1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:16,416 --> 00:00:19,250
[napeta glazba svira]
4
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
[Parker] Ovaj tip, on je pravi problem.
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
[Philly] Da, u redu.
6
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
Mislim, naravno, klinac je usijana glava.
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
[Parker] Glupo je
svuda po svemu.
8
00:00:26,833 --> 00:00:28,500
[Philly] Da, shvaćam,
ali ne možeš ga ubiti.
9
00:00:28,583 --> 00:00:29,833
[Parker] Prilično sam siguran da mogu.
10
00:00:29,916 --> 00:00:31,166
[Philly] Ne kažem
ne možeš ga ubiti.
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
Kažem da ga ne možeš ubiti.
On je bratić supruge Eda Mackeya.
12
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
- [Parker] Brenda?
- [Philly] Da, da.
13
00:00:36,291 --> 00:00:37,458
On je Brendin bratić.
14
00:00:37,541 --> 00:00:39,083
[Parker] Dobro.
15
00:00:39,166 --> 00:00:41,291
Prvo ćemo pokušati razgovarati s njim.
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
Zar nismo na satu?
17
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
Imamo li stvarno vremena
što god ovo jebote?
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
Zašto je, uh, on točno ovdje?
19
00:00:50,375 --> 00:00:52,041
Mu?
20
00:00:52,125 --> 00:00:54,791
- On je ovdje jer mislimo--
- "Mislimo"?
21
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
"Mi"? Jesmo li "mi" ti i ovaj klaun?
22
00:00:56,583 --> 00:00:58,458
Mamojebac se pojavi niotkuda,
23
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
i odjednom razgovaramo s njim
o tome što on misli?
24
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
Zadnje što sam provjerio,
ovo je tvoj rezultat, Philly.
25
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
- Hej, mali, dođi ovamo.
- [šamari]
26
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
- Jebote.
- [šamari]
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Ne, ne. Samo pogledaj.
28
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
Učini sebi uslugu, ha?
29
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Začepi jebote.
30
00:01:14,208 --> 00:01:15,875
Da?
31
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
U redu?
32
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
Slušati.
33
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
Ne poznajem te, seronjo.
34
00:01:22,625 --> 00:01:23,791
Štoviše, ne poznaješ me.
35
00:01:23,875 --> 00:01:27,250
Nisam osoba s kojom se, uh... treba zajebavati.
36
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
Samo se raspitaj. Moje pravo ime je Knox.
37
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
To je lijepo.
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
Moje pravo ime je Parker.
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
[smije se] U redu, ti si, uh--
40
00:01:42,708 --> 00:01:44,416
Ti si Parker?
41
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Pa, slušaj, čovječe,
Ne pokušavam praviti probleme.
42
00:01:48,333 --> 00:01:49,875
Ja samo radim svoj dio.
43
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
Tvoj dio?
44
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
Što, kao prijetnja pucanjem
nadzornik tamo vani?
45
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
Da, pa, brbljao je.
46
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Da, ali ne možemo ga upucati.
47
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
Znaš da ga ne možemo upucati.
48
00:01:59,750 --> 00:02:02,833
I sad, otkako je nazvao
tvoj idiotski blef, i on to zna.
49
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
Pa, kako znaš,
uh, to je bio blef, čovječe?
50
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
Isuse Kriste.
51
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
Oh, znači tvoj plan je bio upucati jednog tipa
koje apsolutno, pozitivno trebamo
52
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
završiti ovaj posao?
53
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
Jer to bi te učinilo psihopatom.
54
00:02:14,208 --> 00:02:15,458
Pa što je to?
55
00:02:15,541 --> 00:02:18,458
Jesi li ti idiot ili si psihopata?
56
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
Neću, uh, pucati...
Neću nikoga upucati.
57
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Zapravo mi ne treba pištolj.
Mislim da bi ga trebao uzeti.
58
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, ozbiljno, ti to shvati, molim te.
59
00:02:24,833 --> 00:02:26,916
Ne trebamo te beskorisne.
Trebamo te pametnog.
60
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
Pa mogu biti pametan.
61
00:02:28,541 --> 00:02:30,833
Ne, ne možete. Ali možeš se pretvarati.
62
00:02:30,916 --> 00:02:35,750
Dakle, prije nego što učinite bilo kakav potez,
zamislite samo što bi pametna osoba mogla učiniti,
63
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
i onda to učiniš umjesto toga, u redu?
64
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Da, apsolutno. shvatio sam.
65
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
I drži svoj jebeni pištolj u futroli.
Jeste li shvatili?
66
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Da, u redu.
67
00:02:42,083 --> 00:02:43,208
- Jesi li shvatio?
- Da, shvatio sam.
68
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
- Dobro, super.
- Shvaćam.
69
00:02:44,500 --> 00:02:45,541
Dobro. To je riješeno.
70
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
Da.
71
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
- Evo nas.
- U redu.
72
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
ti si dobro
73
00:02:53,666 --> 00:02:56,208
[zujanje bušilice]
74
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
Još malo pa smo stigli.
75
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
- [Parker] Gospodine nadzorniče.
- [Philly] Sjedni.
76
00:03:06,000 --> 00:03:07,708
[zujanje se nastavlja]
77
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
Koja je ona?
78
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
Što?
79
00:03:16,916 --> 00:03:20,333
Nisi ti toliko glup,
a ovo nije tvoj novac.
80
00:03:20,416 --> 00:03:22,750
Ako dođe do pljačke,
obučeni ste da ga jednostavno predate.
81
00:03:22,833 --> 00:03:25,583
Što znači
pokušavaš nekoga impresionirati.
82
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Pretpostavljam da je djevojka.
83
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
Ne. Ne, molim te. Izgled.
84
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Želim je oženiti.
85
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
Znaš, ne mogu samo pećinu,
ne pred svima.
86
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
[brava klikne]
87
00:03:34,375 --> 00:03:36,125
Prošli smo kroz prvu bravu.
88
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
U redu, dobro. Idi i udari ga.
89
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
Što?
90
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
[Parker] Mali.
91
00:03:42,083 --> 00:03:44,666
Obucite ga. Neće ti uzvratiti.
92
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
- A onda mi otvoriš trezor.
- Stvarno?
93
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
Otvoriš čisto,
94
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
nema šifre za pomoć, nema odgođenih alarma,
i mi smo prijatelji.
95
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
Znaš da te trebamo živa.
96
00:03:57,125 --> 00:04:01,750
Stvar je u tome što ovi drugi ljudi,
uopće nam ne trebaju.
97
00:04:01,833 --> 00:04:03,291
hajde
98
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
[uzdah]
99
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
Koji kurac, čovječe?
100
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
Ryan, seronjo!
101
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Koji kurac radiš?
Sve ćeš nas pobiti!
102
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
[Parker] Da, uspjet ćeš
divan par.
103
00:04:23,708 --> 00:04:26,416
[supruga] Joe, zašto jednostavno ne možemo parkirati
ispred kao normalni ljudi?
104
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
[Joe] Što, plati 15 dolara
kao normalni ljudi?
105
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
Tata radi ovdje. Tata dobiva povlastice.
106
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
[supruga] Mm.
107
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
[Joe] Hej. Ne, ti auti
ne bi trebali biti ovdje.
108
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
[supruga] Ozbiljno?
109
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Pa što?
110
00:04:36,958 --> 00:04:39,916
Pronaći ćeš ih
i naplatiti im 15 dolara?
111
00:04:43,208 --> 00:04:45,208
[misteriozna glazba svira]
112
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
- [Parker] Hajde, hajde.
- [Philly] Gubimo se, Parker.
113
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
- [prigušeno brbljanje]
- [Parker] Isuse Kriste.
114
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
opa
115
00:05:08,250 --> 00:05:09,750
[svira napeta glazba]
116
00:05:13,916 --> 00:05:14,958
Isuse.
117
00:05:15,041 --> 00:05:16,625
Sranje.
118
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
Netko pljačka mjesto.
119
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
[smije se] Što?
120
00:05:21,458 --> 00:05:22,375
[Parker] Ne, ne, ne, ne, ne.
121
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
Nema jedinica, nema petica. Samo veliki računi.
122
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
- Moramo nazvati hitnu.
- Što?
123
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
N-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, nikoga ne zovemo.
124
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
o cemu pricas
125
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
Zar ne vidite?
126
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
Ovo je savršeno.
127
00:05:35,875 --> 00:05:37,000
Ja ću opljačkati pljačkaše.
128
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
br.
129
00:05:39,083 --> 00:05:41,083
[energična glazba svira]
130
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
rekla sam ti.
Nikad nisam ni morao potegnuti pištolj.
131
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
[pucanj]
132
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
[Philly] Pištolj!
133
00:05:50,708 --> 00:05:52,083
- [pucnjava se nastavlja]
- [Beckler] Jebi ga! policajci!
134
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Koji je to kurac?!
135
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
[gunđanje]
136
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
- Ostani dolje.
- [Philly] Sranje!
137
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
[supruga] Joe, koji kurac to radiš?
138
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Odnesi Phila i novac u auto.
139
00:06:05,458 --> 00:06:07,875
- [uzvikuje]
- [cviljenje guma]
140
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
- [Joe stenje]
- Dolje, dolje, dolje!
141
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
[supruga] Ti jebeni luđače!
142
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
[pucnjevi]
143
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
- [viče]
- Vau!
144
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
- [ljudi vrište]
- [spiker utrke govori nerazgovijetno]
145
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
Pokret, pokret!
146
00:06:30,791 --> 00:06:31,916
[oboje gunđaju]
147
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
[gunđanje]
148
00:06:36,333 --> 00:06:38,083
[rizanje konja]
149
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
- [viče]
- [ričanje konja]
150
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
- Makni se s puta!
- [najavljivač] Ostanite mirni i ostanite sjediti--
151
00:06:42,208 --> 00:06:43,583
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
152
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
hej
153
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
[bjesomučno cviljenje]
154
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
- [džokej viče]
- [konj pršti]
155
00:06:50,041 --> 00:06:51,458
[njištanje]
156
00:06:52,625 --> 00:06:54,166
[panično brbljanje]
157
00:06:55,416 --> 00:06:56,791
[stenje]
158
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
[uzvikuje]
159
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
[vrišti]
160
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
[gunđanje]
161
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
[gunđa]
162
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
[džokej stenje]
163
00:07:32,875 --> 00:07:34,458
[panično brbljanje]
164
00:07:35,541 --> 00:07:37,458
[džokej cvili]
165
00:07:37,541 --> 00:07:39,625
[stenje] Kriste.
166
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
Daj mi moj jebeni...
167
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
...novac.
168
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
Jebote?
169
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
[Parker] Ovo je tvoje.
170
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
Sakrij ga ili će ga policija uzeti.
171
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
- Mm.
- [sirene zavijaju u daljini]
172
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
Koliko je loše, Philly?
173
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
[Philly] Ah, jebena ključna kost.
174
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
Pazi, Zen! Jebati!
175
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
- U redu, ovdje gore je skretanje.
- Neka ona vozi. Ona je dobro.
176
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
[stenje]
177
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
Morao sam odabrati ovaj jebeni posao.
178
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Teško, čovječe.
179
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Jebeno je težak.
180
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Sljedeće godine napravit ćemo onaj lakši. hajde
181
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
[Bett] Oh, sranje.
182
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Mislim da ću povratiti. Čekati.
183
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
- [hitno čavrljanje]
- [Bett] Sada, hajde.
184
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
[Philly] Sjedi me.
185
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
[Bett] Znate vas dečki
jesu li internetski poznati?
186
00:08:51,333 --> 00:08:52,375
[stenje]
187
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
[Kinney] Tu je sve ovo,
kao, konjski Twitter.
188
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
- Traka.
- [Philly stenje]
189
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Žele vas sve mrtve.
190
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
- Učini to čvrsto.
- Tvoj pogled na meni, u redu?
191
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
- U redu.
- Neće biti dobro.
192
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
Aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj! Samo obavi to.
193
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
[Beckler] Ne izgleda tako loše.
194
00:09:03,833 --> 00:09:05,375
Imam liječnika kojem možemo vjerovati.
195
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
Može li Philly, znaš, izdržati nekoliko sati?
196
00:09:07,458 --> 00:09:09,166
Što, gledam li
tebi jebeno u nesvijest?
197
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
pitaj me
198
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
"Hej, Philly, izdržat ćeš
na par sati?"
199
00:09:11,791 --> 00:09:14,083
"Da, mogu. Idi jebi se."
200
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
Ja ću živjeti.
201
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
- Stalno vidim lice tog djeteta.
- [Bett] Knox?
202
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
- Da, to je bilo grubo.
- Da.
203
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Mislim, to je mogao biti bilo tko od nas.
204
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
Hej, seronjo, bio je to jedan od nas.
205
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Bio sam to ja. ha?
206
00:09:27,791 --> 00:09:29,208
udari me.
207
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
Ono što želim znati je: Gdje, dovraga
je li taj seronja došao niotkuda?
208
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Oružje puca. Tko je bio taj tip?
209
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
Neki amater.
210
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
Kupaonica?
211
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
Tamo. Nema vrata na njemu.
212
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
oprosti
213
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
Što si rekao ženi u autu?
214
00:09:45,958 --> 00:09:48,541
Kad ste se naslonili.
Nešto si rekao.
215
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Dao sam joj deset tisuća.
216
00:09:51,958 --> 00:09:53,166
Mm.
217
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
To je bilo lijepo.
218
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
Pretpostavljam da to nadoknađuje pucanje
njen dečko u glavu?
219
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
Da, to sam i mislio.
220
00:10:01,833 --> 00:10:03,708
[Philly stenje]
221
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
Da.
222
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Zadržala je novac.
223
00:10:07,208 --> 00:10:12,416
Pa možda kad policija dođe
postavljam pitanja, sve je mutno.
224
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Vjeruj mi, to je dobra stvar.
225
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
Naravno. Sve dok dolazi iz vašeg udjela.
226
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
Danas su svi šupci.
227
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Osim tebe.
228
00:10:22,166 --> 00:10:24,458
- Ah, hvala, stari.
- Oh, da, jebi ga.
229
00:10:30,208 --> 00:10:31,291
[uzdahne]
230
00:10:35,625 --> 00:10:37,958
- Ja sam mišićav, a ne tip za brojke. ovo je...
- [Kinney se smije]
231
00:10:38,041 --> 00:10:40,333
Vidim kako ti dim izlazi iz ušiju.
Daj mi to.
232
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
- [smijeh]
- Ovo je kao učenik trećeg razreda.
233
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
Jeste li razumjeli išta od ovoga?
234
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
Koji je kurac ovo sranje?
235
00:10:45,458 --> 00:10:47,875
[smije se] Gledajte, bio je to dobar rezultat.
236
00:10:47,958 --> 00:10:51,625
Što imamo?
Rekao bih malo više od 60K po komadu.
237
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
Mislio sam da će biti više.
238
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
Da, i ja to uvijek mislim.
239
00:10:55,916 --> 00:10:58,000
Pretpostavljam da vam se ne bi svidjelo
da mi daš svoje dionice?
240
00:10:58,083 --> 00:10:59,958
- Hej, samo se opusti, u redu?
- [smijeh]
- Ne?
241
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
- Hej. mi smo ovdje
- Smiješan si.
242
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
Mi dišemo. U redu?
243
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
- Znam, stari.
- Smiri se.
244
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- Sve nakon toga je umak.
- To je samo pitanje.
245
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
Dobio sam batine pod tušem.
246
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
[Bett] Hej, odlazi
malo tople vode za mene, Zen.
247
00:11:11,250 --> 00:11:12,791
Vau! Zen!
248
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
- Hej.
- [Bett] Oh.
249
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
- [Beckler] Hej.
- Što?
250
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
Spavamo ovdje dva tjedna.
251
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
- Samo sam...
- Vjerojatno ću kad-tad vidjeti tvoj kurac.
252
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
Oh, nitko nikad nije vidio njegov kurac.
253
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
- [smijeh, brbljanje]
- Ljudi su vidjeli moj kurac.
254
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
Dobro, onda se možeš okrenuti
ako ti je neugodno.
255
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
[Bett] Da, čovječe, pokaži malo pristojnosti.
256
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
Ma daj, znaš kako biti džentlmen?
257
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
[Beckler] Zašto misliš da to želim?
258
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
[Kinney] Drago mi je gledati.
259
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
[Philly] Ako dama želi
da se skine, neka se skine.
260
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
[gunđa]
261
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
- [Beckler] Pištolj!
- [gunđa]
262
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Daj mi jebeni pištolj!
263
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
[stenje] Kučko!
264
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
Za opće dobro.
265
00:11:48,291 --> 00:11:49,583
[viče]
266
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
Zašto...
267
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
[stenje]
268
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
[dramatična glazba svira]
269
00:12:10,625 --> 00:12:12,041
[pucanj]
270
00:12:13,375 --> 00:12:14,791
[pucanj]
271
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
♪ ♪
272
00:12:51,458 --> 00:12:52,666
{\an8}[pucanj]
273
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
[pucnjava]
274
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
[zveket]
275
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
♪ ♪
276
00:14:01,416 --> 00:14:03,416
♪ ♪
277
00:14:14,750 --> 00:14:16,125
[sirena zavija]
278
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
- [♪ Peggy Lee pjeva
"Ring Those Christmas Bells"]
- ♪ Ding dong, ding dong ♪
279
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
- [zvoni bicikla]
- ♪ Čuj božićna zvona...
280
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
- Oh, jebi se!
- [jahač] Seronjo!
281
00:14:23,375 --> 00:14:26,583
♪ Neki ljudi vole čuti
božićna pjesma ♪
282
00:14:26,666 --> 00:14:28,500
♪ ali volim božićna zvona koja idu...
283
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
- Bok.
- [žena kašlje]
284
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
Hej, dobro došao nazad.
285
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Oh, zdravo, g. Kincaid.
286
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
Ah. Bili smo zabrinuti
htjeli bismo te izgubiti.
287
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Oh, to je bila samo operacija karpalnog tunela.
288
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Da.
289
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
Imam ti nešto što će te učiniti
osjećati se puno bolje.
290
00:14:41,750 --> 00:14:43,416
Oh.
291
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
- Hvala.
- Da.
292
00:14:44,958 --> 00:14:46,916
- To je poklon kartica.
- Ajme.
293
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
U Bitcoinu.
294
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
Wow, super.
295
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
Hm... [muca] još uvijek imaš
taj dečko ili što--
296
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
- Da, želim.
- Da.
297
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
- Što...
- Moram ga se riješiti.
298
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
- Zašto?
- [smije se]
299
00:14:58,458 --> 00:14:59,541
Oh, moram ići vidjeti šefa.
300
00:14:59,625 --> 00:15:01,375
Zapravo, g. Lozini jest
vrlo zaposleno jutro.
301
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
- Trebam li pitati kada bi mogao...
- Ne, ne. Pitati?
302
00:15:03,500 --> 00:15:05,291
Bože, ne. Zapravo ga moram vidjeti.
303
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
'Slažem se, Bosco?
304
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
Izgleda dobro.
305
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
Oprostite, gospodine Lozini.
306
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
Imaš li sekundu?
307
00:15:12,791 --> 00:15:15,916
Ne ako si ovdje da mi kažeš
Trebao bih kupiti još jebenih Bitcoina.
308
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
Stari, trebao bi.
To je put budućnosti.
309
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
Ali ne, zapravo postoji nešto
Htio sam te upozoriti.
310
00:15:20,333 --> 00:15:22,875
Pa sam istraživao taj incident
na trkaćoj stazi preko vikenda--
311
00:15:22,958 --> 00:15:26,000
Meadowview Downs. Znam da je pogođeno.
312
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
Molim. Molim vas, pomozite si.
313
00:15:30,125 --> 00:15:34,166
Dakle, tu je bio jedan tip koji je bio na licu mjesta
u sobi s novcem kad je palo,
314
00:15:34,250 --> 00:15:38,333
i kune se da
jedan od pljačkaša bio je Parker.
315
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Parker?
316
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
Da.
317
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
[misteriozna glazba svira]
318
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Je li siguran?
319
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
Pa, nije ga dobro pogledao,
ali je prepoznao glas.
320
00:15:53,333 --> 00:15:55,958
Oh, glas? Pusti me na miru.
321
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
Ne, ne. Suprotstavio se Parkeru
nekada,
322
00:15:58,291 --> 00:16:01,250
i traumatizirao je jadnika,
a on se kune da je to bio on.
323
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
Jebi me trčati.
324
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
Zašto sada, nakon tri godine?
325
00:16:10,666 --> 00:16:12,458
Morat ću se uključiti.
326
00:16:12,541 --> 00:16:15,708
Gledajte, uz dužno poštovanje, gospodine,
327
00:16:15,791 --> 00:16:19,333
kada se uključiš,
ima tendenciju da bude puno lomljenja.
328
00:16:19,416 --> 00:16:21,541
Stvarno?
To je vaša profesionalna procjena?
329
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
Mislim da možda
ne bockamo medvjeda.
330
00:16:24,083 --> 00:16:26,416
Pogotovo ako je to samo slučajnost.
331
00:16:27,875 --> 00:16:30,041
[uzdahne]
332
00:16:30,125 --> 00:16:33,416
u redu Sve dok Parker ostane
iz New Yorka,
333
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
Dogovor The Outfita s njim stoji.
334
00:16:35,458 --> 00:16:36,500
Slažem se, čovječe.
335
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
Odusevljena sam.
336
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
Radim na tome, šefe.
337
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
To je dobro.
338
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
Ili lom počinje s tvojim jajima.
339
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
[smije se] "Ili počinje lom...
340
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Kako je to smiješno?
341
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- Nije smiješno.
- Zatvori vrata.
342
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[prometni promet]
343
00:16:58,583 --> 00:16:59,875
[tiho stenje]
344
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
[bolno gunđanje]
345
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Oh, dobro. Ti si na redu.
346
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
- [stenje]
- Provjeravao sam te.
347
00:17:11,083 --> 00:17:13,708
Doc je rekao da ćeš se vjerojatno probuditi
ovog popodneva.
348
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
- Gdje sam?
- Ozbiljno?
349
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Ne sjećaš se ulaska?
350
00:17:17,250 --> 00:17:18,666
[Parker uzdiše]
351
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
[stenje] Oh. Jebati.
352
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Pretpostavljam da si izgubio puno krvi.
353
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Ne, sjećam se, Madge.
354
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
Ono što hoću reći je da sam te pitao
da me smjesti u sobu 12.
355
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Pa, pokušao sam ti reći
dok si bio zauzet padanjem u nesvijest,
356
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
soba 12 je zauzeta.
357
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
Nije da shvaćam što ti je teško
za tu određenu sobu je svejedno.
358
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
Sve su proklete sobe iste.
359
00:17:36,208 --> 00:17:37,458
Pa, je li sada otvorena, soba 12?
360
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Ne. Ima još jedan par unutra.
361
00:17:40,208 --> 00:17:41,916
- Plaćeno mu je još 45 minuta.
- [bolno gunđanje]
362
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
- Želiš svoje poruke?
- [stenje]
363
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
Imaš jedan od Stana Deversa.
364
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
Kaže da ima posao za tebe.
365
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
Još uvijek sam na zadnjem poslu.
366
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
mislio sam...
367
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
Mislim, rekao si da te neka djevojka prešla,
uzeo sav novac.
368
00:17:57,708 --> 00:17:58,958
Da.
369
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
Mislim, događa se, zar ne?
370
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
Samo loša sreća.
371
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Da, za nju.
372
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
- [bolno gunđanje]
- U svakom slučaju, ti se malo odmori.
373
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
I ne brinite za "sobu 12."
374
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Ova je jednako dobra.
375
00:18:14,583 --> 00:18:17,125
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
376
00:18:17,208 --> 00:18:19,125
[svira intrigantna glazba]
377
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
[gunđa]
378
00:18:29,833 --> 00:18:30,958
- [jauče, vrišti]
- [Parker] Izlazi.
379
00:18:31,041 --> 00:18:32,583
- Izlazi van!
- Jebote. [dašćući]
380
00:18:32,666 --> 00:18:33,750
- Izlazi van!
- [čovjek] Tko si ti?
381
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[gunđanje]
382
00:18:58,541 --> 00:19:00,125
Znaš da si jako nepristojan?
383
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
Da, često to shvaćam.
384
00:19:07,083 --> 00:19:08,291
[vrata se zatvaraju]
385
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
Jebo te. Stvarno?
386
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
[uzdah] U redu.
387
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Evo uobičajenog.
388
00:19:20,833 --> 00:19:23,666
Plus dodatak za doktora
i ostali troškovi.
389
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Nazvat ću za svoje poruke
za nekoliko dana, u redu?
390
00:19:25,750 --> 00:19:28,208
- Uvijek te je drago vidjeti.
- Da.
391
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
[stenje]
392
00:19:35,708 --> 00:19:37,333
Nosi moje hlače.
393
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
[auto alarm cvrči]
394
00:19:43,791 --> 00:19:45,791
[cviljenje guma]
395
00:19:52,625 --> 00:19:55,291
[razigrano brbljanje]
396
00:19:55,375 --> 00:19:56,666
[kucanje na vrata]
397
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
Oh. Parker.
398
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.
399
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
Ovdje je puno djece.
400
00:20:05,291 --> 00:20:09,500
Uh, Philly i ja, nismo mogli
bilo tko od nas, pa...
401
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
izgradio je kućicu na drvetu.
402
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
Upalilo je.
403
00:20:15,833 --> 00:20:17,125
On nije s tobom?
404
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
gdje je on
405
00:20:21,250 --> 00:20:22,666
[uzdahne]
406
00:20:28,375 --> 00:20:29,708
[stenje]
407
00:20:29,791 --> 00:20:31,958
[duboko diše]
408
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
upozorio sam ga. ja--
409
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
[stenje] Upozorio sam ga.
410
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
[uzdahne]
411
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
S nama je na tom poslu radila jedna žena.
412
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Phil ju je doveo. Zvala se Zen.
413
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Prešla nas je, Grace. Upucala je Phila.
414
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
Stvarno ti se divio.
415
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
znaš to
416
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
- Ne, nisam to znao.
- Da.
417
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
Zbog moba.
418
00:21:12,916 --> 00:21:16,625
Znaš, pomislio je
bio si poseban jer...
419
00:21:16,708 --> 00:21:19,500
preuzeo si ih i živio si.
420
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
Nisam uzeo The Outfit. ja...
421
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Opljačkao sam ih. Greškom.
422
00:21:24,833 --> 00:21:28,541
Što god. Bilo je problema, pravih problema,
i-i ti si otišao.
423
00:21:29,791 --> 00:21:32,458
[uzdah] I evo vas opet.
424
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Sigurno i zdravo.
425
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Da, pa, dobar sam u preživljavanju.
426
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
Isto tako i žohari.
427
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
[tiho se nasmije]
428
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
Grace, molim te.
429
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
Gledajte, rezultat je bio 400.000.
430
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
U redu, pomozi mi pronaći ovu Zen djevojku,
Dat ću ti nešto od toga.
431
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Hoćeš li mi dati nešto od toga?
432
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
Phil bi dobio jednu sedminu
da rezultat nije otišao na jug, pa--
433
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
Jebeno pregovaraš sa mnom
odmah sada?
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
Nikad ne prestaješ, zar ne?
435
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Mislim, ako ste danas dobili na lutriji,
što bi uopće napravio?
436
00:22:00,458 --> 00:22:01,541
- Ha?
- [uzdahne]
437
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
- Ne, ne, ne, udovolji mi.
- Jebi ga.
438
00:22:03,666 --> 00:22:06,000
Upravo si osvojio sav novac
ikada ćeš trebati.
439
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
čime se baviš
440
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Biste li dobili kuću na obali?
441
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
- Naravno, zvuči super.
- Da?
442
00:22:10,833 --> 00:22:12,083
Prestali biste raditi poslove?
443
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
- Gledaj, nikad nećemo saznati, zar ne?
- Jer?
444
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
Jer igraju samo idioti
jebena lutrija!
445
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
[uzdahne]
446
00:22:25,041 --> 00:22:26,083
[šmrcanje]
447
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
Postoji tip.
448
00:22:30,333 --> 00:22:32,666
Vježba u Jersey Cityju.
449
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
U zalihama.
450
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
Njegovo ime je Reggie Riley.
451
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
Hvala, Grace.
452
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
Parker.
453
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Ti ubijaš ljude, zar ne?
454
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Kad je potrebno, da.
455
00:22:51,916 --> 00:22:54,083
U pravilu ne.
456
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
Donosi previše topline
i obično ništa ne rješava.
457
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
Ubij je za mene.
458
00:23:01,250 --> 00:23:03,166
Hoćeš li to učiniti?
459
00:23:08,958 --> 00:23:10,791
{\an8}[♪ Svira orkestar Briana Setzera
"'Zar te, Djed Mraz?"]
460
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
{\an8}[Grofield, britanski naglasak] Ne,
U potpunosti razumijem vašu poantu.
461
00:23:13,375 --> 00:23:15,750
{\an8}Iskreno, gospodine Porezna uprava.
462
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
Dopustite mi da vas pitam nešto. [pročišćava grlo]
463
00:23:18,583 --> 00:23:22,208
Ne bih li trebao stvarati prihod
464
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
prije plaćanja poreza na dohodak?
465
00:23:25,333 --> 00:23:30,500
G. Grofield, ne možete voditi kazalište
s gubitkom pet godina zaredom.
466
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
- Pa.
- Nije moguće.
467
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- Jeste li vidjeli predstavu ovdje?
- Ne.
468
00:23:34,250 --> 00:23:39,791
ah Pa, kladio bih se da velika većina
od vaših bližnjih mogao reći isto.
469
00:23:39,875 --> 00:23:44,708
Ako izgubite toliko novca, kako ćete
otvarati kazalište svakog ljeta?
470
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
Glupost.
471
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
To nije odgovor.
472
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
Naravno da jest.
473
00:23:49,666 --> 00:23:50,750
Gotovo uvijek.
474
00:23:50,833 --> 00:23:52,500
[lagano kucanje na vrata]
475
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
Grofield, dobio si telefonski poziv.
476
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Bogu hvala.
477
00:23:56,291 --> 00:23:57,666
[Američki naglasak] U redu, prijatelju,
Nabavit ću ti te karte.
478
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Ne brini ni o čemu. Imam te.
479
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
Kokice, VIP dio, sve to.
480
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
- Čuvaj se dobro.
- [tiho brbljanje]
481
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
Kretanje naprijed.
482
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
Hej, što radiš, skidaš to?
483
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
Stavljamo ga.
484
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
Ah, oh. Vidite, to-to je duh.
485
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Vrlo dobar posao na tom poslu.
Sviđa mi se set dec.
486
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
Jesi li sa mnom ili što?!
487
00:24:14,166 --> 00:24:16,625
- [grupa] Da!
- Da?! Dobro.
488
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
Tu je telefon.
489
00:24:18,041 --> 00:24:19,958
Uh, onaj drugi.
490
00:24:20,041 --> 00:24:21,250
Plamenik.
491
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Ah.
492
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
Drugi put diskretnije. Hvala.
493
00:24:26,041 --> 00:24:29,750
Neopjevani genijalni glumac Alan Grofield.
Možete govoriti.
494
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
[Parker] Hej, ja sam.
495
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
Ja sam u Jersey Cityju.
496
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
- Imam mali problem.
- [Grofield se smije]
497
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
Pa ti si u Jersey Cityju, čovječe.
Tu leži vaš problem.
498
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
tražim dečka.
499
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
Reggie Riley. Bavi se zalihama.
Jeste li čuli za njega?
500
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
Da, moram razgovarati s njim.
501
00:24:43,125 --> 00:24:45,416
U redu, misliš zapravo razgovarati?
502
00:24:45,500 --> 00:24:48,458
Jer ponekad kada razgovarate s ljudima,
završavaju na sobnoj temperaturi.
503
00:24:48,541 --> 00:24:49,875
Bit ću nježan.
504
00:24:49,958 --> 00:24:51,916
- Koliko nježno?
- Vrlo.
505
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Samo ga moram pitati za djevojku.
506
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Oh, djevojka.
507
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Dakle, je li ovo ljubavni upit?
508
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
Ubila je sve na mom zadnjem poslu.
509
00:24:58,916 --> 00:25:00,291
Prokletstvo.
510
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Čekaj, nije bio, uh, Philly Webb
na svom zadnjem poslu?
511
00:25:02,458 --> 00:25:05,000
Samo se usredotoči, Grofield, u redu? Reggie.
512
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Pogledat ću okolo, vidjeti što mogu učiniti.
513
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
Čovječe, ali ako me trebaš,
ne ustručavajte se nazvati.
514
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
Rado ću odletjeti.
515
00:25:11,250 --> 00:25:12,833
Ne, nazvat ću ako to učinim.
516
00:25:12,916 --> 00:25:14,333
Hej, gdje su časopisi za odrasle?
517
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
- Hej, ne opet ti. hej
- Što...
518
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Što je uzeo?!
519
00:25:17,958 --> 00:25:19,791
- Nekoliko čokoladica.
- Joj!
520
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
[svira intrigantna glazba]
521
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
[♪ James Brown pjeva "Soulful Christmas"]
522
00:25:27,166 --> 00:25:28,458
♪ Uh ♪
523
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
♪ Ne govorim ♪
524
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
♪ samo da te zafrkavam...
525
00:25:33,291 --> 00:25:34,958
Bok, dušo.
526
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
- Zbogom, dušo.
- Zbogom, Reggie.
527
00:25:38,333 --> 00:25:39,916
[uzdahne]
528
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
♪ Tako će biti ♪
529
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
♪ Imam sve što mi treba ♪
530
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
Znaš u čemu je problem
s francuskom hranom je, Jimmy?
531
00:25:47,750 --> 00:25:49,416
Sjedi u trbuhu.
532
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Potreban vam je jak digestiv
napraviti rupu u želucu.
533
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
Ovo će vam također napraviti rupu u želucu.
534
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
Tko si ti dovraga? Gdje je Jimmy?
535
00:25:57,375 --> 00:25:59,500
Vaš vozač? Odmara se.
536
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Jeste li ga ubili?
537
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Nema šanse da bi ga mogao uzeti
u poštenoj borbi.
538
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Što god ti kažeš.
539
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
- Mora da si ga nekako prevario, ha?
- Da, prevario sam ga.
540
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
Možemo li sada začepiti o Jimmyju?
541
00:26:07,166 --> 00:26:08,875
- Samo mi reci da je dobro.
- On je dobro.
542
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
ne vjerujem ti.
543
00:26:10,041 --> 00:26:11,916
Jimmy ima pištolj za gležanj.
Da, tako je.
544
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Kladim se da to nisi jebeno shvatio.
545
00:26:13,083 --> 00:26:15,375
Nadam se da će te upucati
u jebenu glavu s tim.
546
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Bože, u ovom trenutku i ja.
547
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
tražim nekoga. žena.
548
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
Upoznao si je s Phillyjem Webbom.
549
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
- Misliš Zen?
- Bingo.
550
00:26:22,875 --> 00:26:25,291
Phillyjeva žena je nazvala raspitujući se za nju.
551
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
Ali to si zapravo ti pitao, zar ne?
552
00:26:26,833 --> 00:26:29,375
[vrišti] Jebi ga! To je bilo od moje majke!
553
00:26:29,458 --> 00:26:31,041
Zen.
554
00:26:31,125 --> 00:26:32,625
- Što mi možeš reći o njoj?
- U redu.
555
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
Samo sam nekoliko puta poslovao s njom.
556
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
Ona je, kao, komandos.
557
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
Bio je dio nekog diktatora
elitni čuvar-- južnoamerički.
558
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Elitni čuvar?
559
00:26:39,375 --> 00:26:41,708
Da, znaš, kao jebeni ubilački odred.
Jezivi drkadžije.
560
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
Rekao sam Zenu da me se jebeno kloni.
561
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
Čekati.
562
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
- Zvao si Zena?
- Da.
563
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
- Kada?
- Ne znam, prije večere.
564
00:26:47,875 --> 00:26:50,208
Vidi, rekao sam joj da netko jest
postavljati pitanja, tražiti je.
565
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
- Pa, to objašnjava.
- Objašnjava što?
566
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- Prate nas, moronu.
- Mi smo...?
567
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
- Slijeđen.
- Ha?
568
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
Crni terenac, tri automobila nazad.
569
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
Zen ih je poslao.
570
00:26:59,666 --> 00:27:01,583
[Reggie] Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
To su Zenovi ljudi?
571
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
što ti misliš
Misli da ću je cinkariti?
572
00:27:03,375 --> 00:27:05,750
- Kriste, moraš nešto učiniti.
- Nisam siguran da znam.
573
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
U redu, u redu.
Reći ću ti gdje je, u redu?
574
00:27:07,458 --> 00:27:09,166
Ona je u nedovršenoj zgradi
upravo ovdje u Jerseyu.
575
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Dobila sam adresu.
Dat ću ti ga, u redu?
576
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
[plače] Isuse, volio bih da je Jimmy ovdje.
577
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
- Kunem se Bogom, ja...
- [vozilo se približava]
578
00:27:22,541 --> 00:27:24,583
[truba]
579
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
[ljudi brbljaju]
580
00:27:26,000 --> 00:27:28,708
[cviljenje guma]
581
00:27:32,250 --> 00:27:35,250
[muškarci govore španjolski]
582
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
[truba nastavlja tresti]
583
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
[truba prestaje]
584
00:27:43,791 --> 00:27:45,083
[ljudi vrište]
585
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
[dramatična glazba svira]
586
00:28:19,625 --> 00:28:21,833
[gunđanje]
587
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
[misteriozna glazba svira]
588
00:28:37,083 --> 00:28:38,666
[gunđa]
589
00:28:42,583 --> 00:28:43,791
- [čovjek viče]
- [ljudi vrište]
590
00:28:47,625 --> 00:28:49,458
[čovjek dahće]
591
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Moja noga!
592
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Ti seronjo.
593
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
[bolno stenjanje]
594
00:29:00,541 --> 00:29:01,583
[gunđa]
595
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
otvori vrata.
596
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
[sirene se približavaju]
597
00:29:07,416 --> 00:29:09,166
Daj mi ključeve.
598
00:29:13,583 --> 00:29:15,583
[panično vikanje]
599
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
[sirene zavijaju]
600
00:29:20,875 --> 00:29:23,208
Zgrada, ona u izgradnji.
601
00:29:23,291 --> 00:29:25,250
Moram ići tamo.
602
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
♪ ♪
603
00:29:39,666 --> 00:29:41,500
ZEN: Zdravo, Bosco.
604
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
Rekli su da će uskoro padati snijeg.
605
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Kao da imam vremena za razgovor
jebeno vrijeme.
606
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
Večeras odlazim odavde.
607
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
Večeras?
608
00:29:50,000 --> 00:29:51,166
Onda ste donijeli planove?
609
00:29:51,250 --> 00:29:53,666
Ja, uh, mogu ih imati ovdje za sat vremena.
610
00:29:53,750 --> 00:29:56,250
I detaljno su opisali pljačku?
611
00:29:56,333 --> 00:29:58,958
Točan detalj.
Sve što vam je potrebno za obavljanje posla.
612
00:29:59,041 --> 00:30:00,833
Vremena svedena na minutu.
613
00:30:00,916 --> 00:30:03,625
Znaš, možda to ne shvaćaš,
614
00:30:03,708 --> 00:30:05,916
ali činiš dobru stvar, Bosco.
615
00:30:06,000 --> 00:30:07,750
Jebi dobro.
616
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
Želim ostatak svog novca.
617
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
Oprostite?
618
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
Pa, to nije bio dogovor.
619
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
Ne mogu te ubaciti u posao
dok ne povučem posao.
620
00:30:17,291 --> 00:30:19,416
[uzdahne]
621
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
Jednom kad predam te planove,
što te sprječava da me ukočiš?
622
00:30:23,375 --> 00:30:24,583
Mm.
623
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
pa...
624
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
povjerenje.
625
00:30:35,416 --> 00:30:37,375
Jedini način na koji ovo funkcionira.
626
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
Zašto bih ti, dovraga, trebao vjerovati?
627
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
ne bih.
628
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Vau, jebote.
629
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
A tko si dovraga ti?
Kako si ušao?
630
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
Začepi i sjedni.
631
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
[muca] Uh, nema namještaja.
632
00:30:50,458 --> 00:30:51,541
Sjednite na pod.
633
00:30:51,625 --> 00:30:53,041
Naravno, ali dobio sam ovu stvar svojim koljenom--
634
00:30:53,125 --> 00:30:54,708
Prestani pričati.
635
00:30:56,041 --> 00:30:58,666
Imaš jednu priliku za ovo.
Gdje je moj novac?
636
00:30:58,750 --> 00:30:59,958
Potrošio sam ga.
637
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
Sad ćeš me ubiti, zar ne?
638
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
Bilo bi loše za posao da nisam.
639
00:31:04,583 --> 00:31:06,708
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hej sad. Smiri se na trenutak.
640
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
Hajdemo samo razgovarati o ovome, u redu?
641
00:31:08,791 --> 00:31:09,875
samo--
642
00:31:11,708 --> 00:31:14,250
Isuse Kriste!
643
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
O moj Bože. [uzdah]
644
00:31:17,916 --> 00:31:19,875
[stenje]
645
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Imaš li pojma što si učinio?
646
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
Pa, neke, da.
647
00:31:23,208 --> 00:31:26,458
Imaš li jebenu ideju
što si učinio?
648
00:31:26,541 --> 00:31:28,958
Samo naprijed. Upucaj me, jebote!
649
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
Trebao sam ga živog, idiote!
650
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
Sav taj trud, sav taj novac
je jebeno nestao.
651
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
Sada nemam ništa!
652
00:31:37,041 --> 00:31:38,458
Sada nemam ništa.
653
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Čekati. Sav novac?
654
00:31:40,791 --> 00:31:42,375
Da, sav novac.
655
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
Jebeno potrošeno.
656
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
Dobio si novi rezultat,
i iskoristio si 400 tisuća za početni novac?
657
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
Bio je to veliki rezultat dok nisi pogodio metak
658
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
u moj jedini kontakt--
659
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
- [viče]
- [dva pucnja]
660
00:31:54,333 --> 00:31:56,250
- [dva pucnja]
- [Zen] Nemoj...
661
00:31:56,333 --> 00:31:58,125
Ah! Šupak!
662
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
Opet si ga ubio?!
663
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Zadnji put, obećavam.
664
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Ah, jebote!
665
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Kakav je bio posao, ovaj veliki posao koji ste imali?
666
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- Pa, sad nije važno, zar ne?
- Svejedno mi reci.
667
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
- Ovdje.
- Oh, kakav si džentlmen. Hvala.
668
00:32:08,750 --> 00:32:10,041
Ne, hvala! Ne želim to.
669
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
Željela sam snijeg.
670
00:32:14,291 --> 00:32:15,916
[tiho stenje]
671
00:32:16,000 --> 00:32:17,208
[mrmlja]
672
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
Kakav je bio posao?
673
00:32:20,916 --> 00:32:22,250
[Zen uzdiše]
674
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
Bio je to bankovni kamion.
675
00:32:23,958 --> 00:32:25,666
Četiri milijuna.
676
00:32:25,750 --> 00:32:28,333
Bosco je imao rute, imao je kodove,
677
00:32:28,416 --> 00:32:30,208
-ali kao što rekoh--
- Lažeš.
678
00:32:30,291 --> 00:32:31,708
zašto lažeš
679
00:32:31,791 --> 00:32:33,000
[ruga se]
680
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
U redu, dobro.
681
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
Svejedno ćeš me ubiti, zar ne?
682
00:32:37,250 --> 00:32:42,208
Plan je bio pljačka
imanje ovog bogataša.
683
00:32:42,291 --> 00:32:45,750
Slike, relikvije, vrijede milijune.
684
00:32:45,833 --> 00:32:47,416
Zašto mi se, dovraga, smiješ?
685
00:32:47,500 --> 00:32:49,125
Zanima me zašto mi stalno lažeš.
686
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
Ali nisam toliko znatiželjan.
687
00:32:50,833 --> 00:32:53,375
Zadnji pokušaj. Koji je rezultat?
688
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
[svira intrigantna glazba]
689
00:32:57,500 --> 00:33:00,708
Opljačkat ćemo cijelu državu.
690
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
Kako?
691
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
[Zen] Prije četiri mjeseca,
došlo je do otkrića
692
00:33:08,291 --> 00:33:10,500
u blizini obale moje zemlje.
693
00:33:10,583 --> 00:33:14,291
Arheološki nalaz
vrijedi više od cijelog našeg BDP-a.
694
00:33:16,291 --> 00:33:19,583
Potopljeno blago, Parker.
695
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
Ime brodoloma je
Gospa od Arintera.
696
00:33:23,166 --> 00:33:25,208
Španjolska galija iz 15. stoljeća.
697
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
Milijardu dolara
za našu zemlju preko noći.
698
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
Razmislite o tome: siromaštvo, glad riješeni.
699
00:33:32,750 --> 00:33:35,166
Problem je naš predsjednik.
700
00:33:36,250 --> 00:33:40,208
Ovo pokvareno govno,
Ignacio De La Paz.
701
00:33:40,291 --> 00:33:41,833
Nahraniti svoje ljude?
702
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
Ne.
703
00:33:43,541 --> 00:33:46,083
Uzet će to blago za sebe.
704
00:33:46,166 --> 00:33:50,500
Njegov plan je otpremiti blago na
Amerika u, citiram, "misiji dobre volje,"
705
00:33:50,583 --> 00:33:54,666
pobrinite se da ljudi primijete, izložite to
u UN-u da ga svi vide.
706
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Onda dok je na vidljivom mjestu,
707
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
dobije nekoga da ga opljačka.
708
00:33:58,375 --> 00:33:59,916
Na taj način može glumiti žrtvu.
709
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
On uzima svoj dio,
710
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
i on odjebe,
bankrotira cijelu zemlju.
711
00:34:04,916 --> 00:34:07,875
Osim ako ga prvo ne ukrademo.
712
00:34:07,958 --> 00:34:09,625
I to je rezultat, Parker.
713
00:34:09,708 --> 00:34:12,375
Zabrinuti ste za 400.000 dolara?
714
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
Mislim, gledaš u zlato,
nebrušeno kamenje,
715
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
da ne spominjem damu.
716
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
Dakle, ja hranim ljude, ti postaješ bogat.
717
00:34:21,125 --> 00:34:23,208
Zainteresirani?
718
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
Tko će ga ukrasti?
719
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
Lokalna grupa,
nešto što se zove The Outfit.
720
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
[Kincaid] Kriste, to je tona novca.
721
00:34:37,083 --> 00:34:38,708
- Da. Bit će.
- [zveckanje bocana]
722
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
Ostavi to.
723
00:34:41,416 --> 00:34:43,625
O tome se već govorilo,
724
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
a većina manjih komada
sada ima kupaca.
725
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
Što je s našom Gospom?
726
00:34:49,666 --> 00:34:51,125
Uh, gola riba?
727
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
- Da.
- Ona je velika nagrada.
728
00:34:52,833 --> 00:34:54,333
Prešao 500 mil.
729
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
Fineju Pavlu, ni manje ni više.
730
00:34:55,833 --> 00:34:58,458
Taj tip ima previše jebenog novca.
731
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Ugrizeš se za jezik. I poljubi me u dupe.
732
00:35:00,958 --> 00:35:02,375
Još uvijek idemo prema rasporedu?
733
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
Uh, pa, bilo je toga
malo štucati.
734
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
Ali, uh...
735
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
znaš Bosca?
736
00:35:09,916 --> 00:35:12,041
On-on-on je nestao.
737
00:35:12,125 --> 00:35:14,958
Ali njegov dio plana je već gotov,
738
00:35:15,041 --> 00:35:18,416
pa pretpostavljam
nije baš tako velika... stvar.
739
00:35:18,500 --> 00:35:22,541
Bosco je nestao,
a tvoj plan je ne raditi ništa?
740
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Mislim, pretpostavljam da bih mogao pokušati...
741
00:35:24,583 --> 00:35:26,166
Idi nađi Bosca.
742
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
Smiješno je kako uvijek dolazim ovdje,
nazivaš me seronjom,
743
00:35:29,916 --> 00:35:31,625
- onda mi kažeš da odjebem van.
- Odjebi van.
744
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
idem... jebem se...
745
00:35:33,541 --> 00:35:35,541
[svira intrigantna glazba]
746
00:35:41,208 --> 00:35:45,000
Najdraži moj P, moram priznati,
Ne znam zašto smo ovdje.
747
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
Ja samo-- ne mogu se zamotati oko toga.
748
00:35:46,583 --> 00:35:49,125
Nije kao da je jela
posljednji komad pizze, čovječe.
749
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
- Napala je Phillyja.
- Svjestan sam toga.
750
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Što se dogodilo da si je ubio?
751
00:35:53,125 --> 00:35:54,708
Učinit ću to, samo ne još.
752
00:35:54,791 --> 00:35:56,625
Oh. Umijeće odgađanja.
753
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
Znam to predobro.
Ja to radim sa zubarom.
754
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
Razlika je
on me ne pokušava ubiti.
755
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
Za koje znaš.
756
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- Je li ovo ona?
- Da.
757
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Vau.
758
00:36:09,541 --> 00:36:11,625
Ako nije Trigger Happy
i njegov prijatelj Grover.
759
00:36:11,708 --> 00:36:13,875
Grofield je ime. Hvala.
760
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Sviđa mi se Grover.
761
00:36:17,750 --> 00:36:20,291
Što? Ne pitam što dovraga voliš.
762
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
Rekao sam da se zovem Grofield.
763
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
Dečki su čisti.
764
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
Gospodo, pukovnik Fabricio Ortiz.
765
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
Moj šef.
766
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Dakle, vi ste kriminalci
koji nam žele pomoći u našoj misiji?
767
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
[Parker] Ne.
768
00:36:37,458 --> 00:36:41,458
Vi ste amateri koji su mi ukrali 400K
za posao koji si već zajebao.
769
00:36:41,541 --> 00:36:44,083
A ti si opaki ubojica
koji je ubio tri naša čovjeka.
770
00:36:44,166 --> 00:36:46,833
Pa, ne govori puno
za svoje muškarce, zar ne?
771
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
[Grofield] Hola.
772
00:36:48,666 --> 00:36:51,333
Jeste li čuli za Gospu od Arintera?
773
00:36:51,416 --> 00:36:54,333
Da. Stari brodolomac, trbuh pun zlata.
774
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
Vrijedi milijardu ili tako nešto.
775
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
[Pukovnik Ortiz] Čak i više, možda.
776
00:36:57,625 --> 00:37:00,125
Arintero nije bio običan brod.
777
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
Njezina je priča puna legendi.
778
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
U Španjolskoj u 15. stoljeću--
779
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
[Parker] Preskoči.
780
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Nema priče. Samo mu reci za plan.
781
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Želim znati priču.
782
00:37:07,833 --> 00:37:09,333
Mora razumjeti
važnost ovoga--
783
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Ne, nema.
784
00:37:10,500 --> 00:37:11,916
Tamo je blago.
Sutra će biti u New Yorku.
785
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
To je dosta.
786
00:37:14,875 --> 00:37:16,625
Gledajte, ušli smo.
787
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
Ali mi želimo 30%.
788
00:37:18,500 --> 00:37:20,125
- Trideset?
- [ruga se]
789
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
To je 300 milijuna.
790
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
Nemamo vremena, pukovniče.
791
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Bez ovih ljudi, propast ćemo.
792
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
tko je to
793
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
[Grofield se smije] Pogledaj to.
794
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
[Parker] Mora da se šališ.
795
00:37:41,833 --> 00:37:44,500
- Je li to papier-mâché?
- [Grofield] Da. Neću lagati.
796
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
Nekako mi se sviđa, čovječe. Ovakav
mogao bi biti lijep mali privjesak za ključeve.
797
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
Imaju malu trgovinu umjetnina i rukotvorina
ulazi ovamo.
798
00:37:48,750 --> 00:37:51,708
[Pukovnik Ortiz] Ha. kao što vidite,
799
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
izrađujemo repliku
blažene Gospe.
800
00:37:54,208 --> 00:37:55,916
primijetio sam to.
801
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
Zašto?
802
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
Da ga zamijenim s originalom.
803
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
Ovako možemo sakriti krađu, vidite.
804
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Skrivanje krađe je
najmanja naša briga.
805
00:38:04,583 --> 00:38:06,541
Fino.
806
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
Možda sam bio preuranjen.
807
00:38:09,416 --> 00:38:11,708
Reci nam, koje su naše brige?
808
00:38:11,791 --> 00:38:14,833
Pa, número uno jest
mi krademo od UN-a,
809
00:38:14,916 --> 00:38:17,875
najzaštićeniji objekt
na cijeloj jebenoj planeti.
810
00:38:17,958 --> 00:38:20,083
Trebali bi nam mjeseci da to riješimo.
811
00:38:20,166 --> 00:38:22,375
[razgovor na španjolskom]
812
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
Ali ne moramo ga ukrasti
iz U.N.
813
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
El Presidenteovi razbojnici su
već to radi za nas.
814
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
Mislim da ne razumijem.
815
00:38:33,083 --> 00:38:35,500
Pustili smo njegove ljude da urade teži dio,
a onda im to ukrademo.
816
00:38:37,041 --> 00:38:38,625
Ah...
817
00:38:38,708 --> 00:38:40,625
Vidim.
818
00:38:40,708 --> 00:38:43,041
Opljačkat ćemo pljačkaše.
819
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
[smijeh]
820
00:38:45,958 --> 00:38:47,708
Exactamundo. Je li to riječ?
821
00:38:47,791 --> 00:38:49,500
Da. Dobar posao.
822
00:38:51,000 --> 00:38:53,458
Radim na svom španjolskom.
823
00:38:54,541 --> 00:38:57,458
Hej, kako je noga?
Tvoj hod izgleda prilično dobro.
824
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
hej
825
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
Hej, prije nego što dobiješ bilo kakvu ideju,
826
00:39:03,375 --> 00:39:05,375
Ja se brinem za zen.
827
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
Zato se kloni.
828
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
shvaćam. Ona je slatka djevojka.
829
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
Mislim, čak i madež na njezinoj guzici
izgleda kao ruža, ha?
830
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
Mateo, ne.
831
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
[Grofield] Znaš,
mi ne čuvamo tajne.
832
00:39:18,041 --> 00:39:20,125
Nema slonova u autu.
833
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
- Doći opet?
- U redu. U redu.
834
00:39:22,166 --> 00:39:24,916
Grupa koja je ovdje u New Yorku
pomaže El Presidenteu
835
00:39:25,000 --> 00:39:27,250
ukrasti "blago"-- tko su oni?
836
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
To je The Outfit. Da. Lozini je.
837
00:39:29,791 --> 00:39:31,416
Lozini je slon.
838
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
- L-Lozi-- U redu.
- Da.
839
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
Ima li pitanja?
840
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
Uh, ne, ne, ne, ne.
Nemam pitanja od mene. to je...
841
00:39:36,333 --> 00:39:38,125
- U redu.
- Dobro.
842
00:39:38,208 --> 00:39:42,833
Da. Zapravo,
možda jedno malo, malo pitanje.
843
00:39:42,916 --> 00:39:43,916
[Parker] Pucaj.
844
00:39:44,000 --> 00:39:45,916
Jesi li ti lud?!
845
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Što radiš, čovječe?
Ne možete ići protiv Lozinija.
846
00:39:48,416 --> 00:39:49,416
Dogovorili ste se.
847
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
Ni ne bi trebao biti
u New Yorku.
848
00:39:52,000 --> 00:39:53,083
Što? Što?
849
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
Oh, mrtav sam.
850
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
Ja sam mrtav. Ja sam mrtav.
Crnja je mrtav, wiggas je mrtav...
851
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
Oh, opusti se. Bit će dobro.
852
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Ući ćemo i izaći
prije nego što uopće znaju da sam tamo.
853
00:40:02,375 --> 00:40:03,958
O moj Bože. Ni za šta, čovječe,
854
00:40:04,041 --> 00:40:07,041
ali ta mala Zen kučka, ona će prijeći
i ubiti te prvom prilikom.
855
00:40:07,125 --> 00:40:08,208
- Znaš to.
- znam
856
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Ne brini. Ti me poznaješ. U redu?
857
00:40:10,208 --> 00:40:11,875
- Hodam samo tamo gdje je led debeo.
- znam
858
00:40:11,958 --> 00:40:13,750
To je problem, P.
Hodaš po ledu.
859
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
Hoću ako sam dobro plaćen.
860
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
[mrmlja]
861
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
sranje Touché.
862
00:40:18,875 --> 00:40:21,583
- 300 milijuna, to je... to je puno.
- [smijeh]
863
00:40:21,666 --> 00:40:23,250
[muca, smije se] Isuse.
864
00:40:23,333 --> 00:40:25,291
Isus.
865
00:40:25,375 --> 00:40:28,625
Dakle, gdje ćemo početi?
866
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
[govori kineski]
867
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
[pucnjava]
868
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
[Barthezz Brain svira "Step Back"]
869
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
[staklo se razbije po zvučnicima]
870
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
♪ ♪
871
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
- [telefon vibrira]
- [pjesma se nastavlja u daljini]
872
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- [Grofield] Hej.
- Bilo što?
873
00:40:47,000 --> 00:40:48,708
Da, jedan od njihovih poručnika, uh,
874
00:40:48,791 --> 00:40:51,958
prilično dotjeran momak
Pratio sam okolo...
875
00:40:52,041 --> 00:40:53,916
Idemo. Idemo.
876
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
Kincaid?
877
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
Da, upravo je naišao na mišiće.
878
00:40:57,166 --> 00:40:58,291
Što oni rade?
879
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
ne znam
880
00:41:00,750 --> 00:41:02,458
Pratit ću ih i vidjeti gdje će sletjeti.
881
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
Da, pa, mislim da možda jesmo
drugi pucanj u te planove pljačke.
882
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Ima još jedan tip
mogli bismo razgovarati s: dečkom.
883
00:41:08,416 --> 00:41:10,583
U međuvremenu, ostani na Kincaidu.
884
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
[Zen] U redu.
885
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
On je ovdje, Boscov dečko.
886
00:41:19,000 --> 00:41:22,583
Raspitivao sam se okolo.
On je vlasnik mjesta, živi na katu.
887
00:41:22,666 --> 00:41:25,541
- Je li to to?
- Rečeno mi je da voli slonove.
888
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Gledaj, mislim da bih trebao razgovarati s njim nasamo.
889
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
Samo kažem, sreli smo se prije,
Ja nisam prijetnja.
890
00:41:32,625 --> 00:41:34,666
Hajde, jednom ćeš mi morati vjerovati.
891
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
To je jedini način na koji ovo funkcionira.
892
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
- [Zen stenje]
- [napeta glazba svira]
893
00:41:38,041 --> 00:41:40,041
Gledao sam kako si iz hira ubio pet ljudi.
894
00:41:40,125 --> 00:41:41,416
ne vjerujem ti.
895
00:41:41,500 --> 00:41:43,541
I neću ti vjerovati.
896
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
I ako me opet pokušaš srediti,
897
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Ispucat ću te
jebeni želudac i pustio te da iskrvariš.
898
00:41:48,083 --> 00:41:50,666
- Nisam to učinio iz hira.
- Oh, zaboravio sam.
899
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
Borili ste se za svoju zemlju.
Ili nešto jednako glupo.
900
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
Gledaj, želiš li da to uspije?
901
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Oprezno koračaj oko mene.
902
00:42:07,750 --> 00:42:08,958
[zvuci detektora metala]
903
00:42:09,041 --> 00:42:11,041
- ["Korak unazad" se nastavlja]
- [živo čavrljanje]
904
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
[Zen] Evo ga. Nick.
905
00:42:18,125 --> 00:42:19,625
Što ćeš mu reći?
906
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
Reći ću mu da je Bosco mrtav i mi
trebam pronaći planove jebeno sada.
907
00:42:23,041 --> 00:42:24,583
Ne možeš mu reći da je Bosco mrtav.
908
00:42:24,666 --> 00:42:26,375
- Zašto ne?
- Pošizit će.
909
00:42:26,458 --> 00:42:27,791
Bosco je bio njegov dečko.
910
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
Upoznao sam Bosca. Bit će on dobro.
911
00:42:30,500 --> 00:42:32,208
Nemoj mu reći da je Bosco mrtav. Samo me pusti...
912
00:42:33,291 --> 00:42:35,083
I ne bavim se tobom.
913
00:42:35,166 --> 00:42:36,791
Ali pusti me da počnem, u redu?
914
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
Olakšajte se.
915
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
Prije nego što dobiješ sve Parkere.
916
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Hvala.
917
00:42:46,625 --> 00:42:49,000
♪ Korak nazad, nazad, nazad...
918
00:42:49,083 --> 00:42:51,791
hej Nick. Vau.
919
00:42:51,875 --> 00:42:54,125
Volim ovo mjesto koje imaš.
920
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
Kakva zadivljujuća lokacija.
921
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
Trebam li te poznavati?
922
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Da, ja sam Lisa.
923
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
Hej, uh, Bosco?
924
00:43:01,166 --> 00:43:02,625
On je mrtav.
925
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
[smije se] Što?
926
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Dao sam ti priliku.
927
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
- Ti me zajebavaš?
- Što, misliš li da imamo cijeli dan?
928
00:43:10,166 --> 00:43:11,083
- [Nick] Ne.
- Hej.
929
00:43:11,166 --> 00:43:13,125
br.
930
00:43:13,208 --> 00:43:15,125
- Ne.
- [Zen] Uh-oh.
931
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
Ne!
932
00:43:17,125 --> 00:43:19,875
- Oh, sranje.
- [jecanje] Ne...!
933
00:43:19,958 --> 00:43:21,875
- Ne, ne, ne, ne. Bez plakanja.
- Vidiš to?
934
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- Sjajno. Stvarno lijepo. Sranje.
- Nemoj to raditi. hej
935
00:43:23,875 --> 00:43:25,125
- Pogledaj što si napravio.
- Hajde, smiri se.
936
00:43:25,208 --> 00:43:28,250
[plače] Ne! Ne!
937
00:43:28,333 --> 00:43:29,333
[šuškanje]
938
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
- Sve je u redu.
- [glasno plače]
939
00:43:31,708 --> 00:43:33,250
[Zen šuškanje]
940
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- Sve je u redu.
- Ali ja-ja ne razumijem.
941
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
Što se dogodilo? Vidio sam ga jučer.
942
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
Pa, nećeš
vidjeti ga opet, pa...
943
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
Stavite ruke na stol.
944
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
Povjeravaš li ovo sranje?
Ispod ima skriveni pištolj.
945
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Bosco je imao naše papire. Planovi.
946
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
Gdje su? Nisu kod njega.
947
00:43:49,791 --> 00:43:54,083
Ako su važni,
onda su vjerojatno gore.
948
00:43:54,166 --> 00:43:55,833
S g. Blueyem.
949
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
Tko je, dovraga, g. Bluey?
950
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
- Gospodine Bluey?
- [plakanje]
951
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
[tiho brbljanje]
952
00:44:11,333 --> 00:44:12,833
[Kincaid] Idi.
953
00:44:12,916 --> 00:44:15,333
[napeta glazba svira]
954
00:44:15,916 --> 00:44:17,666
Vrati ga. Vratite ga!
955
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
Sranje. U redu.
956
00:44:20,041 --> 00:44:21,250
[linija zvoni]
957
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
[plakanje]
958
00:44:23,583 --> 00:44:25,541
[telefon vibrira]
959
00:44:26,625 --> 00:44:27,791
Bolje budi dobar.
960
00:44:27,875 --> 00:44:31,416
Hej, P, uh, Kincaidovi ljudi
prevrću neke--
961
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
ne znam...
kao, neki klub ili tako nešto.
962
00:44:35,375 --> 00:44:37,083
[vrištenje gomile, panična vika]
963
00:44:37,166 --> 00:44:39,125
Dolje! Ići!
964
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
Oh, sranje. Da.
965
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Čini se da ste toga svjesni.
U redu. Hm...
966
00:44:45,833 --> 00:44:48,000
Hvala ti, Grofield.
967
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
Ne, hvala. Hvala što ste zvali.
968
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
Šalje signale u jebeni svemir
969
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
da mi pruži to divno,
korisne informacije.
970
00:44:53,083 --> 00:44:54,625
Moram ići sada.
971
00:44:54,708 --> 00:44:57,250
Oh, u redu, kvragu.
Ne moraš to tako reći. Sranje.
972
00:44:57,333 --> 00:44:59,375
- Idi! Idi tamo!
- Idi! Ići! Ići!
973
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
[žena dahće]
974
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
dođi ovamo
975
00:45:02,375 --> 00:45:03,416
[ušuti]
976
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
I ti, seronjo.
977
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Sav novac koji imamo pri ruci je vaš.
978
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Uzmi ga. Uzmi sve do posljednjeg--
979
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
- [stenje]
- Jebeš novac.
980
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
Gdje je Bosco?
981
00:45:12,708 --> 00:45:14,166
- Ha?
- [udarac slijeće]
982
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Sada pokušajmo ponovno.
983
00:45:15,541 --> 00:45:17,500
Bosco, nestao je.
984
00:45:17,583 --> 00:45:19,916
gdje je on
985
00:45:22,416 --> 00:45:23,916
[gušenje]
986
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
- Oh, jebote.
- [šištanje]
987
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
- Yo, što se događa?
- Učinio sam nešto.
988
00:45:27,583 --> 00:45:28,833
Mislim da ima
jebeni srčani udar.
989
00:45:28,916 --> 00:45:31,208
Pomozi mi da ga spustim. Idemo.
990
00:45:31,291 --> 00:45:32,166
Jebati.
991
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
- [gunđanje]
- Ah, jebote.
992
00:45:36,291 --> 00:45:37,458
Ja sam liječnik.
993
00:45:38,875 --> 00:45:40,250
mogu pomoći
994
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
Molim. Odmakni se.
995
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
U redu? mogu pomoći
996
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
- [vrištenje gomile]
- [dramatična reprodukcija glazbe]
997
00:45:52,791 --> 00:45:54,791
[panično vikanje]
998
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
[Parker] Zen! hajde
999
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Moramo pronaći g. Blueya!
1000
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
Zen, što dovraga radiš?!
1001
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Odmah sam iza tebe. Ići!
1002
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
♪ ♪
1003
00:46:13,625 --> 00:46:15,291
Koji vrag?
1004
00:46:19,833 --> 00:46:21,666
[dihtanje]
1005
00:46:21,750 --> 00:46:23,416
[misteriozna glazba svira]
1006
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
br.
1007
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
g. Bluey?
1008
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Ne, ne misliš ozbiljno.
1009
00:46:48,541 --> 00:46:50,458
[svira intrigantna glazba]
1010
00:46:52,333 --> 00:46:54,250
Gospodin jebeni Bluey.
1011
00:46:55,250 --> 00:46:57,791
[sirene zavijaju]
1012
00:47:02,791 --> 00:47:05,083
[telefon vibrira]
1013
00:47:05,166 --> 00:47:07,208
- Loše je vrijeme.
- [Grofield] Da, pričaj mi o tome.
1014
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
Policajci su vani oko dvije minute.
Moramo prekinuti.
1015
00:47:09,833 --> 00:47:11,791
- Plus Kincaid je ovdje. Ne može te vidjeti.
- Što?
1016
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
- Sve u redu?
- Pa, daj mi sekundu.
1017
00:47:24,000 --> 00:47:25,125
[gunđanje]
1018
00:47:27,458 --> 00:47:28,875
[bolan uzvik]
1019
00:47:38,208 --> 00:47:39,666
[viče, smije se]
1020
00:47:52,208 --> 00:47:54,291
- Sranje.
- [dramatična reprodukcija glazbe]
1021
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
- [vrišti] Oh, sranje!
- [cvrčanje sirene]
1022
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
- [viče]
- [nerazgovijetno čavrljanje policije]
1023
00:48:02,541 --> 00:48:04,041
[gunđanje, dahtanje]
1024
00:48:04,125 --> 00:48:05,500
Parker.
1025
00:48:05,583 --> 00:48:06,916
[Kincaid gunđa]
1026
00:48:09,041 --> 00:48:10,416
[ušutjelo] Tiho.
1027
00:48:10,500 --> 00:48:12,375
[policajci brbljaju u daljini]
1028
00:48:12,458 --> 00:48:13,666
[vrata se otvaraju]
1029
00:48:13,750 --> 00:48:14,833
- [vrata se zatvaraju]
- [časničko brbljanje prestaje]
1030
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
To je bilo blizu, ha?
1031
00:48:18,583 --> 00:48:19,666
Naravno.
1032
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
[vrištanje]
1033
00:48:23,958 --> 00:48:25,000
[bolan uzvik]
1034
00:48:28,708 --> 00:48:30,708
[Kincaid stenje, jeca u daljini]
1035
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
[bolni vrisak]
1036
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
[jecanje]
1037
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
sranje
1038
00:48:43,583 --> 00:48:45,916
[užurbano čavrljanje]
1039
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
Oh, ne, dobro sam. ja sam dobro Hvala.
1040
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
- Hej.
- Hej.
1041
00:48:50,000 --> 00:48:52,750
Kincaid. Vidi li te? Prepoznajete li se?
1042
00:48:52,833 --> 00:48:54,791
- Da, pobrinuo sam se za njega.
- Dobro, dobro.
1043
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
Zbog prokletog posla
završilo bi upravo tu.
1044
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Vlasnik kluba nije uspio.
1045
00:48:58,958 --> 00:49:00,708
Pa sve si napravio
mogli biste, doktore.
1046
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
- Gdje su planovi?
- [vrata vozila se otvaraju]
1047
00:49:04,083 --> 00:49:05,291
[vrata vozila se zatvaraju]
1048
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
[tiho se nasmije]
1049
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
gospodine Bluey.
1050
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
[kucanje na vrata]
1051
00:49:16,750 --> 00:49:17,791
gdje
1052
00:49:20,125 --> 00:49:21,625
Ah, gospodine Lozini.
1053
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Upravo je zaspao.
1054
00:49:23,041 --> 00:49:25,250
Pa, samo ću sjesti s njim na minutu.
1055
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
[muca] Pokušajte ga ne probuditi.
1056
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Jadnik, sretan je što je živ.
1057
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
Da.
1058
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
- [vrištanje]
- [Lozini] U redu.
1059
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
- Jebeno ću... [uzvikuje]
- Hej.
1060
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
U redu, smiri se.
Ozlijedit ćeš se.
1061
00:49:44,666 --> 00:49:47,000
[muca] Još uvijek sam padao.
1062
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Što se dogodilo?
1063
00:49:48,458 --> 00:49:53,000
Krenuli smo... tražiti Bosca.
1064
00:49:53,083 --> 00:49:56,125
Ali Bosca nismo mogli pronaći.
1065
00:49:57,125 --> 00:49:59,166
Umjesto njega pronašli smo Parkera.
1066
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
Što?
1067
00:50:02,250 --> 00:50:05,625
Jer očito je da je on ovdje.
1068
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
Prokletstvo.
1069
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
Trebao sam uskočiti
čim sam mu čuo ime.
1070
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
[jecanje] Gospodine, upravo me bacio
kroz prozor, čovječe.
1071
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
Bacio me kroz jebeni prozor.
1072
00:50:18,041 --> 00:50:20,750
[svira napeta glazba]
1073
00:50:20,833 --> 00:50:22,541
Moraš vidjeti ovo.
1074
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
Par propalica.
1075
00:50:25,541 --> 00:50:28,000
Pokušavam vidjeti.
Ne mogu stvarno... Ne mogu stvarno vidjeti.
1076
00:50:28,083 --> 00:50:30,583
[Lozini] Želim znati
zašto su opasni?
1077
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
Jer znaju da su kriminalci.
1078
00:50:33,875 --> 00:50:35,125
Eto zašto.
1079
00:50:38,083 --> 00:50:40,875
Smekšali smo, eto što je.
1080
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
Dobivamo udarac, umjesto da posegnemo za palicom,
1081
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
podnosimo prokleti zahtjev za osiguranje.
1082
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
Gospodine Lozini, ima malo juhe
tamo preko.
1083
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
- Možete li mi samo pomoći...
- Zaboravili smo da smo kriminalci.
1084
00:50:57,458 --> 00:50:59,500
Ali ne oni tamo dolje.
1085
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
A ne Parker.
1086
00:51:05,916 --> 00:51:07,916
{\an8}[♪ jazz bend svira "We Three Kings"]
1087
00:51:16,291 --> 00:51:18,000
[Brenda] Pa, Parker je na putu.
1088
00:51:18,083 --> 00:51:20,500
Mogu li ti donijeti nešto, Stan?
1089
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
Jeste li dovoljno stari da pijete?
1090
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
- Šalim se. [smijeh]
- [smije se]
1091
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
nešto?
1092
00:51:25,125 --> 00:51:26,666
- Ne, dobro sam, hvala.
- U redu.
1093
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
Hej, Brenda, je li to
a, uh, Kandinski tamo?
1094
00:51:29,291 --> 00:51:31,208
- Taj? Ne, ne.
- Da.
1095
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
To je, um, Bed Bath and Beyond.
1096
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
Ah.
1097
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
- [Ed se smije] Hej.
- [smije se]
1098
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
- Stan. Uh, mogu li ti donijeti nešto?
- [Stan] Uh...
1099
00:51:39,541 --> 00:51:40,916
Jeste li dovoljno stari da pijete?
1100
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
- Upravo sam to rekao.
- Jesi?
1101
00:51:42,083 --> 00:51:43,166
Da, upravo sam to rekao.
Upravo sam napravio istu šalu.
1102
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
- Ali jeste li provjerili njegovu osobnu iskaznicu?
- Nisam provjerio njegovu osobnu.
1103
00:51:44,791 --> 00:51:46,875
- [oboje se smiju]
- Uvijek me moraš prevariti, zar ne?
1104
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
- [Ed] Ne pokušavam...
- Vi ste smiješni.
1105
00:51:48,916 --> 00:51:50,083
- [interkom zuji]
- Oh, to će biti oni.
1106
00:51:50,166 --> 00:51:52,375
Dakle, Stan, čuo sam se s Parkerom
1107
00:51:52,458 --> 00:51:54,750
da si, kao, pomalo odvažan
za volanom, ha?
1108
00:51:54,833 --> 00:51:56,416
[Stan] Oh, da, utrkivao sam se u kartingu
natrag u danu.
1109
00:51:56,500 --> 00:51:57,791
[Ed] A također si, uh,
1110
00:51:57,875 --> 00:51:59,208
- kao mačja trava za dame ili tako nešto?
- [vrata zuje, otvaraju se]
1111
00:51:59,291 --> 00:52:00,708
[smijeh] Ne, ne.
1112
00:52:00,791 --> 00:52:02,375
- Mijau. [smijeh] Ne.
- [vrata se zatvaraju]
1113
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
[ruga se] Ne vidim.
1114
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
[Brenda] Hej, Parker.
1115
00:52:06,666 --> 00:52:07,958
- Hej.
- Izgledaš kao govno.
1116
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
- Pa, hvala vam.
- Bok, Grofield.
1117
00:52:09,416 --> 00:52:11,208
- Hej, hej. Oh, hvala ti.
- Uđi, uđi.
1118
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
Oh, ti si nova.
1119
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
Hej, kako ide gluma, Grofield?
1120
00:52:14,166 --> 00:52:15,750
[Grofield] Izvrsno. Da.
1121
00:52:15,833 --> 00:52:20,416
Zapravo smo tek počeli
nova sezona eksperimentalnog kazališta.
1122
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
Znate, zove se
"Predstave bez publike."
1123
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
- Igra bez ljudi?
- Da.
1124
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Hm, ne želim baš
previše pričati o tome.
1125
00:52:28,041 --> 00:52:29,375
Nekako sam naletio na to, ali...
1126
00:52:29,458 --> 00:52:31,166
tko je ovo
1127
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Ovo je Stan. Stan, ovo je Grofield.
1128
00:52:33,666 --> 00:52:35,625
- Stan.
- Grofield.
1129
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
On je čudan.
1130
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
- [Ed] On je čudan.
- Ne znam što je to.
1131
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Nešto o njegovoj kosi
ili tako nešto. [mrmlja]
1132
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Ono čudno što vidim.
Ono čudno koje definitivno vidim.
1133
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
[De La Paz preko TV-a] ...ova nagrada,
koji predstavlja
1134
00:52:44,750 --> 00:52:48,250
naše nasljeđe i naša budućnost.
1135
00:52:48,333 --> 00:52:49,833
U redu, unesi. [pročišćava grlo]
1136
00:52:49,916 --> 00:52:52,291
[De La Paz] Danas je sjajan dan
za moje ljude.
1137
00:52:52,375 --> 00:52:55,333
- Ovo je ono od čega se sastoje snovi.
- [ljutito zagunđa, pljuje]
1138
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
Lažljivo kopile.
1139
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Hej, to je moj tepih. tko si ti
1140
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
Tko je, dovraga, ovaj tip?
1141
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
Čekati. Mateo i Tomas još nisu došli.
1142
00:53:02,625 --> 00:53:04,791
- Nisu pozvani. Oni su vani.
- Molim?
1143
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
Otkazao si moje dečke?
1144
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
Ne vjerujem im. Mislim, imaš
imate problem s tim, razgovarajte sa svojim šefom.
1145
00:53:10,083 --> 00:53:11,125
- Oh, on je njezin šef.
- Oh, točno.
1146
00:53:11,208 --> 00:53:12,500
- Shvaćam. U redu.
- U redu.
1147
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Mislio sam da razgovaram sa svojim šefom.
1148
00:53:16,458 --> 00:53:18,375
- [Parker] Jesmo li dobro?
- Tako dobro.
1149
00:53:18,458 --> 00:53:19,541
Ići.
1150
00:53:19,625 --> 00:53:20,958
U redu.
1151
00:53:21,041 --> 00:53:24,791
Upravo sada, stvari su ovdje
u podrumu Glavne skupštine.
1152
00:53:24,875 --> 00:53:26,708
Ali za nešto više od 24 sata,
neće biti.
1153
00:53:26,791 --> 00:53:28,041
Odjeća će to prihvatiti.
1154
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
Znamo li kako će to učiniti?
Mislim, sva ta sigurnost...
1155
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
[Parker] Sedam redaka. Radi pod U.N.
1156
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
Tu je nekada bilo stajalište.
Sada je to stanica duhova.
1157
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Možda imaju čovjeka iznutra
da ga izravnate.
1158
00:53:36,833 --> 00:53:38,000
Nismo sigurni.
1159
00:53:38,083 --> 00:53:40,791
Međutim, uspijevaju ga ukrasti
zapravo nam nije bitno.
1160
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
Nakon što teleportiraju stvari
na stanicu,
1161
00:53:43,500 --> 00:53:44,958
tu mi stupamo.
1162
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
[Stan] Čekaj, čekaj, čekaj.
1163
00:53:46,125 --> 00:53:47,958
Dakle, govoriš mi ove tipove
imate teleporter?
1164
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
znaš što
To zvuči stvarno jebeno glupo.
1165
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Kao, čak iu vlastitoj glavi,
to zvuči stvarno glupo.
1166
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
Samo si bio neozbiljan.
1167
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
shvaćam. shvaćam.
nastavi. nastavi.
1168
00:53:58,375 --> 00:54:00,583
- Nemoj to više raditi.
- Neću.
1169
00:54:00,666 --> 00:54:05,000
U svakom slučaju, kad jednom dobiju plijen,
tu dolaze Boscovi planovi.
1170
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Njihov plan je da to izvuku
na vlaku za otpatke.
1171
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
Vlak je automatiziran, vozi kasno noću,
1172
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
stanica do stanice,
gdje ga posade tovare s dnevnim smećem.
1173
00:54:11,833 --> 00:54:12,875
Ne sutra.
1174
00:54:12,958 --> 00:54:16,666
Sutra će preskočiti svaku stanicu
sve do Flushinga.
1175
00:54:16,750 --> 00:54:18,541
Tamo je deponija, pod kontrolom opreme.
1176
00:54:18,625 --> 00:54:20,416
Tu na scenu stupate ti i Brenda.
1177
00:54:20,500 --> 00:54:22,583
Ući ćeš u kontrolni toranj
na stanici Bryant Park.
1178
00:54:24,041 --> 00:54:26,083
Svaku večer dolazi do smjene
u 1:00 ujutro
1179
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
Te noći ćemo se pobrinuti
normalna posada je inače zadržana.
1180
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
Jednom kada uđete, morate preuzeti kontrolu
našeg vlaka i ubrzati ga.
1181
00:54:32,083 --> 00:54:33,125
[Grofield] Čekaj, čekaj, čekaj.
1182
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
Samo da se ubacim
na trenutak ovdje.
1183
00:54:35,750 --> 00:54:39,083
Želite dva ne-glumca
koga želite da glumi MTA dečke
1184
00:54:39,166 --> 00:54:40,791
- kad dobijete obučenog glumca
upravo ovdje?
- Grofield--
1185
00:54:40,875 --> 00:54:42,708
Mislim, jeste li uopće završili?
pozadina ovih likova?
1186
00:54:42,791 --> 00:54:44,083
Što-što je s njihovim obiteljskim životom?
1187
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
- Grofield. Grofield, Grofield!
- Jeste li ikada radili pozadinu na...
1188
00:54:45,541 --> 00:54:47,458
Hej, hej, hej! Imam ulogu za tebe, u redu?
1189
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Glumiš tipa koji jebeno šuti.
1190
00:54:49,625 --> 00:54:50,791
Znaš što ti je činiti.
1191
00:54:50,875 --> 00:54:51,875
- [uzdahne]
- Opusti se.
1192
00:54:53,291 --> 00:54:54,958
- Vadi to van, vadi to van.
- Jebote!
1193
00:54:55,041 --> 00:54:56,958
Izvolite. U redu.
1194
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
Ovo je MTA operativni priručnik
za tu kontrolnu ploču.
1195
00:55:00,125 --> 00:55:01,333
Da, proučavaj.
1196
00:55:01,416 --> 00:55:05,708
Također, prema Boscovim planovima, dobili su
tip tamo na The Outfitovoj platnoj listi.
1197
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
- Njegovo ime je Glasscock.
- [Stan se smiješi]
1198
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
Ti drkadžijo.
1199
00:55:09,125 --> 00:55:10,416
[smijeh]
1200
00:55:10,500 --> 00:55:11,916
[smijeh]
1201
00:55:12,000 --> 00:55:13,166
Ti me zajebavaš?
1202
00:55:13,250 --> 00:55:14,875
[muca]
1203
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
Samo nastavi, čovječe.
nastavi. nastavi.
1204
00:55:17,291 --> 00:55:18,708
Radiš sjajan posao.
1205
00:55:18,791 --> 00:55:20,125
[smijeh]
1206
00:55:21,125 --> 00:55:24,375
[Parker] Jednom kada ubrzaš vlak,
postoji još samo jedna stvar koju treba riješiti:
1207
00:55:24,458 --> 00:55:27,333
sigurno
ugrađen u tračnice stanice.
1208
00:55:28,958 --> 00:55:32,000
Dizajniran je za aktiviranje kočnica
na bilo kojem vlaku koji prelazi određenu brzinu.
1209
00:55:34,708 --> 00:55:36,000
[dramatična glazba svira]
1210
00:55:36,083 --> 00:55:38,375
Cilj je 70 milja na sat.
1211
00:55:39,666 --> 00:55:42,375
Tom brzinom preskače stazu,
1212
00:55:42,458 --> 00:55:45,500
sruši se ovdje,
sklizne u zemlju tamo.
1213
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
Brzo ulazimo, grabimo kutije,
uključujući i onu veliku.
1214
00:55:48,000 --> 00:55:51,333
Imat ćemo kockasti kamion u pripravnosti.
Stan, moraš nam nabaviti jedan.
1215
00:55:51,416 --> 00:55:52,500
[škljocne jezikom] Nema problema.
1216
00:55:52,583 --> 00:55:54,875
Trebali bismo imati punih deset minuta
napuniti ga, otići.
1217
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
Puno vremena.
1218
00:55:56,041 --> 00:55:57,500
Pitanja?
1219
00:56:00,208 --> 00:56:02,041
U redu, srest ćemo se opet
17:00 sati sutra.
1220
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
[Ed] Zabava kod nas?
1221
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
[svira intrigantna glazba]
1222
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Htjela bih sobu. Ime je...
1223
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
G. Willis, jeste li to vi?
1224
00:56:26,750 --> 00:56:28,958
I možete se odmoriti.
1225
00:56:29,041 --> 00:56:32,333
Prošle su godine.
Možda tri, ako me sjećanje ne vara.
1226
00:56:32,416 --> 00:56:34,833
- Služi. Je li moja uobičajena soba slobodna?
- Uh, broj 12.
1227
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
ako nije,
Samo ću preseliti trenutnog stanara.
1228
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
Oh. Čini se da imamo sreće.
1229
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
- Dobra večer, g. Willis.
- [pops]
1230
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
šampanjac?
1231
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
Što radiš ovdje?
1232
00:56:54,250 --> 00:56:56,875
Rekao sam da me kontaktirate samo u hitnim slučajevima.
1233
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
- Oh.
- Bio sam jasan.
1234
00:56:58,416 --> 00:57:00,458
Imam sobu odmah dolje u hodniku.
1235
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Ne smeta ti, zar ne?
1236
00:57:02,166 --> 00:57:03,958
Pa, ne ako si ti u njemu.
1237
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
pa...
1238
00:57:06,958 --> 00:57:08,916
...imam hitan slučaj.
1239
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
Želite li to čuti?
1240
00:57:17,083 --> 00:57:18,291
Moj patentni zatvarač je zapeo.
1241
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
Da, toga sam se bojao.
1242
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
[tiho se ruga]
1243
00:57:22,916 --> 00:57:24,333
[Parker] Hej, blago je na prvoj stranici.
1244
00:57:24,416 --> 00:57:26,208
[uzdahne]
1245
00:57:26,291 --> 00:57:27,416
Oh, znaš li čitati?
1246
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
Ne, samo gledam slike.
1247
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Ne znate tu priču, zar ne?
1248
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
Od Gospe od Arintera.
1249
00:57:33,541 --> 00:57:35,250
- [muca]
- Jednom davno...
1250
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
[uzdah] O, moj Bože,
volite ovu priču.
1251
00:57:36,791 --> 00:57:38,833
...u 15. stoljeću--
1252
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
Svidjet će ti se. Smjesti se.
1253
00:57:40,750 --> 00:57:43,375
Veći dio Španjolske bio je osvojen.
1254
00:57:43,458 --> 00:57:47,166
Sve do tajanstvenog viteza
iz Leóna pridružio se borbi.
1255
00:57:47,250 --> 00:57:48,583
Vau.
1256
00:57:48,666 --> 00:57:50,833
Nitko nije znao tko je on,
1257
00:57:50,916 --> 00:57:53,458
sve do bitke za Toro,
1258
00:57:53,541 --> 00:57:59,000
drugi vojnik je zamahnuo oštricom,
razderao svoj oklop
1259
00:57:59,083 --> 00:58:01,125
i izloženo...
1260
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
[šapuće] ženska dojka.
1261
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
Vau.
1262
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
Dakle, kao transrodna stvar?
1263
00:58:08,583 --> 00:58:11,333
Ne, ne kao transrodna stvar.
1264
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
Vidite, poanta je da je bila grofica,
i odrekla se svega...
1265
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
njezin položaj, njezino bogatstvo, njezina ženstvenost--
1266
00:58:19,416 --> 00:58:24,375
boriti se kao muškarac
za nešto veće od nje same.
1267
00:58:24,458 --> 00:58:26,375
- To je Gospa od Arintera.
- da
1268
00:58:26,458 --> 00:58:27,875
I zato su imenovali
brod za njom.
1269
00:58:27,958 --> 00:58:29,458
- Da.
- Zbog kvara na ormaru.
1270
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- Da.
- Vise sise.
1271
00:58:32,916 --> 00:58:35,500
Takve priče su me oblikovale kao klinca.
1272
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
Što te oblikovalo, Parker?
1273
00:58:38,666 --> 00:58:41,125
Pa, ukrao sam nešto
i izvukao sam se.
1274
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Prilično jednostavno.
1275
00:58:42,458 --> 00:58:44,208
- Jednostavan si.
- Da.
1276
00:58:44,291 --> 00:58:46,416
Vidite, nisu svi
samo prevarant poput tebe.
1277
00:58:46,500 --> 00:58:49,291
Za neke ljude, poput Ortiza,
ovo je više o...
1278
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Blago. U redu?
1279
00:58:50,458 --> 00:58:52,375
Prestani s jebenim plemenitim bandito sranjem.
1280
00:58:52,458 --> 00:58:55,041
On krade jebeno blago.
1281
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
Od naroda
koji je prije njega ukrao blago.
1282
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
- Svi dečki su prevaranti poput mene.
- Mm-hmm.
1283
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Samo su bolji u tome.
1284
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
Ali hvala ti na priči.
Bilo je vrlo uvjerljivo.
1285
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
Pa, evo još jedne priče za vas.
1286
00:59:03,333 --> 00:59:07,250
Ti, ja, ovo, mora funkcionirati.
1287
00:59:07,333 --> 00:59:10,375
Ne mogu riskirati da se ohladiš, zar ne?
1288
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
Oh, vidim.
1289
00:59:11,625 --> 00:59:13,666
Došao si mi ugrijati noge, ha?
1290
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
Mateo, ne!
1291
00:59:15,500 --> 00:59:16,916
[gunđanje]
1292
00:59:20,083 --> 00:59:22,333
njega?! Kako si mogao?
1293
00:59:22,416 --> 00:59:23,416
[gunđa]
1294
00:59:24,458 --> 00:59:26,458
[fijuk vjetra]
1295
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- [stenjanje]
- [misteriozna glazba svira]
1296
00:59:35,375 --> 00:59:38,000
[dihtanje]
1297
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
[razigrano zviždanje]
1298
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
[Mateo] Hola.
1299
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
Vidi tko se vratio, Tomas.
1300
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
Moj dečko ljubitelj natjecanja.
1301
00:59:44,875 --> 00:59:46,541
Hej, izgleda li ti hladno?
1302
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Da. On malo radi.
1303
00:59:53,041 --> 00:59:54,583
Mislim hladno
1304
00:59:54,666 --> 00:59:56,375
- ovako.
- [bolni uzvik]
1305
00:59:56,458 --> 00:59:57,916
[pljune, cvili]
1306
00:59:58,000 --> 01:00:01,041
Umrijet ćeš od izloženosti
za, koliko, pola sata?
1307
01:00:01,125 --> 01:00:03,291
Ah, što je šteta.
1308
01:00:03,375 --> 01:00:05,375
Jer The Outfit dolaze
uzeti tvoje dupe za sat vremena.
1309
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Što?
1310
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
Da, tako je.
1311
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Obavili smo neke pozive.
1312
01:00:11,583 --> 01:00:12,791
Tražili su tebe.
1313
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
Odjeća? Dolazite ovamo?
1314
01:00:14,916 --> 01:00:15,916
[muca]
1315
01:00:16,000 --> 01:00:18,625
Jeste li vi stvarno toliko glupi?
1316
01:00:18,708 --> 01:00:22,125
Stvarno misliš da me nudiš,
The Outfit će te pustiti da odeš?
1317
01:00:22,208 --> 01:00:23,791
Oni ne žele nas. to si ti
1318
01:00:23,875 --> 01:00:25,541
Oni već znaju što radim.
1319
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Znači i oni žele znati
što radiš.
1320
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
Ne radimo ništa.
1321
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
Oh, naravno, ti glupi seronjo.
Ti im to reci.
1322
01:00:30,708 --> 01:00:33,458
I dalje će te mučiti samo da budu sigurni!
1323
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
Mislim da nešto zaboravljaš.
1324
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
Nećemo biti ovdje.
1325
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- Bok, sada. Uživajte u vremenu.
- Ne.
1326
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
[napeta glazba svira]
1327
01:00:47,916 --> 01:00:49,958
Dakle, uranili su.
1328
01:00:50,041 --> 01:00:51,375
Ne znači ništa.
1329
01:00:53,125 --> 01:00:55,750
Tako si siguran, idi provjeri.
1330
01:01:00,583 --> 01:01:03,250
Mateo. Slušati.
1331
01:01:03,333 --> 01:01:06,416
Zajebao si, ali mogu ovo popraviti. U redu?
1332
01:01:06,500 --> 01:01:08,666
Samo mi skini lisice,
i zajedno ih vadimo.
1333
01:01:08,750 --> 01:01:10,041
Što reći, seronjo?
1334
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
Znam ih, kako rade.
1335
01:01:12,208 --> 01:01:14,125
- Samo smo te ostavili da umreš.
- da
1336
01:01:14,208 --> 01:01:17,125
Pokušao si me ubiti, u redu?
Prebolio sam to.
1337
01:01:17,208 --> 01:01:20,250
Pogledaj me.
Zamjeranje nije način na koji poslujem.
1338
01:01:20,333 --> 01:01:21,375
[Tomas vrišti u daljini]
1339
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
hej
1340
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
Postaje kasno.
1341
01:01:34,291 --> 01:01:35,875
[Zen] Uh-uh.
1342
01:01:35,958 --> 01:01:37,916
Našao sam te.
1343
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
Moj mali izdajice.
1344
01:01:39,166 --> 01:01:41,208
Oh, izdajice?
1345
01:01:41,291 --> 01:01:45,166
Dovodeći cijelu našu zemlju u opasnost
jer misliš da sam ti djevojka?
1346
01:01:45,250 --> 01:01:46,750
Da, kako ste nas pronašli?
1347
01:01:46,833 --> 01:01:48,541
Ostavili ste uključen telefon
kad si me slao
1348
01:01:48,625 --> 01:01:50,500
sve te kučke SMS poruke.
1349
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Što si učinio Tomasu?
1350
01:01:52,750 --> 01:01:55,166
Još ništa, ali mislim
Upucat ću mu kurac.
1351
01:01:55,250 --> 01:01:57,208
To zvuči zabavno.
1352
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
Ali čuli smo ga kako vrišti.
1353
01:01:58,916 --> 01:02:00,041
[Zen] O čemu pričaš?
1354
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Mislio sam da ste to vi.
1355
01:02:04,791 --> 01:02:06,416
- [grančica puca]
- Dolje!
1356
01:02:06,500 --> 01:02:08,583
[gunđanje, vikanje]
1357
01:02:08,666 --> 01:02:09,666
[zvuci metka]
1358
01:02:10,958 --> 01:02:12,666
[Mateo] Odjeća.
1359
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Bio si u pravu.
1360
01:02:15,000 --> 01:02:17,625
Upravo si... upravo si mi spasio život.
1361
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Nema na čemu.
1362
01:02:20,083 --> 01:02:21,583
[gunđanje]
1363
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
jebač
1364
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
To si stvarno ti.
1365
01:02:33,708 --> 01:02:35,583
Ubij me ako hoćeš.
1366
01:02:35,666 --> 01:02:37,375
U redu.
1367
01:02:38,416 --> 01:02:39,708
- [gunđa]
- [zveckanje tipki]
1368
01:02:39,791 --> 01:02:42,208
- [telefon vibrira]
- [dašćući]
1369
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
[napeta glazba svira]
1370
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
[zvučni signal telefona]
1371
01:02:54,916 --> 01:02:57,291
Prokletstvo. Što se dovraga događa?
1372
01:02:57,375 --> 01:02:59,083
Rekao sam ti da se javiš.
1373
01:02:59,166 --> 01:03:01,041
Je li Parker stvarno bio tamo?
1374
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
Da. Bio je.
1375
01:03:05,666 --> 01:03:07,916
Pa sranje vatra i ribice.
1376
01:03:08,000 --> 01:03:09,458
Parker.
1377
01:03:09,541 --> 01:03:11,791
Kakvo iznenađenje.
1378
01:03:11,875 --> 01:03:13,291
A moja dva momka?
1379
01:03:13,375 --> 01:03:14,750
Oh, daj da pogledam.
1380
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
Da, mrtav.
1381
01:03:17,125 --> 01:03:19,750
hej Imali smo dogovor, seronjo.
1382
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
Kloni se mog grada, neću te ubiti.
1383
01:03:22,666 --> 01:03:24,416
Koliko je to jebeno teško?
1384
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
- Što je ono bio prvi dio?
- [stenje]
1385
01:03:26,541 --> 01:03:28,458
Trebao sam te spustiti
1386
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
prije tri godine.
1387
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
Pustio sam te živjeti.
1388
01:03:31,916 --> 01:03:32,916
Da?
1389
01:03:33,000 --> 01:03:37,166
Dao sam ti propusnicu jer si ubio mog šefa,
što mi je priznajem bilo jako dobro.
1390
01:03:37,250 --> 01:03:40,125
Sranje. Došao sam do njega.
To je značilo da mogu doći do tebe.
1391
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
Bio si usran od straha.
1392
01:03:41,708 --> 01:03:43,333
[smijeh] Sc-- Strah?
1393
01:03:43,416 --> 01:03:44,666
od tebe?
1394
01:03:44,750 --> 01:03:45,916
hej
1395
01:03:46,000 --> 01:03:47,916
Ja vodim The Outfit, kučko.
1396
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
Pokazujem,
1397
01:03:49,791 --> 01:03:50,791
ljudi nestaju.
1398
01:03:50,875 --> 01:03:52,083
Imam jebenu vojsku!
1399
01:03:52,166 --> 01:03:53,791
Uh, minus dva, posljednji put kad sam provjerio.
1400
01:03:53,875 --> 01:03:56,666
Kao da me briga, dijete.
1401
01:03:56,750 --> 01:04:00,208
Da vidimo možeš li ovo držati
u ono što je ostalo od tvog mozga.
1402
01:04:00,291 --> 01:04:03,083
Ti si jedan usamljeni psihopata.
1403
01:04:03,166 --> 01:04:05,833
Ne možete srušiti
cijela jedna organizacija.
1404
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
Nije moguće.
1405
01:04:07,416 --> 01:04:10,125
Nitko mi ne govori gdje mogu hodati.
1406
01:04:10,208 --> 01:04:11,458
Dobro, super, dobro.
1407
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
Onda ćeš do jutra biti mrtav.
1408
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
Oh, oh, oh, oh! Skoro zaboravio.
1409
01:04:15,333 --> 01:04:18,083
Sada, taj genijalni kapar
planirao si?
1410
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Cijelo vrijeme sam bio ispred tebe.
1411
01:04:20,125 --> 01:04:23,041
Tako da možeš zaboraviti, prijatelju.
1412
01:04:23,125 --> 01:04:24,291
Gotovo je.
1413
01:04:24,375 --> 01:04:25,541
Što je gotovo?
1414
01:04:25,625 --> 01:04:27,083
Pljačka.
1415
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
Naletio sam na to, arogantni kretenu.
1416
01:04:29,708 --> 01:04:30,833
Vidiš, nije sutra.
1417
01:04:30,916 --> 01:04:33,333
Sada je. Izgubio si.
1418
01:04:33,416 --> 01:04:35,166
- [linijski bip]
- [mrmlja]
1419
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
Oh, sranje.
1420
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
hajde
1421
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
Oh, sranje. hajde
1422
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[Zen] Hej! Vau, hej.
Imam te. Imam te.
1423
01:04:41,416 --> 01:04:42,708
(Parker mrmlja) Sada moramo ići.
1424
01:04:42,791 --> 01:04:43,875
[Zen] Imam te. hajde
1425
01:04:43,958 --> 01:04:46,541
- Stavi me u jebeni auto.
- Da.
1426
01:04:46,625 --> 01:04:48,541
[dramatična glazba svira]
1427
01:04:48,625 --> 01:04:50,208
[trube]
1428
01:04:52,083 --> 01:04:53,750
[tipke telefona pište]
1429
01:04:53,833 --> 01:04:55,458
[mačka mijauče]
1430
01:04:55,541 --> 01:04:57,541
[zvoni mobitel]
1431
01:04:58,916 --> 01:05:00,166
[stenje]
1432
01:05:00,250 --> 01:05:01,541
sranje
1433
01:05:01,625 --> 01:05:04,666
Joj, mamice najdraža.
1434
01:05:04,750 --> 01:05:06,250
[stenje]
1435
01:05:06,333 --> 01:05:08,250
- [Grofield] Da?
- Pljačka se upravo događa.
1436
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Sve je pomaknuto 24 sata.
1437
01:05:09,958 --> 01:05:12,708
ooh Sviđa mi se kad me zoveš
Pookie, djevojko. [smijeh]
1438
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
- [mrmljanje]
- Grofield?
1439
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
- Grofield, jesi li tu?
- Ha? Oh, oh, oh!
1440
01:05:16,375 --> 01:05:18,750
Sranje. Hej, Parker. [gunđa]
1441
01:05:18,833 --> 01:05:20,291
Hej, Parker. kako je
1442
01:05:20,375 --> 01:05:22,166
Pljačka se događa upravo sada.
1443
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
- Moraš se pomaknuti. Jesu li još svi tamo?
- [podriguje]
1444
01:05:25,291 --> 01:05:26,791
- Jeste li spremni? Sada, zapamtite.
- [divljački viče]
1445
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
U redu, idemo. U redu, hajdemo...
1446
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
[divlje vikanje nastavlja se tiho]
1447
01:05:30,041 --> 01:05:31,333
Da. Da.
1448
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Mi smo, uh... mi smo spremni. Da, spremni smo.
1449
01:05:33,125 --> 01:05:34,875
Bili ste-- Bili smo spremni. Jeste li spremni?
1450
01:05:34,958 --> 01:05:37,458
[uzdah] Jebeno se šalim.
1451
01:05:37,541 --> 01:05:38,750
Sve je isto, u redu?
1452
01:05:38,833 --> 01:05:41,000
Pa nije isto
jer nije sutra.
1453
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
Zapamtite, promjena smjene se događa
u 1:00, u redu?
1454
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
- Pa ako ti nedostaje...
- Začepi i nećemo! Ići.
1455
01:05:45,791 --> 01:05:47,791
- Idi!
- Ed, uzmi svog snježnog zeku. Uhvati je.
1456
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
- Hej, to nije lijepo.
- Počnite skakati! Počnite skakati!
1457
01:05:49,958 --> 01:05:50,958
To nije lijepo.
1458
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
Stan!
1459
01:05:55,875 --> 01:05:57,541
Stan. Bok.
1460
01:05:57,625 --> 01:05:59,000
Oh, hej. opa
1461
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
Kockasti kamion!
1462
01:06:00,833 --> 01:06:02,416
Da. Kamion. Da.
1463
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- Oh, oh, da, da, da, da.
- Jesi li ovdje, čovječe? Jesi li budan?
1464
01:06:04,750 --> 01:06:07,333
radi li ti? Možeš li to učiniti?
1465
01:06:07,958 --> 01:06:09,791
Misliš da sam ikada trijezan ukrao kamion?
1466
01:06:10,500 --> 01:06:12,125
Prokletstvo, smrdi ti dah, čovječe!
1467
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
Saberi se, može?
1468
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Moraš skupiti to sranje
1469
01:06:14,958 --> 01:06:16,000
- i prestani piti na džo--
- [truba zatrubi]
1470
01:06:16,083 --> 01:06:17,875
- [vozač] Makni se s ceste!
- Oh! Mama ti jebem!
1471
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
Ne vidite me kako hodam?!
1472
01:06:19,458 --> 01:06:20,916
[trube u prolazu]
1473
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Žao nam je, vrućina je najveća.
1474
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Oh, to je u redu.
1475
01:06:24,791 --> 01:06:27,333
Samo ću ugrijati ruke
vatrena olupina kad se srušimo.
1476
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Mm, volio si moju vožnju.
1477
01:06:29,791 --> 01:06:32,083
- [zujanje motora]
- [cviljenje guma]
1478
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
- [Brenda] U redu. Jebati. Sranje.
- U redu.
1479
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Gdje je Parker ovo nabavio, Baby Gap?
1480
01:06:37,250 --> 01:06:39,166
Ne bih se previše brinuo oko toga, dušo.
1481
01:06:39,250 --> 01:06:41,541
Ako uđeš tamo izgledajući tako,
sigurno će nas pustiti unutra.
1482
01:06:42,125 --> 01:06:43,166
Oh, stvarno?
1483
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
[svira intrigantna glazba]
1484
01:06:45,000 --> 01:06:46,083
[gunđa]
1485
01:06:47,125 --> 01:06:48,500
hej
1486
01:06:48,583 --> 01:06:50,500
- Hej!
- [smijeh]
1487
01:06:51,791 --> 01:06:53,791
Da. Dobrodošli u Brooklyn.
1488
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
[smijeh]
1489
01:06:54,958 --> 01:06:56,541
tako sam glup. Zašto nisam mislio...
1490
01:06:57,666 --> 01:06:59,208
[cviljenje guma]
1491
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
Zakasnili smo.
Promjena smjene već se dogodila.
1492
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Oh, ne brini. Shvatio sam ovo.
1493
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
- U redu.
- Hvala.
1494
01:07:09,416 --> 01:07:10,458
Ti unutra, otvori.
1495
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
Ovo je nadzornik Lewis.
1496
01:07:12,250 --> 01:07:14,833
Ovdje imamo sigurnosni problem.
1497
01:07:14,916 --> 01:07:16,416
- Sigurnosni problem?
- Da.
1498
01:07:16,500 --> 01:07:19,083
otvori vrata,
i reći ćemo vam sve o tome.
1499
01:07:19,166 --> 01:07:21,416
Da, ne možemo, gospodine...
1500
01:07:21,500 --> 01:07:23,291
- To je Lewis. Da.
- Lewis.
1501
01:07:23,375 --> 01:07:24,708
Ne bez odgovarajućeg pismenog naloga.
1502
01:07:24,791 --> 01:07:27,208
Slušaj me, u redu?
1503
01:07:27,291 --> 01:07:30,000
Imaš tipa unutra
po imenu Glasscock.
1504
01:07:30,083 --> 01:07:31,083
Ovaj tip nešto smjera.
1505
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
iz nekog razloga,
preusmjerio je vlak za otpatke.
1506
01:07:33,666 --> 01:07:35,458
Ako mi ne vjerujete, provjerite ploču.
1507
01:07:35,541 --> 01:07:36,875
O čemu pričaju?
1508
01:07:36,958 --> 01:07:38,541
[mrmlja] Ne znam, znaš...
1509
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
[uzdahne]
1510
01:07:40,916 --> 01:07:42,166
- Joj, joj, joj, joj, joj, joj.
- O, Bože.
1511
01:07:42,250 --> 01:07:44,250
Glasscock, Isuse. sta to radis
1512
01:07:44,333 --> 01:07:45,416
- Pištolj. pištolj.
- Oh, on ima pištolj. Pravo.
1513
01:07:45,500 --> 01:07:47,916
- U redu, nisam to očekivao.
- Ne, jasno.
1514
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Kako si dovraga znao?
1515
01:07:49,791 --> 01:07:51,458
- [Ed] Polako. Samo polako.
- Sranje!
1516
01:07:51,541 --> 01:07:52,833
- Sve će biti u redu.
- Natrag, natrag, natrag.
1517
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
U redu, svi natrag!
Samo se kloni, u redu?
1518
01:07:55,666 --> 01:07:57,166
Ruke gore! Ti, digni ruke!
1519
01:07:57,250 --> 01:07:58,375
Ruke gore!
1520
01:07:58,458 --> 01:08:00,416
Prokletstvo.
1521
01:08:00,500 --> 01:08:02,625
- U redu.
- Sjajan plan, Ed. Stvarno lukavo.
1522
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
Je li to dodana vrijednost?
1523
01:08:04,208 --> 01:08:06,708
[tiho brbljanje]
1524
01:08:14,333 --> 01:08:16,125
hej
1525
01:08:16,208 --> 01:08:17,458
- Hej!
- [truba zatrubi]
1526
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Jebote. opa
1527
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
Izađi iz mog kamioneta.
1528
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
- Hej. Uh, ne.
- [povraćanje]
1529
01:08:22,625 --> 01:08:25,250
- Isuse.
- [povraćanje]
1530
01:08:25,333 --> 01:08:26,791
Vidi, Joey, vidi, posvuda je po kamionu.
1531
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
- Hoćeš li uzeti ključ?
- [Stan kašlje]
1532
01:08:28,250 --> 01:08:29,583
Samo izađi iz...
1533
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
Danas od svih dana.
1534
01:08:31,375 --> 01:08:34,208
Ne, ne, ne, ne, ne. Šupak.
1535
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
nemoj to raditi
1536
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
- Ne, ne, ne, ne. nemoj
- [motor se pokreće]
1537
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
Nemoj... Nemoj mi se smiješiti.
1538
01:08:39,291 --> 01:08:41,041
hajde hej hej
1539
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
- Hej, hej!
- [cviljenje guma]
1540
01:08:42,291 --> 01:08:43,791
[igračke škripe]
1541
01:08:48,583 --> 01:08:50,958
[energična glazba svira]
1542
01:08:59,166 --> 01:09:01,250
[Glasscock] To je samo
prokleti vlak za smeće, zar ne?
1543
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Nisam im htio uzeti novac.
ja samo--
1544
01:09:03,208 --> 01:09:05,666
Ponudili su mi ga.
Rekao sam: "Naravno, treba mi novac.
1545
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
- Dobio sam ove račune..."
- [zujanje vrata]
1546
01:09:09,333 --> 01:09:10,750
[gunđanje]
1547
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Oh! Bravo, nadzorniče Lewis!
1548
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
- Da!
- Da!
1549
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
- Tko je pritisnuo dugme? Jeste li?
- [smijeh, brbljanje s olakšanjem]
1550
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
Da, to sam bio ja.
1551
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
[radnik] Ah, bravo.
1552
01:09:20,125 --> 01:09:21,166
Hvala. Cijenim to.
1553
01:09:21,250 --> 01:09:22,458
- Puno vam hvala.
- Sjajno. Fantastičan.
1554
01:09:22,541 --> 01:09:24,166
Hvala.
1555
01:09:24,250 --> 01:09:27,583
Sada, molim vas, dignite ruke u zrak, i,
svi, naslonite se leđima na zid.
1556
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
Preuzimamo ovaj vlak za smeće.
1557
01:09:28,833 --> 01:09:30,791
- Zar ne?
- Ha?
- [drugi stenju]
1558
01:09:31,916 --> 01:09:33,166
jao što...
1559
01:09:33,250 --> 01:09:34,708
- [Ed] Hajde, idemo.
- [Brenda] Čuli ste ga.
1560
01:09:34,791 --> 01:09:36,125
Napravi sigurnosnu kopiju.
1561
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Jesmo li, kao, ovdje punkeri ili...?
1562
01:09:40,833 --> 01:09:41,958
Oči gore.
1563
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
Neka se netko prijavi.
1564
01:09:44,541 --> 01:09:46,291
Gdje su svi, dovraga?
1565
01:09:46,375 --> 01:09:47,416
[radnik 2] Hoćeš li nas upucati?
1566
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
[Brenda] Oh, vau.
1567
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
Hm, mislim, možda, da.
1568
01:09:50,583 --> 01:09:52,583
Ne znam, ali tako je
što ovo čini tako uzbudljivim.
1569
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
- Zar ne, dušo?
- Da.
1570
01:09:54,125 --> 01:09:55,541
Da. Oh, u redu, oprosti.
1571
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
Morali smo te isključiti prije,
ali sada smo unutra. skoro--
1572
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
Ne, ne, ne, ne.
Sve-sve ovdje je pogrešno.
1573
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Ploča se ne slaže.
1574
01:10:00,583 --> 01:10:01,833
Pa, možda imate obrnuto.
[smijeh]
1575
01:10:01,916 --> 01:10:03,291
Unatrag? Mi?
1576
01:10:03,375 --> 01:10:06,083
U redu. Na poslu u Trentonu, ti si taj
koji je mislio da je šestica devetka.
1577
01:10:06,166 --> 01:10:07,208
Dakle, samo kažem.
1578
01:10:07,291 --> 01:10:09,208
Slušaj, treba vremena
ubrzati vlak.
1579
01:10:09,291 --> 01:10:11,375
- To se mora dogoditi sada.
- D-- Da, da, na tome smo.
1580
01:10:11,458 --> 01:10:13,041
Pa, trebalo je biti
crta ispod njega.
1581
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
Dobro, ispod šestice? Oh, žao mi je.
1582
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
Zadnji put kad sam provjerio,
Trenton je bio u Americi, ne u Europi.
1583
01:10:16,583 --> 01:10:17,875
Oh, dobra poenta.
Hej, također, slobodno...
1584
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
To je tipkovnica s desne strane.
1585
01:10:19,875 --> 01:10:21,166
- Što?
- Što?
1586
01:10:21,250 --> 01:10:23,208
Ta ploča je nova.
Dobili smo ga prije nekoliko tjedana.
1587
01:10:23,291 --> 01:10:24,250
Eto nas.
1588
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
Hej, kaže Bruno Mars
to je onaj s desne strane.
1589
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
- Dobro, dobro.
- [radnik] Prokletstvo, Lou.
1590
01:10:27,125 --> 01:10:28,625
Zašto pomažete ovim ljudima?
1591
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
Rastavljeni roditelji.
1592
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Ne mogu podnijeti svađu.
1593
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- [Ed] Eto ga.
- [Brenda] Do kraja, do kraja.
1594
01:10:35,000 --> 01:10:36,583
- [smije se]
- U redu.
1595
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
- Vau!
- [dramatična reprodukcija glazbe]
1596
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
[Ed] U redu, Parker, shvatili smo.
Brzina se penje.
1597
01:10:45,041 --> 01:10:46,750
Mi smo na 30 MPH.
1598
01:10:48,583 --> 01:10:50,291
35 MPH.
1599
01:10:50,375 --> 01:10:51,583
[tiho] Prestani govoriti "MPH."
1600
01:10:51,666 --> 01:10:52,708
[Parker] Neka bude maksimalno.
1601
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
Mora biti dvostruko više
ulazeći u zavoj.
1602
01:11:01,583 --> 01:11:03,833
Grofield, molim te reci mi
na poziciji si.
1603
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj!
1604
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
[viče]
1605
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
[gunđanje]
1606
01:11:12,750 --> 01:11:13,958
u redu [stenje]
1607
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
Da. Upravo pronađen parking.
1608
01:11:18,791 --> 01:11:20,791
[dahtanje, gunđanje]
1609
01:11:22,000 --> 01:11:22,916
Grofield?
1610
01:11:23,000 --> 01:11:24,125
Grofield, jesi li tu?
1611
01:11:24,208 --> 01:11:25,916
hej [smije se] Što se događa, čovječe?
1612
01:11:26,000 --> 01:11:27,166
Hej, kako si?
1613
01:11:27,250 --> 01:11:28,625
Dolazi, vlak.
Trebao bi to moći vidjeti.
1614
01:11:28,708 --> 01:11:29,750
Jesmo li dobro?
1615
01:11:30,958 --> 01:11:32,250
sranje
1616
01:11:34,041 --> 01:11:36,458
U redu, idi. Kreni-kreni, ne-ne.
1617
01:11:36,541 --> 01:11:38,541
Sranje! Sranje!
1618
01:11:38,625 --> 01:11:40,541
Jebeni komad--
1619
01:11:40,625 --> 01:11:42,000
Prokletstvo! Hajde, hajde.
1620
01:11:42,083 --> 01:11:44,500
- [mrmlja] Hajde! hajde Jebati!
- [truba vlaka u daljini]
1621
01:11:44,583 --> 01:11:46,916
[Ed] Parker, imamo 50.
1622
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
Pedeset i pet.
1623
01:11:48,250 --> 01:11:49,583
Sranje, bit će blizu.
1624
01:11:49,666 --> 01:11:52,000
Zen i ja smo skoro stigli.
Grofield, jesmo li dobro?
1625
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
- Hajdemo! hajde
- [truba vlaka se približava]
1626
01:11:53,583 --> 01:11:54,958
[gunđanje]
1627
01:11:57,375 --> 01:11:59,666
- Hajdemo!
- [truba vlaka]
1628
01:12:03,125 --> 01:12:05,041
[hlače, smijeh]
1629
01:12:05,125 --> 01:12:07,791
Da! Da!
1630
01:12:07,875 --> 01:12:09,750
[muškarci mrmljaju]
1631
01:12:09,833 --> 01:12:11,666
[truba vlaka]
1632
01:12:12,666 --> 01:12:15,333
[Ed] Parker, vlak je prošao put.
1633
01:12:15,416 --> 01:12:16,375
Grofield je to uspio.
1634
01:12:16,458 --> 01:12:18,208
Mi smo u 60.
1635
01:12:18,291 --> 01:12:20,250
[truba vlaka]
1636
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
[Parker] U redu, to je to.
Idemo.
1637
01:12:29,750 --> 01:12:31,750
[sirena vlaka puše u daljini]
1638
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
[cviljenje kotača]
1639
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
[gunđanje]
1640
01:12:43,166 --> 01:12:45,500
[brza paljba u daljini]
1641
01:12:55,333 --> 01:12:56,375
Hm...
1642
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
[pištanje]
1643
01:12:57,875 --> 01:13:00,708
Uh, ljudi? Vlak--
1644
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Promašilo je. Promašili smo.
1645
01:13:02,375 --> 01:13:03,666
Nije išlo dovoljno brzo.
1646
01:13:03,750 --> 01:13:05,041
U redu, hoćemo li prestati?
1647
01:13:06,833 --> 01:13:08,041
ne ne
1648
01:13:08,125 --> 01:13:09,208
Samo tako nastavi, što brže možeš.
1649
01:13:09,291 --> 01:13:10,833
Ima još jedno skretanje uz stazu.
1650
01:13:10,916 --> 01:13:13,083
Uh, da. Da, u redu. Vidim to.
1651
01:13:13,166 --> 01:13:14,958
To je na, uh, 23rd and Court.
1652
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
Kao zavoj od 90 stupnjeva.
1653
01:13:16,250 --> 01:13:18,791
Svi su to shvatili?
23. i Sud. Dođite tamo. Potez.
1654
01:13:18,875 --> 01:13:21,666
- Ed, bit će još jedan prekidač putovanja.
- Ne, daleko sam ispred tebe.
1655
01:13:21,750 --> 01:13:25,750
To je preko puta pošte
ured neposredno prije nego što dođete do skretanja.
1656
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
Ako prijeđem kroz Dutch Kills Green,
Trebao bih pobijediti tamo.
1657
01:13:30,458 --> 01:13:31,875
- Oh, ne.
- [lajanje psa]
1658
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! hej
1659
01:13:33,541 --> 01:13:34,875
- Hej. Ah.
- [tiho reži]
1660
01:13:34,958 --> 01:13:36,250
Tamo sam ostavio tu stvar.
1661
01:13:36,333 --> 01:13:37,958
blesavo ja. [gunđa]
1662
01:13:38,041 --> 01:13:39,500
[motor se pokreće]
1663
01:13:39,583 --> 01:13:40,958
[cviljenje guma]
1664
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
[Stan] Na putu sam, dečki.
1665
01:13:45,583 --> 01:13:48,041
To je Court i... i, uh...
1666
01:13:48,125 --> 01:13:49,666
- [trube trube]
- [cviljenje guma]
1667
01:13:53,666 --> 01:13:54,958
[čovjek] Hej! Koji kurac?!
1668
01:14:01,833 --> 01:14:02,958
U redu.
1669
01:14:03,041 --> 01:14:04,541
gdje si
1670
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
Gdje?
1671
01:14:09,375 --> 01:14:11,958
U redu, prekidač za vožnju. Putni prekidač.
1672
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
[vrišti]
1673
01:14:15,750 --> 01:14:17,041
- [škripa guma]
- Oh, jebote.
1674
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
Što je to bilo?
1675
01:14:19,333 --> 01:14:22,625
Uh, ljudi, mislim da sam pogodio Grofielda.
1676
01:14:22,708 --> 01:14:24,750
Ti što? Stan, dolaziš opet?
1677
01:14:24,833 --> 01:14:26,708
Stan, jesi li tu?
1678
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
- Oh.
- [cviljenje guma]
1679
01:14:30,833 --> 01:14:32,458
[mrmlja]
1680
01:14:34,458 --> 01:14:36,625
[stenje] Ah.
1681
01:14:36,708 --> 01:14:39,458
- [sirena zavija]
- [stenjanje]
1682
01:14:39,541 --> 01:14:42,500
[truba vlaka]
1683
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
[Ed] Brzina se čini dobra ovaj put.
1684
01:14:44,750 --> 01:14:46,958
Taj T-stop dolazi prilično brzo.
1685
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
[Parker] Grofield?
1686
01:14:49,375 --> 01:14:50,708
sranje Što se događa?
1687
01:14:50,791 --> 01:14:52,875
Grofield, gdje si dovraga?
1688
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
[truba vlaka]
1689
01:15:07,166 --> 01:15:09,166
[gunđanje]
1690
01:15:14,333 --> 01:15:15,625
Sad ili nikad.
1691
01:15:16,708 --> 01:15:18,000
[truba vlaka]
1692
01:15:25,208 --> 01:15:26,666
[smijeh]
1693
01:15:26,750 --> 01:15:28,541
Da! Da!
1694
01:15:28,625 --> 01:15:30,041
[cviljenje guma]
1695
01:15:36,333 --> 01:15:38,333
[tutnjava vlaka, zveckanje]
1696
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Oh, ne.
1697
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Nije ono što smo planirali.
Jebeno je previsoko.
1698
01:15:45,750 --> 01:15:47,625
[muškarci viču]
1699
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
- [ljudi dašću, mrmljaju]
- [žena] Oh, moj Bože!
1700
01:15:55,625 --> 01:15:57,458
Sranje. Natrag, natrag, natrag, natrag!
1701
01:15:57,541 --> 01:15:58,875
[cviljenje guma]
1702
01:15:58,958 --> 01:16:00,458
[muškarci vrište]
1703
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
sranje
1704
01:16:17,708 --> 01:16:19,125
- [cviljenje guma]
- [gunđanje]
1705
01:16:30,166 --> 01:16:31,583
[vikanje]
1706
01:16:32,791 --> 01:16:35,291
- [gunđa]
- [cviljenje guma]
1707
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- Oh, jebote.
- Idemo.
1708
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Jebeni psihopata.
1709
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Otkucajte.
1710
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- [ljudi mrmljaju]
- [automobilski alarmi zavijaju u daljini]
1711
01:17:06,625 --> 01:17:08,625
[dihtanje]
1712
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
hajde Ovdje gore, brzo.
1713
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
Gdje je, dovraga, Stan?
1714
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
[Grofield] Pijan kao jebeni tvor.
1715
01:17:21,375 --> 01:17:24,125
- [naprezanje]
- [škripa metala]
1716
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
[naprezanje]
1717
01:17:40,083 --> 01:17:42,916
[prigušeno lupanje, škripanje]
1718
01:17:45,166 --> 01:17:47,333
[predmeti zveckaju]
1719
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
Jebote?
1720
01:17:50,916 --> 01:17:53,000
[misteriozna glazba svira]
1721
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
Lozini je rano izvukao blago.
1722
01:18:02,416 --> 01:18:03,625
Na stanici duhova.
1723
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
Prokleti vlak je otišao bez njega.
1724
01:18:05,791 --> 01:18:07,375
br.
1725
01:18:07,458 --> 01:18:08,625
To nije u redu.
1726
01:18:08,708 --> 01:18:11,416
Zašto bi oni vozili vlakove?
1727
01:18:11,500 --> 01:18:12,875
Ili ih napuniti kamenjem?
1728
01:18:12,958 --> 01:18:14,083
[Grofield] Oh, sranje!
1729
01:18:14,166 --> 01:18:16,000
Pa zato što
idu za Parkerom, čovječe.
1730
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
Pokušavaju mu smjestiti.
1731
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
- [stalno bip]
- [Parker] Sranje.
1732
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
Moramo ići. Sada. Potez!
1733
01:18:23,500 --> 01:18:24,583
[Grofield gunđa]
1734
01:18:24,666 --> 01:18:26,625
- Sranje! U redu.
- [panično brbljanje]
1735
01:18:28,250 --> 01:18:29,791
[pucnjava se nastavlja]
1736
01:18:33,375 --> 01:18:34,875
[sirene se približavaju]
1737
01:18:34,958 --> 01:18:36,458
Mama ti jebem! Da!
1738
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
- Hoćeš igrati?!
- [viče]
1739
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
[časnik preko zvučnika] Bacite oružje.
1740
01:18:42,083 --> 01:18:44,208
- [pucnjava se nastavlja]
- Zen, dolje!
1741
01:18:44,291 --> 01:18:46,000
[čovjek gunđa]
1742
01:18:46,083 --> 01:18:47,541
[dašćući] Ne!
1743
01:18:48,625 --> 01:18:50,083
Grover, idi!
1744
01:18:51,375 --> 01:18:52,875
[čovjek vrišti]
1745
01:18:52,958 --> 01:18:54,541
[pucketanje struje]
1746
01:18:54,625 --> 01:18:55,916
[vrištanje]
1747
01:18:57,000 --> 01:18:58,583
[Grofield urla, smije se]
1748
01:19:04,250 --> 01:19:06,083
[pucanje guma]
1749
01:19:07,583 --> 01:19:08,666
[Zen frustrirano gunđa]
1750
01:19:11,416 --> 01:19:13,041
Ovaj auto je sjeban!
1751
01:19:15,208 --> 01:19:16,250
- [sirene se približavaju]
- Policajci.
1752
01:19:19,250 --> 01:19:21,375
- [cviljenje guma]
- [gunđanje]
1753
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
Prokletstvo.
1754
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
hej Bok. Ja sam.
1755
01:19:37,500 --> 01:19:40,041
hajde Idemo.
1756
01:19:40,125 --> 01:19:41,541
[Zen uzvikuje, mrmlja]
1757
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
sranje
1758
01:19:42,916 --> 01:19:45,416
- [Zen se smije]
- Hej, lijep kockasti kamionet, Stan.
1759
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
Hajde, idemo.
Odjebite nas odavde!
1760
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- [bolno gunđanje] Oh, jebote.
- [Grofield] Odjebi u auto!
1761
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Ah, sranje, sranje.
1762
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
Ulazi, ulazi, ulazi!
1763
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
U redu, diši.
1764
01:19:54,333 --> 01:19:56,333
[sirena zavija]
1765
01:20:02,083 --> 01:20:04,000
[tmurna glazba svira]
1766
01:20:04,083 --> 01:20:05,500
[tiho čavrljanje preko TV-a]
1767
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
[novinar] Ono što vidite iza mene
je ono što je ostalo
1768
01:20:08,125 --> 01:20:10,250
sedmolinijskog vlaka za smeće,
1769
01:20:10,333 --> 01:20:14,166
koji je jednom izletio iz tračnica
jutros nakon 1:00.
1770
01:20:14,250 --> 01:20:16,666
Hej, hej, dečki, dečki.
1771
01:20:16,750 --> 01:20:18,708
Biste li pogledali to?
1772
01:20:18,791 --> 01:20:21,250
Jeste li to trebali biti vi?
1773
01:20:21,333 --> 01:20:22,375
[smijeh]
1774
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
[Grofield] Isključi to sranje, Stan.
1775
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
Podigni svoje jebene hlače, čovječe.
1776
01:20:28,000 --> 01:20:29,041
[klikovi na daljinu]
1777
01:20:29,125 --> 01:20:30,791
Da, oprosti.
1778
01:20:37,583 --> 01:20:39,750
Hej, juriš tako brzo?
1779
01:20:39,833 --> 01:20:41,333
Nije neka zabava.
1780
01:20:41,416 --> 01:20:43,125
Osim toga, moram ići kući
i javiti loše vijesti
1781
01:20:43,208 --> 01:20:45,250
nekim ljudima koje nikad nisi upoznao
niti seri.
1782
01:20:46,333 --> 01:20:47,625
hej
1783
01:20:47,708 --> 01:20:50,541
Znaš, nisam, uh, nešto ukrao
izvući se s tim.
1784
01:20:50,625 --> 01:20:51,583
Dođi opet?
1785
01:20:51,666 --> 01:20:53,625
U hotelu.
1786
01:20:53,708 --> 01:20:55,750
Pitali ste me kako sam postao lopov.
Nije to bilo to.
1787
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Ima jedna priča.
1788
01:20:56,916 --> 01:20:58,500
Oh. Ne, hvala.
1789
01:20:58,583 --> 01:21:01,833
Hajde, slušao sam tvoju jebenu priču.
Možete barem poslušati moje.
1790
01:21:02,833 --> 01:21:04,000
dobro je
1791
01:21:06,666 --> 01:21:07,666
Bilo mi je osam godina.
1792
01:21:07,750 --> 01:21:11,750
Jedina stvar koju sam ikada ukrao je
jednom boca burbona.
1793
01:21:11,833 --> 01:21:14,500
Bilo je nasilnika,
starija djeca, veća djeca.
1794
01:21:14,583 --> 01:21:17,250
Radili su za ovog trgovca travom
po imenu Maury.
1795
01:21:17,333 --> 01:21:19,791
Najopasniji pijanac u gradu.
1796
01:21:19,875 --> 01:21:21,916
Ova djeca se voze uokolo
vršeći isporuke za tipa.
1797
01:21:22,000 --> 01:21:25,375
Svejedno, jednog dana,
Igram košarku s prijateljima.
1798
01:21:25,458 --> 01:21:26,750
Ovi jebeni nasilnici se pojave.
1799
01:21:26,833 --> 01:21:29,833
Najveći, Cal, kaže nam
da odjebe, da je ovo njegov dvor.
1800
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
Udario mog prijatelja u lice,
hladno ga je nokautirao.
1801
01:21:35,208 --> 01:21:37,083
Gle, nisam imao puno tog ljeta,
1802
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
ali imao sam košarku,
i to su mi uzeli.
1803
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
Da pogodim. Ti si ih ubio.
1804
01:21:41,791 --> 01:21:43,791
U osam?
1805
01:21:43,875 --> 01:21:45,500
Ne. [ruga se]
1806
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Ali čekao sam.
1807
01:21:47,083 --> 01:21:48,833
I gledao sam.
1808
01:21:48,916 --> 01:21:53,583
Svakog petka, taj Cal tip,
otišao bi posjetiti tu djevojku koju sam poznavao.
1809
01:21:53,666 --> 01:21:56,041
Ukradi joj bicikl da ode vidjeti Mauryja.
1810
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
Rasplakao bi je.
1811
01:21:58,083 --> 01:22:00,291
Odlučio sam da ću to učiniti
nešto o tome.
1812
01:22:00,375 --> 01:22:02,333
Što si napravio?
1813
01:22:02,416 --> 01:22:03,625
Obrisati joj suze?
1814
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
Ne, uništio sam joj bicikl.
1815
01:22:05,416 --> 01:22:07,000
[ruga se]
1816
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
ah Pa kad taj šupak
došao okolo, bez bicikla.
1817
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Nema bicikla za njega.
1818
01:22:11,583 --> 01:22:12,708
Kasni na Mauryja.
1819
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
I Maury ga tuče-- gadno.
1820
01:22:14,416 --> 01:22:15,833
Lomi ruku.
1821
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
Oprosti, mislio sam da je ovo
priča o tvojoj krađi.
1822
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
jeste.
1823
01:22:19,000 --> 01:22:21,500
Burbon, sjećaš se?
1824
01:22:21,583 --> 01:22:25,166
Uvjerio sam se da je najopakiji pijanac u gradu
imao peti u svom autu toga dana.
1825
01:22:26,833 --> 01:22:29,208
Dakle, dok je onaj Cal na ležanju
sa slomljenim laktom--
1826
01:22:29,291 --> 01:22:30,916
Igrao si košarku.
1827
01:22:31,000 --> 01:22:32,791
Cijelo ljeto.
1828
01:22:32,875 --> 01:22:36,083
Imao sam osam godina,
a ja sam bio zajebač s planom.
1829
01:22:36,166 --> 01:22:37,541
I još uvijek sam.
1830
01:22:38,708 --> 01:22:41,583
Hoćeš li odložiti torbu?
Ovo nije gotovo.
1831
01:22:41,666 --> 01:22:43,541
[kontemplativna glazba svira]
1832
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
Imam ideju.
1833
01:22:50,416 --> 01:22:53,250
[Grofield] Oh, imaš ideju.
1834
01:22:53,333 --> 01:22:55,500
Hej, zar ne misliš
malo je prekasno za to?
1835
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
Uznemirena si.
1836
01:22:58,375 --> 01:23:00,666
Imaš svako pravo biti,
pa reci što želiš reći.
1837
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
Uh, nemam ništa za reći.
1838
01:23:03,166 --> 01:23:05,333
Mislim, možda se Stan možda pita
1839
01:23:05,416 --> 01:23:07,583
zašto, dovraga, nosi
metak s tvojim imenom.
1840
01:23:07,666 --> 01:23:10,958
Ili ga možda zanima zašto si lagao
1841
01:23:11,041 --> 01:23:12,791
o znanju The Outfita
da si bio ovdje.
1842
01:23:12,875 --> 01:23:14,000
Ne, dobro sam. Ozbiljno.
1843
01:23:14,083 --> 01:23:15,541
- Začepi, Stane.
- Sranja se događaju. Da.
1844
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
[Grofield] Sad, rekao si mi, čovječe. ti--
1845
01:23:17,500 --> 01:23:19,500
[ruga se] Rekao si da imaš Kincaida
u klubu.
1846
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Sjećaš li se da si to rekao?
Rekao si: "Pobrinuo sam se za njega."
1847
01:23:22,041 --> 01:23:24,000
- To su bile tvoje riječi.
- Valjda je preživio.
1848
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
Pretpostavljam da jest.
1849
01:23:25,666 --> 01:23:27,625
Da ne stavljam previše detalja na to,
Parker, ali tvoj mali...
1850
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
Jebeš ovo prokleto drvo.
1851
01:23:30,333 --> 01:23:32,791
Tvoja mala zajebancija je samo koštala
mi ostali usrana tona novca.
1852
01:23:33,375 --> 01:23:35,625
Kakva ideja, Parker?
1853
01:23:35,708 --> 01:23:37,416
Ideja što dalje.
1854
01:23:37,500 --> 01:23:39,541
[smijeh]
1855
01:23:39,625 --> 01:23:42,041
- Ovaj drkadžija. smiješan si.
- [Ed] Što dalje, Parker?
1856
01:23:42,125 --> 01:23:44,375
Nema jebenog sljedećeg. Gotovo je.
1857
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
Mi-mi-mi smo izgubili. Pobijeđeni smo.
1858
01:23:46,166 --> 01:23:47,333
Pobijeđen si.
1859
01:23:47,416 --> 01:23:49,125
[Grofield] Ovo ne liči na tebe, Parker.
1860
01:23:49,208 --> 01:23:51,333
Hodaš tamo gdje je led debeo.
1861
01:23:51,416 --> 01:23:53,041
Sjećaš se toga?
1862
01:23:53,125 --> 01:23:56,125
Imate policiju, oni su u ovome,
i-a o Lozinima da i ne govorimo.
1863
01:23:56,208 --> 01:23:59,166
Koliko jebeno mršavu želiš? ha?
1864
01:23:59,250 --> 01:24:02,208
u pravu si to je glupo
1865
01:24:02,291 --> 01:24:04,708
Ali svejedno ću nastaviti.
1866
01:24:04,791 --> 01:24:07,125
U redu.
1867
01:24:07,208 --> 01:24:08,250
Reci nam kako.
1868
01:24:08,333 --> 01:24:10,500
Vidi, znamo da je The Outfit imao kupce
već poredani.
1869
01:24:10,583 --> 01:24:13,291
Znamo zlato, dragulje,
to je sve razbacano u ovom trenutku.
1870
01:24:13,375 --> 01:24:14,916
Reci nam nešto što ne znamo.
1871
01:24:15,000 --> 01:24:17,333
Možda će moći podijeliti blago,
1872
01:24:17,416 --> 01:24:19,750
ali ne mogu razdvojiti figuru.
1873
01:24:19,833 --> 01:24:21,541
Osobno Gospa od Arintera.
1874
01:24:21,625 --> 01:24:23,958
Ne bez uništavanja njezine vrijednosti.
1875
01:24:24,041 --> 01:24:26,041
Ma daj, čovječe, ona je kao svako umjetničko djelo.
1876
01:24:26,125 --> 01:24:27,916
Ona mora biti netaknuta.
1877
01:24:28,000 --> 01:24:29,125
Savršen.
1878
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
I vjerojatno vrijedi
pola ukupnog rezultata.
1879
01:24:32,541 --> 01:24:34,875
Četiristo, 500 milijuna sama.
1880
01:24:34,958 --> 01:24:37,541
Samo je moramo pronaći.
1881
01:24:37,625 --> 01:24:39,500
Da, u redu, u redu, u redu.
1882
01:24:39,583 --> 01:24:42,291
Ali, uh, uh, što mi...
1883
01:24:42,375 --> 01:24:44,250
ono što trebamo znati je
ime kupca.
1884
01:24:44,333 --> 01:24:47,166
Bilo tko zna
tko je ovaj sretni milijarder?
1885
01:24:47,250 --> 01:24:48,666
Zapravo, ne.
1886
01:24:49,958 --> 01:24:51,416
Ali znam nekoga koga možemo pitati.
1887
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
A tko je to?
1888
01:24:53,708 --> 01:24:56,208
Tip koji je sve ovo zajebao
ne umirući.
1889
01:24:56,291 --> 01:24:57,833
Kincaid.
1890
01:24:57,916 --> 01:24:59,708
- [kucanje na vrata]
- Da. Okupaj me, dušo.
1891
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Uh, g. Kincaid.
1892
01:25:02,000 --> 01:25:03,250
Hej, nešto nije u redu.
1893
01:25:03,333 --> 01:25:04,958
kako to misliš
1894
01:25:05,041 --> 01:25:07,333
Ljudi na Park Avenue gledaju gore.
1895
01:25:07,416 --> 01:25:09,458
Oni, kao, bulje.
1896
01:25:09,541 --> 01:25:11,916
[Grofield] Pogledaj se
sa svojim torbama za kupovinu!
1897
01:25:12,000 --> 01:25:14,791
Pogledaj se sa svojim jebenim videom,
slikanje!
1898
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
Pa slikaj kad jebeno skočim!
1899
01:25:18,416 --> 01:25:20,333
Jebeni Knicksi!
1900
01:25:20,416 --> 01:25:22,208
Sačuvao sam vjeru.
1901
01:25:22,291 --> 01:25:24,500
Kladim se srcem.
1902
01:25:24,583 --> 01:25:26,000
Da, da.
1903
01:25:26,083 --> 01:25:27,208
Bilo je to predvorje.
1904
01:25:27,291 --> 01:25:29,791
Na krovu je neki seronja
govoreći da će skočiti.
1905
01:25:30,458 --> 01:25:31,791
Pokaži malo hitnosti, Terry!
1906
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
Popnite se i provjerite!
1907
01:25:33,416 --> 01:25:36,125
Nemam kuću! Nema žene!
1908
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
[plače] Sve sam dao.
1909
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
- Vidim... Oh, sranje.
- [gomila uzvikuje]
1910
01:25:43,041 --> 01:25:45,708
- Izgubio sam, izgubio sam sve!
- Hej, prijatelju?
1911
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
Kloni me se!
1912
01:25:46,833 --> 01:25:48,750
Polako, brate.
Samo želim znati tko si ti.
1913
01:25:48,833 --> 01:25:50,375
Samo naprijed i skoči.
1914
01:25:50,458 --> 01:25:52,583
Učini mi uslugu, udari policajca. Vidi jel me briga.
1915
01:25:52,666 --> 01:25:55,166
- Ha?
- Bum! [stenje]
1916
01:25:55,250 --> 01:25:57,208
Dobar posao, Brando. Jeste li spremni?
1917
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
Da, meni treba samo sekundu
izaći iz lika.
1918
01:25:59,041 --> 01:26:00,041
Protresi to.
1919
01:26:01,041 --> 01:26:02,083
[uzdahne]
1920
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
Stavi mi ovo.
1921
01:26:04,250 --> 01:26:06,541
hajde [gunđa]
1922
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Hajde, riješimo ga se.
1923
01:26:07,833 --> 01:26:09,458
[oboje gunđaju]
1924
01:26:12,666 --> 01:26:14,666
[vrištenje gomile u daljini]
1925
01:26:14,750 --> 01:26:16,750
- [udarci tijela]
- [galama gomile]
1926
01:26:20,583 --> 01:26:22,625
[Grofield uzdiše]
1927
01:26:22,708 --> 01:26:24,541
Sretan Božić, Parker.
1928
01:26:25,625 --> 01:26:27,625
Sretan Božić, Grofield.
1929
01:26:27,708 --> 01:26:29,958
[sirene zavijaju u daljini]
1930
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
To je naš znak.
1931
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
Da.
1932
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Policija! Otvori vrata, molim te!
1933
01:26:38,708 --> 01:26:39,916
o cemu se radi
1934
01:26:40,000 --> 01:26:42,583
Gospodine, netko je skočio sa zgrade.
Moramo postaviti samo nekoliko pitanja.
1935
01:26:42,666 --> 01:26:43,666
hajde
1936
01:26:44,666 --> 01:26:46,208
- Da, oprostite na smetnji, gospodine.
- Dobro, polako.
1937
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
- Okreni se.
- Vau, vau, da.
1938
01:26:47,541 --> 01:26:48,583
- Ravno u sobu.
- Nastavi hodati.
1939
01:26:48,666 --> 01:26:49,916
- Hajde, otvori jebena vrata.
- Hej, hej, hej.
1940
01:26:50,000 --> 01:26:51,625
otvori vrata. otvori vrata.
1941
01:26:51,708 --> 01:26:53,791
- Izvoli.
- [gunđa]
1942
01:26:53,875 --> 01:26:55,958
[Kincaid vrišti]
1943
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
- Čovječe, hajde, čovječe. Hej, pogledaj.
- [Kincaid cvili]
1944
01:26:58,000 --> 01:26:59,333
Nećemo te povrijediti.
1945
01:26:59,416 --> 01:27:01,750
Pa hoćemo, ali ne želimo,
pa nas ne tjeraj. Tamo.
1946
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
- Idi, idi, idi, idi, idi.
- U redu.
1947
01:27:03,791 --> 01:27:07,125
Molim te, Parkeru, preklinjem te,
i-i gospodin. ja-ja-ja--
1948
01:27:07,208 --> 01:27:09,541
Ššš Samo mi trebaš reći
koji dobiva Gospu od Arintera.
1949
01:27:09,625 --> 01:27:11,875
Imam, imam veliki posao.
1950
01:27:11,958 --> 01:27:13,666
I to je kripto stvar,
i presjeći ću te...
1951
01:27:13,750 --> 01:27:15,333
Kupac, Kincaid, tko je to?
1952
01:27:16,625 --> 01:27:18,458
Reći ću ti. Samo nemoj to učiniti.
1953
01:27:18,541 --> 01:27:19,625
Ne činiti što?
1954
01:27:19,708 --> 01:27:21,125
Nemoj me izbaciti iz zgrade.
1955
01:27:21,208 --> 01:27:23,125
Izbaciti te iz zgrade?
Zašto bih to učinio?
1956
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Zato što ste to već radili!
1957
01:27:24,291 --> 01:27:25,541
Ispustio si me kroz prozor,
a sad me pogledaj.
1958
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
- Ja sam jebeni nered.
- Vidi, smiri se. Obećavam, u redu?
1959
01:27:27,750 --> 01:27:29,041
Neću te izbaciti iz zgrade.
1960
01:27:29,125 --> 01:27:31,375
Ali mislim da ipak hoćeš.
1961
01:27:31,458 --> 01:27:32,708
Ne, obećavam.
1962
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
Ne vjerujem ti, kao, uopće.
1963
01:27:34,916 --> 01:27:36,625
Ne, neću. Obećajem ti.
1964
01:27:36,708 --> 01:27:38,250
Što se dogodilo Terryju?
1965
01:27:38,333 --> 01:27:39,500
Što si mu učinio?
1966
01:27:39,583 --> 01:27:40,958
- Tko je Terry?
- Gubi nam vrijeme.
1967
01:27:41,041 --> 01:27:42,833
Drkadžija koju smo bacili
s proklete zgrade.
1968
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
- [Kincaid zamuckuje]
- Mislim-- Ah, sranje.
1969
01:27:45,125 --> 01:27:46,125
[zamuckuje] Bacio si--
1970
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
- Hej, hej, hej!
- Sada si to učinio.
1971
01:27:47,958 --> 01:27:48,958
- [Grofield] Hajde, čovječe.
- [stenje]
1972
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
sranje Ovo ne vodi nikamo.
1973
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
- Koji kurac bi to učinio?
- Jebeno ne znam.
1974
01:27:52,583 --> 01:27:54,291
Mislio sam da mu samo govorim
prokleta istina.
1975
01:27:54,375 --> 01:27:55,500
Hej, ti.
1976
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
Ne biste slučajno znali
gdje jebeni--
1977
01:27:57,583 --> 01:28:00,000
tko je kupac
za prokletu Lady, hoćeš li?
1978
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Da, naravno.
1979
01:28:01,166 --> 01:28:02,875
[svira intrigantna glazba]
1980
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Što?
1981
01:28:04,041 --> 01:28:06,125
To je sve o čemu ovi kreteni pričaju.
1982
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
To je onaj šupak milijarder, znaš?
1983
01:28:07,708 --> 01:28:09,958
Što, seronjski milijarder? ja mislim
morat ćeš to suziti.
1984
01:28:10,041 --> 01:28:12,375
Hm, kako se zove?
1985
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
[muca, uzdiše]
1986
01:28:16,083 --> 01:28:18,166
Phineas Paul. To je taj.
1987
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
- Vau.
- Huh.
1988
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
- Njemu prodaju onu žensku stvar.
- [Grofield] Prokletstvo.
1989
01:28:21,000 --> 01:28:22,125
- Mm-hmm.
- To je bilo jebeno lako.
1990
01:28:22,208 --> 01:28:23,750
- Da, ozbiljno, hvala.
- [smije se]
1991
01:28:23,833 --> 01:28:25,250
- [smije se] Da.
- [Grofield] Pa, takav tip
1992
01:28:25,333 --> 01:28:26,541
bit će teško pronaći.
1993
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
Pa, mogao bi probati Valentino, zapravo.
1994
01:28:28,625 --> 01:28:31,083
Upravo je objavio ovu sliku svog odreska.
1995
01:28:31,166 --> 01:28:32,958
Izgleda sočno.
1996
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Vau.
1997
01:28:35,250 --> 01:28:36,875
- Hajdemo.
- Ti si uslužna mala drkadžija--
1998
01:28:36,958 --> 01:28:38,833
- Hej.
- Oprostite što ukazujem na ovu stvar. Hvala.
1999
01:28:38,916 --> 01:28:41,458
- Nema na čemu. [smijeh]
- [smije se] Isuse.
2000
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Znate izraz
"ponovno izumiti kotač"?
2001
01:28:44,416 --> 01:28:46,333
Moji inženjeri zapravo vjeruju
moguće je.
2002
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
[smijeh] Ne, Mark, ozbiljan sam.
2003
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
- Ne, ne, ne slušaš me.
- [smije se]
2004
01:28:50,000 --> 01:28:51,291
Razmisli o tome.
2005
01:28:51,375 --> 01:28:53,250
Ako možete autorska prava
jebeni kotač...
2006
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Kakav je bio odrezak?
2007
01:28:58,958 --> 01:29:00,875
Uh, dobro.
2008
01:29:02,458 --> 01:29:03,583
Da li ja...?
2009
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
Gospa od Arintera. Želim je.
2010
01:29:05,791 --> 01:29:07,250
A ti si?
2011
01:29:07,333 --> 01:29:09,791
Nestrpljiv. gdje je ona
2012
01:29:10,916 --> 01:29:12,041
opa
2013
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Nebo.
2014
01:29:17,083 --> 01:29:19,375
Čvrsti momak.
2015
01:29:19,458 --> 01:29:22,833
Imate li kakav koncept
s kim ti to razgovaraš?
2016
01:29:22,916 --> 01:29:24,291
Ne odgovaraš na moje pitanje.
2017
01:29:24,375 --> 01:29:25,666
Ne moram, moronu.
2018
01:29:25,750 --> 01:29:28,250
Ja sam jedan od najvažnijih
jebeni ljudi na planeti.
2019
01:29:28,333 --> 01:29:31,083
Ovo nije neka uličica puna štakora.
2020
01:29:31,166 --> 01:29:32,416
Ti si izvan svoje lige.
2021
01:29:32,500 --> 01:29:36,666
Imate posla s
druga klasa ljudi sada.
2022
01:29:36,750 --> 01:29:39,541
Dakle, skloni tu stvar.
Nećeš ga koristiti.
2023
01:29:40,750 --> 01:29:42,416
- Isuse Kriste!
- [udarci tijela]
2024
01:29:42,500 --> 01:29:43,875
- Upucao si Marka Cubana!
- [panično brbljanje]
2025
01:29:43,958 --> 01:29:45,041
Nikad nisam čuo za njega.
2026
01:29:45,125 --> 01:29:46,291
- Idemo.
- Što...
2027
01:29:46,375 --> 01:29:47,708
Idi.
2028
01:29:47,791 --> 01:29:49,750
[Mark uzdiše]
2029
01:29:51,041 --> 01:29:52,375
- Kamere?
- [Grofield] Sve je u redu.
2030
01:29:52,458 --> 01:29:53,541
Hajde, idemo.
2031
01:29:55,333 --> 01:29:56,583
Pozdrav, Richie Rich.
2032
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
On je jedan od najvažnijih ljudi
na planetu.
2033
01:29:58,500 --> 01:29:59,750
Oh, vau.
2034
01:29:59,833 --> 01:30:01,916
[muca] Možemo li, možemo li razgovarati o ovome?
2035
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
Mislim da imaš krivog tipa.
2036
01:30:04,166 --> 01:30:05,750
- Ha?
- [Parker] Da.
2037
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
[Grofield] Sjednite upravo ovdje.
2038
01:30:07,416 --> 01:30:08,500
Izvolite.
2039
01:30:08,583 --> 01:30:10,291
[Phineas] Činiš grešku.
2040
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
Želite Lozinija i De La Paza.
2041
01:30:12,083 --> 01:30:14,875
Oni su ti koji me prodaju
Gospa od Arintera.
2042
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
[Zen] Kako poznaješ De La Paz?
2043
01:30:16,583 --> 01:30:18,041
Upoznao nas je Justin Bieber.
2044
01:30:18,125 --> 01:30:19,208
- [Ed] Justin Bieber?
- [Brenda] Da.
2045
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
- [Ed] Vau.
- To je lijepo. Što je s The Lady?
2046
01:30:21,666 --> 01:30:23,666
[cviljenje guma]
2047
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
ja je nemam. Ne još.
2048
01:30:26,500 --> 01:30:28,708
- Dakle, nisi nam dobar.
- [gunđa]
2049
01:30:28,791 --> 01:30:30,166
- Uh-oh.
- [Ed] Što, pucamo li u nekoga?
2050
01:30:30,250 --> 01:30:31,416
- Naginje se na tu stranu, da.
- Ah, ne brini za to.
2051
01:30:31,500 --> 01:30:33,166
Samo mali pucanj. Bit će dobro.
2052
01:30:33,250 --> 01:30:34,583
- Pucanj u crijeva? Oh, u redu.
- Da.
2053
01:30:34,666 --> 01:30:35,791
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
2054
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
Znam gdje je drže.
2055
01:30:37,875 --> 01:30:40,875
Privatni trezor, u vlasništvu Outfita.
2056
01:30:40,958 --> 01:30:43,458
Zeleni potok.
Mogu vam pokazati na karti, ali...
2057
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
Oh, super.
Sada se moramo zajebavati s kartom, čovječe!
2058
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
- O čemu ti pričaš?!
- [Phineas cvili]
2059
01:30:46,541 --> 01:30:48,333
- Sjebat ću te i sjebat ću kartu!
- [Parker] Hej, hej, hej, hej.
2060
01:30:48,416 --> 01:30:49,416
Grofield, smiri se.
2061
01:30:49,500 --> 01:30:51,166
Rekao si "ali". Rekao si "ali". Ali što?
2062
01:30:51,250 --> 01:30:52,708
To je bilo dobro.
2063
01:30:52,791 --> 01:30:53,791
Nećeš je moći dobiti.
2064
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Čak i ako nekako
raznijeti vrata trezora,
2065
01:30:56,083 --> 01:30:58,708
Gospođa je zaštićena
posebnim sigurnosnim kavezom.
2066
01:30:58,791 --> 01:31:01,166
Moja tvrtka ih zapravo proizvodi.
2067
01:31:01,250 --> 01:31:03,583
Legura volfram-ugljik.
2068
01:31:03,666 --> 01:31:04,958
Trebalo bi danima da se to probije.
2069
01:31:05,041 --> 01:31:09,416
Vjeruj mi, nitko, pa ni ja ne bih mogao
proći pored njega dok se ne otvori vremenska brava.
2070
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Kada se otvara?
2071
01:31:10,583 --> 01:31:13,125
Kavez se otvara sutra u 8:00 ujutro.
2072
01:31:13,208 --> 01:31:15,708
[Zen] Privatni trezori Green Brook?
2073
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
Ironično, oni imaju web stranicu.
2074
01:31:19,833 --> 01:31:21,291
Znate li u kojem se trezoru nalazi?
2075
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
Trezor jedan.
2076
01:31:22,708 --> 01:31:27,375
Ali kao što sam rekao, čak i ako popušiš
trezor, još uvijek ne možete ući u kavez.
2077
01:31:27,458 --> 01:31:29,458
Vjerujte mi, to je neprobojno.
2078
01:31:32,833 --> 01:31:34,541
Zapravo, to ne bi trebao biti problem.
2079
01:31:34,625 --> 01:31:35,750
Što, rekao je da bi to trebao biti problem?
2080
01:31:35,833 --> 01:31:36,958
- [Brenda] Ne bi trebao biti problem.
- Oh, "ne bi trebalo."
2081
01:31:37,041 --> 01:31:39,125
- Da, "ne bi trebalo."
- Dobro, super, super.
2082
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
[cviljenje guma]
2083
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
[svira napeta glazba]
2084
01:31:46,083 --> 01:31:47,500
[muca]
2085
01:31:49,000 --> 01:31:51,208
[Phineas zagunđa, pljuje]
2086
01:31:51,291 --> 01:31:53,250
Dakle, stvarno se zajebavaš
oteti me, dakle?
2087
01:31:53,333 --> 01:31:56,958
Ne. Pa, da, mislim...
već smo te oteli.
2088
01:31:57,041 --> 01:31:59,208
Samo te čuvamo.
2089
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
Mi vas "nastavljamo hvatati".
2090
01:32:03,875 --> 01:32:05,625
[lakši klikovi]
2091
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
- Pristup je ograničen.
- Da.
2092
01:32:07,916 --> 01:32:09,750
Ne možemo ga prefino obrijati.
Što mi mislimo?
2093
01:32:10,333 --> 01:32:12,541
Mislim da je to jebeno ludo.
2094
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
I zabrinut sam...
snijeg je po cijeloj zemlji.
2095
01:32:14,541 --> 01:32:16,250
Motorne sanjke neće moći
vući toliku težinu.
2096
01:32:16,333 --> 01:32:17,791
Zašto jednostavno ne nabavimo osam sobova?
2097
01:32:17,875 --> 01:32:19,500
Devet ako dodate Rudolpha.
2098
01:32:19,583 --> 01:32:20,916
Ah, čekaj, to će nas odati.
2099
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
Imam savršenu stvar.
2100
01:32:23,666 --> 01:32:24,833
Poznajete Mikea Carlowa?
2101
01:32:24,916 --> 01:32:26,958
Da. Vozač, dobar s pištoljem.
2102
01:32:27,041 --> 01:32:30,083
Također dizajnira vlastite trkaće automobile.
Lude naprave.
2103
01:32:30,166 --> 01:32:36,000
Vidjela sam ga ne tako davno,
i drkadžija je imao ovo u svojoj garaži.
2104
01:32:36,083 --> 01:32:37,833
- Koji je to kurac?
- Da.
2105
01:32:37,916 --> 01:32:39,500
Nazovi ga na telefon.
2106
01:32:39,583 --> 01:32:41,416
Da, nazovi ga.
2107
01:32:41,500 --> 01:32:43,666
Hoćeš li ga dobiti na telefon?
2108
01:32:43,750 --> 01:32:46,125
Pa kažem ovoj djevojci, dobro, onoj niskoj,
Nisam bio zainteresiran
2109
01:32:46,208 --> 01:32:49,500
u svojoj visokoj prijateljici koja izgleda kao žirafa,
i ona se sva ljuti na mene.
2110
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
Isuse, ovo boli.
2111
01:32:51,208 --> 01:32:54,375
- Hej. Stan, gdje mu je kapuljača, čovječe?
- [Stan muca]
2112
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- [muca] Bilo nam je teško razgovarati.
- Znate što?
2113
01:32:56,125 --> 01:32:57,833
Nemam čak ni vremena za to.
2114
01:32:57,916 --> 01:32:59,625
Znaš, on je stvarno zanimljiv tip.
2115
01:33:00,750 --> 01:33:01,916
[vrata se zatvaraju]
2116
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
- Noga mi stvarno pulsira.
- [lakši klikovi]
2117
01:33:09,041 --> 01:33:10,833
Trebam li uzeti još tableta?
2118
01:33:10,916 --> 01:33:12,916
[misteriozna glazba svira]
2119
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
Isuse, imamo još jednog.
2120
01:33:20,916 --> 01:33:23,541
[ruga se] Koji vrag
razmišljaju li ovi ljudi, čovječe?
2121
01:33:23,625 --> 01:33:26,375
Vani je mrak. Idi kući.
2122
01:33:28,750 --> 01:33:29,833
[viče]
2123
01:33:32,041 --> 01:33:34,041
- Sranje!
- Ne, ne, ne, mislim da je ona dobro.
2124
01:33:34,125 --> 01:33:35,250
- Mislim da ju je kombi propustio.
- Da.
2125
01:33:35,333 --> 01:33:37,791
- Definitivno sam vidio da je prošao.
- Da. Upravo sam izvadio kameru.
2126
01:33:37,875 --> 01:33:39,500
Netko bi trebao otići provjeriti
i vidjeti je li netko ozlijeđen.
2127
01:33:39,583 --> 01:33:41,125
- Da.
- Da.
2128
01:33:42,791 --> 01:33:45,083
[Grofield stenje od boli]
2129
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Moj vrat.
2130
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
[bolno gunđanje]
2131
01:33:47,333 --> 01:33:48,416
Oh, moja leđa!
2132
01:33:48,500 --> 01:33:50,500
- Prokletstvo!
- [Grofield jeca]
2133
01:33:51,875 --> 01:33:54,041
Hej, hej, hej, hej,
druže, druže, druže, druže, druže.
2134
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
Prijatelju, jesi li dobro?
2135
01:33:55,208 --> 01:33:57,291
[glasno stenje]
2136
01:33:57,375 --> 01:34:00,958
Pakiranje leda... pomoći će.
2137
01:34:01,041 --> 01:34:02,333
[gunđa]
2138
01:34:04,708 --> 01:34:05,916
[zvučni signal skenera]
2139
01:34:08,458 --> 01:34:10,250
Sve dobro.
2140
01:34:10,333 --> 01:34:11,666
[čuvar] Još uvijek dolje.
2141
01:34:11,750 --> 01:34:12,833
[kucati na vrata]
2142
01:34:12,916 --> 01:34:15,000
[ruga se] Opet ste zaboravili kod?
2143
01:34:16,291 --> 01:34:19,458
Ruke gore. Zaokrenuti.
hajde Idemo dalje.
2144
01:34:19,541 --> 01:34:21,958
[gunđanje]
2145
01:34:22,041 --> 01:34:23,625
- Kasnimo.
- Da.
2146
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
[♪ Majestic i Boney M. pjevaju "Rasputin"]
2147
01:34:26,291 --> 01:34:29,083
Ooh, da. Kamo ideš, čovječe?
2148
01:34:29,166 --> 01:34:30,458
[Stan urla]
2149
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
Phineas! Phineas!
2150
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
Ovdje nema nikakve misterije.
2151
01:34:36,416 --> 01:34:37,750
To je znanost.
2152
01:34:37,833 --> 01:34:40,958
Viski i tablete
radeći zajedno-- poput nas.
2153
01:34:41,041 --> 01:34:42,333
[smijeh]
2154
01:34:42,416 --> 01:34:44,291
Hej, noga mi je bolje.
2155
01:34:44,375 --> 01:34:45,458
[lakši klikovi]
2156
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
- [♪ The Journeymen pjevaju "500 Miles"]
- ♪ Gospode, ja sam jedan ♪
2157
01:34:47,541 --> 01:34:49,458
♪ Gospode, imam dvije ♪
2158
01:34:49,541 --> 01:34:50,791
- [tiho jeca]
- ♪ Gospode, ja sam ♪
2159
01:34:55,333 --> 01:34:56,500
[gunđa]
2160
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
[misteriozna glazba svira]
2161
01:35:03,500 --> 01:35:04,625
hej
2162
01:35:04,708 --> 01:35:06,625
hej Hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.
2163
01:35:06,708 --> 01:35:08,541
Stani, stani, stani, stani,
stani, stani, stani. Da.
2164
01:35:08,625 --> 01:35:10,291
Bok. hej
2165
01:35:10,375 --> 01:35:12,125
Hej, zar ti nisi onaj bogati šupak?
2166
01:35:12,208 --> 01:35:13,583
to sam ja Mogu li posuditi tvoj telefon?
2167
01:35:13,666 --> 01:35:15,666
[smijeh] Mogu li posuditi tvoj novčanik?
2168
01:35:15,750 --> 01:35:17,458
slatka. Vidi, ovo je jebeni hitan slučaj.
2169
01:35:17,541 --> 01:35:19,083
Stvarno mi treba tvoj telefon, molim te.
2170
01:35:20,416 --> 01:35:21,625
Hvala.
2171
01:35:21,708 --> 01:35:24,291
Reći ću ti gdje da me ostaviš.
2172
01:35:24,375 --> 01:35:25,458
Oh.
2173
01:35:27,083 --> 01:35:29,041
Što? N-- Phineas, ne.
2174
01:35:29,125 --> 01:35:31,708
N-N-- Ne, ne, ne, ne. Shvatio sam ovo.
2175
01:35:31,791 --> 01:35:34,625
Samo se vrati svojoj kući.
Poslat ću ti neke svoje ljude.
2176
01:35:34,708 --> 01:35:36,125
Da.
2177
01:35:36,208 --> 01:35:37,875
Jebi se.
2178
01:35:37,958 --> 01:35:40,458
Nađi mi nekoga
Green Brook Vault na telefonu. Učini to.
2179
01:35:40,541 --> 01:35:42,083
Što se događa?
2180
01:35:42,166 --> 01:35:43,541
Gospa od Arintera.
2181
01:35:43,625 --> 01:35:45,291
Moramo se uvjeriti da je dobro.
2182
01:35:45,375 --> 01:35:47,041
U trezoru je. Nitko ne može doći do njega.
2183
01:35:47,125 --> 01:35:48,375
ja znam
2184
01:35:48,458 --> 01:35:50,416
Ne možemo ni doći do jutra.
2185
01:35:50,500 --> 01:35:52,083
Bez odgovora u trezoru.
2186
01:35:52,166 --> 01:35:53,166
[Lozini] Znao sam.
2187
01:35:53,250 --> 01:35:54,958
Jebeno sam znao!
2188
01:35:55,041 --> 01:35:56,958
[dramatična glazba svira]
2189
01:35:57,041 --> 01:36:00,083
Oh. Lijepo.
2190
01:36:00,166 --> 01:36:01,625
Kasica prasica.
2191
01:36:06,291 --> 01:36:08,000
Još malo pa smo stigli.
2192
01:36:08,083 --> 01:36:09,125
Idemo.
2193
01:36:09,208 --> 01:36:10,625
Je li on nov? [muca]
2194
01:36:10,708 --> 01:36:12,666
Jeste li novi? Brže!
2195
01:36:12,750 --> 01:36:15,125
Moraš se smiriti.
Nitko ne dolazi do The Lady.
2196
01:36:15,208 --> 01:36:16,583
- Nije moguće.
- U redu.
2197
01:36:16,666 --> 01:36:19,708
Da. Govorimo o Parkeru.
2198
01:36:22,083 --> 01:36:23,250
Da.
2199
01:36:31,583 --> 01:36:33,333
- U redu.
- U redu.
2200
01:36:33,416 --> 01:36:34,416
[zvučni signal uređaja]
2201
01:36:35,833 --> 01:36:38,833
[ups, smijeh]
2202
01:36:38,916 --> 01:36:40,916
♪ ♪
2203
01:36:46,333 --> 01:36:47,541
sranje
2204
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
Da, imaš društvo. Vrijeme je da idemo.
2205
01:36:51,208 --> 01:36:52,416
[škripa guma]
2206
01:36:57,791 --> 01:36:59,291
Šefe, izdrži. izdrži.
2207
01:36:59,375 --> 01:37:02,125
[stenjanje]
2208
01:37:02,208 --> 01:37:03,833
Otvorili su kavez.
2209
01:37:03,916 --> 01:37:05,583
Prokletstvo!
2210
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
kako...
2211
01:37:07,875 --> 01:37:09,208
kako?!
2212
01:37:11,291 --> 01:37:12,333
[vrata vozila se zatvaraju]
2213
01:37:12,416 --> 01:37:14,250
- Koji kurac?
- [brundanje vozila, zvučni signal pomoćnog alarma]
2214
01:37:14,333 --> 01:37:16,500
Koji kurac?!
2215
01:37:16,583 --> 01:37:18,416
[dramatična glazba svira]
2216
01:37:26,375 --> 01:37:29,333
Automobili. Dovedite jebene aute!
2217
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
Da, dovedi jebene aute.
2218
01:37:34,583 --> 01:37:36,583
♪ ♪
2219
01:37:42,041 --> 01:37:43,500
[Grofield] Da.
2220
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
[smijeh]
2221
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Neprobojni kavez, moje dupe, čovječe.
2222
01:37:46,791 --> 01:37:48,541
[smijeh] Hej, Zen, jesi li s nama?
2223
01:37:48,625 --> 01:37:50,708
Da, Grover, ja sam tvoj anđeo čuvar.
2224
01:37:50,791 --> 01:37:52,916
Kad smo već kod toga,
2225
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
nije li to bio plan
biti ispred ovih tipova?
2226
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
zašto
2227
01:37:55,916 --> 01:37:58,083
Jer vidim svjetla.
2228
01:37:58,166 --> 01:37:59,250
Ispred vas.
2229
01:37:59,333 --> 01:38:00,541
Ispred-- Ah, sranje.
2230
01:38:02,041 --> 01:38:03,041
[gunđa]
2231
01:38:06,083 --> 01:38:07,750
♪ ♪
2232
01:38:20,375 --> 01:38:21,750
Kučkin sin!
2233
01:38:24,750 --> 01:38:28,000
- Koji je to kurac bio?
- Ah, sranje. čekaj.
2234
01:38:28,083 --> 01:38:29,333
- Drži ga mirno koliko možeš, u redu?
- Dobro, dobro. Čekati.
2235
01:38:29,416 --> 01:38:31,791
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj! Vau, joj, joj!
2236
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
[pucnjava se nastavlja]
2237
01:38:37,666 --> 01:38:39,333
[viče]
2238
01:38:44,083 --> 01:38:46,000
[gunđanje]
2239
01:38:49,541 --> 01:38:50,916
Parker, dobro si?!
2240
01:38:54,041 --> 01:38:55,333
[gunđa]
2241
01:38:55,416 --> 01:38:57,333
[pucnjava se nastavlja]
2242
01:39:05,583 --> 01:39:07,041
[gunđa]
2243
01:39:13,083 --> 01:39:14,958
[gunđanje]
2244
01:39:22,666 --> 01:39:24,666
♪ ♪
2245
01:39:29,666 --> 01:39:31,500
- [♪ "Počinje izgledati
kao Božić"]
- ♪ Počinje izgledati puno ♪
2246
01:39:31,583 --> 01:39:32,625
♪ Kao Božić...
2247
01:39:32,708 --> 01:39:35,041
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [cviljenje guma]
2248
01:39:35,125 --> 01:39:36,541
- Oh!
- ♪ ...gdje ti ♪
2249
01:39:36,625 --> 01:39:37,750
- Vau!
- [truba]
2250
01:39:41,875 --> 01:39:43,416
- [gunđa]
- [obitelj dahće]
2251
01:39:44,500 --> 01:39:45,625
Oh, sranje!
2252
01:39:45,708 --> 01:39:46,833
- Hej!
- Miči se, miči se!
2253
01:39:48,416 --> 01:39:49,833
[bubnjevi brzo sviraju]
2254
01:39:51,583 --> 01:39:53,958
[žena vrišti]
2255
01:39:54,041 --> 01:39:56,416
[gunđanje]
2256
01:39:56,500 --> 01:39:58,625
[lajanje psa]
2257
01:39:58,708 --> 01:40:00,791
[čovjek] Hej, ti mali jebaču!
2258
01:40:03,041 --> 01:40:04,041
[stalci za sačmarice]
2259
01:40:04,125 --> 01:40:05,291
[pucanj]
2260
01:40:10,958 --> 01:40:12,291
[smije se] Oh, sranje.
2261
01:40:12,375 --> 01:40:13,541
[gunđanje]
2262
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
hej
2263
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
[gunđanje]
2264
01:40:29,166 --> 01:40:30,416
Ah, jebote.
2265
01:40:47,000 --> 01:40:48,250
[čovjek] Ah, jebote!
2266
01:41:07,166 --> 01:41:08,916
Ne. Oh, oh, oh, oh.
2267
01:41:11,625 --> 01:41:13,333
- [gunđa]
- [cviljenje guma]
2268
01:41:20,416 --> 01:41:21,708
Oh!
2269
01:41:21,791 --> 01:41:24,750
Eno je. Eno je jebeno ide!
2270
01:41:30,541 --> 01:41:33,458
Jebati! Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
2271
01:41:35,833 --> 01:41:37,041
[telefon vibrira]
2272
01:41:37,125 --> 01:41:38,166
Da?
2273
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
Imamo The Lady.
2274
01:41:39,583 --> 01:41:41,708
Razmjenu radimo rano,
kao u pravom jebanju sada.
2275
01:41:41,791 --> 01:41:43,958
Čekaj, što? Sredina je noći.
2276
01:41:44,041 --> 01:41:46,208
- Kavez se ne otvara dok...
- Osam ujutro
2277
01:41:46,291 --> 01:41:48,000
Znam, da. Pa, pogodite što.
2278
01:41:48,083 --> 01:41:49,208
Otvoreno je.
2279
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
To nije moguće.
2280
01:41:50,625 --> 01:41:53,166
Parker je pronašao način da to omogući.
2281
01:41:53,250 --> 01:41:55,041
Parker?
2282
01:41:55,125 --> 01:41:57,833
- Gledajte, nisam spreman.
- Oh, nisi spreman.
2283
01:41:57,916 --> 01:42:00,625
M-Ispričavam se. Kakav je tjedan od utorka?
2284
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
Jebi se! Prekasno.
2285
01:42:02,166 --> 01:42:03,833
Moji dečki su ispred tvojih vrata.
2286
01:42:03,916 --> 01:42:05,458
Kakav kurac.
2287
01:42:05,541 --> 01:42:07,041
Što--
2288
01:42:08,166 --> 01:42:09,208
Oh--
2289
01:42:09,291 --> 01:42:11,750
[misteriozna glazba svira]
2290
01:42:16,125 --> 01:42:19,041
Lozini zna rasprodaje dionica
ujutro.
2291
01:42:19,125 --> 01:42:21,500
Neću imati novac do 7:30.
2292
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Onda ćemo ga očekivati do 7:31.
2293
01:42:41,208 --> 01:42:42,833
Dobro došla, ljubavi moja.
2294
01:42:44,375 --> 01:42:46,250
Sada samo ti i ja.
2295
01:42:46,333 --> 01:42:49,166
[nježna glazba svira]
2296
01:43:12,916 --> 01:43:15,750
Sranje, sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
2297
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
Mama ti jebem!
2298
01:43:32,708 --> 01:43:34,708
[linija zvoni]
2299
01:43:34,791 --> 01:43:36,625
[svira intrigantna glazba]
2300
01:43:36,708 --> 01:43:39,750
Hej, hej, El Presidente, rano si ustao.
2301
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Sada si mrtav čovjek, cabrón.
2302
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
[Lozini se smije] Zašto? Čekaj, izgubio si me,
amigo. Što-što--
2303
01:43:47,041 --> 01:43:49,000
- Je li ovo šala?
- [De La Paz] Oh, misliš li da je ovo smiješno?
2304
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
ha? Možda ste mislili da bi moglo biti
dobra šala da prodam svoju Lady dva puta.
2305
01:43:52,291 --> 01:43:55,916
Upotrijebi neki jeftini lažnjak da me prevariš
i smijati se tome. A?
2306
01:43:56,000 --> 01:43:57,791
Čekaj, oh, čekaj. Vau, vrati se.
2307
01:43:57,875 --> 01:44:00,500
- Čekaj, što? Lažna? Kakav lažnjak?
- Sad ću prestati pričati.
2308
01:44:00,583 --> 01:44:02,750
Zašto trošiti dah na mrtvaca?
2309
01:44:02,833 --> 01:44:05,083
Ne, ne! Čekaj! Nisam to bio ja.
2310
01:44:05,166 --> 01:44:07,125
Bio je to Parker. Mora da je bilo.
2311
01:44:07,208 --> 01:44:09,958
- He-he-mora da je promijenio...
- [linijski bip]
2312
01:44:18,041 --> 01:44:19,708
Vraćamo se u Green Brook.
2313
01:44:19,791 --> 01:44:21,333
Zeleni potok? Zašto?
2314
01:44:21,416 --> 01:44:23,833
Jer tamo gdje
Gospa od Arintera je.
2315
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
Nikada nije napustila trezor.
2316
01:44:27,125 --> 01:44:29,708
Stan, tako sam ponosan na tebe, čovječe.
2317
01:44:29,791 --> 01:44:31,583
[Stan] Ne, ja-ja sam ozbiljan.
Mogao bih biti pravi glumac, čovječe.
2318
01:44:31,666 --> 01:44:35,958
Taj-taj tip Phineas, on je totalno...
totalno kupljen bio sam pijan.
2319
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
- Bio je tako uložen, čovječe.
- Začepi jebote.
2320
01:44:37,916 --> 01:44:39,458
- Moram ići, Stan, u redu?
- Kao što si prije rekao, morao sam, kao,
2321
01:44:39,541 --> 01:44:41,041
smisli pozadinsku priču
i sve, znaš.
2322
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
[smijeh]
2323
01:44:42,708 --> 01:44:44,666
[naglo udahne]
2324
01:44:44,750 --> 01:44:46,583
- [Grofield gunđa]
- Traka.
2325
01:44:46,666 --> 01:44:48,125
[dramatična glazba svira]
2326
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- U redu.
- Whoa, whoa, whoa.
2327
01:44:52,250 --> 01:44:53,833
Želiš li odati čast?
2328
01:44:54,875 --> 01:44:56,208
Sretan Božić.
2329
01:44:57,208 --> 01:44:58,250
[Zen urla]
2330
01:45:00,500 --> 01:45:02,500
[svira uzbudljiva glazba]
2331
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
[smijeh] Hu-hu-hu!
2332
01:45:11,916 --> 01:45:13,708
- [prikaz zvučnih signala]
- [mehaničko zveckanje]
2333
01:45:21,250 --> 01:45:23,125
[smijeh]
2334
01:45:25,208 --> 01:45:27,000
[nježna glazba svira]
2335
01:45:29,291 --> 01:45:31,208
Uzmi Stana i kamion.
Nađimo se na doku za utovar.
2336
01:45:31,291 --> 01:45:32,625
U redu.
2337
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
Stan. hej
2338
01:45:39,666 --> 01:45:41,083
Gdje je, dovraga, Stan?
2339
01:45:42,166 --> 01:45:43,541
Yo
2340
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
[Grofield] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2341
01:45:47,041 --> 01:45:48,541
Sranje.
2342
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
[linija zvoni]
2343
01:45:51,166 --> 01:45:52,416
[telefon vibrira]
2344
01:45:52,500 --> 01:45:53,708
[pucanj]
2345
01:45:53,791 --> 01:45:55,541
[svira napeta glazba]
2346
01:45:58,125 --> 01:46:00,375
Hajde, tvoj komad.
Hajde, hajde, hajde. Lako.
2347
01:46:03,208 --> 01:46:04,541
[uzdahne]
2348
01:46:04,625 --> 01:46:06,416
Nevjerojatno je.
2349
01:46:06,500 --> 01:46:08,875
Osiguranje vrijedno milijune dolara,
2350
01:46:08,958 --> 01:46:13,125
i pobijedio si ga
sa šablonom i limenkom boje.
2351
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
[smijeh] To si učinio, zar ne?
2352
01:46:15,083 --> 01:46:17,791
Upravo sam prefarbao brojeve
s lijeva na desno
2353
01:46:17,875 --> 01:46:20,583
tako da je svod jedan postao svod tri
2354
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
i samo raznio vrata
s praznog trezora.
2355
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
I nakon vrlo uvjerljive potjere,
2356
01:46:29,500 --> 01:46:31,958
dopustio si mi da vratim The Lady.
2357
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
Pusti me da mislim da sam pobijedio.
2358
01:46:36,500 --> 01:46:38,500
[Grofield zagunđa] Eno je.
2359
01:46:38,583 --> 01:46:40,875
Eno je jebeno ide!
2360
01:46:40,958 --> 01:46:42,250
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
2361
01:46:42,333 --> 01:46:44,291
Majku ti. [smijeh]
2362
01:46:44,375 --> 01:46:46,791
[Lozini] To me, uh, ubija.
2363
01:46:47,583 --> 01:46:50,083
Kako si znao da ću ga odnijeti Phineasu?
2364
01:46:50,166 --> 01:46:51,583
Nisam.
2365
01:46:51,666 --> 01:46:54,250
Samo sam znao da to nećeš donijeti ovdje,
ne nakon što sam probio mjesto.
2366
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
Pametan.
2367
01:46:56,333 --> 01:46:59,250
Ali na kraju nije išlo, zar ne?
2368
01:46:59,333 --> 01:47:00,583
Bila je to vremenska brava.
2369
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Znao sam da je 8:00 ujutro.
2370
01:47:02,041 --> 01:47:03,583
7:00, dobro.
2371
01:47:03,666 --> 01:47:05,416
Davno bih otišao.
2372
01:47:05,500 --> 01:47:06,833
To je taj dodatni sat.
2373
01:47:06,916 --> 01:47:08,708
Tako to ide.
2374
01:47:08,791 --> 01:47:10,291
Ponekad izgubiš.
2375
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
Naravno.
2376
01:47:12,208 --> 01:47:13,500
Ponekad.
2377
01:47:13,583 --> 01:47:15,083
[smijeh]
2378
01:47:16,916 --> 01:47:17,958
Oh, u redu.
2379
01:47:18,041 --> 01:47:19,791
Što je to, dovraga, trebalo značiti?
2380
01:47:20,375 --> 01:47:22,875
The Outfit je bez novca, zar ne?
2381
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
Pratio sam vas
neko vrijeme, sada.
2382
01:47:25,833 --> 01:47:28,208
Izvođenje malih poslova na mjestima
Znao sam da su pod kontrolom Outfita.
2383
01:47:28,291 --> 01:47:30,708
Pljačka na trkaćoj stazi bila je samo posljednja.
2384
01:47:30,791 --> 01:47:32,041
Meadowview Downs?
2385
01:47:32,125 --> 01:47:34,958
Svaki put,
dobitak je bio manji nego što sam očekivao.
2386
01:47:35,041 --> 01:47:37,083
Navelo me na pomisao da ste u nevolji.
2387
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
To je loša ekonomija,
a vi ste ipak posao.
2388
01:47:40,750 --> 01:47:44,166
Onda si zajebao
i prihvatio ovaj posao u De La Pazu, i znao sam.
2389
01:47:44,250 --> 01:47:46,875
Bez Gospe od Arintera,
Mislim da će The Outfit bankrotirati.
2390
01:47:51,375 --> 01:47:53,250
Ne mogu dopustiti da je imaš.
2391
01:47:53,833 --> 01:47:55,500
Baci pogled.
2392
01:47:59,250 --> 01:48:01,250
[dramatična glazba svira]
2393
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
Jebo te.
2394
01:48:05,000 --> 01:48:06,791
Vi ste ludi.
2395
01:48:06,875 --> 01:48:08,416
[Stan stenje]
2396
01:48:09,000 --> 01:48:10,458
Je li to najteže što možete udariti?
2397
01:48:12,791 --> 01:48:14,000
Dolazak tamo.
2398
01:48:15,000 --> 01:48:17,000
- [Stan gunđa]
- [čovjek viče]
2399
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
[stenje]
2400
01:48:19,375 --> 01:48:21,375
[pucnjava]
2401
01:48:22,458 --> 01:48:23,791
[Stan hlače]
2402
01:48:25,333 --> 01:48:26,833
Zen, koji kurac?
Upravo si pucao kroz vrata.
2403
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
- Kako si znao da me nećeš udariti?
- Ciljamo visoko.
2404
01:48:29,166 --> 01:48:31,000
- Doći opet?
- Ciljamo visoko.
2405
01:48:31,083 --> 01:48:32,500
Na kamerama je to izgledalo
nisi mogao ustati.
2406
01:48:32,583 --> 01:48:34,666
Da. Upravo sada stojim.
Vidiš ovo?
2407
01:48:34,750 --> 01:48:36,875
- Čekaj, pa rekao si...
- Hoćeš kolačić, crnjo? hajde
2408
01:48:37,791 --> 01:48:39,500
- [gunđa] Sranje! Što sada?
- [pucanje vani]
2409
01:48:39,583 --> 01:48:41,000
[Zen] Idi. Idi, idi, idi.
2410
01:48:44,666 --> 01:48:45,791
[vani se nastavlja pucnjava]
2411
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
čuješ li to
To su moji dečki koji vam ubijaju posadu.
2412
01:48:48,208 --> 01:48:51,333
- Mogu ih natjerati da prestanu...
- Zapravo, to je De La Pazova elitna garda.
2413
01:48:55,166 --> 01:48:58,458
Zen, iz moje ekipe,
bila je jedna od njih.
2414
01:48:58,541 --> 01:49:00,583
Stupio u kontakt, rekao im
bio bi ovdje jutros.
2415
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
Što si učinio?
2416
01:49:02,125 --> 01:49:05,833
Samo-samo razmisli na sekundu, Parker.
2417
01:49:07,208 --> 01:49:09,833
Ovdje možemo nešto smisliti.
Imali smo dogovor prije.
2418
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
Ne mora ići ovako.
2419
01:49:12,250 --> 01:49:13,625
Naravno, ima.
2420
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
- [Parker stenje]
- [Lozini] Ne.
2421
01:49:22,500 --> 01:49:24,500
[svira ukleta glazba]
2422
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
♪ ♪
2423
01:49:47,958 --> 01:49:49,958
[kašlje, stenje]
2424
01:49:52,875 --> 01:49:54,875
[slabo kašlje]
2425
01:49:56,875 --> 01:49:59,250
[Lozini] Pet stotina milijuna dolara.
2426
01:49:59,333 --> 01:50:01,666
Mogli smo se dogovoriti.
2427
01:50:03,750 --> 01:50:07,583
Ali to nije bila ideja, zar ne?
2428
01:50:10,833 --> 01:50:13,583
[slabo gunđanje]
2429
01:50:14,666 --> 01:50:17,708
Rekao si da je nemoguće
srušiti cijelu organizaciju.
2430
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Upravo jesam.
2431
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
Prokletstvo.
2432
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
Zašto?
2433
01:50:27,500 --> 01:50:29,583
[smijeh]
2434
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
Nitko mi ne govori gdje mogu hodati.
2435
01:50:36,875 --> 01:50:38,875
♪ ♪
2436
01:50:51,083 --> 01:50:52,333
[vozilo se približava]
2437
01:50:53,000 --> 01:50:54,958
- [smije se] Dobar pogodak.
- [Zen] Što se događa?
2438
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
Je li ona dobro?
2439
01:50:58,958 --> 01:51:00,958
[dramatična glazba svira]
2440
01:51:19,583 --> 01:51:21,583
[svira ukleta glazba]
2441
01:51:45,750 --> 01:51:46,833
vani si?
2442
01:51:46,916 --> 01:51:48,583
Da, vani sam.
2443
01:51:49,583 --> 01:51:50,833
- [Grofield] Mir.
- Moram ići.
2444
01:51:51,916 --> 01:51:53,458
- Bit će drugih poslova.
- Da.
2445
01:51:53,541 --> 01:51:54,750
Da.
2446
01:51:55,375 --> 01:51:57,375
Sranje.
2447
01:51:57,458 --> 01:51:59,208
Skoro sam zaboravio.
2448
01:51:59,291 --> 01:52:00,833
[Grofield] Što?
2449
01:52:00,916 --> 01:52:02,083
Ono što je ostalo od The Lady.
2450
01:52:02,166 --> 01:52:03,708
Što?
2451
01:52:03,791 --> 01:52:06,083
Pa, trebao bi barem pokriti vaše troškove.
2452
01:52:06,166 --> 01:52:08,500
- Već sam uzeo svoj dio. Ovo si sve ti.
- [uzbuđeno brbljanje]
2453
01:52:08,583 --> 01:52:10,083
- Parkeru.
- [Ed] Što?
2454
01:52:10,166 --> 01:52:12,291
Da sam znao,
Ja bih poslužio dobru kavu.
2455
01:52:12,375 --> 01:52:14,000
Ovo sranje je Folgers.
2456
01:52:14,083 --> 01:52:15,541
- Hej, ravnomjerno podijeli, u redu?
- Da, čovječe.
2457
01:52:15,625 --> 01:52:16,833
To je kao pot od dva milijuna dolara.
2458
01:52:16,916 --> 01:52:18,333
- Pošalji mi poruku.
- U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
2459
01:52:18,416 --> 01:52:20,750
Hej, ne možeš samo tako otići
tako, čovječe.
2460
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
- Uh, hvala ti, Parker.
- Hvala ti, Parker.
2461
01:52:22,500 --> 01:52:23,958
- Puno vam hvala.
- Hvala.
2462
01:52:24,041 --> 01:52:25,458
- Ovo je u redu-- Dobit ćete jedan.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
2463
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- Dobit ćeš jedan. Dobit ćeš jedan. br.
- Ne, ne, ne.
2464
01:52:27,750 --> 01:52:29,750
- [svira intrigantna glazba]
- [cvrkut ptica]
2465
01:52:39,833 --> 01:52:41,833
[košarkaška lopta skače]
2466
01:52:43,666 --> 01:52:44,833
[dečko] Što on radi ovdje?
2467
01:52:44,916 --> 01:52:47,458
Da, imaš dice ili tako nešto?
2468
01:52:47,541 --> 01:52:49,041
Ne mene.
2469
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
- Dvor je sav tvoj.
- da
2470
01:52:51,250 --> 01:52:53,250
[svira zamišljena glazba]
2471
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
[košarkaška lopta skače]
2472
01:53:04,791 --> 01:53:06,791
♪ ♪
2473
01:53:13,000 --> 01:53:15,291
[TV vijesti tiho se reproduciraju]
2474
01:53:15,375 --> 01:53:18,041
[novinarka] ...prilično prokleto
novonabavljeni zvuk.
2475
01:53:18,125 --> 01:53:20,958
Ova šokantna snimka
procurilo u medije
2476
01:53:21,041 --> 01:53:24,583
od strane anonimnog izvora,
u kojem je tehnološki milijarder Phineas Paul
2477
01:53:24,666 --> 01:53:28,291
sebe povezuje s osramoćenim diktatorom
Ignacio De La Paz
2478
01:53:28,375 --> 01:53:29,958
i pljačka Ujedinjenih naroda u ponedjeljak navečer.
2479
01:53:30,041 --> 01:53:31,041
[vrata se zatvaraju]
2480
01:53:31,125 --> 01:53:32,250
[Phineas] Griješiš.
2481
01:53:32,333 --> 01:53:34,750
Želite Lozinija i De La Paza.
2482
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
Oni su ti koji me prodaju
Gospa od Arintera.
2483
01:53:37,375 --> 01:53:41,166
[novinarka] Naknadna racija
na skladištu u vlasništvu gospodina Lozinija
2484
01:53:41,250 --> 01:53:45,291
završio je oporavkom
milijuna u ukradenim relikvijama.
2485
01:53:45,375 --> 01:53:47,375
[Zen] Već jesu
na povratku kući.
2486
01:53:48,458 --> 01:53:49,958
Ti si ovo napravio.
2487
01:53:50,041 --> 01:53:51,250
zar ne?
2488
01:53:56,000 --> 01:53:58,000
[svira ohrabrujuća glazba]
2489
01:54:01,833 --> 01:54:03,333
[šapuće] Hvala.
2490
01:54:06,208 --> 01:54:07,458
Razgovarao sam s Ortizom.
2491
01:54:07,541 --> 01:54:09,500
Imenovan je vršiteljem dužnosti predsjednika.
2492
01:54:09,583 --> 01:54:11,208
De La Paz je vani.
2493
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
Napokon imamo vođu
koji želi nahraniti naš narod.
2494
01:54:15,583 --> 01:54:17,333
[smijeh] Ne mogu vjerovati.
2495
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
Trebao bi doći vidjeti.
2496
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Moja zemlja.
2497
01:54:21,458 --> 01:54:22,625
Oh, svidjelo bi ti se.
2498
01:54:22,708 --> 01:54:24,791
Novac tu ide daleko.
2499
01:54:25,791 --> 01:54:29,041
Morali bismo ukrasti samo upola manje.
Slava.
2500
01:54:29,125 --> 01:54:30,500
[zveckanje čaša]
2501
01:54:30,583 --> 01:54:32,541
[nježna glazba svira]
2502
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
[uzdahne]
2503
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
Mogli bismo kupiti veliku kuću, imati psa.
2504
01:54:36,708 --> 01:54:38,000
Ne mogu se vratiti s tobom.
2505
01:54:38,083 --> 01:54:40,250
[smije se] Zašto ne?
2506
01:54:40,333 --> 01:54:41,875
Nisam li dovoljno dobar bandit?
2507
01:54:41,958 --> 01:54:43,291
super si
2508
01:54:43,375 --> 01:54:44,750
Imaš smisla za to.
2509
01:54:44,833 --> 01:54:46,125
Dobro, što je to?
2510
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
Problem nije ono što se dogodilo na ovom poslu.
2511
01:54:51,875 --> 01:54:53,916
Nevolja je zadnji posao.
2512
01:54:56,541 --> 01:54:58,625
Trkalište.
2513
01:54:58,708 --> 01:55:00,458
To nije ispalo tako dobro.
2514
01:55:00,541 --> 01:55:03,166
Nisam siguran da pratim. kako to misliš
2515
01:55:05,000 --> 01:55:06,416
Ubio si moju posadu.
2516
01:55:07,500 --> 01:55:09,708
Upucao mog prijatelja Phillyja.
2517
01:55:09,791 --> 01:55:11,708
Pucao je u njega dok je ležao i krvario.
2518
01:55:11,791 --> 01:55:14,208
I, vidiš, dopustio sam da tako nešto klizne,
2519
01:55:14,291 --> 01:55:16,958
pa, kao što sam rekao prije,
to je loše za posao.
2520
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
Zašto se ne kloniš kreveta.
2521
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
Znam za pištolj ispod madraca.
2522
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
[Zen] U redu.
2523
01:55:27,875 --> 01:55:29,541
[Zen uzdiše]
2524
01:55:29,625 --> 01:55:31,000
dakle...
2525
01:55:32,625 --> 01:55:33,875
...bez psa?
2526
01:55:36,250 --> 01:55:38,708
[tiho se nasmije]
2527
01:55:38,791 --> 01:55:41,250
To je tako smiješno.
2528
01:55:41,333 --> 01:55:43,833
Kad sam te sreo,
2529
01:55:43,916 --> 01:55:47,500
Priznajem, pretvarala sam se da mi se sviđaš.
2530
01:55:47,583 --> 01:55:50,333
Morao sam ovo uspjeti.
2531
01:55:52,291 --> 01:55:54,583
A onda se dogodila čudna stvar.
2532
01:55:55,750 --> 01:55:57,041
Sve samo od sebe.
2533
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
Nakon nekog vremena shvatio sam
2534
01:55:59,750 --> 01:56:02,083
Nisam se više pretvarao.
2535
01:56:04,666 --> 01:56:06,333
Bio sam.
2536
01:56:16,833 --> 01:56:18,333
Za opće dobro.
2537
01:56:25,250 --> 01:56:26,750
- [pucanj]
- [udarci tijela]
2538
01:56:30,375 --> 01:56:32,375
[svira intrigantna glazba]
2539
01:56:51,083 --> 01:56:53,083
{\an8}[nema zvuka]
2540
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
Bolje da je ne iznevjeriš, seronjo.
2541
01:57:06,041 --> 01:57:07,458
[tiho izdahne]
2542
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
To je više od jedne sedmine.
2543
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
To je puno više.
2544
01:57:13,291 --> 01:57:15,375
To je ono što sam mogao dobiti.
2545
01:57:16,208 --> 01:57:19,625
Samo sam pretpostavio da te više neću vidjeti.
2546
01:57:19,708 --> 01:57:20,833
Pretpostavljam da je to bilo neljubazno.
2547
01:57:20,916 --> 01:57:23,333
Ne, u redu je. Ti me zapravo ne poznaješ.
2548
01:57:27,041 --> 01:57:28,375
A djevojka?
2549
01:57:29,375 --> 01:57:30,500
Zen?
2550
01:57:33,583 --> 01:57:35,583
I to obećanje sam održao.
2551
01:57:37,125 --> 01:57:39,125
Nadam se da je to nešto za tebe.
2552
01:57:40,625 --> 01:57:43,583
[gužva] Tri! Dva! Jedan!
2553
01:57:43,666 --> 01:57:44,833
- [navijanje publike]
- [pucanje vatrometa]
2554
01:57:44,916 --> 01:57:47,041
[♪ Bruce Springsteen i E Street Band
igrati "Auld Lang Syne"]
2555
01:57:51,833 --> 01:57:54,250
[živo čavrljanje]
2556
01:57:57,500 --> 01:57:59,833
Što ćeš učiniti sa svojim dijelom?
2557
01:57:59,916 --> 01:58:03,208
Oh, mislio sam da odem kući,
proširiti kazalište,
2558
01:58:03,291 --> 01:58:06,041
možda se malo bavimo lutkarstvom,
znate, marionete.
2559
01:58:06,125 --> 01:58:07,375
Oh, to bi ih trebalo spakirati.
2560
01:58:07,458 --> 01:58:09,416
Ah, ti si mrzitelj, čovječe. hej
2561
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
- B, kako si, čovječe?
- [muškarci] Sretna Nova godina!
2562
01:58:11,250 --> 01:58:12,708
Da.
2563
01:58:12,791 --> 01:58:15,208
Znaš, ja barem imam strasti.
2564
01:58:15,291 --> 01:58:19,083
Da. Otjerati publiku
pa moraš krasti da bi uzdržavao kazalište.
2565
01:58:19,166 --> 01:58:21,208
Misliš li ikada
možda samo voliš krasti?
2566
01:58:21,291 --> 01:58:23,708
Pa samo s tobom, prijatelju.
2567
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Pogledaj gdje smo, čovječe.
2568
01:58:25,333 --> 01:58:27,875
Novogodišnja je noć, B. New York City.
2569
01:58:27,958 --> 01:58:29,750
Dobili smo ga natrag, čovječe, baš kao što si htio.
2570
01:58:29,833 --> 01:58:31,333
Zar te to ne čini sretnom?
2571
01:58:31,416 --> 01:58:33,000
- Da, super je.
- Što do...
2572
01:58:33,083 --> 01:58:34,625
Nakon svih sranja kroz koja smo prošli?
2573
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
"Da, super je. Da, dobro je."
2574
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
Jednostavno nikad nisam volio New York.
2575
01:58:39,958 --> 01:58:42,583
- [smijeh] Što?
- [smijeh]
2576
01:58:42,666 --> 01:58:43,958
Što?
2577
01:58:44,041 --> 01:58:46,708
Nešto nije u redu s tobom, čovječe.
2578
01:58:46,791 --> 01:58:49,208
[Parker] Nešto nije u redu sa mnom?
Ti si ta koja kupuje lutke.
2579
01:58:49,291 --> 01:58:51,708
[Grofield] Ah, u redu, touché.
2580
01:58:51,791 --> 01:58:54,583
[♪ Aloe Blacc pjeva "I Need a Dollar"]
2581
01:58:54,666 --> 01:58:56,458
Kraj, majku mu.
2582
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
♪ Treba mi dolar, dolar ♪
2583
01:59:00,125 --> 01:59:02,625
{\an8}- ♪ Dolara, to mi treba ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2584
01:59:02,708 --> 01:59:05,000
{\an8}♪ Rekao sam da mi treba dolar, dolar ♪
2585
01:59:05,083 --> 01:59:07,791
{\an8}- ♪ Dolara, to mi treba ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2586
01:59:07,875 --> 01:59:10,083
{\an8}♪ Pa, treba mi dolar, dolar ♪
2587
01:59:10,166 --> 01:59:11,875
{\an8}♪ Dolara, to mi treba ♪
2588
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
{\an8}♪ I ako podijelim s vama svoju priču ♪
2589
01:59:14,583 --> 01:59:18,000
{\an8}♪ biste li podijelili svoj dolar sa mnom? ♪
2590
01:59:18,083 --> 01:59:22,083
{\an8}♪ Loša vremena dolaze,
i žanjem ono što sam posijao ♪
2591
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2592
01:59:23,250 --> 01:59:27,166
{\an8}♪ Pa, da ti kažem nešto,
nije zlato sve što blista ♪
2593
01:59:27,250 --> 01:59:28,250
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2594
01:59:28,333 --> 01:59:32,208
{\an8}♪ Bila je to stara nevolja,
duga stara, problematična cesta ♪
2595
01:59:32,291 --> 01:59:38,083
{\an8}♪ i ja tražim nekoga
dođi i pomozi mi nositi ovaj teret ♪
2596
01:59:38,166 --> 01:59:40,500
{\an8}♪ Pa, treba mi dolar, dolar ♪
2597
01:59:40,583 --> 01:59:43,125
{\an8}- ♪ Dolara, to mi treba ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2598
01:59:43,208 --> 01:59:45,500
{\an8}♪ Rekao sam da mi treba dolar, dolar ♪
2599
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
{\an8}♪ Dolara, to mi treba ♪
2600
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
{\an8}♪ Pa, ne znam
ako hodam po čvrstom tlu ♪
2601
01:59:54,125 --> 01:59:58,500
{\an8}♪ 'jer sve oko mene
raspada se ♪
2602
01:59:58,583 --> 02:00:05,166
{\an8}♪ i sve što želim je
da mi netko pomogne ♪
2603
02:00:06,166 --> 02:00:10,083
{\an8}♪ Imao sam posao,
ali šef me pustio ♪
2604
02:00:10,166 --> 02:00:11,166
{\an8}♪ Rekao je ♪
2605
02:00:11,250 --> 02:00:15,125
{\an8}♪ "Žao mi je, ali neće mi trebati
nema više tvoje pomoći" ♪
2606
02:00:15,208 --> 02:00:16,208
{\an8}♪ Rekao sam ♪
2607
02:00:16,291 --> 02:00:20,541
{\an8}♪ "Molim vas, gospodine šefe,
Trebam ovaj posao više nego što znaš" ♪
2608
02:00:20,625 --> 02:00:26,125
{\an8}♪ ali dao mi je moju zadnju plaću,
i on me poslao kroz vrata ♪
2609
02:00:26,208 --> 02:00:28,416
{\an8}♪ Pa, treba mi dolar, dolar ♪
2610
02:00:28,500 --> 02:00:31,000
{\an8}- ♪ Dolara, to mi treba ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2611
02:00:31,083 --> 02:00:33,541
{\an8}♪ Pa, treba mi dolar, dolar ♪
2612
02:00:33,625 --> 02:00:36,083
{\an8}- ♪ Dolara, to mi treba ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2613
02:00:36,166 --> 02:00:38,541
{\an8}♪ I treba mi dolar, dolar ♪
2614
02:00:38,625 --> 02:00:40,208
{\an8}♪ Dolara, to mi treba ♪
2615
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
{\an8}♪ I ako s tobom podijelim svoju priču,
bi li podijelio svoj dolar sa mnom? ♪
2616
02:00:47,166 --> 02:00:52,125
{\an8}♪ Ne znam
ako hodam po čvrstom tlu ♪
2617
02:00:52,208 --> 02:00:56,750
{\an8}♪ 'jer sve oko mene
raspada se ♪
2618
02:00:56,833 --> 02:00:59,708
{\an8}♪ i sve što želim je za nekoga ♪
2619
02:00:59,791 --> 02:01:04,125
{\an8}♪ da mi pomogneš ♪
2620
02:01:04,208 --> 02:01:05,750
{\an8}♪ Što za ime svijeta ♪
2621
02:01:05,833 --> 02:01:08,208
{\an8}- ♪ Hej ♪
- ♪ hoću li sutra? ♪
2622
02:01:08,291 --> 02:01:09,333
{\an8}♪ Hej ♪
2623
02:01:09,416 --> 02:01:11,833
{\an8}- ♪ Ima li netko s dolarom ♪
- ♪ Hej ♪
2624
02:01:11,916 --> 02:01:14,541
{\an8}- ♪ Mogu li posuditi? ♪
- ♪ Hej ♪
2625
02:01:14,625 --> 02:01:19,000
{\an8}♪ Tko bi mi mogao pomoći da uklonim svoju tugu? ♪
2626
02:01:19,083 --> 02:01:24,333
{\an8}- ♪ Možda je unutar boce ♪
- ♪ Možda je unutar boce ♪
2627
02:01:24,416 --> 02:01:28,291
{\an8}♪ Imao sam neke dobre stare prijatelje,
imena je Whisky and Wine ♪
2628
02:01:28,375 --> 02:01:29,375
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2629
02:01:29,458 --> 02:01:33,416
{\an8}♪ i za moje dobre stare prijatelje,
Potrošio sam zadnji novčić ♪
2630
02:01:33,500 --> 02:01:34,500
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2631
02:01:34,583 --> 02:01:38,583
{\an8}♪ Sada, vino mi je dobro,
on mi pomaže proći vrijeme ♪
2632
02:01:38,666 --> 02:01:44,541
{\an8}♪ i moj dobri stari prijatelj Whisky me čuvaju
toplije od sunca ♪
2633
02:01:44,625 --> 02:01:48,583
{\an8}♪ Vaša je mama možda blagoslovila dijete
koji ima svoje ♪
2634
02:01:48,666 --> 02:01:49,666
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2635
02:01:49,750 --> 02:01:53,583
{\an8}♪ Ako Bog ima planove za mene,
Nadam se da nije zapisano u kamenu ♪
2636
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2637
02:01:54,750 --> 02:01:58,791
{\an8}♪ 'jer sam radio,
radim do kosti ♪
2638
02:01:58,875 --> 02:02:04,625
{\an8}♪ i kunem se djedovim grobom,
Bit će mi plaćeno kad dođem kući ♪
2639
02:02:04,708 --> 02:02:06,958
{\an8}♪ Pa, treba mi dolar, dolar ♪
2640
02:02:07,041 --> 02:02:09,666
{\an8}- ♪ Dolara, to mi treba ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2641
02:02:09,750 --> 02:02:12,041
{\an8}♪ I treba mi dolar, dolar ♪
2642
02:02:12,125 --> 02:02:14,333
{\an8}- ♪ Dolara, to mi treba ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2643
02:02:14,416 --> 02:02:15,500
{\an8}♪ Pa, trebam ♪
2644
02:02:15,583 --> 02:02:17,583
{\an8}[dramatična glazba svira]
2645
02:02:37,000 --> 02:02:39,000
{\an8}♪ ♪
2646
02:02:56,166 --> 02:02:58,166
{\an8}[svira intrigantna glazba]
2647
02:03:21,000 --> 02:03:23,000
{\an8}♪ ♪
2648
02:03:46,416 --> 02:03:48,416
{\an8}[svira romantična glazba]
2649
02:04:18,000 --> 02:04:20,000
{\an8}♪ ♪
2650
02:04:37,458 --> 02:04:39,458
{\an8}[svira intrigantna glazba]
2651
02:05:07,791 --> 02:05:09,791
{\an8}[glazba nestaje]