1
00:00:02,236 --> 00:00:03,636
BEN:
Ah...

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,011
Faculdade, né?

3
00:00:05,039 --> 00:00:06,569
O grande “C”.

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,677
As pessoas não dizem isso.

5
00:00:07,708 --> 00:00:08,338
Cidade C.

6
00:00:08,376 --> 00:00:09,376
Não.

7
00:00:09,410 --> 00:00:10,740
Palavra "C".

8
00:00:10,778 --> 00:00:12,348
Isso significa algo
completamente diferente.

9
00:00:12,380 --> 00:00:14,350
Sim, parecia ruim
quando saiu da minha boca.

10
00:00:14,382 --> 00:00:16,582
Por que você desistiu
faculdade pela primeira vez?

11
00:00:16,617 --> 00:00:17,347
Foi por minha causa?

12
00:00:17,385 --> 00:00:18,215
Não, querido.

13
00:00:18,252 --> 00:00:19,992
Não.
Não.

14
00:00:20,020 --> 00:00:22,220
Vocês, uh, escolhendo
algumas aulas lá?
Sim,

15
00:00:22,256 --> 00:00:24,016
mas as únicas aulas que
possivelmente poderemos levar juntos

16
00:00:24,058 --> 00:00:25,388
são conversadores
Francês e ética.

17
00:00:25,426 --> 00:00:26,856
BEN:
Ugh.

18
00:00:26,894 --> 00:00:28,264
Ética? Vamos,
me dê um tempo.

19
00:00:28,296 --> 00:00:29,756
O que você sabe
sobre ética?

20
00:00:29,797 --> 00:00:30,727
Não há muito para saber.

21
00:00:30,764 --> 00:00:31,904
Eu me criei direito,

22
00:00:31,932 --> 00:00:33,702
e minha bússola moral
sempre aponta para o norte.

23
00:00:33,734 --> 00:00:35,174
Órfão rouba pão.

24
00:00:35,203 --> 00:00:36,373
Eu deixei ele escapar impune,

25
00:00:36,404 --> 00:00:37,414
contanto que não seja
machucar os outros.

26
00:00:37,438 --> 00:00:38,868
Vocês dois
ambos foram mordidos

27
00:00:38,906 --> 00:00:40,066
por cobras, mas eu só tenho
um antídoto,

28
00:00:40,108 --> 00:00:41,178
Eu dou para Maddie.

29
00:00:41,209 --> 00:00:43,079
Desculpe, Kate, mas crianças
são o nosso futuro.

30
00:00:43,111 --> 00:00:44,451
Alguém me dá
uma máquina do tempo.

31
00:00:44,478 --> 00:00:45,608
Eu não uso isso. Você sabe por quê?

32
00:00:45,646 --> 00:00:47,276
Meu nome não é Deus.

33
00:00:47,315 --> 00:00:48,875
(faz barulho de tiro)

34
00:00:48,916 --> 00:00:52,746
* Acorde, olhe ao redor

35
00:00:52,786 --> 00:00:56,756
* Há um sentimento hoje

36
00:00:56,790 --> 00:01:00,690
* Caia, levante-se novamente

37
00:01:00,728 --> 00:01:02,698
* Entre no jogo

38
00:01:02,730 --> 00:01:05,530
* Ei, ei, ei

39
00:01:05,566 --> 00:01:08,766
* Estamos todos aqui de qualquer maneira.

40
00:01:13,474 --> 00:01:15,244
Eu não tinha ideia da sua namorada
era uma faz-tudo.

41
00:01:15,276 --> 00:01:16,136
Nem eu.

42
00:01:16,177 --> 00:01:17,647
Ela está cheia de surpresas,

43
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
como uma piñata loira e sexy.

44
00:01:19,613 --> 00:01:21,323
Ei, uh,
falando de

45
00:01:21,349 --> 00:01:23,819
surpresas, então somos Vera e eu
aniversário de dois meses.

46
00:01:23,851 --> 00:01:25,251
Hum-hmm.
Agora, o presente tradicional

47
00:01:25,286 --> 00:01:27,616
é um cartão feito à mão
escrito no último minuto.

48
00:01:27,655 --> 00:01:29,485
Você sabe, talvez com
alguns cupons de sexo incluídos.

49
00:01:29,523 --> 00:01:32,563
Certo.
Mas eu realmente quero
para fazer algo mais romântico.

50
00:01:32,593 --> 00:01:34,803
Por que você não a leva para um
cruzeiro ao pôr do sol ao redor do porto?

51
00:01:34,828 --> 00:01:36,828
Barcos? Eu odeio barcos.

52
00:01:36,864 --> 00:01:38,004
Os barcos são os piores.
Realmente?

53
00:01:38,031 --> 00:01:40,001
Eu não tinha ideia de você
senti tão fortemente

54
00:01:40,033 --> 00:01:42,173
e tão negativamente
sobre barcos.

55
00:01:42,203 --> 00:01:43,343
Eles lembram a Flórida.

56
00:01:43,371 --> 00:01:44,771
O que realmente me chateia.

57
00:01:44,805 --> 00:01:46,405
Você também odeia a Flórida?
(risos)

58
00:01:46,440 --> 00:01:48,180
Mas é o Estado do Sol.

59
00:01:48,209 --> 00:01:49,939
Você não odeia
luz do sol, não é?
(ambos riem)

60
00:01:49,977 --> 00:01:51,147
Ei...

61
00:01:51,179 --> 00:01:52,479
(continua rindo)

62
00:01:52,513 --> 00:01:53,613
O quê?

63
00:01:53,647 --> 00:01:55,177
Olhe para todos esses jovens.

64
00:01:55,216 --> 00:01:57,286
Oh, esses jovens,

65
00:01:57,318 --> 00:01:59,248
homens viris.

66
00:01:59,287 --> 00:02:00,617
Não é...

67
00:02:00,654 --> 00:02:02,194
BJ: Que tal puxar
uma noite inteira com ele?

68
00:02:02,223 --> 00:02:03,623
KATE: Não, não, não.
Não estou fazendo isso.

69
00:02:03,657 --> 00:02:05,857
A primeira vez que
Eu estava na faculdade,

70
00:02:05,893 --> 00:02:06,863
Eu me concentrei em tudo
as coisas erradas,

71
00:02:06,894 --> 00:02:07,934
e por "coisas",
Quero dizer, meninos,

72
00:02:07,961 --> 00:02:09,861
e por "meninos",
Quero dizer, Tyler, e...

73
00:02:09,897 --> 00:02:12,267
seis meses depois
Eu fui um desistente.

74
00:02:12,300 --> 00:02:14,130
Então não vou deixar a história
repita, ok?

75
00:02:14,168 --> 00:02:15,638
Ele está olhando para você.

76
00:02:15,669 --> 00:02:17,269
HOMEM:
Olá a todos,

77
00:02:17,305 --> 00:02:18,835
e bem-vindo a

78
00:02:18,872 --> 00:02:20,712
Ética 101.

79
00:02:20,741 --> 00:02:22,941
A ética é
a fundação

80
00:02:22,976 --> 00:02:25,606
de tudo o que fazemos como ativos

81
00:02:25,646 --> 00:02:27,376
participantes de uma sociedade.
Ver?

82
00:02:27,415 --> 00:02:28,545
Aposto que você não se importaria ativamente

83
00:02:28,582 --> 00:02:30,682
participando de sua sociedade.

84
00:02:30,718 --> 00:02:32,518
Pare com isso. Isso... eu sou
tentando prestar atenção.

85
00:02:32,553 --> 00:02:33,993
Kate, estamos na faculdade.

86
00:02:34,021 --> 00:02:36,161
Esta é a inspiração
para pornografia com tema universitário.

87
00:02:36,190 --> 00:02:38,130
Olha, agora estou preso
em um relacionamento

88
00:02:38,158 --> 00:02:40,528
com Buddy, eu preciso
viver indiretamente através de você.

89
00:02:40,561 --> 00:02:42,831
Contanto que você esteja disposto
para destacar indiretamente

90
00:02:42,863 --> 00:02:45,473
algum livro didático
passagens, então, ótimo.

91
00:02:45,499 --> 00:02:46,699
Eu gostaria de ver você
indiretamente

92
00:02:46,734 --> 00:02:48,844
destacar sua passagem.

93
00:02:48,869 --> 00:02:50,169
Não, eu...
Sim. Pense nisso.

94
00:02:50,204 --> 00:02:51,814
Veja, isso ou aquilo
não fazia sentido

95
00:02:51,839 --> 00:02:53,009
Isso aconteceu.
de jeito nenhum, ou é

96
00:02:53,040 --> 00:02:54,140
extremamente sujo.

97
00:02:54,174 --> 00:02:54,914
Ok, ah...
Boa.

98
00:02:54,942 --> 00:02:56,912
Eca.
Sinto muito, senhoras.

99
00:02:56,944 --> 00:02:58,484
Vocês dois estão falando
em plena voz.

100
00:02:58,512 --> 00:03:00,412
Exatamente.
Uh-uh.

101
00:03:00,448 --> 00:03:02,878
Para demonstrar
um dilema ético.

102
00:03:02,916 --> 00:03:04,686
Aula dispensada.

103
00:03:05,753 --> 00:03:07,723
OK. Champanhe...

104
00:03:07,755 --> 00:03:08,715
flores...

105
00:03:08,756 --> 00:03:09,856
Bem.

106
00:03:09,890 --> 00:03:10,660
Ei.

107
00:03:10,691 --> 00:03:11,391
O que é tudo isso?

108
00:03:11,425 --> 00:03:12,555
Isso, minha querida,

109
00:03:12,593 --> 00:03:13,863
é para o nosso aniversário.

110
00:03:13,894 --> 00:03:15,234
Para um maravilhoso

111
00:03:15,263 --> 00:03:16,533
dois meses.

112
00:03:16,564 --> 00:03:17,834
(Vera ri)

113
00:03:17,865 --> 00:03:18,995
O que somos nós, adolescentes?

114
00:03:19,032 --> 00:03:20,002
Nós não temos

115
00:03:20,033 --> 00:03:21,703
para comemorar isso
tipo de coisa.

116
00:03:21,735 --> 00:03:22,735
E o que você está vestindo?

117
00:03:22,770 --> 00:03:23,740
Uh, é a camisa

118
00:03:23,771 --> 00:03:24,771
desde o dia em que nos conhecemos.

119
00:03:24,805 --> 00:03:26,835
tenho vergonha de dizer

120
00:03:26,874 --> 00:03:27,914
que eu não me lembro
o que você estava vestindo,

121
00:03:27,941 --> 00:03:29,381
mas isso - isso fala

122
00:03:29,410 --> 00:03:31,250
a um narcisismo subjacente
da minha parte, mas...

123
00:03:31,279 --> 00:03:33,909
Eu-eu-eu simplesmente não tinha ideia de que você estava
levando isso tão a sério.

124
00:03:33,947 --> 00:03:34,847
O que você quer dizer?

125
00:03:34,882 --> 00:03:36,122
Eu-eu só pensei que era

126
00:03:36,149 --> 00:03:37,449
mais do que, você sabe,
um tipo casual de coisa.

127
00:03:37,485 --> 00:03:39,545
Casual?

128
00:03:39,587 --> 00:03:43,387
O que, como se eu fosse um restaurante
que você pode usar jeans,

129
00:03:43,424 --> 00:03:45,264
ou como se eu fosse uma palavra
que você é

130
00:03:45,293 --> 00:03:47,563
com preguiça de terminar, você sabe,
como "bolsas" ou "tanto faz".

131
00:03:47,595 --> 00:03:49,895
Porque isso é ridículo.

132
00:03:49,930 --> 00:03:51,230
HOMEM:
Vera?

133
00:03:51,265 --> 00:03:52,395
Nós precisamos de você.
Chegando.

134
00:03:52,433 --> 00:03:53,573
Bem.

135
00:03:53,601 --> 00:03:54,701
Conversaremos mais tarde.

136
00:03:54,735 --> 00:03:56,395
Ei, lindas flores.

137
00:03:56,437 --> 00:03:58,467
Minha namorada me deu.
(risos)

138
00:03:58,506 --> 00:04:00,106
O quê?

139
00:04:00,140 --> 00:04:01,940
Tanto faz!

140
00:04:01,975 --> 00:04:03,075
PROFESSOR:
Mas na ética,

141
00:04:03,110 --> 00:04:04,210
(ronca)
estamos dando um passo para trás

142
00:04:04,244 --> 00:04:07,324
refletir sobre a moralidade.
OK.

143
00:04:07,348 --> 00:04:08,648
OK.

144
00:04:08,682 --> 00:04:10,052
Estou bem no meio
de uma palestra,

145
00:04:10,083 --> 00:04:11,423
mas parece totalmente
hora natural de levantar

146
00:04:11,452 --> 00:04:13,652
e ir embora, ah,
mas eu gostaria de convidar rapidamente

147
00:04:13,687 --> 00:04:15,217
todos vocês para uma leitura
que estou fazendo no

148
00:04:15,255 --> 00:04:16,585
livraria do campus
esta noite.

149
00:04:16,624 --> 00:04:17,964
Eu sei que vocês estão todos muito ocupados,

150
00:04:17,991 --> 00:04:19,291
mas fique à vontade para passar por aqui.

151
00:04:19,327 --> 00:04:20,657
Ei.

152
00:04:20,694 --> 00:04:21,934
Oi.

153
00:04:21,962 --> 00:04:24,162
Faculdade. Muito louco, hein?

154
00:04:24,197 --> 00:04:28,097
Sim, é como...
totalmente louco.

155
00:04:28,135 --> 00:04:29,635
Você quer talvez
ficar juntos esta noite?

156
00:04:29,670 --> 00:04:30,840
Fale sobre como é louco

157
00:04:30,871 --> 00:04:32,171
é?
Não.

158
00:04:32,205 --> 00:04:33,235
Eu não.

159
00:04:33,273 --> 00:04:34,913
Hum... eu não posso.

160
00:04:34,942 --> 00:04:35,912
Por que não?

161
00:04:35,943 --> 00:04:38,613
Eu gosto muito da faculdade,

162
00:04:38,646 --> 00:04:39,846
e outras coisas,
é por isso que estou

163
00:04:39,880 --> 00:04:41,450
indo para aquela leitura esta noite,

164
00:04:41,482 --> 00:04:43,052
então não posso.
A livraria? Minha livraria?
Para a leitura?

165
00:04:44,051 --> 00:04:45,921
Quero dizer, você sabe,
acontece o tempo todo.

166
00:04:45,953 --> 00:04:47,323
Há... há
sempre gente,

167
00:04:47,355 --> 00:04:48,415
alunos do
lendo, é...

168
00:04:48,456 --> 00:04:49,616
casa lotada.

169
00:04:49,657 --> 00:04:51,187
Sim, então eu tenho
para ir lá. Tchau.

170
00:04:54,695 --> 00:04:55,955
O que é loucura é,
tudo volta

171
00:04:55,996 --> 00:04:57,526
para aquela pergunta, sabe?

172
00:04:57,565 --> 00:04:59,465
Pode-pode algo ser bom
se não for bom para todos?

173
00:04:59,500 --> 00:05:00,870
Sim, e quem decide?

174
00:05:00,901 --> 00:05:03,771
Certo, certo, e então você adiciona
religião na mistura,

175
00:05:03,804 --> 00:05:06,274
sem falar no governo
e tirania, despotismo...
Ah!

176
00:05:06,306 --> 00:05:07,776
Déspotas, eu odeio déspotas.

177
00:05:07,808 --> 00:05:08,838
Os déspotas são os piores.

178
00:05:08,876 --> 00:05:10,436
E guerra.
Guerra.

179
00:05:10,478 --> 00:05:11,508
Sim.
Exatamente.

180
00:05:11,545 --> 00:05:12,845
Este é o mais interessante

181
00:05:12,880 --> 00:05:14,850
conversa que tive
em muito tempo.

182
00:05:14,882 --> 00:05:16,352
Mas para ser justo,

183
00:05:16,384 --> 00:05:18,624
Eu trabalho em um bar
nomeado em homenagem a um cachorro,

184
00:05:18,652 --> 00:05:20,692
então...
(risos)

185
00:05:20,721 --> 00:05:22,691
Bem, isso é um verdadeiro deleite
para mim também.

186
00:05:22,723 --> 00:05:24,163
A maioria dos estudantes de graduação não é

187
00:05:24,191 --> 00:05:25,531
isso envolvente e interessante.

188
00:05:25,559 --> 00:05:27,029
Eles... eles são

189
00:05:27,060 --> 00:05:28,900
geralmente mais parecido
esse cara ali.

190
00:05:30,998 --> 00:05:32,298
KATE:
O quê, ele está roubando o rosé?

191
00:05:32,332 --> 00:05:33,532
PROFESSOR:
Eu não sei.

192
00:05:33,567 --> 00:05:34,497
Ele não sabe
isso é grátis?

193
00:05:34,535 --> 00:05:35,535
Quero dizer, vamos lá.

194
00:05:35,569 --> 00:05:37,199
Olhe para ele, ele é jovem,
você sabe?

195
00:05:37,237 --> 00:05:39,137
Deus sabe que eu não fiz faculdade
certo da primeira vez.

196
00:05:39,172 --> 00:05:41,482
Sim, eu
nenhum dos dois, mas

197
00:05:41,509 --> 00:05:44,409
honestamente, estive pensando
sobre o que eu perdi

198
00:05:44,445 --> 00:05:46,145
nos últimos sete
anos, e...

199
00:05:46,179 --> 00:05:47,179
é isso.

200
00:05:47,214 --> 00:05:48,424
É tudo isso.

201
00:05:48,449 --> 00:05:49,849
Está falando
sobre ideias

202
00:05:49,883 --> 00:05:51,723
e-e tendo
conversas reais

203
00:05:51,752 --> 00:05:52,992
isso significa alguma coisa,

204
00:05:53,020 --> 00:05:54,460
e que tudo pode acontecer.

205
00:05:59,059 --> 00:06:00,989
Você é...

206
00:06:01,028 --> 00:06:02,428
você é meu professor.

207
00:06:02,463 --> 00:06:03,203
Hum-hmm.

208
00:06:03,230 --> 00:06:04,700
Isso é ético?

209
00:06:04,732 --> 00:06:05,572
Não pense demais.

210
00:06:05,599 --> 00:06:07,129
(calmamente):
Ok.

211
00:06:10,270 --> 00:06:12,040
BJ,

212
00:06:12,072 --> 00:06:14,372
Estou em um relacionamento
com um completo estranho.

213
00:06:14,408 --> 00:06:15,738
Não...

214
00:06:15,776 --> 00:06:17,546
É ela

215
00:06:17,578 --> 00:06:18,848
ali?

216
00:06:18,879 --> 00:06:20,009
Lila sabe?

217
00:06:20,047 --> 00:06:21,247
Essa é a Lila.

218
00:06:21,281 --> 00:06:23,221
Deus, você tem um tipo,
não é?

219
00:06:23,250 --> 00:06:24,620
O que você quer dizer com isso é...

220
00:06:24,652 --> 00:06:25,622
Essa é a Lila. Essa é a Lila.

221
00:06:25,653 --> 00:06:26,893
Sim, eu sei.

222
00:06:26,920 --> 00:06:27,720
Ela se parece com a outra garota

223
00:06:27,755 --> 00:06:29,055
Lila você está namorando.

224
00:06:29,089 --> 00:06:30,859
Outros... não há...
Ah, Tommy,

225
00:06:30,891 --> 00:06:31,931
Eu realmente sinto muito,
Eu tenho que atender isso.

226
00:06:31,959 --> 00:06:33,789
É amigo,
ele gosta de conversar por vídeo

227
00:06:33,827 --> 00:06:35,197
quando estivemos separados
por muito tempo.

228
00:06:35,228 --> 00:06:36,258
Ah, isso é fofo.

229
00:06:36,296 --> 00:06:38,066
Às vezes ele até aponta
a câmera em seu rosto.

230
00:06:38,098 --> 00:06:39,568
Ok, eu vou.
OK.

231
00:06:39,600 --> 00:06:41,330
(toca o toque)

232
00:06:44,472 --> 00:06:46,112
Olá.

233
00:06:46,139 --> 00:06:47,369
Ei, Beej, o que está acontecendo?

234
00:06:47,407 --> 00:06:48,577
Apenas trabalhando.

235
00:06:48,609 --> 00:06:49,579
O que há com você?

236
00:06:49,610 --> 00:06:51,240
Por que você está tão suado, hein?

237
00:06:51,278 --> 00:06:53,308
Uh, mm, eu fiz sexo
com minha ex-mulher.

238
00:06:53,346 --> 00:06:56,246
(risos)

239
00:06:56,283 --> 00:06:57,793
Cale a boca.

240
00:06:57,818 --> 00:06:59,588
Sim. Duas vezes.

241
00:06:59,620 --> 00:07:00,990
Mas não é minha culpa.

242
00:07:01,021 --> 00:07:03,091
Eu passei pela casa e ela estava
vendendo todas as minhas coisas.

243
00:07:03,123 --> 00:07:04,263
E adivinhe.

244
00:07:04,291 --> 00:07:06,261
Ela vendeu meu nu
autorretrato por um dólar.

245
00:07:06,293 --> 00:07:08,003
Sim.

246
00:07:08,028 --> 00:07:09,928
Então eu fiquei bravo,
e brigamos,

247
00:07:09,963 --> 00:07:12,673
e você sabe o quão louco eu fico
brigando com mulheres, e...

248
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
Sim, isso é... sim.

249
00:07:15,636 --> 00:07:17,336
Isso é bom.

250
00:07:17,370 --> 00:07:18,910
Você não está bravo?

251
00:07:18,939 --> 00:07:21,139
Não, é...

252
00:07:21,174 --> 00:07:24,514
tanto faz, está tudo bem
porque...

253
00:07:24,545 --> 00:07:26,345
não somos casados, então tanto faz.

254
00:07:27,380 --> 00:07:28,980
Uau.

255
00:07:29,016 --> 00:07:30,146
Uau, Deus.

256
00:07:30,183 --> 00:07:31,053
Você é ótimo.

257
00:07:33,020 --> 00:07:35,320
HOMEM (na TV):
... me aceite, ou você não...
(porta fecha)

258
00:07:35,355 --> 00:07:36,515
MULHER (na TV):
Eu te amo.
Onde está Kate?

259
00:07:36,557 --> 00:07:38,357
Eu preciso falar com ela.

260
00:07:38,391 --> 00:07:39,331
Você tem chorado?

261
00:07:39,359 --> 00:07:40,659
Não.

262
00:07:40,694 --> 00:07:42,364
Você tem assistido

263
00:07:42,395 --> 00:07:44,425
comédias românticas como uma garota?

264
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
(zomba)
Não, eu não...

265
00:07:46,199 --> 00:07:49,169
isso estava acontecendo,
Eu nem sei onde

266
00:07:49,202 --> 00:07:50,202
o controle remoto é.
Certo.

267
00:07:50,237 --> 00:07:51,167
É um filme de TV

268
00:07:51,204 --> 00:07:53,014
chamado O jardim dentro de nós.

269
00:07:53,040 --> 00:07:54,340
Oh.
É sobre isso...

270
00:07:54,374 --> 00:07:57,344
este adorável horticultor,

271
00:07:57,377 --> 00:07:58,677
e ela pode

272
00:07:58,712 --> 00:08:01,852
cultivar flores, tipo,
em todo o mundo.

273
00:08:01,882 --> 00:08:04,792
Só esses lindos,
lindas rosas,

274
00:08:04,818 --> 00:08:06,648
mas...

275
00:08:06,687 --> 00:08:09,187
nada cresce aqui.

276
00:08:09,222 --> 00:08:10,692
Então, esse é o...

277
00:08:11,725 --> 00:08:15,625
Rapaz, talvez Vera tenha razão.

278
00:08:15,663 --> 00:08:16,703
O que aconteceu?

279
00:08:16,730 --> 00:08:18,000
Eu não quero falar sobre isso.

280
00:08:18,031 --> 00:08:18,701
Multar.

281
00:08:18,732 --> 00:08:19,832
Para que você precisa da Kate?

282
00:08:19,867 --> 00:08:20,867
Eu não quero falar sobre isso.

283
00:08:20,901 --> 00:08:23,001
Vera basicamente me chamou de garota.

284
00:08:23,036 --> 00:08:24,166
Buddy dormiu com outra mulher.

285
00:08:29,777 --> 00:08:31,747
Olá, professor.
Sra.

286
00:08:31,779 --> 00:08:33,309
O que te traz para fora do campus?

287
00:08:33,346 --> 00:08:34,876
Eu pensei em fazer o check-in
no meu aluno favorito,

288
00:08:34,915 --> 00:08:37,315
talvez diminua um pouco
material de leitura obrigatório.

289
00:08:37,350 --> 00:08:38,490
Oh sério?

290
00:08:38,518 --> 00:08:40,418
Bem, eu tenho algum material

291
00:08:40,453 --> 00:08:41,823
que você é
preciso ler...

292
00:08:41,855 --> 00:08:44,255
Ah, esse é um livro de verdade.

293
00:08:44,291 --> 00:08:45,591
Sim.
(risos)

294
00:08:45,626 --> 00:08:47,826
Eu não posso acreditar
Amigo fez isso.

295
00:08:47,861 --> 00:08:49,331
Vera não está melhor, Ben.

296
00:08:49,362 --> 00:08:50,332
Não, quero dizer...

297
00:08:50,363 --> 00:08:52,273
Quero dizer, o que-- quem faz
ela pensa que é?

298
00:08:52,299 --> 00:08:53,599
Eu não sei, e é
sempre nos termos dela.

299
00:08:53,634 --> 00:08:55,074
Certo, obviamente.
É isso, sabe?

300
00:08:55,102 --> 00:08:56,402
Sim.
É como se ela ligasse,

301
00:08:56,436 --> 00:08:58,106
e é como, "Oh, Ben,
vá até minha casa.

302
00:08:58,138 --> 00:08:59,438
"Você sabe, venha às,
tipo, 2h da manhã,

303
00:08:59,472 --> 00:09:01,272
suba na sua bicicleta
e simplesmente venha."
Ah, por favor. Não.

304
00:09:01,308 --> 00:09:03,078
E eu fico tipo, "Por que
devo subir na minha bicicleta?
Sim.

305
00:09:03,110 --> 00:09:04,850
Eu tenho um carro",
você sabe.
Sim.

306
00:09:04,878 --> 00:09:06,878
E ela disse: "Porque eu
quero você todo quente e suado."

307
00:09:06,914 --> 00:09:08,854
Você sabe, e é como se eu
entendi, tipo, estou rasgado,
Uh-huh.

308
00:09:08,882 --> 00:09:10,922
e quando estou suado, tipo, eu
parece fantástico, mas é, tipo,
Hum-hmm.

309
00:09:10,951 --> 00:09:12,691
ainda assim, é tipo,
eu tenho que passar

310
00:09:12,720 --> 00:09:15,190
um bairro muito ruim
chegar até ela, sabe?
Certo. Sim.

311
00:09:15,222 --> 00:09:17,392
E ela disse: "Bem, eu quero
o cheiro do medo em você."

312
00:09:17,424 --> 00:09:19,064
E é, tipo, eu
entendeu, sabe?

313
00:09:19,092 --> 00:09:20,592
É, tipo, eu estou incrivelmente
atraente quando estou, tipo,

314
00:09:20,628 --> 00:09:23,398
Sim.
apavorado, mas ainda assim,
é tipo, vamos lá.

315
00:09:23,430 --> 00:09:24,700
Eu coloquei meu coração lá fora,

316
00:09:24,732 --> 00:09:26,272
e então ela simplesmente
pisa em tudo.

317
00:09:26,299 --> 00:09:27,869
É tipo
comigo e com o amigo,
Sim,

318
00:09:27,901 --> 00:09:29,971
como ele está sempre dizendo para mim

319
00:09:30,003 --> 00:09:31,813
como ele quer isso
relacionamento pansexual.

320
00:09:31,839 --> 00:09:33,039
Pansexual, tipo,
Eu nem entendo,

321
00:09:33,073 --> 00:09:34,243
eu nem entendo
o que é isso,

322
00:09:34,274 --> 00:09:34,944
Sim.
então eu entendo totalmente.

323
00:09:34,975 --> 00:09:36,075
Sim, e eu fico tipo,

324
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
"Tudo bem, ok, eu posso fazer isso."
Hum-hmm.

325
00:09:38,812 --> 00:09:41,052
vou acordá-lo
no meio da noite,
Hum-hmm.

326
00:09:41,081 --> 00:09:43,581
prenda sua boca com fita adesiva,
roubar o cachorro dele,

327
00:09:43,617 --> 00:09:45,317
dar um soco na cara dele.

328
00:09:45,352 --> 00:09:47,092
Porque você é uma pessoa legal.
Sim.

329
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
E envie uma nota de resgate,
e organizar uma entrega,

330
00:09:49,589 --> 00:09:51,959
e claro,
adivinha quem aparece mais cedo.

331
00:09:51,992 --> 00:09:52,932
Companheiro.
Sim.

332
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Por mim tudo bem,

333
00:09:54,194 --> 00:09:56,404
porque posso lidar com o pouco ortodoxo.

334
00:09:56,429 --> 00:09:59,469
Sim.
Obviamente eu posso,
é como quem eu sou.

335
00:09:59,499 --> 00:10:02,099
Certo, você não é religioso.
Mas ele deveria saber disso:

336
00:10:02,135 --> 00:10:03,265
é muito longe.

337
00:10:03,303 --> 00:10:04,503
Você merece coisa melhor, BJ.

338
00:10:04,537 --> 00:10:05,807
Ah, eu sei.
Quero dizer, você é incrível.

339
00:10:05,839 --> 00:10:08,479
Eu sei.
Sim.

340
00:10:08,508 --> 00:10:09,808
E Buddy é um tolo.

341
00:10:09,843 --> 00:10:11,243
Sinceramente, tipo...
Obrigado, Ben.

342
00:10:11,278 --> 00:10:13,748
Sim.
Você é realmente ótimo,
também, também.

343
00:10:13,781 --> 00:10:15,481
Não.
Vera não merece você.

344
00:10:15,515 --> 00:10:16,475
Para nós.
Para nós.

345
00:10:16,516 --> 00:10:17,816
Certo?

346
00:10:17,851 --> 00:10:20,251
(suspirando):
Ah, meu Deus.

347
00:10:20,287 --> 00:10:22,587
Shh.

348
00:10:22,622 --> 00:10:24,492
Descanse agora, meu anjo.

349
00:10:24,524 --> 00:10:27,034
O mundo que você uma vez
sabia que não existe mais.

350
00:10:28,829 --> 00:10:29,759
Demais?
Apenas...

351
00:10:29,797 --> 00:10:30,957
Sim.
Sim.

352
00:10:34,534 --> 00:10:35,774
Ok, olhe, vamos
não entre em pânico, ok?

353
00:10:35,803 --> 00:10:36,503
Essas coisas acontecem.

354
00:10:36,536 --> 00:10:38,036
Certo?

355
00:10:38,071 --> 00:10:40,271
Pelo lado positivo,
ninguém está ferido.

356
00:10:40,307 --> 00:10:42,637
Ninguém jamais poderá
saiba disso.
OK.

357
00:10:42,676 --> 00:10:44,106
Eu realmente-- eu não poderia
lidar com a vergonha.

358
00:10:44,144 --> 00:10:45,154
Apenas...

359
00:10:45,178 --> 00:10:46,848
Não foi tão ruim.

360
00:10:46,880 --> 00:10:49,820
Foi pior, Ben.
porque foi

361
00:10:49,850 --> 00:10:51,550
realmente muito bom.

362
00:10:51,584 --> 00:10:53,394
Ora, obrigado.

363
00:10:53,420 --> 00:10:54,550
Para alguém

364
00:10:54,587 --> 00:10:57,657
tão assexuado,

365
00:10:57,691 --> 00:10:58,861
você é muito sexual.

366
00:11:00,093 --> 00:11:02,333
Aquela coisa que você fez
pela terceira vez...

367
00:11:02,362 --> 00:11:04,302
Ah, sim.
(zomba)

368
00:11:04,331 --> 00:11:05,631
Sim, isso.
De onde veio isso?

369
00:11:05,665 --> 00:11:06,995
Isso foi divertido. Sim.
Isso foi... incrível.

370
00:11:07,034 --> 00:11:08,474
eu poderia te contar
realmente gostei disso.

371
00:11:08,501 --> 00:11:11,641
Sim, eu fiz.
Quero dizer... sim.
Sim. Sim.

372
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
Com o carrinho, certo?

373
00:11:12,706 --> 00:11:15,076
Não, não. Isso, eu estava...
Não, eu estava fingindo isso.

374
00:11:15,108 --> 00:11:17,008
A outra coisa.
Com o aquecedor.

375
00:11:17,044 --> 00:11:18,154
Ah, sim, sim.

376
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
Isso foi muito criativo.
Sim.

377
00:11:19,713 --> 00:11:21,583
Bravo. Sim.
Obrigado.

378
00:11:21,614 --> 00:11:23,554
Que choque.

379
00:11:23,583 --> 00:11:27,023
Porque o primeiro
duas vezes foram tão...

380
00:11:27,054 --> 00:11:28,494
horrível.

381
00:11:28,521 --> 00:11:32,031
Você sabe?
Certo.

382
00:11:32,059 --> 00:11:35,499
Eu não sei o que aconteceu.
Você estava tão comprometido, eu acho.
Certo. Sim.

383
00:11:35,528 --> 00:11:36,898
Você apenas manteve
desconectando, Ben.

384
00:11:36,930 --> 00:11:39,000
Bem, quero dizer,
Eu sou um plugador.

385
00:11:39,032 --> 00:11:40,772
Bom para você.
Sim, bem, você sabe...

386
00:11:40,801 --> 00:11:42,941
E funcionou porque...

387
00:11:42,970 --> 00:11:44,840
lá estava eu...

388
00:11:44,872 --> 00:11:47,842
olhando para cima
no teto...

389
00:11:47,875 --> 00:11:51,945
pensando: "Isso é alguma vez
vai acabar?"
Certo.

390
00:11:51,979 --> 00:11:54,049
E de repente eu estava
me divertindo.

391
00:11:54,081 --> 00:11:57,521
Sim. Uh-huh. eu não
gostaria de ir até a metade.

392
00:11:57,550 --> 00:12:00,190
Você tem muito
de resistência.
Sim. Bem, eu
quer dizer, eu malho muito.

393
00:12:00,220 --> 00:12:03,220
Sim. Sim, você é
muito forte.
Claramente. Sim.

394
00:12:03,256 --> 00:12:05,356
Mas você então tem
essa cara fraca.
Certo.

395
00:12:05,392 --> 00:12:09,102
Então é muito confuso.
Você não é horrível.
OK.

396
00:12:09,129 --> 00:12:11,599
Mas você está definitivamente
não é atraente.
Certo. Certo.

397
00:12:11,631 --> 00:12:13,801
Mas eu quase não percebi
sua cara, Ben.

398
00:12:13,834 --> 00:12:16,204
OK. Bom.
Sim, nas primeiras vezes,

399
00:12:16,236 --> 00:12:20,206
foi realmente perturbador.
Certo. Certo.

400
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
Mas então foi
apenas um borrão.

401
00:12:23,110 --> 00:12:25,580
E eu nunca pensei
Eu seria capaz de dizer isso.

402
00:12:25,612 --> 00:12:27,612
Eu esqueci que você tinha
aquele rosto.

403
00:12:27,647 --> 00:12:30,477
Você sabe como é? É
como se você estivesse aplaudido

404
00:12:30,517 --> 00:12:34,117
velho pônei, pronto para ser
colocar para baixo, e de repente

405
00:12:34,154 --> 00:12:38,064
você entra na pista de corrida,
e... você é um garanhão.

406
00:12:38,091 --> 00:12:38,961
Certo.

407
00:12:38,992 --> 00:12:40,462
Mas você é um burro.
Certo.

408
00:12:40,493 --> 00:12:41,933
Tenho um burro ao meu lado.

409
00:12:42,930 --> 00:12:45,730
Para onde foi o garanhão?

410
00:12:45,765 --> 00:12:48,495
Você nunca pensaria isso.
Talvez falemos sobre
isso outra hora.

411
00:12:48,535 --> 00:12:52,665
Ou não. Não vamos
alguma vez fale sobre isso.
OK. OK. OK.

412
00:12:52,705 --> 00:12:55,405
Porque isso nunca aconteceu.
Sim.
Isso nunca aconteceu.
Não vou contar a ninguém.

413
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
Maddie, estou saindo
até a garagem para lavar roupa...

414
00:12:57,377 --> 00:12:58,277
Kate.

415
00:12:58,311 --> 00:13:00,251
Oi.

416
00:13:00,280 --> 00:13:03,280
Estou em um relacionamento com
uma garota que eu nem conheço.

417
00:13:03,316 --> 00:13:06,846
Lila e eu somos diferentes.
Tipo, assustadoramente diferente.

418
00:13:06,887 --> 00:13:10,457
Eu sou uma pessoa de verão.
Ela adora o inverno, ok?

419
00:13:10,490 --> 00:13:12,660
Eu acredito que alienígenas
algum dia chegará

420
00:13:12,692 --> 00:13:14,162
e compartilhar sua tecnologia.

421
00:13:14,194 --> 00:13:16,864
Ela acredita
que eles vão fazer amizade conosco

422
00:13:16,897 --> 00:13:19,097
mas então no final das contas
escravizar-nos.

423
00:13:19,132 --> 00:13:20,802
É como se não
até mesmo nos conhecemos.
Uau.

424
00:13:20,834 --> 00:13:23,104
Apenas relaxe. Está tudo bem.

425
00:13:23,136 --> 00:13:24,796
Tommy, a única coisa
isso importa

426
00:13:24,838 --> 00:13:26,708
é que você está se divertindo.

427
00:13:26,739 --> 00:13:28,309
O que está acontecendo com você?

428
00:13:28,341 --> 00:13:31,111
O que é isso?
Nada. Apenas tendo
um super bom dia.

429
00:13:31,144 --> 00:13:33,454
As coisas estão indo realmente
bem com a faculdade.

430
00:13:33,480 --> 00:13:36,050
As coisas estão indo especialmente bem
com meu professor Greg.

431
00:13:36,083 --> 00:13:37,623
Eu posso chamá-lo de Greg

432
00:13:37,650 --> 00:13:40,850
porque...
as coisas estão indo bem.

433
00:13:40,888 --> 00:13:42,888
Você está namorando seu professor?
Isso é uma boa ideia?

434
00:13:42,923 --> 00:13:46,733
É apenas casual. Não é como
um... tipo uma coisa, você sabe.

435
00:13:46,759 --> 00:13:50,399
Está tudo bem. Às vezes
gostamos de nos beijar nas livrarias.

436
00:13:50,430 --> 00:13:53,030
Não é grande coisa. É, tipo,
super romântico, mas tanto faz.

437
00:13:53,066 --> 00:13:54,896
Às vezes gostamos de
bate-papo ao telefone,

438
00:13:54,935 --> 00:13:57,635
você sabe? Vou ligar para ele.
Vou ligar para ele agora mesmo.

439
00:13:57,670 --> 00:13:59,140
Não é grande coisa.

440
00:13:59,172 --> 00:14:02,112
*Só ligando para ele
no meu telefone. *

441
00:14:03,710 --> 00:14:07,010
Oi! Uh-huh. Legal.

442
00:14:07,047 --> 00:14:09,017
OK.

443
00:14:11,018 --> 00:14:12,948
(telefone emite um bipe)

444
00:14:14,587 --> 00:14:17,187
Essa era sua esposa.
O que?

445
00:14:17,224 --> 00:14:18,994
Ele tem uma esposa
que ele não me contou,

446
00:14:19,026 --> 00:14:20,526
com quem conversei
o telefone agora há pouco.

447
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
Oh meu Deus.

448
00:14:22,429 --> 00:14:24,099
Ela disse que tinha
leia minhas mensagens de texto

449
00:14:24,131 --> 00:14:26,171
que eu lhe enviei. Aqueles podem
ou pode não ter sido

450
00:14:26,199 --> 00:14:28,369
um pouco sujo às vezes.

451
00:14:28,401 --> 00:14:31,041
Eu nunca... eu nunca quis dizer
beijar o marido de outra pessoa.

452
00:14:31,071 --> 00:14:33,071
Oh meu Deus. Tommy,
o que eu faço?

453
00:14:33,106 --> 00:14:35,676
Kate, relaxe, ok?
Vamos apenas pensar sobre isso.

454
00:14:35,708 --> 00:14:38,678
Por que eu te fiz essa pergunta?
Você está namorando um estranho,

455
00:14:38,711 --> 00:14:41,111
e você está condenado
relacionamento. Estou ligando para BJ.

456
00:14:41,148 --> 00:14:44,418
Eu sou? (suspiros)
Ah, meu Deus. Eu sou.

457
00:14:44,451 --> 00:14:46,691
Preciso falar com Lila.
Talvez esse relacionamento

458
00:14:46,719 --> 00:14:49,919
é um erro.
Talvez eu precise...
Shh.

459
00:14:49,957 --> 00:14:51,587
(toque tocando à distância)

460
00:14:51,624 --> 00:14:53,564
Você ouve isso?
Sim, o que...

461
00:14:53,593 --> 00:14:57,033
(toque tocando)

462
00:14:57,064 --> 00:14:59,804
Bom dia, Kate.

463
00:14:59,832 --> 00:15:02,742
Não, não estou nem perto de casa.

464
00:15:02,769 --> 00:15:05,409
Eu estou...

465
00:15:05,438 --> 00:15:09,538
assistindo um unicórnio
dar prazer a si mesmo.

466
00:15:09,576 --> 00:15:11,276
No... cinema.
(porta abre)

467
00:15:11,311 --> 00:15:12,481
(suspiros)

468
00:15:12,512 --> 00:15:13,552
Ah...

469
00:15:13,580 --> 00:15:14,780
O que está acontecendo?

470
00:15:14,814 --> 00:15:16,454
Oh meu Deus.

471
00:15:16,483 --> 00:15:17,253
O que está acontecendo?

472
00:15:17,284 --> 00:15:19,394
Ah, tudo bem. Não se desespere, Kate.

473
00:15:19,419 --> 00:15:21,049
Hum, isso é...

474
00:15:21,088 --> 00:15:23,318
exatamente o que parece.
Sim, é.

475
00:15:29,963 --> 00:15:31,333
Estava prestes a acontecer.
O que?

476
00:15:31,364 --> 00:15:33,834
Duas pessoas atraentes,
ambos em seu auge sexual.

477
00:15:33,866 --> 00:15:37,596
Bem, isso é... muito gentil
de você. Obrigado.
Sim, obrigado, Tommy.

478
00:15:37,637 --> 00:15:39,607
O que você está pensando?
Você é meu melhor amigo.

479
00:15:39,639 --> 00:15:42,579
Você é meu irmão.
Vocês não podem fazer isso!

480
00:15:42,609 --> 00:15:43,579
Além disso, vocês dois são

481
00:15:43,610 --> 00:15:45,080
nos relacionamentos.

482
00:15:45,112 --> 00:15:47,482
Amigo me traiu.
Vera me chamou de garota.

483
00:15:47,514 --> 00:15:50,754
E estou aprendendo todas essas coisas novas
coisas terríveis sobre Lila.

484
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Isto não é sobre você.
Isso não parece
tipo igual...

485
00:15:52,519 --> 00:15:54,119
Isso parece traumático,
Tommy, coitado de você.
Sim, não é mesmo...

486
00:15:54,154 --> 00:15:55,494
Porque estamos todos lidando
com relacionamentos.

487
00:15:55,522 --> 00:15:56,822
KATE:
Olha, me desculpe por isso

488
00:15:56,856 --> 00:15:59,026
as pessoas estão machucando vocês,
mas será esta a resposta?

489
00:15:59,059 --> 00:16:01,029
Alguém tem
qualquer restrição

490
00:16:01,061 --> 00:16:03,361
em qualquer lugar do mundo?
Porque Deus sabe que não.

491
00:16:03,396 --> 00:16:04,926
O que você está falando?

492
00:16:04,964 --> 00:16:06,304
Ela acabou de descobrir
que o professor com quem ela está namorando

493
00:16:06,333 --> 00:16:07,273
é casado.

494
00:16:07,300 --> 00:16:08,140
Casado.

495
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
Você... O que aconteceu

496
00:16:10,203 --> 00:16:12,313
para não se envolver
com os caras da escola?

497
00:16:12,339 --> 00:16:15,379
Acho que simplesmente não consegui
resistir a arruinar a faculdade novamente.

498
00:16:15,408 --> 00:16:17,278
Não seja tão difícil
em você mesmo, ok?
Sim.

499
00:16:17,310 --> 00:16:19,180
Vocês não podem sentar
tão próximos?

500
00:16:19,212 --> 00:16:20,212
Isso está me fazendo
desconfortável.

501
00:16:20,247 --> 00:16:23,217
Seus cotovelos nus
estão tocando.

502
00:16:23,250 --> 00:16:26,120
Você pode apenas separar
um pouco?

503
00:16:26,153 --> 00:16:29,393
(suspira)
Ei.

504
00:16:29,422 --> 00:16:32,362
E aí?
(risos)
Você sabe o que está acontecendo.

505
00:16:32,392 --> 00:16:34,062
Estamos bem aqui.

506
00:16:34,094 --> 00:16:37,734
Oh, muito juiz
para um destruidor de lares.

507
00:16:37,764 --> 00:16:39,904
Eu não destruí uma casa - eu só
namorei com isso algumas vezes.

508
00:16:39,932 --> 00:16:41,302
E eu enviei

509
00:16:41,334 --> 00:16:42,844
alguns PG-13
mensagens de texto.

510
00:16:42,869 --> 00:16:45,369
O Sexto Sentido
foi classificado como PG-13,

511
00:16:45,405 --> 00:16:46,735
e isso me destruiu.

512
00:16:46,773 --> 00:16:47,973
Eu nunca estarei

513
00:16:48,007 --> 00:16:49,537
capaz de mostrar meu rosto
naquela escola

514
00:16:49,576 --> 00:16:51,176
nunca mais.
BEN:
Kate,

515
00:16:51,211 --> 00:16:53,881
você não precisa se curvar
para trás para evitar isso.

516
00:16:53,913 --> 00:16:55,653
(calmamente):
"Curve-se para trás."

517
00:16:55,682 --> 00:16:57,822
Eu sei. Eu sei. Eu pensei
exatamente a mesma coisa
Você fez isso?

518
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
assim que chegou
da minha boca.

519
00:16:59,386 --> 00:17:00,586
Estava, tipo, na minha cabeça.
Eu estava tipo...

520
00:17:00,620 --> 00:17:02,020
Desculpe, é uma piada particular.

521
00:17:02,055 --> 00:17:04,415
Oh meu Deus! OK. eu
voltarei para a faculdade

522
00:17:04,457 --> 00:17:07,057
se isso significa que eu não
tenho que lidar com vocês.

523
00:17:07,094 --> 00:17:09,164
Eu não estou ansioso
para conversar com Lila.

524
00:17:09,196 --> 00:17:11,396
Eu acho que vou
tenho que contar ao Buddy.

525
00:17:11,431 --> 00:17:13,701
Vera vai ficar bem.
Ela deixou bem claro

526
00:17:13,733 --> 00:17:16,273
que ela quer coisas
para ser mantido casual.

527
00:17:16,303 --> 00:17:18,273
Ninguém trata Vera Everson
desse jeito! Você está me ouvindo?

528
00:17:18,305 --> 00:17:21,365
Você está morto nesta cidade, Fox!
Você me ouviu?! Morto!

529
00:17:21,408 --> 00:17:24,008
Ok, parece bom! Ótimo!

530
00:17:24,043 --> 00:17:26,913
Nunca esqueça que você sempre será
parte da minha família sexual!

531
00:17:28,215 --> 00:17:29,745
(toque do BJ tocando)

532
00:17:29,782 --> 00:17:31,752
Chega!
Deus.

533
00:17:35,054 --> 00:17:36,594
Ei, garotinha.
Você quer algumas contas?

534
00:17:36,623 --> 00:17:38,463
Ei, amigo,

535
00:17:38,491 --> 00:17:40,631
Eu fiz sexo com Ben porque você
fez sexo com sua ex-mulher, ok?

536
00:17:40,660 --> 00:17:42,030
Então terminamos.

537
00:17:42,061 --> 00:17:44,531
Feito?

538
00:17:44,564 --> 00:17:46,604
Sim.

539
00:17:46,633 --> 00:17:47,603
Sim.

540
00:17:47,634 --> 00:17:50,374
Ok, bem...

541
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
não é à toa...

542
00:17:53,606 --> 00:17:55,406
você gravou isso?

543
00:17:55,442 --> 00:17:57,742
Porque eu realmente gostaria
para dar uma olhada nisso.

544
00:17:57,777 --> 00:17:58,777
HD, se possível.

545
00:17:58,811 --> 00:18:00,251
Como você quer se despedir?

546
00:18:00,280 --> 00:18:02,980
Vamos dizer adeus
da maneira usual.

547
00:18:03,015 --> 00:18:05,985
A despedida é uma doce tristeza.
Esse. E um pouco disso.

548
00:18:06,018 --> 00:18:10,388
Sim. Foi tão legal
para conhecer vocês dois.
Aí está. Sim.

549
00:18:10,423 --> 00:18:13,063
Sim, sim, sim, sim.
Estamos no aeroporto agora,
Lá vamos nós.

550
00:18:13,092 --> 00:18:16,632
e estou examinando você.
(imita detector de metais)
Sim, sim. Aí estamos nós.

551
00:18:16,663 --> 00:18:19,403
Está muito escuro.
Você consegue uma luz melhor?
Sim, tudo bem.

552
00:18:19,432 --> 00:18:22,272
Aí está.
Vou sentir sua falta acima de tudo.
Lá vamos nós. OK?

553
00:18:22,302 --> 00:18:24,272
Então, o que nos levaria
para a pergunta

554
00:18:24,304 --> 00:18:26,374
de...

555
00:18:27,540 --> 00:18:30,110
...como lidamos com...

556
00:18:30,143 --> 00:18:32,283
como lidamos
com dilemas éticos.

557
00:18:32,312 --> 00:18:33,512
Desculpe.

558
00:18:33,546 --> 00:18:34,806
Eu quis dizer isso mais como um...

559
00:18:34,847 --> 00:18:36,117
pergunta retórica.

560
00:18:36,149 --> 00:18:39,089
Sim, eu tenho
no entanto, um dilema ético.

561
00:18:39,118 --> 00:18:40,518
O que você faz

562
00:18:40,553 --> 00:18:42,363
se, sem culpa
de sua autoria,

563
00:18:42,389 --> 00:18:45,989
você acaba como participante
em uma situação antiética?

564
00:18:46,025 --> 00:18:47,955
Bem, eu diria, hum...
Além disso,

565
00:18:47,994 --> 00:18:51,664
porque hipoteticamente alguém
não estava usando aliança de casamento,

566
00:18:51,698 --> 00:18:54,368
e outra pessoa não sabia
que eles eram casados.

567
00:18:54,401 --> 00:18:57,301
Certo. Hum...

568
00:18:57,337 --> 00:18:59,337
bem, então eu diria
é, ah...

569
00:18:59,372 --> 00:19:01,542
depende da pessoa
quem é o culpado

570
00:19:01,574 --> 00:19:04,184
para lidar com as consequências
de suas ações.

571
00:19:04,211 --> 00:19:06,011
Dele.
Hipoteticamente,

572
00:19:06,045 --> 00:19:07,805
Dele.
ele é... dele.

573
00:19:07,847 --> 00:19:09,117
Dele.

574
00:19:09,148 --> 00:19:11,178
Culpa dele.

575
00:19:11,218 --> 00:19:12,788
Ótimo.

576
00:19:12,819 --> 00:19:14,649
Muito obrigado.

577
00:19:14,687 --> 00:19:16,517
Essa é exatamente a resposta
Eu estava procurando.

578
00:19:16,556 --> 00:19:18,556
Continuar.

579
00:19:18,591 --> 00:19:23,001
BJ (gemidos):
Você olharia para nós,
todos solteiros e patéticos.

580
00:19:23,029 --> 00:19:25,669
(risos)
Não me sinto nada patético.

581
00:19:25,698 --> 00:19:27,298
Na verdade, me sinto muito bem.

582
00:19:27,334 --> 00:19:29,344
Sim. Estranhamente,
eu também.

583
00:19:29,369 --> 00:19:31,569
Agora estou sozinho
e desempregados,

584
00:19:31,604 --> 00:19:34,644
e isso geralmente é exatamente
quando grandes coisas acontecem para mim.

585
00:19:34,674 --> 00:19:36,344
Você está sempre desempregado.

586
00:19:36,376 --> 00:19:38,546
Hum-hmm.
Ah, isso é realmente
ótimo para vocês dois.

587
00:19:38,578 --> 00:19:43,648
Muito feliz por você.
Acho que sou... só eu.

588
00:19:43,683 --> 00:19:45,653
Maddie, onde está meu vinho?!

589
00:19:45,685 --> 00:19:49,015
Beej, talvez você devesse ter
seu namorado-amante vá buscá-lo.
Cale-se.

590
00:19:49,055 --> 00:19:51,885
Kate, isso não é legal.
E além disso,
Eu acho que é legal.

591
00:19:51,924 --> 00:19:53,664
ela não é minha amante;
ela é minha esposa.

592
00:19:53,693 --> 00:19:55,863
Obrigado.
Um pouco de respeito, por favor.

593
00:19:55,895 --> 00:19:57,995
Honestamente.
BJ:
Sim. Finalmente.

594
00:19:58,030 --> 00:20:01,930
D-Não derrame. eu preciso
tudo isso em mim, obrigado.

595
00:20:01,968 --> 00:20:03,768
(porta se fecha)
TOMMY:
Ei, pessoal.

596
00:20:03,803 --> 00:20:05,373
Olá, cara.
Ei, cara.
Hum!

597
00:20:05,405 --> 00:20:06,735
Eu tive uma conversa muito grande
com Lilá.

598
00:20:06,773 --> 00:20:09,943
Ah, cara. Venha sentar-se.
Ah,

599
00:20:09,976 --> 00:20:12,206
querido.
Há muito espaço para um
pessoa solteira mais patética

600
00:20:12,245 --> 00:20:14,005
neste sofá.

601
00:20:14,046 --> 00:20:17,176
Vocês... ficamos noivos.

602
00:20:17,216 --> 00:20:19,186
O que?!
Oh meu Deus!
O que?!

603
00:20:19,218 --> 00:20:21,018
Vou me casar!
Eu posso ser a noiva!

604
00:20:21,053 --> 00:20:22,763
Melhores notícias.
Parabéns.

605
00:20:22,789 --> 00:20:23,959
Estamos muito felizes
para você.
Precisamos de mais vinho.

606
00:20:23,990 --> 00:20:26,630
Cara, isso é incrível!
Ah, cara.

607
00:20:26,659 --> 00:20:28,729
(rindo):
Eu tenho que sair
deste casamento.

608
00:20:28,761 --> 00:20:32,601
(conversa sobreposta)

609
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Deus, isso continuou e continuou e...

610
00:21:08,267 --> 00:21:11,467
eu não estava tão...
nisso. Tipo,

611
00:21:11,504 --> 00:21:13,074
enojado.

612
00:21:13,105 --> 00:21:13,835
Estranho.

613
00:21:13,873 --> 00:21:14,843
Perturbador.

614
00:21:14,874 --> 00:21:15,444
Terrível.

615
00:21:15,475 --> 00:21:16,275
Horrível.

616
00:21:16,309 --> 00:21:17,339
Esquisito.

617
00:21:17,377 --> 00:21:18,777
Muito ruim.

618
00:21:18,811 --> 00:21:21,111
Então eu pensei,
"O que está acontecendo?!

619
00:21:21,147 --> 00:21:23,077
“Quem é essa pessoa?”
Certo, porque... sim.

620
00:21:23,115 --> 00:21:26,615
"O que está acontecendo?"
Foi tão estranho.
Certo.

621
00:21:26,653 --> 00:21:29,993
Você nunca teria
esperava isso.
(risos)
Sim. Por causa de...

622
00:21:30,022 --> 00:21:32,332
Sim. Certo. Sim.
Por causa do seu rosto.

623
00:21:32,359 --> 00:21:33,589
E sua personalidade.

624
00:21:33,626 --> 00:21:35,456
Certo. Certo. Certo.