1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 BEOMHA LOGISTIKA 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 zašto si ovdje Mislio sam da si rekao da je samoubojstvo. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 „Tražite smrt, i živjet ćete. Traži život, i umrijet ćeš." 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 I dijelili smo vezu kao članovi društva. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Dakle, to ste namjerno rekli gospodinu? 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Moramo ga odgajati s teškom ljubavlju. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 On je naša jedina nada. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Min-suk. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Ovaj put neću kasniti. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Taj prokleti nadljudski gad. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1000 wona za svakog od vas. Pa neka bude brzo, može? 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Kang Sang-ung je ušao kroz krov. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Stigao je vaš guranje. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 I ja sam to čuo, znaš? 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Šteta je. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Sada ste svi mrtvi. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Nastavite prema planu. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Min-suk. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 Min-suk! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Naravno, nisam očekivao danas također biti lako. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 Ako se ovako nastave rojiti, čak bi i 1000 wona bilo previše. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Rekli ste da je to samoubojstvo. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 -Kako si ušao? - Krov. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 A vaše moći? 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Rekao je da je došao s krova. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Sang-ung! Kang Sang-ung! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 - Pusti, dovraga! -Min-suk! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 Sang-ung! Pusti me! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 -Sang-ung, idi. -Sang-ung, budi oprezan! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Spasite Min-suk i uzmite Jo Nathana! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 -Pusti! - Prepustit ću to tebi. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 Sang-ung! Kang Sang-ung! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 pusti me! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Sang-ung! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Toliko ih je. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Hajde! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Sang-ung. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 Zašto tako kasniš? 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Bio sam malo zauzet. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Sang-ung. Kang Sang-ung! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 Ne! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 hej Pusti me! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Sang-ung. jesi dobro 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 Ti luda… 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 -Jesi li dobro? -Oprostite. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 Samo sam trebao provjeriti. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Ne liječiš se. Pretpostavljam da si bez novca. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Nema glupih poteza. Neka bude čisto i tiho. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Ako samo predaš svoje supermoći, oboje se možete sigurno vratiti kući. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Ako ne… 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Bacit ću ovu damu unutra. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Supermoći. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Što je tu tako dobro? 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 Jeste li odlučili? 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Sada! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Prokletstvo. 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 gospodine odvjetniče. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 gospodine odvjetniče. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 -Jebena kopilad! -Pusti! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 Prokletstvo. Pusti! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Ovo je bio tvoj izbor. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Hej, Kang Sang-ung. sta to radis 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Sang-ung. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Otvoriti. sta to radis 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Hvala Bogu da danas nisam zakasnio. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Ne. Otvorite vrata. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Sang-ung. Samo sad otvori vrata. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Sang-ung, ne možeš! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Ne, molim te! Ne idi, Sang-ung. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Sang-ung. Ne možeš! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Ne idi, Sang-ung! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Sang-ung! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Molim vas samo otvorite vrata. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Sang-ung! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Sang-ung! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Moja snaga ne dolazi od novca. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 Što si upravo rekao? 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Dolazi iz srca. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 Ovako sam umro. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Uzrok smrti? 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Nedostatak novca. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 Dok Beomha Group gura naprijed s lansiranjem "Spec-up," 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 nuspojave, uključujući abnormalno ponašanje i halucinacije, prijavljuju se. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}Prošli utorak navečer, područje Gangnama Seoul je bačen u kaos. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Oko 50 ljudi okupilo se i počeo pljačkati. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\an8}Farmaceutska tvrtka Beomha… 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\an8}Podivljali su, razbijanje vrata i prozora. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Napad na zalagaonice i banke… 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Neočekivane nuspojave… 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\an8}Grupa Beomha je izjavila završili su klinička ispitivanja 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 i dobio službeno odobrenje, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 i da nema veze između novog lijeka a abnormalno ponašanje je dokazano. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Jo Nathan. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 On je umro. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Ali Mundane Vanguard nije mrtav. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Što ćemo sad? 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 Je li za nas sve gotovo? 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Spasili smo Min-suka. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 I čuvali smo Sang-ungove supermoći. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "Sef"? 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Ozbiljno to govoriš? 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 U tom trenutku, 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 nakon što je Sang-ung spasio Min-suka, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 što ako su mu oduzete supermoći? 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 Mundanska avangarda postao bi još jači, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 i ne bismo imali šanse okrenuti stvari. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 Ali umjesto toga, 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 što ako odustane od Min-suka 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 i sačuvao svoju supermoć na sigurnom? 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Sang-ung bi bio previše obeshrabren boriti se više, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 znači nema šanse okretanja stvari bilo. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Što je s njegovom smrću? 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 To je apsolutno najgore. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 u pravu si 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 To je najgore. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Umjesto… 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 imamo drugačiju mogućnost. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Sad kad smo dotakli dno... 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 ljudi koji su do sada ostali mirni... 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 počet će se kretati. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Trebao bi vidjeti nešto. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 Što je to? 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\an8}SPOSOBNOST: SPOSOBNOST VRATITI VRIJEME U SVAKI ODABRANI TRENUTAK 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\an8}NAPOMENA: NAPUSTIO DRUŠTVO ZBOG RAZLIKE U VRIJEDNOSTIMA 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Pronađite ih. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Sljedeći put nemojte kasniti. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Hvala Bogu da danas nisam zakasnio. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Otvorite vrata. Sang-ung. Ne možeš! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Ne, molim te! Ne idi, Sang-ung. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Sang-ung je otišao. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 I ne čini se stvarnim. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 SLJEDEĆI PUT NEMOJTE ZAKASNITI 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 zašto si ovdje 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 Sve je… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Sada je sve gotovo. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Još nije gotovo. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Slušajte pažljivo. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Ovo je nešto samo ti možeš, Min-suk. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sang-ung… 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Možemo ga vratiti. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Što misliš time reći? 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 Sjećate li se onog detektiva radne jedinice? 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 Onaj koji lovi Sang-unga? 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Idi ga pronađi. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\an8}RADNA SKUPINA 1 VOĐA TIMA HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Taj čovjek... 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 POLICIJSKA STANICA SEUL 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 ...može vratiti vrijeme. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Prošlo je neko vrijeme. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 Što? Nisi jedina koji želi vratiti vrijeme. 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Požuri i idi. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 -Što? - Idi dolje! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 - Zatvorite vrata! - Hodnik, mislim. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -Požuri! - Da, gospodine! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 Je li te poslao Byeon Ho-in? 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Sang-ung… 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 Molim vas vratite Sang-unga. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Vratiti vrijeme i učiniti nešto drugačije ne rješava problem. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Ono što je suđeno da se dogodi, dogodit će se, i uvijek je gore. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 To nećemo znati dok ne probate! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 Kako možeš samo sjediti i ništa ne učiniti? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 Možda ga nećemo moći spasiti! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Mogli bismo protratiti dragocjenu priliku i ne uspijevaju spasiti svijet. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 Svijet? 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 Dok smo svi sjedili, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Sang-ung je bio zauzet pokušavajući spasiti svijet. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Tko će onda spasiti Sang-unga? 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 U početku mi se nije svidjelo što je radio i Sang-ung. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Ipak, ako se mora boriti, Željela sam da pobijedi. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 Duboko u sebi, želio si da Sang-ung pobijedi, zar ne? 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Ne mogu odustati od njega. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 Kako bih uopće mogao odustati od Sang-unga? 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Želim biti taj pomoći Sang-ungu ovaj put. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Ako nešto promijeniš, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 onaj tko intervenira gubi vrijeme. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Vaš životni vijek je smanjen. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Nema veze. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Nisam mogao dati Sang-ungu njegov džeparac ovaj mjesec. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Tako jednostavno. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Vas dvoje 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 toliko su slični. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 -Izlazi van! - Natrag, odmah! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 Izaći! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Jednom kada sve bude gotovo, nećeš se moći ničega sjetiti. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Zaustavite ih! Blokirajte ih! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Činit će se kao da se nikada nije dogodilo. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Zapamti. To je samo za jednu minutu. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Samo trčite ravno naprijed! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Evo vašeg džeparca za ovaj mjesec. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Sang-ung. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 Kang Sang-ung! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 hej odgovori mi. 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 Kang Sang-ung! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 odgovori mi. 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Molim te samo mi odgovori. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Kang Sang-ung. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Min-suk. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Sang-ung, ozbiljno... 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Ako opet postupiš tako nepromišljeno, kunem ti se, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 ubit ću te. 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 žao mi je 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 Tako mi je žao. 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 Što? Što se upravo dogodilo? 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Definitivno nisam imao novca. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 -Tamo! To je Kang Sang-ung! -Čekati. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Prvo kontrolirajte vanjštinu i dovedite mi odgovornu osobu ovamo. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 - Što je s Kang Sang-ungom? -Požuri! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Hajde, brzo! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Da gospodine. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 -Idemo na zapadnu stranu. -U redu. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 sta cekas Kreni. 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Požuri. -Svi ostali, na istok. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 osjećaš li se dobro? 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Ne, nisam dobro. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 - Hajdemo samo odavde. -U redu. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 -Idemo. -Da. 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Samo trenutak. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Jo Nathan je otišla. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Mora li biti ovako teško doći kući? 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 Uspjela sam te spasiti, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 i sada si izabrao ovo mjesto da umreš? 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Bok. 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Svi tako strastveno radite. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 Nemaš pojma koliko dugo sam čekao ovaj trenutak. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 Ovo je kraj za vas. Zadnje riječi? 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 nijedan? 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 Nemaš pojma koliko sam dugo čekao i za ovaj trenutak. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Ovo je tvoj kraj. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Zadnje riječi? 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 valjda ne. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 Otac. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 Otac! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Otac. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Otac! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 Kažu da je sretan dom raj na zemlji. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Ova je obitelj doista impresivna. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Pretpostavljam da su se stvari zabrljale. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Ne brini. 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Ti ne umireš prije nego što mi vratite sav novac. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 jesi dobro 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 Zar stvarno morate ići tako daleko? 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Sve što trebam učiniti je uhvatiti Kang Sang-unga. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 Jednom kada to učinim, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Sve mogu riješiti. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 jesi dobro 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 Ovo je sjajno. 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 Nije prošlo dugo. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Ovaj gad. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Izgleda da je uzeo sve injekcije supermoći. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 On je poludio. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Ti i ja imamo nedovršena posla. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 gdje si 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 Jeste li izgubili mamu? 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 Želiš da je pronađem? 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Isuse. Tako bučno. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Naučit ću tog tipa lekciju. Zašto ne uzmeš ovo i ostaneš unutra? 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 hej Prestani petljati s ovim nevinim ljudima. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Samo se bori sa mnom. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Ionako sam ja taj kojeg želiš. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 Točno. Trebao si doći ranije. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Zadržao si ovu dobru stvar 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 sve za sebe? 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 Krivo ste shvatili. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Pa, prvo sam mislio da je lijepo, 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 ali kasnije je bilo stvarno sranje. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Živjeti običnim životom je najbolje. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 vjeruj mi 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Obični… 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Mislim da ne možemo tako živjeti. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 Ne postoji sutra. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Pobijedit ću ga danas, bez obzira na sve. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 jesi li dobro 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 Malo je opasno. Zato vas molim da se vratite. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 oprosti 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Ovo je zabavno. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 je li zabavno? 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Toliko sam naporno trenirao samo da te udarim. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Daj da te danas prebijem 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 i odvući te u policijsku postaju. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 Što? Što se događa? 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Što je s njim? 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Hej, svjetla su ponovno upaljena. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 Dobro poznajem taj osjećaj. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 To je nuspojava. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Zaustavimo ovo sada. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 hej 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 - Kako si mogao doći ovamo sam? - Uvijek radi što god hoće. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 hej Očistite sve stvari koje ste polomili! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -Sang-ung! -Prokletstvo! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Trčanje! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Bun-mi. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 Znate li koji je vaš problem? 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Nametljiv si. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 Što dovraga? 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 Već ste potrošili sav novac? 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 ustani. 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Rekao si svoju snagu ne dolazi od novca. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 Otkud opet? 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 tako je. 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 Od srca. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Gdje je to srce? 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Mrzim taj izraz tvog lica. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Kao da si netko. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Ako junak pobjegne, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 tko će se još boriti? 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 čime se baviš 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Sada nema nikoga da ti pomogne. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 Gospodin! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 Možete pobijediti! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 Gospodine, imate ovo! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 Evo nešto novca! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Gospodin! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Imaš ovo! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 ustani! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 ustani! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 Ti to možeš! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 -Imaš ovo! - Hajde, ustani! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 Ne odustaj! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Bun-mi. Odmah ustanite. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 BUN I MI 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 ustani! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Ti uvijek kasniš. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 Vrijeme je ionako na mojoj strani. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Skratite to. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 Vrijeme je da razmislimo o svom zdravlju. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Kang Sang-ung! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Nije me briga ni za koga drugog, ali nemoj se usuditi izgubiti od tog gada. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 sta cekas Baci malo. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 Pravo. Da. 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Bacimo malo! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 Naprijed, Kang Sang-ung! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 -Ovo možeš osvojiti! -Nemoj se ozlijediti! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 Imaš ovo! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Svi su tako uključeni u tuđim poslovima. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 znaš što 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 To je prava bit heroja. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 Možeš ti to! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 Gospodin! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 Sang-ung! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Netko kaže da novac nema karakter. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 Ne, to je pogrešno. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Svaki dio novca ima svoj karakter. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -I tako, u ovoj borbi protiv zlikovca... - Kučkin sine! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 Pobijedio sam. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 Sve sam počistio, pa bi trebao sam završiti stvari. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Izađi, molim te. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\an8}KORUMPIRANI JOS WON-DO MORA SE ISPRIČATI! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Svaki komentar na optužbe za ilegalni fond za bljuzgavicu? 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 Donirate li stotine milijardi u ilegalnim fondovima kako bi izbjegli optužbe? 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 Jeste li zgrnuli ilegalna sredstva? 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 Možete li otkriti izvor vaših donacija? 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 Idemo. 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Je li donacija bila dogovor s tužiteljima? 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 Priznajete li izradu i distribuciju ilegalnih droga? 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 Oh? Vaš sat. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Izgleda lijepo, zar ne? 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Izgleda dobro. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 Što je sa starim? 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 Onaj stari? Ostavio sam ga u starim danima. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 U potpunosti ću surađivati s istragom. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 Priznajete li optužbe? 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Svi zlikovci koji su smetali moj običan život je kažnjen. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Iskorištavanje prednosti kratkog trenutka mira, 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 članovi društva vratili svojim životima. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 BUN I MI 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 dobrodošli 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Da vidimo. 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 Koji je ovdje najbolji kruh? 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 Sretan rođendan. 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 BYEON SIN-U 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 U redu, idemo jesti. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 Mogu li ovdje dobiti bocu sojua? 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Naravno. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 Trebate li to piti svaki dan? 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 Znam, zar ne? 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Izvoli. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 A koliko čaša? 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 - Samo jednu, molim. -Dvije, molim. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Na kraju ću ga morati popiti. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Baš kao ti, tata. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 Ja? 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 Uspio sam kupiti vlastitu kuću. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 Potrajalo je neko vrijeme jer sam bio zauzet borba protiv zlikovaca i spašavanje svijeta, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 ali Min-suk i ja smo konačno našli svoje mjesto. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 Naš dom! Naš vlastiti dom! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 Vau. 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Otplatiti ostatak bilo je još teže od borbe s Jo Nathanom. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Sang-ung. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 Kako je moguće da svaka soba ima sunčevu svjetlost? 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Pa, to je raspored s četiri polja. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 Ovo je lijepo. 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 Oh, točno. Kakva je to bila zabavna priča onomad si rekao da ćeš mi reći? 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 Potpuno sam zaboravio na to. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 Oh, tako je. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 Samo trenutak. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 Ovdje. 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 Što? Nije zabavno? 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 br. 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 Zabavno je. 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\an8}Drago mi je što smo se upoznali ČESTITAMO ŠTO STE POSTALI TATA! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 usput, 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 Čuo sam da košta 360 milijuna vona podizati dijete. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Sang-ung. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Živimo marljivo. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 U redu. 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 Tako je. Zabavno je. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 ovdje? 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 Ali uvijek je pitanje koliko. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 Košta li doista 360 milijuna wona podići jedno dijete? 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 Da. Siguran sam da sam to vidio na vijestima. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 Od sada ću štedjeti i učiniti našu obitelj stvarno sretnom, u redu? 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 Štediti? Ne možemo štedjeti s bebom. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 Stvarno? Još ću te usrećiti. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 znam da mogu! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Prijevod titlova Yun-hee Jang