1
00:00:01,002 --> 00:00:03,838
Foi realmente
ótimo ver Antonio.
Ele está em muito boa forma.
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,800
Observando você
faça um milagre lá atrás
era algo para ver.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,260
Mãos mágicas.
4
00:00:10,595 --> 00:00:11,805
Você é Travis Brenner!
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,181
Ele tem, tipo, um milhão
Seguidores do Instagram.
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,642
Eu quero te convidar
para um pequeno evento
Vou hospedar amanhã à noite.
7
00:00:15,767 --> 00:00:17,435
Temos mais em comum
do que você pensa, Tenente.
8
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
Vereador Dearing?
9
00:00:19,521 --> 00:00:23,441
Você usou sua política
influência para pular a linha
no programa de assistência social.
10
00:00:23,525 --> 00:00:25,652
Você pode esquecer de pendurar
essa ameaça sobre mim.
11
00:00:25,777 --> 00:00:27,654
Você não se importa
uma carreira na política.
12
00:00:27,779 --> 00:00:31,282
Mas aposto que você se importa
sua namorada
mantendo seu filho adotivo.
13
00:00:33,451 --> 00:00:36,371
Isso é uma loucura.
Quem se importa com a aparência?
Ele está no lugar certo.
14
00:00:37,163 --> 00:00:38,957
Não, não, não me diga
a decisão é final.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,792
Eu não vou deixar
isso acontecer, Tina.
16
00:00:41,960 --> 00:00:43,086
O que está acontecendo?
17
00:00:43,169 --> 00:00:44,295
Louie, querido,
vá terminar seu cereal.
18
00:00:45,630 --> 00:00:47,716
Vá em frente, Louie.
Tudo bem. Prossiga.
19
00:00:49,551 --> 00:00:50,635
O que?
20
00:00:50,802 --> 00:00:53,012
Isso foi
Tina do DCFS.
21
00:00:55,140 --> 00:00:56,808
Ela disse que eles estão
vou levar Louie embora.
22
00:00:58,309 --> 00:00:59,477
O que?
23
00:00:59,561 --> 00:01:00,854
Alguns repórteres
estive cavando por aí,
24
00:01:00,979 --> 00:01:02,856
perguntando como eu consegui
aprovado tão rapidamente,
25
00:01:02,981 --> 00:01:04,190
implicando que
você mexeu os pauzinhos.
26
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
E agora eles
fiquei com medo,
27
00:01:05,400 --> 00:01:07,152
e eles vão colocar
Louie com outra família
28
00:01:07,402 --> 00:01:10,155
para evitar uma aparência
de impropriedade.
29
00:01:10,989 --> 00:01:13,241
Matt, você me disse
você ia
lidar com Dearing.
30
00:01:13,324 --> 00:01:15,160
Eu me esquivei de alguns
de seus telefonemas.
31
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Matt.
Gaby!
32
00:01:16,578 --> 00:01:19,914
Um dos meus homens ficou gravemente ferido.
Dearing não era minha prioridade.
33
00:01:20,498 --> 00:01:23,209
Se eu soubesse que ele tinha
tal gatilho de cabelo,
Eu não teria feito isso.
34
00:01:23,334 --> 00:01:24,544
Vou ligar dizendo que estou doente,
35
00:01:24,669 --> 00:01:25,962
faça chover um inferno no DCFS.
36
00:01:26,045 --> 00:01:27,172
Você não vai
resolver qualquer coisa
37
00:01:27,255 --> 00:01:29,215
indo para a guerra com
uma agência governamental.
38
00:01:29,340 --> 00:01:31,134
Eles estão examinando
uma nova família agora mesmo!
39
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
A política nos pegou
nesta bagunça.
40
00:01:32,927 --> 00:01:34,554
Apenas política
pode nos tirar de lá.
41
00:01:34,679 --> 00:01:35,764
Matt.
Gaby...
42
00:01:36,556 --> 00:01:37,599
Eu vou consertar isso.
43
00:01:38,683 --> 00:01:39,851
Eu prometo.
44
00:02:21,267 --> 00:02:22,310
Ei.
45
00:02:22,644 --> 00:02:25,438
A, uh, morena,
Lizzie, deixou o número dela.
46
00:02:25,563 --> 00:02:26,815
Disse para ter certeza de que você entendeu.
47
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
Uh, obrigado pelo
hospitalidade, cara.
48
00:02:28,608 --> 00:02:29,901
Não, não. Espere, espere.
49
00:02:30,485 --> 00:02:32,237
Pegue isso, vai ajudar.
Confie em mim.
50
00:02:33,655 --> 00:02:34,906
Couve e manga.
51
00:02:36,407 --> 00:02:37,742
Com que frequência você
tem essas festas?
52
00:02:37,826 --> 00:02:39,786
Muitas vezes. É meu trabalho.
53
00:02:39,911 --> 00:02:42,622
Não tão emocionante quanto o seu,
mas, uh, tem suas vantagens.
54
00:02:42,747 --> 00:02:44,123
Sim, posso ver isso.
55
00:02:44,249 --> 00:02:46,626
Você sabe, eu tenho um pressentimento
nós compartilhamos muito
dos mesmos objetivos.
56
00:02:46,751 --> 00:02:50,421
Você sabe, trabalhe duro,
jogue duro, divirta-se,
não fique amarrado.
57
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Parece certo?
Acho que sim.
58
00:02:53,758 --> 00:02:56,094
Obrigado mais uma vez, Travis.
Isso foi divertido.
Yeah, yeah. Resistir.
59
00:02:57,387 --> 00:02:59,430
Eu tenho algo que
pode ser interessante para você.
60
00:03:01,432 --> 00:03:03,309
Empresa de vodka de L.A.
está se preparando
61
00:03:03,393 --> 00:03:04,853
para me enviar em uma turnê de relações públicas.
62
00:03:04,936 --> 00:03:07,480
Aparições em clubes
em todo o mundo.
63
00:03:07,564 --> 00:03:11,401
Buenos Aires,
Dubai, St. Tropez...
64
00:03:11,568 --> 00:03:13,903
Você está dentro?
Travis, eu não sei
qualquer coisa sobre relações públicas.
65
00:03:14,362 --> 00:03:16,239
Sim. Você sabe como
para se divertir.
66
00:03:18,324 --> 00:03:19,367
Vou pensar sobre isso.
67
00:03:20,076 --> 00:03:21,411
Partiremos em três dias.
68
00:03:27,083 --> 00:03:30,420
Ok, se eu pudesse apenas
ter todos
atenção por um minuto.
69
00:03:32,297 --> 00:03:33,423
Passe a noite
no liquidificador?
70
00:03:33,965 --> 00:03:35,008
Algo assim.
71
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
Acabei de receber alguns
anúncios rápidos. Hum...
72
00:03:42,599 --> 00:03:44,350
Em nome de
Jimmy e sua família,
73
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Eu gostaria de agradecer a todos
por suas doações
ao fundo Borrelli.
74
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
Como ele está, chefe?
75
00:03:50,106 --> 00:03:53,234
Eles estão transferindo ele
para um longo prazo
centro de atendimento hoje.
76
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
Estrada difícil pela frente.
77
00:04:04,454 --> 00:04:05,663
É isso. Obrigado.
78
00:04:08,875 --> 00:04:10,293
Batida do chefe
ele mesmo se levantou.
79
00:04:13,796 --> 00:04:15,548
Meus pais disseram
eles poderiam levar
Louie para a casa deles.
80
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
Isso poderia nos dar algum tempo
se o DCFS decidir agir rapidamente.
81
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Fiz algumas ligações,
pessoas que podem
poder ajudar.
82
00:04:23,473 --> 00:04:26,392
Caminhão 81, Ambulância 61,
Motor 51.
83
00:04:26,476 --> 00:04:29,646
Investigação de incêndio,
Avenida North Milwaukee, 650.
84
00:04:43,743 --> 00:04:46,329
Todos recuem.
Volte.
85
00:04:46,412 --> 00:04:47,580
É um incêndio no esgoto?
86
00:04:47,664 --> 00:04:49,666
Antigos túneis de vapor
abandonado há anos.
87
00:04:50,166 --> 00:04:51,209
Vamos preparar as mangueiras.
88
00:04:51,668 --> 00:04:53,252
Copie isso.
Estamos nos posicionando.
89
00:04:56,005 --> 00:04:57,382
Tem gente lá embaixo!
90
00:05:13,064 --> 00:05:14,524
Herrmann, coloque o Halligan.
91
00:05:16,359 --> 00:05:17,694
Um dois três.
92
00:05:27,787 --> 00:05:28,955
- Está ligado.
- Bom, vá.
93
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
Entendi?
94
00:05:38,548 --> 00:05:40,675
Corpo de Bombeiros!
Todo mundo fora!
95
00:05:40,758 --> 00:05:42,719
Vamos!
Faça-os subir a escada.
96
00:05:45,138 --> 00:05:46,514
Ei! Ei!
Vamos, vamos.
97
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
Minhas coisas. Eu preciso das minhas coisas.
98
00:05:48,641 --> 00:05:50,560
Deixe isso.
Vamos, vamos.
99
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Ei! Vamos,
temos que ir.
100
00:05:53,271 --> 00:05:54,397
Por aqui.
101
00:05:57,650 --> 00:05:58,818
Ei, vamos lá.
102
00:05:58,943 --> 00:06:00,111
Um deles
foi por ali.
103
00:06:00,194 --> 00:06:01,362
Eu disse a ele que você não pode
desce aí!
104
00:06:01,446 --> 00:06:02,572
Eu vou pegá-lo.
Você tem que ir.
105
00:06:02,655 --> 00:06:03,698
Ir. Ir.
106
00:06:10,663 --> 00:06:11,914
Corpo de Bombeiros!
107
00:06:13,958 --> 00:06:16,461
Ei. Ei, precisamos
tirar você daqui.
108
00:06:16,878 --> 00:06:19,172
Vamos. Nós vamos conseguir
você fora daqui.
109
00:06:30,266 --> 00:06:31,309
Vamos.
110
00:06:31,517 --> 00:06:33,936
Minha mochila!
Deixe isso. Vamos!
111
00:06:34,604 --> 00:06:36,439
Ir.
112
00:06:37,273 --> 00:06:39,067
Tenho um filho aqui!
113
00:06:39,150 --> 00:06:40,610
Inalação de fumaça!
114
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Aqui embaixo! Ei!
115
00:06:45,573 --> 00:06:47,283
Ei, tenho uma criança aqui!
116
00:06:47,867 --> 00:06:49,285
Inalação de fumaça!
117
00:06:49,827 --> 00:06:51,412
Ei, estamos aqui embaixo!
118
00:06:53,956 --> 00:06:55,166
Ei, aqui embaixo!
119
00:07:00,254 --> 00:07:02,465
Está trancado.
Herrmann, corrente, agora.
120
00:07:05,802 --> 00:07:07,637
Apoie-a.
Fácil.
121
00:07:11,641 --> 00:07:13,476
Apresse-se com essa escada!
Vamos.
122
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
Vamos.
Vamos, Herrmann.
123
00:07:21,317 --> 00:07:22,360
Chegando.
124
00:07:30,660 --> 00:07:32,078
Qual é o seu nome, querido?
125
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Ah, como você
soletrar isso?
126
00:07:36,374 --> 00:07:38,709
Chris. Meu nome é Chris.
127
00:07:38,793 --> 00:07:40,211
OK.
128
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
Dawson, isso é
meu amigo, Cris.
129
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
Ele tem um pouco
snoot cheio de fumaça.
130
00:07:44,757 --> 00:07:47,677
Olá, Chris. Sente-se.
Deixe-me pegar um pouco de oxigênio para você.
131
00:07:49,887 --> 00:07:52,098
Você quase nos pegou
ambos mortos lá atrás,
você sabe disso?
132
00:07:57,145 --> 00:07:58,396
Segure isso. Respirações profundas.
133
00:07:59,147 --> 00:08:00,606
Respirações profundas.
134
00:08:01,232 --> 00:08:02,358
Tudo bem, já volto.
135
00:08:10,116 --> 00:08:11,242
Então, onde é a casa?
136
00:08:14,912 --> 00:08:15,955
Milwaukee.
137
00:08:17,707 --> 00:08:19,667
Sim, tive um pressentimento.
138
00:08:19,750 --> 00:08:22,003
Todas as melhores pessoas
são de Milwaukee.
139
00:08:24,881 --> 00:08:28,259
Ei, sorria, cara.
Você está vivo.
140
00:08:30,219 --> 00:08:31,304
Obrigado.
141
00:08:33,264 --> 00:08:34,473
Ei!
142
00:08:34,765 --> 00:08:36,100
Revisão! Vamos.
143
00:08:36,893 --> 00:08:38,436
Ei, já volto.
144
00:08:55,786 --> 00:08:56,913
Para onde ele foi?
145
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Chris, inalação de fumaça.
146
00:09:02,126 --> 00:09:03,169
Ele deve ter fugido.
147
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
81, monte.
148
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Estou cuidando disso.
149
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
Susan, obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
150
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Você está brincando?
O modo crise é meu
posição de repouso.
151
00:09:29,487 --> 00:09:30,738
Ok, eu já
entrou nisso.
152
00:09:30,821 --> 00:09:32,073
O repórter
quem está farejando
153
00:09:32,156 --> 00:09:33,824
é Teri Martin
do Sun-Times.
154
00:09:33,908 --> 00:09:35,243
Isso é uma boa notícia.
Eu a conheço.
155
00:09:35,326 --> 00:09:36,494
Você pode pegá-la
recuar?
156
00:09:36,619 --> 00:09:38,579
Ela só quer uma história.
Talvez eu possa encontrar
ela é melhor.
157
00:09:38,663 --> 00:09:39,914
E não é tarde demais?
158
00:09:39,997 --> 00:09:42,166
Gabby diz DCFS
já
se decidiram.
159
00:09:42,291 --> 00:09:45,503
Matt, isso é
a parte onde você relaxa
e deixe-me fazer o que eu faço.
160
00:09:46,003 --> 00:09:47,755
eu sei
as apostas aqui são altas
para você e Gabby,
161
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
mas acho que vejo
uma maneira de sair disso,
162
00:09:49,507 --> 00:09:51,842
e eu vou colocar
todos os meus recursos nele
até que esteja consertado.
163
00:09:54,512 --> 00:09:58,307
Então, seu irmão,
ele sai de
cidade muito, ou...
164
00:09:59,517 --> 00:10:01,018
O quê?
Antônio.
165
00:10:02,353 --> 00:10:05,189
Provavelmente funciona
disfarçar um monte também.
Fica incomunicável?
166
00:10:06,816 --> 00:10:09,151
Uh... Não. Nem sempre.
167
00:10:09,986 --> 00:10:11,028
Oh.
168
00:10:11,279 --> 00:10:12,321
OK.
169
00:10:19,787 --> 00:10:21,706
Aguente firme.
Entrarei em contato.
Obrigado.
170
00:10:21,872 --> 00:10:23,374
E obviamente,
Eu não estou esperando você
171
00:10:23,499 --> 00:10:24,792
para trabalhar nisso
de graça, então...
172
00:10:24,875 --> 00:10:27,128
Matt, vamos nos concentrar
em Louie agora.
173
00:10:31,007 --> 00:10:32,550
Então, seu plano é Susan?
174
00:10:32,842 --> 00:10:35,386
Isso é o que ela faz.
Ela coloca o gênio
de volta na garrafa.
175
00:10:36,804 --> 00:10:38,973
Ela já está seguindo em frente.
Diz que ela pensa
ela pode fazer isso.
176
00:10:40,224 --> 00:10:42,226
Espero que ela esteja certa.
Sim. Eu também.
177
00:10:52,695 --> 00:10:53,738
Ei, o que é tudo isso?
178
00:10:54,572 --> 00:10:57,325
Uh, apenas o garoto
do fogo.
179
00:10:57,408 --> 00:10:58,576
Encontrei-o na revisão.
180
00:10:59,243 --> 00:11:00,494
Você tirou da cena?
181
00:11:00,578 --> 00:11:03,164
Sim, apenas pensei
talvez eu pudesse
devolva para ele.
182
00:11:03,331 --> 00:11:04,540
Oh!
183
00:11:05,583 --> 00:11:07,168
Essa é uma ótima série.
184
00:11:07,918 --> 00:11:11,505
Amor e foguetes.
Uau! Leia cada edição
de volta ao ensino médio.
185
00:11:11,589 --> 00:11:13,174
Hum.
186
00:11:14,425 --> 00:11:15,593
Homem.
187
00:11:15,718 --> 00:11:18,929
Difícil de imaginar
alguém deixando seu filho
acabar em um túnel, hein?
188
00:11:21,015 --> 00:11:22,099
Sim.
189
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Tenente, seu
licença foi aprovada.
190
00:11:26,270 --> 00:11:27,438
Obrigado, Connie.
191
00:11:28,939 --> 00:11:30,775
Férias, hein?
Aonde você vai?
192
00:11:30,858 --> 00:11:34,028
Ah, Brenner
me convidou para uma viagem.
América do Sul, França.
193
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Fique fora por cerca de um mês.
194
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
Oh!
195
00:11:37,031 --> 00:11:38,282
Longa viagem.
196
00:11:38,949 --> 00:11:42,620
Ei, eu vi o caminho
esse cara gosta de viajar.
197
00:11:43,120 --> 00:11:46,791
Estamos conversando
todas as despesas pagas
ao redor do mundo.
198
00:11:46,916 --> 00:11:48,793
Extravagâncias em passeios de iate.
199
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
Oh, espere, quem vai correr
Esquadrão enquanto você estiver fora?
200
00:11:50,795 --> 00:11:52,421
O chefe está trazendo
alguém do Esquadrão 4.
201
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
Sim, não há
outro ponto neste
jato particular, não é?
202
00:11:56,592 --> 00:11:58,052
Eu posso perguntar.
Realmente?
203
00:11:58,135 --> 00:11:59,220
Não.
204
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
Quem está acordado?
205
00:12:20,616 --> 00:12:24,495
Eu estava pensando que deveríamos
adicione outro personagem
para o livro.
206
00:12:25,204 --> 00:12:30,000
Você sabia que seis
dos 10 mais vendidos
romances
207
00:12:30,209 --> 00:12:34,004
envolva BBWs apaixonados
com homens que mudam de forma
208
00:12:34,130 --> 00:12:36,549
que se transforma em
tigres ou ursos?
209
00:12:38,134 --> 00:12:39,385
"BBWs"?
210
00:12:39,510 --> 00:12:40,678
Mulheres grandes e lindas.
211
00:12:41,470 --> 00:12:42,513
Huh.
212
00:12:44,056 --> 00:12:47,393
O que você acha
sobre um novo amor
interesse por Brandy?
213
00:12:48,352 --> 00:12:49,520
Eu gosto disso.
214
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Ele pode se transformar em
um urso ou um tigre?
215
00:12:53,357 --> 00:12:55,526
Ah, eu estava pensando mais...
216
00:12:55,651 --> 00:12:57,111
Ele é um policial, um detetive.
217
00:12:57,194 --> 00:12:58,904
Ele muda de forma
afinal?
Não.
218
00:13:00,030 --> 00:13:02,241
Ele é durão.
219
00:13:02,366 --> 00:13:04,577
Com uma doçura por baixo.
220
00:13:04,743 --> 00:13:07,037
E eles se conectam completamente.
221
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
Ela tem certeza que ele vai ligar,
e então ele nunca o faz.
222
00:13:10,374 --> 00:13:14,378
Porque ele está passando
algum tipo de transformação.
223
00:13:14,503 --> 00:13:17,381
Não, porque ele é um homem.
Isso é o que os homens fazem.
224
00:13:22,678 --> 00:13:25,389
Ei, você tem um segundo?
Sim, claro.
225
00:13:25,723 --> 00:13:28,225
Eu vou terminar meu
pesquisas sobre SCBAs.
226
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
E BBWs.
227
00:13:33,898 --> 00:13:36,233
Ei, alguma ideia
o que são estes?
228
00:13:38,736 --> 00:13:42,114
É um antiviral
para pacientes com hepatite C.
229
00:13:42,239 --> 00:13:45,075
Onde você conseguiu isso?
Aquele garoto no
ligue mais cedo.
230
00:13:45,201 --> 00:13:48,287
Isso é muito comum
entre essa população.
231
00:13:48,412 --> 00:13:50,956
Então, não é algo
você usaria para ficar chapado?
232
00:13:51,081 --> 00:13:53,918
Não, não.
Na verdade, isso não vai acontecer
muita coisa por conta própria.
233
00:13:54,043 --> 00:13:55,544
Faz parte
um curso de tratamento.
234
00:13:55,628 --> 00:13:57,421
Bem, estes foram
os únicos comprimidos em sua bolsa.
235
00:13:57,588 --> 00:13:59,256
Esse garoto precisa
obter tratamento adequado,
236
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
ou vai
leve muito a sério.
237
00:14:01,091 --> 00:14:02,927
Insuficiência hepática ou pior.
238
00:14:05,638 --> 00:14:06,889
Ambulância 61,
parada cardíaca...
239
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
Desculpe.
240
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
...5901 Rua da Divisão Leste.
241
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Parada cardíaca.
Vou pegar o monitor.
242
00:14:21,820 --> 00:14:22,988
Quando é a meia-idade
os homens vão perceber
243
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
eles não podem jogar bola
como costumavam fazer?
244
00:14:30,955 --> 00:14:32,831
Ei, vocês
ligou para o 911?
245
00:14:32,957 --> 00:14:34,625
Meu irmão, eu acho
ele teve um ataque cardíaco!
246
00:14:41,799 --> 00:14:42,925
Ei.
247
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Você está indo muito bem.
Onde você aprendeu isso?
248
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
Na aula de saúde.
249
00:14:57,106 --> 00:14:58,190
Ele está em V-fib.
250
00:14:58,315 --> 00:15:00,526
Tudo bem, amigo,
Eu vou ter você
pare por um segundo.
251
00:15:00,651 --> 00:15:02,027
Carregando.
252
00:15:02,152 --> 00:15:03,487
Claro.
253
00:15:05,322 --> 00:15:06,949
Assistolia. Vou pegar uma intravenosa.
254
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
Marcos!
Mãe!
255
00:15:16,333 --> 00:15:17,960
Ah, meu Deus,
o que aconteceu?
256
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Ei, acho que só
senti algo estourar.
257
00:15:21,005 --> 00:15:22,047
Provavelmente apenas a costela.
258
00:15:22,172 --> 00:15:23,674
Eu não estou...
Não tenho tanta certeza.
259
00:15:25,593 --> 00:15:26,760
Vou intubar.
260
00:15:34,018 --> 00:15:35,352
A traqueia dele
desviado.
261
00:15:35,436 --> 00:15:37,229
É um pneumotórax.
Eu estalei seu pulmão.
262
00:15:38,022 --> 00:15:39,565
Você está machucando meu filho!
Saia de cima dele!
263
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
Não, o pulmão dele
desinflado durante a RCP.
É muito comum.
264
00:15:41,900 --> 00:15:43,861
Não é tão ruim quanto parece.
Você não sabe
o que você está fazendo!
265
00:15:43,944 --> 00:15:44,987
Ei!
Eu quero outra pessoa!
266
00:15:45,070 --> 00:15:46,572
Chame outra ambulância!
Ei, ei!
267
00:15:46,697 --> 00:15:48,741
Olhar! Olhe para o seu filho!
Olhe para ele!
268
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Se você não me deixar fazer
meu trabalho, ele vai morrer.
Você me ouviu?
269
00:15:56,373 --> 00:15:58,459
eu vou
endireitar a traquéia.
Você prepara o tubo.
270
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Parar. Eu vejo o cordão.
271
00:16:17,061 --> 00:16:18,228
Estou dentro.
272
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Empurrando epi.
273
00:16:28,906 --> 00:16:31,325
Vamos,
vamos, vamos, vamos.
Você consegue, amigo.
274
00:16:33,452 --> 00:16:35,079
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.
275
00:16:36,580 --> 00:16:37,665
Eu tenho pulso.
276
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
Suas pupilas respondem.
277
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
Nós o pegamos.
278
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Alguma coisa da Susan?
279
00:17:00,187 --> 00:17:01,271
Ainda não.
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Ok, bem,
deixe-a saber que se houver
qualquer coisa que possamos fazer...
281
00:17:05,109 --> 00:17:06,610
Ela sabe.
282
00:17:07,820 --> 00:17:08,862
Bom.
283
00:17:15,327 --> 00:17:17,871
Ei, eu aprecio você
Aproveite o tempo, Antonio.
284
00:17:17,955 --> 00:17:20,124
Ei, estou sempre
feliz em ajudar 51.
285
00:17:20,207 --> 00:17:21,458
Você e Gabby têm
um bom grupo lá.
286
00:17:22,543 --> 00:17:24,378
Herrmann, Cruz, Brett...
287
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Como ela está, Brett?
288
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
Brett? Ela é, ah...
Ela é ótima.
289
00:17:30,801 --> 00:17:33,137
Bom. Sim.
290
00:17:33,721 --> 00:17:34,805
Então, ah...
291
00:17:35,723 --> 00:17:37,307
Onde você conheceu esse garoto
você está perguntando?
292
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Uh, em uma ligação.
293
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
Acampamento de sem-teto
pegou fogo.
294
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
Acho que ele está doente.
295
00:17:45,149 --> 00:17:46,400
Se ele não conseguir
o cuidado que ele precisa,
296
00:17:46,483 --> 00:17:49,153
Quero dizer, as coisas poderiam
tomar um rumo muito ruim.
297
00:17:49,319 --> 00:17:50,362
Hum.
298
00:17:50,696 --> 00:17:53,490
Você não o conhece?
Não, não pessoalmente.
299
00:17:54,491 --> 00:17:57,911
Mas eu sei
crianças gostam dele.
300
00:18:00,664 --> 00:18:01,832
Você tem um nome?
301
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Tenente Casey
está fora de casa
no momento.
302
00:18:06,670 --> 00:18:09,465
Mas se você quiser
deixar recado...
303
00:18:09,548 --> 00:18:10,674
Já deixei recado.
304
00:18:10,758 --> 00:18:13,260
Será que o vereador
geralmente evita perguntas
dos repórteres?
305
00:18:13,343 --> 00:18:14,386
Você está procurando por mim?
306
00:18:15,763 --> 00:18:17,723
Matt Casey.
307
00:18:17,848 --> 00:18:20,768
Olá, sou Teri Martin
com o Chicago Sun-Times.
308
00:18:20,851 --> 00:18:23,896
eu não conduzo
negócios da Câmara Municipal
enquanto estou de plantão aos 51.
309
00:18:23,979 --> 00:18:25,439
Eu só preciso de um minuto
ou dois do seu tempo.
310
00:18:25,522 --> 00:18:28,400
Eu preciso te pedir
direcione suas perguntas
para Susan Weller.
311
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
Suzana?
Sim.
312
00:18:29,651 --> 00:18:32,029
Claro. Ela esteve
me perseguindo o dia todo,
313
00:18:32,488 --> 00:18:35,324
mas eu pensei que você iria
mais ou menos como a chance
explicar pessoalmente
314
00:18:35,407 --> 00:18:37,743
como você abusou do seu poder
no Departamento de...
315
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Sra. Martin, estou de plantão.
Ligue para Susana.
316
00:18:49,505 --> 00:18:50,547
Meu homem.
317
00:18:52,758 --> 00:18:54,384
O que é isso?
Ajudando você a fazer as malas.
318
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Um para você,
um para seu amigo Brenner.
319
00:18:56,678 --> 00:18:58,847
Ei, vocês aparecem
em seu Instagram
vestindo isso,
320
00:18:58,931 --> 00:19:00,265
isso faria
maravilhas para o bar.
321
00:19:00,390 --> 00:19:02,518
Não se esqueça do
Tudo bem.
322
00:19:03,477 --> 00:19:05,103
Se você quiser um favor,
pergunte a ele você mesmo.
323
00:19:05,687 --> 00:19:07,731
Ah, vamos lá.
Você não pode fazer
essa coisa?
324
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Vamos.
325
00:19:10,442 --> 00:19:13,946
Tudo bem. Esquecer
sobre nós, pessoas pequenas.
326
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
Aproveite sua viagem.
327
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Seriamente?
328
00:19:21,995 --> 00:19:23,038
Ela estará aqui.
329
00:19:24,456 --> 00:19:26,124
Parece ruim
sinal de que ela não...
330
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
Ela não disse
qualquer coisa específica
na mensagem.
331
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
Nós fizemos isso.
332
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
"Conseguimos"?
333
00:19:42,975 --> 00:19:44,268
Louie não vai a lugar nenhum.
334
00:19:46,687 --> 00:19:47,938
Graças a Deus.
335
00:19:48,063 --> 00:19:49,857
Como? Como foi
você consegue?
336
00:19:49,940 --> 00:19:52,985
Eu convenci o nosso
amigo repórter
não há "lá" ali.
337
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
Além disso, eu a distraí
com os nomes
de alguns vereadores
338
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
quem pode ou pode
não estar violando
regras de financiamento de campanha.
339
00:19:58,073 --> 00:20:00,284
Espero que não seja nenhum
amigos seus.
De qualquer jeito.
340
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
E o DCFS está satisfeito?
341
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
falei diretamente
para Bill Harvey.
342
00:20:03,453 --> 00:20:04,872
E o que
sobre Dearing?
343
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
Como sabemos
ele não vai tentar
usá-lo no futuro?
344
00:20:07,499 --> 00:20:09,543
Eu tive uma conversa
com o vereador Dearing.
345
00:20:09,626 --> 00:20:11,587
Nós alcançamos
um entendimento.
346
00:20:12,212 --> 00:20:13,255
Isso parece...
347
00:20:13,589 --> 00:20:14,840
Melhor se você
não sei os detalhes.
348
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Suzana, não posso...
349
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Não posso agradecer o suficiente.
350
00:20:18,176 --> 00:20:19,386
Sim. Realmente.
351
00:20:19,469 --> 00:20:22,222
Não, obrigado, necessário.
Isso é o que eu faço.
352
00:20:22,306 --> 00:20:24,433
Embora teria sido
mais fácil de manusear na frente.
353
00:20:24,641 --> 00:20:27,519
Por que você não me ligou
o minuto
Dearing ameaçou você?
354
00:20:27,603 --> 00:20:28,937
Bem, lição aprendida.
355
00:20:30,188 --> 00:20:31,565
eu não vou fazer
esse erro novamente.
356
00:20:32,399 --> 00:20:33,901
Ei, estou morrendo de vontade
chegar em casa e ver Louie.
357
00:20:33,984 --> 00:20:37,279
Sim, claro.
Vamos fazê-lo.
358
00:20:37,362 --> 00:20:40,532
Na verdade, Matt,
talvez você e eu
deveria falar de negócios.
359
00:20:40,657 --> 00:20:41,825
Esclareça tudo
os jogadores nisso,
360
00:20:41,909 --> 00:20:43,452
certifique-se de que nunca
acontece novamente, etc.
361
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Ah, sim. Boa ideia.
362
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
Estou tão feliz por
vocês e que bom
Eu poderia ajudar.
363
00:20:50,292 --> 00:20:52,794
Sim, hum, obrigado novamente.
364
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
Te vejo em casa.
365
00:20:55,923 --> 00:20:56,965
Isso não demorará muito.
366
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
Sem problemas.
367
00:21:06,808 --> 00:21:08,435
Então, nós estivemos
um pouco lento ultimamente.
368
00:21:08,810 --> 00:21:10,354
Sim, muito lento.
369
00:21:10,437 --> 00:21:12,564
Acabei de dizer isso, Otis.
O ponto é,
370
00:21:13,649 --> 00:21:15,400
Eu tenho um plano.
371
00:21:18,820 --> 00:21:21,907
Os bons momentos são gratuitos.
Que pechincha.
372
00:21:22,532 --> 00:21:25,911
Você sabe, desesperado
publicidade como esta,
é um beijo da morte.
373
00:21:25,994 --> 00:21:27,371
Você não assiste
Resgate de bar?
374
00:21:31,166 --> 00:21:32,334
Vamos, cara.
375
00:21:34,169 --> 00:21:37,381
Mas eu conversei com
alguns programas
para adolescentes sem-teto.
376
00:21:37,464 --> 00:21:41,301
Eles disseram que vão levá-lo,
até mesmo ajudar
a situação médica,
377
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
contanto que
Antonio pode encontrá-lo.
378
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Aposto que ele vai.
Sim.
379
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
Ele perguntou como você está
fazendo, aliás.
380
00:21:48,558 --> 00:21:49,601
Realmente?
381
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
"Realmente."
382
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
Hum.
383
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Oh!
384
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
Travis Brenner.
385
00:22:00,779 --> 00:22:02,864
Ei, cara.
A própria lenda.
386
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
Brian. Prazer em conhecê-lo.
387
00:22:04,658 --> 00:22:05,701
Ei, cara. Que bom ver você.
388
00:22:05,784 --> 00:22:06,827
Obrigado por ter vindo.
389
00:22:06,910 --> 00:22:08,912
Sim,
Eu estava dizendo a Herrmann
sobre seu último tweet.
390
00:22:08,996 --> 00:22:10,038
Otis...
391
00:22:12,582 --> 00:22:13,625
Uh...
392
00:22:13,709 --> 00:22:16,586
Sim, desculpe por
a multidão, cara. Nós, hum...
393
00:22:16,670 --> 00:22:18,255
Geralmente não conseguimos
quente até meia-noite.
394
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Obrigado por fazer isso.
Feliz por.
395
00:22:23,176 --> 00:22:24,845
Há algo ótimo
sobre um bom bar de bairro.
396
00:22:25,721 --> 00:22:27,097
Conte-me sobre
Buenos Aires.
397
00:22:29,474 --> 00:22:31,268
Então qual é o resultado?
398
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Bem, é como
uma situação de retenção.
399
00:22:34,354 --> 00:22:36,857
Susan é uma espécie de
de plantão para um
taxa muito pequena.
400
00:22:36,940 --> 00:22:38,483
É um ótimo negócio,
401
00:22:38,567 --> 00:22:40,652
especialmente se isso me mantém
de pisar
mais minas terrestres.
402
00:22:40,736 --> 00:22:41,987
Estou muito grato a ela.
403
00:22:42,070 --> 00:22:43,196
Sim. Eu também.
404
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
E ela cuidou
de tudo isso tão rápido.
Graças a Deus.
405
00:22:46,742 --> 00:22:48,243
Realmente foi rápido.
406
00:22:52,330 --> 00:22:53,749
Eu realmente sinto muito por estar...
407
00:22:55,917 --> 00:22:58,086
Eu te dei muita dificuldade
sobre tudo isso.
408
00:22:59,546 --> 00:23:00,881
Entendo.
Você estava com medo.
409
00:23:01,757 --> 00:23:02,799
Fiquei apavorado.
410
00:23:07,637 --> 00:23:08,680
Uma coisa que não entendo.
411
00:23:09,973 --> 00:23:13,018
Dearing só tinha
uma bala em sua arma,
e ele foi tão rápido em usá-lo.
412
00:23:13,101 --> 00:23:14,394
Por que ele faria isso?
413
00:23:16,438 --> 00:23:18,023
Ele poderia ter me tido
mais de um barril por meses.
414
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
Estou feliz que acabou.
415
00:23:27,657 --> 00:23:29,451
Connie, bom dia.
416
00:23:29,534 --> 00:23:30,577
Ah, bom dia,
Tenente.
417
00:23:30,660 --> 00:23:33,789
Hum, acho que o Chefe Boden
só fui pegar alguns
café da manhã.
418
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Estou procurando por você, na verdade.
419
00:23:36,416 --> 00:23:38,001
Aquele repórter
do outro dia.
420
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
Hum-hmm.
Ela deixou um cartão
ou algo assim?
421
00:23:55,852 --> 00:23:57,729
Ei, ei.
Ei.
422
00:23:59,147 --> 00:24:00,607
Boas notícias?
Bom e ruim.
423
00:24:00,690 --> 00:24:03,110
Não há sinal da criança
desde o incêndio no outro dia.
424
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Ok, o que é
a boa notícia?
425
00:24:04,486 --> 00:24:05,654
Essa foi a boa notícia.
426
00:24:06,154 --> 00:24:07,656
O mandado surgiu
sob o nome dele.
427
00:24:07,989 --> 00:24:09,241
BandaE.
428
00:24:09,324 --> 00:24:11,993
Acontece que seu amigo
invadiu uma farmácia
algumas semanas atrás.
429
00:24:12,994 --> 00:24:15,580
Porque ele está doente.
Eu te disse.
430
00:24:15,705 --> 00:24:16,832
Sim, bem, isso é
não vou mudar
431
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
a opinião da SA
sobre o incidente.
432
00:24:18,416 --> 00:24:20,418
CPD o pega,
ele vai cumprir pena.
433
00:24:20,502 --> 00:24:23,505
E sendo um criminoso condenado
vai fazer o dele
situação ainda pior.
434
00:24:24,297 --> 00:24:26,925
Os programas que liguei,
eles não vão levá-lo
se ele tiver ficha.
435
00:24:27,008 --> 00:24:28,760
Estela, ouça.
436
00:24:30,053 --> 00:24:33,515
Se você quiser ajudar esse garoto,
Eu sugiro que você o encontre
antes que a polícia o faça.
437
00:24:41,690 --> 00:24:42,941
Ei.
438
00:24:43,358 --> 00:24:44,401
Hum...
439
00:24:44,693 --> 00:24:45,902
Como vai?
440
00:24:45,986 --> 00:24:47,112
Bom, você sabe.
441
00:24:47,195 --> 00:24:49,114
Você está livre
amanhã à noite?
442
00:24:49,197 --> 00:24:51,658
Porque eu vou
vá para a casa de Molly,
e se você estiver...
443
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
Olha, Sílvia...
444
00:24:54,828 --> 00:24:55,912
Você é ótimo.
445
00:24:56,121 --> 00:24:57,622
Eu estou, na verdade.
446
00:24:58,748 --> 00:24:59,833
Eu acho que você também está.
447
00:25:00,625 --> 00:25:02,544
Então, por que não são
estamos saindo?
448
00:25:05,172 --> 00:25:08,425
Porque é um pouco
mais complicado que isso.
449
00:25:09,676 --> 00:25:13,722
Eu tenho uma ex-mulher
quem é certificável,
uma bagunça de uma situação de custódia,
450
00:25:13,805 --> 00:25:15,348
eu passo meus dias
levando um tiro,
451
00:25:16,057 --> 00:25:17,142
e eu mal
tenha energia suficiente
452
00:25:17,225 --> 00:25:18,393
colocar uma pizza no microondas
quando eu chegar em casa.
453
00:25:19,769 --> 00:25:21,605
Eu gosto de pizza de microondas.
454
00:25:23,148 --> 00:25:25,442
Estamos em diferentes
lugares agora.
455
00:25:27,986 --> 00:25:30,906
Confie em mim. Eu só estou
cuidando de você.
456
00:25:31,948 --> 00:25:34,492
Desculpe.
Sim. Eu também.
457
00:25:34,576 --> 00:25:35,619
Sim.
458
00:25:42,876 --> 00:25:44,461
Sra.
obrigado por ter vindo.
459
00:25:45,962 --> 00:25:48,381
Você é uma curiosidade,
Vereador.
460
00:25:48,465 --> 00:25:49,633
Como é isso?
461
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
A maioria dos políticos
mantenham a cabeça baixa
462
00:25:51,801 --> 00:25:53,720
depois de pouco
evitando um escândalo.
463
00:25:56,056 --> 00:25:58,642
Então, por que você
chegar até mim?
464
00:25:59,726 --> 00:26:03,146
Eu estava esperando que você
responda algumas perguntas
para mim sobre o vereador Dearing.
465
00:26:17,494 --> 00:26:18,536
Cris!
466
00:26:19,162 --> 00:26:20,205
Sim.
467
00:26:31,174 --> 00:26:32,425
Ei.
468
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
Você foi um dos
as crianças acamparam
469
00:26:33,885 --> 00:26:36,012
nos túneis
alguns quarteirões adiante.
470
00:26:36,304 --> 00:26:38,098
Então?
471
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
Então estou procurando
um garoto chamado Chris, ok?
472
00:26:40,392 --> 00:26:42,936
Ele tem cabelo escuro,
de Milwaukee.
473
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Pessoal, não sou policial.
474
00:26:49,693 --> 00:26:54,614
Eu sou bombeiro.
Eu recuperei a mochila dele,
e contém remédios.
475
00:26:54,698 --> 00:26:56,157
Quero dizer,
remédios que ele precisa.
476
00:26:58,493 --> 00:26:59,536
Vamos.
477
00:27:02,247 --> 00:27:05,542
Bem, se você vê-lo,
diga a ele para parar
pelo Corpo de Bombeiros 51.
478
00:27:05,625 --> 00:27:06,835
Ok?
479
00:27:19,556 --> 00:27:21,057
Com licença.
480
00:27:23,226 --> 00:27:24,519
Uau!
481
00:27:26,313 --> 00:27:28,023
Ah, com licença.
Desculpe, amigo. Desculpe.
482
00:27:29,482 --> 00:27:30,734
Uau!
483
00:27:31,401 --> 00:27:33,278
Com licença, pessoal.
Ei, desculpe.
484
00:27:37,699 --> 00:27:39,075
Onde foi que tudo isso
as pessoas vêm?
485
00:27:39,159 --> 00:27:41,411
Eu te disse
Brenner tem influência.
486
00:27:42,245 --> 00:27:45,165
Então, eles estão todos aqui
por causa dele?
487
00:27:45,457 --> 00:27:49,002
Se você postar, Herrmie,
eles virão, querido.
488
00:27:51,921 --> 00:27:54,257
Olá, Sílvia.
Ei, você está indo embora?
489
00:27:54,341 --> 00:27:55,925
Sim, eu tenho um
aula de Zumba antecipada,
490
00:27:56,009 --> 00:27:58,303
mas, hum, dê ao Louie
um abraço para mim, ok?
491
00:27:58,386 --> 00:28:00,096
Sim, claro
Eu irei. Ei.
492
00:28:00,764 --> 00:28:01,806
Ei, uh...
493
00:28:02,849 --> 00:28:04,809
Eu vi você falando
para Antonio mais cedo.
494
00:28:05,602 --> 00:28:08,188
Oh, Deus, eu...
Eu deveria ter
disse alguma coisa.
495
00:28:08,271 --> 00:28:11,316
Eu... eu simplesmente não queria
você se sinta estranho com isso.
496
00:28:12,275 --> 00:28:13,777
Ele não gosta disso, de qualquer maneira.
497
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
"Não está interessado"?
498
00:28:16,780 --> 00:28:17,864
Por favor.
499
00:28:17,947 --> 00:28:20,075
Sua expressão quando
ele estava falando com você
500
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
me lembrou de
escola primária
501
00:28:21,910 --> 00:28:24,537
quando ele olhasse
nossa linda babá,
completamente apaixonado.
502
00:28:25,789 --> 00:28:27,791
Bem, segundo ele,
503
00:28:27,874 --> 00:28:30,293
estamos em lugares diferentes
e isso nunca funcionaria.
504
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
Olha, eu amo
meu irmão mais velho.
505
00:28:33,630 --> 00:28:35,590
Mas eu gastei
mais de 20 anos
ignorando seu conselho
506
00:28:35,673 --> 00:28:37,217
quando se trata de
qualquer coisa pessoal.
507
00:28:39,010 --> 00:28:41,554
Confie em mim,
é a melhor maneira
para lidar com ele.
508
00:28:42,931 --> 00:28:44,140
Obrigado.
509
00:28:45,725 --> 00:28:48,019
Ei, vocês
tem um menu de coquetéis?
510
00:28:48,728 --> 00:28:49,771
"Menu"?
511
00:28:51,898 --> 00:28:54,484
Quero dizer, sim...
Temos tudo isso.
512
00:28:55,527 --> 00:28:58,446
Te contei isso
lugar foi um verdadeiro mergulho.
Totalmente autêntico.
513
00:28:59,114 --> 00:29:00,323
Aceitaremos dois martinis.
514
00:29:00,824 --> 00:29:02,117
"Mergulho"?
515
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
Obrigado, Brenner.
516
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
E o todo
a viagem é gratuita?
Sim.
517
00:29:12,502 --> 00:29:13,628
Isso é tão incrível.
518
00:29:13,711 --> 00:29:16,339
St. Tropez parece tão legal.
Eu sempre quis ir.
519
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
Sim?
Adoro praias de topless.
520
00:29:19,592 --> 00:29:21,469
Olá, Kelly.
Eu preciso de você agora.
521
00:29:22,220 --> 00:29:23,430
Com licença.
522
00:29:28,768 --> 00:29:29,894
Aqui.
523
00:29:36,484 --> 00:29:38,445
Olha,
Eu não sei o que aconteceu.
Eles disseram que ela simplesmente desmaiou.
524
00:29:40,697 --> 00:29:41,906
Você pode ajudá-la, certo?
525
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Ok, volte.
526
00:29:52,750 --> 00:29:54,836
A frequência cardíaca dela está acima de 150.
Ela está queimando.
527
00:29:55,211 --> 00:29:56,838
O que ela está usando?
Eu não faço ideia.
528
00:30:00,258 --> 00:30:02,218
Ei, você quer
ajudar seu amigo?
O que ela está usando?
529
00:30:03,303 --> 00:30:05,555
Ela faz isso o tempo todo.
Só fica
você bebeu mais rápido.
530
00:30:07,056 --> 00:30:08,141
Ela está superaquecendo.
531
00:30:08,224 --> 00:30:10,143
Se não conseguirmos
sua frequência cardíaca diminuiu,
ela vai começar a ter convulsões.
532
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Preciso de água gelada agora.
Sim.
533
00:30:12,061 --> 00:30:13,104
Bastante.
534
00:30:18,359 --> 00:30:19,486
Desculpe.
535
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
Aqui, isso é suficiente?
Sim.
536
00:30:29,078 --> 00:30:30,246
Espere aí.
Sim.
537
00:30:45,094 --> 00:30:46,221
Tudo bem, ok,
ela está bem.
538
00:30:46,304 --> 00:30:47,347
Estamos levando
ela para um hospital.
539
00:30:47,472 --> 00:30:49,516
Estou ligando para o 911.
Estamos a alguns quarteirões
de Chicago Med.
540
00:30:49,599 --> 00:30:51,184
Eu vou dirigir.
É mais rápido do que
esperando a ambulância.
541
00:30:51,309 --> 00:30:53,436
Ótimo, vamos.
Não. Apenas eu.
Você fica aqui.
542
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
Não, eu vou com você.
Você vai ficar, ok?
543
00:30:55,605 --> 00:30:57,023
Limpe este lugar.
Eu entendi.
544
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
Ele não recebe tratamento,
sua saúde se deteriora rapidamente.
545
00:31:07,742 --> 00:31:10,537
E enquanto isso,
se a polícia parar
ele por vadiar,
546
00:31:10,620 --> 00:31:13,248
ou qualquer outra coisa,
ele irá para a prisão.
547
00:31:13,331 --> 00:31:14,457
Ele cometeu um crime.
548
00:31:14,541 --> 00:31:16,084
Eu acho que ele estava apenas
tentando conseguir os remédios.
549
00:31:16,167 --> 00:31:17,669
Existem outros
maneiras de fazer isso.
550
00:31:17,794 --> 00:31:20,255
Eles podem não ser fáceis,
mas essa é a lei.
Eu quero mostrar isso a ele.
551
00:31:23,341 --> 00:31:24,634
Se eu puder encontrá-lo,
552
00:31:25,969 --> 00:31:28,304
você vai me ajudar
553
00:31:28,388 --> 00:31:30,890
apenas classifique isso
tudo fora,
ajudá-lo a se levantar?
554
00:31:30,974 --> 00:31:32,892
Olha, eu aprecio
o que você está tentando
fazer aqui.
555
00:31:33,935 --> 00:31:36,604
Mas acho que é hora de encontrar
a família e os amigos do menino.
556
00:31:36,729 --> 00:31:39,691
Eles vão ficar
uma chance melhor com ele.
Não tenho tanta certeza, chefe.
557
00:31:41,025 --> 00:31:42,652
Ouça, com todo o respeito,
558
00:31:43,528 --> 00:31:46,781
você e eu, ambos tentamos
para ajudar as pessoas
que sabíamos,
559
00:31:47,323 --> 00:31:48,616
com quem nos importamos,
560
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
e não deu certo.
561
00:31:51,411 --> 00:31:53,538
Eu só quero dizer
562
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
que talvez seja um gesto
de alguém que
não o conhece,
563
00:31:57,083 --> 00:32:01,087
quem não está julgando
ou esperando
qualquer coisa em troca,
564
00:32:01,170 --> 00:32:02,714
quem só quer ajudar...
565
00:32:05,508 --> 00:32:08,344
Talvez isso vá
faça a diferença.
566
00:32:17,854 --> 00:32:19,939
Ei, ah, acabei de ver
Maggie no Med.
567
00:32:20,023 --> 00:32:22,233
Recebi uma atualização sobre
overdose de drogas da festa.
568
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
Sim, como ela está?
569
00:32:23,526 --> 00:32:24,652
Uh, ela está bem agora.
570
00:32:24,861 --> 00:32:27,447
Indo para casa amanhã.
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
571
00:32:27,530 --> 00:32:30,408
Sim. Mas quem
a trouxe?
572
00:32:32,118 --> 00:32:33,161
Por que?
573
00:32:33,244 --> 00:32:35,663
Maggie disse que ela
foi deixado em um banco
lá na frente.
574
00:32:35,747 --> 00:32:36,914
Se Halstead
não a tinha encontrado...
575
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
Fora do hospital?
576
00:32:38,541 --> 00:32:39,584
Sim.
Você está brincando.
577
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Obrigado, ah...
578
00:32:45,381 --> 00:32:46,883
Obrigado, Brett.
Claro.
579
00:32:57,226 --> 00:32:58,603
Como é isso
adorável garotinho?
580
00:32:59,062 --> 00:33:00,897
Ele está indo muito bem.
É tão bom ouvir.
581
00:33:00,980 --> 00:33:02,440
Não há mais más notícias, espero?
582
00:33:02,565 --> 00:33:04,901
Bill Harvey me garantiu
que não íamos
haver mais problemas.
583
00:33:04,984 --> 00:33:08,196
Não, não, não.
Está tudo bem.
584
00:33:08,279 --> 00:33:09,572
Não é por isso
Eu pedi para você passar por aqui.
585
00:33:10,573 --> 00:33:13,743
Será que finalmente
vou falar sobre
aquela cadeira no senado estadual?
586
00:33:15,662 --> 00:33:19,248
Eu quero falar sobre
Caminhada pelo rio de Dearing
proposta.
587
00:33:20,083 --> 00:33:22,210
Querido é o quê?
588
00:33:22,293 --> 00:33:24,545
Proposta de Dearing
de 2011.
589
00:33:24,629 --> 00:33:26,756
Você, uh, se juntou
forças com ele nisso.
590
00:33:28,591 --> 00:33:32,595
Você vê, você disse
você conheceu Teri Martin
do Sun-Times,
591
00:33:33,596 --> 00:33:35,181
que você sabia
ela jogaria bola.
592
00:33:35,264 --> 00:33:38,184
Então, ah, eu olhei para cima
todos os seus artigos anteriores.
593
00:33:38,267 --> 00:33:41,729
Ela escreveu muito
pedaços de sopro em Dearing,
594
00:33:41,813 --> 00:33:42,939
de volta quando ele
fez essa proposta.
595
00:33:44,774 --> 00:33:45,942
Foi quando
Eu juntei tudo.
596
00:33:50,947 --> 00:33:52,281
Querido é um
de seus clientes.
597
00:33:52,615 --> 00:33:53,658
Eu posso explicar isso.
598
00:33:53,783 --> 00:33:56,953
Você já
ouvi a expressão
"bombeiro incendiário?"
599
00:33:59,163 --> 00:34:00,540
O que?
600
00:34:00,623 --> 00:34:02,750
Refere-se a um bombeiro
quem inicia incêndios
601
00:34:02,834 --> 00:34:05,211
só para que ele possa apagá-los,
seja o grande herói.
602
00:34:08,506 --> 00:34:11,384
Você avisou Dearing
para que você pudesse obter
seus ganchos de volta para mim,
603
00:34:11,467 --> 00:34:12,719
acabar no senado estadual.
604
00:34:12,802 --> 00:34:14,011
Isso é um absurdo.
605
00:34:14,137 --> 00:34:17,515
Susan, eu sou uma pessoa decente,
cara razoável.
606
00:34:18,474 --> 00:34:19,642
Mas eu tenho meu limite.
607
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
Colocando Louie
em perigo?
608
00:34:23,646 --> 00:34:24,689
Isso foi 10 milhas depois.
609
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
Matt...
610
00:34:26,065 --> 00:34:30,486
Eu preciso que você saia
da minha vida e ficar de fora,
ou eu vou desmantelar você.
611
00:34:31,571 --> 00:34:33,156
Eu não ligo.
612
00:34:33,322 --> 00:34:36,659
Eu vou te deixar desperdiçar
e não deixe nada para trás
mas terra arrasada.
613
00:34:37,827 --> 00:34:40,496
Nem pense
por um segundo que
Não estou falando sério.
614
00:34:54,051 --> 00:34:55,344
Sair.
615
00:35:14,113 --> 00:35:15,198
Oi.
Ei.
616
00:35:16,532 --> 00:35:20,077
Você já viu
esse garoto por aqui?
617
00:35:20,536 --> 00:35:21,954
Quero dizer, ele provavelmente
parece menos limpo
618
00:35:22,038 --> 00:35:23,873
do que ele faz
na foto, mas...
619
00:35:23,956 --> 00:35:25,708
Você trabalha para a polícia?
Não.
620
00:35:25,875 --> 00:35:27,877
Eu sou apenas um amigo.
621
00:35:28,377 --> 00:35:30,004
Você o viu?
622
00:35:30,087 --> 00:35:34,008
Temos muita rua
as crianças entram para tomar banho
ou talvez use a academia.
623
00:35:34,091 --> 00:35:36,219
Nós não os fazemos pagar,
e não fazemos perguntas.
624
00:35:37,804 --> 00:35:41,891
OK. OK.
Hum, obrigado.
Hum-hmm.
625
00:36:06,082 --> 00:36:07,416
Ei.
626
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
Eu estive procurando por você.
Como você sabia
Eu venho aqui?
627
00:36:12,255 --> 00:36:13,422
Bem...
628
00:36:14,257 --> 00:36:15,341
Uh...
629
00:36:21,597 --> 00:36:22,849
Ei, uau...
630
00:36:22,932 --> 00:36:24,058
Essa é a minha mochila.
631
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
Que diabos, senhora?
632
00:36:25,268 --> 00:36:26,811
Você quer tudo
essas coisas de volta?
Sim.
633
00:36:28,479 --> 00:36:29,522
Venha comigo.
634
00:36:32,942 --> 00:36:34,277
Vamos.
635
00:36:43,786 --> 00:36:45,121
Ei, Kelly, é você?
636
00:36:47,206 --> 00:36:50,209
Ei, cara. Você está atrasado.
Roda em uma hora.
Onde estão suas malas?
637
00:36:50,293 --> 00:36:51,961
Você a deixou em um banco.
638
00:36:52,044 --> 00:36:53,504
Eu a levei para o hospital.
639
00:36:53,629 --> 00:36:54,881
Ok, salvamos a vida dela.
640
00:36:54,964 --> 00:36:56,173
Ela não estava
fora da floresta.
641
00:36:56,299 --> 00:36:57,383
Ela ainda está na UTI.
642
00:36:57,466 --> 00:36:58,843
Olha, se eu a levasse
naquele pronto-socorro,
643
00:36:58,968 --> 00:37:01,387
e um idiota com
um celular me identificou,
644
00:37:01,470 --> 00:37:03,055
seu rosto teria sido
em toda a Internet.
645
00:37:03,139 --> 00:37:05,141
Ela teria sido
humilhado publicamente.
646
00:37:07,977 --> 00:37:11,022
Vamos. Você me conhece.
Eu estava ajudando ela.
647
00:37:12,815 --> 00:37:15,818
Ei, você conhece um
das muitas vantagens
de voar em privado?
648
00:37:16,861 --> 00:37:19,488
Eles seguram o avião para você
contanto que você quiser.
649
00:37:21,324 --> 00:37:23,743
Então, vamos para sua casa,
arrume essas malas.
650
00:37:30,666 --> 00:37:32,752
Ei, o que estamos fazendo aqui?
Eu não preciso de esmola.
651
00:37:32,835 --> 00:37:36,672
Ei. Apenas me siga. OK?
652
00:37:37,423 --> 00:37:38,591
Vamos.
653
00:37:46,432 --> 00:37:47,683
Você deve ser Chris.
654
00:37:48,434 --> 00:37:49,727
Quem são todas essas pessoas?
655
00:37:50,019 --> 00:37:51,103
Eu sou o chefe aqui.
656
00:37:51,187 --> 00:37:54,023
Esta é a Sra.
Este é o Sr. Jefferies,
o procurador do estado.
657
00:37:54,732 --> 00:37:58,110
Nós sabemos o que
aconteceu na farmácia,
e sabemos por que você fez isso.
658
00:37:58,527 --> 00:38:01,864
Hepatite C
é um assunto muito sério
doença.
659
00:38:02,198 --> 00:38:04,492
Sim, bem, eu não
realmente tem seguro.
660
00:38:04,575 --> 00:38:07,787
Bem, eu sou a cabeça
do hospital
em Chicago Med.
661
00:38:07,870 --> 00:38:12,458
E nós temos um programa
especialmente projetado
para esse tratamento.
662
00:38:12,541 --> 00:38:14,710
E devido a
circunstâncias especiais,
663
00:38:15,294 --> 00:38:18,214
principalmente algum bullying
por um velho amigo,
664
00:38:19,215 --> 00:38:22,051
estamos preparados para
oferecê-lo a você sem nenhum custo.
665
00:38:22,885 --> 00:38:25,721
E já que você está
entregando-se
pelo roubo,
666
00:38:26,055 --> 00:38:28,516
e, ah, sim,
você vai fazer isso, filho,
667
00:38:28,599 --> 00:38:32,645
isso significa
as taxas serão reduzidas
do crime ao delito.
668
00:38:32,728 --> 00:38:35,940
E se você se inscrever
o programa de tratamento,
669
00:38:36,065 --> 00:38:37,817
você apenas terá
para cumprir liberdade condicional.
670
00:38:37,900 --> 00:38:39,568
Há um longo prazo
abrigo em Clifton
671
00:38:39,652 --> 00:38:41,612
administrado pela esposa de
um bombeiro aos 48 anos.
672
00:38:43,322 --> 00:38:46,075
E eles têm um lugar para você
pelo tempo que você precisar.
673
00:38:47,910 --> 00:38:49,078
Eu não entendo.
674
00:38:49,787 --> 00:38:51,247
Você armou tudo isso?
675
00:38:51,455 --> 00:38:52,498
Hum.
676
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
Eu e meu chefe aqui.
677
00:38:58,170 --> 00:38:59,255
Por que?
678
00:39:00,589 --> 00:39:01,924
Só queria ajudar.
679
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
A noite de pôquer será
muito divertido agora, Wallace,
680
00:39:16,272 --> 00:39:17,440
porque você me deve muito.
681
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Ah, mal posso esperar.
682
00:39:20,609 --> 00:39:21,694
Traga sua carteira.
683
00:39:38,461 --> 00:39:39,628
Ei.
684
00:39:39,712 --> 00:39:41,047
Ei.
685
00:39:41,130 --> 00:39:42,173
Ouvir.
686
00:39:42,298 --> 00:39:44,550
Eu já escutei.
Agora posso conversar.
687
00:39:45,468 --> 00:39:47,344
Eu tive meu coração
pisou também.
688
00:39:47,470 --> 00:39:50,723
E eu não tenho filhos,
mas sou muito bom com eles.
689
00:39:50,806 --> 00:39:54,060
E meu trabalho me derruba
regularmente,
690
00:39:54,143 --> 00:39:56,103
mas, como você,
Eu amo isso.
691
00:39:56,187 --> 00:39:59,523
E eu menti sobre
gostando de pizza de microondas.
692
00:40:00,483 --> 00:40:02,151
Ninguém gosta
pizza de microondas.
693
00:40:05,154 --> 00:40:06,822
Agora com isso
fora do caminho, hum...
694
00:40:08,491 --> 00:40:12,161
Você quer me convidar para sair,
ou devo perguntar a você?
695
00:40:15,539 --> 00:40:16,707
Posso te pagar uma bebida?
696
00:40:17,875 --> 00:40:18,918
Sim, você pode.
697
00:40:54,954 --> 00:40:57,123
Posso colocá-lo na cama.
Não, não.