1
00:00:01,211 --> 00:00:04,339
Confira.
Histórias de romance
ambientado em um quartel de bombeiros.
2
00:00:04,422 --> 00:00:07,676
Você pode imaginar
o inferno de merda que eu pegaria
3
00:00:07,759 --> 00:00:10,595
se alguém por aqui
descobriu que eu estava fazendo isso?
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,349
O que você diz,
escrevemos juntos
e ir ser publicado?
5
00:00:14,724 --> 00:00:17,143
Você sabe que eu te amo,
e eu vou te apoiar
não importa o que você faça.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,854
Talvez eu possa escalar
de volta ao trabalho e...
Não.
7
00:00:19,938 --> 00:00:21,773
Você não pode forçar
você mesmo querendo isso
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,775
agora, só porque
de quanto eu faço.
9
00:00:27,779 --> 00:00:30,198
Ok, bicho de pelúcia,
copo com canudinho.
10
00:00:30,281 --> 00:00:32,283
Está tudo pronto, amigo.
11
00:00:32,409 --> 00:00:33,785
Você pode levá-lo para almoçar
depois de pegá-lo,
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,704
mas por favor,
sem drive-thru.
13
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
O que? Vou deixá-lo.
Bonnie vai buscá-lo.
14
00:00:38,623 --> 00:00:41,418
Não, não, eu te disse
que eu cancelei Bonnie
porque você está livre.
15
00:00:42,085 --> 00:00:44,129
Uh, você não me contou,
e não estou livre.
16
00:00:44,254 --> 00:00:46,297
Eu tirei o turno
para verificar este armazém.
17
00:00:46,423 --> 00:00:47,716
Bem, você me disse que seria
leve apenas algumas horas.
18
00:00:47,799 --> 00:00:49,968
Isso é bastante tempo
para pegar Louie às 13h.
Perfeito.
19
00:00:50,260 --> 00:00:51,720
Vou jogar golfe às 13h.
20
00:00:54,097 --> 00:00:55,223
O que?
21
00:00:58,309 --> 00:00:59,978
Não tive a intenção de interromper.
22
00:01:01,104 --> 00:01:02,147
Você está pronto para ir?
23
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
Sim. Casey era
prestes a dizer
24
00:01:04,149 --> 00:01:05,734
como ele vai
cancelar seu jogo de golfe
25
00:01:05,817 --> 00:01:07,152
então ele pode escolher
Louie acorda mais tarde.
26
00:01:07,652 --> 00:01:09,154
Estarei no carro.
27
00:01:12,824 --> 00:01:14,617
Acho que vou jogar
golfe outra vez.
28
00:01:15,785 --> 00:01:16,828
Melhor ir.
29
00:01:31,843 --> 00:01:33,261
Vereador Casey.
Ei.
30
00:01:33,344 --> 00:01:36,181
Gary Melville.
Obrigado por ter vindo.
31
00:01:36,306 --> 00:01:38,600
Obrigado por abrir
monte seu armazém
em um sábado.
32
00:01:38,683 --> 00:01:39,768
Ah, não tem problema.
33
00:01:39,851 --> 00:01:41,686
Embora, eu pensei
o contrato foi fechado.
34
00:01:41,770 --> 00:01:45,273
Quero dizer, nós temos
a melhor descontaminação
suprimentos em Chicago.
35
00:01:45,356 --> 00:01:46,608
A votação está marcada para segunda-feira.
36
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
Acabei de ouvir ninguém
tinha estado para realmente
reveja as coisas.
37
00:01:49,360 --> 00:01:53,323
Bem, quem melhor do que
um verdadeiro bombeiro de Chicago,
certo?
38
00:01:53,448 --> 00:01:54,491
Entre.
39
00:01:56,493 --> 00:01:58,036
Por aqui. Vamos.
40
00:01:58,119 --> 00:01:59,329
Não, não, espere
lá por um segundo.
41
00:02:02,165 --> 00:02:03,500
Você máquina
seu próprio alumínio?
42
00:02:03,666 --> 00:02:07,212
Absolutamente,
fabricamos todos os nossos
piscinas de descontaminação no local
43
00:02:07,295 --> 00:02:10,632
para que possamos fornecer
resposta de emergência
para qualquer situação de materiais perigosos.
44
00:02:11,382 --> 00:02:14,344
Como você pode ver,
mantemos os quadros dobrados
para fácil transporte.
45
00:02:15,970 --> 00:02:17,514
Ei, ah, eu tenho
todas essas especificações
46
00:02:17,639 --> 00:02:20,058
que você estava procurando
aqui no meu escritório.
47
00:02:20,183 --> 00:02:21,726
Você sempre tem filhos
andando por aqui?
48
00:02:21,851 --> 00:02:23,520
Essa é a Laurel.
Essa é a filha do Ken.
49
00:02:24,854 --> 00:02:28,066
Oi.
eu poderia ter ficado
casa, mas não.
50
00:02:28,149 --> 00:02:30,026
Preso aqui fazendo trabalho escravo.
51
00:02:30,235 --> 00:02:31,986
Não quero pintar,
não fique de castigo.
52
00:02:32,237 --> 00:02:33,988
Volte para a sala de descanso.
53
00:02:34,531 --> 00:02:35,740
Qualquer que seja.
54
00:02:40,411 --> 00:02:42,247
- Ei, ei, ei!
- Atenção!
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,665
Ah, Deus!
56
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Milo, cuidado!
57
00:02:56,761 --> 00:02:57,887
Que diabos?
58
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
Que diabos?
59
00:03:27,792 --> 00:03:30,962
Você tem que fugir
desses vapores!
Corra para fora e ligue para o 911!
60
00:03:31,296 --> 00:03:32,463
Certo!
61
00:03:35,717 --> 00:03:36,759
Pai?
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,469
Espere, o que aconteceu?
63
00:03:38,553 --> 00:03:40,430
Um acidente.
Seu pai inalou alguns vapores.
64
00:03:40,597 --> 00:03:41,639
Huh?
65
00:03:41,931 --> 00:03:43,474
Temos que bloquear isso,
ou estamos mortos.
66
00:03:44,767 --> 00:03:46,477
Aqui, use isso.
67
00:03:47,395 --> 00:03:50,315
Você precisa cortar
levante este pano
em pedaços largos,
68
00:03:50,440 --> 00:03:53,234
enrole-os,
encha-os por baixo.
69
00:03:53,318 --> 00:03:54,736
Entendeu?
70
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
Aqui, pegue.
71
00:03:56,988 --> 00:03:58,740
Ir. Agora.
OK.
72
00:04:06,456 --> 00:04:07,498
OK.
73
00:04:34,192 --> 00:04:35,360
Ele está bem?
74
00:04:35,485 --> 00:04:37,028
Seu ácido queima
não são tão ruins.
75
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Ele está respirando sozinho,
o que é um bom sinal.
76
00:04:41,199 --> 00:04:44,035
Gary está ligando para o 911,
então os médicos
estará aqui em breve.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,166
Espere. Onde está Milo?
78
00:04:50,541 --> 00:04:52,126
Ele ainda está por aí?
79
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
A empilhadeira do seu pai
colidiu com um tanque
de algo tóxico.
80
00:04:55,672 --> 00:04:58,716
Meu palpite é ácido sulfúrico.
Ele é...
81
00:04:59,467 --> 00:05:00,718
Ele não sobreviveu.
82
00:05:00,802 --> 00:05:02,220
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
83
00:05:02,345 --> 00:05:05,139
Ei, ei, ei...
Ah, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus...
84
00:05:05,223 --> 00:05:06,683
Ei, ei, ei, Laurel.
85
00:05:06,975 --> 00:05:08,559
Certo?
Sim.
86
00:05:08,685 --> 00:05:10,895
Meu nome é Matt Casey.
Eu sou bombeiro.
87
00:05:11,145 --> 00:05:13,523
Eu sei que você está assustado,
mas estamos seguros aqui
por enquanto.
88
00:05:13,690 --> 00:05:15,483
O que eu preciso que você faça
89
00:05:15,566 --> 00:05:18,736
é sentar com seu pai
e fique de olho nele por mim.
90
00:05:18,861 --> 00:05:20,071
Você pode fazer isso?
91
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
OK, bom.
92
00:05:26,035 --> 00:05:27,078
Papai?
93
00:05:42,093 --> 00:05:43,094
Legal.
94
00:05:43,761 --> 00:05:45,430
Legal.
Parece bom.
Carne, salsicha...
95
00:05:45,555 --> 00:05:47,432
Hum. O que em
O nome de Deus é esse?
96
00:05:47,682 --> 00:05:50,059
Isto é carne seca.
97
00:05:50,435 --> 00:05:52,603
Isso, meu amigo,
é nojento.
98
00:05:52,729 --> 00:05:54,522
Ah, esta é a comida
do futuro.
99
00:05:54,605 --> 00:05:57,191
Está cheio de
proteína magra.
100
00:05:57,275 --> 00:05:58,609
Você acabou de adicionar água.
101
00:05:59,110 --> 00:06:00,570
O melhor que a ciência tem a oferecer.
102
00:06:00,945 --> 00:06:02,405
Hum. Hum.
Hum!
103
00:06:03,114 --> 00:06:06,117
Delicioso.
Ciência deliciosa.
104
00:06:06,284 --> 00:06:09,454
Deixe-o em paz.
Se ele quiser comer lixo
em um saco, deixe-o.
105
00:06:09,704 --> 00:06:11,122
Bem, isso
não seria minha escolha,
106
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
mas todos nós poderíamos ficar de pé
ser mais atencioso
107
00:06:13,207 --> 00:06:14,292
sobre a comida que comemos.
108
00:06:14,375 --> 00:06:15,543
Bom para você
tentando algo novo.
109
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Ver? Visão, bifocais.
110
00:06:41,736 --> 00:06:43,571
Ah, meu café da manhã
é um caso federal,
111
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
mas que somos todos
simplesmente vou ignorar?
112
00:06:45,740 --> 00:06:47,075
O que esses dois estão tramando?
113
00:06:47,492 --> 00:06:49,077
A ignorância é uma bênção.
114
00:06:51,162 --> 00:06:52,747
Sr.
115
00:06:52,830 --> 00:06:54,165
Randy McHolland.
116
00:06:54,332 --> 00:06:55,666
Esse é um ótimo nome de autor.
117
00:06:57,335 --> 00:06:58,586
Sylvie Brett.
118
00:06:58,669 --> 00:07:00,129
OK. Podemos sentar?
119
00:07:06,302 --> 00:07:09,097
Nós não discutimos
nosso pequeno projeto aqui
no trabalho ainda.
120
00:07:12,934 --> 00:07:15,436
Nós estamos
mantendo-o no
lá embaixo, por assim dizer.
121
00:07:15,520 --> 00:07:16,521
Oh.
122
00:07:17,105 --> 00:07:21,317
Não diga mais nada. Próxima reunião,
Do Magiano. Meu prazer.
123
00:07:21,526 --> 00:07:22,610
Uau.
124
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
Então, este livro,
como você chama isso?
125
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
Chamas do Desejo.
Folhas em chamas.
126
00:07:27,490 --> 00:07:30,118
- Sério?
- Tipo "calças pegando fogo"?
127
00:07:30,952 --> 00:07:33,496
Seja lá como for chamado,
é uma coisa quente.
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,373
Trocadilho intencional.
129
00:07:37,375 --> 00:07:38,543
Estamos prontos para publicar.
130
00:07:40,878 --> 00:07:42,004
Oh, meu Deus.
131
00:07:44,298 --> 00:07:45,800
Eu tenho que te dizer,
132
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
Eu perdi a noção de como
muitas perguntas que enviei,
133
00:07:47,885 --> 00:07:49,804
mas isso...
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,389
Isso faz com que
tudo vale a pena.
135
00:07:51,472 --> 00:07:55,560
Tudo o que precisamos para começar
você me escreve
um cheque de US$ 5.000.
136
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
O que?
137
00:07:58,855 --> 00:08:01,482
É totalmente padrão,
cobre despesas iniciais.
138
00:08:03,067 --> 00:08:05,236
Me desculpe,
qual é o nome de
sua empresa novamente?
139
00:08:05,570 --> 00:08:09,198
Publicação de fogos de artifício.
Melhor editora personalizada de Chicago.
140
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Ambulância 61,
lesão causada por uma queda,
141
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
Avenida Princeton 2012,
Apartamento 6.
142
00:08:36,225 --> 00:08:37,852
Então, o que é
acontecendo com você
e Mouch?
143
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
Nada.
144
00:08:40,396 --> 00:08:43,107
Ele é apenas
me dando alguns conselhos
em um assunto de negócios.
145
00:08:43,232 --> 00:08:45,443
Alguns investimentos pessoais.
146
00:08:46,611 --> 00:08:47,778
OK.
147
00:08:49,739 --> 00:08:51,574
- As pupilas estão normais.
- Bem, estou bem.
148
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Apenas uma das minhas tonturas.
149
00:08:54,118 --> 00:08:56,454
Bem, você tinha que
desça com muita força
para obter um arranhão como esse.
150
00:08:56,579 --> 00:08:59,040
Eu estendi minha mão
para me firmar.
151
00:08:59,123 --> 00:09:00,875
Minha pele está tão fina agora.
152
00:09:00,958 --> 00:09:03,377
Parece que o seu
pressão arterial é
rodando na extremidade inferior.
153
00:09:03,461 --> 00:09:04,462
Você bebe água suficiente?
154
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
Eu tento.
Então, é apenas uma queda,
nada sério?
155
00:09:10,218 --> 00:09:12,762
Courtney Jackson.
Eu trabalho com a cidade
como advogado sênior.
156
00:09:14,055 --> 00:09:15,640
Courtney é uma grande ajuda.
157
00:09:16,641 --> 00:09:19,727
Ela, uh, me entende
descontos em tudo.
158
00:09:19,810 --> 00:09:21,312
Bem, seu arranhão
não é tão ruim,
159
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
mas parece
você tem muito
essas tonturas.
160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
O que acontece quando
você não pode ligar para
ajudar na próxima vez?
161
00:09:26,317 --> 00:09:28,486
Talvez eu devesse pegar
um daqueles
colares de alerta.
162
00:09:29,237 --> 00:09:31,322
Bem, nossa preocupação é que
não sabemos se esses feitiços
163
00:09:31,447 --> 00:09:33,991
são causados pelo seu
pressão arterial baixa
ou algo mais sério.
164
00:09:34,116 --> 00:09:35,785
Devíamos pegar você
verificado em
Chicago Med.
165
00:09:36,786 --> 00:09:38,329
Você sabe,
Estou me sentindo melhor.
166
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Eu não preciso
vá para o hospital.
167
00:09:42,124 --> 00:09:43,334
Podemos
falar aqui?
168
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Estou aqui para ter certeza
nossos idosos não são intimidados
169
00:09:54,303 --> 00:09:55,680
em algo
eles não querem.
170
00:09:56,973 --> 00:09:59,267
"Intimidado"?
Nós só queremos o que é
melhor para o paciente.
171
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
Eu entendo isso, mas
Margot é mentalmente competente
para tomar suas próprias decisões,
172
00:10:02,603 --> 00:10:04,188
e é meu trabalho
para apoiá-la.
173
00:10:04,647 --> 00:10:06,440
Você está com ela
24 horas por dia?
174
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
Você vai ter certeza
ela está bebendo bastante água
175
00:10:08,526 --> 00:10:10,861
para manter a pressão arterial elevada,
se isso for mesmo
por causa disso?
176
00:10:10,987 --> 00:10:13,656
Se ela está tendo
múltiplas quedas,
ela não deveria estar morando sozinha.
177
00:10:13,948 --> 00:10:15,700
vou anotar
dessa opinião.
178
00:10:16,200 --> 00:10:19,036
Tenho certeza que Margot ligará
se ela precisar de ajuda novamente.
179
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
Você não pode conseguir
um sinal aqui.
Confie em mim, eu tentei.
180
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
Nós deveríamos estar
ouvindo sirenes agora.
181
00:10:43,728 --> 00:10:44,854
De castigo, hein?
182
00:10:45,521 --> 00:10:48,399
Eu escapei,
fiquei fora até tarde.
183
00:10:48,524 --> 00:10:49,567
Quão tarde é “atrasado”?
184
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
1:00 da manhã.
Sim.
185
00:10:52,737 --> 00:10:53,904
Eu sou o Team Dad nisso.
186
00:10:54,238 --> 00:10:55,865
Quanto você tem, 14?
Quinze.
187
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
Ele está fora até tarde
o tempo todo, trabalhando.
188
00:10:58,659 --> 00:11:00,578
Não posso acreditar
ele até percebeu
Eu fui embora.
189
00:11:01,412 --> 00:11:03,164
Ou se importava.
Ele é seu pai.
190
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Claro que ele se importa.
191
00:11:05,708 --> 00:11:07,835
Você sabe quem diz
coisas assim?
192
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
Pessoas cujos pais
os levava para pescar muito.
193
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
Na verdade, meu pai morreu
quando eu era um pouco
mais velho que você.
194
00:11:13,382 --> 00:11:14,508
Oh.
195
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Minha mãe morreu no ano passado.
196
00:11:21,932 --> 00:11:23,601
Desculpe.
197
00:11:23,684 --> 00:11:25,728
Qualquer que seja. É uma merda.
198
00:11:27,605 --> 00:11:28,856
Sim.
199
00:11:29,440 --> 00:11:30,524
Isso acontece.
200
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
O que está errado?
201
00:11:49,377 --> 00:11:51,962
Eu estava apenas verificando para ver
como estavam as coisas lá fora.
202
00:11:52,630 --> 00:11:54,298
Eu sei o que parece
como quando os adultos mentem.
203
00:11:59,637 --> 00:12:01,305
Parece o Gary
tentei voltar
para seu escritório
204
00:12:01,430 --> 00:12:02,765
antes de ele sair.
205
00:12:03,140 --> 00:12:04,392
Por que ele faria isso?
206
00:12:04,475 --> 00:12:06,644
Provavelmente para conseguir
livrar-se dos registros
do que ele estava fazendo aqui.
207
00:12:06,769 --> 00:12:09,980
O ponto é
a fumaça o pegou.
Ele nunca ligou para o 911.
208
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
Ninguém vem.
Não.
209
00:12:16,904 --> 00:12:17,947
Ah, Deus.
210
00:12:27,289 --> 00:12:28,499
Ele estará mais seguro
na mesa.
211
00:12:28,833 --> 00:12:29,834
Pai?
212
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
O que é isso?
213
00:12:42,847 --> 00:12:44,682
Bicarbonato de sódio ajuda
neutralizar o ácido.
214
00:12:45,182 --> 00:12:46,851
Não vai funcionar por muito tempo.
215
00:12:48,436 --> 00:12:49,979
Pai? Papai?
216
00:12:54,108 --> 00:12:56,110
- Pai.
- O que aconteceu?
217
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Empilhadeira perfurou um tanque.
218
00:12:57,862 --> 00:12:59,864
Oh!
219
00:13:00,030 --> 00:13:01,282
Vamos.
Ah, Deus.
220
00:13:01,365 --> 00:13:03,200
Fácil. Vá com calma.
Ah, Deus.
221
00:13:05,035 --> 00:13:08,539
Gary disse para empilhar
os tambores altos o suficiente
para esconder os tanques.
222
00:13:09,331 --> 00:13:12,126
Eu estou supondo que ele
não tem licença
para armazenar ácido sulfúrico.
223
00:13:12,209 --> 00:13:13,961
Esse cara nunca conheceu
um canto que ele não conseguiu cortar.
224
00:13:14,044 --> 00:13:16,714
Ele está ganhando dinheiro
lateral, armazenando o
tanques para um amigo.
225
00:13:17,131 --> 00:13:18,299
E você me trouxe aqui?
226
00:13:18,799 --> 00:13:21,719
O que eu deveria fazer,
deixar você sozinho em casa?
227
00:13:21,844 --> 00:13:24,054
Pessoal, o que está acontecendo
o outro lado
deste respiradouro?
228
00:13:24,555 --> 00:13:26,223
Escritório.
Com telefone fixo?
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,142
Sim.
230
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Ufa!
231
00:13:56,253 --> 00:13:57,922
Que diabos
você está fazendo?
Ah!
232
00:14:01,258 --> 00:14:02,676
Há quanto tempo
vocês todos estiveram aqui?
233
00:14:02,760 --> 00:14:06,680
Então, o que está acontecendo aqui?
Você está tendo um problema mental
algum tipo de evento?
234
00:14:17,107 --> 00:14:19,235
Fui selecionado
para a Missão Marte.
235
00:14:26,450 --> 00:14:28,786
Isso é
um projeto com financiamento privado
treinar e enviar civis
236
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
para formar o primeiro
habitats humanos em Marte,
237
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
e cheguei ao top 100.
238
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
- Sim, ele fez!
- Lá está ele!
239
00:14:36,627 --> 00:14:37,795
Aí está ele!
240
00:14:38,128 --> 00:14:40,965
Seu aplicativo
deve ter sido impressionante.
241
00:14:41,257 --> 00:14:42,967
Eu escrevi um ótimo
ensaio pessoal, ok?
242
00:14:43,259 --> 00:14:46,136
E Cruz aqui
me ajudou a trazê-lo
para a forma de ponta.
243
00:14:47,096 --> 00:14:48,138
Você incentivou isso?
244
00:14:48,264 --> 00:14:50,057
Ele pergunta, eu ajudo.
245
00:14:50,224 --> 00:14:54,061
De qualquer forma, eles enviaram
sobre uma lista de tarefas
para a melhor aptidão para a missão.
246
00:14:54,144 --> 00:14:58,399
E montando um leque
enquanto segura seu
respiração estava nele?
247
00:14:58,482 --> 00:15:00,943
Reparando
um sistema de filtragem de oxigênio
em caso de erro crítico.
248
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
Precisamos ampliar isso
se eu vou passar.
249
00:15:23,340 --> 00:15:24,925
Ou eu poderia ir.
Sem chance.
250
00:15:25,676 --> 00:15:28,345
Eu posso caber. Tudo que eu tenho
a fazer é ligar para o 911, certo?
251
00:15:30,014 --> 00:15:31,098
Sim.
252
00:15:32,600 --> 00:15:33,684
Eu posso fazer isso.
253
00:15:36,186 --> 00:15:39,315
OK. Basta entrar,
use o telefone,
volte.
254
00:15:39,440 --> 00:15:40,524
Certo.
255
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
Louro.
256
00:15:47,364 --> 00:15:49,617
Espere, espere, espere.
Espere, volte,
volte.
257
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
OK. Aguentar.
258
00:15:58,208 --> 00:15:59,793
Os vapores são
já está lá.
259
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
Precisamos selar isso.
260
00:16:15,559 --> 00:16:16,644
Sr.
261
00:16:18,812 --> 00:16:19,855
Perfeito.
262
00:16:21,899 --> 00:16:23,025
Segure isso.
263
00:16:33,243 --> 00:16:34,662
Mais dois. Aqui.
264
00:16:45,422 --> 00:16:46,590
O que é?
265
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
O que é?
266
00:16:51,887 --> 00:16:53,097
Nada.
Que diabos é isso.
267
00:16:53,347 --> 00:16:54,431
O que é?
268
00:16:56,225 --> 00:16:58,936
O ácido está se movendo em direção
uma pilha de aparas de alumínio.
269
00:16:59,228 --> 00:17:00,354
Então?
270
00:17:00,437 --> 00:17:03,732
Quando o ácido sulfúrico
toca alumínio,
há uma reação química.
271
00:17:06,193 --> 00:17:09,113
O ácido atinge essas aparas,
vai haver uma explosão.
272
00:17:10,698 --> 00:17:11,907
Temos que sair daqui.
273
00:17:16,286 --> 00:17:17,955
Quero dizer, golfe? Realmente?
274
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
E então para ele
ter coragem
ficar irritado comigo,
275
00:17:20,708 --> 00:17:23,210
para me dizer que eu não contei a ele
que eu cancelei Bonnie?
276
00:17:23,627 --> 00:17:26,964
Dawson, sem ofensa.
Talvez você devesse
estar conversando com Casey.
277
00:17:27,256 --> 00:17:28,966
O que sou
Eu deveria dizer?
278
00:17:29,925 --> 00:17:32,302
"Eu prefiro que você não
priorizar um jogo de golfe
por causa do nosso filho?"
279
00:17:32,386 --> 00:17:33,554
Quer dizer, eu meio que
pensei que isso estava implícito.
280
00:17:33,637 --> 00:17:35,305
Ok, respire fundo.
Espere.
281
00:17:38,726 --> 00:17:42,062
Agora, você realmente acha
que Casey se importa mais
sobre golfe do que Louie?
282
00:17:43,480 --> 00:17:44,565
Não.
283
00:17:45,232 --> 00:17:46,400
Mas eu contei a ele.
284
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Ele esqueceu.
285
00:17:48,444 --> 00:17:49,987
Vocês dois têm
muita coisa acontecendo.
286
00:17:54,324 --> 00:17:56,660
Esta é a primeira vez
que Louie nos viu lutar.
287
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
Se isso é uma luta,
ele vai ficar bem.
288
00:18:09,673 --> 00:18:10,758
Ambulância 61.
289
00:18:10,841 --> 00:18:11,842
Obrigado.
290
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Idoso
ferido por queda,
291
00:18:13,177 --> 00:18:15,262
Avenida Princeton 2012,
Apartamento 6.
292
00:18:23,020 --> 00:18:26,273
ouvi um baque e bati
e não obtive resposta,
então usei minha chave.
293
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Ela está bem?
294
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
Estou bem.
Só um pequeno solavanco.
295
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Você vai ter
para conseguir alguns pontos.
296
00:18:32,321 --> 00:18:34,114
Ligue para Courtney.
Eu já fiz.
297
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
Basta colocar um curativo nele.
298
00:18:36,700 --> 00:18:38,660
Você já caiu uma vez,
e agora você sofreu um ferimento na cabeça.
299
00:18:38,827 --> 00:18:40,662
Nós temos que levar você
para um centro de trauma.
É protocolo.
300
00:18:40,871 --> 00:18:43,457
Eu quero ir para Northside,
não Chicago Med.
301
00:18:43,540 --> 00:18:45,209
Regras são as que temos
para levar você para o
hospital mais próximo.
302
00:18:45,292 --> 00:18:49,546
eu não quero
ir a um médico estranho
quem não conhece minha história.
303
00:18:49,630 --> 00:18:51,298
Eles me conhecem em Northside.
304
00:18:51,381 --> 00:18:55,135
Eles têm todos os meus registros.
305
00:18:55,219 --> 00:18:56,470
Vamos ver se conseguimos...
306
00:18:56,553 --> 00:18:57,638
Ela está fora.
307
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Brett, segure a cabeça dela.
308
00:19:13,529 --> 00:19:15,739
Margot! Margot!
309
00:19:17,074 --> 00:19:20,244
Margot, veja se você
pode seguir meu dedo
com seus olhos.
310
00:19:21,912 --> 00:19:24,373
Tente não falar, querido,
basta olhar para o dedo de Gabby.
311
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
Ótimo.
312
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
Veja se você consegue apertar
ambas as minhas mãos, querido.
313
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Temos que nos mudar.
314
00:19:36,385 --> 00:19:37,678
O que está errado?
O que aconteceu?
315
00:19:37,761 --> 00:19:40,097
Ela teve um derrame
foi o que aconteceu.
316
00:19:42,683 --> 00:19:45,018
Ela já teve um TIA antes.
317
00:19:45,102 --> 00:19:47,604
Seu neurologista
está no lado norte.
318
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
O lado norte fica a 10 minutos
mais longe.
319
00:19:50,357 --> 00:19:52,109
Ela tem
um pedido em arquivo.
320
00:19:52,401 --> 00:19:54,945
É minha responsabilidade
para falar por ela.
321
00:19:55,237 --> 00:19:56,613
Você pode falar
para ela no Med.
322
00:20:07,291 --> 00:20:08,709
Para você.
323
00:20:08,792 --> 00:20:10,878
Meu chefe de departamento
com uma ordem direta
324
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
transportar
Margot para Northside.
325
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Oh!
326
00:20:14,715 --> 00:20:16,258
Ótimo. Deixe-me falar com ele.
327
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Nós estamos indo para o Med.
328
00:20:32,316 --> 00:20:33,317
O que você está fazendo?
329
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
Este tubo passa direto
para a próxima sala.
330
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
Se eu conseguir um pouco de vantagem...
331
00:21:07,184 --> 00:21:08,185
Sr. Casey?
332
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
Dê-me uma mão.
333
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
Apenas segure isso.
334
00:21:15,275 --> 00:21:16,318
É isso.
335
00:21:19,029 --> 00:21:22,532
Você está bem, Ken?
Só estou um pouco sem fôlego.
336
00:21:22,616 --> 00:21:24,952
Pai?
Por que você não se deita?
337
00:21:25,035 --> 00:21:26,161
Descanse por um minuto.
338
00:21:26,370 --> 00:21:27,788
Papai.
339
00:21:27,871 --> 00:21:29,206
Oh!
340
00:21:29,331 --> 00:21:31,541
Tudo bem.
Pai? Você está bem?
341
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
Pai?
342
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Laurel, me dê sua camisa.
343
00:21:37,881 --> 00:21:39,007
OK.
344
00:21:41,176 --> 00:21:42,386
Aqui.
345
00:21:43,637 --> 00:21:45,806
Tudo bem.
Dê-me sua mão.
346
00:21:47,182 --> 00:21:48,725
Isso vai fazer você
me sinto melhor, Ken.
347
00:21:51,895 --> 00:21:53,063
O que?
348
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Aguentar.
349
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
OK.
350
00:22:01,238 --> 00:22:05,242
Eu quero que você amarre isso
em volta do rosto do seu pai
e boca, como uma máscara.
351
00:22:06,076 --> 00:22:07,244
OK.
352
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
Aqui.
OK.
353
00:22:46,199 --> 00:22:47,409
Eca.
354
00:22:51,329 --> 00:22:53,165
Já almoçou?
355
00:22:53,248 --> 00:22:56,293
Sim, uh, lasanha
ou Frango à la King.
356
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Francamente, estou pensando
sobre dobrar,
357
00:22:57,794 --> 00:23:00,589
porque aquele macarrão com carne seca
simplesmente não
fique com as costelas.
358
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Engraçado você dizer isso.
359
00:23:02,215 --> 00:23:04,843
Eu estive lendo
em alternativa
fontes de proteína e...
360
00:23:06,344 --> 00:23:07,763
Proteína em pó de críquete.
361
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
Faz qualquer comida
mais recheio,
362
00:23:09,848 --> 00:23:12,559
e eu acho que você
pode criar grilos
em gravidade zero,
363
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
suprimento tão infinito de alimentos.
364
00:23:14,269 --> 00:23:15,395
Interessante.
365
00:23:15,479 --> 00:23:17,481
E nojento.
366
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
Não, cara, olhe.
"Praticamente sem gosto
em um smoothie ou shake."
367
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
Ah.
Você deveria tentar.
368
00:23:23,820 --> 00:23:25,614
OK. Obrigado.
369
00:23:27,115 --> 00:23:28,158
Sem problemas.
370
00:23:32,454 --> 00:23:34,289
Você está me dizendo
que começar o tratamento
371
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
10 minutos antes
não fez diferença?
372
00:23:36,333 --> 00:23:37,959
Porque eu ouvi
ela já começou
recuperando o movimento.
373
00:23:38,043 --> 00:23:40,837
Não.
O que estou lhe dizendo é que
Acho difícil acreditar
374
00:23:40,921 --> 00:23:42,756
que não há como
para alcançar esse resultado
375
00:23:42,839 --> 00:23:44,800
sem destruir
propriedade de um funcionário municipal.
376
00:23:44,883 --> 00:23:47,969
Eu não destruí a propriedade dela.
Eu deixei cair. Escorregou.
377
00:23:48,053 --> 00:23:50,555
Minha vida era muito mais fácil
quando você era bombeiro,
378
00:23:50,680 --> 00:23:52,349
e aqui está você,
de volta a Ambo,
379
00:23:52,474 --> 00:23:54,643
aumentando minha pressão arterial
um turno de cada vez.
380
00:23:54,810 --> 00:23:56,061
Se estiver fazendo certo
pelo meu paciente...
381
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
Eu não estou contestando
seu julgamento médico.
382
00:23:57,646 --> 00:23:59,564
Só estou dizendo
há maneiras melhores
para fazer coisas.
383
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Bem, talvez
eu simplesmente não tenho
seu dom de diplomacia.
384
00:24:01,566 --> 00:24:02,609
Gaby.
385
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
Brett, qual é o seu
assumir a situação?
386
00:24:12,077 --> 00:24:13,453
Eu estou ao lado do meu parceiro.
387
00:24:15,455 --> 00:24:17,082
Isto é par para
o curso com Dawson,
388
00:24:17,165 --> 00:24:18,708
mas eu esperava
melhor de você, Brett.
389
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
Lamento ouvir
minha confiança
foi extraviado.
390
00:24:25,090 --> 00:24:26,299
Vocês dois podem ir.
391
00:24:40,021 --> 00:24:41,773
Bem-vindo ao
lista de encrenqueiros, garota.
392
00:24:41,857 --> 00:24:44,151
Nunca me coloque
essa posição novamente.
393
00:24:44,234 --> 00:24:45,610
Vamos, Hatcher
apenas um fanfarrão
394
00:24:45,694 --> 00:24:47,279
quem está chateado ele está
tenho que fazer mais papelada.
395
00:24:47,362 --> 00:24:49,906
Bem, eu não sou como você, Gabby.
Gosto de seguir as regras.
396
00:24:49,990 --> 00:24:51,449
eu gosto de ser
apreciado pelo meu chefe.
397
00:24:51,533 --> 00:24:53,618
Confrontos com Hatcher
não são exatamente divertidos para mim.
398
00:24:55,829 --> 00:24:57,205
Você tem razão.
Desculpe.
399
00:24:58,165 --> 00:24:59,207
É só...
400
00:24:59,374 --> 00:25:01,585
Esse cara só
realmente aperta meus botões.
401
00:25:02,085 --> 00:25:05,088
Mas, você tem que admitir,
foi meio divertido
vendo ele ficar todo vermelho.
402
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
Uh, a creche do Louie.
Vá em frente.
403
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Olá?
404
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Não, uh, não, deveria ter
foi Matt Casey.
405
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
Você não poderia?
406
00:25:23,440 --> 00:25:27,152
Ok, me desculpe.
Hum, vou ligar para a babá dele.
Ela estará aí.
407
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
Bonnie, ei.
Eu vou precisar que você
afinal, pegue Louie.
408
00:25:54,971 --> 00:25:56,139
Sr. Casey?
409
00:25:57,807 --> 00:25:59,768
O ácido está batendo
as aparas. Está assobiando.
410
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Pai? Papai? Papai!
411
00:27:12,299 --> 00:27:15,468
Laurel, eu preciso de você
para ver se você cabe
através daquele buraco.
412
00:27:15,552 --> 00:27:16,845
Mas...
413
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
Essa é a explosão?
414
00:27:18,972 --> 00:27:21,016
Não, isso seria mais alto,
415
00:27:21,099 --> 00:27:22,517
mas eu preciso que você me diga
o que está acontecendo lá.
416
00:27:25,103 --> 00:27:26,146
Ok, ok.
417
00:27:32,736 --> 00:27:34,738
A caixa na parede
está lançando faíscas por toda parte.
418
00:27:35,030 --> 00:27:37,115
Laurel, ouça,
419
00:27:37,198 --> 00:27:39,617
o ácido está atingindo o conduíte
no chão do armazém.
420
00:27:40,702 --> 00:27:44,372
Eu preciso que você vá
por aquele buraco,
saia pela porta e ligue para o 911.
421
00:27:44,456 --> 00:27:47,042
O quê? E meu pai?
422
00:27:47,709 --> 00:27:49,252
eu preciso ficar
aqui para ajudá-lo.
423
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Tem que ser você.
Não, não, não.
424
00:27:52,380 --> 00:27:54,799
Não, eu não posso fazer isso,
Eu não posso deixá-lo.
Não depois da minha mãe...
425
00:27:54,883 --> 00:27:57,635
Laurel, me desculpe
sobre sua mãe.
426
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Não é justo
você tem que se preocupar
sobre seu pai também.
427
00:28:01,056 --> 00:28:02,390
Ninguém mais está morrendo hoje.
428
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
Não se você fizer
o que estou perguntando a você.
429
00:28:10,315 --> 00:28:11,358
OK.
430
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Aqui, use isso.
431
00:28:15,695 --> 00:28:17,572
Cubra sua cabeça com isso
para proteger você
das faíscas.
432
00:28:17,655 --> 00:28:18,698
OK.
433
00:28:20,116 --> 00:28:21,743
Depois que seu pai morreu,
434
00:28:21,826 --> 00:28:23,620
sua mãe ainda fez você
agir como uma família?
435
00:28:23,995 --> 00:28:25,789
Não exatamente.
436
00:28:26,748 --> 00:28:29,292
Papai nos fez ter
esses jantares em família.
437
00:28:29,376 --> 00:28:30,585
Deus, eu os odiava.
438
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Laurel, estamos sem tempo.
439
00:28:33,421 --> 00:28:35,423
Se ele acordar,
você pode dizer a ele
os jantares não eram tão ruins?
440
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
Eu direi a ele.
441
00:28:43,014 --> 00:28:45,350
Estamos sem tempo!
Ir! Ir! Agora!
442
00:28:45,433 --> 00:28:47,602
OK. Ok, ok.
443
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
OK.
444
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Como você está, Laurel?
445
00:29:07,622 --> 00:29:08,790
Estou bem.
446
00:29:12,293 --> 00:29:13,336
OK.
447
00:29:15,672 --> 00:29:16,714
Louro!
448
00:29:57,422 --> 00:29:58,548
Isso não acabou.
449
00:29:58,673 --> 00:30:01,426
Só precisamos reescrever,
envie mais perguntas.
450
00:30:01,509 --> 00:30:02,886
Ah, e conheça
mais golpistas?
451
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
Talvez
452
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
precisamos de mais
453
00:30:06,806 --> 00:30:08,016
conflito interpessoal.
454
00:30:08,183 --> 00:30:11,102
Estamos em conflito agora.
Você acha que é sexy?
455
00:30:12,854 --> 00:30:14,772
vou desistir agora
456
00:30:14,981 --> 00:30:16,649
se você puder me olhar
nos olhos e me diga
457
00:30:16,733 --> 00:30:19,235
isso não foi
o mais divertido
você teve o ano todo.
458
00:30:24,032 --> 00:30:27,327
Ok,
e se os parceiros Ambo
são realmente diferentes?
459
00:30:27,577 --> 00:30:30,205
Um é saudável
boa menina,
460
00:30:30,288 --> 00:30:33,875
e o outro
rebelde e agressivo e...
461
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
Eles se beijam.
462
00:30:35,418 --> 00:30:36,544
Eles se chocam.
463
00:30:37,253 --> 00:30:40,298
Mas eles finalmente percebem
que suas diferenças
torná-los ótimos.
464
00:30:41,508 --> 00:30:42,717
E então eles se beijam.
465
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
Ei. Você se importa se
vamos dar um passeio?
466
00:30:46,221 --> 00:30:47,597
Claro. Claro, o que é isso?
467
00:30:48,014 --> 00:30:49,182
Provavelmente nada.
Eu só quero fazer
claro que...
468
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
Caminhão 81, Ambulância 61,
Esquadrão 3.
469
00:30:52,644 --> 00:30:55,188
Acidente industrial.
Derramamento de ácido. 625...
470
00:31:17,126 --> 00:31:18,503
Oh, Deus, essa é a caminhonete do Matt.
471
00:31:18,586 --> 00:31:20,171
Por favor, se apresse!
472
00:31:20,255 --> 00:31:21,297
Vocês precisam ajudar!
473
00:31:21,422 --> 00:31:23,174
Meu pai e o Sr. Casey
ainda estão lá dentro.
474
00:31:23,258 --> 00:31:24,759
OK. Você me diz
tanto quanto você puder.
475
00:31:24,842 --> 00:31:26,928
Havia ácido.
Ficamos presos
a sala de descanso.
476
00:31:27,178 --> 00:31:28,721
Sr. Casey abriu um buraco
na parede para sair,
477
00:31:28,805 --> 00:31:31,432
mas agora aquela sala tem
faíscas e fogo e...
478
00:31:31,933 --> 00:31:33,101
Ok, ok.
479
00:31:33,560 --> 00:31:36,354
Batalhão 25 para Principal,
solicitando um poder
desligamento na minha localização.
480
00:31:36,437 --> 00:31:37,939
Herrmann, encontre um caminho
para cortar a energia no local.
481
00:31:38,273 --> 00:31:40,733
Tudo bem, ei, separem-se!
Cubra as laterais!
482
00:31:40,817 --> 00:31:41,985
Encontre-me esses medidores.
483
00:31:44,028 --> 00:31:45,113
Todos, mascarem-se.
484
00:31:45,446 --> 00:31:47,532
Tony, Capp, peguem seu
extintores químicos.
485
00:31:47,615 --> 00:31:49,784
- Cruz, algumas marretas.
- Sobre isso.
486
00:31:51,286 --> 00:31:52,745
Vamos, vamos
você fez check-out.
487
00:31:53,162 --> 00:31:54,330
Gaby?
488
00:32:05,174 --> 00:32:06,342
Casey!
489
00:32:07,010 --> 00:32:08,136
Severide?
490
00:32:08,303 --> 00:32:10,054
Eu tenho fumaça entrando
da área de derramamento!
491
00:32:10,513 --> 00:32:12,682
Um civil.
Tive que improvisar um cric!
492
00:32:13,182 --> 00:32:14,392
Tudo bem.
493
00:32:14,934 --> 00:32:17,687
Você tem que fazer
o buraco grande o suficiente
para colocá-lo em uma tabela!
494
00:32:17,770 --> 00:32:21,274
Tony, Capp,
pegue um extintor
para esse painel!
495
00:32:21,357 --> 00:32:23,526
Cruz, vá usar trenós
neste buraco!
496
00:32:23,735 --> 00:32:24,777
Copie isso!
497
00:32:28,239 --> 00:32:31,993
Olá, Otis,
poderíamos realmente usar
aquele corte de energia!
498
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
O caminhão está lá.
499
00:32:48,926 --> 00:32:50,178
Puxando!
500
00:32:51,054 --> 00:32:52,388
Puxando!
501
00:32:54,098 --> 00:32:55,350
Puxando!
502
00:33:02,899 --> 00:33:05,735
Ken, eu sei que é difícil,
mas é melhor
se você ficar parado, hein?
503
00:33:08,112 --> 00:33:10,448
Ela está bem.
Ela saiu.
504
00:33:12,283 --> 00:33:15,328
Ela queria que eu te contasse
ela não se importava com os jantares.
505
00:33:15,912 --> 00:33:19,082
Depois que sairmos daqui,
você deveria tentar
fazendo isso de novo, hein?
506
00:33:23,252 --> 00:33:24,337
Puxando!
507
00:33:24,796 --> 00:33:26,089
A energia deve estar desligada!
508
00:33:28,800 --> 00:33:29,967
Negativo!
509
00:33:30,093 --> 00:33:32,428
Ainda está quente!
Estamos conseguindo
fixado aqui!
510
00:33:40,144 --> 00:33:42,480
Sim, nós vamos ter
para puxar a alimentação da linha principal
fora do medidor.
511
00:33:57,787 --> 00:33:59,080
- Estão todos prontos?
- Sim.
512
00:33:59,956 --> 00:34:01,999
Um, dois, três, puxe!
513
00:34:15,263 --> 00:34:16,305
Como você está aí?
514
00:34:17,807 --> 00:34:19,976
A energia está desligada.
Estamos seguros.
515
00:34:20,268 --> 00:34:22,437
Capp, pegue uma tabela!
516
00:34:22,603 --> 00:34:23,730
Cópia.
517
00:34:34,407 --> 00:34:35,908
Casey, você está bem?
518
00:34:40,496 --> 00:34:43,249
Materiais perigosos no local.
Entrando no prédio agora.
519
00:34:51,799 --> 00:34:52,967
Papai!
520
00:34:57,388 --> 00:34:58,514
Todo o caminho para cima.
521
00:34:59,390 --> 00:35:01,267
Pegue-o.
Pegue-o. Vamos.
522
00:35:01,350 --> 00:35:02,477
Ele é bom.
523
00:35:02,602 --> 00:35:03,686
Entendeu ele?
524
00:35:06,814 --> 00:35:08,191
Você está bem?
Estou bem.
525
00:35:09,734 --> 00:35:12,695
Deveríamos conseguir
você fez check-out.
Estou bem. Estou bem.
526
00:35:19,160 --> 00:35:20,286
Ei.
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,414
Você tem um ótimo filho,
você sabe disso?
528
00:35:27,627 --> 00:35:28,753
Obrigado.
529
00:35:54,403 --> 00:35:56,364
O que é isso?
Margarita Picante.
530
00:35:56,447 --> 00:35:58,783
Estou tentando
convencer Herrmann
para colocá-lo no menu.
531
00:35:59,909 --> 00:36:00,993
Isso é ótimo.
O que há nele?
532
00:36:01,452 --> 00:36:03,412
Certo?
Não.
533
00:36:03,538 --> 00:36:06,415
É limão, tequila,
jalapeño...
Hum.
534
00:36:06,499 --> 00:36:08,084
Alguns ingredientes secretos.
535
00:36:08,251 --> 00:36:09,627
É incrível.
536
00:36:09,710 --> 00:36:11,212
Ei, então, eu tenho
um pouco de novidade.
537
00:36:12,088 --> 00:36:15,466
Hum, eu sou
saindo de Chicago.
538
00:36:17,844 --> 00:36:18,928
O que?
Sim.
539
00:36:19,011 --> 00:36:23,307
encontrei uma simulação
Cápsula Missão Marte
na Austrália, certo?
540
00:36:23,391 --> 00:36:25,852
Então eu vou descer
lá por seis meses,
Eu vou treinar.
541
00:36:25,935 --> 00:36:27,478
Vendi todas as minhas coisas
para um cara on-line,
542
00:36:27,562 --> 00:36:28,980
ele concordou em comprá-lo,
1.500 dólares.
543
00:36:29,063 --> 00:36:30,398
Ele virá
para baixo com um caminhão,
544
00:36:30,481 --> 00:36:32,483
ele vai escolher
isso amanhã.
545
00:36:32,567 --> 00:36:33,901
Você precisa de um sofá novo,
a propósito.
546
00:36:34,151 --> 00:36:36,529
Uh...
Ok, não, espere, isso é loucura,
cara. Você não pode fazer isso.
547
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
Estamos falando sobre
meus sonhos aqui.
548
00:36:41,826 --> 00:36:42,952
OK.
549
00:36:44,537 --> 00:36:46,664
Olha, Otis,
Eu odeio dizer isso,
cara, mas...
550
00:36:47,790 --> 00:36:48,916
Eu inventei isso.
551
00:36:49,292 --> 00:36:52,670
O que?
O e-mail, a lista restrita,
Eu inventei tudo.
552
00:36:53,296 --> 00:36:55,381
Olha, eu... eu comecei
lendo sobre isso,
553
00:36:55,464 --> 00:36:59,010
e se você realmente for,
é literalmente para sempre.
554
00:36:59,135 --> 00:37:02,847
E se alguma coisa
dá errado, você consegue,
tipo, sufocado até a morte.
555
00:37:03,306 --> 00:37:05,975
Tipo, eu pensei que você fosse
vou ver que loucura
essa coisa é,
556
00:37:06,058 --> 00:37:08,644
e então supere isso,
não vender nosso sofá,
557
00:37:08,728 --> 00:37:10,313
que nós dois compramos,
aliás,
558
00:37:10,438 --> 00:37:11,981
e mude para a Austrália!
559
00:37:18,070 --> 00:37:19,113
Você sabia.
560
00:37:20,448 --> 00:37:21,657
Quanto tempo?
561
00:37:22,992 --> 00:37:24,285
Desde o pó de críquete.
562
00:37:26,746 --> 00:37:27,955
Boa.
563
00:37:28,331 --> 00:37:30,166
Deus, estou tão feliz por você
gosto, aliás.
564
00:37:34,587 --> 00:37:35,630
Sim.
565
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Ei, ei. Onde ela está?
566
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
Aquela... Aquela garota.
Uh, quem?
567
00:37:45,348 --> 00:37:46,557
Sylvie Brett.
568
00:37:49,560 --> 00:37:50,728
Huh.
569
00:37:53,147 --> 00:37:56,734
Você se importa
explicando esse texto
você enviou para o meu marido?
570
00:37:56,901 --> 00:37:59,236
“As meninas podem
dê uns amassos se quiser."
571
00:37:59,612 --> 00:38:01,280
Ah, querido Senhor.
Isso mesmo, gênio.
572
00:38:01,364 --> 00:38:03,199
Você pegou meu telefone
e deixei o seu em casa.
573
00:38:03,532 --> 00:38:06,869
Trudy, é...
Não é o que você pensa.
574
00:38:10,957 --> 00:38:12,041
Uh...
575
00:38:15,544 --> 00:38:16,712
Uh...
576
00:38:18,214 --> 00:38:20,508
Nós... nós escrevemos
um romance.
577
00:38:36,273 --> 00:38:38,818
Nós... estávamos apenas
tentando descobrir
como apimentar
578
00:38:38,901 --> 00:38:40,611
para conseguir editores
interessado.
579
00:38:46,784 --> 00:38:48,619
Randall?
580
00:38:48,703 --> 00:38:50,162
Quantas vezes
eu te contei
581
00:38:50,246 --> 00:38:54,917
sobre minha colega de quarto da faculdade, Lola
e o trabalho de seu marido Anton
582
00:38:55,001 --> 00:38:56,252
na publicação?
583
00:38:57,253 --> 00:38:58,337
Bastante?
584
00:38:58,462 --> 00:39:01,090
Eu posso te pegar
uma leitura assim.
585
00:39:02,925 --> 00:39:04,427
Bem, isso seria ótimo.
586
00:39:05,261 --> 00:39:07,013
Ah!
587
00:39:07,763 --> 00:39:09,098
Este.
588
00:39:09,181 --> 00:39:12,393
Este aqui é um idiota.
589
00:39:12,476 --> 00:39:13,644
Que idiota.
590
00:39:19,400 --> 00:39:20,568
Nós vamos estragar tudo.
591
00:39:23,988 --> 00:39:25,281
Você sabe, nós dois.
592
00:39:28,159 --> 00:39:30,077
Quero dizer, isso é
tudo ainda muito novo.
593
00:39:32,163 --> 00:39:33,372
Eu sei.
594
00:39:35,082 --> 00:39:36,167
Mas eu te amo.
595
00:39:38,169 --> 00:39:39,587
E eu não estou
indo a qualquer lugar.
596
00:39:43,716 --> 00:39:44,967
Eu também te amo.
597
00:39:49,597 --> 00:39:50,681
Você sabe,
existem maneiras mais fáceis
598
00:39:50,806 --> 00:39:52,183
para que eu
deixe você jogar golfe.
599
00:39:53,851 --> 00:39:56,479
Ficar preso por ácido
um pouco exagerado, né?
600
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
Só um pouco.
601
00:40:00,649 --> 00:40:01,859
Devemos entrar?
602
00:40:02,610 --> 00:40:03,652
Não.
603
00:40:03,819 --> 00:40:05,196
Eles têm
tudo o que eles precisam.
604
00:40:11,035 --> 00:40:13,412
Ei. Você está pronto para ir?