1 00:00:49,549 --> 00:00:51,301 Bacio sam oko na ovo mjesto, seronjo. 2 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 Ovo mi je zadnja prilika. 3 00:01:43,353 --> 00:01:47,732 Zašto mi uvijek nedostaje novca kada mi stvarno treba? 4 00:01:49,567 --> 00:01:52,987 Stalno prolazim kroz to, ali još uvijek me pogađa. 5 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Toliko on može biti jak? 6 00:03:11,107 --> 00:03:12,775 Novac ipak nema granica. 7 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 Prokletstvo. 8 00:03:45,975 --> 00:03:47,769 Volim taj pogled kakav uvijek ima tvoja vrsta. 9 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 Kao da si netko poseban. 10 00:03:55,985 --> 00:03:56,819 Znate li zašto? 11 00:03:57,320 --> 00:04:02,492 Čini izraz vašeg lica još dramatičnije kad umreš. 12 00:04:21,719 --> 00:04:22,887 Uzmi ga. 13 00:04:26,975 --> 00:04:28,142 Javi se na telefon. 14 00:04:45,076 --> 00:04:47,578 Siguran sam da to znaš bolje od ikoga, 15 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 ali novac je moć, zar ne? 16 00:04:54,961 --> 00:04:56,462 tko si ti 17 00:04:57,797 --> 00:04:59,507 Predsjednik Mundane avangarde. 18 00:05:07,015 --> 00:05:08,891 Ova se borba ionako vrti oko novca. 19 00:05:08,975 --> 00:05:10,852 Pobjeđuje onaj s više. 20 00:05:11,352 --> 00:05:13,354 Očito je da ćeš izgubiti. 21 00:05:14,939 --> 00:05:17,984 Završimo našu borbu ovdje. 22 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Zašto mi ne prodaš svoju supermoć? 23 00:05:40,923 --> 00:05:43,134 Platit ću koju god cijenu želiš. 24 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Pažljivo razmislite. 25 00:05:46,262 --> 00:05:48,931 U međuvremenu, nazovimo privremeno primirje. 26 00:06:03,488 --> 00:06:04,447 Od tog dana, 27 00:06:04,947 --> 00:06:07,283 svjetovna avangarda bilo je jezivo tiho. 28 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 MOJ MIN-SUK 29 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 hej 30 00:06:15,625 --> 00:06:17,668 TRETIRAJTE DUŽNIKE KAO OBITELJ 31 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Jeste li skoro stigli? 32 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Da, skoro sam stigao. 33 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Dobro. Reci svojim roditeljima o susretu s mojom obitelji. 34 00:06:25,468 --> 00:06:26,386 U redu. 35 00:06:27,720 --> 00:06:28,554 Kako posao? 36 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Ništa nije uredno predano. 37 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Nema sustava. 38 00:06:38,815 --> 00:06:39,857 hoćeš li biti dobro 39 00:06:40,441 --> 00:06:44,028 Naravno da sam dobro. Plaćaju puno. Što je s tobom? 40 00:06:47,156 --> 00:06:48,533 Ništa se nije dogodilo, zar ne? 41 00:06:50,118 --> 00:06:51,160 Malo sam zabrinuta. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Naravno, ništa se nije dogodilo. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,206 U redu. Nazvat ću te kasnije. 44 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 -U redu. -Bok. 45 00:07:17,562 --> 00:07:18,396 ZABRANJEN ULAZ 46 00:07:18,479 --> 00:07:19,856 FORENZIKA ISTRAŽIVANJE POŽARA 47 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 - Organizirajte dokaze... -Tamo! 48 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 Molimo vas da temeljito provjerite ribnjak. 49 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 - Da, gospodine. - Budite oprezni. 50 00:07:30,783 --> 00:07:31,784 Idi dublje. 51 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 -Što radiš? -Oprostiti? 52 00:07:33,703 --> 00:07:34,871 Zar ne ulaziš? 53 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 - Gospodine, ovdje ste. -Hej. 54 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 -Koliko je sati? - Malo je prije 9:00 ujutro. 55 00:07:43,254 --> 00:07:45,339 Zar ne morate kupiti novi? 56 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 Možda ne izgleda mnogo, ali to je obiteljsko nasljeđe. 57 00:07:49,635 --> 00:07:51,846 Onda bi ga trebao barem popraviti. 58 00:07:52,430 --> 00:07:54,223 Nemaju više dijelova. 59 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 gospodine Hwang! 60 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 Pogledaj ovo. 61 00:08:14,702 --> 00:08:15,536 Bože. 62 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Pogledaj ovo. 63 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 UGOVOR O ZAJMU 64 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 -"Ugovor o zajmu"? -Da. 65 00:08:21,083 --> 00:08:22,710 Ali pogledajte ime ovdje. 66 00:08:22,793 --> 00:08:24,879 Kang Sang… 67 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Piše li to "Sang"? 68 00:08:27,215 --> 00:08:31,177 Kim Min-suk iz požara u hotelu Cheongdam. Ime njezina muža je Kang Sang-ung. 69 00:08:32,678 --> 00:08:35,056 KANG SANG 70 00:08:35,640 --> 00:08:36,516 Ženiti se? 71 00:08:37,016 --> 00:08:37,850 Da. 72 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 To je super! Tako sam sretan što to čujem! 73 00:08:40,811 --> 00:08:44,065 Bio sam tako zabrinut da ćeš na kraju preživjeti i umrijeti sasvim sam. 74 00:08:44,148 --> 00:08:44,982 Bože moj. 75 00:08:45,066 --> 00:08:47,109 Život sam te ne ubija. 76 00:08:47,610 --> 00:08:49,779 Min-suk je za mene praktički Bog. 77 00:08:49,862 --> 00:08:51,239 Bože moj. 78 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Što je s tobom, tata? 79 00:08:54,992 --> 00:08:57,453 -Mislim... -Koga briga što on misli? 80 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 svaka čast 81 00:08:58,454 --> 00:08:59,956 Da, moje mišljenje nije važno. 82 00:09:01,958 --> 00:09:05,920 Pa mislim da bismo se trebali dogovoriti uskoro susret između naših obitelji. 83 00:09:06,003 --> 00:09:07,088 Definitivno. 84 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Fleksibilni smo, 85 00:09:09,215 --> 00:09:11,509 pa odaberi vrijeme koja tvojoj tazbini najviše odgovara. 86 00:09:11,592 --> 00:09:12,885 -U redu? -Čekati. 87 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 - Nismo li malo previše željni? -Samo šuti! 88 00:09:19,892 --> 00:09:22,770 Onda ću dogovoriti datum i javiti se. 89 00:09:22,853 --> 00:09:24,689 Dobrota. Uglavnom, tako mi je drago. 90 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 Isuse. 91 00:09:26,065 --> 00:09:27,817 Ja ću vam postaviti stol. 92 00:09:27,900 --> 00:09:29,735 - Trebao bi jesti prije nego što odeš. -U redu. 93 00:09:41,747 --> 00:09:43,207 Moramo razgovarati. 94 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 Isuse. 95 00:09:51,841 --> 00:09:55,052 Što je to? Jesam li ti nešto zaboravio reći? 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 O njihovoj prodaji. 97 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 prodati što? 98 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Velesile. 99 00:10:00,141 --> 00:10:02,226 Mundanska avangarda želi da ih prodam. 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,478 -Prodati ih? -Da. 101 00:10:05,396 --> 00:10:06,355 Kako ih prodajete? 102 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 Što? 103 00:10:07,481 --> 00:10:08,858 Je li to uopće moguće? 104 00:10:10,276 --> 00:10:13,029 -Koliko nude? -Rekli su da će platiti koliko god želim. 105 00:10:13,946 --> 00:10:16,866 Kao da je supersila velika stvar. 106 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 Tako? 107 00:10:20,036 --> 00:10:21,120 Što ćeš učiniti? 108 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 ne znam Ozbiljno. 109 00:10:25,458 --> 00:10:26,667 Budite oprezni. 110 00:10:27,668 --> 00:10:28,544 Oni su strašni tipovi. 111 00:10:30,504 --> 00:10:32,923 Mogli bi vam naštetiti, stoga budite oprezni. 112 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Pusti me samo 113 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 razjasni jednu stvar. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,724 znate li 115 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 tko mi je nanio najviše zla u životu? 116 00:10:45,978 --> 00:10:48,147 Znate li kome najmanje vjerujem? 117 00:10:48,898 --> 00:10:49,857 tko je 118 00:10:50,858 --> 00:10:51,692 Isuse. 119 00:10:53,361 --> 00:10:54,362 Nema veze. 120 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 Iskreno, nemate pojma. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,457 Prijavili su se, pa smo odlučili riješiti ostatak. 122 00:11:06,540 --> 00:11:07,541 SAVJETOVANJE ZA DOBROBIT 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,418 Pokažite mi i svoju osobnu iskaznicu. 124 00:11:09,502 --> 00:11:10,419 Zdravo. 125 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 To je sada sve učinjeno za vas. 126 00:11:12,380 --> 00:11:14,965 Sredstva će biti položena na vašem računu za nekoliko dana. 127 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Tata je možda u pravu. 128 00:11:16,676 --> 00:11:17,510 hvala vam 129 00:11:17,593 --> 00:11:19,261 Tim tipovima se ne može vjerovati. 130 00:11:19,804 --> 00:11:22,264 Siguran sam da se igraju umnih igara. 131 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 - Bože moj! - Čekaj, to je moje mjesto. 132 00:11:39,657 --> 00:11:40,825 ODVJETNIK ZA ALKOHOLIČE 133 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 Trebam li pitati odvjetnika Byeona? 134 00:11:43,285 --> 00:11:45,538 Ti si jedini koji ih može zaustaviti. 135 00:11:46,831 --> 00:11:51,127 Ne. Samo će me izgrditi za pričanje gluposti. 136 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Onda... predsjednica Park? 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 UGOVOR O VRAĆANJU DUGA 138 00:11:55,297 --> 00:11:58,342 Uključujući trošak testa, ukupno je 3,005 milijardi wona. 139 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 DUG JEONG-JA 140 00:12:10,020 --> 00:12:11,230 U redu, onda. 141 00:12:13,065 --> 00:12:17,194 Ostala je samo jedna osoba. 142 00:12:27,496 --> 00:12:28,998 dobrodošli 143 00:12:35,504 --> 00:12:36,672 Vidim da jedeš. 144 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Onda uzmite ovo nakon obroka. 145 00:12:42,511 --> 00:12:45,055 Naprave ih samo 200 dnevno. 146 00:12:45,139 --> 00:12:48,559 Za vrijeme ručka vječno sam stajao u redu u robnoj kući da ga uzmem. 147 00:12:50,394 --> 00:12:52,772 Zašto misliš da volim kruh? 148 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 ako ne, 149 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 žao mi je 150 00:12:58,903 --> 00:13:02,031 Zatim ih spremite za kad se kasnije trebaš boriti. 151 00:13:02,615 --> 00:13:04,450 Nositi ovu ogromnu stvar u džepu? 152 00:13:04,533 --> 00:13:07,244 Mislim pojedinačno. Nema šanse da stanu u džep. 153 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 Ima nešto što me zanima. 154 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 Što? 155 00:13:18,214 --> 00:13:20,508 Pa je li moguće 156 00:13:21,383 --> 00:13:23,010 da prodamo svoje supermoći? 157 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 Gdje si to čuo? 158 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Što? 159 00:13:29,892 --> 00:13:32,436 Ne pitam dva puta. Tko ti je to rekao? 160 00:13:39,860 --> 00:13:41,070 Mundanska avangarda. 161 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 To su oni gadovi rekli. 162 00:13:46,742 --> 00:13:48,994 Da su ih prodali svi osim nas. 163 00:13:51,789 --> 00:13:52,998 Što to govoriš? 164 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 Taj odvjetnik Byeon... 165 00:13:57,670 --> 00:13:59,004 znao za sve. 166 00:14:06,971 --> 00:14:08,347 Što radimo ovdje? 167 00:14:08,889 --> 00:14:11,308 Rekao si da si znatiželjan o prodaji supermoći. 168 00:14:12,142 --> 00:14:15,938 Ono što me zapravo zanima je ako se stvarno mogu prodati. 169 00:14:16,522 --> 00:14:17,690 I ako je sigurno. 170 00:14:17,773 --> 00:14:22,194 Oni definitivno mogu izvući supermoći. Imali su Hwa-jin. 171 00:14:25,197 --> 00:14:27,241 Tko je Hwa-jin? 172 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 Hoćeš li to učiniti ili ne? 173 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Fino. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,964 Znat ćemo kad otvorimo sef, zar ne? 175 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 GRUPA BEOMHA 176 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 POPIS NESTALIH SUPERHUMANA 177 00:15:11,869 --> 00:15:13,203 {\an8}PRODANO ZA 400 MILIJUNA WONA 178 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 {\an8}UVJERAVANJE VRLO MALO VJEROJATNO 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,960 GEN SUPERMOĆI XG-1 OTKRIĆE I NASLJEĐIVANJE 180 00:15:24,006 --> 00:15:25,966 {\an8}PRODANO ZA 70 MILIJUNA PRODANO ZA 20 MILIJUNA 181 00:15:27,384 --> 00:15:28,928 PRODAN ZA 30 MILIJUNA WONA 182 00:15:31,597 --> 00:15:34,850 "Čak i ako nije oporučeno, dijete nasljeđuje vlasnikovom smrću." 183 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 sta je ovo 184 00:15:36,268 --> 00:15:39,605 Znači li to da će se prenijeti mojoj djeci kasnije? 185 00:15:40,105 --> 00:15:42,274 Da, baš kao i svako drugo nasljeđe. 186 00:15:45,778 --> 00:15:47,947 O kakvom je nasljeđu riječ? 187 00:15:49,782 --> 00:15:51,283 LEE HWA-JIN 188 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 {\an8}IZNENADNI PALST VATRE I EKSPLOZIVNA BORBENA MOĆ 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,666 {\an8}PRODANO ZA OKO 80 MILIJUNA WONA 190 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 Mislio sam da je mrtva. 191 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Zašto je 192 00:16:11,053 --> 00:16:12,846 nitko ne pruža ruku? 193 00:16:13,430 --> 00:16:15,224 Jedva su se izvukli odavde. 194 00:16:16,767 --> 00:16:18,310 Ni ja to ne bih učinio. 195 00:16:23,315 --> 00:16:24,233 Prokletstvo. 196 00:16:38,205 --> 00:16:40,749 KANG SANG-UNG, 35, DRŽAVNI SLUŽBENIK MOĆ: SNAGA, LIJEČENJE 197 00:16:40,833 --> 00:16:41,917 SIN KANG DONG-GI 198 00:16:42,001 --> 00:16:43,002 VRIJEDAN 1,3 MILIJARDE WONA 199 00:16:45,379 --> 00:16:47,756 Nikad ne dopuštaj kontakt s Mundanom avangardom. 200 00:16:48,632 --> 00:16:51,427 Financijski nestabilan i materijalističan. U opasnosti od izdaje. 201 00:17:18,120 --> 00:17:20,706 BYEON HO-IN DIJAGNOZA: HEPATOCELULARNI KARCINOM 202 00:17:20,789 --> 00:17:22,708 {\an8}Morate odmah prestati piti. 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,752 Prognoze su prilično crne. 204 00:17:26,086 --> 00:17:28,255 Jeste li razgovarali sa svojom obitelji o tome? 205 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Ne još. 206 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 Nemate još puno vremena. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,648 Morate se pripremiti. 208 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 BANG EUN-MI 209 00:18:20,933 --> 00:18:22,309 Ono što se tiče hrane je… 210 00:18:25,145 --> 00:18:27,022 da ako puno jedeš, siti si. 211 00:18:28,315 --> 00:18:30,692 s alkoholom, ako puno piješ, napiješ se. 212 00:18:35,405 --> 00:18:36,698 Sve ima svoje granice. 213 00:18:38,408 --> 00:18:39,535 ali 214 00:18:40,702 --> 00:18:42,204 postoji jedna iznimka. 215 00:18:42,704 --> 00:18:44,039 Znate li što je to? 216 00:18:46,625 --> 00:18:47,668 To je novac. 217 00:18:48,961 --> 00:18:52,089 Bez obzira koliko novca imaš, nikad dosta. 218 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 To ti je od početka bilo previše. 219 00:19:00,764 --> 00:19:03,517 Svijet je preplavljen novcem. 220 00:19:04,017 --> 00:19:06,603 To također znači da je njegova moć beskonačna, 221 00:19:06,687 --> 00:19:09,439 i postaje toga svjestan. 222 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 Tako? 223 00:19:12,734 --> 00:19:16,613 Kažem, čak i ako košta milijarde, bolje je kupiti od njega. 224 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 Tata, to je bila samo nesreća. 225 00:19:19,199 --> 00:19:22,286 - Daj mi nekoliko dana. Uhvatit ću ga... - Kontaktirao sam ga u SAD-u. 226 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 On će doletjeti sljedeći tjedan. 227 00:19:34,423 --> 00:19:37,050 Ti se barem možeš nositi kupnja i prodaja, zar ne? 228 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Trebao bi zaraditi svoj život. 229 00:19:48,187 --> 00:19:49,396 Hvala vam na jelu. 230 00:20:07,372 --> 00:20:09,750 Svatko ima svoju priču. 231 00:20:10,876 --> 00:20:14,463 Zato to rade što god dovraga žele. 232 00:20:16,048 --> 00:20:19,468 Isto vrijedi i za mog tatu, Odvjetnik Byeon, Bun-mi, 233 00:20:20,135 --> 00:20:21,303 Chairwoman Park, 234 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 i Mundane avangarde. 235 00:20:44,576 --> 00:20:45,869 Jeste li donijeli odluku? 236 00:20:48,580 --> 00:20:49,414 prodat ću ga. 237 00:20:53,377 --> 00:20:54,795 koliko ti treba 238 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 {\an8}PRIVATNI ZAJAM, MAJIN BAZEN, DEPOZIT 239 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 {\an8}UKUPNO 4.001.650.000 WONA 240 00:21:07,266 --> 00:21:08,433 Ako niste sigurni… 241 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 -Prepusti to meni-- -4.001.650.000 vona. 242 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 Jesam li tražio previše? 243 00:21:19,194 --> 00:21:20,404 u redu 244 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 Trebao sam tražiti više. 245 00:21:23,824 --> 00:21:26,868 Javit ću vam vrijeme i mjesto nakon što su postavljeni. 246 00:21:40,382 --> 00:21:41,925 Min-suk! 247 00:21:42,467 --> 00:21:45,012 Min-suk! uspio sam! 248 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 Hvala. 249 00:21:48,724 --> 00:21:50,976 Hej, Min-suk. Izgled. 250 00:21:52,686 --> 00:21:53,687 - Upravo smo jeli. -Ta-da! 251 00:21:55,689 --> 00:21:57,274 Hej, jesi li lud? 252 00:21:57,357 --> 00:21:58,734 Zašto ste ovo kupili? 253 00:22:00,027 --> 00:22:02,779 - Što si ti, chaebol? - Znam da si to htio pojesti. 254 00:22:02,863 --> 00:22:06,074 Trebali bismo uživati i ove vrste luksuza. 255 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 - Evo, probaj. -Ti… 256 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 Ti si lud. Ovo je tako skupo. 257 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Što je s tobom? 258 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 Tako je ukusno. 259 00:22:19,504 --> 00:22:21,089 Bože, mora da si lud. 260 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Samo naprijed i kopaj. 261 00:22:23,592 --> 00:22:24,551 Moram kamo otići. 262 00:22:26,678 --> 00:22:27,971 Tako sam iscrpljena. 263 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 gdje smo 264 00:22:40,484 --> 00:22:42,069 Kamo me vodiš? 265 00:22:42,652 --> 00:22:44,279 Što je s tobom danas? 266 00:22:46,281 --> 00:22:48,116 Bože, što to radiš? Jesi li lud? 267 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 Učinimo to kod kuće. 268 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Što to govoriš? 269 00:22:52,245 --> 00:22:53,580 Samo ostanite mirni na trenutak. 270 00:22:53,663 --> 00:22:54,998 -Dobrota. -U redu. 271 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 -Čvrsto se drži. -Što? 272 00:23:16,186 --> 00:23:17,854 -Ovo je lijepo. - Prestani. 273 00:23:27,572 --> 00:23:28,532 jesi dobro 274 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 Znate li kakve su zvijezde tamo gore i ovi stanovi ovdje 275 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 imaju zajedničko? 276 00:23:50,720 --> 00:23:51,847 Nemam pojma. Što s tim? 277 00:23:53,140 --> 00:23:54,224 Donijet ću ti oboje. 278 00:23:56,226 --> 00:23:59,479 - Baci to. – Za početak… 279 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 Donijet ću ti zvijezdu. 280 00:24:00,856 --> 00:24:04,860 Sada imam nešto novca, tako da visina odavde do tamo mora biti... 281 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 -Ne. -U redu. 282 00:24:06,653 --> 00:24:08,613 -Sang-ung, rekao sam ne. -Jedan. 283 00:24:09,614 --> 00:24:11,450 prestani Sang-ung, ozbiljan sam. 284 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 - Što je s tobom danas? -Pusti. 285 00:24:13,368 --> 00:24:14,661 -Dva. - To je stvarno visoko. 286 00:24:14,744 --> 00:24:16,580 - Mogao bi zapravo umrijeti. -Tri! 287 00:24:52,449 --> 00:24:55,243 Zaboravio sam ti dati prsten kad sam zaprosio. 288 00:25:12,344 --> 00:25:13,220 Lijepo je. 289 00:25:13,803 --> 00:25:14,763 sviđa li ti se 290 00:25:21,144 --> 00:25:22,646 -Ti… -Što? 291 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 Što se događa? 292 00:25:26,274 --> 00:25:27,484 u redu je Samo mi reci. 293 00:25:29,319 --> 00:25:31,029 Mislim da će se stvari srediti. 294 00:25:34,574 --> 00:25:36,660 Napokon smo završili sa svim poteškoćama. 295 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Vrijeme je da se i ja saberem. 296 00:25:40,622 --> 00:25:41,456 hej 297 00:25:42,415 --> 00:25:44,084 Plašiš me. Što se događa? 298 00:25:45,210 --> 00:25:46,586 Bit ću nova osoba. 299 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Što je to? Što se točno događa? 300 00:25:53,677 --> 00:25:55,720 Kad se sve sredi, reći ću ti. 301 00:25:59,599 --> 00:26:00,767 Jeste li znatiželjni? 302 00:26:03,103 --> 00:26:04,312 Pustit ću to samo za danas. 303 00:26:07,357 --> 00:26:08,358 Tako je lijepo. 304 00:26:15,991 --> 00:26:18,410 Ta supermoć ponekad dobro dođe. 305 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 Doista. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,500 Otkako sam stekao svoje supermoći, 307 00:26:26,001 --> 00:26:28,962 ovo je bio prvi put da sam osjetio mir. 308 00:26:51,693 --> 00:26:53,612 CHANGIL-DONG ADMINISTRATIVNI CENTAR ZA SKRBI 309 00:27:01,411 --> 00:27:02,454 dobro jutro 310 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 -Bok. -Uđi unutra. 311 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Pozdrav, dobro jutro. 312 00:27:08,168 --> 00:27:09,377 -Zdravo. -Dobro jutro. 313 00:27:09,461 --> 00:27:11,171 -Zdravo, dobro jutro. -Zdravo. 314 00:27:11,796 --> 00:27:13,506 - Bok, dobro jutro. -Zdravo. 315 00:27:14,090 --> 00:27:15,342 Pozdrav, dobro jutro. 316 00:27:23,850 --> 00:27:24,684 Teška je. 317 00:27:26,311 --> 00:27:27,646 Hvala. 318 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 Došao si sebi. 319 00:27:33,818 --> 00:27:36,279 Odlučio sam postati nova osoba, počevši od danas. 320 00:27:43,203 --> 00:27:45,455 Vratio se ljubazan državni službenik. 321 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 NAJLJUBAZNIJI DJELATNIK MJESECA 322 00:27:52,837 --> 00:27:53,672 zdravo 323 00:27:54,839 --> 00:27:55,924 Mogu li prijaviti svoju selidbu? 324 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 - Jeste li ispunili formulare? -Da. 325 00:27:58,718 --> 00:27:59,552 Ovdje. 326 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 JO NATHAN 327 00:28:03,181 --> 00:28:05,684 Vau, imaš super ime. 328 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 g. Jo Nathan. 329 00:28:09,187 --> 00:28:10,230 IME: JO NATHAN 330 00:28:10,313 --> 00:28:12,273 Zar nemate prethodnu adresu? 331 00:28:13,066 --> 00:28:14,901 Upravo sam stigao iz SAD-a. 332 00:28:14,984 --> 00:28:16,820 Vidim. 333 00:28:17,737 --> 00:28:18,780 Iz SAD-a… 334 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Divim se načinu na koji radiš za druge 335 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 čak i bez priznanja. 336 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 Takvog heroja svijet treba. 337 00:28:32,460 --> 00:28:33,294 Oprostite? 338 00:28:36,423 --> 00:28:37,257 Stvar je u tome, 339 00:28:38,466 --> 00:28:41,136 I ja radim tiho napraviti razliku. 340 00:28:51,521 --> 00:28:53,982 Kao državni službenik Republike Koreje. 341 00:28:58,486 --> 00:29:00,905 Dakle, vi ste državni službenik. 342 00:29:01,531 --> 00:29:03,199 Bože, mislio sam... Isuse. 343 00:29:04,033 --> 00:29:05,326 Mora da prolazi kroz mnogo toga. 344 00:29:06,411 --> 00:29:07,245 Nimalo. 345 00:29:11,541 --> 00:29:13,251 -g. Kang. -Da? 346 00:29:13,752 --> 00:29:16,921 Nešto se dogodilo? Policija vas traži. 347 00:29:18,298 --> 00:29:20,633 {\an8}CHANGIL-DONG ADMINISTRATIVNI CENTAR SOCIJALNE ZAŠTITE 348 00:29:22,469 --> 00:29:23,845 -Vas dvoje, stražnja vrata. - Da, gospodine. 349 00:29:27,223 --> 00:29:29,768 Budući da sam nevin, trebam li samo samouvjereno izaći? 350 00:29:29,851 --> 00:29:31,060 Ne. 351 00:29:31,561 --> 00:29:34,564 Što ako stvari krenu po zlu i na kraju ću biti uhićen? 352 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 Moram prodati svoju supermoć bez obzira na sve. 353 00:29:38,526 --> 00:29:39,861 Onda nema dokaza. 354 00:29:41,696 --> 00:29:44,324 Stvarno mi je žao, ali možete li završiti njegovu registraciju? 355 00:29:44,407 --> 00:29:47,285 Moram izaći zbog nečega hitnog izvan ureda. 356 00:29:49,037 --> 00:29:49,871 gospodine Kang. 357 00:29:49,954 --> 00:29:51,080 Zbogom. 358 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Gospodin Kang Sang-ung mora biti... 359 00:29:54,250 --> 00:29:55,293 -g. Kang! -Tiho! 360 00:29:59,380 --> 00:30:00,715 Bože moj. 361 00:30:03,676 --> 00:30:05,595 -Bježi prema stražnjim vratima. -Bože. 362 00:30:07,639 --> 00:30:08,598 Prokletstvo. 363 00:30:17,190 --> 00:30:18,358 hej jesi dobro 364 00:30:18,441 --> 00:30:21,027 - Hej, daj da posudim auto. -Kamo ideš? hej 365 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 BASTARD PREDSJEDNIK MUNDANE VANGUARDE 366 00:30:45,510 --> 00:30:46,553 Da? 367 00:30:47,136 --> 00:30:50,598 stvarno mi je žao, ali trenutno sam u žurbi. 368 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 Imaš li nešto protiv da ga prodam danas? 369 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 Danas? 370 00:30:55,520 --> 00:31:00,859 RANČ BEOMHA 371 00:31:24,340 --> 00:31:26,009 Što on radi? 372 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 RANČ BEOMHA 373 00:31:38,521 --> 00:31:39,647 Kang Sang-ung. 374 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Iznenadio si me. 375 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 -Nisi na poslu u ovo doba? -Radim izvan mjesta. 376 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 Što je s vama, gospodine odvjetniče? 377 00:32:01,920 --> 00:32:04,797 Zašto nisi u svom uredu u ovo doba? 378 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 U izgradnji je. 379 00:32:08,843 --> 00:32:10,720 Netko je provalio u ured. 380 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Vidim. 381 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 Nosite li gotovinu? 382 00:32:22,106 --> 00:32:23,274 Jeste li pili alkohol? 383 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 SOJU 384 00:32:44,420 --> 00:32:45,964 Što dovraga rade? 385 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 Molim. 386 00:32:51,052 --> 00:32:53,638 -Potez. Ozlijedit ćeš se. - To nije nešto što se prodaje. 387 00:32:53,721 --> 00:32:55,056 Tko kaže? 388 00:32:55,139 --> 00:32:56,724 Sve ovisi o prodavaču. 389 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Kako si mi to mogao učiniti? 390 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Sve si znao. Zašto si se pretvarao da nisi? 391 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Ne morate sve znati. 392 00:33:44,689 --> 00:33:46,441 -Zašto ne? -Jer ćeš doći u iskušenje. 393 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Što je tebi ako sam u iskušenju? 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 RANČ BEOMHA 395 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 Ovo je dobro. 396 00:34:08,504 --> 00:34:09,338 To je olakšanje. 397 00:34:55,760 --> 00:34:56,719 Prokletstvo. 398 00:34:58,930 --> 00:35:00,181 Što do... 399 00:35:14,737 --> 00:35:16,114 Bože. 400 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Isuse. 401 00:35:22,453 --> 00:35:23,996 Ne može biti ozbiljan. 402 00:35:43,516 --> 00:35:44,684 Jebati! 403 00:35:49,772 --> 00:35:50,982 Ozbiljno. 404 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 hej Zašto me napadaš? 405 00:35:55,611 --> 00:35:56,445 Prestani! 406 00:35:57,405 --> 00:35:58,447 Prestani! 407 00:36:02,034 --> 00:36:02,910 Bože. 408 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 hajde 409 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 Nalazite se na ranču Beomha? 410 00:36:26,726 --> 00:36:27,560 Da, gospođo. 411 00:36:28,561 --> 00:36:30,313 Spriječite ga da uđe. 412 00:36:30,813 --> 00:36:32,064 Što god treba! 413 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 JEONGJA ZAJMOVI PREDSJEDNICA PARK JEONG-JA 414 00:36:59,383 --> 00:37:00,218 Zaustavimo ovo. 415 00:37:01,219 --> 00:37:03,429 Njihov plan je da nas natjeraju da se međusobno svađamo. 416 00:37:04,013 --> 00:37:07,516 Laž o supermoći to što nisu bili na prodaju je bio dio njihovog plana? 417 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 To nema smisla! 418 00:37:08,893 --> 00:37:10,478 To je sve bilo za tvoje dobro! 419 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 Zašto se ponašaš kao dijete? 420 00:37:13,606 --> 00:37:14,440 Isuse! 421 00:37:15,691 --> 00:37:17,235 Uvijek si takav. 422 00:37:17,318 --> 00:37:20,488 Ti si uvijek prava i pravedna, ali sve je o tebi! 423 00:37:20,571 --> 00:37:22,073 Ti si takav boomer, dovraga! 424 00:37:24,951 --> 00:37:26,327 Što? Što sada? 425 00:37:28,537 --> 00:37:31,249 Bun-mi, rekao sam ti da kontroliraš svoj bijes. 426 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 To je dosta. 427 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 Gledajući druge kako prodaju svoje supermoći i napredovati mora da su te izluđivali. 428 00:37:36,879 --> 00:37:39,590 -Zato što te nikad ne zovu! -Jesam! 429 00:37:43,010 --> 00:37:44,053 ti lažeš 430 00:37:44,136 --> 00:37:45,888 Opet lažeš! 431 00:37:47,473 --> 00:37:49,517 Lažeš samo meni i nikome više! 432 00:37:49,600 --> 00:37:51,477 Gospodine, taj gad bježi. 433 00:37:51,560 --> 00:37:52,520 Hej, zaustavi ga. 434 00:37:54,647 --> 00:37:55,773 Ići. Nagazi! 435 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 Sang-ung! 436 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 Hej, gospodine! 437 00:38:18,045 --> 00:38:18,921 Što se dogodilo? 438 00:38:19,005 --> 00:38:21,132 Što dovraga? Izgleda da je pobjegao. 439 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 Prokletstvo. 440 00:38:26,345 --> 00:38:31,017 RANČ BEOMHA 441 00:39:39,126 --> 00:39:40,002 LABORATORIJ ZA ORGANIZAM 442 00:40:10,408 --> 00:40:11,534 Prošlo je neko vrijeme. 443 00:40:28,342 --> 00:40:29,218 Prvo najprije. 444 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 Novac… 445 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Točno, novac. 446 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 Naravno. 447 00:40:37,601 --> 00:40:38,727 donesi. 448 00:40:54,535 --> 00:40:56,912 Mislio sam da imaš malo integriteta, 449 00:40:56,996 --> 00:40:59,999 ali nisam očekivao da ćeš dopuzati natrag za malo novca. 450 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 Prebroj ako hoćeš. 451 00:41:14,346 --> 00:41:15,473 Ne, dobro sam. 452 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 Sjediti. 453 00:41:57,431 --> 00:41:58,557 BEOMHA 454 00:46:07,181 --> 00:46:12,186 Prijevod titla: Yun-hee Jang