1
00:00:01,044 --> 00:00:02,879
Susan Weller,
consultor político.
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,506
Você tem
um futuro nacional
à sua frente
3
00:00:04,589 --> 00:00:06,216
e eu posso levar você até lá.
4
00:00:07,926 --> 00:00:09,678
Eu sei que você está
passando naquele dia
na sua cabeça.
5
00:00:09,761 --> 00:00:11,888
Seu irmão fez
uma escolha para voltar.
6
00:00:11,971 --> 00:00:13,014
Eu escolhi deixá-lo.
7
00:00:13,098 --> 00:00:14,724
E isso o matou.
8
00:00:14,974 --> 00:00:16,559
Seja honesto consigo mesmo, Matt.
9
00:00:16,643 --> 00:00:18,770
eu quero alguma coisa
que você não.
Estou pronto e você não.
10
00:00:18,895 --> 00:00:19,896
Estou tentando.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,398
Eu vou fazer
o que é certo para Louie
12
00:00:21,481 --> 00:00:22,816
e isso começa
em dar-lhe um lar
13
00:00:22,941 --> 00:00:24,776
onde ele se sente
incrivelmente desejado.
14
00:00:25,110 --> 00:00:26,945
Agora eu sei
exatamente o que está acontecendo.
15
00:00:27,112 --> 00:00:28,321
Eu terminei.
16
00:00:28,446 --> 00:00:30,448
Deixar!
Dê o fora daqui!
17
00:01:12,490 --> 00:01:13,658
Kelly?
18
00:01:14,325 --> 00:01:15,326
Ei.
19
00:01:16,494 --> 00:01:17,662
Kelly?
20
00:01:23,835 --> 00:01:25,336
Parar!
21
00:01:33,386 --> 00:01:34,679
Bom dia, raio de sol.
22
00:01:34,846 --> 00:01:36,139
Manhã.
23
00:01:41,019 --> 00:01:42,896
Você não tem café.
24
00:01:43,021 --> 00:01:44,606
Estou tentando me livrar da cafeína.
25
00:01:44,689 --> 00:01:46,316
Quantas xícaras por dia
você tem na estação?
26
00:01:46,399 --> 00:01:50,069
Bem, está bem aí.
Então, o que devo fazer?
27
00:01:50,195 --> 00:01:51,821
Eu vou sonâmbulo
minha entrada.
28
00:02:11,716 --> 00:02:15,053
Stella, este é o Dr.
no Chicago Med.
29
00:02:15,178 --> 00:02:16,638
Eu gostaria de você
estar ciente de que
30
00:02:16,721 --> 00:02:20,308
Conceder à esquerda
o hospital hoje à noite
sem receber alta.
31
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Não tenho ideia do que
seu estado de espírito é.
32
00:02:22,268 --> 00:02:23,853
Não quero alarmar você.
33
00:02:23,937 --> 00:02:26,397
Eu só quero você
para ficar atento, ok?
34
00:02:43,581 --> 00:02:44,749
Olá?
35
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Ah. Eu não quero deixá-lo.
36
00:03:18,324 --> 00:03:19,951
Sim. Ele é incrível.
37
00:03:21,244 --> 00:03:24,122
Você é incrível,
mudando uma vida.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,753
Nós não precisamos
tomar qualquer decisão
agora sobre nós.
39
00:03:35,675 --> 00:03:36,759
Opa.
40
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
Eu sei, eu sei.
Vamos, grandalhão.
Vamos.
41
00:03:41,097 --> 00:03:43,141
Ei! Aí está ele!
42
00:03:43,308 --> 00:03:44,309
Oh!
43
00:03:44,642 --> 00:03:45,685
Ei.
44
00:03:45,810 --> 00:03:48,521
Tudo bem,
você está pronto para sair
com um bando de maníacos?
45
00:03:48,646 --> 00:03:50,481
O único maníaco é
saindo para ir trabalhar.
46
00:03:51,482 --> 00:03:54,444
Entre, Louie.
Eu fiz panquecas de zoológico para você.
47
00:03:55,153 --> 00:03:56,446
Te vejo em
só um sono, ok?
48
00:03:56,529 --> 00:03:57,614
OK.
49
00:04:01,659 --> 00:04:02,952
Obrigado.
Claro.
50
00:04:03,036 --> 00:04:04,537
Adeus.
Adeus.
51
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
Entre! Ir!
52
00:04:07,498 --> 00:04:09,334
Vamos, crianças.
Você consegue abrir a porta?
53
00:04:09,459 --> 00:04:11,377
Sua esposa é uma santa
por nos ajudar, Herrmann.
54
00:04:11,502 --> 00:04:12,754
Não se preocupe com isso, não.
55
00:04:12,837 --> 00:04:16,341
É uma coisa ótima
o que você está fazendo,
cuidando desse garotinho.
56
00:04:21,346 --> 00:04:22,347
O que?
57
00:04:23,181 --> 00:04:27,393
Essa coisa de família
fica bem em você.
58
00:04:32,023 --> 00:04:33,066
Tudo bem.
59
00:04:34,233 --> 00:04:36,819
Brett, você viu Jimmy?
60
00:04:36,903 --> 00:04:38,529
Hum, ele está dentro
o vestiário, se trocando.
61
00:04:51,834 --> 00:04:52,877
Olá, Jimmy.
62
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Chefe.
63
00:04:56,255 --> 00:04:59,884
Você não apareceu
para dedicação de crachá
para seu irmão.
64
00:05:01,010 --> 00:05:02,220
Foi demais, muito rápido.
65
00:05:03,888 --> 00:05:05,056
Entendido.
66
00:05:05,890 --> 00:05:08,101
Você acabou de me avisar
se há alguma coisa
que eu posso fazer.
67
00:05:11,729 --> 00:05:13,898
Motor 51, Esquadrão 3, Caminhão 81,
68
00:05:14,232 --> 00:05:16,275
Ambo 61, acidente com ônibus escolar.
69
00:05:16,401 --> 00:05:17,402
Ônibus escolar.
70
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
5103 Oeste Pershing.
71
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
Ei!
72
00:05:33,710 --> 00:05:35,586
Juro por Deus,
não foi minha culpa.
73
00:05:35,712 --> 00:05:39,090
O caminhão, eu cheirei alguma coisa
queimando aqui atrás.
Então, de repente, bum.
74
00:05:39,215 --> 00:05:40,466
Obtenha balas de prata
neste caminhão.
75
00:05:40,591 --> 00:05:42,802
Nele.
Por aqui.
76
00:05:42,927 --> 00:05:45,722
O pistão explodiu e
passou direto
a lateral do ônibus escolar.
77
00:05:46,139 --> 00:05:47,557
Passando!
78
00:05:48,474 --> 00:05:49,642
Abrir caminho.
Por favor... Por favor, se apresse.
79
00:05:49,767 --> 00:05:50,768
Existem dois
meninos presos lá dentro.
80
00:05:50,893 --> 00:05:52,562
Pegue essas crianças
fora da rua.
81
00:05:52,645 --> 00:05:54,772
Lá na calçada.
Fora da rua. Vamos!
82
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
Espere. Nós vamos
tirar você daqui.
83
00:06:14,959 --> 00:06:16,002
O que temos?
84
00:06:16,127 --> 00:06:17,754
Duas crianças presas
por uma haste de pistão
85
00:06:17,837 --> 00:06:19,464
e um hidráulico
explosão de fluido.
86
00:06:20,256 --> 00:06:21,424
Ei, cuidado!
87
00:06:25,470 --> 00:06:27,597
Ok, vamos lá
um pouco de água nisso!
88
00:06:28,848 --> 00:06:29,974
Você está bem?
89
00:06:30,767 --> 00:06:32,351
Sim. Sim.
90
00:06:36,272 --> 00:06:37,607
Ferramentas de desencarceramento!
91
00:06:38,858 --> 00:06:40,068
Cruz,
Capp, pegue a serra elétrica
e alguns cortadores.
92
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
Vamos!
93
00:06:41,319 --> 00:06:42,320
E o Sawzall também.
94
00:06:42,445 --> 00:06:43,488
Tudo bem, vamos lá.
95
00:06:45,490 --> 00:06:48,826
Principal, vou precisar
pelo menos mais dois ambos aqui.
96
00:06:54,957 --> 00:06:56,334
Como ele está?
97
00:06:56,501 --> 00:06:57,502
A clavícula dele está quebrada.
98
00:06:59,170 --> 00:07:01,631
Ei, ei, ei, calma, calma.
Você tem que ficar quieto, ok?
99
00:07:02,006 --> 00:07:03,508
Qual o seu nome?
Lucas.
100
00:07:03,633 --> 00:07:05,051
Nome legal.
Luca, você tem que confiar em mim
101
00:07:05,176 --> 00:07:06,594
que vamos conseguir
você sai daqui, ok?
102
00:07:06,677 --> 00:07:08,846
Mas você tem que ficar realmente,
realmente imóvel.
103
00:07:12,183 --> 00:07:13,226
Ele não consegue respirar.
Precisamos deslizar
104
00:07:13,351 --> 00:07:14,393
essa coisa
para trás para tirá-lo de lá.
105
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Vamos.
106
00:07:15,645 --> 00:07:17,188
Puxar.
107
00:07:17,522 --> 00:07:19,315
Pare, pare!
O que?
108
00:07:19,398 --> 00:07:21,651
A clavícula dele tem uma polegada
longe de sua carótida!
109
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Precisamos fazer isso, Gabby.
110
00:07:26,531 --> 00:07:27,865
Seja corajoso, certo, Luca?
111
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
Aqui, você pega minha mão.
112
00:07:29,534 --> 00:07:31,285
Você aperta com tanta força
o máximo que puder, ok, querido?
113
00:07:31,369 --> 00:07:32,411
Aperte o mais forte que puder.
114
00:07:33,162 --> 00:07:34,372
Bom.
115
00:07:34,705 --> 00:07:37,875
Otis, Cruz, Capp,
na minha contagem.
116
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
Um, dois, três, para cima!
117
00:07:47,051 --> 00:07:48,344
Peguei ele!
118
00:07:48,427 --> 00:07:50,096
Você é durão como o inferno,
você sabe disso?
119
00:07:50,221 --> 00:07:51,889
Ok, Lucas,
vamos cortar você agora.
120
00:07:52,348 --> 00:07:53,558
Coloque isso.
121
00:08:04,277 --> 00:08:05,361
Aqui!
122
00:08:11,576 --> 00:08:13,411
Cuide dele.
Nós o pegamos.
123
00:08:42,565 --> 00:08:43,649
Dr. Carlos?
124
00:08:43,774 --> 00:08:46,277
Stella, recebi sua mensagem.
125
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
Então, você está dizendo isso
Grant estava em seu
apartamento sem ser convidado?
126
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Sim, eu encontrei
sua pulseira de hospital
no chão,
127
00:08:53,326 --> 00:08:55,203
mas ele se foi
antes de chegar em casa.
128
00:08:55,286 --> 00:08:58,789
Ouça, apenas por precaução,
Entrei em contato com a polícia de Chicago.
129
00:08:59,498 --> 00:09:01,292
Eu não acho...
Apenas por precaução, Stella.
130
00:09:01,959 --> 00:09:04,128
A verdade é que não sabemos
como ele vai se comportar
131
00:09:04,253 --> 00:09:06,172
porque ele não sabe
como ele vai se comportar.
132
00:09:06,297 --> 00:09:09,592
Você sabe, ilusão
pode ser um pouco
imprevisível dessa forma.
133
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
OK.
134
00:09:12,428 --> 00:09:13,763
Obrigado.
135
00:09:17,183 --> 00:09:18,434
O que é?
136
00:09:26,275 --> 00:09:27,443
Hum, então...
137
00:09:28,277 --> 00:09:32,782
Grant se controlou
fora de Chicago Med
138
00:09:35,117 --> 00:09:37,995
e estava na minha
apartamento em algum momento.
139
00:09:38,162 --> 00:09:39,956
Enquanto estávamos lá?
140
00:09:40,039 --> 00:09:41,499
Não tenho certeza,
mas acho que sim.
141
00:09:41,624 --> 00:09:43,125
Quando você ia me contar?
142
00:09:43,626 --> 00:09:47,421
eu não queria que isso acontecesse
seja uma coisa entre nós.
Quero dizer, ele não importa.
143
00:09:47,505 --> 00:09:49,715
Stella, ele é louco,
e você está cego para isso.
144
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
Talvez eu esteja,
145
00:09:52,677 --> 00:09:57,014
mas ele é apenas um confuso
músico viciado e meia-boca.
146
00:09:57,139 --> 00:09:58,349
Quero dizer,
ele não machucaria uma mosca.
147
00:09:58,474 --> 00:10:00,893
Talvez sim, mas você
não posso simplesmente ignorar isso.
148
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
O CPD está procurando por ele.
Bom.
149
00:10:06,065 --> 00:10:09,819
Podemos apenas
fazer as coisas normalmente,
por favor?
150
00:10:09,902 --> 00:10:11,529
Ouça, você ouve
dele, você me diz.
151
00:10:11,654 --> 00:10:12,697
Claro.
152
00:10:15,324 --> 00:10:16,701
Bom?
153
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
- Chefe?
- Olá, Jimmy.
154
00:10:23,708 --> 00:10:24,834
O que posso fazer para você?
155
00:10:33,426 --> 00:10:35,177
eu gostaria de ser
transferido de volta para o caminhão.
156
00:10:36,012 --> 00:10:38,347
Oh, eu vejo. Bem...
157
00:10:38,431 --> 00:10:41,892
Eu fui para a ambulância
quando eu queria estar
parte de 51, mas agora...
158
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
Eu me inscrevi para
ser bombeiro.
159
00:10:46,564 --> 00:10:47,732
É onde
Eu poderia fazer o melhor.
160
00:10:47,857 --> 00:10:48,941
É onde eu pertenço.
161
00:10:49,066 --> 00:10:50,359
Jimmy, olha...
162
00:10:50,443 --> 00:10:51,736
Por favor.
163
00:10:51,861 --> 00:10:53,404
Chefe, é importante.
164
00:10:57,700 --> 00:10:59,076
Olha, você mencionou anteriormente
165
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
você não estava pronto para aceitar
o distintivo do seu irmão.
166
00:11:02,038 --> 00:11:03,748
"Demais, muito rápido"
é o que você disse.
167
00:11:04,957 --> 00:11:06,917
Agora, não posso deixar de pensar
é isso que você está passando
168
00:11:07,043 --> 00:11:09,378
pode afetar suas ações
numa situação de crise.
169
00:11:11,380 --> 00:11:12,882
Então isso é um não?
170
00:11:13,049 --> 00:11:14,550
Essa é apenas minha reação instintiva.
171
00:11:16,302 --> 00:11:18,387
Mas eu prometo a você,
Vou considerar isso.
172
00:11:33,903 --> 00:11:35,905
O que você está olhando?
Blog de combate a incêndios.
173
00:11:35,988 --> 00:11:38,324
Eles têm o mais engraçado
histórias verdadeiras aqui.
174
00:11:38,449 --> 00:11:39,450
Envie-me o link.
175
00:11:39,575 --> 00:11:41,160
Há um sobre
um chefe na Califórnia
176
00:11:41,285 --> 00:11:43,162
que tentou conseguir
a casa inteira
comer vegetariano.
177
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Oh sim?
Como isso funcionou?
178
00:11:44,955 --> 00:11:47,500
Eles cobriram o seu
escritório em bacon,
do chão ao teto.
179
00:11:49,293 --> 00:11:50,336
Ah, sim.
180
00:11:51,337 --> 00:11:52,755
Confira.
181
00:11:52,838 --> 00:11:54,382
Ficção do Corpo de Bombeiros.
182
00:11:54,465 --> 00:11:55,633
- Oh não.
- O que é isso?
183
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
"Alguns gostam disso quente.
184
00:11:57,093 --> 00:12:00,471
"Rasgando o corpete
histórias de romance
ambientado em um quartel de bombeiros."
185
00:12:00,596 --> 00:12:02,181
Sim, por favor.
Vamos ler isso em voz alta.
186
00:12:02,306 --> 00:12:03,349
Não vamos.
187
00:12:04,683 --> 00:12:06,477
- Tenente Casey.
- Uh-huh.
188
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
Uma, uh, Susan Weller apareceu
189
00:12:08,813 --> 00:12:09,939
enquanto vocês
estavam na ligação.
190
00:12:10,272 --> 00:12:11,357
Ela disse que voltaria.
191
00:12:11,482 --> 00:12:12,942
Obrigado pelo aviso,
Connie.
192
00:12:17,113 --> 00:12:18,697
Quem é esse?
193
00:12:18,823 --> 00:12:21,117
Um consultor político
trabalhando para Casey.
194
00:12:21,200 --> 00:12:23,536
Acho que deixei meu
iPad no carro.
195
00:12:23,828 --> 00:12:25,329
Eu só vou pegá-lo.
196
00:13:01,824 --> 00:13:02,867
Eita...
197
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Você está bem?
198
00:13:05,911 --> 00:13:09,206
Sim, não, eu estou...
Estou bem. Eu só, ah...
199
00:13:09,999 --> 00:13:11,333
Acabei de deixar isto no meu carro.
200
00:13:23,179 --> 00:13:25,264
"A mão dela agarrou a mangueira.
201
00:13:25,389 --> 00:13:28,851
“Foi cobrado,
pulsando com energia,
como um animal faminto,
202
00:13:28,934 --> 00:13:31,145
"mal contido
por suas correntes inquebráveis."
203
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
A mangueira ou o animal?
204
00:13:33,022 --> 00:13:34,190
Eu vou ficar doente.
205
00:13:34,273 --> 00:13:35,524
“O corpo de bombeiros
estava quieto, exceto
206
00:13:35,608 --> 00:13:36,859
"para espancar
coração de Genevieve."
207
00:13:37,193 --> 00:13:38,611
Nós realmente não temos
ouvir tudo...
208
00:13:38,736 --> 00:13:39,862
Cale a boca!
209
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Continue lendo, Brett.
210
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
"Só então,
Lésbica de Genevieve
parceiro de ambulância,
211
00:13:45,201 --> 00:13:46,619
“Melissa Jay, chegou.
212
00:13:46,744 --> 00:13:48,913
"'A temperatura
está escaldante lá fora,'
ela disse,
213
00:13:49,038 --> 00:13:51,248
"enxugando-a suada
testa com um pano rendado."
214
00:13:51,373 --> 00:13:53,459
Espere um segundo.
Qual é o sobrenome de Genevieve?
215
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
Lawson.
216
00:13:57,463 --> 00:13:58,547
Então...
217
00:13:58,631 --> 00:14:02,384
Os paramédicos
são Lawson e Jay?
218
00:14:02,468 --> 00:14:06,722
E o tenente está batendo
o assistente do chefe
no vestiário?
219
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Espere, isso significa
que alguém nesta casa...
220
00:14:17,816 --> 00:14:19,485
O quê? Não sou eu.
221
00:14:22,446 --> 00:14:23,739
Prossiga.
222
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
“O vapor em
o chuveiro começou a subir."
223
00:14:32,915 --> 00:14:34,166
Você parece perdido, garoto.
224
00:14:35,334 --> 00:14:36,961
Diga-me como você faz isso.
225
00:14:39,672 --> 00:14:40,839
OK.
226
00:14:43,259 --> 00:14:44,468
Fazer o quê?
227
00:14:45,928 --> 00:14:47,304
Coloque seu amor
para seus filhos à parte
228
00:14:47,429 --> 00:14:48,806
e correr para
um prédio em chamas.
229
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
Isso foi diferente
para mim hoje.
230
00:14:53,102 --> 00:14:56,146
Ter Louie apenas
torna diferente.
231
00:14:58,649 --> 00:15:02,987
Você apenas
descobri a parte mais difícil
deste trabalho para qualquer um de nós,
232
00:15:03,112 --> 00:15:05,656
mães ou pais.
233
00:15:08,867 --> 00:15:11,787
Você quer saber
o que eu penso
quando os sinos tocam?
234
00:15:12,454 --> 00:15:17,459
Que há
uma família lá fora,
e eles são iguais aos meus.
235
00:15:17,543 --> 00:15:21,380
E eles estão contando
em mim para ajudá-los.
236
00:15:22,381 --> 00:15:25,050
Foi para isso que me inscrevi.
É por isso que faço isso.
237
00:15:25,175 --> 00:15:28,220
Mas Casey e eu
estão correndo para
o mesmo prédio em chamas,
238
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
e às vezes as coisas dão errado,
239
00:15:31,056 --> 00:15:32,725
e se o fizerem, então Louie
240
00:15:34,852 --> 00:15:36,061
sozinho novamente.
241
00:15:36,186 --> 00:15:37,229
Entendo.
242
00:15:37,354 --> 00:15:40,024
Quer dizer, eu tenho Cindy,
a rocha, em casa,
não importa o que aconteça.
243
00:15:40,149 --> 00:15:42,026
Eu entendo, acredite em mim, eu...
244
00:15:45,654 --> 00:15:46,864
Faremos alguns exercícios.
245
00:15:46,989 --> 00:15:49,033
Tudo bem, eu estarei
aí mesmo, Tenente.
246
00:15:56,582 --> 00:15:57,666
Venha aqui.
247
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Ei...
248
00:16:01,837 --> 00:16:05,174
Você é um ótimo bombeiro
e você é uma ótima mãe.
249
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
Você conseguiu isso.
250
00:16:12,890 --> 00:16:14,224
Tudo bem?
251
00:16:22,232 --> 00:16:23,275
É isso.
252
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
Bocal sobre o parapeito
parede e chave inglesa.
253
00:16:28,906 --> 00:16:30,407
Vereador Casey?
254
00:16:33,619 --> 00:16:35,704
Ei. Susana.
255
00:16:36,080 --> 00:16:38,207
Existe
um lugar onde possamos conversar?
256
00:16:41,293 --> 00:16:43,587
Yeah, yeah.
Hum...
257
00:16:44,713 --> 00:16:46,215
Ok.
258
00:16:46,298 --> 00:16:47,966
Todo mundo vai para a cama
a mangueira e faça novamente.
259
00:16:48,801 --> 00:16:51,595
Não se esqueça, três pontos
contato em todos os momentos.
260
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Por aqui.
261
00:16:57,643 --> 00:16:59,853
Eu só quero
expressar para você...
262
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
Para dizer para você
263
00:17:02,106 --> 00:17:05,484
que eu realmente,
realmente me arrependo do meu comportamento
em Springfield.
264
00:17:05,609 --> 00:17:07,444
Suzana...
Não, isso precisa ser dito.
265
00:17:07,778 --> 00:17:11,573
eu sou os dois
pessoalmente e profissionalmente
envergonhado por ter deixado isso acontecer.
266
00:17:11,657 --> 00:17:13,659
Está esquecido. Realmente.
267
00:17:16,662 --> 00:17:18,080
Meu maior arrependimento,
porém, é isso
268
00:17:18,163 --> 00:17:20,916
Eu poderia ter envenenado
a água entre nós.
269
00:17:21,667 --> 00:17:24,253
Eu acho que você tem
um muito promissor
futuro político...
270
00:17:24,336 --> 00:17:25,462
Susana.
271
00:17:25,587 --> 00:17:26,672
Sim.
272
00:17:27,297 --> 00:17:28,507
Eu estava confuso.
273
00:17:29,341 --> 00:17:32,344
Eu te contei meu futuro
estava no ar.
Eu estava errado.
274
00:17:33,512 --> 00:17:37,182
Agora eu acho que é melhor
se eu apenas me concentrar
sobre ser bombeiro,
275
00:17:38,350 --> 00:17:39,810
entre outras coisas.
276
00:17:42,688 --> 00:17:45,190
Claro. Eu entendo.
277
00:18:20,184 --> 00:18:21,518
Acabei de receber uma mensagem de Grant.
278
00:18:21,643 --> 00:18:23,187
Sim?
Sim.
279
00:18:23,312 --> 00:18:25,981
"Eu quero me desculpar
por lhe causar tanta dor.
280
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
"Sinto muito que você tenha gasto
tanto tempo
se preocupando comigo.
281
00:18:28,192 --> 00:18:29,985
“Meu amigo Ben Arend,
disse que posso ficar com ele,
282
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
"então estou indo para lá
para acertar minha vida."
283
00:18:31,487 --> 00:18:33,071
Escrito corretamente
e tudo.
284
00:18:34,198 --> 00:18:36,825
E você o conhece?
Eu o conheci uma vez.
285
00:18:36,909 --> 00:18:39,161
Mas ele é um cara legal,
cara sólido.
286
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Ele mesmo está na carroça.
287
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
Então isso é uma boa notícia?
288
00:18:43,081 --> 00:18:44,500
Absolutamente.
289
00:18:53,425 --> 00:18:54,510
Obrigado, Connie.
290
00:18:55,093 --> 00:18:56,470
Você queria me ver?
291
00:18:56,553 --> 00:18:58,055
Sim. eu queria você
saber disso
292
00:18:58,180 --> 00:19:00,724
eu dei
consideração cuidadosa
293
00:19:00,891 --> 00:19:03,435
à sua oferta para
volte para o caminhão 81.
294
00:19:04,561 --> 00:19:06,104
E eu determinei isso
295
00:19:07,773 --> 00:19:08,857
você não está pronto.
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
Você simplesmente não é, Jimmy.
297
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Eu preciso que você prove
que você pode lidar
seguindo ordens,
298
00:19:13,570 --> 00:19:14,822
que sua cabeça está
no espaço certo
299
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
gerenciar
uma situação de vida ou morte.
300
00:19:19,117 --> 00:19:22,204
Agora, eu acredito que
você será
um bombeiro novamente.
301
00:19:22,287 --> 00:19:25,290
Apenas no meu horário,
não o seu.
302
00:19:46,645 --> 00:19:47,980
Eu adoro almôndegas.
Ugh...
303
00:19:48,730 --> 00:19:49,773
Ok.
304
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Eu gostaria de falar com
você novamente em meu escritório.
305
00:19:51,817 --> 00:19:53,902
Sim, eu vou
terminar meu jantar.
Não me pressione.
306
00:19:57,489 --> 00:19:59,157
Talvez mais tarde, chefe.
Droga, Borrelli!
307
00:19:59,283 --> 00:20:00,951
Se você não entrar
meu escritório agora...
308
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
Você matou meu irmão!
309
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
eu vou ter
seu distintivo para isso,
Eu prometo a você!
310
00:20:09,334 --> 00:20:12,129
Você está suspenso
até novo aviso.
311
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
eu não estou tomando
ordens de você.
Ninguém deveria.
312
00:20:16,758 --> 00:20:17,843
Saia por aquela porta, Borrelli,
313
00:20:19,303 --> 00:20:21,263
ou eu juro por Deus
314
00:20:22,014 --> 00:20:23,682
Eu vou fazer você passar por isso.
315
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Todos vocês sabem o que ele fez.
316
00:21:16,693 --> 00:21:19,154
Chefe...
Ele apresentou um documento oficial
queixa contra mim.
317
00:21:19,237 --> 00:21:20,280
Ele é exigente
uma investigação
318
00:21:20,364 --> 00:21:22,574
sobre como lidei com a chamada
que reivindicou seu irmão.
319
00:21:22,699 --> 00:21:24,743
Ele quer meus clarins.
O garoto é um idiota.
320
00:21:26,244 --> 00:21:29,039
Você lidou com isso
a única maneira
poderia ter sido resolvido, chefe.
321
00:21:34,544 --> 00:21:36,088
Obrigado.
322
00:21:36,213 --> 00:21:37,381
Eu ficarei bem.
323
00:21:38,215 --> 00:21:39,549
Tudo bem.
324
00:21:40,676 --> 00:21:42,010
Tudo bem.
325
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Você adora ser bombeiro,
não é?
326
00:22:03,740 --> 00:22:04,741
Huh?
327
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
Você ama isso,
e você é ótimo nisso.
328
00:22:07,869 --> 00:22:11,164
Sim, eu sempre adorei,
e às vezes eu estou
muito bom nisso, sim.
329
00:22:11,248 --> 00:22:13,208
Por que?
Sem motivo.
330
00:22:14,459 --> 00:22:16,128
Você tem
uma razão para tudo.
331
00:22:18,255 --> 00:22:19,297
Ele.
332
00:22:25,554 --> 00:22:27,472
Você trabalhou tão duro
para chegar onde você está.
333
00:22:27,597 --> 00:22:29,766
E isso nunca será
tirado de mim.
334
00:22:31,727 --> 00:22:34,771
Você sabe que eu te amo,
e eu vou te apoiar
não importa o que você faça.
335
00:22:35,230 --> 00:22:36,732
Eu sei, Matt.
336
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
É por isso que eu também te amo.
337
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
Ei.
Ei.
338
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Ei.
Uh...
339
00:22:52,080 --> 00:22:53,248
eu não acordei
o garotinho, não é?
340
00:22:53,331 --> 00:22:55,584
Oh não.
Ele está apagado como uma luz.
Entre.
341
00:22:56,793 --> 00:22:57,878
Você não pode ter também
muitos brinquedos, certo?
342
00:22:57,961 --> 00:22:59,004
Ah.
343
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Você quer uma cerveja?
344
00:23:00,255 --> 00:23:01,298
Não, estou bem, obrigado.
345
00:23:02,966 --> 00:23:05,302
Ouça,
Eu quero dizer algo,
346
00:23:05,510 --> 00:23:07,929
e, ah, eu só quero
você para me ouvir.
347
00:23:09,598 --> 00:23:10,974
Há um melhor
lugar para Louie.
348
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
De volta ao apartamento.
349
00:23:15,645 --> 00:23:18,356
Vocês não podem ser
andando na ponta dos pés por aqui
pelos próximos 10 anos
350
00:23:18,482 --> 00:23:19,649
sempre que ele
precisa tirar uma soneca.
351
00:23:20,442 --> 00:23:21,860
Todos vocês precisam de sua privacidade.
352
00:23:23,153 --> 00:23:24,571
O que você vai fazer?
353
00:23:24,654 --> 00:23:25,739
Sou bastante resistente.
354
00:23:25,822 --> 00:23:29,951
Você me acolheu
quando eu estava de bunda,
e nunca esqueci disso.
355
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
Então eu acho que é hora
que eu devolvi o favor
356
00:23:31,828 --> 00:23:33,371
obtendo
dê o fora daí.
357
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
Obrigado, Kelly.
358
00:23:42,005 --> 00:23:43,173
Obrigado, cara.
359
00:24:02,192 --> 00:24:03,235
O que?
360
00:24:10,033 --> 00:24:13,745
O principal bombeiro
o apelido é "Manimal"
361
00:24:13,870 --> 00:24:16,623
porque ele é meio homem,
meio animal no...
362
00:24:16,706 --> 00:24:19,584
Não... Isso não é... Isso...
Isso... Isso é ridículo.
363
00:24:20,085 --> 00:24:21,378
"Mais."
364
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
Homem-sofá.
365
00:24:25,048 --> 00:24:28,635
Em primeiro lugar, tenho certeza
"Manimal" é
uma violação de direitos autorais.
366
00:24:28,718 --> 00:24:30,971
Em segundo lugar,
ele é casado com
um sargento da polícia.
367
00:24:31,054 --> 00:24:33,557
Mantenha sua voz baixa.
368
00:24:36,393 --> 00:24:38,478
Ok, tudo bem.
369
00:24:38,562 --> 00:24:43,567
Eu escrevo sob o nome de pluma
"Cyrus Mayberry", ok?
370
00:24:43,692 --> 00:24:45,152
E daí?
371
00:24:45,235 --> 00:24:48,738
Você tem um ótimo
honestidade em sua escrita.
372
00:24:48,864 --> 00:24:49,906
Eu faço?
373
00:24:51,032 --> 00:24:52,450
É o seguinte, Manimal.
374
00:24:53,368 --> 00:24:56,705
Você precisa de um feminino
talento para o seu trabalho.
375
00:24:58,081 --> 00:25:02,127
Imagine se Genevieve
inclinou-se para Manimal,
376
00:25:02,252 --> 00:25:03,962
e disse algo como,
hum...
377
00:25:08,091 --> 00:25:10,385
Ah, sim. Sim. Ah, sim.
378
00:25:11,803 --> 00:25:13,930
Sim, entre você e eu,
379
00:25:14,097 --> 00:25:16,141
não há
um romance trash
Eu não li.
380
00:25:16,808 --> 00:25:17,893
Realmente?
381
00:25:18,268 --> 00:25:20,228
Então, o que você diria?
382
00:25:21,104 --> 00:25:24,941
Nós escrevemos juntos
e vá ser publicado.
383
00:25:27,944 --> 00:25:29,154
Pense nisso.
384
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Hum.
385
00:25:39,080 --> 00:25:40,123
Hum.
386
00:25:47,505 --> 00:25:49,841
Acho que encontramos nosso autor.
387
00:25:56,514 --> 00:25:57,766
Chefe, tem um momento?
388
00:25:58,308 --> 00:25:59,434
Claro. E aí?
389
00:26:01,978 --> 00:26:04,522
Eu sei que você é baixo
um paramédico neste turno,
390
00:26:04,648 --> 00:26:07,484
e isso simplesmente acontece
que eu costumava ser um.
391
00:26:07,817 --> 00:26:09,110
Caminhão vai ficar bem
uma mulher baixa hoje.
392
00:26:10,195 --> 00:26:12,530
Deixe-me no Ambo
até esse Jimmy
a coisa acaba.
393
00:26:13,198 --> 00:26:15,992
Bem, eu estava com medo de perguntar.
Eu sei o que está acontecendo
Caminhão significa para você.
394
00:26:16,368 --> 00:26:18,995
Bem, você não precisa perguntar.
395
00:26:19,871 --> 00:26:20,956
Obrigado.
396
00:26:34,177 --> 00:26:35,971
Eu ouço dizer isso,
você sabe, você está se mudando
397
00:26:36,054 --> 00:26:39,724
para que Dawson e
Louie pode se mover junto
na casa de Casey.
398
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
Não há segredos por aqui.
399
00:26:42,519 --> 00:26:44,145
Tudo bem, olhe,
400
00:26:44,229 --> 00:26:47,524
o apartamento acima da minha garagem
está tudo arrumado.
401
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
Então, quero dizer,
se você quiser, você sabe,
402
00:26:50,068 --> 00:26:51,903
você e eu poderíamos
calcular um número
403
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
isso poderia funcionar
para nós dois e...
404
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Acho que vou dar uma olhada.
405
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
Como quiser, certo?
406
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
Mas você nunca precisará
um despertador novamente,
407
00:27:01,746 --> 00:27:02,831
não com meus filhos por perto.
408
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
Sim, isso é um inferno
um discurso de vendas, Herrmann.
409
00:27:05,208 --> 00:27:07,585
Ambulância 61,
homem caído após esfaqueamento.
410
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Rua do Canal Sul, 17...
411
00:27:08,837 --> 00:27:11,631
Você está brincando comigo?
Brett e Dawson
juntos de novo?
412
00:27:11,715 --> 00:27:14,175
Só se eu dirigir hoje.
Shay não deixou
eu perto do volante.
413
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
Faça isso, irmã.
414
00:27:37,741 --> 00:27:39,534
O que temos?
Esfaqueado.
415
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
Claro,
ninguém viu nada.
416
00:27:41,619 --> 00:27:42,954
Fora do caminho!
Faça backup!
417
00:27:43,079 --> 00:27:45,290
Para trás, pessoal!
Faça backup! Faça backup!
418
00:27:48,209 --> 00:27:50,545
Qual o seu nome?
Corey. Socorro... Me ajude.
419
00:27:53,048 --> 00:27:54,966
Ei. Você vai fazer
alguma coisa ou não?
420
00:27:55,258 --> 00:27:56,468
Ei, vá com calma.
421
00:27:56,760 --> 00:27:57,969
O que você vai fazer,
me deixe cair?
422
00:27:59,304 --> 00:28:01,056
Cara donut.
O que?
423
00:28:01,139 --> 00:28:02,807
Tudo bem, Corey,
nós vamos
estabilizar você, ok?
424
00:28:04,267 --> 00:28:05,643
É profundo,
mas os pulmões parecem bons.
425
00:28:05,769 --> 00:28:07,228
Almofadas abdominais.
Precisamos estancar o sangramento.
426
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
Sim.
Ei, eu disse para fazer alguma coisa!
427
00:28:09,064 --> 00:28:10,065
Faça backup, cuide da sua vida.
428
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
Você está parado aí.
Ajude-os!
429
00:28:11,441 --> 00:28:12,817
Dê um passo para trás!
Cara, ajude-os!
430
00:28:12,942 --> 00:28:14,110
- Ei!
- Ele está ferido.
431
00:28:14,235 --> 00:28:16,237
Eu disse para fazer alguma coisa!
Faça alguma coisa!
Faça backup! Dê um passo para trás!
432
00:28:16,613 --> 00:28:17,739
Ele está caindo.
433
00:28:23,411 --> 00:28:24,412
Ele está ferido!
434
00:28:24,496 --> 00:28:25,580
Ei, Corey, fique comigo.
435
00:28:26,164 --> 00:28:27,957
Dê um passo para trás,
cuide da sua vida!
Não, você recua!
436
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
Te peguei. Tudo bem.
437
00:28:29,167 --> 00:28:30,210
Ajude-os!
438
00:28:30,293 --> 00:28:31,503
Ajude-os!
439
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
Faça alguma coisa!
Dê um passo para trás!
440
00:28:34,297 --> 00:28:35,507
Eu não vou recuar!
441
00:28:35,632 --> 00:28:37,175
Nós temos que
pare esse sangramento.
Sim.
442
00:28:37,300 --> 00:28:38,968
Ei, eu disse para fazer alguma coisa!
443
00:28:39,094 --> 00:28:41,179
Você está parado aí.
Ajude-os!
Faça backup!
444
00:28:41,346 --> 00:28:43,640
Vamos.
Todos respirem fundo.
445
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
Faça backup.
446
00:28:45,350 --> 00:28:46,684
Antônio?
Deixe-os fazer o trabalho deles.
447
00:28:47,310 --> 00:28:48,645
Ajude-o. Tire-o daqui.
448
00:28:51,147 --> 00:28:52,607
Obrigado.
Sem problemas.
449
00:28:53,024 --> 00:28:54,442
Antônio,
ajude-nos a colocá-lo na plataforma.
Sim.
450
00:28:54,526 --> 00:28:56,528
Tudo bem, volte.
Dê-lhes espaço.
Dê-lhes espaço. Vamos, pessoal.
451
00:29:14,504 --> 00:29:16,297
Corey aqui é um dos meus ICs.
452
00:29:16,506 --> 00:29:17,674
Ele é um bom garoto.
453
00:29:19,467 --> 00:29:20,718
Sua frequência cardíaca está disparando.
454
00:29:21,136 --> 00:29:22,303
Ele perdeu muito sangue.
455
00:29:22,846 --> 00:29:23,888
Hum, abra o segundo painel.
456
00:29:24,013 --> 00:29:26,057
Pegue a agulha de calibre 14,
o laranja.
457
00:29:26,558 --> 00:29:28,143
Ouça, Corey,
Eu sei que dói,
458
00:29:28,393 --> 00:29:30,687
mas você tem que parar de se mover
ou você vai
arranque esse IV.
459
00:29:32,397 --> 00:29:33,648
Este?
Sim.
460
00:29:38,027 --> 00:29:39,237
Ah, cara! Oh não!
461
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
Ah, Deus...
Ok.
462
00:29:41,406 --> 00:29:42,449
Ei. Ei!
463
00:29:42,532 --> 00:29:43,992
Escute, você quer morrer?
464
00:29:45,076 --> 00:29:46,161
Pare de brincar!
465
00:29:48,079 --> 00:29:49,873
Seja forte por mim.
Eu sei que você pode fazer isso.
466
00:29:54,419 --> 00:29:55,545
Pronto, é isso.
467
00:29:56,838 --> 00:29:57,881
OK?
468
00:30:09,434 --> 00:30:12,604
A união é entre
uma pedra e uma pedra aqui.
469
00:30:12,937 --> 00:30:14,022
Aí está o que aconteceu,
470
00:30:14,105 --> 00:30:16,608
e então
há a percepção
do que aconteceu.
471
00:30:17,025 --> 00:30:19,068
Jimmy arquivou
uma queixa contra você,
472
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
como é seu direito,
e então você o suspendeu.
473
00:30:21,404 --> 00:30:22,447
Por insubordinação.
474
00:30:22,572 --> 00:30:23,573
Sim.
475
00:30:23,698 --> 00:30:26,868
Mas você pode ver
onde talvez não
se deparar com isso.
476
00:30:27,952 --> 00:30:31,664
Chefe, se isso ajudar,
Eu posso lidar com ter
Jimmy de volta ao caminhão.
477
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Vou manter uma rédea curta nele
até que isso acabe.
478
00:30:33,750 --> 00:30:36,669
Ele não vai voltar para Truck.
Ele não está pronto.
479
00:30:36,794 --> 00:30:38,838
Ele nem está pronto
para voltar ao trabalho.
Chefe...
480
00:30:38,922 --> 00:30:41,591
Você pode pegar isso
de volta ao sindicato, Mouch.
Eu não ligo.
481
00:30:42,300 --> 00:30:43,384
Obrigado.
482
00:30:48,640 --> 00:30:49,724
Hum.
483
00:30:51,601 --> 00:30:52,602
Ei, preparem-se, pessoal.
484
00:30:53,436 --> 00:30:54,604
Vamos dar um passeio.
485
00:31:06,115 --> 00:31:07,492
Foi realmente
ótimo ver Antonio.
486
00:31:07,617 --> 00:31:08,952
Sim.
487
00:31:09,077 --> 00:31:10,119
Ele está em muito boa forma.
488
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
Como em
"ele malha muito"?
489
00:31:15,959 --> 00:31:18,461
Sylvie, posso, uh,
falar com você sozinho?
490
00:31:23,591 --> 00:31:25,635
Sobre sua oferta.
Sim?
491
00:31:26,135 --> 00:31:29,597
Existem certas condições
isso teria que ser atendido
492
00:31:29,681 --> 00:31:32,141
se nós entrássemos
qualquer tipo de acordo.
493
00:31:34,102 --> 00:31:35,311
OK.
494
00:31:36,813 --> 00:31:38,356
Na verdade, apenas um.
495
00:31:38,481 --> 00:31:40,233
Critério.
"Critério"?
496
00:31:40,316 --> 00:31:44,237
Você pode imaginar
o inferno de merda que eu pegaria
497
00:31:44,320 --> 00:31:47,365
se alguém por aqui
descobriu que eu estava fazendo isso?
498
00:31:48,157 --> 00:31:49,200
Hum.
499
00:31:49,325 --> 00:31:52,245
Em vez de "fogo do inferno",
500
00:31:52,328 --> 00:31:56,374
Eu acho que você quis dizer
"Tamanho humano
fatia de feculência."
501
00:31:59,002 --> 00:32:00,128
Essa é uma boa reescrita.
502
00:32:01,879 --> 00:32:06,050
"Ela sempre foi uma boa garota
quem estava interessado
bombeiros de longe,
503
00:32:06,175 --> 00:32:08,928
"mas agora ela estava
prestes a conhecer um
na carne.
504
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
“A porta para
a barra aberta,
fazendo seu coração palpitar.
505
00:32:12,557 --> 00:32:15,977
"Através da escuridão,
ela o viu,
cabelo despenteado, queixo esculpido,
506
00:32:16,060 --> 00:32:18,813
"rosto ainda manchado
de um dia salvando vidas,
507
00:32:18,896 --> 00:32:20,648
"seu
508
00:32:20,732 --> 00:32:23,526
"tapa-olho
ocultando perfeitamente o olho,
509
00:32:23,651 --> 00:32:25,820
"ele deu para
o trabalho como um presente de herói.
510
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
"Ela tremeu por dentro."
511
00:32:28,031 --> 00:32:30,825
Isso é ótimo. Sim.
512
00:32:30,908 --> 00:32:32,869
Sim, quase gosto
foi escrito por uma mulher
513
00:32:32,994 --> 00:32:34,746
quem estava por perto
bombeiros o dia todo.
514
00:32:34,871 --> 00:32:36,039
Sim.
515
00:32:41,377 --> 00:32:44,047
Sim. É ela.
516
00:32:44,172 --> 00:32:46,466
Não há dúvida no mundo.
Inacreditável.
517
00:32:46,549 --> 00:32:48,092
Ei, grandalhão.
518
00:32:48,509 --> 00:32:50,178
Sinto muito por
faça isso com você,
519
00:32:50,428 --> 00:32:53,097
mas eu tenho que ir
uma reunião de proprietários...
520
00:32:53,222 --> 00:32:54,432
Ah, não, não.
Você está brincando? Está tudo bem.
521
00:32:54,557 --> 00:32:55,725
Você esteve
nos ajudando muito.
522
00:32:55,850 --> 00:32:56,893
Sim.
523
00:32:58,019 --> 00:32:59,687
Ei! Louie!
524
00:32:59,771 --> 00:33:01,648
Ei, vejo você depois do turno.
Adeus. Ir. Tudo bem?
525
00:33:01,731 --> 00:33:03,024
Quer nos ajudar a conseguir
almoçarmos juntos?
526
00:33:03,191 --> 00:33:04,525
Ah, eu vou cuidar disso.
527
00:33:04,901 --> 00:33:07,070
Ei, homenzinho,
Eu tenho uma pergunta para você.
528
00:33:07,195 --> 00:33:08,363
Qual é o seu
tipo favorito de gelatina?
529
00:33:08,863 --> 00:33:10,406
Porque nós temos todos os tipos
de diferentes tipos de gelatina.
530
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
Você quer vir comigo?
531
00:33:12,033 --> 00:33:13,785
Vamos, vamos.
Vamos pegar um pouco de gelatina.
532
00:33:14,243 --> 00:33:15,870
Tudo bem, vamos lá.
533
00:33:17,914 --> 00:33:19,749
Ok, ficamos vermelhos...
534
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
Eu não posso manter
largando-o em Cindy.
535
00:33:23,044 --> 00:33:25,004
Babá profissional,
uma babá.
536
00:33:25,088 --> 00:33:27,131
É só
alguns dias por semana.
Nós faremos isso acontecer.
537
00:33:27,590 --> 00:33:28,883
Vou pedir algumas recomendações à Cindy.
538
00:33:29,884 --> 00:33:32,929
Oh!
Gelatina.
539
00:33:33,429 --> 00:33:34,597
Vai ser como mágica.
540
00:33:58,955 --> 00:34:00,832
Eu realmente não...
Cale a boca e ouça.
541
00:34:00,957 --> 00:34:02,959
Você está machucando um
dos maiores homens
Eu já conheci.
542
00:34:03,418 --> 00:34:04,669
"Os maiores homens"?
E
543
00:34:04,794 --> 00:34:07,463
você está barateando
a morte do seu irmão
no processo.
544
00:34:08,423 --> 00:34:09,507
Então vamos parar
todas as bobagens,
545
00:34:10,508 --> 00:34:13,094
e você volta
para ser o homem
que eu sei que você pode ser.
546
00:34:15,346 --> 00:34:17,598
Eu cuidarei dos meus próprios assuntos,
obrigado.
547
00:34:26,816 --> 00:34:30,611
- Esquadrão 3, vítima de emaranhamento.
- Rua East Cedar, 11.
548
00:34:43,666 --> 00:34:45,501
Oh, bom, a cavalaria está aqui.
549
00:34:46,335 --> 00:34:47,336
Onde está o emaranhado?
550
00:34:48,045 --> 00:34:50,047
É isso
como eles chamaram isso?
Siga-nos.
551
00:34:59,015 --> 00:35:00,183
Tudo bem!
552
00:35:13,988 --> 00:35:15,698
Sim, eu disse a ele
para não subir lá.
553
00:35:16,240 --> 00:35:17,575
Sim!
554
00:35:17,700 --> 00:35:19,827
Eu posso ver meu
casa daqui de cima!
555
00:35:23,206 --> 00:35:25,708
eu posso na verdade
sinto meu QI caindo
quanto mais tempo ficaremos aqui.
556
00:35:25,833 --> 00:35:27,877
Realmente?
Eu simplesmente me sinto vestido demais.
557
00:35:28,002 --> 00:35:29,212
Esta é a sua festa?
558
00:35:29,670 --> 00:35:31,005
Sim. Desculpe por isso.
559
00:35:31,088 --> 00:35:33,382
Você é bem-vindo
deixe-o lá em cima,
ensine-lhe uma lição.
560
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
Cruz,
tirá-los da piscina.
561
00:35:35,259 --> 00:35:37,887
Capp, ligue
e desligue-os
o poder imediatamente.
562
00:35:39,388 --> 00:35:41,808
Tudo bem, crianças,
todos fora da piscina,
por favor!
563
00:35:41,891 --> 00:35:43,059
Desligue essa música!
564
00:36:03,704 --> 00:36:04,747
Qual o seu nome?
565
00:36:04,872 --> 00:36:06,666
É Carreker.
566
00:36:06,749 --> 00:36:08,084
Ok, personagem.
567
00:36:09,418 --> 00:36:10,461
Não se mova.
568
00:36:10,586 --> 00:36:11,587
Sim, sem problemas, mano.
569
00:36:30,606 --> 00:36:31,774
Tudo bem,
me dê a linha.
570
00:36:36,404 --> 00:36:37,572
Acabou a energia.
571
00:36:41,242 --> 00:36:42,451
Tudo bem, Capp.
decepcioná-lo.
572
00:36:51,752 --> 00:36:53,087
Sim!
573
00:36:57,925 --> 00:37:00,344
Ei! Você é Travis Brenner.
574
00:37:01,470 --> 00:37:03,222
Esse cara tem, tipo,
um milhão de seguidores no Instagram.
575
00:37:03,306 --> 00:37:04,724
Ele sempre tem uma festa acontecendo.
576
00:37:04,807 --> 00:37:06,100
Uma verdadeira celebridade do estilo de vida, hein?
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,351
Sim, é isso que
eles estão chamando isso?
578
00:37:08,436 --> 00:37:10,146
Eu pensei que estávamos apenas tendo
um bom momento, hein?
579
00:37:14,275 --> 00:37:17,153
Sim, mas falando sério,
obrigado por ter vindo.
580
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
Eu prometo que não vou deixar
algum dos meus amigos idiotas
faça algo estúpido novamente.
581
00:37:20,156 --> 00:37:22,950
Sim, ei,
nós voltaremos
sempre que você precisar de nós.
582
00:37:23,200 --> 00:37:24,327
Convite aberto.
583
00:37:24,827 --> 00:37:26,579
Kelly.
A qualquer hora, Kelly.
584
00:37:26,662 --> 00:37:27,788
Isso vale para todos vocês.
585
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Esteja seguro.
586
00:37:31,375 --> 00:37:32,460
Obrigado.
587
00:37:37,048 --> 00:37:38,299
Ei, pessoal!
588
00:37:39,717 --> 00:37:40,843
Vamos carregar de volta, ok?
589
00:37:41,218 --> 00:37:42,303
eu...
590
00:37:45,222 --> 00:37:48,392
A reclamação de Jimmy Borrelli
não vai embora tão cedo.
591
00:37:48,517 --> 00:37:50,353
Haverá
uma investigação completa.
592
00:37:50,478 --> 00:37:52,229
E ao suspendê-lo,
593
00:37:52,480 --> 00:37:54,023
parece
você realmente tem
algo para esconder.
594
00:37:54,148 --> 00:37:55,775
Isso é ridículo.
595
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
eu tenho que fazer
o julgamento certo
596
00:37:57,026 --> 00:37:58,736
que afeta os bombeiros
servindo sob mim,
597
00:37:58,861 --> 00:38:01,405
não apenas para alguém confuso,
jovem angustiado.
598
00:38:02,156 --> 00:38:03,699
Jimmy Borrelli
será transferido
599
00:38:03,824 --> 00:38:06,827
para o caminhão 81,
enquanto se aguarda o inquérito.
600
00:38:06,994 --> 00:38:08,579
Você está me dizendo
como administrar minha casa?
601
00:38:09,038 --> 00:38:12,500
Coloque no entanto
você quer, Wallace,
mas está acontecendo.
602
00:38:19,674 --> 00:38:22,259
Foi tão bom ter você
de volta ao Ambo comigo.
603
00:38:22,385 --> 00:38:23,552
Sim,
parecia nos velhos tempos.
604
00:38:24,679 --> 00:38:26,681
Vou considerar isso como
um grande elogio.
605
00:38:27,014 --> 00:38:29,850
Qualquer hora que você quiser
sub in, estou bem com isso.
606
00:38:31,936 --> 00:38:33,062
São meus anjos da guarda.
607
00:38:33,854 --> 00:38:36,732
Bem, eu deveria dizer o meu
Anjos da guarda da CI.
608
00:38:36,857 --> 00:38:38,275
O garoto vai fazer
uma recuperação completa.
609
00:38:38,401 --> 00:38:39,402
Isso é ótimo.
610
00:38:39,735 --> 00:38:42,238
Bem, observando você
faça um milagre lá atrás
era algo para ver.
611
00:38:42,697 --> 00:38:43,739
Ah, ah...
612
00:38:44,198 --> 00:38:45,241
Mãos mágicas.
613
00:38:45,741 --> 00:38:46,742
Aposto.
614
00:38:47,702 --> 00:38:49,286
Uh...
615
00:38:49,578 --> 00:38:50,913
Bem, quero dizer, eu não...
616
00:38:51,038 --> 00:38:53,958
Ah, não, não, ah,
Eu aprecio o sentimento.
617
00:38:54,750 --> 00:38:56,210
Hum, eu sou um regular
David Copperfield.
618
00:39:00,423 --> 00:39:01,465
Enfim...
619
00:39:09,890 --> 00:39:10,933
O quê?
620
00:39:11,600 --> 00:39:14,895
Você, uh, descubra
um lugar para ficar ainda?
621
00:39:15,730 --> 00:39:17,148
Não sei.
622
00:39:17,273 --> 00:39:20,151
Eu sempre estive
mais como um reator
do que um planejador.
623
00:39:20,609 --> 00:39:23,946
Bem, quero dizer,
você está convidado a travar
comigo por um tempo.
624
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Eu não sou exatamente o melhor
quando se trata de monogamia.
625
00:39:31,495 --> 00:39:36,250
Bem, eu não estou tentando
colocar um anel
seu dedo, Kelly.
626
00:39:43,340 --> 00:39:44,759
Eu tenho visto muitos
acidentes rodoviários
627
00:39:44,842 --> 00:39:47,595
menos horrível do que como
você acabou de lidar com isso.
628
00:39:53,100 --> 00:39:54,268
Chefe.
629
00:39:54,351 --> 00:39:56,979
Ei, uh,
me dê um de tudo.
630
00:39:57,146 --> 00:39:58,606
Vou fazê-los em dobro.
631
00:39:58,689 --> 00:40:01,150
Gaby, obrigado
para preencher hoje.
632
00:40:03,778 --> 00:40:04,945
Sim, claro.
633
00:40:06,322 --> 00:40:07,490
Que tal o tempo todo?
634
00:40:08,491 --> 00:40:10,034
Jimmy Borrelli
voltando no caminhão,
635
00:40:10,159 --> 00:40:13,204
e, uh, eu preciso de um pouco
estabilidade em algum lugar
nesta maldita casa, então...
636
00:40:18,959 --> 00:40:20,002
Absolutamente.
637
00:40:21,003 --> 00:40:22,171
Para a casa.
638
00:40:25,674 --> 00:40:26,842
Attagirl.
639
00:40:55,037 --> 00:40:56,872
Eu vi você.
640
00:41:00,209 --> 00:41:01,252
Conceda...
Eu vi você.
641
00:41:02,336 --> 00:41:03,754
Conceda...
Eu vi você!
642
00:41:03,879 --> 00:41:04,922
Eu vi você com ele.
643
00:41:07,007 --> 00:41:08,342
Eu vejo você.
644
00:41:12,721 --> 00:41:14,431
Conceda, por favor,
você precisa de ajuda.
645
00:41:14,557 --> 00:41:15,933
Não, você precisa de ajuda.
646
00:41:16,183 --> 00:41:18,394
Você é uma puta! Uma prostituta!
647
00:41:19,186 --> 00:41:20,688
Você era tudo.
Conceda...
648
00:41:20,771 --> 00:41:22,398
Você era tudo,
e agora você não é nada.
649
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
Você entende?
Você não é nada.
650
00:41:25,109 --> 00:41:26,235
Você não é nada.
Conceda...
651
00:41:26,277 --> 00:41:28,404
Você não é nada.
Abaixe a faca.
Abaixe a faca.
652
00:41:28,529 --> 00:41:29,780
Cale-se!
Eu não estou brincando.
653
00:41:29,905 --> 00:41:31,740
Cale-se! Cale-se!
Conceder! Conceder!
654
00:41:31,866 --> 00:41:34,076
Ouça-me, ok?
Eu quero ajudar você.
Shh. Shh.
655
00:41:34,410 --> 00:41:35,578
Eu quero te ajudar, ok?
656
00:41:35,703 --> 00:41:36,745
Ei!