1
00:00:01,252 --> 00:00:03,171
Jimmy apresentou um oficial
queixa contra mim.
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,173
Você matou meu irmão!
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,550
eu não estou tomando
ordens de você.
Ninguém deveria.
4
00:00:08,551 --> 00:00:11,096
Casey e eu
estão correndo para
o mesmo prédio em chamas.
5
00:00:11,221 --> 00:00:13,765
E se as coisas derem errado,
Louie está sozinho novamente.
6
00:00:13,932 --> 00:00:16,184
Deixe-me no Ambo
até esse Jimmy
a coisa acaba.
7
00:00:16,351 --> 00:00:17,352
Dr. Carlos?
8
00:00:17,435 --> 00:00:18,937
Grant estava em seu
apartamento sem ser convidado?
9
00:00:19,020 --> 00:00:20,605
Entrei em contato com a polícia de Chicago.
10
00:00:20,689 --> 00:00:21,773
Não sabemos como
ele vai se comportar.
11
00:00:21,898 --> 00:00:23,024
Ei!
12
00:00:31,116 --> 00:00:33,076
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
13
00:00:38,957 --> 00:00:40,083
Alguém peça ajuda!
14
00:00:40,250 --> 00:00:41,376
Acho que você pegou a jugular dele.
15
00:00:43,128 --> 00:00:44,129
Fique comigo, Grant.
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,968
Ei, que diabos?
17
00:00:50,093 --> 00:00:51,136
Chame uma ambulância!
18
00:00:51,761 --> 00:00:53,388
- Ah, cara.
- Tudo bem.
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,807
Respirar. Apenas continue respirando.
Apenas continue respirando.
20
00:00:57,642 --> 00:00:58,727
Tudo bem.
21
00:00:59,769 --> 00:01:00,979
Vamos, fique comigo.
22
00:01:05,942 --> 00:01:07,485
Stella, posso ir junto.
23
00:01:07,652 --> 00:01:09,154
Não, eu quero.
24
00:01:09,279 --> 00:01:10,989
Se estiver tudo bem?
Sim, vamos.
25
00:01:11,406 --> 00:01:12,907
Tudo bem, eu vou pegar
sua bolsa, não se preocupe.
26
00:01:13,908 --> 00:01:15,034
Espere, Severide.
27
00:01:15,577 --> 00:01:17,954
- Eu não posso deixar você ir.
- Você o pegou?
28
00:01:19,998 --> 00:01:21,458
Mais como este.
Mais pressão.
29
00:01:21,958 --> 00:01:23,001
Vamos, vamos.
30
00:01:25,462 --> 00:01:26,629
Vamos encontrar um lugar tranquilo.
31
00:01:34,262 --> 00:01:35,889
Ele ainda está perdendo sangue.
32
00:01:35,972 --> 00:01:38,057
Se eu aplicar mais pressão,
Vou fechar as vias respiratórias dele.
33
00:01:38,349 --> 00:01:39,851
Temos que intubar.
Você o pegou?
34
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
Sim.
35
00:01:41,144 --> 00:01:42,312
Você acertou o pescoço dele.
36
00:01:42,645 --> 00:01:44,981
eu não ia
para o pescoço dele. eu estava...
37
00:01:45,774 --> 00:01:47,984
Ele tinha uma faca.
Ele estava vindo para ela.
38
00:01:48,067 --> 00:01:49,402
Eu só estou tentando
obtenha a imagem completa.
39
00:01:49,486 --> 00:01:52,614
Eu estava tentando desarmar
ele para proteger Stella.
40
00:01:53,448 --> 00:01:54,491
Do marido?
41
00:01:55,825 --> 00:01:57,118
Ele está perdendo
muito sangue.
42
00:01:57,243 --> 00:01:58,495
Deveríamos conseguir
outra linha indo.
43
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
Depois de intubar.
44
00:02:00,038 --> 00:02:01,664
Depressa, Margarida,
estamos perdendo ele.
45
00:02:02,165 --> 00:02:06,002
Seu relacionamento com
Sra. Kidd é, o quê?
46
00:02:06,336 --> 00:02:08,213
Crawford,
foi uma queda limpa.
47
00:02:08,671 --> 00:02:10,590
O psicopata era
vai matá-la.
48
00:02:10,673 --> 00:02:13,551
Não foi
uso excessivo da força.
Eu fiz o que tinha que fazer.
49
00:02:14,260 --> 00:02:15,261
Oh meu Deus.
50
00:02:16,304 --> 00:02:18,014
Vamos, fique acordado.
Vamos. Conceder!
51
00:02:18,640 --> 00:02:19,682
Conceder!
52
00:02:31,361 --> 00:02:33,613
Grant alguma vez tente
algo assim antes?
Nunca.
53
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
Não, ele nunca deitou
um dedo em mim.
54
00:02:38,034 --> 00:02:40,870
Já fez algum
ameaças de qualquer tipo?
Não.
55
00:02:42,997 --> 00:02:44,374
Mas esta noite,
você se sentiu ameaçado.
56
00:02:48,336 --> 00:02:49,379
Sim.
57
00:02:53,716 --> 00:02:54,717
Então o que ele fez?
58
00:02:55,552 --> 00:02:59,514
Kelly saiu.
Ele tentou atacá-lo,
mas ele tinha aquela faca.
59
00:03:00,223 --> 00:03:04,477
Então, Kelly agarrou
um pedaço de metal e, uh...
60
00:03:11,776 --> 00:03:14,696
Olá. Eles são, ah,
terminando
a cirurgia agora.
61
00:03:14,779 --> 00:03:16,072
Sim.
Ele está estável.
62
00:03:17,448 --> 00:03:18,491
OK.
63
00:03:28,751 --> 00:03:29,752
Você está aliviado.
64
00:03:34,215 --> 00:03:35,842
Sim, cara,
Eu não quero que ele morra.
65
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
Bem.
66
00:03:40,263 --> 00:03:42,307
Com Severide
corroborando a conta,
67
00:03:43,725 --> 00:03:46,603
nós temos o suficiente
cobrar do seu ex
com tentativa de homicídio.
68
00:03:51,524 --> 00:03:53,359
Hoje estou usando uma babá
que Cindy recomendou,
69
00:03:53,443 --> 00:03:56,529
mas eu alinhei
um bando de babá
entrevistas para quarta-feira.
70
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
Você não gostou
qualquer uma das mulheres
nos conhecemos ontem?
71
00:04:00,199 --> 00:04:02,577
A primeira ficou com a bolsa
no ombro dela
o tempo todo,
72
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
como se ela não pudesse
espere para sair daqui.
73
00:04:04,871 --> 00:04:06,122
Não percebi isso.
74
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
E que tal aquele segundo
com todas as alergias?
75
00:04:07,832 --> 00:04:08,958
Isso foi
um pouco estranho, certo?
76
00:04:10,335 --> 00:04:12,253
O que? Você não acha
Louie merece o melhor?
77
00:04:13,922 --> 00:04:16,841
Eu só acho que nós
deveria encontrar uma babá para ele
antes de completar 18 anos.
78
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
Ugh. Vereador Dearing
me ligou duas vezes
sobre algum voto.
79
00:04:22,305 --> 00:04:23,848
Esse cara é implacável.
80
00:04:23,932 --> 00:04:26,976
Ah, hum, Stella é
vindo trabalhar hoje.
81
00:04:27,644 --> 00:04:31,022
Eu ofereci a ela o turno de folga,
mas, hum, ela diz
ela está pronta para ir.
82
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Então ela é.
83
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Ei, ei.
84
00:04:40,990 --> 00:04:42,492
O que você está fazendo?
85
00:04:42,617 --> 00:04:44,077
Você leu para mim?
86
00:04:44,160 --> 00:04:46,037
Sim, claro. Venha aqui.
87
00:04:46,204 --> 00:04:48,081
Aí está.
88
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
Se você quiser participar disso,
89
00:04:51,209 --> 00:04:54,754
Eu tenho praticado
minha voz de Rumpelstiltskin.
90
00:04:56,005 --> 00:04:57,298
Preparar? Tudo bem.
91
00:04:58,967 --> 00:05:03,805
"Era uma vez,
havia um pobre moleiro
que tinha uma filha linda."
92
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Então, Grant estava apenas
esperando no beco
para Kidd sair?
93
00:05:10,144 --> 00:05:11,312
Que tipo de drogas
ele estava ligado?
94
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
Vamos sair
o avental primeiro,
verifique todos os tanques de ar.
95
00:05:18,486 --> 00:05:19,487
Você entendeu, Tenente.
96
00:05:39,257 --> 00:05:40,425
Ei.
Olá, Tenente.
97
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
Um segundo.
98
00:05:42,927 --> 00:05:45,763
Dawson me garante
Eu posso acreditar na sua palavra
99
00:05:45,847 --> 00:05:47,265
se você disser
você está pronto para trabalhar.
100
00:05:47,348 --> 00:05:49,350
Oh. A garota me conhece bem.
101
00:05:49,434 --> 00:05:51,769
Bom. Mas, ah,
aqui está a coisa.
102
00:05:52,687 --> 00:05:56,065
Jimmy está de volta
no caminhão, conforme
o vice-comissário.
103
00:05:57,567 --> 00:05:58,693
Jimmy...
104
00:05:58,818 --> 00:06:01,654
Jimmy é o único
quem não está pronto para trabalhar.
Eu sei.
105
00:06:01,738 --> 00:06:03,239
E Bowden concordou que
106
00:06:03,531 --> 00:06:05,366
por enquanto vamos manter
ele fora de situações
107
00:06:05,450 --> 00:06:08,161
onde suas emoções
poderia colocá-lo em perigo
ou qualquer outra pessoa.
108
00:06:08,244 --> 00:06:10,663
Mas se ele estiver à margem,
109
00:06:10,747 --> 00:06:13,583
Eu preciso de todos
mais no jogo 100%.
110
00:06:14,417 --> 00:06:16,919
Sim, 100%.
Você entendeu.
111
00:06:23,885 --> 00:06:26,012
O que ele estava tentando fazer?
Ele está tentando matá-la?
112
00:06:26,095 --> 00:06:29,057
Ele tinha uma faca.
Eu não acho que ele estava vindo
veio pedir desculpas.
113
00:06:29,140 --> 00:06:31,934
O cara estava chapado como bolas.
Duvido que ele tenha
um plano coeso.
114
00:06:32,268 --> 00:06:33,311
Bom dia, chefe.
115
00:06:34,103 --> 00:06:35,438
Ei, pessoal, me façam um favor.
116
00:06:35,855 --> 00:06:38,524
Mantenha uma tampa
a conversa sobre concessão
quando Kidd está por perto.
117
00:06:38,691 --> 00:06:40,401
Ela já passou por muita coisa.
Não há necessidade de...
118
00:06:43,780 --> 00:06:44,822
Olá, Jimmy.
119
00:06:47,158 --> 00:06:48,326
Seu chefe estava falando.
120
00:06:51,204 --> 00:06:52,205
Bom dia, Tenente.
121
00:06:53,956 --> 00:06:56,626
Eu vou começar
os compartimentos do lado do oficial.
122
00:07:02,465 --> 00:07:03,633
A atitude daquele garoto...
123
00:07:04,300 --> 00:07:06,511
Olha, pessoal, não vamos
perder de vista uma coisa.
124
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
Aquele jovem
perdeu seu irmão.
125
00:07:11,349 --> 00:07:12,642
Ele ainda está processando isso.
126
00:07:16,729 --> 00:07:18,106
Nós vamos manter
de olho nele, chefe.
127
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
Bom.
128
00:07:30,451 --> 00:07:31,536
Kelly.
129
00:07:31,786 --> 00:07:32,912
Olá, Tenente,
confira.
130
00:07:33,704 --> 00:07:34,789
É de
um mosteiro na Bélgica.
131
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Legal.
132
00:07:36,624 --> 00:07:38,251
É Travis, certo?
Sim, você entendeu.
133
00:07:38,334 --> 00:07:39,877
Apenas um pequeno token
do meu apreço
134
00:07:40,002 --> 00:07:41,587
por salvar meu
bunda do amigo Carreker
135
00:07:41,671 --> 00:07:42,880
na piscina outro dia.
136
00:07:42,964 --> 00:07:44,048
Isso não é necessário.
137
00:07:44,132 --> 00:07:46,134
Você sabe,
não há mal nenhum nisso, certo?
138
00:07:47,260 --> 00:07:49,470
Ei, eu quero convidar
você para um pequeno evento.
139
00:07:49,554 --> 00:07:51,180
estou hospedando
amanhã à noite no Trap23.
140
00:07:51,264 --> 00:07:52,265
Deve ser um bom momento.
141
00:07:52,348 --> 00:07:53,349
Uh...
142
00:07:53,474 --> 00:07:55,685
Eu tenho algumas coisas
acontecendo amanhã,
mas obrigado.
143
00:07:56,144 --> 00:07:57,353
- Sim.
- Sim, o tenente,
144
00:07:57,436 --> 00:07:59,772
ele é mais
um bar de bairro
tipo de cara, mas, uh,
145
00:07:59,856 --> 00:08:00,982
estou triste
para qualquer coisa, então...
146
00:08:01,107 --> 00:08:02,191
O mesmo aqui.
Tanto faz, sempre.
147
00:08:03,568 --> 00:08:04,652
Ei, se seus planos mudarem.
148
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
Temos mais em comum
do que você pensa, Tenente.
149
00:08:08,322 --> 00:08:09,699
Severo.
150
00:08:09,782 --> 00:08:12,326
Oficial Crawford no CPD
está ao telefone para você.
151
00:08:13,995 --> 00:08:15,329
Ah, obrigado pelo convite.
152
00:08:17,290 --> 00:08:18,541
Ei, esse é Travis Brenner.
153
00:08:18,708 --> 00:08:19,959
Senhoras, eles amam
os caminhões, você sabe,
154
00:08:20,042 --> 00:08:22,003
provavelmente podemos
descobrir isso.
Quem?
155
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Eu estou te dizendo,
esse cara é como um fazedor de reis
no bar e na cena do clube.
156
00:08:25,798 --> 00:08:29,218
Estou dizendo, um
Postagem daquele cara no Instagram,
seu lugar está na lista quente.
157
00:08:29,552 --> 00:08:31,387
Vá falar com ele e
leve-o para a casa de Molly.
158
00:08:31,470 --> 00:08:32,889
O que devo dizer?
159
00:08:33,055 --> 00:08:34,432
Isso não é
cirurgia cerebral, Otis.
160
00:08:34,515 --> 00:08:36,309
Sim, diga a ele que você
como seu Insta-majiggy,
161
00:08:36,434 --> 00:08:39,061
você sabe,
convide-o para o bar.
Hein? Hein?
162
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
OK.
163
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
Sim.
Vamos guardar isso
e guarde-os para mais tarde.
164
00:08:57,580 --> 00:08:58,581
Recebi sua mensagem.
165
00:09:00,499 --> 00:09:02,627
Sim, uh, Capítulo 1.
166
00:09:02,710 --> 00:09:04,086
Uau! Isso foi rápido.
167
00:09:04,212 --> 00:09:05,546
Sim, fiquei acordado até tarde.
168
00:09:05,630 --> 00:09:07,131
Eu estava em alta.
Espero que você goste.
169
00:09:09,508 --> 00:09:10,593
Mudou a primeira linha.
170
00:09:12,220 --> 00:09:14,305
Bem, só um pouco.
171
00:09:15,640 --> 00:09:18,768
Bem, como ele pode rasgar
abrir o casaco?
172
00:09:18,851 --> 00:09:20,436
É feito de Kevlar.
173
00:09:20,519 --> 00:09:22,855
Não, isso é só...
Continue lendo.
174
00:09:23,773 --> 00:09:25,316
Agora ela está
arrancando o dele também.
175
00:09:25,441 --> 00:09:27,944
Muitos equipamentos caros
apenas sendo arruinado aqui.
176
00:09:30,112 --> 00:09:31,197
Ah...
177
00:09:33,032 --> 00:09:38,329
"Ele traçou o dedo
ao longo do sinuoso
curva de sua coluna."
178
00:09:38,412 --> 00:09:41,540
Isso é redundante.
Sinuoso significa curvilíneo.
179
00:09:44,126 --> 00:09:47,004
Você sabe o que?
Eu acho que isso
parceria foi um erro.
180
00:09:47,088 --> 00:09:51,300
Só estou dizendo,
a curva curva de sua coluna?
181
00:09:51,384 --> 00:09:52,385
Uau.
182
00:09:52,843 --> 00:09:54,637
Ok, Shakespeare. Estou fora.
183
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Eca.
184
00:10:03,729 --> 00:10:07,191
Vereador Dearing de novo?
Esse cara não pode
aceite não como resposta.
185
00:10:09,235 --> 00:10:10,778
Isso é o que
o botão recusar é para.
186
00:10:17,076 --> 00:10:18,119
Ei.
187
00:10:19,161 --> 00:10:21,080
Ei.
Ah...
188
00:10:21,163 --> 00:10:24,000
Acabei de desligar o telefone
com Crawford no CPD.
189
00:10:24,083 --> 00:10:26,252
Ele disse que
você não está pressionando
acusações contra Grant.
190
00:10:26,335 --> 00:10:28,713
Sim, estou apenas
191
00:10:28,796 --> 00:10:31,590
tentando descobrir
tudo agora mesmo.
192
00:10:31,674 --> 00:10:34,468
O que há para descobrir?
O cara atacou você.
Ele deveria ser preso.
193
00:10:34,552 --> 00:10:36,178
Bem, não é tão simples.
194
00:10:37,013 --> 00:10:39,557
Quero dizer, pelo menos
não para mim. eu...
195
00:10:41,517 --> 00:10:44,770
Olha, Kelly,
Agradeço sua preocupação,
196
00:10:45,521 --> 00:10:46,856
mas não é problema seu.
197
00:10:47,023 --> 00:10:48,316
Não é problema meu?
198
00:10:48,482 --> 00:10:49,859
Não é problema seu.
Não é problema meu?
199
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
Fui eu que tive que conseguir
entre você e a faca dele.
200
00:10:51,861 --> 00:10:54,155
Só estou dizendo
que eu o conheço
melhor do que qualquer outra pessoa,
201
00:10:54,238 --> 00:10:55,865
então eu vou cuidar disso.
202
00:10:55,948 --> 00:10:59,744
Você sabe, nós estávamos
perto por muito tempo,
mesmo depois de nos separarmos.
203
00:10:59,827 --> 00:11:01,120
Você já pensou
talvez seja isso
204
00:11:01,203 --> 00:11:02,455
causou isso em
o primeiro lugar?
205
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Você está mantendo ele
andando por aí por anos
206
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
depois que você deveria
o cortou?
207
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Esquadrão 3, acidente
em Downtown Harbor Lock.
208
00:11:11,505 --> 00:11:13,466
Stella, só estou dizendo...
Essa é a sua unidade, Tenente.
209
00:11:34,945 --> 00:11:36,280
O que está acontecendo?
210
00:11:36,447 --> 00:11:37,782
O barco ainda está chegando.
211
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
É ela, lá fora.
212
00:11:40,618 --> 00:11:42,620
Eu acho que eles estão fora
lá puxando bóias.
213
00:11:42,703 --> 00:11:44,330
Parece um dos
os caras pegaram a perna dele
214
00:11:44,455 --> 00:11:45,956
tudo emaranhado em
as engrenagens da corrente, cara.
215
00:11:46,040 --> 00:11:47,458
Capitão do barco
diz que é ruim.
216
00:11:49,460 --> 00:11:51,504
Capp, pegue uma bolsa de ferramentas,
aguarde.
217
00:11:51,629 --> 00:11:52,880
Nele.
218
00:12:17,530 --> 00:12:19,240
Cruz, vamos
um curso intensivo sobre isso.
219
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
Ei, Joe, você pode me mostrar
como trabalhar essa coisa?
220
00:12:21,534 --> 00:12:22,576
Sim, por aqui.
221
00:12:24,203 --> 00:12:26,664
A perna dele está dentro
lá bem fundo.
222
00:12:27,832 --> 00:12:28,916
Sangramento intenso.
223
00:12:29,667 --> 00:12:31,085
Artéria femoral, provavelmente.
224
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Ei, amigo, qual é o seu nome?
225
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Ele está em choque.
Prepare um torniquete.
226
00:12:35,506 --> 00:12:36,465
Tudo bem.
227
00:12:36,549 --> 00:12:38,300
Pegue uma tabela, Capp.
228
00:12:38,384 --> 00:12:40,719
Você usa o joystick
aqui para controle.
229
00:12:40,845 --> 00:12:41,846
Ei, Cruz?
230
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Isso vai demorar
nós há muito tempo
para desmontar essa coisa.
231
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Vamos tentar conseguir
o motor em marcha ré.
232
00:12:47,351 --> 00:12:48,561
Capitão diz que é
bem apertado.
233
00:12:48,686 --> 00:12:50,187
Ah. Não por muito tempo.
234
00:12:51,105 --> 00:12:52,106
Levante-o.
235
00:13:03,868 --> 00:13:05,369
Tudo bem,
Cruz, quando estiver pronto.
236
00:13:05,453 --> 00:13:06,537
Bom e lento.
237
00:13:06,871 --> 00:13:07,913
Movendo-se.
238
00:13:10,708 --> 00:13:11,750
Cruz! Aguentar!
239
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Desculpe, você está bem?
Sim,
minha mão está presa lá.
240
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Está com minha luva.
241
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Maldito circuito.
242
00:13:28,601 --> 00:13:29,602
Existe um completo
energia desligada?
243
00:13:29,727 --> 00:13:31,395
Existe alguma maneira disso
podemos ir para o manual?
Não, de jeito nenhum.
244
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Tudo bem, tente novamente.
245
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Ah, tenente,
de jeito nenhum. Nós temos que
desmontar essa coisa.
246
00:13:38,777 --> 00:13:40,154
Cruz, não temos
tempo suficiente.
247
00:13:40,237 --> 00:13:41,655
Acabei de te dar uma ordem,
agora faça isso!
248
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
Movendo-se.
249
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
OK.
250
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Tudo bem.
251
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Um dois três.
252
00:13:59,757 --> 00:14:01,008
Ok, nós o pegamos.
253
00:14:15,940 --> 00:14:16,941
Ei, deixe-me dar uma olhada.
254
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
Não, estou bem.
255
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
Huh.
256
00:14:34,375 --> 00:14:35,793
Ah, agora, isso é bom.
257
00:14:39,296 --> 00:14:40,631
Cuidado com suas zonas.
258
00:14:52,810 --> 00:14:54,979
Ei, você pode
quero ver como está Severide.
259
00:15:02,486 --> 00:15:03,988
O que aconteceu?
260
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
Ah. Fui beliscado.
Não é nada demais.
261
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Vamos ver.
262
00:15:10,869 --> 00:15:13,664
Isso é uma bolha de sangue desagradável,
mas não rompeu a pele.
263
00:15:13,747 --> 00:15:15,666
Sim, como eu disse.
Ótimo.
264
00:15:18,919 --> 00:15:20,004
Você está bem?
265
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Você sabia
que Stella não é
apresentar queixa?
266
00:15:30,514 --> 00:15:32,016
O que?
Ela está deixando Grant ir embora.
267
00:15:37,021 --> 00:15:38,731
Conversei com Antônio.
Ele diz que não é tarde demais
268
00:15:38,856 --> 00:15:40,566
emitir
uma ordem contra Grant.
269
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
PD vai colocar as algemas nele
no minuto em que ele estiver
recebeu alta do Med.
270
00:15:44,028 --> 00:15:46,196
É assim que eu
quero lidar com isso.
271
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Então, você vai fingir
como se ele não tivesse atacado você?
272
00:15:48,699 --> 00:15:51,368
Estou ficando muito cansado
de todo mundo tentando
para me dizer o que fazer.
273
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
Temos um pequeno problema.
274
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Louie.
275
00:16:04,089 --> 00:16:05,758
O que aconteceu?
276
00:16:05,883 --> 00:16:06,925
Sua babá o deixou.
277
00:16:07,051 --> 00:16:09,803
Disse que ela esqueceu
ela tinha um médico
consulta hoje.
278
00:16:20,230 --> 00:16:21,565
Vereador Dearing?
Matt.
279
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Como vai você?
280
00:16:24,401 --> 00:16:28,238
Estou bem, mas não estava
brincando quando eu disse
Eu tenho uma regra rígida
281
00:16:28,364 --> 00:16:31,116
sobre conduzir
negócios do conselho
no horário CFD.
282
00:16:31,241 --> 00:16:32,826
eu não teria
passou por aqui se você tivesse retornado
283
00:16:32,910 --> 00:16:34,536
qualquer um dos meus
meia dúzia de telefonemas.
284
00:16:35,579 --> 00:16:37,206
Olha, vereador...
Estêvão.
285
00:16:38,415 --> 00:16:40,459
Estêvão,
Eu li sua proposta.
286
00:16:40,584 --> 00:16:42,586
E eu só acho
existem maneiras melhores
287
00:16:42,711 --> 00:16:47,049
de gastar o dinheiro dos contribuintes
do que uma Mag Mile
projeto de embelezamento.
288
00:16:49,593 --> 00:16:53,138
Deixe-me fazer um último argumento
por que você deveria
dê-lhe o seu apoio.
289
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
Tudo bem.
290
00:16:55,766 --> 00:16:59,853
Ao ajudar um constituinte
navegar por um problema com DCFS,
291
00:16:59,937 --> 00:17:03,482
isso me chamou a atenção
que você usou seu
influência política
292
00:17:03,607 --> 00:17:06,402
para ajudar sua namorada
pule a linha
o programa de assistência social.
293
00:17:10,948 --> 00:17:12,449
Esse foi um caso especial.
294
00:17:13,283 --> 00:17:14,743
Uma criança que tinha
caiu pelas rachaduras.
295
00:17:14,827 --> 00:17:16,245
eu estava defendendo
para a criança.
296
00:17:16,328 --> 00:17:18,872
Você pode explicar isso
como você quiser.
297
00:17:18,956 --> 00:17:20,499
Mas se a imprensa
se apodera disso,
298
00:17:20,624 --> 00:17:22,167
isso só vai
parecer uma coisa.
299
00:17:22,292 --> 00:17:23,293
Auto-negociação.
300
00:17:26,004 --> 00:17:30,092
Então, eu confio que posso
confie no seu voto.
301
00:17:34,012 --> 00:17:35,639
Sim.
302
00:17:45,649 --> 00:17:47,025
Aqui você vai.
303
00:17:47,151 --> 00:17:48,694
Minha caminhonete caiu da escada.
304
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
Oh sim?
305
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
Sim.
306
00:17:53,782 --> 00:17:54,700
O que aconteceu?
307
00:17:54,825 --> 00:17:57,703
Sitter bagunçou sua agenda,
tive que deixá-lo.
308
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Connie tem sido ótima.
309
00:18:00,164 --> 00:18:02,416
E antes que você diga qualquer coisa,
eu sei disso
310
00:18:02,499 --> 00:18:04,460
temos que entrar nisso
coisa de babá em tempo integral,
311
00:18:04,543 --> 00:18:05,753
mas acabei de descobrir isso
312
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
A irmã de Connie é babá,
e ela está procurando trabalho.
313
00:18:09,715 --> 00:18:10,924
Isso é ótimo.
314
00:18:11,008 --> 00:18:12,885
Sim, eu já liguei para ela,
e ela vai
venha amanhã.
315
00:18:13,010 --> 00:18:14,052
Maravilhoso.
316
00:18:15,971 --> 00:18:19,892
- Ambulância 61, mulher ferida.
- 3223 Lake Shore Drive.
317
00:18:20,017 --> 00:18:21,351
Tudo bem,
volto logo, grandalhão.
318
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
Tchau.
Obrigado, Connie.
319
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Talvez ela não tenha pensado
Grant estava planejando
para machucá-la.
320
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
Sim, mas o caminho
Severide descreve isso,
321
00:18:37,409 --> 00:18:39,161
ela teria que ser
um tolo em pensar isso.
322
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
E Stella não é boba.
323
00:18:41,497 --> 00:18:42,498
Hum.
324
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
Corpo de Bombeiros!
325
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Olá? Alguém aqui?
326
00:18:53,383 --> 00:18:54,760
Olá?
327
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Corpo de Bombeiros de Chicago.
328
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Estamos entrando.
329
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Devemos pedir reforços?
330
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Ah.
Senhora?
331
00:19:23,080 --> 00:19:26,041
Ah, é melhor que esta cidade tenha
um cirurgião plástico de classe mundial.
332
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
O cachorro é agressivo?
333
00:19:27,918 --> 00:19:30,087
Ah, Deus, não.
Eu fiz isso.
334
00:19:30,712 --> 00:19:32,756
Você mordeu o cachorro?
335
00:19:32,881 --> 00:19:36,802
Não, a pobre menina estava dormindo.
Eu a beijei e
assustou-a boba.
336
00:19:37,803 --> 00:19:40,556
Ok, vamos ver o que temos.
337
00:19:40,931 --> 00:19:41,932
Ah.
338
00:19:42,599 --> 00:19:44,476
Você já tomou vacina antitetânica
nos últimos sete anos?
339
00:19:44,601 --> 00:19:45,686
Eu não tenho certeza.
340
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
O cachorro teve
todas as suas fotos?
341
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Claro.
342
00:19:53,235 --> 00:19:55,404
Ah, por favor. Pegue uma cópia.
343
00:19:58,949 --> 00:20:00,784
Caroline Vonderhoss.
344
00:20:03,453 --> 00:20:04,580
Este é você.
345
00:20:05,581 --> 00:20:09,293
Uau. Um autor publicado.
Obrigado. Eu adoraria ler isso.
346
00:20:09,960 --> 00:20:12,296
Ok, está tudo pronto.
Vamos para o hospital,
te dar alguns pontos.
347
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
Posso levar Bella?
348
00:20:14,172 --> 00:20:15,257
Claro.
Não.
349
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Bella fica tão nervosa sozinha,
350
00:20:17,843 --> 00:20:20,804
e você não tem ideia
quão difícil é
encontre uma boa babá.
351
00:20:21,930 --> 00:20:23,807
Eu sim, na verdade.
352
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Abençoe seu coração.
353
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
Uh, eu espero que você não
lembre-se de eu dizer:
354
00:20:31,648 --> 00:20:33,275
mas você deve fazer
uma vida muito boa
355
00:20:33,358 --> 00:20:34,610
ter
um apartamento como este.
356
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Querida, você deveria ter visto
o lugar que eu possuía
357
00:20:36,612 --> 00:20:39,656
antes de eu começar
pagando palimônia. Ai.
358
00:20:47,497 --> 00:20:49,041
Brett, podemos conversar?
359
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
Sobre toda essa coisa do livro.
Sim, quero voltar.
360
00:20:51,501 --> 00:20:53,003
Eu te devo uma...
361
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Hein?
362
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Retiro o que disse.
363
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
Ah, bem, ah...
Eu também.
364
00:20:58,717 --> 00:21:00,886
Isso é ótimo.
365
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Realmente?
Realmente.
366
00:21:04,514 --> 00:21:06,183
Mouch, nós estamos
dirigiu-se para a cobertura.
367
00:21:13,690 --> 00:21:15,025
Estela, ei!
368
00:21:16,693 --> 00:21:18,153
Ei.
Como você está?
369
00:21:19,696 --> 00:21:23,075
Bem, eu imaginei
as coisas do Grant,
se é isso que você está perguntando.
370
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
Não, na verdade,
Eu só estava perguntando
como você está.
371
00:21:30,040 --> 00:21:31,083
Olha, você está certo.
372
00:21:32,167 --> 00:21:35,587
Cometi muitos erros,
e você foi puxado
em tudo isso.
373
00:21:36,588 --> 00:21:37,673
E eu sinto muito.
374
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
Mas, como você
disse outra noite,
não somos um casal.
375
00:21:42,886 --> 00:21:44,221
Então esse é o meu problema.
376
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Não é seu.
377
00:21:58,568 --> 00:22:01,363
Como você está, Grant?
Entre e sente-se.
378
00:22:01,446 --> 00:22:04,074
Tudo bem. Estou bem.
379
00:22:04,866 --> 00:22:05,909
Você pode...
380
00:22:20,090 --> 00:22:22,718
Então, Grant. Conceder?
381
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Contra o conselho da polícia,
382
00:22:26,430 --> 00:22:29,099
Stella decidiu
não apresentar queixa criminal.
383
00:22:31,601 --> 00:22:33,270
O que significa que você
não irá para a cadeia.
384
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Eu nunca iria te machucar.
385
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
Eu estava apenas chateado,
isso é tudo...
386
00:22:40,277 --> 00:22:43,113
Sim, estamos ansiosos,
Grant, não de volta.
387
00:22:44,489 --> 00:22:45,657
Minha recomendação é
388
00:22:45,782 --> 00:22:49,161
que você
comprometer-se voluntariamente
para as instalações de Springfield
389
00:22:50,328 --> 00:22:52,122
e começar
o processo de ficar bem.
390
00:22:54,916 --> 00:22:56,626
Sim, não, eu estou...
391
00:22:56,752 --> 00:22:59,796
Olha, eu sei...
eu sei que preciso
ajude a ficar limpo.
392
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Eu faço. É só...
393
00:23:01,798 --> 00:23:04,760
Quero dizer,
Eu não preciso ficar trancado
em alguma ala psiquiátrica.
394
00:23:04,843 --> 00:23:06,094
Você...
Não... Você entende isso?
395
00:23:06,178 --> 00:23:07,804
É uma instalação voluntária,
você não vai ficar preso.
396
00:23:07,929 --> 00:23:09,681
Não, tanto faz.
Entendo. Eu não...
397
00:23:12,976 --> 00:23:14,561
Essa coisa toda tem
foi um chamado para despertar...
398
00:23:14,644 --> 00:23:16,480
Grant, você tem que fazer isso!
399
00:23:21,818 --> 00:23:23,487
Você não pode fazer isso sozinho. eu...
400
00:23:25,113 --> 00:23:26,782
Eu não poderia quando eu
passou por isso.
401
00:23:28,658 --> 00:23:29,659
Lembrar?
402
00:23:35,957 --> 00:23:37,959
Eu provavelmente
não teria conseguido
fora da minha adolescência
403
00:23:38,043 --> 00:23:39,628
se não fosse
pela sua ajuda.
404
00:23:41,379 --> 00:23:43,715
Não pense que não sei disso.
405
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
Eu queria que eu fosse o único
406
00:23:52,182 --> 00:23:53,350
quem poderia ajudá-lo.
407
00:23:54,309 --> 00:23:56,144
Mas eu tentei de tudo
408
00:23:57,020 --> 00:24:00,357
que eu sei fazer,
e isso só faz
coisas piores.
409
00:24:04,653 --> 00:24:06,530
Eu não apresentei queixa
410
00:24:07,531 --> 00:24:10,700
porque eu não estou
tomando decisões
mais para você.
411
00:24:13,870 --> 00:24:16,665
Estou fora para sempre.
412
00:24:16,748 --> 00:24:17,874
Vamos.
413
00:24:25,215 --> 00:24:27,717
É hora de você dar um passo à frente.
414
00:24:31,721 --> 00:24:33,723
Stella Bela.
415
00:24:56,246 --> 00:24:57,289
Não.
416
00:25:26,484 --> 00:25:30,697
Matt, eu agradeço
seu apoio aí.
417
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
Eu acho que essa medida é
vai conseguir muito.
418
00:25:33,074 --> 00:25:34,117
Você verá.
419
00:25:35,619 --> 00:25:37,120
Estou muito feliz
para você, querido.
420
00:25:38,747 --> 00:25:40,957
Eu fiz minha parte.
Você e eu terminamos.
421
00:25:41,458 --> 00:25:43,293
Olha,
trabalhamos tão bem juntos.
422
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Não há
razão para se separar.
423
00:25:45,337 --> 00:25:47,797
Vamos pensar nisso
como um relacionamento contínuo.
424
00:25:48,465 --> 00:25:50,926
Entre o brilhante
jovem estrela, Casey,
425
00:25:52,302 --> 00:25:54,930
e a velha venda, Dearing.
426
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
Isso é o que você
nos chamou de experientes
vereadores
427
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
em sua campanha,
certo?
428
00:25:58,183 --> 00:25:59,226
Vendas esgotadas.
429
00:25:59,309 --> 00:26:01,978
Bem, me desculpe se eu
ofendi você, vereador.
430
00:26:03,647 --> 00:26:06,316
Você pode esquecer de pendurar
aquela ameaça DCFS sobre mim.
431
00:26:07,817 --> 00:26:10,320
Só estou aqui para fazer algo de bom
para o povo de Chicago.
432
00:26:11,321 --> 00:26:12,989
No minuto em que eu
não posso mais fazer isso,
433
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Eu vou embora.
434
00:26:15,951 --> 00:26:18,995
Você não se importa
uma carreira na política.
Isso é bom.
435
00:26:20,997 --> 00:26:25,168
Mas aposto que você se importa
sua namorada
mantendo seu filho adotivo.
436
00:26:27,337 --> 00:26:28,838
Eu vou ligar para você
no final da semana.
437
00:26:29,547 --> 00:26:32,384
Há
uma nomeação de comitê
Eu gostaria de discutir com você.
438
00:26:51,236 --> 00:26:53,905
Acho que estou na lista.
Kelly Severide.
439
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Convidado de Travis Brenner.
440
00:26:57,033 --> 00:26:59,202
Não, desculpe, estamos todos lotados.
Você vai ter
esperar na fila.
441
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Com licença.
442
00:27:03,957 --> 00:27:05,041
Vamos.
443
00:27:05,959 --> 00:27:08,712
Ei, cara.
Achei que você não iria aparecer.
444
00:27:09,045 --> 00:27:10,714
Ei, bem, parece
como o lugar para estar.
445
00:27:10,880 --> 00:27:12,549
Não há dúvida sobre isso. Me siga.
446
00:27:12,924 --> 00:27:15,218
Jo Jo,
esse cara sempre entra.
447
00:27:15,635 --> 00:27:17,470
Não tem problema,
por aqui.
Obrigado.
448
00:27:17,554 --> 00:27:19,556
Senhoras, vocês querem conhecer
um herói de ação da vida real?
449
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Vamos.
Ah, sim!
450
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Ei. Ok, você é
não vou acreditar nisso,
451
00:27:29,232 --> 00:27:31,901
mas Connie
irmã foi incrível.
452
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
Realmente?
Sim, eu sei.
453
00:27:34,446 --> 00:27:35,488
Eu tive a mesma reação,
454
00:27:35,572 --> 00:27:38,700
mas ela era tão
doce com Louie,
e ela o fez rir,
455
00:27:38,783 --> 00:27:41,578
e todos nós sabemos disso
garoto é uma risada difícil.
456
00:27:42,746 --> 00:27:45,081
Eu queria que ela ficasse
para que ela pudesse conhecer você,
mas já era tarde demais.
457
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Desculpe por isso.
458
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
A votação se arrastou.
459
00:27:49,085 --> 00:27:50,295
Ah, e a melhor parte,
460
00:27:51,421 --> 00:27:54,299
Irmã de Connie
se chama Bonnie.
461
00:27:58,928 --> 00:27:59,929
Matt?
462
00:28:04,601 --> 00:28:08,730
Vereador Dearing
sabe que ajudei
mover as coisas no DCFS
463
00:28:08,813 --> 00:28:10,106
para que você pudesse criar Louie.
464
00:28:13,651 --> 00:28:15,862
Ele está fazendo
alguma coisa, Gabby.
465
00:28:18,490 --> 00:28:20,075
O que você é...
466
00:28:20,158 --> 00:28:22,786
O que você quer dizer com "uma coisa"?
Não fizemos nada ilegal.
467
00:28:23,119 --> 00:28:25,580
Ele está ameaçando usá-lo
contra mim politicamente,
468
00:28:25,663 --> 00:28:28,458
dizendo que é injusto isso
alguém na minha posição
pulou a linha.
469
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Bem, ele poderia...
470
00:28:35,340 --> 00:28:37,801
Ele poderia obter DCFS
para reavaliar nosso status de adoção?
471
00:28:39,886 --> 00:28:40,970
Não sei.
472
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
Isso não pode acontecer.
473
00:28:57,153 --> 00:28:58,154
Eu sei.
474
00:28:59,864 --> 00:29:01,199
Eu lidarei com Dearing,
475
00:29:02,367 --> 00:29:03,410
descobrir tudo.
476
00:29:06,871 --> 00:29:08,540
Custe o que custar, faça.
477
00:29:11,000 --> 00:29:13,002
eu não vou
perder aquele garoto, Matt.
478
00:29:22,387 --> 00:29:25,432
Bem, ninguém nunca
disse que Danny era um santo.
479
00:29:26,266 --> 00:29:29,185
E a questão é,
quando as fichas caíram,
480
00:29:29,269 --> 00:29:31,938
Danny, ele te protegeu.
481
00:29:33,189 --> 00:29:35,567
Isso é
a diferença entre ele
e um cara como o chefe Boden.
482
00:29:38,570 --> 00:29:40,905
Quero dizer,
Boden nunca gostou de Danny,
não desde o primeiro dia.
483
00:29:42,407 --> 00:29:45,285
Sim, bem, seu irmão
não fez exatamente
uma ótima primeira impressão.
484
00:29:45,368 --> 00:29:46,411
Herrmann.
485
00:29:47,370 --> 00:29:49,581
Bem, isso não fez
sua vida vale menos,
foi isso?
486
00:29:52,250 --> 00:29:55,086
Você sabe, Boden,
ele é o incompetente
filho da puta
487
00:29:55,211 --> 00:29:57,881
que mandou Danny de volta
nesse colapso.
488
00:29:58,256 --> 00:29:59,549
Ele o enviou para a morte.
489
00:30:00,133 --> 00:30:01,926
Eu não posso fazer isso, certo?
490
00:30:02,051 --> 00:30:04,179
Você quer falar mal, meu chefe?
Meu amigo?
491
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Você tira do meu bar.
492
00:30:06,055 --> 00:30:07,891
Ei, fácil.
Não, não, não.
493
00:30:08,266 --> 00:30:09,934
Cansei de andar na ponta dos pés
em torno desse punk.
494
00:30:10,894 --> 00:30:12,604
É hora de alguns
amor duro, certo?
495
00:30:12,812 --> 00:30:15,940
É o seguinte, Jimmy.
Seu irmão, ele estragou tudo.
496
00:30:16,774 --> 00:30:17,942
Essa é a verdade!
497
00:30:18,067 --> 00:30:20,653
Então você precisa parar de procurar
para outra pessoa culpar.
498
00:30:24,282 --> 00:30:25,950
Não fale sobre meu irmão.
499
00:30:30,121 --> 00:30:31,498
Cuidado, Jimmy.
500
00:30:45,261 --> 00:30:46,763
Vejo vocês, senhores
ao redor do corpo de bombeiros.
501
00:31:03,112 --> 00:31:04,113
Chefe.
502
00:31:05,448 --> 00:31:09,619
Eu sei que não é meu aniversário,
então isso deve ser uma má notícia.
503
00:31:10,537 --> 00:31:11,996
Meus caras têm
algo que eles querem dizer.
504
00:31:13,623 --> 00:31:15,458
Chefe, nós, os membros
505
00:31:15,542 --> 00:31:17,961
do Corpo de Bombeiros de Chicago,
Companhia de Caminhões 81,
segundo turno...
506
00:31:18,044 --> 00:31:19,045
Mouch.
507
00:31:19,128 --> 00:31:20,964
Recusamo-nos a trabalhar com Jimmy.
508
00:31:21,381 --> 00:31:22,632
"Recusar"?
509
00:31:22,715 --> 00:31:23,967
Ele está em uma situação ruim, chefe.
510
00:31:24,050 --> 00:31:25,718
Até que ele consiga
sua cabeça reta,
511
00:31:26,553 --> 00:31:28,137
não podemos confiar nele
para nos proteger.
512
00:31:28,805 --> 00:31:29,847
Ou o seu próprio.
513
00:31:31,808 --> 00:31:34,978
Olha, eu ouço você.
Eu disse isso para
o vice-comissário.
514
00:31:35,061 --> 00:31:38,648
Mas agora você pode dizer a ele,
ou eles puxam Jimmy...
515
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
Ou eles têm que encontrar
uma equipe totalmente nova
para o caminhão 81.
516
00:31:43,570 --> 00:31:46,406
Você pode entrar na real
problemas por causa deste,
você sabe disso, certo?
517
00:31:46,990 --> 00:31:51,327
Chefe, se o CFD não tomar cuidado
para os melhores interesses de Jimmy,
518
00:31:52,579 --> 00:31:53,580
nós iremos.
519
00:31:58,418 --> 00:32:01,087
Estou bem mantendo
Jimmy ao fundo
pelo tempo que você quiser.
520
00:32:01,170 --> 00:32:04,257
Por outro lado,
Eu não quero ignorar
as preocupações da minha equipe.
521
00:32:05,258 --> 00:32:09,929
Talvez isso seja
a melhor maneira de dar Jimmy
a ajuda que ele merece.
522
00:32:10,805 --> 00:32:11,848
Aconteça o que acontecer.
523
00:32:16,019 --> 00:32:17,604
Ok, então.
524
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
Vou ligar para o Chefe Walker.
525
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Mas enquanto isso,
se aquela campainha tocar...
526
00:32:21,983 --> 00:32:23,985
Estaremos lá, chefe.
527
00:32:24,068 --> 00:32:25,945
Tudo incluído. Como sempre.
528
00:32:34,662 --> 00:32:35,705
Ok, então.
529
00:32:37,540 --> 00:32:38,541
Dispensado.
530
00:32:45,757 --> 00:32:48,551
Então, eu vi fotos
daquela festa
em todo o Instagram de Brenner.
531
00:32:48,635 --> 00:32:50,470
Parecia louco.
532
00:32:50,553 --> 00:32:53,264
Talvez eu, Capp e Tony
irá acompanhar
no próximo.
533
00:32:55,808 --> 00:32:57,435
Sim, talvez.
Sim.
534
00:33:01,147 --> 00:33:03,941
Ambulância 61,
Caminhão 81, Esquadrão 3.
535
00:33:04,025 --> 00:33:05,151
Acidente com vários veículos.
536
00:33:24,962 --> 00:33:27,840
Esquadrão, verifique aquele carro.
81, você pegou o caminhão.
537
00:33:27,924 --> 00:33:30,259
Senhor, sente-se.
Você não deveria estar nessa perna.
538
00:33:30,343 --> 00:33:32,428
A culpa foi dele.
Eu estava com a preferência.
539
00:33:32,512 --> 00:33:34,180
Espere, senhorita.
Nós vamos conseguir
você fora daí.
540
00:33:36,516 --> 00:33:38,893
O bastardo foi embora.
Apenas fugi.
541
00:33:38,976 --> 00:33:40,353
Quem?
O motorista do caminhão.
542
00:33:40,436 --> 00:33:42,480
Isso é tudo culpa dele.
Ele passou o sinal de pare.
543
00:33:42,563 --> 00:33:44,107
Se eu não tivesse saído,
Eu estaria lá embaixo agora.
544
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
Não há ninguém lá dentro, chefe.
545
00:33:47,235 --> 00:33:49,112
Senhor, deixe os médicos
dê uma olhada em você.
546
00:33:49,362 --> 00:33:51,197
Vamos, tire-o do chão.
547
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
Vamos dar uma olhada nessa perna.
548
00:33:52,573 --> 00:33:53,700
Ei,
venha aqui e sente-se.
549
00:33:54,367 --> 00:33:55,868
Essa perna é
preso sob o painel.
550
00:33:56,994 --> 00:33:57,995
Pegue as mandíbulas.
551
00:34:03,751 --> 00:34:07,213
Ei, temos um vazamento de combustível.
Herrmann, Mouch,
pegue os extintores.
552
00:34:09,048 --> 00:34:10,758
Otis, pegue essa lona para mim.
553
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Nele.
554
00:34:22,228 --> 00:34:23,229
Caramba.
555
00:34:24,230 --> 00:34:27,275
Temos chamas!
Herrmann, onde estão
esses extintores?
556
00:34:27,483 --> 00:34:29,902
Casey, isso é negativo.
Esse cara é um descarregador de moscas.
557
00:34:30,570 --> 00:34:32,739
Todas as empresas,
recue 50 pés!
558
00:34:33,865 --> 00:34:36,534
Tudo bem, você o ouviu.
Faça backup. Vamos!
559
00:34:36,617 --> 00:34:37,869
Ei, chefe,
com o que estamos lidando?
560
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
Tambores não marcados.
Suponha o pior.
561
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Afaste-se agora, Esquadrão.
562
00:34:41,581 --> 00:34:42,790
Vamos. Mover.
563
00:34:45,710 --> 00:34:47,795
51,
coloque duas linhas em movimento.
564
00:34:48,171 --> 00:34:49,756
Nós vamos acertar estes
chamas à distância.
565
00:34:50,089 --> 00:34:51,591
Espere, estamos apenas
vai deixar a vítima?
566
00:34:52,842 --> 00:34:55,636
81, ligue o carro
e arraste-o para longe.
567
00:34:55,720 --> 00:34:57,096
Esquadrão, prepare-se para libertar.
568
00:34:57,180 --> 00:34:58,556
Otis, posicione o caminhão.
569
00:34:59,015 --> 00:35:00,099
Vou ligar a corrente.
570
00:35:00,183 --> 00:35:03,311
Não, Jimmy, localize Otis.
Mouch, Kidd, peguem a corrente.
571
00:35:03,478 --> 00:35:04,479
Copie isso.
572
00:35:09,901 --> 00:35:11,444
Aqui, eu vou ligar,
vocês fiquem para trás.
573
00:35:18,117 --> 00:35:19,285
51, onde estão essas linhas?
574
00:35:19,410 --> 00:35:20,536
Bem aqui, chefe.
575
00:35:20,661 --> 00:35:22,038
Chefe,
isso vai levar uma eternidade.
576
00:35:23,915 --> 00:35:25,416
Borrelli,
Eu disse para você localizar Otis!
577
00:35:25,500 --> 00:35:27,335
Ele nem está se movendo ainda.
Deixa para lá!
578
00:35:27,418 --> 00:35:28,419
Eu mesmo farei isso.
579
00:35:32,173 --> 00:35:33,174
Eu vou matá-lo,
Eu juro.
580
00:35:41,224 --> 00:35:42,934
Isso é uma loucura.
Dois ou três de nós
581
00:35:43,017 --> 00:35:44,685
pode empurrar essa maldita
carro fora do caminho.
582
00:35:46,020 --> 00:35:47,146
Vamos, quem está comigo?
583
00:35:47,939 --> 00:35:49,106
Borrelli, volte aqui!
584
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
Borrelli!
585
00:35:51,442 --> 00:35:53,110
Ei, vamos lá,
alguém me dê uma mão!
586
00:35:58,699 --> 00:35:59,867
Herrmann!
587
00:35:59,992 --> 00:36:01,160
Jimmy!
588
00:36:02,703 --> 00:36:03,704
Aguentar!
589
00:36:04,038 --> 00:36:07,166
Aguentar! Aguentar! Aguentar!
590
00:36:07,250 --> 00:36:08,668
Espere, Borrelli!
591
00:36:09,377 --> 00:36:11,212
Tire-o daqui! Ir!
592
00:36:16,634 --> 00:36:19,387
Dawson, preciso de uma mão!
Tudo bem, contenha-o.
593
00:36:19,887 --> 00:36:20,888
Tire o equipamento dele.
594
00:36:39,448 --> 00:36:40,575
Eu preciso de um braço.
595
00:36:42,076 --> 00:36:44,287
Espere, Jimmy.
Ei, chefe, você está bem?
596
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Pegue a vítima
fora daquele carro.
597
00:36:48,875 --> 00:36:49,917
Ir!
Sim.
598
00:36:50,167 --> 00:36:51,544
Ei, Esquadrão, vamos tirá-la daqui!
599
00:36:52,420 --> 00:36:53,462
Empurrando Versado.
600
00:37:00,511 --> 00:37:01,596
Precisamos intubar.
601
00:37:01,721 --> 00:37:02,763
OK.
602
00:37:14,108 --> 00:37:16,444
Chefe, seu pescoço.
603
00:37:37,924 --> 00:37:38,966
Verifique se há sons pulmonares.
604
00:37:44,055 --> 00:37:45,514
Você está dentro.
Segure a bolsa.
605
00:37:50,061 --> 00:37:51,312
Droga, Borrelli.
606
00:37:57,902 --> 00:37:58,986
- Tudo bem, estamos bem.
- Bom.
607
00:37:59,070 --> 00:38:00,988
- Traga-o!
- Comprima os braços.
608
00:38:01,405 --> 00:38:04,033
Muito fácil, em três.
Um dois três.
609
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
Elevador.
610
00:38:08,996 --> 00:38:10,665
Seu equipamento de comparecimento
fez o seu trabalho.
611
00:38:10,831 --> 00:38:13,542
O dano foi limitado
em seu rosto e pescoço.
612
00:38:13,626 --> 00:38:16,420
Mas foi grave.
613
00:38:16,504 --> 00:38:20,132
E sinto muito em dizer
não conseguimos salvar o olho esquerdo.
614
00:38:28,182 --> 00:38:29,225
Agora ele vai superar isso.
615
00:38:30,685 --> 00:38:33,396
Mas vai demorar
e difícil recuperação.
616
00:38:39,276 --> 00:38:40,403
Isso não é com você.
617
00:38:43,030 --> 00:38:44,573
O que diabos não é.
618
00:38:50,621 --> 00:38:51,831
Quais são as novidades?
619
00:38:51,914 --> 00:38:55,084
Jimmy vai sobreviver,
mas ele terminou.
620
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Que coisa incrível, chefe.
621
00:39:09,890 --> 00:39:11,726
Olá, doutor.
Sim?
622
00:39:13,227 --> 00:39:14,270
Posso vê-lo?
623
00:39:14,437 --> 00:39:15,479
Claro.
624
00:40:00,316 --> 00:40:01,317
Você está indo embora?
625
00:40:04,320 --> 00:40:05,821
Sim, não há
ponto de ficar aqui.
626
00:40:06,697 --> 00:40:09,825
Ei, podemos ir
para Molly's daqui a pouco,
levante uma taça para Jimmy.
627
00:40:10,910 --> 00:40:11,911
Eu tenho uma coisa.
628
00:40:25,382 --> 00:40:27,843
Pois o teu é
o reino e o poder
e a glória
629
00:40:30,012 --> 00:40:31,847
para todo o sempre.
630
00:40:31,931 --> 00:40:32,973
Amém.
631
00:40:50,658 --> 00:40:51,659
Ei.