1 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 halo? 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 zdravo 3 00:01:02,062 --> 00:01:04,465 Poskušal sem držati te ves dan. 4 00:01:04,465 --> 00:01:06,634 Povej glasno. Ne slišim te. 5 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 Nisem v pisarni, gospod Sood. 6 00:01:08,469 --> 00:01:10,804 Nisi v službi? Ali so trgi zaprti? 7 00:01:10,804 --> 00:01:12,640 Ne, gospod Sood. Ampak božič je. 8 00:01:12,640 --> 00:01:14,375 Obesite božič! To je moj denar izgubljaš. 9 00:01:14,375 --> 00:01:18,546 Dal sem ti navodila danes zjutraj. 10 00:01:18,546 --> 00:01:20,381 Odprli smo še enega steklenica, Quinn. 11 00:01:20,381 --> 00:01:22,683 Vesel božič, gospod Sood, ti stari ku... 12 00:01:22,683 --> 00:01:24,252 Izgubil sem majhno bogastvo 13 00:01:24,252 --> 00:01:25,919 medtem ko ti požre moj dobiček. 14 00:01:25,919 --> 00:01:29,089 Oh, dajte no, gospod Sood. Božič je. 15 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 nisi več moj borzni posrednik. 16 00:01:30,691 --> 00:01:33,694 Izgleda kot moj božič prišel zgodaj. 17 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 halo? 18 00:01:38,566 --> 00:01:39,867 Me slišite? 19 00:01:49,177 --> 00:01:51,745 * Božič je sezona v Londonu * 20 00:01:51,745 --> 00:01:53,714 * To je samo moj letni čas 21 00:01:53,714 --> 00:01:56,350 * Nekakšna iskra, lahko čutiš * 22 00:01:56,350 --> 00:01:58,186 * V ozračju 23 00:01:58,186 --> 00:02:02,523 * Naraščajoči duh v mrzlem nočnem zraku * 24 00:02:02,523 --> 00:02:05,559 * Nad lučmi Trafalgar Square * 25 00:02:05,559 --> 00:02:07,561 * In mesto 26 00:02:07,561 --> 00:02:09,397 * Kolo taksija se vrti krog in spet krog * 27 00:02:09,397 --> 00:02:11,399 * Skupna točka se izgubi in spet najde * 28 00:02:11,399 --> 00:02:14,268 * Prikazuje, kaj se vrti spet pride naokoli * 29 00:02:15,102 --> 00:02:17,104 * Kolesa karme 30 00:02:17,104 --> 00:02:19,807 * Božična karma 31 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 * Nadaljujte z obračanjem 32 00:02:21,742 --> 00:02:24,945 *Nadaljeval bom, prihaja, šumi, bobni * 33 00:02:24,945 --> 00:02:28,449 * Karma, božična karma 34 00:02:28,449 --> 00:02:30,584 * Čarobna karma 35 00:02:30,584 --> 00:02:34,322 * Še naprej bom žel, setev, rast vsako leto * 36 00:02:34,322 --> 00:02:37,258 * Leta za nami, uspelo ti je * 37 00:02:37,258 --> 00:02:38,759 * Moram praznovati 38 00:02:38,759 --> 00:02:41,229 * Napolnite ulice in ga paradiraj * 39 00:02:41,229 --> 00:02:43,096 * Preden bo prepozno 40 00:02:43,096 --> 00:02:45,466 * Najboljši pregled ko plešeš* 41 00:02:45,466 --> 00:02:47,167 * Leto, ki ste ga imeli 42 00:02:47,167 --> 00:02:50,338 * 'Ker je sezona za odgovor * 43 00:02:50,338 --> 00:02:52,105 * Kdo je dober in slab 44 00:02:52,105 --> 00:02:54,007 * Kar daš, se povrne spet krog * 45 00:02:54,007 --> 00:02:56,310 * Vsako leto slišite spet ta zvok* 46 00:02:56,310 --> 00:02:58,412 * Ne nasedite spet majava tla* 47 00:02:58,412 --> 00:03:00,113 * Pazi nase 48 00:03:00,113 --> 00:03:04,452 * Kolesa karme božična karma * 49 00:03:04,452 --> 00:03:06,320 * Nadaljujte z obračanjem 50 00:03:06,320 --> 00:03:09,990 *Nadaljeval bom, prihaja, šumi, bobni * 51 00:03:09,990 --> 00:03:13,294 * Karma, božična karma 52 00:03:13,294 --> 00:03:15,195 * Čarobna karma 53 00:03:15,195 --> 00:03:21,001 * Še naprej bom žel, setev, rast vsako leto * 54 00:03:21,001 --> 00:03:25,873 * Pomislite na veselje Nova sezona bo prinesla * 55 00:03:25,873 --> 00:03:31,111 * Družina in prijatelji, Vsaka sladka božična stvar * 56 00:03:31,111 --> 00:03:35,649 * Daj ljubezen in prijaznost V vsem, kar počnete * 57 00:03:35,649 --> 00:03:40,521 * Ker karkoli daš Se bo vrnil k tebi * 58 00:03:40,521 --> 00:03:43,223 * Kar daš, pride spet nazaj * 59 00:03:43,223 --> 00:03:46,159 * Všeč vam bo moje domače Pite, moj prijatelj * 60 00:03:46,159 --> 00:03:48,662 Božič je prevara. Na to se lahko zaneseš. 61 00:03:48,662 --> 00:03:53,467 * Kolesa karme, božična karma * 62 00:03:53,467 --> 00:03:55,469 * Nadaljujte z obračanjem 63 00:03:55,469 --> 00:03:58,739 *Nadaljeval bom, prihaja, šumi, bobni * 64 00:03:58,739 --> 00:04:00,207 * Karma... 65 00:04:00,207 --> 00:04:02,376 Dajmo, otroci! Pojdimo pogledat Božička! 66 00:04:02,376 --> 00:04:04,512 * Čarobna karma 67 00:04:04,512 --> 00:04:08,215 * Še naprej bom žel, setev, rast, odhod * 68 00:04:08,215 --> 00:04:10,518 Vesel božič, gospod S. 69 00:04:10,518 --> 00:04:13,153 Še vedno mi dolguješ za lansko knjige in skladi za zamudne davke. 70 00:04:13,153 --> 00:04:15,689 Oh, daj no, šef. Moje zaslužke so padle. 71 00:04:15,689 --> 00:04:17,358 Nihče ne zapravlja. 72 00:04:17,358 --> 00:04:20,160 Pri teh cenah nisem presenečen. 73 00:04:20,160 --> 00:04:21,529 Kot vaš poslovni vodja, 74 00:04:21,529 --> 00:04:23,431 Tukaj sem, da povem davkar te preganja 75 00:04:23,431 --> 00:04:25,999 in nisem jaz kriv, če ti končati v težavah. 76 00:04:25,999 --> 00:04:27,735 Božič je. 77 00:04:28,936 --> 00:04:30,671 Poskušam ti pomagati. 78 00:04:30,671 --> 00:04:32,440 Vedno sem rekel sezonsko trgu 79 00:04:32,440 --> 00:04:34,742 je slab posel model, kajne? 80 00:04:41,882 --> 00:04:44,752 * Veseli Ch * Ja! otroci 81 00:04:44,752 --> 00:04:46,954 * Dobrota je na dobri poti 82 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 * Ko daješ z ljubeznijo in prijaznostjo * 83 00:04:48,956 --> 00:04:51,291 * To je tisto vračam se k tebi * 84 00:04:51,291 --> 00:04:53,561 * Vesel božič, otroci 85 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 * Družina in prijatelji okoli 86 00:04:55,529 --> 00:04:57,898 * Ko pošljete tvoja ljubeča prijaznost * 87 00:04:57,898 --> 00:05:00,968 * Tako gre in pride naokoli * 88 00:05:03,437 --> 00:05:05,138 Kaj gledaš? 89 00:05:05,138 --> 00:05:06,974 * Panoramsko kolo se vrti krog in spet krog * 90 00:05:06,974 --> 00:05:09,577 * Skupna točka se izgubi in spet našel * 91 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 * Prikazuje, kaj se vrti spet pride naokoli * 92 00:05:11,945 --> 00:05:13,447 Postavi se na zdravo nogo, srček! 93 00:05:13,447 --> 00:05:17,117 * Kolesa karme, božična karma * 94 00:05:17,117 --> 00:05:19,086 * Nadaljujte z obračanjem 95 00:05:19,086 --> 00:05:22,456 *Nadaljeval bom, prihaja, šumi, bobni * 96 00:05:22,456 --> 00:05:26,226 * Božična karma 97 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 * Čarobna karma 98 00:05:28,228 --> 00:05:31,499 * Še naprej bom žel, setev, rast, odhod * 99 00:05:31,499 --> 00:05:33,767 * Vaša božična karma je povsod* 100 00:05:33,767 --> 00:05:36,804 * Vrni, kopaj globoko, in če ne, pozor * 101 00:05:36,804 --> 00:05:38,506 * Dobra božična karma, v zraku je * 102 00:05:38,506 --> 00:05:40,741 * Plačajte, upoštevajte, ali pa dobro pazi * 103 00:05:40,741 --> 00:05:43,176 * Dobra božična karma, namenjeno je v London * 104 00:05:43,176 --> 00:05:45,746 * Kar gre, gre ven, vračam se okoli * 105 00:05:45,746 --> 00:05:48,081 * ne spuščajo zvoka * s, 106 00:05:48,081 --> 00:05:50,784 * Še naprej bom žel, setev, rast vsako leto * 107 00:06:09,637 --> 00:06:11,705 Kaj? Hladno je, človek. 108 00:06:11,705 --> 00:06:13,807 Bob zmrzovanje tukaj. 109 00:06:13,807 --> 00:06:15,342 Naredi nekaj glede tega. 110 00:06:18,512 --> 00:06:20,013 Oh, za božjo voljo, Bob. 111 00:06:20,013 --> 00:06:21,214 Ali lahko obrnete ogrevanje prosim? 112 00:06:21,214 --> 00:06:23,016 Ne čutim svojega kostanja več. 113 00:06:23,016 --> 00:06:25,285 Ali lahko samo postavite še en pulover s kapuco, Ken? 114 00:06:25,285 --> 00:06:27,120 Vedel bo takoj, ko bo pride in samo vidi 115 00:06:27,120 --> 00:06:28,656 ko preveri račun za plin. 116 00:06:28,656 --> 00:06:30,524 Ali je res vredno težav? 117 00:06:30,524 --> 00:06:32,493 Razen če si prostovoljec da pridem sem in se grejem 118 00:06:32,493 --> 00:06:36,664 moje kroglice zame, potem ja. 119 00:06:36,664 --> 00:06:38,799 -Ti lakaj. -Oj! 120 00:06:38,799 --> 00:06:41,134 Nisem lakaj. 121 00:06:41,134 --> 00:06:44,137 Samo hvaležen gospodu S-ju jaz začetek, ko nisem imel ničesar. 122 00:06:44,137 --> 00:06:47,140 Še vedno nimaš nič, ti Muppet. 123 00:06:47,140 --> 00:06:49,409 Če ne vključite ogrevanja gor, osebno te bom držal 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 odgovoren za mojo neplodnost. 125 00:06:51,411 --> 00:06:53,981 -Prav. 126 00:06:53,981 --> 00:06:55,883 prav. Bom naredila. Ampak kot enkratno. 127 00:07:00,353 --> 00:07:02,523 Ena stopinja! 128 00:07:02,523 --> 00:07:05,826 Kaj? Samo bodi hvaležen vsi imamo službe. 129 00:07:06,994 --> 00:07:08,662 Bodi vseeno kmalu doma. 130 00:07:08,662 --> 00:07:11,231 Sumim, da tisti zapravljivec je že šel domov. 131 00:07:11,231 --> 00:07:13,000 ja Torej mu ni treba poglej nas v obraz 132 00:07:13,000 --> 00:07:16,369 reči "Brez božičnega bonusa. Brez pisarne." 133 00:07:16,369 --> 00:07:18,839 -Kdaj je šel zgodaj domov? -Hej. 134 00:07:19,673 --> 00:07:20,841 Komu je všeč pijača? 135 00:07:22,576 --> 00:07:25,112 Ken? Resno? Jemlješ micka? 136 00:07:25,112 --> 00:07:27,047 Daj no, kdo ga hoče? Vsi? Napolni jih. 137 00:07:27,047 --> 00:07:29,382 -Ken, prosim. -To je to, postavi jih v vrsto! 138 00:07:29,382 --> 00:07:31,418 Hej, Bob, pridi stran iz tistega okna. 139 00:07:31,418 --> 00:07:33,587 Privoščite si praznično pijačo. 140 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 * Človek, sovražim tega starega tipa 141 00:07:35,388 --> 00:07:37,190 * Sood, ja, tako suh 142 00:07:37,190 --> 00:07:39,192 * Škrt, nizko življenje Škrt. Tako tesno * 143 00:07:39,192 --> 00:07:41,729 * Ubija me. Brez laži. On tat. Vem, kajne* 144 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 * Če želi obračun Verjemite mi, čas je za predstave * 145 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 * Ali lahko obstaja vse hujše šefe * 146 00:07:46,466 --> 00:07:48,201 * Spravil nas je v to pisarna ustvarja izgube * 147 00:07:48,201 --> 00:07:50,370 * Medtem ko se dviguje dobiček * 148 00:07:50,370 --> 00:07:52,439 * Torej moraš prenehati 21. stoletje je * 149 00:07:52,439 --> 00:07:55,208 * Ne 1843 Nisem tvoj dimnikar * 150 00:07:55,208 --> 00:07:56,877 * To je moderna Britanija 151 00:07:56,877 --> 00:07:59,079 * Boj z življenjski stroški * 152 00:07:59,079 --> 00:08:01,048 Delamo prste na theboe* in ne odpuščaš * 153 00:08:01,048 --> 00:08:03,250 * Glej in poslušaj Osredotočite se na dejstva * 154 00:08:03,250 --> 00:08:05,753 * Vse, kar imamo v lasti po obdavčitvi Ali so oblačila na naših hrbtih * 155 00:08:05,753 --> 00:08:08,088 * In naše dostojanstvo seveda tega si ne moreš lastiti * 156 00:08:08,088 --> 00:08:10,591 * Toda medtem ko smo tako suhi, njegovi žepi se zredijo * 157 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 * Nič hujšega kot narediti a delo v katerem ne uživaš * 158 00:08:14,061 --> 00:08:16,730 * Zadnji božič, moj bonus je bil čokoladni kovanec * 159 00:08:16,730 --> 00:08:19,066 * Jaz tudi. Vidiš, Sood Ja, nesramen je. * 160 00:08:19,066 --> 00:08:20,601 * Nisem naredil prazničnega kosila 161 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 * Ne verjame v brezplačni hrani* 162 00:08:22,636 --> 00:08:24,638 * Komaj ga je okna zaradi stroškov * 163 00:08:24,638 --> 00:08:26,774 * Ima obraz kot buldog žveči oso * 164 00:08:26,774 --> 00:08:31,779 * On je slab operater in on dela nas do krvi * 165 00:08:31,779 --> 00:08:33,781 * Oj, človek je Scrooge! 166 00:08:33,781 --> 00:08:37,284 * In dela življenje bedo * er 167 00:08:37,284 --> 00:08:39,953 * Pusti nas hladne brez ogrevanja * 168 00:08:39,953 --> 00:08:42,923 * Preverja uro dokler ne izkrvavimo * 169 00:08:42,923 --> 00:08:47,628 * Ni novic o udobju in veselje Udobje in veselje * 170 00:08:47,628 --> 00:08:51,531 * Nič novic o udobju ... Oj, človek je Scrooge * 171 00:08:51,531 --> 00:08:56,103 * On je slab operater in on dela nas do krvi * 172 00:08:56,103 --> 00:09:01,642 * In dela življenje bedo * er 173 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 * Pusti nas hladne brez ogrevanja * 174 00:09:04,645 --> 00:09:07,480 * Preverja uro dokler ne izkrvavimo * 175 00:09:07,480 --> 00:09:12,152 * Ni novic o udobju in JoyYo, vzemi to, bruv * 176 00:09:12,152 --> 00:09:15,122 * Nič novic udobja in veselja * 177 00:09:15,122 --> 00:09:17,658 * In nekega dne Prisežem, da mu bo žal * 178 00:09:17,658 --> 00:09:20,360 * Človeška duša se lahko skrči proč, če dovoliš * 179 00:09:20,360 --> 00:09:22,229 * In ja, moj življenjski poni 180 00:09:22,229 --> 00:09:23,964 * Toda razlika med njim in nami * 181 00:09:23,964 --> 00:09:26,399 * Ali ne bomo umri osamljen * 182 00:09:26,967 --> 00:09:28,535 Oh ne. 183 00:09:35,909 --> 00:09:37,510 v redu 184 00:09:37,510 --> 00:09:38,545 Gospod Sood. 185 00:09:38,545 --> 00:09:41,715 - Prijetno presenečenje. -Cratchit. 186 00:09:43,550 --> 00:09:45,552 - Vsakemu izdajte obvestilo. -Kaj? 187 00:09:46,319 --> 00:09:48,188 Ampak gospod S., nič hudega. 188 00:09:48,188 --> 00:09:49,723 Ravno smo vstopali božični duh. 189 00:09:49,723 --> 00:09:53,861 Če hočejo omamljati sebe in ne spoštujejo mojega 190 00:09:53,861 --> 00:09:58,031 ime, v mojih prostorih, na mojem časa, ne vidim druge možnosti. 191 00:09:58,031 --> 00:10:00,333 Toda gospod S, mi smo dosegli svoj konec letni računi, ki jih je treba dokončati, in-- 192 00:10:00,333 --> 00:10:03,170 Natančno, natančno. 193 00:10:03,170 --> 00:10:06,907 Vaše neupoštevanje našega rokov je nesprejemljivo. 194 00:10:06,907 --> 00:10:09,877 Vsi ste zamenljivi. 195 00:10:09,877 --> 00:10:11,712 Ampak božični večer je. 196 00:10:11,712 --> 00:10:14,347 Predlagam, da ne rečeš drugega ali pa boš tudi ti odpuščen. 197 00:10:16,784 --> 00:10:20,053 Bah-quaas? Bah-humbug, bolj podobno. 198 00:10:29,362 --> 00:10:30,931 -Bob. -Vesel božič. 199 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Vesel božič Suprit. Vesel božič. 200 00:10:33,233 --> 00:10:35,635 Vesel božič, stric. 201 00:10:35,635 --> 00:10:38,238 -Hej, Bob. Vesel božič. -Vesel božič. 202 00:10:38,238 --> 00:10:41,074 Glave gor. Tvoj stric je pravkar izgubil svojo krpo. 203 00:10:42,575 --> 00:10:46,279 * Vesel božič 204 00:10:47,981 --> 00:10:49,883 Kakšno pravico imaš, da si vesel? 205 00:10:49,883 --> 00:10:53,386 -Indijec si in reven. -stric. pridi no 206 00:10:53,386 --> 00:10:55,422 Kakšno pravico imaš biti čemeren? huh 207 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 Ste Britanec in bogat. 208 00:10:56,890 --> 00:10:59,092 Ah, to ni naša vera. 209 00:10:59,092 --> 00:11:01,494 Ja, ampak vsi bogovi so enaki, kajne? 210 00:11:02,395 --> 00:11:04,064 To je govorila mama. 211 00:11:04,064 --> 00:11:07,100 Največji neuspeh moje sestre je bila njena nesposobnost vzbujati 212 00:11:07,100 --> 00:11:11,972 občutek za realnost in identiteto njenega indijskega sina. 213 00:11:14,274 --> 00:11:16,844 Hai Bhagvan, blagoslovi njeno dušo. 214 00:11:16,844 --> 00:11:20,413 Prezgodaj nas je zapustila, tako kot naša mati. 215 00:11:21,648 --> 00:11:24,617 No, stric, ni boljši čas v Londonu 216 00:11:24,617 --> 00:11:26,519 kot božič. 217 00:11:26,519 --> 00:11:33,126 Čas je za dajanje, deljenje, in družina se zbere. 218 00:11:33,126 --> 00:11:36,930 Ta ženska ima zmečkal svoje možgane. 219 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 Zakaj bi se poročil z Angležinja in ena z 220 00:11:39,800 --> 00:11:42,602 brez denarja in statusa? 221 00:11:42,602 --> 00:11:46,606 Uh, pravzaprav, draga moja imava z ženo 222 00:11:46,606 --> 00:11:48,141 jutri majhna zabava. 223 00:11:48,141 --> 00:11:52,946 In še enkrat, smo vabim te, stric. 224 00:11:56,483 --> 00:11:57,785 Stric, daj no. 225 00:11:59,486 --> 00:12:02,622 Ni prav, da si vse sam na božič. 226 00:12:02,622 --> 00:12:07,160 Kar ni prav, si ti in drugi bedaki kot si ti 227 00:12:07,160 --> 00:12:09,997 porabljajo denar oni nimajo na zabavah. 228 00:12:09,997 --> 00:12:12,132 In potem pravijo, da smo zaradi krize življenjskih stroškov. 229 00:12:12,132 --> 00:12:13,834 Vse to je dovolj slabo država zapre za 230 00:12:13,834 --> 00:12:16,169 neumna sezona. Zdaj pa le pojdi domov. 231 00:12:16,169 --> 00:12:18,205 Sprejmi svojo zgrešeno jolly Božični duh z vami. 232 00:12:18,205 --> 00:12:19,472 pojdi 233 00:12:36,356 --> 00:12:37,590 Vesel božič, stric. 234 00:12:38,691 --> 00:12:39,993 srečno novo leto 235 00:12:47,835 --> 00:12:49,269 zdravo Hvala. 236 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 - Prosim vstopite, oprostite. -Oh, prosim. 237 00:12:51,204 --> 00:12:52,372 Oh, potreboval boš svoje rokavice. 238 00:12:53,040 --> 00:12:54,707 Oh, zdravo. 239 00:12:54,707 --> 00:12:56,409 Obiskujemo lokalna podjetja 240 00:12:56,409 --> 00:12:58,211 in zbiranje za brezdomce. 241 00:12:58,211 --> 00:12:59,847 ja ja 242 00:12:59,847 --> 00:13:02,215 In spraševali smo se, ali Gospod Sood in gospod Marley bi lahko 243 00:13:02,215 --> 00:13:03,750 radi prispevali. 244 00:13:03,750 --> 00:13:06,053 Tako lahko ljudi spravimo stran ulice za božič. 245 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 To je zelo dobrodelno nekaj za narediti, dame, ampak-- 246 00:13:08,055 --> 00:13:11,058 -Gospod Marley je mrtev. -Oh. 247 00:13:11,058 --> 00:13:13,793 Umrl je pred sedmimi leti, a če bi bil živ, 248 00:13:13,793 --> 00:13:17,230 Prepričan sem, da bi delil moje čustva za vaše poslanstvo. 249 00:13:17,797 --> 00:13:19,232 Oh. 250 00:13:19,232 --> 00:13:22,069 Oh, tako sem žal mi je za tvojo izgubo. 251 00:13:22,069 --> 00:13:24,237 Koliko te lahko spustim za gospoda Sooda? 252 00:13:24,237 --> 00:13:27,474 Ali ni bolnišnic, nobenih hostlov, nobenih ustanov 253 00:13:27,474 --> 00:13:29,709 ki lahko zaklene bolne in slabotne stran 254 00:13:29,709 --> 00:13:32,545 torej državljani, ki plačujejo davke kot jaz niso kaznovani 255 00:13:32,545 --> 00:13:33,981 za njihove neuspehe. 256 00:13:35,282 --> 00:13:39,286 -Gospod! -Nimam časa za šibke. 257 00:13:39,286 --> 00:13:41,754 Mi že stokamo od presežnega prebivalstva. 258 00:13:41,754 --> 00:13:43,823 Naj prenehajo biti odvaja na državo. 259 00:13:45,125 --> 00:13:47,794 Obstaja meja, kaj ta otok zmore. 260 00:13:49,596 --> 00:13:51,932 Moj menedžer vam bo pokazal ven. Imam delo. 261 00:13:53,266 --> 00:13:56,904 ja oprosti. V resnici ne praznuje božiča. 262 00:13:56,904 --> 00:14:02,442 -Vesel božič. - Bob! Tako kmalu odhajaš? 263 00:14:07,948 --> 00:14:11,651 Hm, glede tega predujma nameraval si mi dati, 264 00:14:12,452 --> 00:14:14,787 od plače za naslednji mesec. 265 00:14:14,787 --> 00:14:16,656 Še vedno imam darila kupiti za otroke. 266 00:14:16,656 --> 00:14:19,459 Karkoli je imelo jih imaš toliko, Bob? 267 00:14:27,867 --> 00:14:29,169 Hvala, gospod. 268 00:14:35,008 --> 00:14:39,279 * Nekega dne bomo imeli dovolj Da jih kupim več kot ostanke * 269 00:14:39,279 --> 00:14:43,316 * Morda, ampak res vsi hočejo imeti takoj * 270 00:14:43,316 --> 00:14:44,717 * Morda nikoli ne zahtevajo veliko 271 00:14:44,717 --> 00:14:47,154 * Kljub temu obstajajo stvari potrebujemo * 272 00:14:47,154 --> 00:14:51,891 * Se strinjam, ampak ko se nam nasmehnejo * 273 00:14:51,891 --> 00:14:55,362 * Pozabim na volančke in razburjenje * 274 00:14:55,362 --> 00:15:00,400 * Nenadoma je, kot da smo oh tako bogat nekako * 275 00:15:02,402 --> 00:15:04,871 Očka, ti lahko prinesem to? 276 00:15:05,238 --> 00:15:06,539 Oh! 277 00:15:08,041 --> 00:15:10,710 Če ti dam to ... Zategnite trak ... 278 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 Želim si, da bi lahko dobili ti si nov, oče. 279 00:15:15,182 --> 00:15:17,484 No, poglejmo, če je usklajeno. 280 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 Usklajeno je. 281 00:15:22,889 --> 00:15:27,394 * Božič je čas ko se spomnim* 282 00:15:29,829 --> 00:15:34,234 * Najbogatejši mesec bo vedno bodi december * 283 00:15:36,503 --> 00:15:40,607 * Ko ima družina vsakega drugi v njihovih srcih * 284 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 * In koliko imamo že * 285 00:15:44,777 --> 00:15:48,415 * Pred ovijanjem celo začne * 286 00:15:48,415 --> 00:15:51,418 * In vemo darilo je še vedno darilo * 287 00:15:51,418 --> 00:15:53,553 * Od nekoga, ki ga imate radi 288 00:15:53,553 --> 00:15:56,089 * Nikoli ni bilo glede cene * 289 00:15:56,089 --> 00:16:00,060 * Igrača je še vedno igrača Nasmejati nekoga * 290 00:16:00,060 --> 00:16:03,763 * Zemlje ne stane ampak še vedno se splača * 291 00:16:03,763 --> 00:16:07,100 * Tudi če je rabljeno 292 00:16:07,100 --> 00:16:09,769 * Igrača od vas je povpraševanje 293 00:16:09,769 --> 00:16:13,773 * In to je zaradi naše ljubezni vedno bo nov * 294 00:16:13,773 --> 00:16:18,478 * Darilo je še vedno darilo ko pride od tebe * 295 00:16:20,580 --> 00:16:24,951 * Božič v proračunu zdaj že kar podvig * 296 00:16:27,120 --> 00:16:33,893 * In ljudje, kot smo mi, se trudimo, vendar zdaj ne moremo tekmovati * 297 00:16:33,893 --> 00:16:39,999 * Vem, da sem mislil, da ne imej vse prej * 298 00:16:39,999 --> 00:16:42,735 * Ko pa zavijete svoj roke okoli mene * 299 00:16:42,735 --> 00:16:45,838 * Kdo bi si želel kaj več? * 300 00:16:45,838 --> 00:16:47,740 * In vem 301 00:16:47,740 --> 00:16:50,477 * Darilo je še vedno darilo Od nekoga, ki ga ljubiš * 302 00:16:50,477 --> 00:16:54,013 * Nikoli ni bilo glede cene * 303 00:16:54,013 --> 00:16:57,850 * Igrača je še vedno igrača Nasmejati nekoga * 304 00:16:57,850 --> 00:17:00,953 * Zemlje ne stane ampak še vedno se splača * 305 00:17:00,953 --> 00:17:04,691 * In tudi če to je rabljeno * 306 00:17:04,691 --> 00:17:07,460 * Igrača od vas je povpraševanje 307 00:17:07,460 --> 00:17:10,997 * In to je zaradi naše ljubezni vedno bo nov * 308 00:17:10,997 --> 00:17:17,670 * Darilo je še vedno darilo In darilo si ti * 309 00:17:17,670 --> 00:17:19,606 -[Mary] Prosim Boga... -[Tiny Tim] To sem našel. 310 00:17:19,606 --> 00:17:22,008 Ne odpelji mojega Tima. 311 00:17:22,008 --> 00:17:24,711 Naš fant je darilo. On je tvoje darilo. 312 00:17:24,711 --> 00:17:28,181 * Darilo je nekdo ljubiš * 313 00:17:28,181 --> 00:17:31,618 * In Bog ve, koliko ljubim te * 314 00:17:31,618 --> 00:17:35,455 * Ni vedno svetlo in vetrovno * 315 00:17:35,455 --> 00:17:38,191 * Druge družine imajo enostavno 316 00:17:38,191 --> 00:17:45,165 * Vendar sem zelo hvaležen za Vsi blagoslovi, ki jih prejmemo * 317 00:17:45,165 --> 00:17:48,501 * Vem, da bo najina ljubezen vedno pride skozi * 318 00:17:48,501 --> 00:17:53,873 * Darilo je še vedno darilo Ko pride od tebe * 319 00:18:05,418 --> 00:18:08,421 * Darilo je še vedno darilo Od nekoga, ki ga ljubiš * 320 00:18:08,421 --> 00:18:12,024 * Nikoli ni bilo glede cene * 321 00:18:12,024 --> 00:18:15,061 * Igrača je še vedno igrača Nasmejati nekoga * 322 00:18:15,061 --> 00:18:18,431 * Zemlje ne stane ampak še vedno se splača * 323 00:18:18,431 --> 00:18:22,369 * In tudi če to je rabljeno * 324 00:18:22,369 --> 00:18:25,238 * Igrača od vas je povpraševanje 325 00:18:25,238 --> 00:18:29,176 * In to je zaradi naše ljubezni vedno bo nov * 326 00:18:29,176 --> 00:18:35,047 * Darilo je še vedno darilo In darilo si ti * 327 00:18:54,033 --> 00:18:55,302 Taksi! 328 00:18:59,038 --> 00:19:00,907 Oh, spet si ti. Pojoči taksist. 329 00:19:00,907 --> 00:19:03,243 Hej kolega, si prost? Nas lahko odpelješ v Shoreditch? 330 00:19:03,243 --> 00:19:06,413 Oprostite. Ali ne vidiš? jaz stojim tukaj? 331 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 Seveda ne morete videti, ker ves dan si pil. 332 00:19:08,948 --> 00:19:12,219 Hej, božič je, zakaj si tako trezen? 333 00:19:12,219 --> 00:19:13,653 Ti bedaki. 334 00:19:13,653 --> 00:19:16,589 Alkohol je prekletstvo za šibke moške. 335 00:19:16,589 --> 00:19:17,990 [z indijskim naglasom] Hu-hu. Blimey! 336 00:19:17,990 --> 00:19:19,659 Alkohol ni dober. 337 00:19:19,659 --> 00:19:21,561 -Tom, daj no, prijatelj. -Gandhi tega ne bi odobril. 338 00:19:21,561 --> 00:19:23,596 Oj! Oddaj noter, ti mali vrček. 339 00:19:23,596 --> 00:19:25,298 Oh ja, hočeš nekaj? 340 00:19:25,298 --> 00:19:26,599 Daj no, ti... 341 00:19:26,599 --> 00:19:28,835 Zadet si, kolega. gremo pridi no 342 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 Zato sovražim božič. 343 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 On je samo lahek. Ne misli nič slabega. 344 00:19:32,939 --> 00:19:34,841 Škoda? 345 00:19:34,841 --> 00:19:37,610 Njegova vrsta mi ne bo nikoli škodovala. 346 00:19:39,446 --> 00:19:42,315 Zdaj pa me pelji domov. Brez petja. 347 00:19:42,315 --> 00:19:44,150 Kaj je bilo z naglasom? 348 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 Daj no, stari, saj veš, da sem pol indijec. 349 00:19:45,618 --> 00:19:46,919 Kaj je bilo s tem? 350 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 Poglej tja gor! 351 00:20:14,113 --> 00:20:16,516 Načrtujete vzeti potem žena in otroci proč? 352 00:20:16,516 --> 00:20:17,684 ali? 353 00:20:22,822 --> 00:20:26,526 Moj prijatelj, Jake Singh, ima okusen tandoori puran. 354 00:20:26,526 --> 00:20:28,828 V njegovega da čilije nadev in vse. 355 00:20:30,663 --> 00:20:32,699 Želim si, da bi to imeli. 356 00:20:32,699 --> 00:20:35,067 Ne rečem moja žena ne zna kuhati, ampak običajno 357 00:20:35,067 --> 00:20:36,836 moliti, ko smo jedli. 358 00:20:39,672 --> 00:20:43,142 Uh, no, to bo te nasmejati. 359 00:20:43,142 --> 00:20:46,245 * Prvi dan božič * 360 00:20:46,245 --> 00:20:49,081 * Moja žena je naredila zame 361 00:20:49,081 --> 00:20:53,320 * Blag puran Butterball 362 00:20:53,320 --> 00:20:55,888 * Drugi dan božič * 363 00:20:55,888 --> 00:20:58,391 * Moja žena je naredila zame 364 00:20:58,391 --> 00:21:03,863 * Dva prašiča v odejah in blag puran Butterball * 365 00:21:03,863 --> 00:21:06,699 * Tretji dan božič * 366 00:21:06,699 --> 00:21:09,068 * Moja žena je naredila zame 367 00:21:09,068 --> 00:21:10,870 * Trije koluti zažgane klobase 368 00:21:10,870 --> 00:21:14,273 Oprostite. Sem vegetarijanka. To je žaljivo. 369 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Ne, ampak peti dan Božič je kreker. 370 00:21:16,108 --> 00:21:17,544 Nočem vedeti. 371 00:21:17,544 --> 00:21:18,878 Ne, všeč ti bo. Vegetarijansko je. 372 00:21:18,878 --> 00:21:22,415 -Jaz ne... -* Pet čebulnih obročkov 373 00:21:33,726 --> 00:21:36,228 Poglej to drevo. Poglej. Prelepo je. poglej! 374 00:21:38,731 --> 00:21:43,903 Oh, daj no, daj no. Tukaj me zavajaš. 375 00:21:43,903 --> 00:21:46,473 Povsod je polno, kolega, innit? Božični večer je. 376 00:21:48,541 --> 00:21:50,810 ja Mislim, da bom odnehaj po tem. 377 00:21:50,810 --> 00:21:52,244 Moja žena je ... 378 00:21:52,244 --> 00:21:54,213 Ne plačujem, da bi slišal o tem 379 00:21:54,213 --> 00:21:56,783 vaše osebno življenje. 380 00:21:56,783 --> 00:21:59,251 Dovolj si me izkoriščal. 381 00:21:59,251 --> 00:22:01,754 hodil bom 382 00:22:02,922 --> 00:22:05,257 in rabim potrdilo. 383 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 Brez napitnine, kajne? Niti nocoj? 384 00:22:07,159 --> 00:22:09,496 No, zame je nocoj kot vsako drugo noč. 385 00:22:09,496 --> 00:22:12,331 Kako te potem kličejo? Prekleti Scrooge. 386 00:22:12,331 --> 00:22:15,234 Scrooge? Dal ti bom Scroogeja. 387 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 Vzel bom znižaj svojo številko. 388 00:22:18,237 --> 00:22:19,506 Ja, ne skrbi za to. 389 00:22:19,506 --> 00:22:21,508 Vsi moji podatki so tukaj. 390 00:22:21,508 --> 00:22:22,909 tukaj si 391 00:22:22,909 --> 00:22:26,178 Poživite se in, hm, vesel božič. 392 00:22:43,162 --> 00:22:45,598 Hej, vzemi psa ven na dolg sprehod. 393 00:22:45,598 --> 00:22:47,600 -V redu? -Da, očka. 394 00:22:52,271 --> 00:22:53,706 Vesel božič. 395 00:22:55,642 --> 00:22:58,110 Vse pripravljeno za božič? 396 00:22:58,110 --> 00:23:01,347 Ne-- Ne začni. Ta norost ni za nas. 397 00:23:01,347 --> 00:23:04,350 Ja, ampak lepo je narediti napor za otroke, kajne? 398 00:23:04,350 --> 00:23:06,653 Dober zgled, ki ga dajete. 399 00:23:06,819 --> 00:23:09,656 Zdaj pa mi daj moje mint humbugs. 400 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 99p prosim. 401 00:23:28,374 --> 00:23:31,377 Takole ste torej zasluži svoj denar, kaj? 402 00:23:31,377 --> 00:23:33,846 Če bi skrbel za svoje penijev, kot sem jih jaz, bi 403 00:23:33,846 --> 00:23:36,415 biti veliko uspešnejši poslovnež namesto izdelovanja 404 00:23:36,415 --> 00:23:43,089 vaša družina dela neskončne ure v tej majhni neučinkoviti trgovini. 405 00:23:43,089 --> 00:23:47,026 No. Nimam ostra poslovni smisel, ki ga imate. 406 00:23:47,026 --> 00:23:48,661 Predvidevam, da boš odprto jutri. 407 00:23:48,661 --> 00:23:51,230 moram. To je edini dan, ko sem zaslužiti denar, ko vse 408 00:23:51,230 --> 00:23:53,032 velike trgovine so zaprte. 409 00:23:53,032 --> 00:23:56,503 Nekdo si jih morda želi luči in bleščice, kajne? 410 00:23:56,503 --> 00:23:58,370 Ni verjetno. 411 00:23:58,370 --> 00:24:01,273 Še en dan in to bo vse biti stare zaloge, ki prinašajo izgubo. 412 00:24:02,008 --> 00:24:03,275 ah 413 00:24:04,110 --> 00:24:05,712 Garam chai za vas? 414 00:24:05,712 --> 00:24:07,547 Moja žena pripravlja najboljši čaj, 415 00:24:07,547 --> 00:24:10,349 tako kot ulične stojnice od Jalandharja. 416 00:24:12,719 --> 00:24:14,186 Tako žalostno. 417 00:24:14,186 --> 00:24:16,355 Ti ubogi begunci nimajo kam iti. 418 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 Kdo za vraga počne misli da je? 419 00:24:25,565 --> 00:24:28,935 Bogati vedno pozabijo svoje korenine. 420 00:24:28,935 --> 00:24:35,074 * Trije modri možje so potovali iz dežel daleč naokoli * 421 00:24:35,074 --> 00:24:41,581 * Caspar iz Azije, z Melchior ob njem * 422 00:24:41,581 --> 00:24:48,454 * Balthasar iz Afrike, darila v rokah * 423 00:24:48,454 --> 00:24:55,094 * Kadilo, mira, zlato iz njihovih daljnih dežel * 424 00:24:57,463 --> 00:25:00,266 Vesel božič. Morebitne donacije za begunce 425 00:25:00,266 --> 00:25:01,601 in zdravniki na prvi liniji? 426 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 Bodite resnično hvaležni. 427 00:25:03,069 --> 00:25:07,339 O moj bog, ti otroci bi morali biti aretiran 428 00:25:07,339 --> 00:25:09,842 za izdelavo tako grozen hrup. 429 00:25:09,842 --> 00:25:12,111 In ti. Upam, da ne načrtuješ pri pitju vina 430 00:25:12,111 --> 00:25:13,646 in izdelava lopar celo noč. 431 00:25:13,646 --> 00:25:16,148 Spati nameravam zgodaj, in to globoko zamerim 432 00:25:16,148 --> 00:25:18,417 vdor zunaj moje hiše. 433 00:25:18,417 --> 00:25:19,485 Oh, vau. 434 00:25:19,485 --> 00:25:20,920 To je tako zlobno. 435 00:25:21,954 --> 00:25:24,256 Izgleda kot nekdo na seznamu porednih. 436 00:25:50,817 --> 00:25:53,720 Oh, gospa Joshi. 437 00:25:53,720 --> 00:25:56,388 Zakaj se trudiš da me prestrašiš? 438 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 Zakaj so luči notri ugasnjene? 439 00:25:57,724 --> 00:25:59,325 Ker nisi pustil nobenega 440 00:25:59,325 --> 00:26:00,392 denar za števec električne energije. 441 00:26:00,392 --> 00:26:01,994 kuhal sem 442 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 in čiščenje v temi. 443 00:26:03,663 --> 00:26:06,532 Ta hiša in jaz sva oboje zmrznjen zaradi brez ogrevanja. 444 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 No, nima smisla vložiti denar zdaj. 445 00:26:08,200 --> 00:26:09,401 grem spat 446 00:26:09,401 --> 00:26:10,803 No, potem lahko jeste tvoj dhal 447 00:26:10,803 --> 00:26:12,338 in tvoj zlomljen basmati v temi. 448 00:26:12,338 --> 00:26:15,708 Odšel bi prej, ampak moja plača je zapadla. 449 00:26:15,708 --> 00:26:18,244 Dal ti jih bom jutri, ko bom lahko računal 450 00:26:18,244 --> 00:26:19,712 note na dnevni svetlobi. 451 00:26:19,712 --> 00:26:21,213 Ampak božič je. 452 00:26:21,213 --> 00:26:23,082 Moral bi mi dati bonus. 453 00:26:23,082 --> 00:26:26,185 Ti si hindujec, za božjo voljo, to je bogokletje. 454 00:26:26,185 --> 00:26:29,722 Zdaj pa pojdi domov, ženska, in moli odpuščanje Gospoda Rama 455 00:26:29,722 --> 00:26:31,691 za vaš pohlep in svetoskrunske načine. 456 00:26:31,691 --> 00:26:34,026 Ti si tisti, ki potrebuje božjo pomoč, ne mene. 457 00:27:32,919 --> 00:27:34,754 Ste to vi, gospa Joshi? 458 00:27:36,622 --> 00:27:39,425 Ne dobiš božiča bonus od mene. 459 00:27:41,227 --> 00:27:43,763 Zaradi neumne ženske mi je postalo slabo. 460 00:27:47,767 --> 00:27:51,337 Eshaan Sood! 461 00:27:53,840 --> 00:27:56,642 Kako veš moje ime? 462 00:27:56,642 --> 00:27:58,978 Če ste vlomilec, tukaj ne boste našli ničesar. 463 00:28:00,913 --> 00:28:02,614 kaj se dogaja 464 00:28:02,614 --> 00:28:04,450 Je to kakšna šala? 465 00:28:04,450 --> 00:28:07,353 Ne verjamem v duhovi ali duhovi. 466 00:28:07,353 --> 00:28:10,757 Nisem tak človek zlahka prestrašiti. 467 00:28:18,264 --> 00:28:19,966 kdo si 468 00:28:19,966 --> 00:28:21,500 kdo si 469 00:28:21,500 --> 00:28:22,835 Kaj hočeš od mene? 470 00:28:22,835 --> 00:28:27,840 Jaz sem duh nekdo, ki si ga poznal. 471 00:28:27,840 --> 00:28:31,643 Opravljanje časa kje čas nima konca. 472 00:28:31,643 --> 00:28:37,649 Preden sem bil obsojen na tavati sem, pokopan, 473 00:28:37,649 --> 00:28:41,854 Bil sem nekdo, ki ga pokličeš prijatelja. 474 00:28:47,827 --> 00:28:49,161 Marley? 475 00:28:50,462 --> 00:28:51,730 Si to ti? 476 00:28:53,665 --> 00:28:56,535 Kaj za boga zgodilo tebi? 477 00:28:57,736 --> 00:29:02,741 Želim si, da bi takrat vedel kar zdaj vem, 478 00:29:02,741 --> 00:29:08,380 ampak moja želja po uspehu pomenilo, da poznam samo pohlep. 479 00:29:18,524 --> 00:29:22,895 Oh, imel sem vse, kar sem lahko želel. 480 00:29:22,895 --> 00:29:24,864 Toda poglejte, kaj ostane. 481 00:29:24,864 --> 00:29:30,602 Vse duše, ki sem se jih izogibal so zdaj členi v mojih verigah. 482 00:29:30,602 --> 00:29:35,741 Če se spomnite, sem opozoril da ne razmetavaš vsega svojega... 483 00:29:35,741 --> 00:29:38,878 -Ti neumni bedak! -Ne, prosim. 484 00:29:38,878 --> 00:29:42,915 -V redu. v redu - Sem sem prišel, da ti pomagam. 485 00:29:42,915 --> 00:29:48,554 Da te rešim svoje usode in me opominjaš? 486 00:29:48,554 --> 00:29:51,057 Nimate sočutja? 487 00:29:51,057 --> 00:29:57,529 Trpel boš kot jaz, razen če zdaj narediš razliko. 488 00:29:57,529 --> 00:29:58,797 -Ali ... -Kaj? 489 00:29:58,797 --> 00:30:00,732 Ko umreš 490 00:30:00,732 --> 00:30:03,702 tvoj duh je obsojen na potepati po svetu z 491 00:30:03,702 --> 00:30:08,941 revnih in revnih, ki prizadel si in zavrnil si. 492 00:30:10,376 --> 00:30:11,810 Marley, ne razumem. 493 00:30:11,810 --> 00:30:15,614 Bil si steber družbe, velik poslovnež. 494 00:30:15,614 --> 00:30:18,584 Človeštvo je bilo moje podjetje. 495 00:30:19,118 --> 00:30:21,787 Človeštvo. 496 00:30:21,787 --> 00:30:24,991 Gotovo ste že slišali za karmo. 497 00:30:24,991 --> 00:30:26,758 Karma, ja. 498 00:30:26,758 --> 00:30:28,727 Tega so me naučili kot otroka. 499 00:30:28,727 --> 00:30:31,898 Potem odpri svoje srce in poslušaj. 500 00:30:31,898 --> 00:30:35,434 Človekova dolžnost je sočustvovati s svojim sočlovekom. 501 00:30:35,434 --> 00:30:39,171 Tako boste sojeni. 502 00:30:40,439 --> 00:30:44,443 Trije duhovi bodo pridi nocoj k tebi. 503 00:30:44,443 --> 00:30:47,779 Ne, prosim, ne več ... 504 00:30:48,480 --> 00:30:49,916 Božič je. 505 00:30:51,183 --> 00:30:55,621 Ali ni to zate bogokletje? Hmm? 506 00:30:55,621 --> 00:30:59,791 Pokažite, da vam je mar preden bo prepozno. 507 00:30:59,791 --> 00:31:02,962 Ne doživljaj moje usode! 508 00:31:02,962 --> 00:31:06,432 * Ali ne vidiš tega? sem na kolenih * 509 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 Marley! 510 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 * Lahko se pozdravite od te bolezni * 511 00:31:11,470 --> 00:31:13,539 * Tako enostavno je 512 00:31:13,539 --> 00:31:17,043 * Osvobodite se Odpri oči * 513 00:31:17,043 --> 00:31:19,778 * In poglej me 514 00:31:19,778 --> 00:31:22,881 * Če bi denar lahko govoril bi kričalo * 515 00:31:22,881 --> 00:31:28,320 * Jokalo bi pri naših groznih odločitvah * 516 00:31:28,320 --> 00:31:32,491 * In če bi denar lahko govoril Prebudilo bi nas * 517 00:31:32,491 --> 00:31:36,963 * Ponoči z glasnimi glasovi * 518 00:31:36,963 --> 00:31:40,632 * Torej je čas za pripravo 519 00:31:41,633 --> 00:31:45,071 * Zmagal si pošteno 520 00:31:45,071 --> 00:31:47,173 * In pozor 521 00:32:27,546 --> 00:32:29,381 kdo je to 522 00:32:29,381 --> 00:32:32,384 Kaj? kaj je... Marley? 523 00:32:37,889 --> 00:32:40,026 Kakšen duh je to? 524 00:32:41,927 --> 00:32:44,563 Er, lahko govoriš Angleščina, prosim? 525 00:32:44,563 --> 00:32:46,698 Smo v Angliji. 526 00:32:46,698 --> 00:32:48,100 Ali lahko govoriš? Angleščina, prosim? 527 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 Smo v Angliji. 528 00:32:49,401 --> 00:32:52,571 Ali si ti duh tistega Marleyja rekel prihaja? 529 00:32:52,571 --> 00:32:54,573 ja Prosil me je, naj mu naredim uslugo. 530 00:32:54,573 --> 00:32:57,976 -Dolguje mi. -Ampak to je smešno. 531 00:32:57,976 --> 00:33:00,046 Niste niti oblečen kot duh. 532 00:33:04,116 --> 00:33:05,251 Oh. 533 00:33:29,741 --> 00:33:32,010 Hej, kje je moja tekila? 534 00:33:32,010 --> 00:33:35,481 Ne opravičujem žganja katere koli vrste. 535 00:33:35,481 --> 00:33:37,583 Niti oltarja nimaš. Moral bi imeti oltar 536 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 napolnjena z vse moje najljubše stvari. 537 00:33:38,950 --> 00:33:40,619 Moral bi biti dobrodošel jaz z odprtimi rokami. 538 00:33:40,619 --> 00:33:42,188 Ne počutim se odprte roke tukaj. 539 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Mislim, da obstaja nesporazum. 540 00:33:44,490 --> 00:33:47,093 Nikoli nisi slišal Día de Muertos? 541 00:33:47,093 --> 00:33:49,461 - Dan mrtvih. -Dan česa? 542 00:33:49,461 --> 00:33:51,330 V redu, no, to je tvoja prva težava. 543 00:33:51,330 --> 00:33:53,332 Mi Mehičani. Ne bojimo se smrti. 544 00:33:53,332 --> 00:33:55,101 Pravzaprav častimo mrtve. 545 00:33:55,101 --> 00:33:58,770 V redu, in kaj? Marley te je poslal da me s tem opozori, 546 00:33:58,770 --> 00:34:01,273 to ni v skladu škripajoči trak? 547 00:34:01,273 --> 00:34:04,310 Ne, ne, ne, ne, ne. 548 00:34:07,646 --> 00:34:09,481 Hej, žurerka. 549 00:34:14,320 --> 00:34:16,855 Joj! Me zdaj hočeš zaslepiti? 550 00:34:17,489 --> 00:34:19,191 Zaslepi te. 551 00:34:19,191 --> 00:34:21,493 Ne, ne morem te zaslepiti več kot si že. 552 00:34:21,493 --> 00:34:24,163 Jaz sem tvoj duh božične preteklosti. 553 00:34:24,163 --> 00:34:26,798 Moja preteklost je moja preteklost. 554 00:34:26,798 --> 00:34:28,667 Nimate posla s tem. 555 00:34:30,236 --> 00:34:31,537 Končajmo s tem. 556 00:34:31,537 --> 00:34:32,671 Še vedno sem mačka od zadnjega 557 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 Día de Muertos. pridi no 558 00:34:34,673 --> 00:34:35,741 št. 559 00:35:37,035 --> 00:35:40,572 * Kaj si naredil moram teči od * 560 00:35:43,041 --> 00:35:46,077 * Kaj si pustil za seboj 561 00:35:48,547 --> 00:35:52,150 * Nikoli ne dovolite dohiti te * 562 00:35:54,586 --> 00:35:58,257 * Ne sprašuj se kaj boš našel* 563 00:35:58,924 --> 00:36:00,992 * Pusti noter 564 00:36:02,093 --> 00:36:03,829 * Bodite močni 565 00:36:04,996 --> 00:36:07,233 * Bodi miren 566 00:36:07,233 --> 00:36:09,801 * Poslušajte njegovo pesem 567 00:36:10,602 --> 00:36:12,738 * Poslušajte zgodbo 568 00:36:12,738 --> 00:36:14,840 * Zaceli brazgotino 569 00:36:16,308 --> 00:36:20,145 * Naj bolečina preteklosti 570 00:36:20,145 --> 00:36:24,316 * Pokažite, kdo ste 571 00:36:24,316 --> 00:36:26,285 Akiiki. 572 00:36:26,285 --> 00:36:29,988 Moj dragi prijatelj, mi sta bila nerazdružljiva. 573 00:36:30,789 --> 00:36:32,924 -Sem ti všeč? -Da. 574 00:36:35,794 --> 00:36:39,130 * Česa se tako bojiš 575 00:36:41,367 --> 00:36:44,670 * Življenje, ki ste ga nekoč poznali 576 00:36:47,005 --> 00:36:51,310 * Ali lahko sploh dosežete kje tečeš k * 577 00:36:52,944 --> 00:36:56,382 * Stvar, pred katero bežite si ti * 578 00:36:59,651 --> 00:37:00,819 Uganda. 579 00:37:01,620 --> 00:37:02,988 Moja domovina. 580 00:37:03,655 --> 00:37:05,457 Ampak nič več. 581 00:37:20,739 --> 00:37:22,808 * Spusti ga notri 582 00:37:23,809 --> 00:37:25,877 * Bodite močni 583 00:37:27,078 --> 00:37:29,080 * Bodi miren 584 00:37:29,080 --> 00:37:31,583 * Poslušajte njegovo pesem 585 00:37:32,651 --> 00:37:37,523 * Poslušajte zgodbo Zaceli brazgotino * 586 00:37:38,390 --> 00:37:42,093 * Naj bolečina preteklosti 587 00:37:42,093 --> 00:37:46,197 * Pokažite, kdo ste 588 00:38:06,718 --> 00:38:08,219 Tvoja sestra. 589 00:38:10,689 --> 00:38:13,392 Bila je z nami na najhujši dan v našem življenju. 590 00:38:13,392 --> 00:38:15,260 [človek na radiu] Ta program prekinemo 591 00:38:15,260 --> 00:38:18,096 da ti prinesem nujno novico. 592 00:38:18,096 --> 00:38:19,731 Vztrajam, da gremo zdaj. 593 00:38:19,731 --> 00:38:24,135 ugandski p je danes izjavil , 594 00:38:24,135 --> 00:38:29,408 morajo vsi Azijci zapustiti državi v 90 dneh. 595 00:38:29,408 --> 00:38:32,444 Predsednik Amin je poklical britanski visoki komisar 596 00:38:32,444 --> 00:38:36,748 v Kampali, da se dogovorimo za vsi imetniki britanskih potnih listov 597 00:38:36,748 --> 00:38:40,118 odstraniti takoj. 598 00:38:40,118 --> 00:38:43,589 Pripeljali so veliko Azijcev v Ugando za izgradnjo 599 00:38:43,589 --> 00:38:47,493 Britanska vzhodnoafriška železnica in tam živijo 600 00:38:47,493 --> 00:38:49,595 že več kot stoletje. 601 00:38:56,768 --> 00:38:58,637 Kako se je to lahko zgodilo? 602 00:38:58,637 --> 00:39:01,640 Kako so nam lahko to storili? 603 00:39:01,640 --> 00:39:04,943 V Indiji nam je bilo dobro, ampak teh premetenih Britancev 604 00:39:04,943 --> 00:39:07,613 nas je pripeljal sem zgraditi to državo. 605 00:39:07,613 --> 00:39:10,616 - Strah me je. -Da bi lahko izpraznili zemljo. 606 00:39:10,616 --> 00:39:12,283 Zakaj niso prepovedani? 607 00:39:12,283 --> 00:39:15,787 Mama, prosim. Britanci bodo skrbeli za nas. 608 00:39:15,787 --> 00:39:18,957 Konec koncev smo Britanski državljani. 609 00:39:18,957 --> 00:39:23,762 Oropali so Indijo in Afriko zgraditi lastno državo. 610 00:39:23,762 --> 00:39:25,864 Zakaj bi nam pomagali? 611 00:39:25,864 --> 00:39:28,500 Predsednik Amin, kaj se bo zgodilo Azijcem 612 00:39:28,500 --> 00:39:31,302 če ne gredo do časovne omejitve? 613 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 Mislim, da bodo sedijo, kot da so 614 00:39:33,138 --> 00:39:34,773 sedi na ognju. 615 00:39:34,773 --> 00:39:36,608 Da, Britanci so Visoki komisar je tukaj. 616 00:39:36,608 --> 00:39:38,343 Njegova odgovornost. 617 00:39:38,343 --> 00:39:39,811 Povedal sem mu. 618 00:39:39,811 --> 00:39:42,213 Mamin potni list, očetov potni list. 619 00:39:42,213 --> 00:39:45,283 In tvoje Dokument o britanskem državljanstvu. 620 00:39:45,283 --> 00:39:48,654 -Pojdi tja. -Dobil sem pismo. 621 00:39:52,357 --> 00:39:55,293 Rekli ste, da so Azijci pawns of Empire in želite 622 00:39:55,293 --> 00:39:56,995 naučiti Britanijo lekcijo. 623 00:39:56,995 --> 00:40:00,499 In to je zdaj lekcija Učim Britance. 624 00:40:00,499 --> 00:40:03,401 Zdaj poučujem lekcijo ker jih popravljam 625 00:40:03,401 --> 00:40:05,571 od napake, ki so jo storili. 626 00:40:05,571 --> 00:40:10,241 Če bi prej pomislili da je tukaj Afričan, ki 627 00:40:10,241 --> 00:40:16,081 lahko celo dela in gradi železnico z navodili 628 00:40:16,081 --> 00:40:20,251 ki so jim jih dali Britanci, ta problem se ne bo zgodil. 629 00:40:21,720 --> 00:40:25,023 Zbogom, Barungi. ljubim te 630 00:40:25,023 --> 00:40:27,559 - Obdrži vse to. -Imaš dovolj prostora? 631 00:40:27,559 --> 00:40:30,662 Ja, daj noter. Prosim, pazi na mojo mamo. 632 00:40:30,662 --> 00:40:33,665 Dobro pazite od njega, zdaj je tvoj. 633 00:40:47,579 --> 00:40:49,447 Kaj? 634 00:40:51,917 --> 00:40:56,788 Kaj? Bil sem prestrašen. Mnogi ljudje, ki smo jih poznali, so bili 635 00:40:56,788 --> 00:41:00,892 pretepli, oropali, ubili naprej pot do letališča. 636 00:41:04,462 --> 00:41:06,732 To je bil moj dom. Nisem hotel oditi. 637 00:41:08,233 --> 00:41:10,035 V redu, reci adijo, Eshaan. 638 00:41:11,302 --> 00:41:12,738 Eshaan. 639 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 pridi no 640 00:41:20,746 --> 00:41:22,047 adijo 641 00:41:26,952 --> 00:41:28,787 Pojdi, Barungi, pojdi. 642 00:41:31,957 --> 00:41:33,759 Adijo, Barungi. 643 00:41:41,432 --> 00:41:42,801 Dame in gospodje, 644 00:41:42,801 --> 00:41:44,670 dobrodošli v Londonu Letališče Heathrow. 645 00:41:52,343 --> 00:41:55,747 Ustavite migrante! Delovna mesta za bele delavce! 646 00:41:59,350 --> 00:42:01,953 To je samo hrup. Ne skrbi. 647 00:42:21,439 --> 00:42:24,509 Prijavimo otroke in najprej družine, prosim. 648 00:42:24,509 --> 00:42:26,945 -Živjo, gospod. - Oh, ne. 649 00:42:26,945 --> 00:42:30,982 Prosili smo jih, naj odidejo, ampak nam niso dovolili. 650 00:42:30,982 --> 00:42:35,353 Oče je rekel, da lahko najdemo svojega lastno delo, zaslužimo lastno preživetje. 651 00:42:35,353 --> 00:42:36,855 si v redu kako ti je ime 652 00:42:36,855 --> 00:42:41,026 zunaj, kričanje je postajalo vse glasnejše. 653 00:42:45,030 --> 00:42:47,165 Na ta način za toplo obleke, prosim. 654 00:42:47,165 --> 00:42:49,334 Imam nekaj lepega otroška oblačila tukaj. 655 00:42:51,069 --> 00:42:53,639 Obleke so dišale. Komaj bi se jih lahko dotaknil. 656 00:42:55,173 --> 00:42:57,508 - Pomaga vam, da se počutite toplo. -hvala. 657 00:43:08,987 --> 00:43:11,356 To je vonj po zelju. 658 00:43:11,356 --> 00:43:14,693 spomnim se Hladna, mehka hrana. 659 00:43:14,693 --> 00:43:17,428 Oče je nehal jesti čez nekaj časa. 660 00:43:17,428 --> 00:43:21,166 Nič ni bilo tako okusno kot njegov domača hrana v Ugandi. 661 00:43:36,214 --> 00:43:39,550 Rekli so, da je umrl zaradi srčni napad, ampak vem 662 00:43:39,550 --> 00:43:41,286 umrl je zaradi zlomljenega srca. 663 00:43:45,056 --> 00:43:47,392 * In pusti notri 664 00:43:48,093 --> 00:43:49,928 * Bodite močni 665 00:43:50,929 --> 00:43:56,234 * Bodi miren Poslušaj njegovo pesem * 666 00:43:56,234 --> 00:44:01,306 * Poslušajte zgodbo, zaceli brazgotino * 667 00:44:02,307 --> 00:44:05,911 * Naj bolečina preteklosti 668 00:44:05,911 --> 00:44:10,949 * Pokažite, kdo ste 669 00:44:13,418 --> 00:44:16,454 Naslednji dan smo bili poslali v otroški dom. 670 00:44:16,454 --> 00:44:19,057 Imeli jih bodo veliko igrače zate tam. 671 00:44:19,057 --> 00:44:21,326 Vse bo v redu, prav? 672 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 Zdaj moraš biti pogumen. 673 00:44:29,267 --> 00:44:31,636 Ne dovoli ničesar premagal te. 674 00:44:33,671 --> 00:44:36,107 Poglej, kako sem prinesel moje bogastvo z mano. 675 00:44:38,076 --> 00:44:39,978 Poglej, moji diamanti. 676 00:44:45,150 --> 00:44:49,788 Ne pozabite, z bogastvom, vi bo vedno imel spoštovanje. 677 00:44:49,788 --> 00:44:53,358 Pojdi ven in bodi nekdo. 678 00:44:53,358 --> 00:44:56,995 Daj no, Eshaan, gremo spravim te v avto, prav? 679 00:44:56,995 --> 00:45:00,265 Ne skrbi. Gre biti v redu. 680 00:45:00,265 --> 00:45:02,133 Res bo lepo. 681 00:45:02,133 --> 00:45:04,269 Vamos. 682 00:45:04,269 --> 00:45:05,804 Pot se nadaljuje. 683 00:45:07,672 --> 00:45:10,809 Spoznajmo te malo starejše. 684 00:45:16,481 --> 00:45:19,650 tam notri. Pripelji jih skozi. To je vse. 685 00:45:19,650 --> 00:45:23,822 Gospod Fezzyweg. Moj stari šef je spet živ. 686 00:45:23,822 --> 00:45:25,323 v redu ja To je to, Eddie. 687 00:45:25,323 --> 00:45:26,858 -Ja -Em... 688 00:45:26,858 --> 00:45:28,894 -Eddie? - Ni mi bilo vseeno. 689 00:45:28,894 --> 00:45:30,295 Bilo je lažje kot Eshaan. 690 00:45:30,295 --> 00:45:32,497 Bilo mi je tako olajšano 691 00:45:32,497 --> 00:45:35,466 izstopiti iz tega otroka domov in na delo. 692 00:45:35,466 --> 00:45:39,170 V redu, dragi moji. Moje lepo osebje. 693 00:45:39,170 --> 00:45:43,875 Želim se ti zahvaliti vse za odlično leto. 694 00:45:43,875 --> 00:45:46,577 božični bonusi za vse vas. 695 00:45:48,880 --> 00:45:50,916 Ali ne odobravate njegove radodarnosti? 696 00:45:53,351 --> 00:45:55,854 Njegov posel si tega ni mogel privoščiti. 697 00:45:55,854 --> 00:45:57,188 No, njegovo osebje se zdi hvaležno. 698 00:45:57,188 --> 00:45:58,723 Pridite ponj, dokler je vroče. 699 00:45:58,723 --> 00:46:00,826 Puran in vreče za polnjenje. 700 00:46:01,692 --> 00:46:03,728 Povišajte glasbo. 701 00:46:19,444 --> 00:46:22,447 Upam, da bo to potovanje ostalo v spominu lane je bil enako dragocen 702 00:46:22,447 --> 00:46:24,049 zate, kot velja za mene. 703 00:46:24,049 --> 00:46:25,750 -Ja,- Kaj? mio. 704 00:46:26,885 --> 00:46:29,220 Misliš, da te me bodo spomini spremenili? 705 00:46:29,220 --> 00:46:31,722 Misliš, ko gledaš nazaj na bolečina preteklosti bo nekako 706 00:46:31,722 --> 00:46:33,191 čarobno vse izbrisati? 707 00:46:33,191 --> 00:46:35,693 -Da. -Ja, no, ne gre. 708 00:46:35,693 --> 00:46:38,063 Pravzaprav je to le služilo da me prepričate, da glede na 709 00:46:38,063 --> 00:46:41,199 grozne karte so mi bile razdeljene, Jaz sem najboljša različica sebe. 710 00:46:45,103 --> 00:46:46,938 -Mama. -Pozdravljena, draga. 711 00:46:46,938 --> 00:46:49,207 -To je Bea. -Oh, zdravo, Bea. 712 00:46:49,207 --> 00:46:50,942 -Živjo. - Lepo te je spoznati. 713 00:46:50,942 --> 00:46:52,610 - Lepo te je spoznati. -Ali nisi lepa. 714 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 Oh, hvala. 715 00:46:53,912 --> 00:46:56,081 Oh, ne, ne. 716 00:46:56,081 --> 00:46:58,416 Odločeni ste, da zasmehuj me v vsakem primeru. 717 00:46:58,416 --> 00:46:59,985 zdravo 718 00:46:59,985 --> 00:47:01,586 Bila je tvoja prva ljubezen. 719 00:47:03,388 --> 00:47:05,924 -Si ga opozoril? - Oh, nehaj. 720 00:47:11,262 --> 00:47:15,800 * Grem Spet na morje * 721 00:47:15,800 --> 00:47:17,235 Malo sramežljiv, kajne? 722 00:47:17,235 --> 00:47:20,238 * Sonce napolni moje lase 723 00:47:22,507 --> 00:47:25,343 * In sanje visijo v zraku 724 00:47:25,343 --> 00:47:26,677 na zdravje 725 00:47:29,114 --> 00:47:34,785 * Galebi na nebu in v mojem modrem očesu * 726 00:47:34,785 --> 00:47:38,756 * Veste, da se zdi nepošteno 727 00:47:40,458 --> 00:47:43,461 * Povsod je čarovnija 728 00:47:47,465 --> 00:47:50,868 * Poglej me, ko stojim 729 00:47:52,137 --> 00:47:54,705 * Spet tukaj sam 730 00:47:56,341 --> 00:48:00,979 * Naravnost na soncu 731 00:48:03,114 --> 00:48:07,318 * Ni vam treba bežati in se skrivati 732 00:48:07,318 --> 00:48:12,157 * Čudovito je, čudovito življenje * 733 00:48:12,157 --> 00:48:16,727 * Ni se treba smejati in jokati 734 00:48:16,727 --> 00:48:21,166 * Čudovito je, čudovito življenje * 735 00:48:21,166 --> 00:48:25,703 * Ni vam treba bežati in se skrivati 736 00:48:25,703 --> 00:48:30,475 * Čudovito je, čudovito življenje * 737 00:48:30,475 --> 00:48:34,845 * Ni se treba smejati in jokati 738 00:48:34,845 --> 00:48:39,850 * Čudovito je, čudovito življenje * 739 00:48:44,189 --> 00:48:46,824 * Čudovito življenje 740 00:48:48,359 --> 00:48:51,596 * Čudovito življenje 741 00:49:00,371 --> 00:49:01,872 Torej se boš poročil z mano? 742 00:49:04,209 --> 00:49:05,210 ne morem 743 00:49:07,578 --> 00:49:09,514 Dokler najprej ne vprašaš mojih staršev. 744 00:49:15,286 --> 00:49:17,388 Ali uživate v mi kaže brutalnost? 745 00:49:17,388 --> 00:49:19,024 Vse je z razlogom 746 00:49:19,024 --> 00:49:21,792 to bo postalo jasno ti do konca noči. 747 00:49:24,029 --> 00:49:25,930 V redu, in poskrbite za to tvoja pričeska je narejena. 748 00:49:26,797 --> 00:49:29,067 Kaj? Dobro izgleda! 749 00:49:29,067 --> 00:49:31,302 Oče je lahko zelo, zelo težko zadovoljiti. 750 00:49:31,302 --> 00:49:33,404 vse bo v redu. Vse je popolno, 751 00:49:33,404 --> 00:49:34,905 Oi, oi, oi, fantje. 752 00:49:34,905 --> 00:49:37,042 Poglejte to, kaj imamo tukaj? 753 00:49:40,078 --> 00:49:41,812 Kaj gledaš, a? 754 00:49:52,723 --> 00:49:55,160 * Bodite pogumni 755 00:49:55,160 --> 00:49:56,927 * Soočite se z bojem 756 00:49:57,762 --> 00:50:00,398 * Ne obračajte se stran 757 00:50:00,398 --> 00:50:02,733 * Obrni se v svetlobo 758 00:50:03,801 --> 00:50:08,839 * Pogled gor in stojiš pokonci * 759 00:50:10,175 --> 00:50:11,976 * Ne obračajte se stran 760 00:50:11,976 --> 00:50:15,813 * Ne dovolite jim da padeš * 761 00:50:15,813 --> 00:50:17,915 Nehaj! Nehaj! utihni Samo utihni! 762 00:50:17,915 --> 00:50:19,317 Samo nehaj. 763 00:50:19,317 --> 00:50:20,451 nehaj 764 00:50:20,451 --> 00:50:21,619 si v redu 765 00:50:21,619 --> 00:50:23,621 To je ena proti nič za Anglijo, fantje. 766 00:50:25,623 --> 00:50:26,957 Bil sem v redu. 767 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Življenje gre naprej. 768 00:50:28,993 --> 00:50:34,499 * Torej ne dovolite bolečina te definira * 769 00:50:34,499 --> 00:50:39,270 * Kot moški ki se nikoli ne more vrniti * 770 00:50:40,805 --> 00:50:45,643 * Ne dovolite bolečini požre te * 771 00:50:46,777 --> 00:50:49,347 * Soočite se s tem, objemite to 772 00:50:49,347 --> 00:50:54,552 * In se učiti 773 00:50:54,552 --> 00:50:57,054 Najina hči je dragocena. 774 00:50:57,054 --> 00:50:59,824 To ne more biti. 775 00:50:59,824 --> 00:51:02,227 Želimo, da se ne trudi kot jih imamo, 776 00:51:02,227 --> 00:51:06,063 in se poročiti z dobra družina, dober dom. 777 00:51:06,063 --> 00:51:11,236 Gospod in gospa Shivan, nisem vzemite to odločitev zlahka. 778 00:51:12,803 --> 00:51:17,542 Vendar imate drznost, da zavrnete jaz ker nimam denarja, 779 00:51:17,542 --> 00:51:22,880 brez družine, brez statusa, ni lastnine na moje ime. 780 00:51:24,682 --> 00:51:27,552 Ustanovil bom svoje podjetje. 781 00:51:27,552 --> 00:51:30,221 V redu, vrnil se bom naslednji božič 782 00:51:30,221 --> 00:51:33,090 bogat poslovnež 783 00:51:33,090 --> 00:51:36,861 z denarjem in sredstvi da te odkupim 784 00:51:36,861 --> 00:51:39,330 in vse trgovine v tem zanikrna glavna ulica. 785 00:51:39,330 --> 00:51:42,400 Je to kako se poročiš s hčerko nekoga? 786 00:51:42,400 --> 00:51:46,036 Ali niste vedeli, da je Bea gledam, kako se njene sanje sesujejo? 787 00:51:46,036 --> 00:51:48,273 Moji nameni so bili častni. 788 00:51:48,273 --> 00:51:50,608 Niso imeli pravice sodi me tako. 789 00:51:50,608 --> 00:51:55,846 Bil je čas, ko moja družina je imela status v Ugandi. 790 00:51:55,846 --> 00:51:57,615 Gospod Marley, pri vsaj poglej skozi. 791 00:51:57,615 --> 00:52:01,051 Bojim se, gospod, posel je posel. 792 00:52:01,051 --> 00:52:04,222 In medtem ko sem prepričan, da moj partner ceni vse, kar imaš 793 00:52:04,222 --> 00:52:07,392 naredil zanj v preteklosti, smo novo podjetje in mi 794 00:52:07,392 --> 00:52:11,296 si preprosto ne more privoščiti tako veliko tveganje za neuspelo 795 00:52:11,296 --> 00:52:13,731 poslovnež, kot ste vi. 796 00:52:13,731 --> 00:52:17,435 No, če bi le lahko, ja, govori z Eddiejem, 797 00:52:17,435 --> 00:52:22,039 -hm, Eshaan. Gospod Sood. -Bojim se, da ga ni tukaj. 798 00:52:23,741 --> 00:52:25,576 Odsoten je zaradi božične počitnice. 799 00:52:27,878 --> 00:52:29,314 No, gospod Fezzywig, 800 00:52:29,314 --> 00:52:30,615 na žalost je tako vse za kar imam čas. 801 00:52:30,615 --> 00:52:32,082 Ne, ne, ne, ne, gospod Marley. 802 00:52:32,082 --> 00:52:34,084 Oprostite, gospod. Na žalost Nimam nič... 803 00:52:34,084 --> 00:52:37,087 Ta človek je bil prijazen do tebe ko nisi imel ničesar. 804 00:52:37,087 --> 00:52:40,758 Pozdravil vas je njegov dom kot sin. 805 00:52:40,758 --> 00:52:43,093 Želim vam in vašim družini zelo vesel božič. 806 00:52:43,093 --> 00:52:45,896 Ja, hvala. ja, ja. 807 00:52:45,896 --> 00:52:47,598 hvala lepa 808 00:52:47,598 --> 00:52:49,400 Upam, da boste uživali praznovanja. 809 00:52:50,401 --> 00:52:52,337 Da, potrudil se bom. 810 00:52:52,337 --> 00:52:54,104 -Daj no, Rachel. -Lepo te je videti. 811 00:52:54,905 --> 00:52:56,507 Hvala. vesel božič 812 00:52:56,507 --> 00:52:58,243 -Ah, Jason. -Oh ja. 813 00:52:58,243 --> 00:53:00,010 -Vstopi. Kako si? - Zelo dobro. 814 00:53:00,010 --> 00:53:02,613 Iskal sem preko vaših številk. 815 00:53:02,613 --> 00:53:07,785 Glej, bil je dober človek, ampak zelo slab poslovnež. 816 00:53:07,785 --> 00:53:10,455 Preveč se je razdal. Umrl je brez denarja. 817 00:53:10,455 --> 00:53:12,923 Tvegal je s teboj. Dobro te nagradil. 818 00:53:14,459 --> 00:53:16,594 To je posel, duh. 819 00:53:16,594 --> 00:53:18,963 Kako bi si lahko dovolil biti vlečen dol kot on? 820 00:53:23,334 --> 00:53:25,670 ah Hvala. 821 00:53:25,670 --> 00:53:28,939 Jakob Marley. Še vedno si razumem! Ti lažnivi pes. 822 00:53:28,939 --> 00:53:31,108 Oh, znebila sem se ga, kajne? 823 00:53:31,108 --> 00:53:33,110 prav. Gospodje. vesel božič 824 00:53:33,110 --> 00:53:35,680 -Vesel božič. -Ne za starega Fezzywiga, kajne? 825 00:53:35,680 --> 00:53:37,648 obožujem praznični čas. 826 00:53:38,516 --> 00:53:40,518 -Torej, Jason. -Da. 827 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 Kaj lahko storimo za vas? 828 00:53:42,653 --> 00:53:45,823 Torej, kot vidite, Gospod in gospa Shivan, 829 00:53:45,823 --> 00:53:48,526 Sem mož besede. 830 00:53:48,526 --> 00:53:51,161 zdaj se vračam spoštovan lastnik 831 00:53:51,161 --> 00:53:54,699 iz Londona podjetje za finančne storitve. 832 00:53:54,699 --> 00:53:57,302 Obdržati imam dovolj bogastva tvoja hči v draguljih 833 00:53:57,302 --> 00:54:02,340 kot so te, pa tudi najboljša svila in saten. 834 00:54:02,340 --> 00:54:05,676 Tudi jaz sem jo kupil velika hiša v Hampsteadu 835 00:54:05,676 --> 00:54:10,080 ki ima najvišjo vrednosti nepremičnin v Londonu. 836 00:54:12,049 --> 00:54:15,219 Zagotavljam, da bi to moralo biti dokončati naše nedokončane posle 837 00:54:15,219 --> 00:54:17,822 in zdaj lahko odobrite svoje hčerka je morda zdaj prosta 838 00:54:17,822 --> 00:54:22,159 za začetek privilegiranih življenje, ki si ga zasluži z mano. 839 00:54:22,159 --> 00:54:24,362 Je to lastništvo? 840 00:54:29,266 --> 00:54:31,402 Bea, pridi z mraza. 841 00:54:33,103 --> 00:54:34,705 Zakaj jočeš? 842 00:54:35,440 --> 00:54:36,874 Poglej, ne razumem. 843 00:54:36,874 --> 00:54:38,743 Vrnil sem se, kot sem obljubil za tvojo roko. 844 00:54:38,743 --> 00:54:40,878 Zdaj premožen človek. 845 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 Izpustim te. 846 00:54:49,387 --> 00:54:53,057 Kaj? Me izpustiš? Bea. Ne, Bea. 847 00:54:54,892 --> 00:54:58,563 Pila sem kavo z Rachel Fezzywig. 848 00:55:00,865 --> 00:55:02,967 No, to je posel. 849 00:55:02,967 --> 00:55:06,404 Zamenjali ste svojega ljubezen do mene z eno, ki 850 00:55:06,404 --> 00:55:07,872 Nikoli ne morem tekmovati z. 851 00:55:07,872 --> 00:55:10,575 Čakaj, kaj praviš? Bil sem zvest 852 00:55:10,575 --> 00:55:13,944 in tako trdo delal, da bi pokazal tvoji starši jaz sem nekdo. 853 00:55:13,944 --> 00:55:16,814 v redu Tvoji starši so srečni zdaj pa da se poročiva. 854 00:55:19,083 --> 00:55:20,418 Ampak nisem. 855 00:55:22,420 --> 00:55:25,122 Ti nisi človek, ki sem ga poznal. 856 00:55:26,424 --> 00:55:28,759 Želim si moža ki me obožuje. 857 00:55:30,060 --> 00:55:35,099 Častite denar in bogastvo in status. 858 00:55:35,099 --> 00:55:39,604 Nič na tem svetu ni bolj odvraten od revščine. 859 00:55:39,604 --> 00:55:41,171 Zakaj torej sodite ljudje, kot sem jaz 860 00:55:41,171 --> 00:55:42,907 ki si prizadevajo izboljšati sebe? 861 00:55:42,907 --> 00:55:45,443 Govorili ste o poroki z mojim očetom 862 00:55:45,443 --> 00:55:47,244 kot poslovno transakcijo. 863 00:55:47,244 --> 00:55:50,080 Niti enkrat si govoril o ljubezni. 864 00:55:50,080 --> 00:55:52,282 Ne, ne, ne. Ne vidiš besede kot jaz. 865 00:55:52,282 --> 00:55:54,018 v redu Denar nam lahko pomaga pobegniti. 866 00:55:54,018 --> 00:55:55,319 Ubežati krivicam. 867 00:55:55,319 --> 00:55:57,655 Ne vidiš sveta kot jaz. 868 00:55:57,655 --> 00:55:59,490 Ja, neenakomerno je. 869 00:55:59,490 --> 00:56:03,193 Nepošteno je. Ampak želite se skriti pred njim 870 00:56:03,193 --> 00:56:04,929 tako, da na druge gledaš zviška. 871 00:56:04,929 --> 00:56:09,033 Kaj? Ne, ne. Zdaj pa govoriš kot norec. 872 00:56:14,038 --> 00:56:17,442 Želim vam vso srečo v življenje, ki si ga izbral. 873 00:56:25,149 --> 00:56:28,486 pojdi Pojdi za njo. Govori z njo, bedak. 874 00:56:28,486 --> 00:56:29,987 Povej ji, da se moti. 875 00:56:29,987 --> 00:56:31,989 Se moti? 876 00:56:31,989 --> 00:56:34,492 Mislim, ali nisi postal vse, kar je rekla, boš? 877 00:56:36,293 --> 00:56:38,162 Ti uživaš v moji nesreči. 878 00:56:38,162 --> 00:56:40,831 Nesreča ali zlomljeno srce? Ker je razlika. 879 00:56:40,831 --> 00:56:44,669 Uspeh ni zgrajen na pogledu nazaj. 880 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 Toda sreča je. 881 00:56:50,975 --> 00:56:53,511 dovolj! To je moje življenje. Jaz imam nadzor. 882 00:56:53,511 --> 00:56:57,147 Zdaj pa me spravi ven iz tega prekleta nočna mora! 883 00:56:57,147 --> 00:56:59,249 Tukaj je še ena senca Moram ti pokazati. 884 00:56:59,249 --> 00:57:02,019 Ne, nič več. 885 00:57:02,019 --> 00:57:04,354 v redu Nočeš videti kaj se je zgodilo s tvojim 886 00:57:04,354 --> 00:57:05,523 prva in edina ljubezen. 887 00:57:10,094 --> 00:57:12,062 poglej! Snežak! 888 00:57:16,233 --> 00:57:19,770 Bea, mama. 889 00:57:19,770 --> 00:57:23,708 Pravzaprav babica. Zelo dobro ji pristaja. 890 00:57:25,710 --> 00:57:28,579 -S tem se je poročila? -Obžaluješ? 891 00:57:30,214 --> 00:57:34,051 Morda tega, da nikoli ne bi doživel toplina njenih poljubov 892 00:57:34,051 --> 00:57:40,057 ali mehko božanje njenih rok na tvojem obrazu 893 00:57:40,057 --> 00:57:43,728 ali ljubkovanje in udobje majhni otroci v poznih letih. 894 00:57:45,730 --> 00:57:49,066 Veste, pri našem sosedu sin je imel otroka. 895 00:57:49,066 --> 00:57:52,036 Včasih je delal za vaš stari lepotec, gospod Sood. 896 00:57:52,036 --> 00:57:54,739 Pa ga je odpustil na božični večer. 897 00:57:54,739 --> 00:57:57,307 -Kaj? - Pravzaprav je odpustil vse osebje. 898 00:57:57,307 --> 00:57:59,476 Brez pomisleka za svoje družine. 899 00:57:59,476 --> 00:58:01,579 Ne bodo imeli veliko božiča. 900 00:58:01,579 --> 00:58:05,783 Imeti moraš srce kamna za to. 901 00:58:05,783 --> 00:58:09,754 -Ni bil vedno tako brezsrčen. -Tam si se izognil krogli. 902 00:58:11,321 --> 00:58:13,057 pridi no panoramsko kolo! 903 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 ja! Dibs sredino. 904 00:58:20,464 --> 00:58:25,002 * Kaj je dobro neizrečena zgodovina * 905 00:58:26,270 --> 00:58:30,007 * Kaj je dobro neizkoriščena lekcija * 906 00:58:31,742 --> 00:58:36,346 * Tvoje srce ne manjka, pokvarjeno je * 907 00:58:37,782 --> 00:58:43,788 * Tvoja duša ni odšla, samo obtolčeno je * 908 00:58:45,623 --> 00:58:49,526 * Je samo podplutba 909 00:58:53,530 --> 00:58:58,268 * Torej ne dovolite bolečini definiraj te * 910 00:58:59,436 --> 00:59:03,340 * Kot moški ki se nikoli ne more vrniti * 911 00:59:05,342 --> 00:59:10,114 * Ne dovolite bolečini požre te * 912 00:59:11,348 --> 00:59:16,120 * Soočite se s tem, objemite to in se uči * 913 00:59:16,120 --> 00:59:19,156 -Jokaš? -Nič, nič. 914 00:59:19,156 --> 00:59:21,058 -Si v redu, srček? -Ja. 915 00:59:27,998 --> 00:59:29,399 Ni mi treba videti tega. 916 00:59:29,399 --> 00:59:30,968 Veš kaj ta občutek je 917 00:59:30,968 --> 00:59:32,670 -teče po vaših žilah? -Dovolj! 918 00:59:32,670 --> 00:59:35,005 -Dovolj! -Obžalovanje. 919 00:59:35,005 --> 00:59:37,074 Spusti noter. Samo spusti noter. 920 00:59:37,074 --> 00:59:39,409 Ne, ne bom potrt od tebe! 921 00:59:41,679 --> 00:59:44,849 Ne čutim obžalovanja. me slišiš 922 00:59:48,686 --> 00:59:49,987 halo? 923 01:00:36,566 --> 01:00:38,135 Barungi. 924 01:01:06,831 --> 01:01:09,566 * Kdo je to od obale do obale * ing 925 01:01:09,566 --> 01:01:12,069 * Pridigamo karmo, tako kot tvoja mama* 926 01:01:12,069 --> 01:01:14,504 * Življenjska sila Mi vir * 927 01:01:14,504 --> 01:01:17,141 * Vso noč, vsak dan, ZDA v Združeno kraljestvo, o ja * 928 01:01:17,141 --> 01:01:19,409 * Višji duhovi, ne boj se * 929 01:01:19,409 --> 01:01:22,412 * Naj ti prinesem krožnik Dobra sva, jedla sva * 930 01:01:23,848 --> 01:01:28,485 * Kmalu vas bomo razstrelili 931 01:01:29,519 --> 01:01:31,856 * Dobrodošli na moji zabavi, Sood 932 01:01:31,856 --> 01:01:35,793 * Oh ja. vstopi in ohladi se* 933 01:01:35,793 --> 01:01:36,927 Tako je prav. 934 01:01:36,927 --> 01:01:39,163 * Plesali smo 935 01:01:39,163 --> 01:01:41,165 * Vso noč 936 01:01:41,165 --> 01:01:44,935 še vedno *- Oh ja, *ng 937 01:01:44,935 --> 01:01:47,972 * Jaz sem duh božično darilo * 938 01:01:47,972 --> 01:01:49,639 * Prepustite se duhu 939 01:01:49,639 --> 01:01:51,041 * Zdaj spoznajte moje sestre duše 940 01:01:51,041 --> 01:01:54,211 - * Tako je -* To sva midva 941 01:01:54,211 --> 01:01:58,482 * Pravimo, poglej okoli * Poslušajte ta zvok 942 01:01:58,482 --> 01:02:00,985 * Lahko vidite veselje ves čas * 943 01:02:00,985 --> 01:02:05,622 * Če le veš, kako 944 01:02:05,622 --> 01:02:07,992 * Oh, oh-oh 945 01:02:07,992 --> 01:02:10,895 * Oh, vstati moraš 946 01:02:10,895 --> 01:02:12,830 * Zapojte svojo pesem 947 01:02:12,830 --> 01:02:14,999 * Zapleši svoje sanje 948 01:02:14,999 --> 01:02:17,034 * Vedno verjemite 949 01:02:17,034 --> 01:02:18,335 * Oh, ja 950 01:02:18,335 --> 01:02:19,870 * Zapojte svojo pesem 951 01:02:19,870 --> 01:02:22,739 * Zapleši svoje sanje 952 01:02:22,739 --> 01:02:24,708 * Moraš vstati -Dovolj! 953 01:02:26,844 --> 01:02:29,213 Duh. Ne vem, če je to 954 01:02:29,213 --> 01:02:31,581 sanje ali ne, ampak dve stvari. 955 01:02:31,581 --> 01:02:33,918 Prvič, jaz sem vegetarijanec. 956 01:02:33,918 --> 01:02:37,354 Prosim, znebite se vse to mrtvo meso. 957 01:02:37,354 --> 01:02:41,691 In drugič, jaz sem trezvenevec. V tej hiši ni alkohola. 958 01:02:41,691 --> 01:02:44,028 Mm-hmm. 959 01:02:46,530 --> 01:02:49,499 Ne glede na vaš razlog je biti tukaj. 960 01:02:49,499 --> 01:02:51,001 Nočem vedeti. 961 01:02:51,001 --> 01:02:53,770 izčrpan sem in nisem razpoložena 962 01:02:53,770 --> 01:02:56,206 za to tvojo zabavo. 963 01:02:56,206 --> 01:02:57,541 Oh! 964 01:02:57,541 --> 01:03:00,410 Draga, draga. Obožujem božič. 965 01:03:00,410 --> 01:03:04,214 To je največ čudovit letni čas. 966 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Ne spet to. 967 01:03:06,884 --> 01:03:08,919 * Prav to sekundo 968 01:03:08,919 --> 01:03:13,057 -* Povsod po zemlji - * Povsod po zemlji 969 01:03:13,057 --> 01:03:15,059 * Obstajajo zabave 970 01:03:15,059 --> 01:03:18,228 * Poln veselja in veselja 971 01:03:18,228 --> 01:03:21,398 * Poglejte, poglejte okoli tebe * 972 01:03:21,398 --> 01:03:23,800 * Ali menite, da te ljudje imajo vse * 973 01:03:23,800 --> 01:03:25,535 * Ali so, ali so 974 01:03:25,535 --> 01:03:28,472 * Ne, nimajo ampak vsi vedo * 975 01:03:28,472 --> 01:03:32,776 * Kaj morate storiti ko ti pade nizko * 976 01:03:32,776 --> 01:03:34,811 * Moraš vstati 977 01:03:34,811 --> 01:03:38,916 Božič je prevara. 978 01:03:38,916 --> 01:03:40,584 Velik posel je prodajam ti sranje 979 01:03:40,584 --> 01:03:42,586 ne moreš si privoščiti, ne potrebuješ. 980 01:03:42,586 --> 01:03:43,988 Morda imate prav. 981 01:03:43,988 --> 01:03:48,758 Bog nam govori, naj ljubimo in skrbi za vse ne glede na vse 982 01:03:48,758 --> 01:03:51,896 -religija vaš Bog predstavniki. -Amen. 983 01:03:54,131 --> 01:03:56,766 Ali veš veliko škode je storjeno na tem svetu 984 01:03:56,766 --> 01:03:58,068 v imenu vere? 985 01:03:58,068 --> 01:04:00,004 Dejstva. 986 01:04:00,004 --> 01:04:02,772 Končno. Končno, duh kdo prizna, da imam prav. 987 01:04:04,274 --> 01:04:09,113 Mnogi od nas nosijo bolečino neenakosti na vseh ravneh, 988 01:04:09,113 --> 01:04:12,182 ampak ali te to ne naredi želijo spremeniti svet 989 01:04:12,182 --> 01:04:15,419 in morda sebe na bolje? 990 01:04:17,454 --> 01:04:21,691 V tudi svet, ki čuti bolečino 991 01:04:21,691 --> 01:04:25,862 drugih storjena krivica, a verjamem da imajo ljudje moč 992 01:04:25,862 --> 01:04:29,799 - vstati. -"Vstani", rečeš vstani. 993 01:04:29,799 --> 01:04:32,469 Ali ne vidiš? to sem naredil! 994 01:04:33,437 --> 01:04:34,838 imam denar. 995 01:04:34,838 --> 01:04:37,474 Imam lastnosti, Imam status. 996 01:04:37,474 --> 01:04:39,176 Zdaj me nič ne more prizadeti. 997 01:04:40,477 --> 01:04:43,480 Zakaj si potemtakem tako nesrečen? 998 01:04:45,882 --> 01:04:49,987 * Lahko je sovražiti in diskriminirati * 999 01:04:49,987 --> 01:04:53,323 * Izgubimo bitko ko zagrizemo v vabo * 1000 01:04:53,323 --> 01:04:54,891 * Soočite se s svojimi strahovi 1001 01:04:54,891 --> 01:04:57,661 * Ali ne slišite bolečine tvoje preteklosti * 1002 01:04:57,661 --> 01:05:00,330 * Kar vas je pripeljalo sem Z vsemi ravnati slabo * 1003 01:05:00,330 --> 01:05:02,399 * Vaše brazgotine, globoki so do kože * 1004 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 * Toda globlja je ljubezen 1005 01:05:03,968 --> 01:05:06,136 * Čuvar je ljubezen 1006 01:05:06,136 --> 01:05:07,337 * Sporočilo je ljubezen 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,140 * Ali nočeš biti ljubezen 1008 01:05:10,140 --> 01:05:13,577 -* Oh ja -* Ali nočeš biti ljubezen 1009 01:05:14,178 --> 01:05:15,579 * Oh ja 1010 01:05:16,880 --> 01:05:19,349 * Poslušaj me, ja 1011 01:05:19,349 --> 01:05:21,351 * Tudi ti imaš moč 1012 01:05:22,852 --> 01:05:28,192 * Zakaj torej želite druge boleti tako kot ti * 1013 01:05:28,192 --> 01:05:30,194 * Oh ja 1014 01:05:30,194 --> 01:05:34,098 * Ah ha, narediti spremembo * ance 1015 01:05:34,098 --> 01:05:35,832 * Nadaljujte in naredite spremembo zdaj 1016 01:05:35,832 --> 01:05:38,235 * Lahko naredite razliko na majhen način * 1017 01:05:38,235 --> 01:05:42,839 * Ko je izziv moraš reči * 1018 01:05:42,839 --> 01:05:44,508 * Vstani 1019 01:05:44,508 --> 01:05:47,544 * Ljudje, kot smo mi, so veliko sem preživel * 1020 01:05:47,544 --> 01:05:50,947 * Nosijo težo na hrbtu, ja * 1021 01:05:50,947 --> 01:05:55,119 * Takšna teža, takšno sovraštvo * 1022 01:05:55,119 --> 01:05:58,222 * Lahko nas pokoplje prav v naših tirih * 1023 01:05:58,222 --> 01:06:01,725 * Potrebujemo vso moč lahko dobimo * 1024 01:06:01,725 --> 01:06:05,362 * Če bomo kdaj zmagal bom v tem boju * 1025 01:06:05,362 --> 01:06:09,299 * Tisti, ki pomagajo drugim, dobro počivajo * 1026 01:06:09,299 --> 01:06:11,735 * Povej mi, kako spiš ponoči? * 1027 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 * Ko se zbudiš zjutraj * 1028 01:06:13,770 --> 01:06:16,106 * Ali se počutite pripravljeni vstati 1029 01:06:16,106 --> 01:06:19,076 * Vstani, vstani, vstani 1030 01:06:19,076 --> 01:06:22,312 * Vstani! Vstani * Poišči višje 1031 01:06:22,312 --> 01:06:24,914 * Ne dovolite sovraštva opredeli kdo si * 1032 01:06:24,914 --> 01:06:27,084 * Ne dovolite sovraštva definiraj te * 1033 01:06:27,084 --> 01:06:29,419 -* Vstani! Vstani -* Ustvarite svoj zvok 1034 01:06:29,419 --> 01:06:32,422 * Naj te slišijo blizu in daleč * 1035 01:06:32,422 --> 01:06:36,760 -* Poišči višje 1036 01:06:36,760 --> 01:06:40,164 * Poišči višje 1037 01:06:40,164 --> 01:06:43,767 -* Vstani! Vstani -* Ustvarite svoj zvok 1038 01:06:43,767 --> 01:06:47,437 * Naj vas slišijo blizu in daleč * 1039 01:06:51,308 --> 01:06:53,009 * Moraš vstati 1040 01:06:53,009 --> 01:06:54,744 * Zapojte svojo pesem 1041 01:06:54,744 --> 01:06:58,448 * Zapleši svoje sanje Oh poglej me * 1042 01:07:00,850 --> 01:07:03,120 * Naprej se moramo premikati 1043 01:07:04,421 --> 01:07:06,290 * Verjemi še naprej 1044 01:07:06,290 --> 01:07:07,857 * Moraš vstati 1045 01:07:07,857 --> 01:07:09,959 * Zapojte svojo pesem 1046 01:07:09,959 --> 01:07:11,528 * Zapleši svoje sanje 1047 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 -* N -* Živjo! e gor 1048 01:07:18,535 --> 01:07:20,370 Ste končali? 1049 01:07:20,370 --> 01:07:21,705 Lahko grem nazaj v posteljo? 1050 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 Imamo še nekaj dela. 1051 01:07:38,322 --> 01:07:43,160 Bob živi tukaj z vsemi temi otroki. 1052 01:07:43,160 --> 01:07:46,230 Bob gre vedno tako dodatna milja zate, kajne? 1053 01:07:47,497 --> 01:07:49,065 Več kot večina. 1054 01:07:49,065 --> 01:07:51,201 Plačaš mu arašide 1055 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 pa še vedno ti čuva hrbet. 1056 01:07:57,341 --> 01:08:00,344 Grem po še krekerje. Peter, ti pojdi po jedilni pribor. 1057 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 Pogrnimo mizo. 1058 01:08:02,146 --> 01:08:05,014 -V redu. Lahko pomagam. -Nalil bom vodo. 1059 01:08:07,517 --> 01:08:08,852 Oh ne, Tim! Tim, si v redu? 1060 01:08:08,852 --> 01:08:10,154 Tim, ne spet. 1061 01:08:10,154 --> 01:08:12,189 -Si v redu, kolega? -V redu sem. 1062 01:08:12,189 --> 01:08:14,491 Pobral ga bom. Gotovo si lačen, Tim. 1063 01:08:14,491 --> 01:08:16,193 Vse je v redu. 1064 01:08:16,193 --> 01:08:18,061 -Si v redu? -Ja, v redu je. 1065 01:08:18,061 --> 01:08:20,063 -Oče te ima. -[Tim] Tega nisem mogel nadzorovati. 1066 01:08:20,063 --> 01:08:23,667 -Je bolelo? -Ja, malo. 1067 01:08:23,667 --> 01:08:26,436 - Pogumen fant. -Tako si pogumen. 1068 01:08:26,436 --> 01:08:28,372 -hvala. -Kaj je narobe z njim? 1069 01:08:28,372 --> 01:08:30,174 -Neprijeten mali padec. -V redu si, kajne? 1070 01:08:30,174 --> 01:08:31,941 Boluje za redko boleznijo. 1071 01:08:31,941 --> 01:08:35,212 -Ti si močan mali otrok. -Ima tumorje. 1072 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 Ne, vaš brat je v redu, otroci. Ne skrbi. 1073 01:08:37,247 --> 01:08:39,383 Zdravniki se trudijo da ga zdravim, 1074 01:08:39,383 --> 01:08:41,851 ampak je tekma s časom. 1075 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 Imaš popolnoma prav kot dež. Kaj ne, Tim? 1076 01:08:44,388 --> 01:08:46,856 Včasih me spravljaš v skrb. 1077 01:08:46,856 --> 01:08:49,125 Ustanovili so sklad za poglej, če ga lahko vzamejo 1078 01:08:49,125 --> 01:08:51,728 k specialistu v Švico. 1079 01:08:51,728 --> 01:08:53,029 Se počutite malo bolje? 1080 01:08:53,029 --> 01:08:54,864 ja 1081 01:08:54,864 --> 01:08:57,234 -Zdrgnite bolje. -Hvala. 1082 01:08:57,234 --> 01:08:58,735 Ali bo v redu? 1083 01:08:58,735 --> 01:09:00,904 Počutil se boš bolje, Tim, ko boš jedel. 1084 01:09:00,904 --> 01:09:02,739 Otroci, pripravite mizo. 1085 01:09:04,073 --> 01:09:05,909 Oh, mislim, da je pripravljeno. 1086 01:09:07,211 --> 01:09:08,378 Popoln. 1087 01:09:08,378 --> 01:09:10,947 To je majhen puran, kajne? 1088 01:09:10,947 --> 01:09:15,219 To je piščanec s včerajšnji rok odprodaje. 1089 01:09:15,219 --> 01:09:17,721 Mary je bila zelo zadovoljna z njeno kupčijo. 1090 01:09:19,088 --> 01:09:23,593 No, vesel božič vsem, 1091 01:09:25,595 --> 01:09:28,097 predvsem pa tistih manj srečnejši od nas 1092 01:09:28,097 --> 01:09:29,966 ki nimajo praznik, kot je naš. 1093 01:09:29,966 --> 01:09:31,968 Niti tako ljubka družina. 1094 01:09:31,968 --> 01:09:35,138 Bog blagoslovi gospoda Sooda, ustanovitelj našega praznika. 1095 01:09:35,138 --> 01:09:37,607 Zdaj, zakaj si moral iti omeni, da je stisnjen, 1096 01:09:37,607 --> 01:09:40,844 -skopuh skopuh za. -Mary. Božič je. 1097 01:09:40,844 --> 01:09:44,448 Ja, verjetno ima veseli stari časi nekje 1098 01:09:44,448 --> 01:09:45,815 fancy z vsem svojim denarjem. 1099 01:09:47,617 --> 01:09:49,453 Veste, bolj kot kdorkoli, Bob, da ni vreden 1100 01:09:49,453 --> 01:09:51,821 en sam blagoslov v tej hiši. 1101 01:09:51,821 --> 01:09:55,625 Nisem vedel, da me je držala v tako nizki ceni. 1102 01:09:56,626 --> 01:09:58,362 To je tvoja stvar, boo. 1103 01:09:58,362 --> 01:10:00,464 Ne vem zakaj si ga prenašal. 1104 01:10:00,464 --> 01:10:03,199 - On mi je dal moj prvi odmor. - Res je, sem. 1105 01:10:03,199 --> 01:10:05,502 Naučil sem ga pogodbe. Učil sem ga knjige. 1106 01:10:05,502 --> 01:10:08,204 ja In vedno bo vidim te kot miniona. 1107 01:10:08,204 --> 01:10:10,507 Ne moreš niti zahtevati povišice. 1108 01:10:11,475 --> 01:10:12,809 Veš zakaj? 1109 01:10:12,809 --> 01:10:14,644 Ker bo rekel ne. In odpuščeni boste. 1110 01:10:15,345 --> 01:10:17,213 -Mama? -Ne. 1111 01:10:17,213 --> 01:10:19,182 To je zato, ker mislim, da je bolan. 1112 01:10:19,182 --> 01:10:21,351 Gospod Sood je bolan, oče? 1113 01:10:22,986 --> 01:10:27,691 Vsakdo, ki je tako nesrečen, sin, ima mora biti na nek način bolan. 1114 01:10:27,691 --> 01:10:29,993 Toda večina ljudi, tega ne vidijo. 1115 01:10:31,661 --> 01:10:33,830 Mislim, da je depresiven. 1116 01:10:33,830 --> 01:10:35,832 Zato se obnaša, kot se. 1117 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 Kako to misliš, oče? 1118 01:10:37,166 --> 01:10:38,568 O čem govoriš, oče? 1119 01:10:49,245 --> 01:10:52,749 * Tam je fant znotraj človeka * 1120 01:10:55,184 --> 01:10:58,154 * Drobna starodavna iskra 1121 01:11:00,524 --> 01:11:03,259 * Zatemnjena zaradi vetra in dežja 1122 01:11:04,694 --> 01:11:08,164 * Glej, kako utripa skozi temo* 1123 01:11:09,866 --> 01:11:13,537 * Topota z nogami in naredi sceno * 1124 01:11:15,439 --> 01:11:18,842 * On je otrok sam, marooned * 1125 01:11:20,844 --> 01:11:24,548 * Ampak ne samo videti kako je zloben * 1126 01:11:26,182 --> 01:11:29,686 * Poglej mimo hudobnih, na rano* 1127 01:11:32,088 --> 01:11:35,058 * Tam je fant znotraj človeka * 1128 01:11:37,527 --> 01:11:40,063 * Veliko manjši, kot se zdi 1129 01:11:42,432 --> 01:11:45,735 * Življenje je naredilo najslabše kar lahko * 1130 01:11:47,371 --> 01:11:51,375 * Zdaj, ko vidi njegove zlomljene sanje * 1131 01:11:53,242 --> 01:11:57,381 * Obstaja strast še vedno gori * 1132 01:11:59,082 --> 01:12:03,587 * Pesem, ki je ne more nadzorovati 1133 01:12:03,587 --> 01:12:08,425 * Glej fanta znotraj človek in boš videl * 1134 01:12:08,425 --> 01:12:11,828 * Božič v njegovi duši 1135 01:12:14,263 --> 01:12:17,601 * On je moški ki se je nasitil * 1136 01:12:19,503 --> 01:12:24,808 * Toda za čigavo veselje življenje ukradeno * 1137 01:12:24,808 --> 01:12:29,813 * Glej fanta znotraj človek in boš videl * 1138 01:12:29,813 --> 01:12:32,816 * Božič v njegovi duši 1139 01:12:35,284 --> 01:12:39,789 * Čeprav lahko bodi milijonar* 1140 01:12:40,824 --> 01:12:44,794 * Prišel je veliko previsoko strošek* 1141 01:12:46,129 --> 01:12:49,833 * Porabljen za ljubezen tega ni bilo tam* 1142 01:12:51,801 --> 01:12:56,873 * Plačan v nedolžnosti izgubil se je * 1143 01:12:56,873 --> 01:13:02,311 * Poiščite diamant v skali* 1144 01:13:02,311 --> 01:13:05,982 * Ne težka kepa premoga 1145 01:13:07,784 --> 01:13:10,319 * Glej fanta v moškem 1146 01:13:10,319 --> 01:13:15,659 * In videli boste Božič v njegovi duši * 1147 01:13:19,496 --> 01:13:22,966 * To je moški ki je čas pozabil * 1148 01:13:25,134 --> 01:13:28,505 * Človek iz obupni prazni prostori * 1149 01:13:30,373 --> 01:13:34,578 * Človek z utrujenostjo, zlomljena mesta * 1150 01:13:34,578 --> 01:13:37,481 * Ki ne more biti cela 1151 01:13:39,883 --> 01:13:44,721 * Poiščite fanta notri človek in boš našel * 1152 01:13:44,721 --> 01:13:48,024 * Božič v vaši duši 1153 01:13:50,026 --> 01:13:54,030 * Ko pogledaš videti dobroto * 1154 01:13:56,232 --> 01:14:00,504 * Poglejte, da vidite svetlost 1155 01:14:00,504 --> 01:14:04,941 * Zaupati moraš tista zlomljena mesta * 1156 01:14:06,375 --> 01:14:09,212 * So narejene cele 1157 01:14:11,581 --> 01:14:16,052 * Poiščite fanta v moškem in našel boš * 1158 01:14:17,554 --> 01:14:22,125 * Poiščite fanta notri moški in ti se boš počutil * 1159 01:14:22,125 --> 01:14:24,728 * Božič v vaši duši 1160 01:14:39,943 --> 01:14:42,579 -Pridi sem. -Ljubim te. 1161 01:14:42,579 --> 01:14:44,948 -Ljubim te. -In vesel božič. 1162 01:14:44,948 --> 01:14:46,783 -Vesel božič! - Zdaj pa jejmo! 1163 01:14:46,783 --> 01:14:48,417 ja 1164 01:14:50,920 --> 01:14:54,290 Bog blagoslovi gospo Sood, moji zdravniki, 1165 01:14:54,290 --> 01:14:57,627 NHS, moji prijatelji in družina. 1166 01:14:57,627 --> 01:15:01,130 -Bog blagoslovi vse. -Dobro povedano, Tim. 1167 01:15:01,130 --> 01:15:03,266 -Bog blagoslovi. -Na zdravje. 1168 01:15:03,266 --> 01:15:05,935 Duh. Povej mi 1169 01:15:07,571 --> 01:15:09,338 Bo Tim živel? 1170 01:15:09,338 --> 01:15:11,641 Odvisno, če stvari ostanejo enako tudi v prihodnje. 1171 01:15:11,641 --> 01:15:14,778 -Seveda mu lahko prizaneseš. zakaj? 1172 01:15:16,279 --> 01:15:18,648 Nimaš čas za šibke. 1173 01:15:18,648 --> 01:15:22,485 Ti si tisti, ki je rekel, ali ni bolnišnic, 1174 01:15:22,485 --> 01:15:24,954 nobenih hostlov, nobenih ustanov 1175 01:15:24,954 --> 01:15:28,257 ki bi lahko zaklenil bolni in slabotni stran 1176 01:15:28,257 --> 01:15:31,127 torej dobro plačilo davka državljanov kot si ti 1177 01:15:31,127 --> 01:15:33,797 niso kaznovani za njihove neuspehe? 1178 01:15:35,098 --> 01:15:37,433 Nehajte soditi. 1179 01:15:37,433 --> 01:15:41,337 Ali je vreden en bogat direktor tisoč Tima Cratchita? 1180 01:15:47,276 --> 01:15:48,812 Dotakni se mojega oblačila. 1181 01:15:48,812 --> 01:15:51,781 Če res želite videti kaj si ljudje mislijo o tebi. 1182 01:15:57,153 --> 01:15:59,322 ti bom povedal kaj ni prav, 1183 01:15:59,322 --> 01:16:01,490 to si ti in tebi podobni bedaki poraba denarja 1184 01:16:01,490 --> 01:16:03,793 nimaš veselja. 1185 01:16:03,793 --> 01:16:06,696 Kolikokrat sem rekel ti ne želim zabave? 1186 01:16:06,696 --> 01:16:09,699 Ne želim sodelovati pretirano pitje in prehranjevanje. 1187 01:16:15,805 --> 01:16:16,973 sploh ne vem kaj je tako smešno. 1188 01:16:16,973 --> 01:16:18,708 Niti ne zveni kot jaz. 1189 01:16:21,177 --> 01:16:22,545 Daj no, Jas! 1190 01:16:36,860 --> 01:16:39,763 * Ne bo vam želel vesel božič * 1191 01:16:39,763 --> 01:16:42,031 * Ne bo vam želel vesel božič * 1192 01:16:42,031 --> 01:16:45,368 * Ne bo vam želel vesel božič * 1193 01:16:47,771 --> 01:16:50,206 * Pravi stric Sood Božič je prevara * 1194 01:16:50,206 --> 01:16:52,876 * Stric Sood ne bo vključi ogrevanje * 1195 01:16:52,876 --> 01:16:55,611 * Stric Sood je trmast kot los * 1196 01:16:57,914 --> 01:17:00,549 * Zlobni stari skopuh, kritik 1197 01:17:00,549 --> 01:17:03,119 * Zakaj je tako mračen 1198 01:17:03,119 --> 01:17:04,553 * Ne bodimo sovražni 1199 01:17:04,553 --> 01:17:07,891 * Bodimo hvaležni mi nismo on * 1200 01:17:07,891 --> 01:17:09,959 [Bhangra v pandžabščini] 1201 01:17:25,608 --> 01:17:28,144 * Božič je za družino ljubiš * 1202 01:17:28,144 --> 01:17:30,914 * Nečaki žene oz vse našteto* 1203 01:17:30,914 --> 01:17:33,616 * Toliko se morda zdi jasno tebi in meni * 1204 01:17:33,616 --> 01:17:35,919 * Stric Sood se ne strinja 1205 01:17:35,919 --> 01:17:38,087 * Poslušaj Sonny, imamo denar 1206 01:17:38,087 --> 01:17:40,757 * Zato je rekla da 1207 01:17:40,757 --> 01:17:45,829 po našem statusu in uspehu * s, 1208 01:18:04,613 --> 01:18:06,282 v redu Zadržite eno sekundo. 1209 01:19:14,250 --> 01:19:16,319 Daj no, čas je, da se premakneš. 1210 01:19:18,154 --> 01:19:20,189 -Že? -Da. 1211 01:19:28,197 --> 01:19:30,867 C-Gremo lahko nazaj? 1212 01:19:30,867 --> 01:19:34,203 Nisem bil v družini taka zabava od... 1213 01:19:35,038 --> 01:19:36,572 Uganda. 1214 01:19:38,741 --> 01:19:42,211 Zato tako vidim mali moj nečak. 1215 01:19:44,047 --> 01:19:47,884 Njegova prisotnost je zbadajoča opomin, kaj sem izgubil. 1216 01:19:47,884 --> 01:19:52,922 On tega ne ve. Vse on vidi, da ga zavračaš. 1217 01:19:52,922 --> 01:19:56,525 Je mlad in zaljubljen. 1218 01:19:56,525 --> 01:20:01,230 Kmalu bo ta svet učil njega cinizem nad ljubeznijo. 1219 01:20:01,230 --> 01:20:04,533 Ne morem zanikati spominov tvoje preteklosti, 1220 01:20:04,533 --> 01:20:09,372 vendar boste ozdraveli, če lahko vidite tudi drugo stran. 1221 01:20:09,372 --> 01:20:12,708 Bilo je veliko Afričanov ubit v Ugandi 1222 01:20:12,708 --> 01:20:15,711 pod tem istim predsednikom, 1223 01:20:15,711 --> 01:20:19,715 in imel si dovolj sreče da pridem ven živ in zdaj 1224 01:20:19,715 --> 01:20:23,419 mnogi so dobrodošli nazaj za obnovo države 1225 01:20:23,419 --> 01:20:28,424 njihovo rojstvo skupaj, enotno zaradi svoje ljubezni do zemlje. 1226 01:20:29,758 --> 01:20:34,931 Hm, morda, ampak je prepozno. 1227 01:20:34,931 --> 01:20:38,434 Moj oče, moja sestra, tega nikoli ne vidijo. 1228 01:20:38,434 --> 01:20:43,439 Lahko pa, ne more nadomestiti bolečine, 1229 01:20:43,439 --> 01:20:47,676 a zadoščena pravica lahko olajša breme teh spominov. 1230 01:20:47,676 --> 01:20:50,013 Kako lahko to rečeš? 1231 01:20:50,013 --> 01:20:54,617 Oba sva se priljubila žaljivke in udarci 1232 01:20:54,617 --> 01:20:56,585 zaradi tega, kako izgledamo. 1233 01:20:56,585 --> 01:21:00,823 Veliko jih je, ki ne delijo naše barve, vendar nosijo sramoto 1234 01:21:00,823 --> 01:21:06,462 naših brazgotin, v zadregi zaradi neumnost lastnega naroda. 1235 01:21:06,462 --> 01:21:10,033 Poglej vase, najti odpuščanje. 1236 01:21:10,033 --> 01:21:11,600 Ti si naiven. 1237 01:21:12,601 --> 01:21:15,939 Zakaj bi moral odpuščati? Hm? 1238 01:21:18,341 --> 01:21:22,445 * Česa se tako bojiš 1239 01:21:25,614 --> 01:21:30,053 * Življenje, ki ste ga nekoč poznali 1240 01:21:32,488 --> 01:21:36,325 * Ali lahko sploh dosežete kje tečeš k * 1241 01:21:37,860 --> 01:21:41,130 * Stvar, pred katero bežite si ti * 1242 01:21:42,665 --> 01:21:47,503 Oh, ali si zadnji duh 1243 01:21:47,503 --> 01:21:50,173 da je Marley rekel, da bo prišel? 1244 01:21:52,508 --> 01:21:55,811 Ali si ti duh božične prihodnosti? 1245 01:22:03,052 --> 01:22:04,553 Ste slišali za Sood? 1246 01:22:04,553 --> 01:22:06,355 Mislim, kaj si slišal? 1247 01:22:06,355 --> 01:22:08,357 No, očitno sem slišal bil je čisto sam. 1248 01:22:08,357 --> 01:22:10,093 Vem toliko kot ti. On je zgodovina. 1249 01:22:10,093 --> 01:22:11,827 Kaput. Odšel. 1250 01:22:11,827 --> 01:22:13,596 Močna coco latte z lešnikom. 1251 01:22:13,596 --> 01:22:15,198 Kdaj je umrl? 1252 01:22:15,198 --> 01:22:16,765 Imam svoj grande flat white, ovseno mleko? 1253 01:22:16,765 --> 01:22:19,835 Sinoči, mislim. Srčni infarkt. 1254 01:22:22,338 --> 01:22:24,107 Prosil sem za mandljevo mleko. 1255 01:22:24,107 --> 01:22:25,674 Mislil sem, da si rekel kokos. 1256 01:22:25,674 --> 01:22:27,676 Poslušaj, upam, da bomo dobimo stroške nazaj. 1257 01:22:27,676 --> 01:22:29,412 Vedno je boj da bi te račune plačali. 1258 01:22:29,412 --> 01:22:31,680 No, kaj je naredil z vsem svojim denarjem? 1259 01:22:31,680 --> 01:22:33,749 kdo ve Mislim, naredil sem ga milijonov v delnicah in obveznicah. 1260 01:22:33,749 --> 01:22:35,418 No, na žalost ne boš glej kaj od tega zdaj. 1261 01:22:35,418 --> 01:22:37,386 -Ja. No, tudi ti ne boš. -Niti Sood. 1262 01:22:37,386 --> 01:22:39,055 Kakšen plonk. 1263 01:22:41,424 --> 01:22:42,891 Poznavanje njega. 1264 01:22:42,891 --> 01:22:44,860 Stavim, da bo naj bo poceni pogreb. 1265 01:23:02,611 --> 01:23:03,912 ne! 1266 01:23:15,258 --> 01:23:20,896 Umiram povsem sam. Kako žaljivo. 1267 01:23:27,736 --> 01:23:32,308 * Kaj je dobro neizrečena zgodovina * 1268 01:23:33,609 --> 01:23:37,313 * Kaj je dobro neizkoriščena lekcija * 1269 01:23:39,014 --> 01:23:45,020 * Tvoje srce ne manjka, pokvarjeno je * 1270 01:23:45,020 --> 01:23:50,793 * Tvoja duša ni odšla, samo obtolčeno je * 1271 01:23:54,630 --> 01:23:58,467 * Opazujte se Pametno* 1272 01:23:58,467 --> 01:24:01,470 * Poiščite višjo lego 1273 01:24:01,470 --> 01:24:05,974 * Ne dovolite sovraštva opredeli kdo si * 1274 01:24:08,010 --> 01:24:09,645 * Opazujte se 1275 01:24:09,645 --> 01:24:14,483 * Opazujte se preden bo prepozno * 1276 01:24:14,483 --> 01:24:16,319 * Borite se s strahom 1277 01:24:16,319 --> 01:24:18,154 * Sprejmite bolečino 1278 01:24:18,154 --> 01:24:22,191 * Stojte na tleh 1279 01:24:22,191 --> 01:24:24,893 * Moraš biti pameten 1280 01:24:24,893 --> 01:24:27,330 * Ne dovolite bolečini definirati vas * 1281 01:24:27,330 --> 01:24:28,964 * Pojte svoje pesmi * 1282 01:24:28,964 --> 01:24:33,035 * Kot človek, ki zmore nikoli se ne vrni* 1283 01:24:33,035 --> 01:24:35,804 * In to storite hitro Moraš se pametovati * 1284 01:24:35,804 --> 01:24:39,808 * Ne dovolite bolečini požre te * 1285 01:24:39,808 --> 01:24:41,810 * Pojte svoje pesmi 1286 01:24:41,810 --> 01:24:43,646 -* Zaceli lastne brazgotine -* Soočite se s tem, objemite to 1287 01:24:43,646 --> 01:24:47,250 -* In se učiti -* In soočite se s preteklostjo 1288 01:24:47,250 --> 01:24:50,519 * In se učiti 1289 01:24:55,358 --> 01:24:58,527 Prosim nehaj! 1290 01:25:16,879 --> 01:25:18,947 Gospa Joshi. 1291 01:25:22,084 --> 01:25:23,852 Oh, 1292 01:25:24,520 --> 01:25:26,755 zvest do konca. 1293 01:26:29,918 --> 01:26:33,922 * Spomni se, kako je ljubil. Spomni se njegovega nasmeha * 1294 01:26:33,922 --> 01:26:36,158 * Njegov nasmeh se je lahko premaknil zemlja * 1295 01:26:36,158 --> 01:26:38,627 * Bilo je tako vredno 1296 01:26:38,627 --> 01:26:43,031 * In če te obdržim v mojem srcu * 1297 01:26:43,031 --> 01:26:47,202 * Nikoli ne bova zares narazen 1298 01:26:47,202 --> 01:26:49,938 * Torej spi, mali fant 1299 01:26:49,938 --> 01:26:55,210 * Upam, da ste vedeli darilo je še vedno darilo * 1300 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 * In darilo si bil ti 1301 01:27:24,640 --> 01:27:25,874 hvala 1302 01:27:34,383 --> 01:27:35,684 Hvala. 1303 01:27:36,218 --> 01:27:37,686 hvala 1304 01:27:40,689 --> 01:27:43,526 Bob, lahko popravim. Lahko popravim to. 1305 01:27:43,526 --> 01:27:47,162 Ne, lahko popravim, lahko, Bobu lahko dam povišico. 1306 01:27:48,431 --> 01:27:50,866 Lahko bi, lahko bi ... 1307 01:27:50,866 --> 01:27:52,868 Lahko bi ga poslal na Švica za zdravljenje. 1308 01:27:52,868 --> 01:27:55,237 Lahko bi ... Fanta lahko rešimo! 1309 01:28:11,887 --> 01:28:13,121 Oprosti, Bob. 1310 01:28:24,433 --> 01:28:26,268 * Bodite pogumni 1311 01:28:27,570 --> 01:28:29,705 * Soočite se z izgubo 1312 01:28:31,640 --> 01:28:33,876 * Ne obračaj se 1313 01:28:34,977 --> 01:28:37,112 * Poznam vzrok 1314 01:28:40,583 --> 01:28:42,751 * Pusti noter 1315 01:28:44,119 --> 01:28:45,588 * Bodite močni 1316 01:28:47,456 --> 01:28:49,892 * Bodi prijazen 1317 01:28:50,726 --> 01:28:52,995 * Poslušajte njegovo pesem 1318 01:28:55,063 --> 01:28:56,932 * Poslušajte zgodbo 1319 01:28:58,767 --> 01:29:00,669 * Zaceli brazgotino 1320 01:29:02,104 --> 01:29:06,975 * Naj veselje preteklosti pokaži ti * 1321 01:29:07,943 --> 01:29:10,278 * Kdo ste 1322 01:29:23,459 --> 01:29:25,027 Nočem umreti. 1323 01:29:29,131 --> 01:29:30,933 Nočem, da Tim umre. 1324 01:29:35,704 --> 01:29:37,506 Želim živeti. 1325 01:29:37,506 --> 01:29:39,608 Toliko več imam za dati. 1326 01:29:40,643 --> 01:29:43,145 Ne, ne, ne. 1327 01:29:43,145 --> 01:29:45,213 Toliko več imam za dati. 1328 01:29:45,213 --> 01:29:47,215 Ne, želim živeti! 1329 01:29:49,017 --> 01:29:51,654 prosim 1330 01:29:52,488 --> 01:29:53,989 ne! 1331 01:30:31,226 --> 01:30:32,861 kateri dan je 1332 01:30:32,861 --> 01:30:36,164 Seveda je božični dan. 1333 01:30:36,164 --> 01:30:38,200 ja Nisem zamudil. 1334 01:30:38,200 --> 01:30:40,202 Ali ste bili tisti zbor, ki je sinoči pel? 1335 01:30:40,202 --> 01:30:42,871 ja Ampak prosim, ne kričite na nas. 1336 01:30:42,871 --> 01:30:44,339 kričati nate? 1337 01:30:44,339 --> 01:30:46,274 seveda Zakričal bom nate. 1338 01:30:46,274 --> 01:30:48,210 Zakričal bom nate. 1339 01:30:48,210 --> 01:30:52,948 če ne poješ! Pojte, zapojte! 1340 01:30:53,448 --> 01:30:54,750 Kakšen čudak. 1341 01:31:04,459 --> 01:31:06,729 Oh, hvala. 1342 01:31:07,563 --> 01:31:12,635 Hvala, Jacob, moj prijatelj. 1343 01:31:13,636 --> 01:31:14,870 Žgane pijače. 1344 01:31:16,071 --> 01:31:18,774 Žgane pijače. Hvala. 1345 01:31:18,774 --> 01:31:22,444 hvala, hvala, hvala! 1346 01:31:22,444 --> 01:31:26,381 * Tukaj je naš najljubši čas v letu * 1347 01:31:29,585 --> 01:31:32,921 * Tukaj je naš najljubši čas v letu * 1348 01:31:36,491 --> 01:31:40,729 * V jesen je pravi čas tam drug za drugega* 1349 01:31:40,729 --> 01:31:44,933 * Sezona klicev prinaša ljubljeni skupaj * 1350 01:31:44,933 --> 01:31:48,503 * Blizu in dragi bomo peli oh pa bomo navijali * 1351 01:31:48,503 --> 01:31:51,840 * Navdušeni smo, ja Božič je tukaj * 1352 01:31:51,840 --> 01:31:53,441 Gospa Joshi. 1353 01:31:54,509 --> 01:31:56,579 Tako sem vesel, da te vidim. 1354 01:31:56,579 --> 01:31:58,581 Tudi na božični dan ti pridi poskrbeti zame. 1355 01:31:58,581 --> 01:32:00,649 Kaj je to pomembno? Hindujci smo. 1356 01:32:00,649 --> 01:32:02,651 Zdaj, božični dan, katerikoli drugi dan. 1357 01:32:02,651 --> 01:32:04,486 Je pomembno. Je pomembno. 1358 01:32:04,486 --> 01:32:06,254 Gospa Joshi, to je praznik za vse nas. 1359 01:32:06,254 --> 01:32:09,091 Moraš iti domov, porabiti dan s svojo družino. 1360 01:32:11,526 --> 01:32:14,096 Nikoli se nisem počutil bolje. 1361 01:32:14,096 --> 01:32:17,532 Ampak preden greš, jaz imeti nekaj zate. 1362 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 Stale Matis? 1363 01:32:24,707 --> 01:32:26,842 Kako dolgo že te so bile tukaj? 1364 01:32:26,842 --> 01:32:30,512 Vzemite te Matije za vsakega Božič, vsak Diwali, 1365 01:32:30,512 --> 01:32:32,848 vsako darilo za tvoj rojstni dan bi moral prejeti od mene. 1366 01:32:32,848 --> 01:32:34,950 Ste prepričani, da niste bolni? 1367 01:32:34,950 --> 01:32:36,719 Naj ti pokažem. 1368 01:32:40,488 --> 01:32:42,224 So to diamanti? 1369 01:32:47,663 --> 01:32:50,866 Modra ženska iz Ugande me je naučil tega trika. 1370 01:32:50,866 --> 01:32:53,335 Rekla je: "Trdo delaj, bodi nekdo." 1371 01:32:53,335 --> 01:32:56,404 In danes nameravam biti tisti nekdo. 1372 01:32:56,404 --> 01:33:00,075 Vse bom delil Imam s tistimi, ki to potrebujejo. 1373 01:33:01,009 --> 01:33:02,711 Aha. 1374 01:33:02,711 --> 01:33:04,012 Torej pojdi. 1375 01:33:04,012 --> 01:33:05,681 pojdi 1376 01:33:05,681 --> 01:33:07,683 Preživite dan s svojo družino! 1377 01:33:08,183 --> 01:33:10,719 Vesel božič! 1378 01:33:10,719 --> 01:33:14,189 * Rekel nam je, naj ljubimo in bodi prijazen brez strahu * 1379 01:33:14,189 --> 01:33:17,259 * Imejte vero in odpuščajte in drži se vseh * 1380 01:33:17,259 --> 01:33:21,864 * Torej pojemo in praznuj tokrat * 1381 01:33:21,864 --> 01:33:25,000 * Z dobro voljo 1382 01:33:25,000 --> 01:33:28,771 * Torej prihaja naš najljubši letni čas * 1383 01:33:28,771 --> 01:33:32,574 * Tisti letni čas 1384 01:33:32,574 --> 01:33:36,444 * Tukaj je naš najljubši letni čas * 1385 01:33:36,444 --> 01:33:39,281 * Čas v letu 1386 01:33:39,281 --> 01:33:43,218 * V jesen je čas biti tam drug za drugega * 1387 01:33:43,218 --> 01:33:47,055 * Sezona zahteva prinašanje ljubljeni skupaj * 1388 01:33:47,055 --> 01:33:51,593 * Bližnji in dragi, zapeli bomo oh pa bomo navijali * 1389 01:33:51,593 --> 01:33:55,063 * Navdušeni smo ja, božič tukaj * 1390 01:33:55,063 --> 01:33:56,732 čudovito! 1391 01:34:02,871 --> 01:34:05,708 Hvala za vse vaše dobrodelno delo. 1392 01:34:05,708 --> 01:34:07,910 Želim ti pomagati na vse možne načine. 1393 01:34:09,311 --> 01:34:14,750 * Baltazar iz Afrike z darili v rokah * 1394 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 * Kadilo, mira 1395 01:34:17,585 --> 01:34:22,758 * In zlato iz njihovih daljnih dežel * 1396 01:34:22,758 --> 01:34:26,261 * Sledili so zvezdi, ki zasijal novo pot * 1397 01:34:26,261 --> 01:34:29,932 * V čast otroku, ki bi uči nas s srcem * 1398 01:34:29,932 --> 01:34:33,802 * Torej otroci pustijo njegovo sporočilo naj bo jasno * 1399 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 * Ljubite drug drugega, razširite prijaznost, ne strah * 1400 01:34:37,105 --> 01:34:39,641 * Zapomnite si razlog za vso zabavo * 1401 01:34:39,641 --> 01:34:41,509 slišiš Kolikokrat sem ti rekel 1402 01:34:41,509 --> 01:34:44,412 da ne bi tako razvajal Boba? 1403 01:34:44,412 --> 01:34:46,681 Oh, to je vse jaz potrebujem še eno predavanje. 1404 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 Zakaj ne greš noter in pomagaj mami pakirati 1405 01:34:48,683 --> 01:34:50,853 povečati božično zalogo? Pospraviti. 1406 01:34:52,988 --> 01:34:54,156 v redu 1407 01:34:54,156 --> 01:34:55,357 Imel si prav. 1408 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 Izgubil sem denar 1409 01:34:56,691 --> 01:34:57,826 na božično zalogo. 1410 01:34:57,826 --> 01:34:59,995 -Koliko? -Preveč. 1411 01:34:59,995 --> 01:35:02,364 Mi boš vse prodal? 1412 01:35:02,364 --> 01:35:05,367 Kaj za polovično ceno? Ker nimam druge izbire. 1413 01:35:05,367 --> 01:35:07,269 Plačal ti bom 10-kratnik stroškov. 1414 01:35:07,269 --> 01:35:09,637 Zdaj poslušaj, tukaj, jaz se morajo preživljati. in... 1415 01:35:13,208 --> 01:35:14,676 Kaj? 1416 01:35:14,676 --> 01:35:18,981 Pravzaprav za koliko vse v trgovini? 1417 01:35:20,548 --> 01:35:23,986 Prigrizki, sladkarije, pijača, vse. 1418 01:35:23,986 --> 01:35:25,453 si v redu 1419 01:35:25,453 --> 01:35:27,289 Želim kupiti vse, tako tudi tebe 1420 01:35:27,289 --> 01:35:30,325 danes nimajo več kaj prodati. 1421 01:35:30,325 --> 01:35:34,329 Spakirajte božična darila, igrače, čokolade 1422 01:35:34,329 --> 01:35:38,901 in potem zaprite trgovino in zapravite vaš dan s svojo družino. 1423 01:35:41,036 --> 01:35:44,472 Oh, kako srčkan kužek. 1424 01:35:48,576 --> 01:35:52,147 Juhu! hahaha! 1425 01:35:53,648 --> 01:35:57,185 * Da bi naš svet postal boljši 1426 01:35:57,185 --> 01:36:01,023 * Ne glede na veroizpoved 1427 01:36:01,023 --> 01:36:07,896 * Vsi vaši sosedje in tisti, ki so v stiski * 1428 01:36:07,896 --> 01:36:11,733 * Lačni, brezdomci, brez kam iti * 1429 01:36:11,733 --> 01:36:15,904 * Pokažite jim ljubezen 1430 01:36:26,381 --> 01:36:29,885 -Oh, spet ti. -Za sinoči. 1431 01:36:30,752 --> 01:36:32,587 Hvala. 1432 01:36:32,587 --> 01:36:34,756 Namig, ki bi ti ga moral dati. 1433 01:36:34,756 --> 01:36:38,226 Zdaj jih imam nekaj nujne opravke. 1434 01:36:38,226 --> 01:36:42,064 Me lahko vzameš ali imaš se vrniti k družini? 1435 01:36:42,064 --> 01:36:44,566 No, moj dimni alarm ni več že 10-krat v zaprtih prostorih. 1436 01:36:44,566 --> 01:36:48,937 -Torej, uh, vskoči. -Pojdiva. 1437 01:36:48,937 --> 01:36:51,273 Ja, izvoli. Spravite stare vrečke gor. 1438 01:36:52,807 --> 01:36:54,943 lepa 1439 01:36:54,943 --> 01:36:57,645 -Nadeni si ga! - To je tisto, kar je hotel. 1440 01:36:57,645 --> 01:36:59,281 -Ja. -To je super darilo. 1441 01:36:59,281 --> 01:37:01,884 -Astronavt Tim. 1442 01:37:02,250 --> 01:37:03,751 jaz grem 1443 01:37:04,752 --> 01:37:06,488 To je malo čudno. 1444 01:37:06,488 --> 01:37:07,923 Moral bi jih preizkusiti. 1445 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 Naj ti pomagam? 1446 01:37:09,925 --> 01:37:12,060 Kam boš torej letel? 1447 01:37:12,060 --> 01:37:13,761 Ali moraš v službo, oče? 1448 01:37:13,761 --> 01:37:17,265 -Delati? -To je tvoj šef. 1449 01:37:17,265 --> 01:37:19,767 Ne upaj si vstati, Bob. 1450 01:37:19,767 --> 01:37:21,169 No, mora biti biti kaj narobe. 1451 01:37:21,169 --> 01:37:22,905 Opozarjam te. 1452 01:37:22,905 --> 01:37:25,407 Zaslužiš si en dan stran od tisti zategnjeni, skopuh. 1453 01:37:25,407 --> 01:37:27,109 On res, Gospa Cratchit. 1454 01:37:27,109 --> 01:37:28,276 Pridite sem, otroci. 1455 01:37:29,677 --> 01:37:33,615 Ampak ne samo en dan. Preostanek svojega življenja. 1456 01:37:33,615 --> 01:37:35,817 Mi praviš, da je odpuščen? 1457 01:37:35,817 --> 01:37:37,819 Kot moj uradnik? ja 1458 01:37:37,819 --> 01:37:41,823 Ampak kot moj posel partner, ne! 1459 01:37:41,823 --> 01:37:43,291 Poslovni partner? 1460 01:37:43,291 --> 01:37:45,593 20-kratnik vaše trenutne plače 1461 01:37:45,593 --> 01:37:47,295 in dodatne počitnice 1462 01:37:47,295 --> 01:37:49,697 in... ostani tukaj. 1463 01:37:51,599 --> 01:37:52,867 kaj se dogaja 1464 01:37:52,867 --> 01:37:54,536 Juhu! 1465 01:37:54,536 --> 01:37:56,038 o moj bog 1466 01:37:56,038 --> 01:37:58,606 Vau. Toliko daril je. 1467 01:37:58,606 --> 01:38:00,042 -Posh vroča čokolada. - Najlepša hvala. 1468 01:38:00,042 --> 01:38:01,676 In vrhunske vroče čokolade? 1469 01:38:01,676 --> 01:38:04,312 Gospod S. Ne vem, kaj naj rečem. 1470 01:38:05,280 --> 01:38:07,983 Enostavno Vesel božič bo dovolj. 1471 01:38:07,983 --> 01:38:12,554 Tako sem hvaležen za vse ki si jih naredil zame. 1472 01:38:13,321 --> 01:38:15,323 Oh, gospa Cratchit. 1473 01:38:15,323 --> 01:38:21,463 Za Timov švicarski sklad. Od Bobovih zdravstvenih koristi. 1474 01:38:22,564 --> 01:38:24,699 Zaslužil si je. 1475 01:38:24,699 --> 01:38:27,735 O moj bog, Bob. 1476 01:38:27,735 --> 01:38:30,872 Oh, nisem imel takole objemati 1477 01:38:30,872 --> 01:38:32,674 odkar sem bil deček v Afriki. 1478 01:38:33,575 --> 01:38:36,044 Dajem najboljše objeme. 1479 01:38:36,044 --> 01:38:40,748 Oh, to pa je za osebje. Zamujene božičnice. 1480 01:38:40,748 --> 01:38:42,484 Vsi so ponovno zaposleni. 1481 01:38:43,551 --> 01:38:45,520 Zelo sem hvaležen. 1482 01:38:45,520 --> 01:38:51,359 veselo, veselo, Vesel božič. Colin! 1483 01:38:51,359 --> 01:38:53,595 -Vesel božič. -Pojdiva. 1484 01:38:57,599 --> 01:38:59,201 Zaželi mu vesel božič. 1485 01:39:01,269 --> 01:39:03,238 Vesel božič, gospod S. 1486 01:39:03,238 --> 01:39:04,872 imam zabavo na božični tržnici. 1487 01:39:04,872 --> 01:39:05,873 Vabljeni vsi. 1488 01:39:05,873 --> 01:39:08,410 Se vidiva tam spodaj. 1489 01:39:08,410 --> 01:39:11,613 * Vsi imajo radi Božično jutro * 1490 01:39:14,049 --> 01:39:16,618 * Mama in oče še vedno zehata 1491 01:39:18,453 --> 01:39:21,623 * V upanju, da je sneg padal * 1492 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 * Ker vsi obožuje božič * 1493 01:39:45,413 --> 01:39:48,083 Bil sem zloben stari skopuh, 1494 01:39:48,083 --> 01:39:52,254 kritik, vedno nesramen in mrk. 1495 01:39:55,590 --> 01:39:56,758 Bil sem tako sovražen. 1496 01:39:58,260 --> 01:40:00,428 Toda zdaj sem hvaležen. 1497 01:40:01,429 --> 01:40:03,165 Jaz nisem več on. 1498 01:40:04,166 --> 01:40:05,433 Zelo mi je žal. 1499 01:40:06,601 --> 01:40:08,002 oprosti mi 1500 01:40:09,304 --> 01:40:10,605 Kaj? 1501 01:40:10,605 --> 01:40:13,908 -Kaj to pomeni? -Colin! 1502 01:40:13,908 --> 01:40:19,281 * Dva prašiča v odejah blag puran Butterball * 1503 01:40:19,281 --> 01:40:21,483 * Tretji dan božič * 1504 01:40:21,483 --> 01:40:23,618 * Moja žena, ki jo je naredila zame 1505 01:40:23,618 --> 01:40:26,788 * Trije koluti zažgane klobase dva prašiča v odejah * 1506 01:40:26,788 --> 01:40:30,758 * In njena mehka Puran iz maslenice * 1507 01:40:30,758 --> 01:40:32,994 - Imam eno. Imam enega. -Pojdi. 1508 01:40:32,994 --> 01:40:35,097 * Četrti dan božič * 1509 01:40:35,097 --> 01:40:37,332 * Ta gospa je naredila zame 1510 01:40:37,332 --> 01:40:41,469 * Štirje diamantni Matis, tri zapečene klobase * 1511 01:40:41,469 --> 01:40:43,105 * Dva, dva prašiča v odejah 1512 01:40:43,105 --> 01:40:46,641 * In njena mehka Puran iz maslenice * 1513 01:40:48,376 --> 01:40:50,212 Neki Scrooge izkazalo se je, da si. 1514 01:40:52,280 --> 01:40:56,951 * Pomislite na veselje nova sezona bo prinesla * 1515 01:40:56,951 --> 01:41:02,023 * Družina in prijatelji Vsake sladke božične stvari * 1516 01:41:02,023 --> 01:41:06,161 * Daj ljubezen in prijaznost * V vsem, kar počnete 1517 01:41:06,161 --> 01:41:11,666 * Se bo vrnil k tebi 1518 01:41:21,176 --> 01:41:22,377 Vsi dolgovi so izbrisani. 1519 01:41:22,377 --> 01:41:25,347 ja Danes je vse na meni. 1520 01:41:25,347 --> 01:41:26,548 Vesel božič. 1521 01:41:26,548 --> 01:41:28,082 ha-ha! 1522 01:41:30,518 --> 01:41:33,255 * Kakšen preobrat. Nerazložljivo. Preverite * 1523 01:41:33,255 --> 01:41:35,190 * To je božični čudež 1524 01:41:35,190 --> 01:41:37,559 * Starec Sood naprej božični pridih. ne * 1525 01:41:37,559 --> 01:41:39,394 * Kaj za Dickensa sem priča* 1526 01:41:39,394 --> 01:41:41,696 * Kar daš spet pride nazaj * 1527 01:41:41,696 --> 01:41:43,898 * Poskusil bom vaše domače pite, moji prijatelji * 1528 01:41:43,898 --> 01:41:47,335 * Božič v grižljaju Na to se lahko zaneseš * 1529 01:41:47,335 --> 01:41:51,873 * Kolesa karme božična karma * 1530 01:41:51,873 --> 01:41:53,708 * Nadaljujte z obračanjem 1531 01:41:53,708 --> 01:41:57,011 * Še naprej bom šel, prihajal, petljanje, bobnanje * 1532 01:41:57,011 --> 01:42:00,548 * Karma božična karma * 1533 01:42:00,548 --> 01:42:02,884 * Čarobna karma 1534 01:42:02,884 --> 01:42:05,753 * Še naprej bom žel, setev, rast vsako leto * 1535 01:42:05,753 --> 01:42:09,857 * Karma božična karma * 1536 01:42:09,857 --> 01:42:11,559 * Čarobna karma 1537 01:42:11,559 --> 01:42:16,063 * Še naprej bom žel, setev, rast vsako leto * 1538 01:43:16,291 --> 01:43:17,792 Hvala. 1539 01:44:09,511 --> 01:44:10,878 Tim. 1540 01:44:11,846 --> 01:44:13,915 -Si v redu? -V redu sem. 1541 01:44:14,849 --> 01:44:17,685 Veš kaj, Tim? 1542 01:44:17,685 --> 01:44:21,989 Vsakega bom porabil en sam peni, ki ga lahko zaslužim 1543 01:44:21,989 --> 01:44:26,694 ti in otroci kot si spet močan. 1544 01:44:26,694 --> 01:44:28,663 In dal ti bom 1545 01:44:28,663 --> 01:44:31,866 vsi objemi, ki si jih pogrešal odkar si bil deček v Afriki. 1546 01:44:36,438 --> 01:44:37,872 Bog te blagoslovi, sin. 1547 01:44:57,258 --> 01:44:58,760 Akiiki! 1548 01:45:00,127 --> 01:45:01,863 Rafiki Yangu! 1549 01:45:07,869 --> 01:45:11,539 Si me poklical po 50 letih? 1550 01:45:11,539 --> 01:45:13,975 Hvala, da ste prišli, moj najdražji. 1551 01:45:15,910 --> 01:45:17,412 Veš kaj hočem? 1552 01:45:19,280 --> 01:45:23,217 * Tam je fant znotraj človeka * 1553 01:45:24,719 --> 01:45:28,590 * Veliko modrejši, kot se zdi 1554 01:45:29,924 --> 01:45:33,495 * Življenje je naredilo najslabše kar lahko * 1555 01:45:34,896 --> 01:45:39,233 * Zdaj je prost živeti svoje sanje * 1556 01:45:40,301 --> 01:45:44,606 * Obstaja strast še vedno gori * 1557 01:45:46,340 --> 01:45:50,945 * Pesem, ki je ne more nadzorovati 1558 01:45:50,945 --> 01:45:55,783 * Zdaj fant znotraj človek je prišel iskat * 1559 01:45:55,783 --> 01:45:58,185 * Božič v njegovi duši 1560 01:45:58,185 --> 01:45:59,353 Samo malo. 1561 01:46:03,290 --> 01:46:06,628 * Tudi človek, ki ga je čas pozabil 1562 01:46:08,329 --> 01:46:13,768 * Človek obupanega prazna mesta * 1563 01:46:13,768 --> 01:46:17,805 * Človek z utrujenim zlomljena mesta * 1564 01:46:17,805 --> 01:46:20,708 * Lahko se naredi cele 1565 01:46:23,010 --> 01:46:26,981 * In ko pogledate glej svetlost * 1566 01:46:29,150 --> 01:46:32,520 * Zaupajte v preprosto dobroto 1567 01:46:34,656 --> 01:46:38,560 * Potem v samotni temi boš videl* 1568 01:46:38,560 --> 01:46:42,396 * Prijaznost v tvoji duši* 1569 01:46:44,832 --> 01:46:49,837 * In fant znotraj človek lahko najde * 1570 01:46:49,837 --> 01:46:53,575 * Božič v njegovi duši 1571 01:46:55,309 --> 01:46:57,579 * V svoji duši 1572 01:47:27,108 --> 01:47:29,711 * Zadnji božič 1573 01:47:42,389 --> 01:47:44,425 * Za nekoga posebnega 1574 01:47:45,727 --> 01:47:47,629 * Zadnji božič 1575 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 * Nekdo poseben 1576 01:48:29,571 --> 01:48:32,640 * Ampak še vedno mi padeš v oči 1577 01:49:15,149 --> 01:49:16,784 * Nekdo poseben 1578 01:50:09,203 --> 01:50:10,571 * Starec je Scrooge 1579 01:50:10,571 --> 01:50:12,206 * Zadnji božič 1580 01:50:25,720 --> 01:50:27,789 * Za nekoga posebnega 1581 01:51:05,760 --> 01:51:08,262 Vsekakor so že zapustil kino. 1582 01:51:11,833 --> 01:51:13,567 To je en način jih spraviti ven. 1583 01:51:15,402 --> 01:51:16,971 to. 1584 01:51:18,239 --> 01:51:21,242 Ali so vsi odšli? Je še kdo tam? 1585 01:51:21,242 --> 01:51:23,778 To bi lahko uporabil pri konec mojih nastopov. 1586 01:51:26,113 --> 01:51:30,484 * Natrpana soba, prijatelji z utrujenimi očmi * 1587 01:51:32,686 --> 01:51:35,489 * In tvoja ledena duša 1588 01:51:37,291 --> 01:51:39,626 * Bili ste nekdo, na katerega se lahko zanesete 1589 01:51:41,662 --> 01:51:44,165 * Rama za jokanje 1590 01:51:44,165 --> 01:51:46,300 * Obraz na drugem 1591 01:51:48,770 --> 01:51:50,604 * Človek pod krinko 1592 01:51:50,604 --> 01:51:55,943 * Ampak ti si me raztrgal 1593 01:52:00,214 --> 01:52:02,616 * Nikoli več me ne boš prevaral 1594 01:52:02,616 --> 01:52:04,986 * Zadnji božič 1595 01:52:17,464 --> 01:52:20,334 * Za nekoga posebnega 1596 01:52:21,035 --> 01:52:23,637 * Zadnji božič 1597 01:52:35,749 --> 01:52:38,352 * Za nekoga posebnega 1598 01:52:39,353 --> 01:52:41,722 * Zadnji božič 1599 01:52:54,368 --> 01:52:56,871 * Za nekoga posebnega 1600 01:52:57,939 --> 01:53:00,207 * Zadnji božič 1601 01:53:12,686 --> 01:53:15,422 * Za nekoga posebnega