

872
00:53:42,667 --> 00:53:44,959
szégyellem élni

873
00:53:53,959 --> 00:53:56,375
Oké várj
Először hadd kérdezzem meg

874
00:53:59,876 --> 00:54:02,626
Rayan nem volt hajlandó
hogy vigyen magával

875
00:54:03,042 --> 00:54:07,250
Csak azután egyezett bele
kényszerítettem rá

876
00:54:08,083 --> 00:54:10,209
Találtam egy másik embert
hogy beforduljon velem

877
00:54:11,000 --> 00:54:14,375
Péter sógorom készséges
hogy jöjjön velem

878
00:54:14,918 --> 00:54:17,209
Igen Guru
Meghallgat bármit, amit mondunk

879
00:54:17,709 --> 00:54:20,459
Oké Guru
A többiről én gondoskodom

880
00:54:22,500 --> 00:54:24,083
Köszönöm Guru

881
00:54:27,626 --> 00:54:30,667
Tudod melyik esetre
átadjuk magunkat?

882
00:54:30,751 --> 00:54:31,918
Nem
Töltsd ki

883
00:54:32,626 --> 00:54:35,375
Vagy tanácstalan leszek, amikor megkérdezik

884
00:54:36,584 --> 00:54:42,792
Egy Sivaraman nevű tanácsost meggyilkoltak
valaki Velacheryben, Chennaiban

885
00:54:42,834 --> 00:54:45,792
Átadjuk magunkat
csak arra az esetre

886
00:54:47,292 --> 00:54:48,709
Hogyan ölték meg?

887
00:54:48,959 --> 00:54:51,751
Megöltük
Ez minden, amit tudnod kell

888
00:54:51,792 --> 00:54:53,083
Mit értesz 'mi' alatt?

889
00:54:53,125 --> 00:54:56,542
Bevonsz engem
gyilkosságban?

890
00:54:56,584 --> 00:54:57,792
Ne aggódj

891
00:54:58,292 --> 00:55:00,334
Rövid időn belül visszatérünk

892
00:55:02,250 --> 00:55:04,584
Ne hagyd, hogy lássák a félelmedet

893
00:55:04,626 --> 00:55:06,375
Ez csak ront a helyzeten

894
00:55:06,417 --> 00:55:10,584
A barátom segíteni fog nekünk az előadásban
a gyilkosság helyszíne

895
00:55:10,626 --> 00:55:14,209
Csak muszáj lesz
törvénybe iktassa a Rendőrség elé

896
00:55:15,709 --> 00:55:18,042
oké akkor..
Figyelj rám

897
00:55:18,083 --> 00:55:20,584
Hat hónap gyorsan eltelik

898
00:55:20,626 --> 00:55:24,125
Visszajövetele után tudja biztosítani
a lányod mindennel

899
00:55:24,626 --> 00:55:26,209
Kettőt vehetsz
csónakok az egyik helyén

900
00:55:26,250 --> 00:55:27,667
Most gyere velem

901
00:55:47,626 --> 00:55:48,918
Szia Guru

902
00:55:52,709 --> 00:55:55,500
Ő itt a sógorom
beszéltünk

903
00:55:56,209 --> 00:55:58,083
Elmagyaráztál neki mindent?

904
00:55:58,125 --> 00:55:59,417
Mondd meg a neved

905
00:55:59,459 --> 00:56:00,500
Péter

906
00:56:01,250 --> 00:56:02,250
Szállj be az autóba

907
00:56:02,292 --> 00:56:04,250
Gyerünk
Ugorj be

908
00:56:24,334 --> 00:56:27,209
Van egy automata állvány a Rayan bal oldalán
Igen Guru

909
00:56:27,250 --> 00:56:29,125
Mondd el a rendőrségnek, hogy loptál
az autó onnan

910
00:56:29,167 --> 00:56:31,083
Ne keverje össze a válaszait

911
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
igen..
Megvan?

912
00:56:36,000 --> 00:56:39,167
Mutasd meg nekik, hogy pontosan mit csináltál aznap

913
00:56:39,209 --> 00:56:40,334
Gyere velem Peter

914
00:56:40,375 --> 00:56:41,667
oké

915
00:56:42,125 --> 00:56:45,667
Jól figyelj Péter
(Rayan suttog)

916
00:56:46,292 --> 00:56:47,459
Most figyelj figyelmesen

917
00:56:47,500 --> 00:56:49,918
Rayan ott dohányzott

918
00:56:49,959 --> 00:56:52,250
Itt készen állt az autóval

919
00:56:52,292 --> 00:56:56,000
A tanácsos kijött a házából
kocogáshoz reggel 6.30-ig

920
00:56:56,042 --> 00:56:58,500
Rayan hátulról követte
és bezárta

921
00:56:58,542 --> 00:57:01,083
Siavraman arcába tömte a nadrágját
és bedobtad őket az autóba

922
00:57:01,125 --> 00:57:06,167
Mindketten a halászkikötőbe mentek
amint betöltötte az autóba

923
00:57:06,209 --> 00:57:07,918
Mondd meg nekik, hogy te vitted oda

924
00:57:07,959 --> 00:57:11,751
A rendőrség átvizsgálja

925
00:57:11,792 --> 00:57:14,167
Ne veszítse el a konzisztenciát

926
00:57:14,667 --> 00:57:18,500
Ha mindjárt elcseszed
mondd meg nekik, hogy nem emlékszel

927
00:57:18,542 --> 00:57:19,417
Megvan?

928
00:57:19,459 --> 00:57:21,792
Ne hagyd, hogy ez elcsússzon Rayan

929
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
A nyilatkozataidnak kell lenniük
szinkronban Péter

930
00:57:23,834 --> 00:57:26,083
Gururól gondoskodunk..
Szállj be

931
00:57:38,334 --> 00:57:40,751
Tudsz autót vezetni?
Tudok csónakázni

932
00:57:40,792 --> 00:57:41,834
Mondj igent

933
00:57:41,918 --> 00:57:43,292
Igen Uram
Tudok autózni

934
00:57:43,334 --> 00:57:44,417
Rendben
Mondd meg nekik, hogy aznap lovagoltál

935
00:57:44,459 --> 00:57:46,417
Te fogtad a fejét, Péter
Rayan fogta a lábát

936
00:57:46,459 --> 00:57:48,834
Mindketten berángattátok a tanácsost

937
00:57:48,876 --> 00:57:49,792
Ez világos?

938
00:57:49,834 --> 00:57:51,042
igen..
Gyere

939
00:57:58,667 --> 00:57:59,667
Gyere gyorsabban

940
00:58:05,292 --> 00:58:07,334
Gyere ide
Vedd ezt

941
00:58:08,542 --> 00:58:09,709
Ide kötöttük

942
00:58:09,751 --> 00:58:11,667
Azt terveztük, hogy elengedjük
néhány napon belül

943
00:58:11,709 --> 00:58:12,792
De engem kiváltott

944
00:58:12,834 --> 00:58:16,459
Mondd el nekik, hogy megszúrtad
haragtól halálra

945
00:58:16,500 --> 00:58:18,000
Ez volt az a kés, ami megszúrta

946
00:58:18,042 --> 00:58:19,876
Tartsa életképes helyen az Ön számára

947
00:58:19,918 --> 00:58:22,542
A rendőrség nem áll meg
amíg meg nem ismerik az igazságot

948
00:58:22,584 --> 00:58:25,083
Legyen következetes a válaszaival

949
00:58:25,125 --> 00:58:26,459
Megvan?

950
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
Tanácstalannak tűnik

951
00:58:28,542 --> 00:58:30,500
Megfelelően előadja Gurut
Ne ess pánikba

952
00:58:30,542 --> 00:58:31,834
Gyere most

953
00:58:36,918 --> 00:58:39,751
Mondd el nekik, hogy elvállaltad
testét a tengerben

954
00:58:39,792 --> 00:58:41,375
Szállj be a csónakba

955
00:58:45,167 --> 00:58:48,542
Mondd el nekik, hogy te ültél a hajón
és odadobta holttestét Péter

956
00:58:48,584 --> 00:58:50,375
Indítsa el a hajót most Rayan

957
00:58:50,417 --> 00:58:51,709
Legyen gyors

958
00:58:52,334 --> 00:58:53,667
Fej egyenesen

959
00:58:54,584 --> 00:58:56,334
Ez a tenger körülbelül 50 láb mély lesz?
Igen Uram

960
00:58:56,375 --> 00:58:58,250
Jelölje meg ezt a helyet
Mutasd meg nekik ezt a helyet

961
00:58:59,500 --> 00:59:00,792
itt

962
00:59:01,334 --> 00:59:03,375
Fogd ezt a pénzt Rayan

963
00:59:03,417 --> 00:59:06,250
Ez csak előleg
A többit megkapja, ha az ügy lezárul

964
00:59:06,292 --> 00:59:09,042
Menj és találkozz Saran Raj ügyvéddel
Mindent megbeszéltem vele

965
00:59:09,083 --> 00:59:10,167
Mikor szabadulunk Gurutól?

966
00:59:10,209 --> 00:59:12,459
Hat hónap múlva kint leszel
vigyázni fogok

967
00:59:12,500 --> 00:59:14,167
Itt Peter.. Menjünk

968
00:59:16,417 --> 00:59:19,834
ezt végiggondoltam

969
00:59:21,834 --> 00:59:23,626
Börtönbe mész drágám?

970
00:59:30,125 --> 00:59:31,584
szia uram..
Gyere Rayan

971
00:59:32,500 --> 00:59:36,125
Uram kitöltött
Nagy bajban vagy

972
00:59:37,459 --> 00:59:40,209
Kérd meg a feleségedet, hogy találkozzon velem
ha szüksége van valamire

973
00:59:40,250 --> 00:59:43,918
Néhány napra előzetes letartóztatásba kerül
amíg ebben az esetben nem találunk kiskapukat

974
00:59:43,959 --> 00:59:48,417
Szabadíts meg minket ettől az esettől
hat hónapon belül Uram

975
00:59:49,626 --> 00:59:51,417
Megteszek minden tőlem telhetőt

976
00:59:51,459 --> 00:59:53,542
Feljelenthetjük mindkettőtöket
holnap estig

977
00:59:53,584 --> 00:59:55,000
ettél egyáltalán?

978
00:59:55,751 --> 00:59:58,959
Ok Uram
Követem a parancsodat

979
01:00:00,959 --> 01:00:02,751
Holnap előállíthatjuk őket, uram

980
01:00:08,209 --> 01:00:11,459
Ezt csak azért tettem, hogy megmentsem a feleségemet
és a lányom

981
01:00:12,959 --> 01:00:16,083
Bevallottam egy gyilkosságot
hogy nem követtem el

982
01:00:20,125 --> 01:00:21,667
Az egész a sors dolga

983
01:00:23,500 --> 01:00:26,209
Az egyetlen bizalmasom, Rayan is meghalt

984
01:00:29,918 --> 01:00:32,584
Nem tudom megkülönböztetni a jót a rossztól

985
01:00:38,334 --> 01:00:40,667
A lányom teljesen egyedül van

986
01:00:43,959 --> 01:00:46,500
Kérlek, ments ki ebből a börtönből

987
01:00:49,667 --> 01:00:52,709
Kérlek, hagyd abba a sírást
Kifutunk az időből

988
01:00:53,250 --> 01:00:55,959
Emlékszel a névre
attól a fickótól, aki utasított téged?

989
01:00:57,292 --> 01:00:58,375
én nem

990
01:00:59,083 --> 01:01:01,834
Miért nem kérdeztél semmit Rayantól?
erről az ügyről?

991
01:01:01,876 --> 01:01:07,209
Rayan mindig azt mondta, hogy meg leszünk mentve
valahogy az a srác

992
01:01:08,375 --> 01:01:12,542
Túl vakon bíztam Rayanban
kérdéseket feltenni neki

993
01:01:12,918 --> 01:01:16,417
Hogy nézett ki?

994
01:01:17,125 --> 01:01:19,209
Nyolc hosszú év telt el

995
01:01:19,292 --> 01:01:21,417
Kicsit elhalványult az emlékezetem, hogy megmagyarázzam

996
01:01:21,459 --> 01:01:23,083
Menjünk Péter
Most már mindketten távozhattok

997
01:01:23,125 --> 01:01:26,584
Beazonosíthatom, ha
Egy percig látom az arcát

998
01:01:26,626 --> 01:01:27,959
Annyira határozottan emlékszem

999
01:01:29,459 --> 01:01:31,792
Nem baj, ha nem tudsz elengedni
ebből a börtönből

1000
01:01:31,834 --> 01:01:33,918
De kérem, vigyázzon
a lányomé

1001
01:01:33,959 --> 01:01:34,918
Figyelj rám Péter

1002
01:01:34,959 --> 01:01:37,834
Beazonosíthatom, ha
lásd még egyszer

1003
01:01:38,292 --> 01:01:40,209
Ennyit biztosan megtehetek

1004
01:01:40,250 --> 01:01:42,125
Ne kíméld egyiket sem

1005
01:01:42,167 --> 01:01:44,792
Tedd őket a rács mögé

1006
01:01:44,834 --> 01:01:46,918
Ne hagyd, hogy megszökjenek

1007
01:02:03,918 --> 01:02:05,667
Nem veszi fel

1008
01:02:06,500 --> 01:02:08,709
Várjuk meg, amíg visszahív

1009
01:02:08,751 --> 01:02:11,500
Szerintem a tanácsos felesége
tud valamit

1010
01:02:11,542 --> 01:02:13,584
Először próbáljuk meg vele
oké..

1011
01:02:16,042 --> 01:02:19,792
Radhika hölgyem..

1012
01:02:21,918 --> 01:02:23,417
Radhika hölgyem

1013
01:02:26,626 --> 01:02:28,834
Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljünk valami fontosat

1014
01:02:29,167 --> 01:02:31,250
Kérem, hölgyem

1015
01:02:33,834 --> 01:02:35,792
Nem hiszem, hogy visszajön
Gyere menjünk el

1016
01:02:35,834 --> 01:02:36,834
Hadd próbáljam ki

1017
01:02:37,292 --> 01:02:39,042
Radhika.. Várj
Hé, hagyd abba

1018
01:02:39,667 --> 01:02:41,125
Szia Radhika..

1019
01:02:41,167 --> 01:02:42,500
Hagyjuk

1020
01:02:42,751 --> 01:02:43,876
Nem hallasz?

1021
01:02:44,584 --> 01:02:46,459
Megölted a férjedet

1022
01:02:46,500 --> 01:02:48,417
Fogd be a szád, Pallavi
szia várj..

1023
01:02:50,125 --> 01:02:52,459
Egy ártatlant hibáztattál
és most börtönben van

1024
01:02:55,250 --> 01:02:57,959
Érzem a vérének szagát a pénzedben

1025
01:03:00,209 --> 01:03:01,792
Nézz oda

1026
01:03:03,292 --> 01:03:04,417
Tudtam

1027
01:03:05,334 --> 01:03:07,918
Mit akarsz tudni?

1028
01:03:07,959 --> 01:03:10,584
Világosan érzékeljük
hogy titkolsz valamit

1029
01:03:11,459 --> 01:03:13,500
Őrülten gazdag lettél
nagyon rövid fesztáv

1030
01:03:13,542 --> 01:03:15,751
Meggyilkolása után is

1031
01:03:24,667 --> 01:03:25,918
2014-ben volt

1032
01:03:25,959 --> 01:03:28,375
Sorozatosan megválasztották
tanácsosként harmadszor

1033
01:03:28,417 --> 01:03:32,584
Hatalmasra osztották be
felelősség a pártban

1034
01:03:32,626 --> 01:03:34,375
Nagyon elismerték

1035
01:03:34,417 --> 01:03:35,667
Hello srácok
Hogy vagytok?

1036
01:03:35,709 --> 01:03:37,751
Az a Madipakkam meccs, Uram..
Igen, mondd meg ember

1037
01:03:37,792 --> 01:03:40,667
Ezt a fájlt továbbítottam
Nem kell aggódnod

1038
01:03:41,209 --> 01:03:42,417
mindenről gondoskodni fogok

1039
01:03:42,459 --> 01:03:44,792
Igen mondd
Értesítettem a meccsről

1040
01:03:44,834 --> 01:03:47,667
A játszóterünkön, ugye?
ott leszek

1041
01:03:52,876 --> 01:03:54,542
Vezess jól srácok
elmegyek

1042
01:03:55,250 --> 01:03:58,667
Majd szólok, mikor
itt az idő, uram

1043
01:03:58,709 --> 01:04:01,417
Addig tervezd meg a razziát
Teljesen kifosztjuk

1044
01:04:03,959 --> 01:04:06,125
Vigyázz kölyök.. Tanulj jól

1045
01:04:06,167 --> 01:04:07,500
Nagyon vigyázz rá kedvesem

1046
01:04:08,542 --> 01:04:10,375
Helló sógor
Gyere be

1047
01:04:13,792 --> 01:04:15,542
Az élet jó volt

1048
01:04:15,959 --> 01:04:18,083
Elment sétálni
reggel szokás szerint

1049
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
asszonyom..

1050
01:04:23,667 --> 01:04:25,918
tanácsos volt
valaki elrabolta

1051
01:04:25,959 --> 01:04:28,500
Gyere velem a rendőrségre

1052
01:04:34,459 --> 01:04:36,459
(Radhika nadrág)

1053
01:04:36,500 --> 01:04:39,584
A férjemet elrabolták, uram

1054
01:04:39,626 --> 01:04:42,250
mi a baj?
Miért van itt olyan zsúfoltság?

1055
01:04:42,667 --> 01:04:44,292
Sivaraman tanácsost elrabolták, uram

1056
01:04:44,334 --> 01:04:46,417
A tanácsosunkat elrabolták?
Igen Uram

1057
01:04:46,459 --> 01:04:47,417
Mondjon el mindent, hölgyem

1058
01:04:47,459 --> 01:04:49,292
Ma reggel elment sétálni

1059
01:04:49,334 --> 01:04:51,834
Ez az ember tájékoztatott
hogy két idegen elrabolta

1060
01:04:51,876 --> 01:04:53,792
Láttad az emberrablókat?
Igen Uram

1061
01:04:53,834 --> 01:04:55,709
Nem láttam az autóvezetőt

1062
01:04:55,751 --> 01:04:58,667
De láttam a fickót, aki megrakta
az autóba

1063
01:04:58,709 --> 01:05:01,834
Gyanít valakit, hölgyem?

1064
01:05:01,876 --> 01:05:03,918
Nem Uram
nem tudok semmit

1065
01:05:03,959 --> 01:05:05,459
Mentsd meg valahogy

1066
01:05:05,500 --> 01:05:09,167
Ne aggódjon hölgyem
A lehető leghamarabb megtaláljuk az övét

1067
01:05:12,834 --> 01:05:15,083
Megtalálták a helyét, asszonyom?

1068
01:05:15,125 --> 01:05:18,167
Tájékoztatták, hogy él-e vagy halott?

1069
01:05:18,209 --> 01:05:20,500
Gyanítasz valakit?

1070
01:05:20,542 --> 01:05:22,584
Kételkedsz ebben
az ellenzéki párt érintett?

1071
01:05:22,626 --> 01:05:24,083
(Radhika sír)

1072
01:05:24,125 --> 01:05:25,375
Tudassa velünk asszonyom
Mondj valamit

1073
01:05:25,417 --> 01:05:27,417
(visszhangzik a kérdés)

1074
01:05:29,709 --> 01:05:31,375
Talált valamit, uram?

1075
01:05:31,417 --> 01:05:33,792
Két nap telt el az emberrablás óta

1076
01:05:33,834 --> 01:05:36,417
Alaposan keresünk
a bűnösökért asszonyom

1077
01:05:36,459 --> 01:05:38,584
Lefoglaltuk az autót
emberrabláshoz használták fel

1078
01:05:38,626 --> 01:05:40,709
Meglesznek az emberrablók
nagyon hamar letartóztatták

1079
01:05:40,751 --> 01:05:42,083
Kérjük, adjon nekünk egy kis időt

1080
01:05:43,000 --> 01:05:46,125
Mégis mit csinálsz
ha nem talál tanácsost?

1081
01:05:46,167 --> 01:05:47,918
Fokoztuk a keresést

1082
01:05:47,959 --> 01:05:51,125
Két speciális csapatot telepítettünk
a biztos parancsára

1083
01:05:51,167 --> 01:05:52,751
Hamarosan a nyomukra bukkanunk

1084
01:05:55,459 --> 01:05:56,876
Miért sír, asszonyom?

1085
01:05:56,918 --> 01:05:58,834
Kaptál valamilyen nyomot?
az eset hölgyem?

1086
01:05:58,876 --> 01:05:59,959
Még mindig érdeklődünk Asszonyom

1087
01:06:00,000 --> 01:06:02,250
Értesíteni fogjuk
ha megtudunk valamit

1088
01:06:02,292 --> 01:06:05,584
A vizsgálat folyamatban van
Értesítjük, ha találunk valamit

1089
01:06:07,667 --> 01:06:10,042
Nagyon igyekeztünk választ kapni
a Rendőrségtől

1090
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
De úgy tűnt, egyáltalán nem törődnek vele

1091
01:06:25,209 --> 01:06:28,459
A csended nem hozná
őt vissza Nővér

1092
01:06:29,292 --> 01:06:31,042
Ki kellene próbálnunk valami mást

1093
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Majdnem 5 nap telt el
amióta elrabolták

1094
01:06:33,876 --> 01:06:35,959
Nem hiszem, hogy a rendőrség segíteni fog

1095
01:06:36,334 --> 01:06:38,334
Nem rangsorolnak
a tanácsos ügye

1096
01:06:40,500 --> 01:06:42,709
Írjunk be egy Habeas Corpust, hogy megtaláljuk

1097
01:06:42,751 --> 01:06:45,876
Beszéltem ügyvédünkkel
Ne aggódj nővér

1098
01:06:45,918 --> 01:06:47,876
A lehető leghamarabb megtaláljuk

1099
01:06:50,834 --> 01:06:51,918
Oké drágám

1100
01:07:00,209 --> 01:07:02,542
Láttam, ahogy berakta a tanácsost az autóba

1101
01:07:08,167 --> 01:07:11,626
Bár a vádlottak beleegyeztek
bűneikre

1102
01:07:11,667 --> 01:07:13,417
Ez egy előre eltervezett gyilkosság volt

1103
01:07:13,459 --> 01:07:15,500
Kérem, adja meg őket
a maximális büntetés

1104
01:07:15,542 --> 01:07:17,417
Ez életfogytiglani börtön

1105
01:07:17,709 --> 01:07:22,626
A Bíróság ezennel elítéli a bűnözőket
életfogytiglani börtönnel

1106
01:07:26,292 --> 01:07:30,083
Otthon láttam egy bőröndöt
takarítás közben

1107
01:07:32,918 --> 01:07:34,792
Sok pénz volt

1108
01:07:39,125 --> 01:07:42,542
Fogalmam sincs, honnan jött
vagy kihez tartozik

1109
01:07:42,584 --> 01:07:47,667
Felvettem azt a pénzt és elmentem
azt a helyet a lányom kedvéért

1110
01:07:49,667 --> 01:07:52,834
A vizsgálatok kb
az ügye folytatódott

1111
01:07:52,876 --> 01:07:54,918
Soha nem mondtam el senkinek
a pénzről

1112
01:07:54,959 --> 01:07:58,167
A lányomnak és nekem nem maradt semmi
nekünk, ha elveszítjük azt a pénzt

1113
01:07:59,792 --> 01:08:02,709
Emiatt mindenkit elkerültem

1114
01:08:06,292 --> 01:08:08,959
Ezért kerültem én is

1115
01:08:09,709 --> 01:08:12,834
Elnézést hölgyem
Azt hittem, eltitkolod az igazságot

1116
01:08:12,876 --> 01:08:15,709
Elkezdtem azt a beszélgetést
provokálni téged

1117
01:08:18,292 --> 01:08:21,417
Tisztában van-e a
ennek a pénznek a forrása?

1118
01:08:22,751 --> 01:08:25,876
Ritkán jött haza akkoriban

1119
01:08:25,918 --> 01:08:28,542
Vagy a pártirodában volt
vagy az Ashramban

1120
01:08:30,709 --> 01:08:32,375
A párthivatal ismerősnek tűnik

1121
01:08:32,417 --> 01:08:35,042
Kié volt az a Madam Ashram?
Rudra Yogi Swamiji ashramja

1122
01:08:37,459 --> 01:08:39,083
Oké Asszonyom
Köszönöm

1123
01:08:47,042 --> 01:08:48,500
Testvér.. Találkozni akarok a Swamijivel

1124
01:08:48,542 --> 01:08:49,542
Csak Te hívtál?

1125
01:08:50,042 --> 01:08:51,459
Mit gondolsz, ki vagy?

1126
01:08:51,500 --> 01:08:52,918
Bejöttem egy imára

1127
01:08:52,959 --> 01:08:56,751
Nem imádkozhatsz hozzá, amikor csak akarsz
Swamijinek meg kell adnia a kegyelmét

1128
01:08:57,250 --> 01:08:58,918
Ez döntő, tesó

1129
01:08:58,959 --> 01:09:02,167
A munkám a legfontosabb
nekem most

1130
01:09:02,209 --> 01:09:03,375
Hagyd a testvért

1131
01:09:03,417 --> 01:09:04,751
Ez nagyon fontos tesó

1132
01:09:04,792 --> 01:09:06,209
Kérlek, hagyd abba, tesó
Ne menekülj

1133
01:09:06,250 --> 01:09:08,042
Most hagyd el testvéremet
Indulj

1134
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
szia tesó..

1135
01:09:38,417 --> 01:09:40,083
Hogy alakul az életed tesó?

1136
01:09:40,125 --> 01:09:42,375
Igen
Készen áll az a keralai lány?

1137
01:09:42,751 --> 01:09:44,459
Nem
Egy Andhra lány vár rád

1138
01:09:44,500 --> 01:09:45,959
Andhra lány?

1139
01:09:46,626 --> 01:09:49,000
Mi a neve?
Pallavi

1140
01:09:49,042 --> 01:09:50,083
Pallavi?

1141
01:09:51,751 --> 01:09:54,167
Egy pallavi ennek a Saranamnak úgy tűnik

1142
01:09:54,667 --> 01:09:57,083
Melyik szobában várja?
Kettes számú szoba

1143
01:09:57,125 --> 01:09:59,667
Kettő az
Miért nézel ki Szomorú testvér?

1144
01:09:59,709 --> 01:10:01,334
(kellemetlen mosoly)

1145
01:10:01,375 --> 01:10:02,751
Menjünk fel az emeletre

1146
01:10:02,792 --> 01:10:05,709
oké
Hadd ringassam a Pallavit

1147
01:10:10,918 --> 01:10:12,918
szia..
szia..

1148
01:10:13,918 --> 01:10:15,876
Huh?
Szia Swamiji

1149
01:10:16,834 --> 01:10:19,584
Azt mondtad, hogy az enyém
Már van bent egy másik vásárló

1150
01:10:19,626 --> 01:10:22,709
Ő nem vásárló ember
Ők a Rendőrség

1151
01:10:22,751 --> 01:10:24,250
Érted jöttek

1152
01:10:24,292 --> 01:10:26,417
Válaszolj helyesen a kérdéseikre

1153
01:10:26,500 --> 01:10:29,292
Vagy mindketten pusztulásra vagyunk ítélve

1154
01:10:29,334 --> 01:10:30,834
Bebörtönöznek minket

1155
01:10:30,876 --> 01:10:32,709
A rendőrségtől származnak?

1156
01:10:32,751 --> 01:10:34,083
sokkos állapotban vagyok

1157
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Mondd meg a neved

1158
01:10:39,125 --> 01:10:40,334
A nevem Inbaraj uram

1159
01:10:40,375 --> 01:10:42,375
Nem szégyellitek magatokat
amiért itt vagyok?

1160
01:10:42,417 --> 01:10:45,250
Azért jöttem ide, mert a feleségem elhagyott

1161
01:10:45,292 --> 01:10:46,209
Miért hagyott el?

1162
01:10:46,250 --> 01:10:48,417
Ahogy olyan helyekre jövök

1163
01:10:48,459 --> 01:10:50,292
(Pallavi nevet)

1164
01:10:53,584 --> 01:10:55,459
Mióta ismered Swamijit?

1165
01:10:56,334 --> 01:10:58,334
Majdnem egy évtizede, uram

1166
01:10:58,876 --> 01:11:01,083
IT razzia volt
az Ashramban 2014-ben

1167
01:11:01,125 --> 01:11:03,042
Igen Uram
Hol voltál akkor?

1168
01:11:03,584 --> 01:11:05,292
Csak az Ashramban voltam, Uram

1169
01:11:05,876 --> 01:11:08,334
Hol volt a pénz
mikor történt a razzia?

1170
01:11:08,375 --> 01:11:12,918
A pénzt nem mozgatták sehova, asszonyom
De a rajtaütésben nem találták meg

1171
01:11:12,959 --> 01:11:15,500
Hogy lehetsz ilyen biztos a helyben?

1172
01:11:15,959 --> 01:11:19,834
tanúja voltam valaminek
hat hónappal a razzia időpontja előtt

1173
01:11:19,876 --> 01:11:22,000
Találtam egy titkos öltözőt az Ashramban

1174
01:11:22,042 --> 01:11:26,125
Rengeteg pénzt, ékszert rejtettek el
és néhány aktát abban a szobában

1175
01:11:26,959 --> 01:11:30,459
Swamiji valahogy tudott a látogatásomról
a titkos szobába

1176
01:11:30,500 --> 01:11:32,542
Megvert feketén és kéken
több mint egy hétig

1177
01:11:33,167 --> 01:11:35,876
Lerohanták a helyet
csak az eset után

1178
01:11:36,542 --> 01:11:38,083
Szeretett tanítványaim

1179
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
Ezt a világot nekünk teremtették

1180
01:11:40,417 --> 01:11:42,751
Mindannyian a spiritualitásra lettünk teremtve

1181
01:11:43,375 --> 01:11:45,167
uram..
Azért jöttél, hogy razziázz a helyre?

1182
01:11:45,209 --> 01:11:46,959
igen..
Jó keresést

1183
01:11:47,584 --> 01:11:50,542
Ezt a világot nekünk teremtették

1184
01:11:50,584 --> 01:11:52,167
Mindannyian a spiritualitásra lettünk teremtve

1185
01:11:52,209 --> 01:11:53,584
Taníts nekünk valami újat, Swamijit

1186
01:11:53,626 --> 01:11:55,083
Nincs nálad a
bölcsesség bármi máshoz

1187
01:11:55,125 --> 01:11:56,042
Ülj le

1188
01:11:56,083 --> 01:11:57,626
Mi van ma vacsorára?
Briyani hús

1189
01:11:58,834 --> 01:11:59,876
Kedves!

1190
01:12:00,500 --> 01:12:02,918
Igen Swamiji
Adj nekik upmát vacsorára

1191
01:12:02,959 --> 01:12:05,500
Ne büntess meg minket
hibája Swamiji

1192
01:12:05,542 --> 01:12:07,209
Úgy tűnik, nem találtál semmit
Elnézést Uram

1193
01:12:07,250 --> 01:12:09,459
Valaki félrevezette?
Igen uram

1194
01:12:11,083 --> 01:12:13,042
Swamiji olyan zseniális

1195
01:12:14,709 --> 01:12:16,584
Honnan jön a pénz?

1196
01:12:16,626 --> 01:12:19,375
Két férfi jön oda
az Ashram minden pénteken

1197
01:12:19,417 --> 01:12:21,250
Nem tudom, kik ők

1198
01:12:21,292 --> 01:12:23,959
Swamiji csak őket veszi el
a titkos szobába

1199
01:12:24,709 --> 01:12:27,375
A pénz az övék lehet
nem vagyok benne biztos

1200
01:12:27,417 --> 01:12:29,542
Ismeri Sivaraman tanácsost?

1201
01:12:30,709 --> 01:12:33,834
Korábban is járt az Ashramban

1202
01:12:33,876 --> 01:12:36,292
Többé nem látogat
Nem tudom, miért

1203
01:12:36,334 --> 01:12:38,042
Igazat mondasz?

1204
01:12:38,083 --> 01:12:40,250
Mindent elmondtam, amit tudok

1205
01:12:40,667 --> 01:12:43,292
Kérem, bocsásson meg, uram
Soha nem jövök vissza erre a helyre

1206
01:12:43,876 --> 01:12:45,667
Ne keverjen bajba, uram

1207
01:12:46,542 --> 01:12:48,709
Nem jövök ide többet

1208
01:12:52,334 --> 01:12:53,667
Ez a videó
Játssz

1209
01:12:53,709 --> 01:12:58,584
Köszönet érte az informatikai osztálynak
tönkretenni Ashramunk hírnevét

1210
01:12:59,209 --> 01:13:05,292
Nem találtak mást, csak az áldásaimat
és itt a bölcsesség

1211
01:13:05,626 --> 01:13:09,292
Ez az eset csak felvetette
az emberek belém vetett hitét

1212
01:13:24,876 --> 01:13:27,459
2014. október 15. és 25. között volt

1213
01:13:27,500 --> 01:13:30,500
Mindezek az események megtörténtek
mindössze tíz nap alatt

1214
01:13:30,542 --> 01:13:33,584
Swamiji Ashramját megrohanták
2014. október 14-én

1215
01:13:33,626 --> 01:13:36,209
Ezt követte a tanácsos elrablása
ugyanazon hónap 19-én

1216
01:13:36,834 --> 01:13:41,459
Peter és Rayan beismerő vallomást tett a rendőrségen
hogy megölték őt abban a hónapban 24-én

1217
01:13:41,500 --> 01:13:44,000
Mindezek az események megtörténtek
ezen a tíz napon belül

1218
01:13:44,042 --> 01:13:47,959
Erősen gyanítom, ha a tanácsos
valóban meggyilkolták aznap

1219
01:13:49,959 --> 01:13:52,417
Szerintem két indítéknak kell lennie
egy politikus gyilkossága mögött

1220
01:13:52,459 --> 01:13:56,500
Vagy az ő erejéért
vagy a pénzéért

1221
01:13:56,542 --> 01:14:00,167
A tanácsos megkapta ezt a pénzt
ismeretlen forrásból, ahogy a felesége nyilatkozta

1222
01:14:00,209 --> 01:14:02,083
Ezt a pénzt a házában rejtette el

1223
01:14:02,125 --> 01:14:05,667
Szóval szilárdan hiszem, hogy az indíték
a gyilkosság mögött pénz állt

1224
01:14:05,709 --> 01:14:06,709
igaz..

1225
01:14:37,000 --> 01:14:40,500
A tanítvány mesélt nekünk
azt a titkos szobát

1226
01:14:40,542 --> 01:14:44,417
Ki kellene derítenünk, hogy ki látogat el
azt a szobát minden pénteken

1227
01:14:44,500 --> 01:14:47,292
Ez az, ami elvezet minket a bűnözőhöz

1228
01:14:49,751 --> 01:14:54,792
Azt is kétlem, hogy a Swamiji
valamilyen módon részt vett a gyilkosságban

1229
01:14:55,125 --> 01:14:58,417
Csak többet fogunk tudni
ha pénteken ellátogatunk az Ashramba

1230
01:14:59,375 --> 01:15:00,918
Hadd nézzem meg Pallavit

1231
01:15:08,334 --> 01:15:10,334
ki vagy te?
Miért vagy itt?

1232
01:15:10,375 --> 01:15:12,375
Te vagy Vinoth?
igen..

1233
01:15:13,209 --> 01:15:14,375
Gyere ki ember

1234
01:15:14,959 --> 01:15:17,250
Vedd le rólam a kezed
Hadd lássam a mozdulataidat

1235
01:15:23,334 --> 01:15:25,709
Miért veri meg?
Menj el

1236
01:15:25,751 --> 01:15:27,459
ki a fene vagy te?

1237
01:15:28,751 --> 01:15:30,250
gyere ide..
Engedj el

1238
01:15:30,959 --> 01:15:32,000
Engedj el minket

1239
01:15:32,042 --> 01:15:34,876
Menj be
Engedj el

1240
01:15:38,209 --> 01:15:39,542
Kitartás srácok

1241
01:15:40,083 --> 01:15:41,792
Állítsd fel

1242
01:15:42,083 --> 01:15:43,375
Most mutasd meg nekünk, hogy mit tudsz

1243
01:16:21,125 --> 01:16:23,042
Pallavi?

1244
01:16:23,959 --> 01:16:26,792
Jól vagy Pallavi?

1245
01:16:37,542 --> 01:16:39,626
Szia Ruby, kerestelek otthon

1246
01:16:39,667 --> 01:16:41,876
Azt mondták, hogy itt leszel

1247
01:16:41,918 --> 01:16:42,876
Itt van két lakh rúpia

1248
01:16:42,918 --> 01:16:44,584
Vedd ezt a pénzt

1249
01:16:44,626 --> 01:16:46,876
intézkedem
apád szabadon engedésére

1250
01:16:46,918 --> 01:16:47,959
Kérem, vegye ezt a pénzt

1251
01:16:49,250 --> 01:16:51,626
Ragaszkodok hozzá, hogy vegye ezt a pénzt

1252
01:16:52,125 --> 01:16:54,626
Nincs szükségem a pénzedre
Csak az apámat akarom visszakapni

1253
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
Először vegye ezt az összeget

1254
01:16:56,834 --> 01:16:59,626
Biztosan megmentem apádat
Legyen ez most

1255
01:17:00,292 --> 01:17:01,375
Megvan?

1256
01:17:01,834 --> 01:17:03,918
Nem kell találkoznod senkivel
erre az esetre

1257
01:17:03,959 --> 01:17:06,834
Vigyázni fogok apádra és erre az esetre
most indulok

1258
01:17:14,751 --> 01:17:17,459
Ruby hív.. Hello
Beszélj vele

1259
01:17:17,500 --> 01:17:20,334
Saran Raj ügyvéd eljött hozzám
Pénzt is felajánlott

1260
01:17:21,334 --> 01:17:22,459
Mit?

1261
01:17:22,500 --> 01:17:26,167
Nem voltam hajlandó átvenni a pénzt
De továbbra is ragaszkodott hozzá

1262
01:17:26,209 --> 01:17:27,667
Nem tudom, most mit csináljak

1263
01:17:28,292 --> 01:17:31,918
Ne aggódj
Hamarosan megmentjük apukádat

1264
01:17:36,125 --> 01:17:37,876
Rubyt próbálják megvesztegetni

1265
01:17:37,918 --> 01:17:39,459
Nem akarják, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz

1266
01:17:39,500 --> 01:17:42,167
Így hát elküldték embereiket, hogy figyelmeztessen minket
majd megvesztegetni Rubyt

1267
01:17:43,751 --> 01:17:47,000
Valami hatalmas dolog történik
Pénteken el kell mennünk az Ashramba

1268
01:17:47,042 --> 01:17:48,125
Persze

1269
01:17:52,250 --> 01:17:55,334
Dhayalan itt.. Saran Raj-hoz beszélek?
Hello... Igen uram

1270
01:17:55,500 --> 01:17:58,459
Miért viselkedsz úgy, mint egy barbár?

1271
01:17:59,125 --> 01:18:01,584
Törvényesen intézd a dolgokat

1272
01:18:01,626 --> 01:18:04,667
Hallgasson meg uram
Már eleget hallottam rólad

1273
01:18:05,918 --> 01:18:09,500
Velem kell foglalkoznod
ha megpróbál közbeavatkozni

1274
01:18:10,542 --> 01:18:12,334
Nem avatkoztam bele, uram

1275
01:18:12,375 --> 01:18:17,083
Figyelj rám, különben elbocsátanak
az Ügyvédi Tanácstól

1276
01:18:17,125 --> 01:18:19,375
Viselkedj magadnak
Legyen óvatos

1277
01:18:19,417 --> 01:18:21,542
Nem ismétlem ezt újra, uram

1278
01:18:40,209 --> 01:18:42,667
Itt vannak Swamiji

1279
01:19:39,709 --> 01:19:43,250
Meg tudod mondani, hogy ő az?
Nem ő, asszonyom

1280
01:19:48,584 --> 01:19:50,125
Nézze meg ezt, uram

1281
01:19:52,209 --> 01:19:53,209
Ő az?

1282
01:20:11,751 --> 01:20:13,125
Ő az

1283
01:20:17,167 --> 01:20:20,167
Annyira biztos vagyok benne
Egyértelműen ő az

1284
01:20:21,083 --> 01:20:23,918
Valami fontosat kell tennünk, Rayan
Hívjon, ha Chennaiba ér

1285
01:20:23,959 --> 01:20:25,542
Hamarosan ott leszek Guru

1286
01:20:25,584 --> 01:20:27,959
Bizonyítanunk kell a dominanciánkat
Igen gyerünk

1287
01:20:31,959 --> 01:20:34,375
"El vagy csapva
Annyira le vagy nyűgözve"

1288
01:20:34,417 --> 01:20:39,626
"Mint egy hógolyó a pokolban
le vagy csúszva"

1289
01:20:40,125 --> 01:20:43,667
"El vagy csapva
Annyira le vagy nyűgözve"

1290
01:20:43,709 --> 01:20:47,500
"Mint egy hógolyó a pokolban
le vagy csúszva"

1291
01:20:48,125 --> 01:20:51,792
"Ellopni egy-két dolgot
tolvajt csinál belőled"

1292
01:20:51,834 --> 01:20:55,751
"Még túl korrupt vagy
tolvajnak nevezni"

1293
01:20:55,792 --> 01:20:57,709
"A cápa erős lehet
az óceánban"

1294
01:20:57,751 --> 01:20:59,751
„De el kell jönnie
a partra, ha elkapják"

1295
01:20:59,792 --> 01:21:01,584
– Lehet, hogy megszöknél
a király büntetése"

1296
01:21:01,626 --> 01:21:03,459
– De Isten haragja
végez veled"

1297
01:21:03,500 --> 01:21:05,959
"Ne mutasd az arcod
Tedd vissza a fejed befelé"

1298
01:21:08,792 --> 01:21:10,584
Bheema és Guru

1299
01:21:10,626 --> 01:21:14,417
Guru nem csinált semmit
eddig magának

1300
01:21:14,459 --> 01:21:16,375
Bármit tett, Bheemáért volt

1301
01:21:17,626 --> 01:21:21,709
Guru ölthetett
Sivaraman Bheemának

1302
01:21:21,751 --> 01:21:23,375
Vagy még jobb

1303
01:21:23,792 --> 01:21:25,375
Lehet, hogy Bheema követte el a gyilkosságot

1304
01:21:25,792 --> 01:21:27,918
Ki ez a Bheema?

1305
01:21:27,959 --> 01:21:30,834
"Egy gyilkos tigrist keresek
most elértük a barlangját"

1306
01:21:30,876 --> 01:21:32,834
"Miután először megfogta a farkát"

1307
01:21:32,876 --> 01:21:34,792
„Meg fogjuk keresni a
ideje megölni"

1308
01:21:34,834 --> 01:21:36,792
"Az igazság kardja a leghatalmasabb
A legmesszebbre üt"

1309
01:21:36,834 --> 01:21:38,626
Bajban vagyunk

1310
01:21:38,667 --> 01:21:42,626
Az Ügyvédi Tanács elnöke figyelmeztetett
csatlósok felvételére

1311
01:21:42,959 --> 01:21:45,918
Peterrel is találkoztak a börtönben
és megkapta a nyilatkozatát

1312
01:21:45,959 --> 01:21:48,083
Tisztában vannak Swamiji részvételével is

1313
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
Ne haragudjon uram

1314
01:21:50,125 --> 01:21:52,375
Hadd próbáljak legálisan segíteni

1315
01:21:54,292 --> 01:21:56,751
Végezzünk velük testvér
Túl messzire vittek minket

1316
01:21:57,167 --> 01:21:58,751
Hadd vigyázzak rájuk

1317
01:21:58,792 --> 01:22:00,584
Szembe kell nézniük a következményekkel

1318
01:22:00,626 --> 01:22:02,584
Mindenképpen le fogok tartóztatni

1319
01:22:02,626 --> 01:22:05,167
Hadd fejezzem be őket előbb
én intézem ezt az ügyet

1320
01:22:07,083 --> 01:22:08,500
Veszélyes fickó

1321
01:22:08,542 --> 01:22:11,167
Ellopja a tulajdonodat
még ha egy percre is félrenézel

1322
01:22:11,209 --> 01:22:13,209
Nem hagyja ki
víztest sem

1323
01:22:14,417 --> 01:22:15,709
Olyan gonosz

1324
01:22:18,500 --> 01:22:22,417
Tehetetlen voltam, amikor megláttam a lányom személyi igazolványát
kártya annak a gazembernek a kezében

1325
01:22:22,459 --> 01:22:24,209
Szóval el kellett engednem

1326
01:22:24,250 --> 01:22:25,834
Néhány évig távol voltam

1327
01:22:25,876 --> 01:22:27,584
Ez nem ad jogokat
hogy felvegyem a tulajdonomat

1328
01:22:27,626 --> 01:22:30,584
bolondnak nézek ki neked?

1329
01:22:30,626 --> 01:22:34,209
Minden szükséges dokumentum nálam van
Vegye ki a névtábláit, és hagyja el az oldalamat

1330
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
Mondd testvér
mi az?

1331
01:23:05,125 --> 01:23:07,042
Hogy néz ki?
Nagyon jól néz ki, testvér

1332
01:23:07,083 --> 01:23:09,334
Mostantól a tiéd

1333
01:23:11,709 --> 01:23:13,751
Remekül néz ki
Köszönöm testvér

1334
01:23:23,334 --> 01:23:25,918
Az ügy a Bíróságon volt
több mint hat évig

1335
01:23:25,959 --> 01:23:27,584
Miért vonultál vissza
ez hirtelen?

1336
01:23:27,626 --> 01:23:29,667
Igaz, hogy a Bíróságon volt
sokáig

1337
01:23:29,709 --> 01:23:31,209
Bheema kiáltott
egy nap rendezni

1338
01:23:31,250 --> 01:23:33,709
Háromszorosát fizette nekem
a földet, és rendezte

1339
01:23:36,167 --> 01:23:38,459
Engem ez a pénz nem fog befolyásolni

1340
01:23:39,083 --> 01:23:40,959
Már befolyásolt vagy
ebből a pénzből Uram

1341
01:23:41,959 --> 01:23:43,918
Bheema megijedt tőlem
Szóval megadta magát

1342
01:23:43,959 --> 01:23:45,542
aláírtam az átigazolást

1343
01:23:51,918 --> 01:23:54,250
Minden üres földet elfoglal

1344
01:23:54,292 --> 01:23:56,125
Ez az ingatlan a Nellore fickóé

1345
01:23:56,167 --> 01:23:57,959
Több mint egy éve üresen áll
Elvégeztem a kutatásomat

1346
01:23:58,000 --> 01:23:59,542
"Skorpió csípés
A kígyó mérge"

1347
01:23:59,584 --> 01:24:02,167
– A kard szúrása
az ami vagy"

1348
01:24:04,834 --> 01:24:07,083
Hát nem szupergazdag a bátyád?

1349
01:24:07,125 --> 01:24:08,792
Miért kell ebből a boltból élni?

1350
01:24:08,834 --> 01:24:10,959
Bheema a saját testvérem

1351
01:24:11,000 --> 01:24:13,417
Apám néhány éve meghalt
szívmegállásban

1352
01:24:13,459 --> 01:24:15,334
Személyes ügyintézés miatt mentem Trichybe
üzlet akkoriban

1353
01:24:15,375 --> 01:24:17,042
Várhatott volna pár órát

1354
01:24:17,083 --> 01:24:18,751
De még mielőtt elértem volna, elhamvasztotta

1355
01:24:18,792 --> 01:24:20,918
Nem is tudtam látni
az arcát még utoljára

1356
01:24:20,959 --> 01:24:23,083
Családunk hagyománya a halottak temetése

1357
01:24:23,125 --> 01:24:24,584
Ehelyett elhamvasztotta
apám teste Uram

1358
01:24:24,626 --> 01:24:26,209
Azóta megszakítottam vele a kapcsolatomat

1359
01:24:26,834 --> 01:24:29,959
Apám mindennél jobban szeretett minket

1360
01:24:30,959 --> 01:24:32,918
"Ennek itt nincs vége
nem leszel kímélve"

1361
01:24:32,959 --> 01:24:34,792
"Kárra leszel"

1362
01:24:34,834 --> 01:24:37,042
„Ünnepelni fogunk
Ahogy romlik"

1363
01:24:37,083 --> 01:24:39,667
"Villám csap
És áttöri az összes gátját"

1364
01:25:02,209 --> 01:25:04,751
Nyomon követnek minket
megfelelő bizonyítékokkal

1365
01:25:04,792 --> 01:25:07,167
Közelednek
ezt nagyon legálisan

1366
01:25:07,209 --> 01:25:09,709
Rayan halála megtörtént
kedvező volt számunkra

1367
01:25:09,751 --> 01:25:12,751
Csak Guru volt az
Péter azonosította

1368
01:25:12,792 --> 01:25:16,250
Kifutunk az időből
Most forduljunk Guruhoz

1369
01:25:16,584 --> 01:25:20,167
Értesíteni fogjuk a börtönben lévő embereinket
hogy jól vigyázzon rá

1370
01:25:24,876 --> 01:25:28,000
nem vagyok hajlandó felvenni
további kockázatokat

1371
01:25:28,042 --> 01:25:30,959
Könnyen elpusztíthatjuk őket
De lejárt az időnk

1372
01:25:32,125 --> 01:25:34,584
Hadd adjam fel magam
mielőtt a Rendőrség a nyomunkra bukkan

1373
01:26:09,459 --> 01:26:11,125
Ezt te mondod nekem
ő a vádlott

1374
01:26:11,167 --> 01:26:12,751
Így megbüntettünk
egy ártatlan korábban?

1375
01:26:12,792 --> 01:26:15,500
Ebben az ügyben két tettes van

1376
01:26:15,584 --> 01:26:19,250
A1 már meghalt a börtönben
Guru itt az igazi A2

1377
01:26:19,292 --> 01:26:21,584
De az A2 a börtönben
most Péter

1378
01:26:21,626 --> 01:26:24,250
Beleegyezett a bűncselekménybe
és most meg akarja adni magát

1379
01:26:28,292 --> 01:26:30,876
Ezt az esetet is bemutattad

1380
01:26:30,918 --> 01:26:33,000
Megpróbálod kitalálni az ügyet?

1381
01:26:33,042 --> 01:26:36,417
A1-et és A2-t életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték
csak az ő nyilatkozataik alapján

1382
01:26:36,500 --> 01:26:39,459
Ez az ember most feladta magát
Most elismeri bűnét

1383
01:26:40,250 --> 01:26:46,375
Igen, uram, nem voltam jó viszonyban
Sivaramannal földvita miatt

1384
01:26:46,417 --> 01:26:49,751
Ő is megpróbált megölni
annyiszor korábban

1385
01:26:50,167 --> 01:26:52,000
Hogy távol tartsa a bajt
Elraboltam és megöltem

1386
01:26:52,042 --> 01:26:54,542
Aztán a testét a tengerbe dobta

1387
01:26:58,626 --> 01:27:02,292
Attól tartok, kevesen vannak még
kimondatlan igazságokat ebben az esetben

1388
01:27:03,918 --> 01:27:06,417
Nem értem miért
feladja magát

1389
01:27:06,459 --> 01:27:09,000
Egy gyilkosságért, amit elkövetett
nyolc évvel ezelőtt

1390
01:27:09,042 --> 01:27:10,834
Biztos van
rejtett napirend

1391
01:27:12,375 --> 01:27:16,751
Ráadásul az áldozat teste
még nem fedezték fel

1392
01:27:17,209 --> 01:27:19,542
A rendőrségnek nem sikerült megtalálnia

1393
01:27:20,959 --> 01:27:25,042
Tisztelettel kérem, rendelje meg a
újbóli vizsgálatot és házkutatási parancsot ad ki

1394
01:27:25,083 --> 01:27:27,542
Kihozni az eltemetetteket
igazságok ebben az esetben

1395
01:27:33,667 --> 01:27:36,334
Engedélyt adok az újranyitásra
és vizsgálja ki újra ezt az esetet

1396
01:27:36,375 --> 01:27:38,876
A lebonyolításra házkutatási parancsot is kiadok
az ügyben szükséges kutatásokat

1397
01:27:38,918 --> 01:27:41,876
Kérésének megfelelően
ügyészünk

1398
01:27:43,584 --> 01:27:45,167
Köszönöm tisztelt uram

1399
01:27:53,959 --> 01:27:55,667
Szép volt Vinoth

1400
01:28:03,667 --> 01:28:04,709
Nézz oda

1401
01:28:05,751 --> 01:28:09,083
(tömeg mormolás)

1402
01:28:11,500 --> 01:28:12,751
Próbálja meg itt, uram

1403
01:28:14,584 --> 01:28:15,792
csináld..
Keresés

1404
01:28:19,959 --> 01:28:21,792
Ásd ki rendesen

1405
01:28:23,334 --> 01:28:24,709
Vegye ki azt

1406
01:28:29,667 --> 01:28:31,417
Keressünk ott

1407
01:28:38,500 --> 01:28:40,250
Kérd meg őket, hogy keressenek itt

1408
01:28:42,751 --> 01:28:44,751
A talaj száraznak tűnik, uram

1409
01:28:50,500 --> 01:28:52,626
Nincs itt semmi, Vinoth

1410
01:29:05,083 --> 01:29:07,667
Szerintem nincs itt Vinoth

1411
01:29:09,667 --> 01:29:14,167
A tengerbe dobott holttestet nem találták meg
még tíz napos keresés után is

1412
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
Hol van a test?

1413
01:29:18,083 --> 01:29:21,834
Nagyon sok ingatlant regisztráltak
az ő és a Swamiji neve alatt

1414
01:29:21,876 --> 01:29:25,083
Miért ragaszkodott ahhoz az egy tulajdonhoz
erre a sok évre?

1415
01:29:25,125 --> 01:29:28,250
És miért fizetett háromszor
az eredeti ár?

1416
01:29:28,292 --> 01:29:29,834
Mitől fél?

1417
01:29:42,334 --> 01:29:43,834
Gyere, menjünk

1418
01:29:55,959 --> 01:29:58,542
Uram!
Megkaptuk

1419
01:30:13,834 --> 01:30:16,751
Azt mondtad nekünk, hogy elszántad magad
a testet korábban a tengerbe

1420
01:30:16,792 --> 01:30:19,500
Hogyan találta meg az utat
Bheema kertjébe?

1421
01:30:22,125 --> 01:30:25,292
Nem kellene eltörnie a kezét
ha most elmondhatja az igazat

1422
01:30:27,167 --> 01:30:28,334
Megmondom, uram

1423
01:30:28,375 --> 01:30:30,584
Swamiji Bheema binomiális ura volt

1424
01:30:30,626 --> 01:30:33,334
Megtartjuk készpénzünket, ékszereinket
és dokumentumok csak az Ashramban

1425
01:30:34,167 --> 01:30:36,250
Sivaraman tanácsos egy nap felhívta Swamijit

1426
01:30:36,292 --> 01:30:38,709
És közölte, hogy az ő helye
portyázni készült

1427
01:30:38,751 --> 01:30:41,459
Azt a tájékoztatást kaptam, hogy az informatikai osztály
portyázni fog a helyeden

1428
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
Hiteles a hír?

1429
01:30:43,042 --> 01:30:44,334
Igen, Swamiji

1430
01:30:45,083 --> 01:30:46,918
Mindet bepakoltuk és
járműbe rakva

1431
01:30:46,959 --> 01:30:48,542
És elvitte az Ashramtól

1432
01:30:49,959 --> 01:30:51,459
Gyorsan csináld

1433
01:30:59,000 --> 01:31:00,834
Töltsd fel gyorsabban

1434
01:31:09,584 --> 01:31:12,459
A rendőrség azonban megtalálta
és lefoglalta a járművünket

1435
01:31:15,083 --> 01:31:17,667
Állítsa meg a járművet
Szállj le

1436
01:31:18,751 --> 01:31:20,334
Ne hagyd, hogy megszökjenek

1437
01:31:20,375 --> 01:31:21,751
Állj meg ott

1438
01:31:23,792 --> 01:31:26,792
A rendőrség lefoglalta a Bheema járművünket

1439
01:31:26,834 --> 01:31:27,918
Ne merészeld ezt mondani

1440
01:31:27,959 --> 01:31:31,918
Ezt a Swamiji szerepet adtam neked
csak hogy megvédjem a pénzemet

1441
01:31:31,959 --> 01:31:35,626
Kétszer sem gondolnám meg
dobj ki, ha elveszítem az összes pénzem

1442
01:31:35,667 --> 01:31:38,751
Erősen gyanítom, hogy Sivaraman tanácsos
áll mindezek mögött

1443
01:31:40,125 --> 01:31:42,459
Ő tájékoztatott a rajtaütésről
előre is

1444
01:31:42,959 --> 01:31:45,250
mindent elmondtam neki
ahogy vakon bíztam benne

1445
01:31:47,918 --> 01:31:50,250
Minden biztonságos Swamiji?

1446
01:31:50,292 --> 01:31:51,959
Minden rendkívül biztonságos

1447
01:31:52,292 --> 01:31:55,459
Mindegyiket bepakoltam a járművünkbe
és messzire vitték

1448
01:31:58,334 --> 01:32:00,167
Az a gazember mindent beépített

1449
01:32:00,209 --> 01:32:01,918
Hogy lehetsz ilyen biztos?

1450
01:32:01,959 --> 01:32:03,876
Minden hívásomat hibátlanul felveszi

1451
01:32:03,918 --> 01:32:07,209
De az elmúlt napokban a lefoglalás óta
Nem veszi fel a hívásaimat

1452
01:32:07,667 --> 01:32:10,417
Vigyázni fogok Sivaramanra
Tedd le

1453
01:32:10,918 --> 01:32:12,083
Guru..

1454
01:32:12,125 --> 01:32:13,167
Mondd testvér

1455
01:32:13,250 --> 01:32:14,959
Ismeri Sivaraman tanácsost?

1456
01:32:15,000 --> 01:32:16,167
Igen testvér

1457
01:32:16,209 --> 01:32:17,500
Végeznünk kell vele

1458
01:32:17,542 --> 01:32:19,292
Megparancsolta, hogy hozzam
a Tanácsos hozzá

1459
01:32:20,042 --> 01:32:23,125
Felhívtam Rayant, ahogy akartam
hogy biztonságosan játsszon

1460
01:32:24,375 --> 01:32:25,542
szia..

1461
01:32:37,584 --> 01:32:40,792
Az emberrablás után értesítettük Bheemát
a tanácsost, és bezárják őt egy godownba

1462
01:32:40,834 --> 01:32:43,083
Utána azonnal elmentünk, Uram

1463
01:32:45,584 --> 01:32:47,709
Bezártam őt az útba, testvér

1464
01:32:48,667 --> 01:32:50,584
vigyázni fogok rá
Srácok vigyázzatok

1465
01:32:50,626 --> 01:32:52,292
Elmegyünk Uram

1466
01:32:53,083 --> 01:32:54,959
Aznap este újra felhívott

1467
01:32:55,000 --> 01:32:57,417
Azt mondta, hogy vigyem el a feleségét és
gyerekek távol otthonról

1468
01:32:57,459 --> 01:33:00,292
Ahogy várta
IT razzia bármikor

1469
01:33:04,334 --> 01:33:06,125
Másnap reggel újra felhívott

1470
01:33:06,167 --> 01:33:09,334
Azt mondta, hozzam vissza a családját
ahogy az apja elhunyt

1471
01:33:12,417 --> 01:33:15,375
Mióta elraboltak egy tanácsost
az egész környék éber lett

1472
01:33:15,792 --> 01:33:17,667
A rendőrség megkezdte a vadászatot

1473
01:33:17,709 --> 01:33:19,751
Már felvázolták Rayant

1474
01:33:22,209 --> 01:33:24,125
Visszaszereztük az érintett autót
a bûnben

1475
01:33:24,167 --> 01:33:26,042
Hamarosan letartóztatjuk a tetteseket

1476
01:33:26,083 --> 01:33:27,667
A rendőrség közeledik felénk

1477
01:33:27,709 --> 01:33:29,500
Rayant is felvázolták

1478
01:33:30,292 --> 01:33:31,417
Hívd fel

1479
01:33:31,459 --> 01:33:34,167
Ha Rayant elkapják,
mindannyian pusztulásra voltunk ítélve

1480
01:33:34,209 --> 01:33:36,959
Az volt a legjobb, ha belépünk
valaki más helyettem

1481
01:33:37,626 --> 01:33:39,626
Szóval azt mondtuk Rayannak, hogy fizetünk
dupla mennyiség

1482
01:33:39,667 --> 01:33:42,000
És megkérte, hogy adja meg magát
valakivel

1483
01:33:42,751 --> 01:33:44,667
Péternek is nagy szüksége volt a pénzre

1484
01:33:44,959 --> 01:33:47,876
Rayan rávette, hogy beleegyezzen
pénzért adja át magát

1485
01:33:48,417 --> 01:33:49,667
Megtette helyettünk

1486
01:33:56,125 --> 01:34:00,042
Péter még most sem tud róla
Rayan elárulta őt.

1487
01:34:02,209 --> 01:34:04,626
Nem tudok mást, uram

1488
01:34:04,667 --> 01:34:06,000
Kérem, bízzon bennem

1489
01:34:20,292 --> 01:34:21,584
Az ingatlan az enyém

1490
01:34:22,250 --> 01:34:25,042
De nem tudom, hogyan került oda az a test

1491
01:34:25,083 --> 01:34:26,792
Guru elismerte
minden bűnét

1492
01:34:26,834 --> 01:34:28,876
A legjobb, ha egyedül beszéljük meg az igazságot

1493
01:34:29,292 --> 01:34:31,292
Elkészültek az igazságügyi szakértői jelentések Uram

1494
01:34:55,626 --> 01:34:57,542
A tanácsos elrablása
és átadva Bheemának

1495
01:34:57,584 --> 01:34:58,667
Guru mindent bevallott

1496
01:34:58,709 --> 01:35:00,042
Az ügynek vége

1497
01:35:06,584 --> 01:35:08,834
Hazudik, uram

1498
01:35:13,167 --> 01:35:15,209
Kivizsgáltad őt
a te stílusodban?

1499
01:35:16,125 --> 01:35:17,125
Miért ne?

1500
01:35:17,751 --> 01:35:19,959
Csak akkor tudjuk kihozni az igazságot

1501
01:35:23,375 --> 01:35:25,209
Mondd el nekünk az igazat

1502
01:35:26,459 --> 01:35:28,167
Mondd el nekünk az igazat

1503
01:35:34,792 --> 01:35:37,959
Mondd el nekünk most

1504
01:35:56,125 --> 01:35:57,918
Még soha nem verték meg?

1505
01:35:57,959 --> 01:35:59,334
Nincsenek hegek a testében

1506
01:36:00,876 --> 01:36:03,375
Tudjuk, ki vagy
próbál védeni

1507
01:36:03,417 --> 01:36:05,626
Megszereztük a holttestet
a helyedről is

1508
01:36:05,667 --> 01:36:07,959
Kíméletlenül megverjük
amíg meg nem találjuk az igazságot

1509
01:36:08,000 --> 01:36:09,459
Jobb, ha bevallod

1510
01:36:09,709 --> 01:36:12,209
Ha nem, akkor péppé verem Bheemát

1511
01:36:12,250 --> 01:36:15,375
Soha nem lesz megmentve

1512
01:36:16,375 --> 01:36:18,459
Kérem, ne uram
bevallom

1513
01:36:33,542 --> 01:36:36,626
Rudra Yogi

1514
01:36:46,626 --> 01:36:49,584
Minden pénzük alatta volt
az Ashram irányítása

1515
01:36:49,626 --> 01:36:53,042
Leraktuk a pénzt és elküldtük
amikor tudomást szereztünk a razziáról

1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,334
A tanácsos valahogy beleavatkozott

1517
01:37:01,500 --> 01:37:03,667
Engem ezrek ünnepelnek kint

1518
01:37:03,709 --> 01:37:07,167
De a valóságban én csak az vagyok
rabszolgája neki

1519
01:37:10,709 --> 01:37:13,209
Nem tudok mást, uram

1520
01:37:13,250 --> 01:37:15,792
Gurumoorthi

1521
01:37:21,959 --> 01:37:24,250
Követtem Bheema parancsát
és elrabolta a Tanácsost

1522
01:37:24,292 --> 01:37:26,250
Nem volt ingatlan
vita köztünk

1523
01:37:26,292 --> 01:37:28,292
Bocsáss meg, hogy korábban hazudtam

1524
01:37:34,751 --> 01:37:37,542
Bheema

1525
01:37:45,417 --> 01:37:49,500
A valódi vádlott ebben az ügyben Bheema

1526
01:37:56,292 --> 01:37:58,417
Még egy sokkoló szempont

1527
01:37:59,209 --> 01:38:01,500
Egy másik bűn az
ebben az esetben titkosítva

1528
01:38:02,751 --> 01:38:04,626
Volt még egy gyilkosság

1529
01:38:06,918 --> 01:38:10,375
A testet, amit kihoztunk arról a földről
nem Sivaraman tanácsos teste volt

1530
01:38:11,667 --> 01:38:14,334
megtudtuk
mi is történt pontosan

1531
01:38:14,375 --> 01:38:16,709
Gurumoorthi nyilatkozatából

1532
01:38:16,751 --> 01:38:20,292
Bheema bezárta a tanácsost
miután elrabolták

1533
01:38:28,083 --> 01:38:29,918
Hol van a pénzem?

1534
01:38:29,959 --> 01:38:31,375
Elmondok mindent, amit tudok

1535
01:38:31,417 --> 01:38:34,000
Kérlek, ne menj a családom után

1536
01:38:34,042 --> 01:38:35,459
bevallom

1537
01:38:36,792 --> 01:38:39,834
Nagyon gyakran látogatom az Ashramot
hogy lássa Swamijit

1538
01:38:41,042 --> 01:38:44,918
Valami különös történt
amikor egy nap az Ashramba mentem

1539
01:38:46,000 --> 01:38:48,876
Swamiji bement egy titkos szobába

1540
01:38:50,042 --> 01:38:54,667
Rengeteg illegális pénz és ékszer
be voltak zárva abba a szobába

1541
01:38:54,959 --> 01:38:57,626
Ez az információ innen származott
hiteles forrás

1542
01:38:57,667 --> 01:39:00,334
Egyik tanítványa marad
az Ashramban azt mondta nekem

1543
01:39:00,834 --> 01:39:02,834
Ezt az információt továbbítottam
pártfejeimnek

1544
01:39:02,876 --> 01:39:05,626
ezt nem tudtam
mind a tiéd volt

1545
01:39:05,667 --> 01:39:11,584
Megkértek, hogy tájékoztassam Swamijit
hogy a helyére portyáznak

1546
01:39:11,626 --> 01:39:17,250
Azt is felajánlották, hogy fizetek tíz százalékot
abból, amit vesznek

1547
01:39:17,292 --> 01:39:21,250
És garantálta a jelöltséget
a közelgő MLA-választáson

1548
01:39:22,083 --> 01:39:25,375
mohó lettem és
követte a parancsukat

1549
01:39:26,375 --> 01:39:29,209
Tájékoztattam Swamijit a rajtaütésről

1550
01:39:30,292 --> 01:39:31,918
A tervük bevált

1551
01:39:33,167 --> 01:39:38,667
Swamiji áthelyezte ezeket a javakat
az Ashramból

1552
01:39:39,334 --> 01:39:41,542
Ő küldte a járművet
távol az Ashramtól

1553
01:39:41,584 --> 01:39:44,792
A munkám azonnal elkészült
Azonosítottam Swamiji járművét

1554
01:39:45,626 --> 01:39:48,125
Ha akarod, megkaphatod a részemet

1555
01:39:48,709 --> 01:39:50,334
Hol van a sok pénzem?

1556
01:39:50,375 --> 01:39:53,792
A pénzedet megosztották
magasabb tisztviselők között Bheema

1557
01:39:54,417 --> 01:39:57,709
Nem fogod tudni
visszaszerezni a pénzét

1558
01:39:59,709 --> 01:40:02,000
Soha nem kapod meg a pénzed

1559
01:40:03,751 --> 01:40:08,751
Bheema tudva gyilkolta meg a tanácsost
hogy soha nem kapja vissza a pénzét

1560
01:40:08,792 --> 01:40:11,667
Igen, brutálisan megölte a tanácsost

1561
01:40:28,375 --> 01:40:31,667
Bheema félt, hogy elkapják

1562
01:40:31,709 --> 01:40:34,125
Feleségét és gyerekeit szülővárosukba küldte

1563
01:40:34,167 --> 01:40:37,292
Mondván nekik, hogy az ő házuk
portyázni készült

1564
01:40:37,626 --> 01:40:39,876
Apa, bajban vagyok

1565
01:40:40,209 --> 01:40:43,542
Maradna az Ashramban
amíg vissza nem hívlak?

1566
01:40:43,584 --> 01:40:45,250
Nem kell kérned tőlem semmit Fiam

1567
01:40:45,292 --> 01:40:48,209
Ott maradok, ahol akarsz

1568
01:40:48,250 --> 01:40:50,292
A te boldogságod minden, amire vágyom

1569
01:40:50,334 --> 01:40:52,417
Vigyázz nagyon apámra

1570
01:40:52,959 --> 01:40:54,292
Nem kell megemlíteni

1571
01:40:54,334 --> 01:40:55,792
Vigyázni fogok rá Bheemára

1572
01:40:55,834 --> 01:40:59,751
Apja vakon bízott benne
és távozott az Ashramba

1573
01:41:01,167 --> 01:41:02,626
elhagyom Fiát

1574
01:41:03,751 --> 01:41:06,125
Kérlek, tedd biztonságosan Guru

1575
01:41:06,167 --> 01:41:07,459
Indulunk Bheema

1576
01:41:07,500 --> 01:41:11,584
Amint az apja elment
a tanácsost bevitték a házba

1577
01:41:11,626 --> 01:41:13,083
Hidegvérrel meggyilkolták

1578
01:41:17,500 --> 01:41:20,209
Bheema váltotta az apját
a tanácsossal otthon

1579
01:41:20,250 --> 01:41:22,876
És bejelentette az apja halálát
a rokonaihoz

1580
01:41:22,918 --> 01:41:26,000
Elhamvasztotta a holttestet
amint tehette

1581
01:41:26,042 --> 01:41:29,626
Hívtak minket az Ashramból
tájékoztatott édesapja egészségi állapotáról

1582
01:41:30,876 --> 01:41:32,167
Azonnal elmentünk hozzá

1583
01:41:32,209 --> 01:41:35,000
mi van veled apa?

1584
01:41:35,042 --> 01:41:36,918
Apa jól vagy?

1585
01:41:36,959 --> 01:41:38,167
Meghalok Bheema

1586
01:41:38,209 --> 01:41:39,250
Mi történt vele?

1587
01:41:39,292 --> 01:41:41,375
Mellkasi fájdalomra panaszkodott
egy ideig

1588
01:41:41,417 --> 01:41:42,417
Ezért hívtalak

1589
01:41:42,459 --> 01:41:43,667
Bheemának fáj a mellkasom

1590
01:41:43,709 --> 01:41:45,125
Rendben leszel apa

1591
01:41:45,167 --> 01:41:46,209
Nagyon fáj

1592
01:41:46,250 --> 01:41:47,250
Nyugi apa

1593
01:41:47,292 --> 01:41:48,751
Menjünk a kórházba fiam

1594
01:41:48,792 --> 01:41:50,626
Kérlek, vigyél be a kórházba, fiam

1595
01:41:57,459 --> 01:41:59,167
Jól leszel apa

1596
01:41:59,209 --> 01:42:01,500
Kérem, vigyen be a kórházba

1597
01:42:01,542 --> 01:42:03,167
Kórház?

1598
01:42:03,209 --> 01:42:04,584
Hagyjuk

1599
01:42:05,584 --> 01:42:06,751
Menjünk orvoshoz

1600
01:42:08,542 --> 01:42:09,792
nem kapok levegőt

1601
01:42:10,751 --> 01:42:12,626
Ments meg fiam

1602
01:42:13,292 --> 01:42:15,334
Várj kint egy darabig

1603
01:42:15,375 --> 01:42:16,751
Oké Bheema

1604
01:42:20,459 --> 01:42:22,167
Vigyél orvoshoz

1605
01:42:23,375 --> 01:42:28,751
Kérlek, apa, figyelj rám
Most nem vihetlek be a kórházba

1606
01:42:28,792 --> 01:42:30,417
Most nem mehetünk be a kórházba

1607
01:42:30,459 --> 01:42:31,959
A mellkasom fáj

1608
01:42:35,334 --> 01:42:38,042
Nagyon sajnálom apát

1609
01:42:38,083 --> 01:42:39,792
Bocsi apa

1610
01:42:40,250 --> 01:42:43,500
Csak a boldogságomat akartad, apa

1611
01:42:43,542 --> 01:42:46,667
Nem vihetlek most sehova
ha azt akarod, hogy boldog legyek

1612
01:42:46,709 --> 01:42:51,709
Bheema ki nem állhatta
látva maga előtt szenvedő apját

1613
01:42:51,751 --> 01:42:56,000
De félt, hogy elkapják
ha beviszi az Apját a kórházba

1614
01:42:56,042 --> 01:42:58,042
Megölte legkedvesebb apját

1615
01:42:58,083 --> 01:42:59,500
Ne ölj meg fiam

1616
01:43:01,292 --> 01:43:02,751
Bocsáss meg apa

1617
01:43:05,125 --> 01:43:06,959
Fogd meg a lábát Guru

1618
01:43:08,250 --> 01:43:10,334
Mondtam, hogy tartsa a lábát

1619
01:43:14,959 --> 01:43:16,459
Nagyon sajnálom apát
Szóval sajnálom

1620
01:43:16,500 --> 01:43:19,000
Kérlek halj meg mielőbb apa

1621
01:43:19,042 --> 01:43:21,626
Ez az apa
ennyi

1622
01:43:30,250 --> 01:43:31,876
Ő már nem testvér

1623
01:43:36,709 --> 01:43:39,042
Ez a föld vita tárgya Testvér

1624
01:43:39,083 --> 01:43:40,959
Később gondoskodunk róla

1625
01:44:01,959 --> 01:44:03,083
Legyen óvatos

1626
01:44:04,292 --> 01:44:05,417
Itt állj meg

1627
01:44:06,417 --> 01:44:12,083
Apja holttestét a földbe temette
a háza közelében volt

1628
01:44:13,250 --> 01:44:14,834
Legyen gyors

1629
01:44:23,876 --> 01:44:27,334
Most elkészítem a DNS-jelentést
az azon a földön talált holttestről

1630
01:44:34,334 --> 01:44:35,417
tisztelt uram

1631
01:44:35,459 --> 01:44:37,959
Gyilkosság IPC 302

1632
01:44:38,584 --> 01:44:41,250
Bűnszövetség IPC 120B

1633
01:44:41,292 --> 01:44:44,667
Megszemélyesítés IPC 205

1634
01:44:44,709 --> 01:44:46,209
A bizonyítékok megsemmisítése

1635
01:44:46,250 --> 01:44:47,751
IPC 201

1636
01:44:48,542 --> 01:44:53,334
Arra kérem, hogy adjon neki súlyos büntetést
ezen szakaszok alapján kiszabott büntetés

1637
01:44:53,375 --> 01:44:55,000
Azt is kérem, engedje el Pétert

1638
01:44:55,042 --> 01:44:57,792
A börtönben volt
az elmúlt nyolc évben

1639
01:44:57,834 --> 01:45:00,417
A bűnért, amit soha nem követett el

1640
01:45:00,459 --> 01:45:01,709
Ennyi a tisztelt uram

1641
01:45:04,292 --> 01:45:10,292
Bebizonyosodott, hogy Bheema, Gurumoorthi
és Rudra Yogi az igazi bűnözők

1642
01:45:10,334 --> 01:45:15,083
alapján vádolják őket bűnösséggel
a Bíróság által lefolytatott vizsgálat

1643
01:45:15,125 --> 01:45:18,876
Elítélem ezt a három elítéltet
a legmagasabb büntetésekkel

1644
01:45:18,918 --> 01:45:21,334
Életfogytiglani börtönbe kerülnek

1645
01:45:22,751 --> 01:45:25,459
Továbbá ártatlannak nyilvánítom Pétert

1646
01:45:25,500 --> 01:45:30,417
És írja alá a szabadulási dokumentumait
azonnal hatályos

1647
01:45:55,959 --> 01:45:57,876
papa..

1648
01:46:07,834 --> 01:46:10,334
"Jaj kedvesem"

1649
01:46:10,375 --> 01:46:13,083
"Te vagy a mentőövem"

1650
01:46:13,125 --> 01:46:19,083
"Te vagy a megmentőm"

1651
01:46:19,125 --> 01:46:24,375
"Megvédsz, mint egy anyát"

1652
01:46:24,417 --> 01:46:28,751
"Az élet ajándékát adtad nekem"

1653
01:46:41,709 --> 01:46:47,250
"Ez a világ azért van, hogy meghódítsuk"

1654
01:46:47,292 --> 01:46:53,000
"Te vagy a megtestesült Istennő"

1655
01:46:53,042 --> 01:46:58,292
"Ez a világ azért van, hogy meghódítsuk"

1656
01:46:58,334 --> 01:47:04,083
"Te vagy a megtestesült Istennő"

1657
01:47:48,000 --> 01:47:50,375
"Most a mi kortársunk"

1658
01:47:50,417 --> 01:47:52,751
"Küzdjünk meg a sors ellen"

1659
01:47:52,834 --> 01:47:54,918
"Az ég nem a vég"

1660
01:47:54,959 --> 01:47:57,542
"Bizonyítsuk be barátom"

1661
01:47:57,584 --> 01:47:59,918
"Az útvonaltervek száma nyolc"

1662
01:47:59,959 --> 01:48:02,334
"Ne hagyd, hogy elkalandozzanak a gondolataid"

1663
01:48:02,375 --> 01:48:04,125
"Neked van"

1664
01:48:04,167 --> 01:48:06,959
"Fényesebben ragyogni néhánynál"

1665
01:48:07,000 --> 01:48:11,751
"A fiatalok megváltoztatják az életüket"

1666
01:48:11,792 --> 01:48:16,500
"Az egyetlen víz, ami erős
elég ahhoz, hogy virágok nyíljanak"

1667
01:48:16,542 --> 01:48:21,292
"A forradalom csak az életünk gazdagságát"

1668
01:48:21,334 --> 01:48:26,000
„Csoportunk örökké tartó törekvése
a pozitív változásokért"

1669
01:48:26,083 --> 01:48:28,459
"Most a mi kortársunk"

1670
01:48:28,500 --> 01:48:30,834
"Küzdjünk meg a sors ellen"

1671
01:48:30,876 --> 01:48:32,918
"Az ég nem a vég"

1672
01:48:32,959 --> 01:48:34,792
"Bizonyítsuk be barátom"

1673
01:48:34,876 --> 01:48:36,626
"Jó! Soha ne félj!"

1674
01:48:36,667 --> 01:48:37,751
"Soha ne gondold, hogy nem tudod"

1675
01:48:37,792 --> 01:48:39,042
"Mert az életünk egyszerű"

1676
01:48:39,083 --> 01:48:40,250
"Amikor alázatos vagy"

1677
01:48:40,292 --> 01:48:41,417
"Az életünk baj"

1678
01:48:41,459 --> 01:48:42,959
"Amikor mind becsapsz minket"

1679
01:48:43,000 --> 01:48:43,918
"Csak éld az életet"

1680
01:48:43,959 --> 01:48:45,000
"Amit szeretsz"

1681
01:48:45,042 --> 01:48:46,167
"Igen, mit érzel"

1682
01:48:46,209 --> 01:48:47,292
"Csak készítsd el vagy törd meg"

1683
01:48:47,334 --> 01:48:48,584
"Soha ne felejtsd el a szavakat"

1684
01:48:48,626 --> 01:48:49,709
"Hogy fogsz lenyomni minket"

1685
01:48:49,751 --> 01:48:50,751
"Vedd kihívásnak"

1686
01:48:50,792 --> 01:48:52,209
"És mutasd meg a világnak"

1687
01:48:52,250 --> 01:48:53,334
"Ki vagy"

1688
01:48:53,375 --> 01:48:54,626
"És mit tehetsz"

1689
01:48:55,459 --> 01:48:57,042
"És mit tehetsz"

1690
01:48:57,792 --> 01:48:59,375
"És mit tehetsz"

1691
01:49:00,209 --> 01:49:02,209
"És mit tehetsz"

1692
01:49:27,542 --> 01:49:28,959
"Jó! Fogd össze a kezünket!"

1693
01:49:28,959 --> 01:49:30,834
"És teremtsd meg a világunkat
Béke és biztonság"

1694
01:49:30,876 --> 01:49:32,626
"Fuss tovább"