1
00:00:01,461 --> 00:00:03,296
Posso ver Jimmy, por favor?
Ele não é seu filho.
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,340
Eu o criei de
quando ele tinha três anos.
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Nunca use
a palavra "enteado".
4
00:00:07,092 --> 00:00:08,134
Pai.
5
00:00:09,969 --> 00:00:13,515
Você se importa
explicando esse texto
você enviou para o meu marido?
6
00:00:13,598 --> 00:00:15,809
“As meninas podem
dê uns amassos se quiser."
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,352
Nós escrevemos
um romance.
8
00:00:17,560 --> 00:00:21,272
Eu já te contei sobre
o trabalho do meu colega de faculdade
na publicação?
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,191
Eu posso te pegar
uma leitura assim.
10
00:00:25,819 --> 00:00:26,820
Ei!
11
00:00:28,154 --> 00:00:29,739
Você estacionou na minha vaga.
12
00:00:30,490 --> 00:00:33,034
O que, esse ponto ideal
bem na frente
da casa?
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,705
Ei,
Eu não tinha ideia de que você gostava
estacionar aqui.
14
00:00:41,835 --> 00:00:43,336
Você está brincando comigo?
15
00:00:44,587 --> 00:00:47,132
Grafitando nossa casa
como se fosse algum tipo de
16
00:00:47,215 --> 00:00:48,466
prédio abandonado?
17
00:00:48,550 --> 00:00:50,593
Eles também podem
pintar o Vaticano com spray.
18
00:00:50,677 --> 00:00:52,220
Quando eu pegar o bandido
quem fez isso,
19
00:00:52,303 --> 00:00:53,596
ele vai conseguir
uma definição totalmente nova
20
00:00:53,680 --> 00:00:54,681
daquela palavra "marcado",
21
00:00:54,806 --> 00:00:55,932
Eu posso te dizer isso.
22
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Não é grafite de gangue.
23
00:00:57,434 --> 00:00:59,936
Nenhuma quantidade de tinta vai
arruinar nossa alta de duas semanas.
24
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
Filhotes, querido!
25
00:01:01,104 --> 00:01:02,147
Sim!
26
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
Vamos apenas limpá-lo.
27
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Sim, você o ouviu,
pessoal.
28
00:01:05,567 --> 00:01:08,027
Pegue a terebintina.
Vamos trabalhar.
29
00:01:08,153 --> 00:01:11,531
- Todas as unidades, estrutura de fogo.
- Avenida Garnett, 1015.
30
00:01:11,740 --> 00:01:13,324
Quando voltarmos, chefe.
31
00:01:13,408 --> 00:01:14,576
Sim.
32
00:01:33,678 --> 00:01:35,513
Obrigado.
Bem ali
na calçada.
33
00:01:36,181 --> 00:01:37,348
O que temos?
34
00:01:37,432 --> 00:01:40,018
O vizinho disse que ouviu
uma mulher pedindo ajuda
no segundo andar.
35
00:01:40,185 --> 00:01:41,269
Tudo bem.
36
00:01:41,352 --> 00:01:43,188
Motor, conduza uma linha
através
a porta da frente.
37
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
Caminhão, Esquadrão,
pesquisa primária.
38
00:01:45,315 --> 00:01:47,275
Caminhão, vá na frente.
Esquadrão, pegue a retaguarda.
39
00:01:47,400 --> 00:01:48,485
Ok, entendi.
Vamos!
40
00:01:48,610 --> 00:01:49,819
Você o ouviu,
vamos nos mudar.
41
00:01:49,903 --> 00:01:51,863
Clarence, Capp,
você pega o primeiro andar.
42
00:01:51,946 --> 00:01:53,823
Cruz, você sobe
o segundo comigo.
43
00:01:53,907 --> 00:01:54,991
Copie isso.
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,162
Corpo de Bombeiros! Chamar!
45
00:02:00,288 --> 00:02:01,581
Karra!
46
00:02:01,915 --> 00:02:03,124
Karra!
47
00:02:03,416 --> 00:02:06,544
Ei, eu peguei ele!
Você pega o quarto
para a direita.
48
00:02:06,711 --> 00:02:07,796
Copie isso.
49
00:02:08,588 --> 00:02:10,089
Ei, senhor,
você não pode estar aqui.
50
00:02:10,256 --> 00:02:11,674
Minha esposa está lá.
51
00:02:13,343 --> 00:02:14,969
Me ajude!
Ei, chefe!
52
00:02:15,053 --> 00:02:17,305
Eu tenho uma mulher presa
no segundo andar.
53
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
Lado Bravo.
54
00:02:19,724 --> 00:02:21,184
estou trazendo para fora
um homem adulto.
55
00:02:21,601 --> 00:02:22,602
Não!
56
00:02:22,727 --> 00:02:24,562
-Carra!
- Ajuda!
57
00:02:24,646 --> 00:02:26,481
Saia de cima de mim!
Você não pode passar por lá.
58
00:02:26,564 --> 00:02:28,399
Vamos. Fique abaixado!
59
00:02:28,525 --> 00:02:30,485
Minha esposa...
60
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
A escada desapareceu.
Não é possível chegar ao segundo andar.
61
00:02:36,449 --> 00:02:38,451
Otis,
precisamos da antena.
62
00:02:38,535 --> 00:02:39,744
Minha esposa...
63
00:02:39,953 --> 00:02:41,871
Deixe-me ir!
64
00:02:41,955 --> 00:02:43,665
Deixe-nos fazer o nosso trabalho
para chegar até ela.
65
00:02:45,834 --> 00:02:47,919
Ei... Ei! Espere!
66
00:02:48,253 --> 00:02:50,380
Você não está se movendo
rápido o suficiente.
Espere!
67
00:02:50,880 --> 00:02:52,173
Estamos de olho na esposa?
68
00:02:52,257 --> 00:02:53,466
Ainda não.
69
00:02:56,761 --> 00:02:57,929
Ajude-me!
70
00:02:59,722 --> 00:03:00,765
Eu peguei ela!
71
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
- Ajude-me, por favor!
- Lá está ela.
72
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Vamos.
73
00:03:08,857 --> 00:03:10,358
Senhor, você precisa disso.
74
00:03:10,483 --> 00:03:11,526
Qual o seu nome?
75
00:03:11,651 --> 00:03:14,571
Darin.
Darin, ei, você tem
inalação de fumaça.
76
00:03:14,654 --> 00:03:16,322
Agora, coloque isso
e respire fundo.
77
00:03:17,156 --> 00:03:19,534
Prometa-me
você chegará até ela.
78
00:03:21,661 --> 00:03:22,829
Vamos.
79
00:03:29,711 --> 00:03:30,920
Me ajude!
80
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
Abaixe-se,
para o lado, ok?
81
00:03:33,673 --> 00:03:34,716
Passando.
82
00:03:46,603 --> 00:03:48,479
Ah, meu Deus...
83
00:03:48,563 --> 00:03:49,856
Ei, ei!
Me ajude!
84
00:03:50,023 --> 00:03:51,983
Eu sei que você está com medo,
mas você tem que se abaixar.
85
00:03:54,569 --> 00:03:55,862
Abaixe-se.
86
00:03:55,987 --> 00:03:57,530
Ir.
87
00:04:03,161 --> 00:04:04,537
Herrmann, pegue o machado.
88
00:04:05,121 --> 00:04:06,122
Tudo bem.
89
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
Um dois três.
90
00:04:10,752 --> 00:04:11,878
Aí vem.
91
00:04:13,421 --> 00:04:14,631
Estou queimando!
92
00:04:15,506 --> 00:04:16,591
Vamos!
93
00:04:19,886 --> 00:04:21,262
Mais rápido, Herrmann!
94
00:04:26,517 --> 00:04:27,644
Atenção!
95
00:04:44,077 --> 00:04:45,286
Karra!
Ei, ei!
96
00:04:45,578 --> 00:04:47,413
Confie em mim, eles estão fazendo
tudo o que puderem.
97
00:04:48,623 --> 00:04:49,791
Empurrar.
98
00:04:51,459 --> 00:04:52,585
Empurrar.
99
00:04:52,961 --> 00:04:54,087
Empurrar.
100
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
-Carra...
- Ei.
101
00:05:07,892 --> 00:05:09,102
Afaste-se.
102
00:05:09,268 --> 00:05:10,728
Queimadura por inalação.
Tenho que intubar.
103
00:05:10,937 --> 00:05:12,063
OK.
104
00:05:15,441 --> 00:05:16,609
Não consigo passar os acordes.
105
00:05:16,901 --> 00:05:18,236
Eu preciso chorá-la.
106
00:05:19,612 --> 00:05:21,197
Ela é... ela é...
107
00:05:21,280 --> 00:05:22,573
Ei, ei,
eles estão trabalhando nela.
108
00:05:23,449 --> 00:05:24,826
Deixe-os trabalhar nela.
109
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
Sem pulso.
Vou começar as compressões.
110
00:05:44,679 --> 00:05:46,639
Muito edema.
111
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Vamos.
112
00:05:49,642 --> 00:05:51,686
O que? Não...
113
00:06:06,617 --> 00:06:08,286
Não, não, não.
114
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
Não, não, não!
Ei, ei.
115
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
Não...
116
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
Eu posso levá-lo para
o hospital. Eu entendi.
117
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
Chicago Med.
118
00:06:14,459 --> 00:06:15,501
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
119
00:06:15,626 --> 00:06:17,086
Vamos, Darin.
Vamos,
você tem que ser forte.
120
00:06:17,170 --> 00:06:18,546
- Não!
- Você tem que ser forte.
121
00:06:18,671 --> 00:06:20,631
Vamos.
Eu te peguei, eu te peguei.
122
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
Você está bem, Tenente?
123
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Já vi tudo isso antes,
Herrmann.
124
00:07:25,905 --> 00:07:28,241
Você pode sair.
Reserve alguns minutos.
125
00:07:28,908 --> 00:07:30,910
Não...
126
00:07:31,035 --> 00:07:32,537
Estou bem, chefe.
127
00:08:33,181 --> 00:08:36,309
Essa chamada,
e agora temos que limpar
a obra de arte desse idiota.
128
00:08:38,603 --> 00:08:41,647
Você sabe,
o que vai parar esse cara
de nos bater de novo?
129
00:08:41,772 --> 00:08:43,274
Deus o ajude se ele fizer isso.
130
00:08:43,441 --> 00:08:46,485
"SLVR." É prata?
131
00:08:46,652 --> 00:08:48,154
Espere, o que vocês
vê aí?
132
00:08:49,030 --> 00:08:51,157
Sul da Luisiana...
133
00:08:51,699 --> 00:08:54,452
Virgínia...
Ok, apenas pare.
134
00:09:01,834 --> 00:09:06,172
Eu tenho que, uh, bater a cabeça.
Volto logo.
135
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Você está louco?
Pensei que você fosse Connie.
136
00:09:18,351 --> 00:09:20,478
É amigo de Trudy
da Publicação Atômica.
137
00:09:24,482 --> 00:09:27,652
Ei, oi, Anton.
Encontrei meu parceiro de escrita.
O que podemos fazer por você?
138
00:09:28,486 --> 00:09:29,820
Sílvia,
é Anton Schwartz.
139
00:09:29,904 --> 00:09:32,073
Trudy Platt me perguntou
para ler Folhas em chamas.
140
00:09:32,198 --> 00:09:36,035
Oh, podemos chamá-lo
Chamas do Desejo, mas continue.
141
00:09:36,160 --> 00:09:39,288
De qualquer forma,
caracterizações surpreendentes.
Tão autêntico.
142
00:09:39,372 --> 00:09:41,207
Quente como o pecado. É para nós.
143
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Podemos discutir os detalhes
se você estiver interessado,
144
00:09:44,252 --> 00:09:48,005
mas nossa oferta é de US$ 25.000
por direitos mundiais.
145
00:09:48,089 --> 00:09:50,174
Sim, sim.
146
00:09:50,258 --> 00:09:54,011
Uh, nós estamos
definitivamente interessado,
Sr. Anton, senhor.
147
00:09:54,345 --> 00:09:56,722
Adorei.
Meu assistente irá
ligue para marcar uma reunião.
148
00:09:56,889 --> 00:09:58,349
Muito obrigado.
Obrigado.
149
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
Oh meu Deus.
150
00:09:59,684 --> 00:10:03,104
E esse é o primeiro passo
para o New York Times
Lista dos mais vendidos.
151
00:10:12,905 --> 00:10:14,532
Boa viagem.
152
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
Ah, ei.
153
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
Ei, espero que esteja tudo bem.
154
00:10:18,953 --> 00:10:21,163
Estou, hum, procurando
os bombeiros
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,833
do incêndio em casa
na Avenida Garnett
esta manhã.
156
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
Sim, somos nós.
157
00:10:25,042 --> 00:10:26,294
Oi. Sim.
158
00:10:26,877 --> 00:10:27,920
O que podemos fazer por você?
159
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Meu nome é Colleen Marks.
160
00:10:31,048 --> 00:10:33,134
Minha irmã, Karra,
ela era a única...
161
00:10:33,259 --> 00:10:34,593
Hoje...
162
00:10:35,761 --> 00:10:37,722
Eu sinto muito
pela sua perda.
163
00:10:38,973 --> 00:10:40,558
Obrigado.
164
00:10:42,435 --> 00:10:45,271
Eu sei que você fez
tudo que você pudesse.
165
00:10:45,396 --> 00:10:47,773
E eu só preciso
saber...
166
00:10:48,107 --> 00:10:49,900
Será que Karra...
167
00:10:51,902 --> 00:10:53,863
O que quero dizer é
quando isso aconteceu...
168
00:10:55,406 --> 00:10:56,907
Foi imediato.
169
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
Graças a Deus.
170
00:11:03,873 --> 00:11:05,750
Você gostaria de
sente-se ou...
171
00:11:05,875 --> 00:11:07,209
Não.
172
00:11:08,461 --> 00:11:09,879
eu...
173
00:11:10,755 --> 00:11:13,549
Eu não tenho certeza
como dizer isso.
174
00:11:14,258 --> 00:11:17,595
Mas havia alguma coisa
estranho sobre o incêndio?
175
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
Suspeito?
176
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Eles brigaram o tempo todo,
seu marido.
177
00:11:24,977 --> 00:11:27,897
E chegou a um ponto
onde Karra estava preocupada
ele a machucaria,
178
00:11:27,980 --> 00:11:30,441
então ela começou
ficando comigo em Skokie.
179
00:11:31,400 --> 00:11:33,444
Ela disse que eles deveriam
faça uma pausa.
180
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
Isso foi há algumas semanas.
181
00:11:38,657 --> 00:11:41,285
E eu disse a ela para não
volte para pegar as coisas dela.
182
00:11:44,246 --> 00:11:45,748
Ele a matou.
183
00:11:48,417 --> 00:11:49,752
Eu sei isso.
184
00:11:59,011 --> 00:12:00,763
Lá em cima, no corredor.
185
00:12:00,971 --> 00:12:02,807
Avise. Obrigado.
186
00:12:03,265 --> 00:12:04,642
Quem foi?
187
00:12:05,351 --> 00:12:07,144
Investigador da OFI.
188
00:12:07,478 --> 00:12:10,481
Eu os sinalizei
em uma linha de caracteres
Eu vi em casa.
189
00:12:10,773 --> 00:12:12,149
Você acredita na irmã?
190
00:12:13,150 --> 00:12:14,652
Acho que foi incêndio criminoso.
191
00:12:16,153 --> 00:12:18,823
Muitas coisas
pode fazer uma linha char.
192
00:12:19,824 --> 00:12:21,826
Não prova nada.
193
00:12:22,618 --> 00:12:24,328
Eu não disse que era uma prova.
194
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
Eu disse que sinalizei.
195
00:12:29,125 --> 00:12:31,001
Bem, aí está.
Você fez a coisa certa.
196
00:12:39,176 --> 00:12:41,679
Olá, Herrmann.
Olá, Mike.
197
00:12:58,737 --> 00:13:01,699
Olá, Tiago,
é seu pai
retornando seu texto.
198
00:13:01,824 --> 00:13:05,703
Olha, eu adoraria conversar,
mas, uh, eu sou um cara do telefone.
199
00:13:06,203 --> 00:13:08,706
Me ligue de volta.
200
00:13:11,375 --> 00:13:13,377
Uh, é James, meu enteado.
201
00:13:14,378 --> 00:13:17,256
Ah, é "James" agora?
202
00:13:17,423 --> 00:13:21,218
Sim, eu acho, uh,
Jimmy era muito jovem
para ele.
203
00:13:21,552 --> 00:13:22,720
Como ele está?
204
00:13:22,887 --> 00:13:27,224
Ele tem 17 anos. Fala comigo
em 140 caracteres,
se ele falar comigo.
205
00:13:31,061 --> 00:13:35,149
Eu lembro quando
Cindy colocou Lee Henry
na ginástica infantil.
206
00:13:35,232 --> 00:13:38,277
E basicamente,
eles o mandariam para baixo
uma pequena tirolesa,
207
00:13:38,402 --> 00:13:43,115
e ele acabaria
caindo de bunda na chaleira
em, você sabe, blocos confortáveis.
208
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
Ele apenas ria.
209
00:13:48,579 --> 00:13:51,081
Ontem,
ele me pediu um carro.
210
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Huh.
211
00:13:54,084 --> 00:13:57,379
Hum, meu pai me disse,
"Tome cuidado agora.
212
00:13:57,463 --> 00:13:59,256
"Antes que você perceba,
ele vai ser um homem."
213
00:14:00,257 --> 00:14:01,634
E você pisca e...
214
00:14:01,759 --> 00:14:02,760
Aí está.
215
00:14:04,094 --> 00:14:05,262
Sim.
216
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
Você precisava de alguma coisa?
217
00:14:11,227 --> 00:14:13,437
Alguns de Truck e eu somos
vou ficar acordado
218
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
e cuidado com isso,
você sabe, marcador.
219
00:14:16,273 --> 00:14:17,316
Apenas avisando você.
220
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Sim, você me mantém informado.
221
00:14:19,401 --> 00:14:20,778
Vai fazer.
222
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
Bem,
Vou pegar uma revista.
223
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
Você quer ler Cosmo
ou você quer pegar
esse cara?
224
00:14:40,839 --> 00:14:41,924
OK.
225
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
Quanto tempo estamos
vai ir?
226
00:14:50,849 --> 00:14:52,476
Nós iremos a noite toda
se for preciso.
227
00:14:53,811 --> 00:14:56,272
Ok, só estou tentando
para descobrir como
me controlar.
228
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
Esse cara desfigurou
nossa casa.
229
00:14:59,316 --> 00:15:02,319
Hum.
Isso é um dedo médio
para cada um de nós.
230
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
Vamos apertar o cinto.
231
00:15:09,493 --> 00:15:11,120
Vamos fazer turnos?
232
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
Ou...
233
00:15:16,667 --> 00:15:18,002
Não importa.
234
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
Tenente Casey
e Severide.
235
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
Esta é Alexa Hubble
da OFI.
236
00:15:25,175 --> 00:15:26,594
Ela está aqui para acompanhar
no suspeito
237
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
padrão de queima
que Casey sinalizou.
238
00:15:28,512 --> 00:15:29,597
Está bom
para conhecer vocês dois.
239
00:15:29,680 --> 00:15:31,181
Da mesma maneira.
240
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Agora, já que vocês
eram os mais próximos
241
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
para a vítima
e seu marido,
242
00:15:35,644 --> 00:15:36,895
Eu só quero pegar
todos os detalhes
243
00:15:37,021 --> 00:15:38,480
antes de fazer
uma recomendação ao CPD.
244
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
O que fez você pensar
que foi uma dose?
245
00:15:41,483 --> 00:15:44,028
Havia uma fila de caracteres.
Foi direto
para o quarto.
246
00:15:44,153 --> 00:15:47,573
A porta foi deixada aberta.
Nenhum sinal de quebra
e entrando.
247
00:15:47,740 --> 00:15:50,576
Se ele quisesse prender
sua esposa no fogo,
essa é a maneira de fazer isso.
248
00:15:51,827 --> 00:15:53,662
Além disso, eu sei disso
não prova nada,
249
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
mas a irmã da vítima
veio.
250
00:15:56,707 --> 00:15:57,875
Ela acha que ele fez isso.
251
00:15:58,375 --> 00:15:59,543
Ela disse por quê?
252
00:16:00,044 --> 00:16:02,004
Eles brigaram o tempo todo.
253
00:16:02,755 --> 00:16:04,214
A esposa ficou com medo,
e foi morar com a irmã.
254
00:16:06,216 --> 00:16:07,468
Bem, o marido afirma
255
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
que ele estava tomando café da manhã
em um restaurante
quando o fogo começou,
256
00:16:10,054 --> 00:16:11,847
mas seu álibi
não verifica.
257
00:16:11,930 --> 00:16:13,474
Não há
recibo de cartão de crédito,
258
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
e a equipe não
reconhecer a foto.
259
00:16:17,561 --> 00:16:18,729
Aí está.
260
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
Agora, você viu
o marido no incêndio.
261
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
Isso mesmo.
Alguma coisa suspeita aí?
262
00:16:24,401 --> 00:16:25,569
Eu não acho que ele fez isso.
263
00:16:27,071 --> 00:16:28,113
Por que não?
264
00:16:28,405 --> 00:16:31,742
Ele estava perturbado.
Ele estava disposto a morrer
para salvá-la.
265
00:16:32,576 --> 00:16:33,952
Não foi uma atuação.
266
00:16:34,078 --> 00:16:35,454
eu tive que usar
tudo que eu tinha
para mantê-lo
267
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
de correr de cabeça
no fogo.
268
00:16:37,039 --> 00:16:37,998
E a irmã?
269
00:16:38,082 --> 00:16:40,334
Não sei.
Eu não faço ideia.
270
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Eu vi o que vi.
Não tem como esse cara
queria que ela morresse.
271
00:16:44,922 --> 00:16:47,925
Ambulância 61, homem caído
por causas desconhecidas.
272
00:16:48,425 --> 00:16:49,927
5661 North Morgan.
273
00:17:04,858 --> 00:17:06,694
Meu filho caiu
a árvore em suas costas.
274
00:17:06,902 --> 00:17:08,362
Ele me ligou.
Liguei para o 911.
275
00:17:08,445 --> 00:17:10,114
Vivemos do outro lado
a rua.
276
00:17:10,364 --> 00:17:12,282
Ah, Deus!
Fique quieto, fique quieto.
277
00:17:12,783 --> 00:17:14,618
Aguente firme, Alan.
Os paramédicos estão aqui.
278
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
Você pode sentir meus dedos?
279
00:17:16,286 --> 00:17:17,413
Sim.
280
00:17:17,746 --> 00:17:19,289
E os dedos dos pés?
Você pode mexê-los?
281
00:17:19,540 --> 00:17:21,458
Sim, é realmente
apenas meu estômago.
282
00:17:22,126 --> 00:17:23,711
eu não vejo
quaisquer contusões.
283
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
Tudo bem, Alan,
nós vamos colocar
uma tabela embaixo de você,
284
00:17:26,547 --> 00:17:28,215
e então vamos
leve você para um hospital, ok?
285
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
OK.
286
00:17:30,718 --> 00:17:32,386
Ele quebrou uma costela?
287
00:17:32,636 --> 00:17:34,054
Não temos certeza.
Temos que fazer radiografias.
288
00:17:34,138 --> 00:17:35,723
Vou pegar a maca.
289
00:17:41,103 --> 00:17:42,646
O que você está fazendo
na árvore, afinal?
290
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Procurando um encontro.
291
00:17:44,648 --> 00:17:45,983
Foi uma proposta de baile.
292
00:17:46,483 --> 00:17:48,152
Neste caso, regresso a casa.
293
00:17:48,402 --> 00:17:50,279
Ah.
Ela nem estava em casa.
294
00:17:51,155 --> 00:17:52,906
Foi um fracasso total,
e então eu escorreguei.
295
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
Você vê isso?
296
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Ei, garoto já sofreu o suficiente!
297
00:18:00,581 --> 00:18:02,166
Isso é minha culpa.
298
00:18:02,249 --> 00:18:04,251
Eu queria que ele visse
ele tem tanta coisa a seu favor
299
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
como o próximo cara.
300
00:18:07,004 --> 00:18:10,090
Bem, sacrificando
seu corpo por amor
301
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
é muito cavalheiresco.
302
00:18:12,134 --> 00:18:14,678
Tenho certeza que quando Heather ouvir
sobre isso, ela vai desmaiar.
303
00:18:16,680 --> 00:18:18,015
O que eu te disse, filho?
304
00:18:23,479 --> 00:18:24,521
A frequência cardíaca está caindo.
305
00:18:24,605 --> 00:18:25,773
Aguente firme, Alan.
306
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
Ah, ei, ei!
307
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Sangramento GI. Temos que ir.
308
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
Um dois três.
309
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Ele desmaiou.
310
00:18:48,879 --> 00:18:50,005
Vou pendurar uma bolsa.
311
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
Oh meu Deus. Ele está bem?
312
00:18:58,347 --> 00:18:59,389
Ele caiu. Ele é...
313
00:18:59,556 --> 00:19:02,226
A culpa é sua.
Você o colocou nisso.
314
00:19:03,060 --> 00:19:04,228
Ele está bem?
315
00:19:04,645 --> 00:19:06,897
Ele está vomitando sangue.
Poderia ser
um intestino perfurado.
316
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
Nós estamos levando ele
para Chicago Med.
317
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Ei, podemos ir junto?
318
00:19:11,360 --> 00:19:12,820
Não, eu vou junto.
319
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Você pode levar o carro.
320
00:19:14,571 --> 00:19:15,823
Tudo bem, você pode viajar conosco,
321
00:19:15,906 --> 00:19:18,242
mas não interfira
com o tratamento do seu filho.
322
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Alan, aguente firme, amigo.
Eu vou... eu vou te encontrar
no hospital.
323
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
Herrmann,
o turno está quase acabando.
324
00:19:43,433 --> 00:19:45,269
Oh. Sim.
325
00:19:45,686 --> 00:19:47,437
Que cão de guarda eu sou, hein?
326
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
Sim, mais como um espantalho.
327
00:19:52,276 --> 00:19:53,777
Onde está o resto
de caminhão?
328
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
Dez dedos para cima
no beliche.
329
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Desertores.
330
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
- Tudo bem.
- Olá.
331
00:20:02,703 --> 00:20:04,580
Diga oi.
332
00:20:05,122 --> 00:20:08,292
Agora, há uma visão
para olhos doloridos.
333
00:20:10,961 --> 00:20:12,296
Ei.
Ei.
334
00:20:12,796 --> 00:20:14,882
Sim.
335
00:20:15,299 --> 00:20:17,050
Como vai?
336
00:20:18,886 --> 00:20:21,471
Bem, alguém queria
para vir e dizer oi.
337
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Realmente?
Sim.
338
00:20:22,890 --> 00:20:23,974
Está certo?
339
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Olá, Cristóvão.
340
00:20:25,726 --> 00:20:26,768
Olá, Donna.
341
00:20:27,477 --> 00:20:30,147
Chefe, eu vou
tome um banho,
e eu vou acertar.
342
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
OK.
Hum.
343
00:20:37,487 --> 00:20:38,989
Ele é muito parecido com você.
344
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
Sim.
345
00:20:41,241 --> 00:20:43,160
Esse é meu novo candidato
bem ali.
346
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Sem chance
ele está enfrentando incêndios.
347
00:20:46,163 --> 00:20:48,999
Bem, vamos ver
sobre isso. Não vamos?
348
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Obrigado.
349
00:20:54,671 --> 00:20:56,006
Eu precisava disso.
350
00:20:58,592 --> 00:21:00,177
Diga tchau.
351
00:21:05,182 --> 00:21:07,476
Ligue para você.
Darin Whitney?
352
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Você pode dar a ele
meu celular, Connie?
353
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Esse é o marido?
354
00:21:15,192 --> 00:21:16,860
Sim, acho que o cara
quer falar comigo.
355
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
E quanto?
356
00:21:19,863 --> 00:21:21,448
eu saberei
quando falo com ele.
357
00:21:33,210 --> 00:21:36,171
Eu sempre vou relatar
o que meus olhos e ouvidos
diga-me.
358
00:21:38,173 --> 00:21:39,383
Eu também.
359
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
- Você não entende.
- Eu tenho que vê-lo.
360
00:21:50,852 --> 00:21:52,646
Serei rápido. Por favor.
361
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Não podemos fazer isso.
362
00:21:53,814 --> 00:21:55,816
Por favor! Alan quase
morreu por mim.
363
00:21:55,899 --> 00:21:57,734
Desculpe,
mas apenas familiares imediatos.
364
00:22:00,070 --> 00:22:01,655
Oi. Desculpe.
365
00:22:01,738 --> 00:22:03,198
Você não faria
acontece que é Heather,
você faria?
366
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
Sim. Ah, meu Deus,
você pode me ajudar?
367
00:22:11,498 --> 00:22:14,251
eu pensei romântico
gestos como este
estavam apenas nos livros.
368
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Ei. O que você é...
O que você está fazendo aqui?
369
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
Vim ver você, idiota.
370
00:22:20,257 --> 00:22:22,718
Isso foi incrível,
o que você fez por mim.
371
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Eu estava tentando
torná-lo memorável.
372
00:22:26,096 --> 00:22:27,180
Ah, foi.
373
00:22:28,432 --> 00:22:29,933
Você está, tipo, bem?
374
00:22:30,392 --> 00:22:33,103
Eles estão dizendo
recuperação total,
a tempo de...
375
00:22:33,228 --> 00:22:35,522
Com o tempo
até para sábado.
376
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Oh.
377
00:22:37,691 --> 00:22:39,359
Sim, bem, sobre isso...
378
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
Brian Callahan
já me perguntou
para o regresso a casa.
379
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Oh.
380
00:22:44,948 --> 00:22:46,616
Sem problemas.
Isso acontece.
381
00:22:47,701 --> 00:22:50,954
Sim, mas a boa notícia é
você é, tipo,
totalmente famoso agora.
382
00:22:51,413 --> 00:22:53,874
Você tem mais de 100.000 acessos
em promfails. com.
383
00:22:54,124 --> 00:22:55,208
Eu tenho o que?
384
00:23:03,300 --> 00:23:08,638
Oh meu Deus.
Nosso filho é tão fofo,
Eu não aguento.
385
00:23:12,309 --> 00:23:15,645
Karra Whitney
O funeral é amanhã,
a mulher do fogo.
386
00:23:16,146 --> 00:23:17,606
eu estava pensando
sobre dirigir por lá.
387
00:23:19,941 --> 00:23:23,153
Para não fazer parte disso
ou qualquer coisa, só para...
388
00:23:23,320 --> 00:23:24,613
Só para ver.
389
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
Preste meus respeitos.
390
00:23:29,993 --> 00:23:31,661
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
391
00:23:33,497 --> 00:23:35,165
Não tenho certeza de nada.
392
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
eu simplesmente não sabia
com quem mais conversar.
393
00:23:46,968 --> 00:23:49,805
Acordei esta manhã,
394
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
estendeu a mão para Karra.
395
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
Entendo.
396
00:23:58,313 --> 00:24:02,192
Eu a ouvi gritando.
Ela estava bem ali.
397
00:24:02,359 --> 00:24:03,360
Não é sua culpa.
398
00:24:03,443 --> 00:24:05,320
É seu. Você me parou!
399
00:24:07,531 --> 00:24:09,866
Me desculpe,
Eu não quis dizer isso,
Eu só...
400
00:24:09,991 --> 00:24:12,536
Eu não sei o que é mesmo
acontecendo mais.
401
00:24:13,662 --> 00:24:15,622
Você conversou com alguém?
402
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
Existem conselheiros
lá fora.
Posso conseguir seus nomes.
403
00:24:18,959 --> 00:24:22,045
Eu conversei com
investigadores de incêndio criminoso.
404
00:24:23,547 --> 00:24:24,714
É uma loucura.
405
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
Eu nunca machucaria Karra.
406
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
eu nem sabia
ela estava em casa.
407
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
eu estava tomando café da manhã
408
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
quando o fogo começou.
409
00:24:31,346 --> 00:24:32,556
Onde?
410
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
Verdugo em Kinzie.
411
00:24:36,726 --> 00:24:38,061
Alguém te viu aí?
412
00:24:38,145 --> 00:24:40,480
Ninguém que se lembre,
aparentemente.
413
00:24:40,564 --> 00:24:42,149
E o cartão de crédito
a máquina quebrou,
414
00:24:42,232 --> 00:24:43,316
então paguei em dinheiro.
415
00:24:43,400 --> 00:24:44,860
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
416
00:24:47,654 --> 00:24:48,822
De qualquer forma...
417
00:24:50,907 --> 00:24:52,993
Obrigado por ter vindo.
418
00:24:53,076 --> 00:24:54,911
E obrigado por
tudo que você fez.
419
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Sim.
420
00:25:01,877 --> 00:25:03,003
Eu entendi.
421
00:25:08,842 --> 00:25:11,052
eu tenho que ir
enterre minha esposa agora.
422
00:25:15,599 --> 00:25:16,933
Desculpe.
423
00:25:28,778 --> 00:25:29,863
"Está feito.
424
00:25:29,946 --> 00:25:34,201
"Eu sou Alfa e Ômega,
o começo e o fim.
425
00:25:34,284 --> 00:25:39,706
"Para aquele que tem sede,
eu darei da fonte
da água da vida livremente.
426
00:25:39,789 --> 00:25:42,709
"Aquele que vencer
possuirá essas coisas.
427
00:25:42,792 --> 00:25:47,255
"E eu serei seu Deus,
e ele será meu filho.
428
00:25:48,465 --> 00:25:51,968
"Pois eu vi um novo céu
e uma nova Terra,
429
00:25:52,135 --> 00:25:55,889
"para o primeiro céu
e a primeira Terra
se foi,
430
00:25:55,972 --> 00:25:58,141
"e o mar já não existe.
431
00:25:58,975 --> 00:26:02,312
"E eu vi a cidade santa,
a nova Jerusalém,
432
00:26:02,395 --> 00:26:04,397
"descendo
do céu da parte de Deus,
433
00:26:04,481 --> 00:26:07,901
"preparada como uma noiva
adornada para o marido.
434
00:26:07,984 --> 00:26:09,527
"E eu ouvi
uma ótima voz..."
435
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Nos atingindo duas vezes
em dois turnos.
436
00:26:29,965 --> 00:26:31,007
Leva bolas.
437
00:26:31,841 --> 00:26:34,219
Primeira coisa
eu vou cortar
quando o pegarmos.
438
00:26:41,351 --> 00:26:43,520
Ei, hum, pergunta.
439
00:26:44,187 --> 00:26:46,815
Desde que você trabalhou
algumas investigações da OFI.
440
00:26:47,190 --> 00:26:48,275
Atirar.
441
00:26:48,358 --> 00:26:49,609
Eu passei pelo restaurante
442
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
aquele Darin Whitney
disse que estava em
quando o fogo começou.
443
00:26:52,070 --> 00:26:54,906
Há câmeras da cidade
em cada extremidade do bloco.
444
00:26:55,031 --> 00:26:56,157
O OFI teria olhado
para eles?
445
00:26:56,366 --> 00:26:57,701
Uh...
446
00:26:58,493 --> 00:27:01,913
Provavelmente não,
a menos que alguém coloque
em uma solicitação específica.
447
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
Mas eu pensei
eles já disseram
448
00:27:03,915 --> 00:27:05,375
que seu álibi
não verifiquei.
449
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
Só estou pensando.
450
00:27:11,047 --> 00:27:13,550
Ah, não é bom.
451
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
Está no ar o vídeo do Alan
para um milhão de acessos
no baile de formatura falha.
452
00:27:16,678 --> 00:27:18,555
Isso vai ser difícil
viver para baixo.
453
00:27:19,556 --> 00:27:20,932
Ele está apenas no segundo ano.
454
00:27:24,019 --> 00:27:25,061
Ei.
455
00:27:26,062 --> 00:27:27,856
Você tem adolescentes, certo?
456
00:27:28,398 --> 00:27:29,733
Leia isto.
457
00:27:32,569 --> 00:27:34,571
"Olha, você finalmente
me fez enviar mensagens de texto,
458
00:27:34,696 --> 00:27:37,240
"então talvez você responda
para isso. Com amor, pai."
459
00:27:38,199 --> 00:27:39,242
Cara feliz.
460
00:27:40,076 --> 00:27:41,703
O que? Cara feliz demais?
461
00:27:42,037 --> 00:27:44,247
Não, eu gosto disso.
Mantém tudo alegre.
462
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
Enviar.
463
00:27:52,422 --> 00:27:54,549
Parece um derretido
cesto de lixo para você?
464
00:27:57,594 --> 00:27:59,721
Você acha que é onde
o fogo começou?
465
00:28:01,973 --> 00:28:03,933
Linha de char dirigida
nessa direção.
466
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
Eu ouvi Darin Whitney
não estava em casa
quando o fogo começou.
467
00:28:09,731 --> 00:28:11,441
OFI não consegue encontrar nenhuma prova.
468
00:28:12,067 --> 00:28:13,485
E se não existir?
469
00:28:17,822 --> 00:28:18,990
Você acha que ele é inocente?
470
00:28:19,407 --> 00:28:20,492
Não.
471
00:28:20,617 --> 00:28:22,827
Não, eu só...
Eu me preocupo com isso
você presume culpa com...
472
00:28:22,952 --> 00:28:25,830
Eu segurei a mão dela
enquanto sua pele ficou preta.
473
00:28:26,414 --> 00:28:28,792
É por isso que você está
muito perto disso.
474
00:28:31,669 --> 00:28:33,088
Talvez.
475
00:28:35,799 --> 00:28:38,718
Mas havia uma linha char
pretendia prendê-la.
476
00:28:38,802 --> 00:28:40,011
Eu vi isso.
477
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
Sim.
478
00:28:49,521 --> 00:28:50,605
Você queria
nos ver, chefe?
479
00:28:50,688 --> 00:28:52,023
Randy, Sylvie.
480
00:28:52,690 --> 00:28:54,484
Chefe Grimes
da Publicidade.
481
00:28:55,985 --> 00:28:57,821
O que isso é preocupante?
482
00:29:01,825 --> 00:29:02,867
Onde... Onde foi...
483
00:29:02,992 --> 00:29:04,661
Você deixou na copiadora
para todos verem.
484
00:29:08,498 --> 00:29:10,708
Além do fato de que
estamos bastante confiantes
485
00:29:10,834 --> 00:29:13,086
você estava usando propriedade da cidade
para uso pessoal...
486
00:29:13,169 --> 00:29:14,838
Nós... nós íamos...
487
00:29:15,004 --> 00:29:18,133
Deixe-me ler
uma pequena seleção de
seu livro aqui. Sim.
488
00:29:18,800 --> 00:29:21,219
"Jake ergueu Brandy
para o caminhão de bombeiros..."
489
00:29:21,678 --> 00:29:24,305
"Seus dedos agarraram
a parte de trás de sua cabeça
490
00:29:24,681 --> 00:29:28,518
"enquanto sua paixão queimava
mais quente que um quadro A
construindo fogo..."
491
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
Eu preciso continuar?
492
00:29:31,229 --> 00:29:32,689
Quero dizer, se você quiser.
493
00:29:35,191 --> 00:29:36,109
Ou não.
494
00:29:36,192 --> 00:29:39,696
Isso não reflete bem
na imagem de
o Corpo de Bombeiros de Chicago.
495
00:29:39,863 --> 00:29:41,906
Um departamento,
Eu vou te lembrar,
496
00:29:42,031 --> 00:29:44,367
que tem um código de conduta
você concordou em defender.
497
00:29:44,534 --> 00:29:47,328
Eu entendo, mas veja,
temos um contrato para um livro.
498
00:29:47,537 --> 00:29:49,539
E se você publicar
este livro,
499
00:29:49,873 --> 00:29:52,375
você nunca vai trabalhar
para este departamento novamente.
500
00:29:56,045 --> 00:29:57,839
Eu vou, uh, deixar isso para você
501
00:29:57,922 --> 00:29:59,757
para avisar seu chefe
como você deseja proceder.
502
00:30:02,093 --> 00:30:05,430
Caminhão 81, Ambo 61, homem caído
de causas desconhecidas,
503
00:30:05,555 --> 00:30:06,890
- Rua Estadual 488.
- Ok...
504
00:30:07,056 --> 00:30:09,267
Explique-me
como você pôde...
Você está distraído...
505
00:30:18,401 --> 00:30:21,446
Caminhão 81, ambulância está presa
atrás de um trem.
506
00:30:21,571 --> 00:30:22,947
Copie isso. Nele.
507
00:30:26,117 --> 00:30:27,202
O que temos?
508
00:30:27,619 --> 00:30:29,287
Nosso ajudante de ônibus, Tim.
Ele foi atingido por uma lança.
509
00:30:29,412 --> 00:30:30,538
Certo. Fora de
o caminho, por favor.
510
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
Fora do caminho.
Passando.
511
00:30:37,504 --> 00:30:40,298
Otis, Kidd,
coloque-o em oxigênio.
512
00:30:40,465 --> 00:30:41,674
- Sim.
- Cubra a ferida.
513
00:30:42,091 --> 00:30:43,968
Herrmann,
prepare o zumbidor.
514
00:30:44,093 --> 00:30:45,053
Entendi.
515
00:30:45,136 --> 00:30:46,846
Tim, como você está?
516
00:30:46,971 --> 00:30:48,681
Isso dói.
Sim, eu sei.
517
00:30:48,765 --> 00:30:49,849
Aguente firme.
518
00:30:56,773 --> 00:30:57,732
O que aconteceu?
519
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Rajada de vento
pegou o guarda-chuva.
520
00:30:59,108 --> 00:31:00,777
Ninguém viu
até que desceu
e acertou Tim.
521
00:31:04,948 --> 00:31:06,157
Continue respirando.
522
00:31:06,282 --> 00:31:07,492
Continue respirando.
523
00:31:08,201 --> 00:31:09,410
Mantenha-o firme.
524
00:31:14,457 --> 00:31:15,792
Aguente firme.
525
00:31:17,210 --> 00:31:18,628
Tudo bem, prepare-se.
Você está quase lá.
526
00:31:21,965 --> 00:31:23,383
Tudo bem,
nós terminamos.
527
00:31:27,971 --> 00:31:29,305
Precisamos controlar
esse sangue.
528
00:31:32,141 --> 00:31:33,685
Ah. Eu não consigo
uma pressão sobre esse cara.
529
00:31:33,810 --> 00:31:35,937
Caminhão 81, as empresas estão
ainda atrás de um trem.
530
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
Você está sozinho
por um tempo.
531
00:31:38,314 --> 00:31:39,357
Copiar.
532
00:31:41,568 --> 00:31:42,694
Curativos de pressão
não é suficiente.
533
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Aqui está o que estamos fazendo.
534
00:31:55,415 --> 00:31:57,667
Otis, preciso da alça
para um torniquete.
535
00:31:57,834 --> 00:31:59,002
Certo.
536
00:32:06,718 --> 00:32:07,927
Isso vai funcionar?
537
00:32:09,846 --> 00:32:11,180
Tem que ser.
538
00:32:12,015 --> 00:32:13,850
- Palpá-lo?
- Sim.
539
00:32:14,559 --> 00:32:16,352
110 palpos.
Recebemos uma pressão.
540
00:32:16,686 --> 00:32:17,895
Quase lá.
541
00:32:19,105 --> 00:32:21,691
Aguente firme, Tim.
Você está indo muito bem.
542
00:32:30,533 --> 00:32:32,201
Ele tem 110 palpos.
543
00:32:32,368 --> 00:32:33,328
Colocamos um torniquete nele.
544
00:32:33,411 --> 00:32:34,412
Bom pensamento.
545
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
Noventa palpos.
Poderia ser muito pior.
546
00:32:42,045 --> 00:32:43,463
eu vou mudar
o curativo de pressão.
547
00:32:43,880 --> 00:32:45,381
Preparar. Um dois três.
548
00:32:48,092 --> 00:32:49,135
Ele vai conseguir?
549
00:32:49,218 --> 00:32:52,764
Eu preciso pegar outro litro
nele no caminho,
mas sim, acho que sim.
550
00:32:58,061 --> 00:32:59,395
Ei. Muito bem feito.
551
00:33:11,574 --> 00:33:12,575
Pare o caminhão!
552
00:33:15,953 --> 00:33:17,080
Ei!
553
00:33:19,082 --> 00:33:20,583
Obtenha...
554
00:33:23,002 --> 00:33:24,253
Ei!
555
00:33:40,603 --> 00:33:44,774
Chefe, isso aqui
é Carlos Galvan.
556
00:33:45,441 --> 00:33:46,943
Como você sabe meu nome?
557
00:33:47,485 --> 00:33:49,153
Marque em seu moletom,
gênio.
558
00:33:51,531 --> 00:33:52,824
Quem é sua mãe, Carlos?
559
00:33:53,366 --> 00:33:55,493
Não sei.
Eu moro com minha tia.
560
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
Escreva o nome dela
e diminua o número agora.
561
00:34:08,631 --> 00:34:09,632
Connie.
562
00:34:14,345 --> 00:34:16,973
Agora, o que possuiu você
vandalizar meu quartel?
563
00:34:25,064 --> 00:34:27,525
Você estava se exibindo
para seus amigos,
não foi?
564
00:34:28,192 --> 00:34:29,819
Eu sei como é,
vamos lá.
565
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
E se eu fosse?
566
00:34:33,072 --> 00:34:34,157
Carlos,
567
00:34:34,240 --> 00:34:35,742
Eu vi muitas crianças
daqui por perto,
568
00:34:35,825 --> 00:34:38,161
eles caem em gangues,
em drogas.
569
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
Se você pensa que é
metendo em problemas agora...
570
00:34:41,664 --> 00:34:44,375
A tia dele está a cinco minutos de distância.
571
00:34:49,338 --> 00:34:50,423
Terminamos aqui?
572
00:34:58,890 --> 00:35:01,809
Então, agora seria
um bom momento para se desculpar.
573
00:35:11,277 --> 00:35:12,779
Fique aqui.
574
00:35:21,412 --> 00:35:24,874
Ouça, só para você saber,
somos boas pessoas,
tudo bem?
575
00:35:25,875 --> 00:35:27,418
Nós protegemos
todo esse bairro,
576
00:35:27,502 --> 00:35:30,421
e o que você fez,
você pode pensar
que isso é uma piada,
577
00:35:31,589 --> 00:35:33,591
mas você realmente nos machucou.
578
00:35:35,301 --> 00:35:38,387
Este lugar é como
uma igreja para nós.
É sagrado.
579
00:35:41,766 --> 00:35:44,602
Então, ouça.
580
00:35:46,229 --> 00:35:49,482
Você quer impressionar
seus amigos? Use isso.
581
00:35:50,066 --> 00:35:52,443
E quando eles te perguntam
sobre isso, você diz,
582
00:35:53,027 --> 00:35:55,071
"Esses caras aqui,
583
00:35:55,738 --> 00:35:57,323
"eles são meus amigos também."
584
00:35:59,325 --> 00:36:01,994
Porque nós somos.
585
00:36:14,799 --> 00:36:15,800
Vamos.
586
00:36:20,221 --> 00:36:22,431
Herrmann, seu grande molenga.
587
00:36:22,723 --> 00:36:24,475
Você nunca me deu
uma camiseta grátis.
588
00:36:24,851 --> 00:36:27,436
Yeah, yeah. eu sei,
589
00:36:27,520 --> 00:36:30,940
mas às vezes você sobe
aquela escada e não há
nada que você possa fazer.
590
00:36:31,649 --> 00:36:35,528
Então, se eu tiver uma chance
fazer algo de bom,
591
00:36:36,320 --> 00:36:37,655
Estou aceitando.
592
00:36:52,879 --> 00:36:54,338
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus.
593
00:37:03,556 --> 00:37:05,266
Obrigado
por fazer isso.
594
00:37:05,683 --> 00:37:08,436
Você está brincando comigo?
Eu tenho o melhor cara aqui.
595
00:37:10,146 --> 00:37:11,898
Alan?
596
00:37:24,160 --> 00:37:27,288
Querida, me desculpe.
597
00:37:27,413 --> 00:37:28,706
Hum.
598
00:37:30,374 --> 00:37:32,710
O mundo vai
nunca li as histórias
nós íamos contar.
599
00:37:33,878 --> 00:37:36,964
Bem, talvez não
o mundo, não.
600
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
O que está acontecendo?
601
00:37:47,224 --> 00:37:48,684
Aí está ele.
602
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
É um clube do livro.
603
00:37:54,357 --> 00:37:56,692
Isso é na verdade
muito bom.
604
00:37:57,109 --> 00:37:58,611
E totalmente quente.
605
00:37:59,612 --> 00:38:02,198
Conte-nos como você conseguiu
a ideia para
Folhas em chamas.
606
00:38:02,907 --> 00:38:04,367
Ah...
607
00:38:05,284 --> 00:38:09,997
Bem, eu estava
o piso do aparelho,
olhando para a cama da mangueira,
608
00:38:10,748 --> 00:38:11,791
e eu pensei,
609
00:38:12,458 --> 00:38:16,087
em algum lugar nas dobras
daquela mangueira,
610
00:38:16,170 --> 00:38:17,463
há uma história.
611
00:38:22,635 --> 00:38:23,970
Graças a Deus.
612
00:38:24,220 --> 00:38:25,888
O que está errado?
O cara no carro
613
00:38:25,972 --> 00:38:29,350
tem vigiado nossa casa
nas últimas duas horas.
614
00:38:30,101 --> 00:38:31,894
Você deu uma boa olhada nele?
Não, é muito longe,
615
00:38:31,978 --> 00:38:33,688
mas, você sabe,
Estou apenas pirando aqui,
você sabe.
616
00:38:33,771 --> 00:38:35,022
Quero dizer,
Terrance está lá dentro e...
617
00:38:35,106 --> 00:38:36,232
Ok, ok.
618
00:38:36,315 --> 00:38:37,358
Aqui.
619
00:38:46,993 --> 00:38:50,454
Ei! Quer me dizer
por que você estacionou lá,
olhando para minha família?
620
00:38:50,830 --> 00:38:53,249
Eu não queria assustá-los.
621
00:38:53,332 --> 00:38:54,834
Eu me senti estranho ao entrar.
622
00:38:57,503 --> 00:38:58,546
Tiago.
623
00:39:00,840 --> 00:39:01,882
O que você está fazendo aqui?
624
00:39:02,550 --> 00:39:05,845
Você me surpreendeu
com esse texto.
Achei que faria melhor.
625
00:39:05,928 --> 00:39:07,096
Surpreenda você de volta.
626
00:39:08,514 --> 00:39:09,640
Sim.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,101
Você fez isso.
628
00:39:14,311 --> 00:39:15,563
Venha aqui.
629
00:39:21,110 --> 00:39:22,153
Dona!
630
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
É Tiago.
631
00:39:24,697 --> 00:39:26,866
Ei.
632
00:39:31,078 --> 00:39:32,121
Ei!
633
00:39:43,883 --> 00:39:44,967
Ah, uau.
634
00:39:45,051 --> 00:39:46,761
OFI tomou sua decisão.
635
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
O que eles disseram?
636
00:39:49,555 --> 00:39:52,683
Então, eles não são
referindo-se ao caso de Darin
para o CPD.
637
00:39:54,268 --> 00:39:56,145
Nenhuma acusação de incêndio criminoso ou homicídio.
638
00:40:01,150 --> 00:40:03,152
Encontrei uma câmera da cidade
isso mostrou que Darin não estava em casa
639
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
quando o fogo começou.
640
00:40:07,073 --> 00:40:08,908
Achei que o OFI deveria saber.
641
00:40:11,077 --> 00:40:13,079
Então ele começou
o fogo de outra maneira.
642
00:40:14,622 --> 00:40:15,748
Ele não fez isso.
643
00:40:15,831 --> 00:40:17,208
Sim, ele fez.
644
00:40:25,716 --> 00:40:27,259
Eu vou provar isso.