1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 Prijevod Facaho. 2 00:01:04,000 --> 00:01:07,400 - Tvoj brat još nije spreman. - U jednom trenutku se morate boriti. 3 00:01:08,160 --> 00:01:10,400 Ovo ne bi trebala biti vaša prva bitka. 4 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Ja ću se pobrinuti za njega. 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,000 - Ti. - Trebao bi ostati s nama. 6 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Moji ljudi i ja ćemo se pobrinuti za njega. 7 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 Mislim da se ne znaju brinuti o nekome. 8 00:01:24,120 --> 00:01:27,440 Kad slave, slave. I kad se bore, tuku se. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,320 Giselher je premlada za takvu bitku. 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 Svi moramo odraditi svoj dio posla. 11 00:01:41,960 --> 00:01:44,640 Kad sam bio mlađi Udala sam se za tvog oca. 12 00:01:46,320 --> 00:01:48,240 Taj je savez ojačao Burgund. 13 00:01:51,320 --> 00:01:53,520 Možete li se sjetiti trenutka... 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,520 kad si vidio našeg oca po prvi put? 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,560 Nisam ga puno viđao. 16 00:02:07,600 --> 00:02:09,760 Sjedio sam vrlo visoko na svom konju. 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,720 I nosio je ovaj oklop. 18 00:02:13,480 --> 00:02:14,560 Njegov šljem. 19 00:02:19,520 --> 00:02:20,880 Jeste li ga se bojali? 20 00:02:31,760 --> 00:02:33,600 Budite oprezni s Xantenom. 21 00:02:35,200 --> 00:02:37,840 Oni su ljudi poput njega, Koga se trebamo bojati? 22 00:03:52,960 --> 00:03:56,669 NIBELUNGES bitka kraljevstava 23 00:03:58,840 --> 00:04:01,240 Tako velika vojska mora koristiti Rajnsku ravnicu, 24 00:04:01,400 --> 00:04:02,960 brzo krenuti naprijed. 25 00:04:03,560 --> 00:04:05,160 S jedne strane rijeka. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 Ovdje počinje šuma. 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 Atacaremos en este desfiladero. 28 00:04:10,360 --> 00:04:11,440 U dvije kolone. 29 00:04:12,200 --> 00:04:14,360 Si una se retira al bosque, 30 00:04:14,520 --> 00:04:15,880 drugi napreduje. 31 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Saksonci i Danci bore se bez straha. 32 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 Ali oni se bore i bez reda. 33 00:04:22,680 --> 00:04:26,080 Važno je da održavamo naša disciplina. 34 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 Me gustaría unirme a vos. 35 00:05:21,680 --> 00:05:22,840 Dijete. 36 00:05:23,680 --> 00:05:25,360 Mañana puede que estemos muertos. 37 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 Možeš razgovarati. Vi ste neranjivi. 38 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Svatko ima slabu točku. 39 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 Moram te nešto pitati. 40 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Brunnhilde. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,840 Otkad si mi rekao za nju... 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,400 Stalno mislim na nju. 43 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Svake večeri... zaspim razmišljajući o njoj. 44 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 Ujutro se probudim s tim. 45 00:06:04,080 --> 00:06:06,760 Je li to to? ¿Su llamada? 46 00:06:14,040 --> 00:06:15,640 Ona doziva ratnika u tebi. 47 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Sutra ću voditi krvoproliće. 48 00:08:55,423 --> 00:08:57,423 Gdje je moj sin? 49 00:08:57,448 --> 00:08:59,928 - Ja... ja ne poznajem gospodaru. - Moj sin! 50 00:09:13,879 --> 00:09:16,379 Jahač. 51 00:09:23,938 --> 00:09:25,416 tko si ti 52 00:09:25,440 --> 00:09:26,904 ¡Soy tu muerte! 53 00:09:33,840 --> 00:09:36,480 Siegfried kaže da je Brunnhilde esperando al único. 54 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Kaže da su mnogi to probali. 55 00:09:43,040 --> 00:09:45,760 Ali dosad Nitko se odande nije vratio živ. 56 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 - Osim njega. - Abran paso. 57 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Siegfried. 58 00:09:56,960 --> 00:09:58,000 Tišina. 59 00:10:07,920 --> 00:10:09,520 Este es el rey Lüdeger de Sajonia. 60 00:10:18,160 --> 00:10:22,160 Njegovi ljudi su me slijedili. Bit će ovdje uskoro. 61 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 El miedo marcha en sus filas. 62 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 Tko me prati? 63 00:10:37,280 --> 00:10:38,720 Tko me prati? 64 00:10:39,080 --> 00:10:41,440 - ¡Él nos lleva a la victoria! - Ne, čekaj! 65 00:10:43,960 --> 00:10:45,440 Nitko nije zaostavljen! 66 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 pramac. 67 00:11:23,520 --> 00:11:24,760 Gunther! 68 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 Gunther! Giselher! 69 00:12:40,080 --> 00:12:41,280 Hagen! 70 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Giselher! 71 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 Moja kaciga, moja kaciga! 72 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Moja kaciga! 73 00:13:24,400 --> 00:13:25,560 Vrlo tiho. 74 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Izvadi ga. 75 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 Hajde ustani. 76 00:15:24,640 --> 00:15:25,680 Moj kralj? 77 00:15:28,040 --> 00:15:29,080 kralju moj. 78 00:15:31,720 --> 00:15:33,560 Tenéis que mostraros a la gente. 79 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Siegfriede! 80 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 Siegfriede! 81 00:16:07,440 --> 00:16:12,000 Siegfried, Siegfried, ¡Sigfrido, Sigfrido, Sigfrido! 82 00:16:12,320 --> 00:16:14,480 Siegfried, Siegfried, Siegfried! 83 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Ti si heroj! 84 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 Ne može umrijeti. 85 00:17:13,520 --> 00:17:14,560 čuješ li me 86 00:17:15,320 --> 00:17:16,400 Ja to zabranjujem. 87 00:17:18,120 --> 00:17:20,880 Prijetnje ih neće natjerati radi svoj posao bolje. 88 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Kako možeš ostati tako miran? 89 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Što ako umre? 90 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 Kad se to dogodi, onda si još uvijek kralj. 91 00:17:39,440 --> 00:17:40,640 Budi kralj. 92 00:18:21,800 --> 00:18:24,080 Pusti to van. Viči! 93 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 Ti si kraljev brat, Ovo nije mjesto za tebe. 94 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Giselher, pogledaj me. 95 00:18:41,120 --> 00:18:42,480 Otići. 96 00:18:48,760 --> 00:18:52,000 Kako se usuđuješ smetati mir tolikih palih? 97 00:18:52,160 --> 00:18:55,120 - Smrt je dio bitke. - Sramite se i šutite! 98 00:18:55,280 --> 00:18:58,520 Ne odajemo počast mrtvima šutnjom, slavimo ih. 99 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Najjače što možemo. 100 00:19:12,200 --> 00:19:15,760 Pokopat ću je sa svojim ljudima, izvan vrata. 101 00:19:16,880 --> 00:19:17,960 Ona pripada Hagenu. 102 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 Nitko ne pripada nikome. 103 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 To može biti slučaj u vašem svijetu. 104 00:19:31,240 --> 00:19:32,360 En el mío no. 105 00:19:36,880 --> 00:19:38,040 kako je on 106 00:19:42,160 --> 00:19:43,600 Bori se za život. 107 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 Mislim da umire. 108 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Alberich vam može pomoći. 109 00:20:40,200 --> 00:20:41,280 Dejadno solo. 110 00:20:48,360 --> 00:20:49,600 Necesito hablaros. 111 00:20:51,680 --> 00:20:54,440 Otkako je vilenjak došao u grad, tengo este sueño. 112 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 Uvijek je isto. 113 00:21:03,640 --> 00:21:06,720 Camino por un bosque i dođem do jedne močvare. 114 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Voda i trska. 115 00:21:10,600 --> 00:21:11,760 Idem na vodu. 116 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Kaput mi se smoči. 117 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Prilazim kolibi. 118 00:21:22,640 --> 00:21:25,560 -A iz te kolibe... - Zašto mi to govoriš? 119 00:21:27,240 --> 00:21:28,920 - To? - Zašto ja? 120 00:21:30,200 --> 00:21:31,800 Nemam što reći o tome. 121 00:21:38,880 --> 00:21:39,920 ne znam 122 00:21:41,920 --> 00:21:43,960 To me muči i pomislila sam... 123 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Muči li te? 124 00:21:47,400 --> 00:21:49,560 Vaša braća izlažu svoje živote opasnosti. 125 00:21:49,720 --> 00:21:50,840 Za Burgund, za nas. 126 00:21:51,440 --> 00:21:53,480 I jeste li zabrinuti za svoje snove? 127 00:21:56,240 --> 00:21:57,320 Budi muškarac. 128 00:22:18,920 --> 00:22:20,320 Sada je to u Božjim rukama. 129 00:22:36,920 --> 00:22:38,040 To nije dovoljno! 130 00:22:41,800 --> 00:22:44,160 Više nije u našem posjedu, gospođo. 131 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Siegfried, naš heroj! 132 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Kralj Sigmund ne zna Sa sinom se dobro slagao. 133 00:23:10,080 --> 00:23:12,120 Siegfried jednostavno nije se moglo udomaćiti. 134 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 Sa samo dvanaest godina 135 00:23:14,640 --> 00:23:17,160 Poslao ga je u inozemstvo kovaču, 136 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 kako bi se konačno naučio poniznosti. 137 00:23:20,520 --> 00:23:23,400 Ali dječak je bio previše buntovan prema drugim šegrtima. 138 00:23:24,120 --> 00:23:26,520 Pa su ga odlučili ubiti. 139 00:23:28,520 --> 00:23:31,160 Jedne noći otišli su u njegov krevet. 140 00:23:31,320 --> 00:23:34,960 Stavili su mu vreću na glavu... 141 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Siegfried već ima oštricu na vratu, 142 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 život ulazi u njega. 143 00:23:40,040 --> 00:23:43,200 Prvom slomi sve prste, vrat drugome. 144 00:23:43,520 --> 00:23:45,960 Zabiti nož u trbuh trećeg. 145 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 Kovaču to nije bilo drago. 146 00:23:59,040 --> 00:24:00,080 Alberich. 147 00:25:15,720 --> 00:25:17,000 Treba mu tvoja pomoć. 148 00:25:44,320 --> 00:25:48,240 Znam tko si i odakle dolaziš. 149 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 Sve su ti uzeli. 150 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Vrati se. 151 00:26:09,920 --> 00:26:11,280 Pronađite istinu. 152 00:26:16,120 --> 00:26:17,400 Vrati se! 153 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Lijepo te je vidjeti živog. 154 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti. 155 00:28:17,960 --> 00:28:20,920 Alberich je tebe vratio iz mrtvih, ne mene. 156 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Nisi ga trebao zvati. 157 00:28:36,440 --> 00:28:38,000 Bila je dobar ratnik. 158 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Prkosio si mojim naredbama. 159 00:28:47,680 --> 00:28:49,360 Ja nisam jedan od vaših vojnika. 160 00:28:51,360 --> 00:28:55,080 Ne slušam naređenja Borim se kad se želim boriti. 161 00:28:57,960 --> 00:29:00,480 Noću sam otišao, jer sam tako želio. 162 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 Vidio sam saksonskog kralja i ubio ga. 163 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Opet bih ovako. 164 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Ili na bilo koji drugi način. 165 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 Sljedećeg puta neće biti. 166 00:29:17,960 --> 00:29:19,120 postoji... 167 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 Nisam ga zvala. 168 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Alberich. 169 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Kriemhild je otišla. 170 00:29:50,920 --> 00:29:53,000 Liječnici kažu da imate nego polako. 171 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 Burgunđani vam hvala. 172 00:30:06,680 --> 00:30:08,480 Već danima slave pobjedu. 173 00:30:12,720 --> 00:30:13,960 Trijumf ili on? 174 00:30:18,200 --> 00:30:21,000 Danski kralj već je stavio njegova sjekira na tvojoj glavi, 175 00:30:21,160 --> 00:30:22,400 kad ga je ubio. 176 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 Siegfried je ubio obojicu vođa. 177 00:30:26,720 --> 00:30:29,120 U očima naroda on je donio pobjedu. 178 00:30:36,040 --> 00:30:37,080 A u tvojim očima? 179 00:30:40,720 --> 00:30:42,400 To ti je spasilo život. 180 00:30:43,480 --> 00:30:44,680 Zahvalan sam na tome. 181 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 Daje ljudima lažnu nadu. 182 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 Lažne nade Bolje su nego nikakve. 183 00:31:00,040 --> 00:31:02,320 Huni su napali Langobarde. 184 00:31:02,480 --> 00:31:05,840 Naši istraživači izvješćuju bezbrojne izbjeglice s Istoka. 185 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 Bježe prema Wormsu. 186 00:31:10,480 --> 00:31:12,400 Goti, Taimati, 187 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 koga su Huni pustili na životu Bježe prema nama. 188 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 - Previše ih je, moj kralju. - znam 189 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 Odakle da nađem muškarce? zaustaviti ih? 190 00:31:32,720 --> 00:31:35,800 Priča se da ga zovu Etzel koji je ubio svog brata. 191 00:31:37,160 --> 00:31:40,320 Hagen, uspio je ujediniti svoja plemena. 192 00:31:41,440 --> 00:31:44,160 Huni napreduju prema zapadu. 193 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 Vojska konjanika smrti. 194 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Ovo bi mogao biti naš posljednji rat. 195 00:31:50,720 --> 00:31:52,080 Razgovarajmo s Rimljanima. 196 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 Sjesti. 197 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Takvo je prijestolje neudobno. 198 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 Državom se ne može udobno upravljati. 199 00:33:14,080 --> 00:33:16,520 Bit ćete napadnuti, kao i svi oni koji su vam prethodili. 200 00:33:17,120 --> 00:33:20,880 - Huni ovdje neće stati. - Moj brat će pronaći rješenje. 201 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 S Rimljanima? 202 00:33:23,960 --> 00:33:28,480 Ja dobijem njihov rat, a oni bježe prema sljedećem ponoru. 203 00:33:29,320 --> 00:33:32,520 Smeta ti što nemaš ponijeli sa sobom. 204 00:33:33,320 --> 00:33:35,800 - Baš me briga. - Šteta. 205 00:33:38,440 --> 00:33:39,880 Ljudi te obožavaju. 206 00:33:41,040 --> 00:33:42,560 Žele biti poput vas. 207 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Mogli biste mu poboljšati život. 208 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 Kada ćeš krenuti dalje? 209 00:34:07,800 --> 00:34:08,880 Uskoro. 210 00:34:13,280 --> 00:34:15,800 Oprostite mi gospođo Moraš doći, brzo. 211 00:34:45,680 --> 00:34:46,720 slijedi me 212 00:35:02,320 --> 00:35:04,080 Kruh! Kruh! 213 00:35:04,360 --> 00:35:05,520 Evo, za tebe. 214 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Kruh za sve. 215 00:35:13,800 --> 00:35:15,560 Nitko ne smije otići. 216 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 To je za vašu vlastitu zaštitu, vratite se. 217 00:36:08,320 --> 00:36:11,280 To se dogodilo na sastanku plemenskih poglavara. 218 00:36:11,440 --> 00:36:14,000 U nekom trenutku Priča se da je Etzel ruža... 219 00:36:15,240 --> 00:36:16,760 i dok je Bleda nastavila jesti, 220 00:36:16,920 --> 00:36:19,120 Probada ga kopljem u leđa. 221 00:36:19,280 --> 00:36:22,360 Zatim uzmite nož i siječe brata 222 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 kosu 223 00:36:24,480 --> 00:36:26,200 „Tko je sada vaš vođa? 224 00:36:27,560 --> 00:36:28,600 „On ili ja? 225 00:36:35,800 --> 00:36:38,320 Nosi bratovu kosu u kacigi. 226 00:36:41,000 --> 00:36:44,120 Prošli ste put govorili o savezu. 227 00:36:45,080 --> 00:36:46,520 Puno toga se promijenilo. 228 00:36:48,760 --> 00:36:49,840 ja znam 229 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Postigli ste svoj cilj. 230 00:36:52,360 --> 00:36:53,920 Naša vojska je oslabljena. 231 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Što bi bio vaš prijedlog? 232 00:36:58,000 --> 00:36:59,480 Dobivate našu zaštitu. 233 00:36:59,720 --> 00:37:01,920 Za to ću sada donijeti odluke. 234 00:37:05,080 --> 00:37:06,280 i ja? 235 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 Ti ćeš i dalje biti kralj vaših ljudi. 236 00:37:09,040 --> 00:37:10,320 Za mene župan. 237 00:37:10,480 --> 00:37:12,720 Tada ćemo biti jedno marioneta Rimljana. 238 00:37:16,320 --> 00:37:17,880 Lutka u miru. 239 00:37:18,840 --> 00:37:21,880 Ili želiš otići s ovog svijeta poput drevnih bića? 240 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 Vaše carstvo se raspada. 241 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 I tvoja moć se smanjuje. 242 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Vi uzrokujete rat i patnju. 243 00:37:30,320 --> 00:37:33,520 - Bojiš se zaborava. - Ne radi se o meni! 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 Samo želim stvari vraćaju se u red. 245 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Bez Rima ovaj će svijet pasti u kaos. 246 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 I ti ćeš mi dati svoju ruku tvoje sestre, 247 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 Jako je lijepa. 248 00:37:50,400 --> 00:37:51,600 Hagen! 249 00:38:01,080 --> 00:38:03,960 Da ga nisi napao, Ja bih to učinio. 250 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 - Našem ocu se to ne bi dogodilo. - da 251 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 A ja nisam naš otac. 252 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 Moram prestati razmišljati kao on. 253 00:38:13,760 --> 00:38:16,440 - Moramo ići novim putevima. - Kakve ceste? 254 00:38:17,520 --> 00:38:20,720 Okruženi smo neprijateljima, kamo još želiš ići? 255 00:38:24,160 --> 00:38:25,280 S onu stranu Sjevernog mora. 256 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 Brak s moćnom kraljicom. 257 00:38:29,760 --> 00:38:32,160 Jači savez nego bilo koja druga. 258 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 Brunnhilde od Isensteina. 259 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 Znaš što je ona. 260 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Vi ste poludjeli. 261 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 Ne misliš valjda ozbiljno. 262 00:38:49,800 --> 00:38:51,000 Ona me zove, Hagen. 263 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 Znam, zvuči ludo, ali... 264 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 Čujem ti glas.