1 00:00:01,691 --> 00:00:03,521 Vamos, vamos. Aqui vamos nós. 2 00:00:03,555 --> 00:00:04,825 Apenas faça. 3 00:00:04,866 --> 00:00:06,316 Aqui vamos nós. Golpe, golpe, golpe. Já se passaram cinco minutos. Não. 4 00:00:06,351 --> 00:00:08,041 Uh-uh-uh. 5 00:00:08,077 --> 00:00:11,597 Oh! Bum! 6 00:00:11,632 --> 00:00:15,502 Um dois três. Estacionamento gratuito. [risos] 7 00:00:15,532 --> 00:00:18,052 Bam! Terras de cartola no estacionamento gratuito. 8 00:00:18,087 --> 00:00:19,157 Rico fica mais rico. 9 00:00:19,191 --> 00:00:20,781 Por que você sempre consegue a cartola? 10 00:00:20,813 --> 00:00:23,063 Porque ele mantém isso dentro sua gaveta de roupas íntimas. 11 00:00:23,092 --> 00:00:24,442 Chama-se a "coelheira de meia", ok? 12 00:00:24,472 --> 00:00:25,722 E é muito útil. 13 00:00:25,749 --> 00:00:27,099 Vocês dois são malucos. Se você não é o carro de corrida, 14 00:00:27,130 --> 00:00:29,170 você pode muito bem ir em frente e se mate. 15 00:00:29,201 --> 00:00:30,381 Pai. 16 00:00:30,409 --> 00:00:32,719 Ah, desculpe, Maddie. Belo, belo dedal. 17 00:00:32,756 --> 00:00:33,756 É uma goma. 18 00:00:33,792 --> 00:00:35,242 Claro, é, querido. 19 00:00:35,276 --> 00:00:38,376 Então, pai, a propósito de nada, quando você vai embora? 20 00:00:38,417 --> 00:00:40,517 Deve demorar alguns dias. Tenho uma grande reunião marcada. 21 00:00:40,557 --> 00:00:41,727 Você ainda está aproveitando 22 00:00:41,765 --> 00:00:43,035 daqueles que falharam empresas de lavagem a seco? 23 00:00:43,077 --> 00:00:45,077 Eles estão fechando de qualquer maneira. Eles querem descarregar 24 00:00:45,114 --> 00:00:47,944 todas aquelas celebridades assinadas tiros na cabeça que eles têm pendurado na parede. 25 00:00:47,978 --> 00:00:50,048 Sim, se eles estiverem sentados um pré-'KRPLoni Anderson, 26 00:00:50,084 --> 00:00:52,434 e eles não reconhecem o valor de mercado, então o dinheiro 27 00:00:52,466 --> 00:00:53,736 nossa para ser tomada. 28 00:00:53,777 --> 00:00:55,257 Agora isso é cartola pensando, Ben. 29 00:00:55,296 --> 00:00:57,816 Eu acho que poderia usar você nesta corrida. 30 00:00:57,850 --> 00:00:59,710 [telefone toca] Preciso atender. 31 00:00:59,749 --> 00:01:00,959 [sotaque inglês]: Randy Fox Internacional. 32 00:01:00,991 --> 00:01:02,101 Por favor, espere. 33 00:01:02,131 --> 00:01:04,241 Ele está na outra linha com o governador. 34 00:01:04,271 --> 00:01:05,311 Raposa aqui. 35 00:01:05,341 --> 00:01:07,071 Sim. BEN: Tão clássico. 36 00:01:07,101 --> 00:01:08,651 Ok, olha, eu sei que vocês 37 00:01:08,689 --> 00:01:10,069 sempre fiz essas coisas juntos, 38 00:01:10,104 --> 00:01:13,454 mas seria legal se ele me pedisse para ir de vez em quando. 39 00:01:13,487 --> 00:01:14,967 sou eu quem vai de volta à faculdade. 40 00:01:15,005 --> 00:01:16,205 eu vou para estudar negócios. 41 00:01:16,248 --> 00:01:18,838 Você foi aceito? Não, eu... não, ainda não. 42 00:01:18,871 --> 00:01:21,221 Mas ainda assim, seria uma boa oportunidade. 43 00:01:21,253 --> 00:01:22,633 Sim. Não, quero dizer, olhe, 44 00:01:22,668 --> 00:01:24,428 você está em todos esses comitês na escola da Maddie, certo? 45 00:01:24,463 --> 00:01:26,093 Eu sinto que você está prestes a me patrocinar. 46 00:01:26,120 --> 00:01:28,090 Eu nem comecei. Eu mal comecei. 47 00:01:28,122 --> 00:01:30,572 É o tom na sua voz. Provavelmente você está aprendendo um pouco 48 00:01:30,607 --> 00:01:32,987 orçamento muito rudimentar problemas e outras coisas? Ah, sim. 49 00:01:33,023 --> 00:01:34,473 Você sabe, eu acho isso é valioso. 50 00:01:34,508 --> 00:01:35,958 Sim, isso é ótimo. 51 00:01:35,992 --> 00:01:37,412 E eu também acho que isso é um pouco um pouco mais de velocidade do carrinho de mão. 52 00:01:37,442 --> 00:01:39,692 Essa é a nossa lavanderia. Ele parece preparado e pronto. 53 00:01:39,720 --> 00:01:41,580 Pai, posso ir com você em vez de Ben? 54 00:01:41,618 --> 00:01:42,648 [risos] O quê? Você? 55 00:01:42,688 --> 00:01:43,688 Claro, que diabos? 56 00:01:43,724 --> 00:01:45,804 O que? Pai... Isso é realmente ótimo. 57 00:01:45,829 --> 00:01:47,349 Obrigado por esta oportunidade. 58 00:01:47,383 --> 00:01:48,693 Pai... Com licença, Ben. 59 00:01:48,729 --> 00:01:50,139 Você pode ser um menino grande 60 00:01:50,179 --> 00:01:52,629 e vá se cuidar da minha reunião do comitê esta noite para mim? 61 00:01:52,664 --> 00:01:54,844 Muito obrigado! Obrigado. Ok, ótimo. Tchau. Vamos, querido. 62 00:01:54,873 --> 00:01:55,813 Vou atualizá-lo. 63 00:01:55,839 --> 00:01:57,289 Isso é um grande erro, pai. 64 00:01:57,324 --> 00:01:59,434 Você explodiu, você vai estragar isso. 65 00:01:59,464 --> 00:02:01,364 Aquela lavanderia não é... 66 00:02:01,397 --> 00:02:03,467 Ela vai ser uma droga! 67 00:02:03,502 --> 00:02:08,132 ♪ Acorde, olhe ao redor 68 00:02:08,162 --> 00:02:11,822 ♪ Há um sentimento hoje 69 00:02:11,855 --> 00:02:14,995 ♪ Caia, levante-se novamente 70 00:02:15,031 --> 00:02:17,651 ♪ Entre no jogo 71 00:02:17,689 --> 00:02:19,689 ♪ Ei, ei, ei 72 00:02:19,725 --> 00:02:23,315 ♪ Estamos todos aqui de qualquer maneira. 73 00:02:27,561 --> 00:02:31,631 Ai, meu Deus! Uh! Uau! 74 00:02:31,668 --> 00:02:34,148 Como você pagou por tudo essas coisas? Alguém morreu? 75 00:02:35,362 --> 00:02:38,232 Oh meu Deus. Você matou alguém? 76 00:02:38,261 --> 00:02:40,061 O divórcio de Buddy começou para aquecer, 77 00:02:40,090 --> 00:02:42,370 e ele precisava esconder alguns bens de sua ex-mulher. 78 00:02:42,403 --> 00:02:45,203 Então ele transferiu tudo para mim por segurança. 79 00:02:45,234 --> 00:02:50,724 Todo o dinheiro, o bar, a cabine de bronzeamento móvel. Sim! 80 00:02:50,756 --> 00:02:52,236 pensei amigo já estava divorciado. 81 00:02:52,275 --> 00:02:55,175 Ah, eu também. Eu sei. Ele acabou de dizer isso 82 00:02:55,209 --> 00:02:56,419 para me levar para a cama. Eu sei, sim. 83 00:02:56,452 --> 00:02:59,252 Às vezes eu não sei onde ele termina e eu começo. 84 00:02:59,282 --> 00:03:03,182 Como resultado do aumento da noz alergias no campus, 85 00:03:03,217 --> 00:03:06,217 adicionamos várias nozes à nossa lista de nozes proibidas. 86 00:03:06,255 --> 00:03:09,255 A lista completa das nozes proibidas é: 87 00:03:09,292 --> 00:03:11,882 amendoins, nozes, amêndoas. 88 00:03:11,915 --> 00:03:15,225 Este próximo é difícil para mim aceitar: pistache. 89 00:03:15,264 --> 00:03:16,714 Eu simplesmente os amo. 90 00:03:16,748 --> 00:03:19,228 Eu estava certo sobre esse cara. 91 00:03:19,268 --> 00:03:21,338 Ele é perfeito. Ele está se aposentando e ele está vendendo 92 00:03:21,373 --> 00:03:22,793 seu negócio de lavagem a seco depois de 40 anos. 93 00:03:22,823 --> 00:03:24,203 Estou nervoso. 94 00:03:24,238 --> 00:03:26,618 Eu nunca fiz nada assim antes, 95 00:03:26,654 --> 00:03:27,974 então eu sou um... 96 00:03:28,000 --> 00:03:29,380 Ah, você vai ficar ótimo. 97 00:03:29,416 --> 00:03:31,066 Tudo o que vamos fazer é puxar em seu coração um pouco. 98 00:03:31,107 --> 00:03:33,037 Não sou bom com as pessoas. Vou te dizer uma coisa. 99 00:03:33,074 --> 00:03:34,564 Eu vou tornar isso fácil para você. 100 00:03:34,593 --> 00:03:35,913 Você já esteve em peças na escola? 101 00:03:35,939 --> 00:03:37,939 Isso foi uma pergunta? 102 00:03:37,976 --> 00:03:42,256 Você realmente não sabe se eu já fizesse uma peça na escola? 103 00:03:42,291 --> 00:03:43,881 Ah, sim, bem, eu... 104 00:03:43,913 --> 00:03:46,953 Lembro-me de um ou mais, muitas peças de... 105 00:03:46,985 --> 00:03:49,465 O que quero dizer é que você foi capaz fazer isso porque 106 00:03:49,505 --> 00:03:52,395 você não precisava pensar o que você ia dizer. 107 00:03:52,439 --> 00:03:53,539 Sim, então? 108 00:03:53,578 --> 00:03:54,788 Então vou escrever um pequeno roteiro para você. 109 00:03:54,820 --> 00:03:57,100 Você pode memorizar as falas, problema resolvido. 110 00:03:57,133 --> 00:04:00,243 Isso pode funcionar. Vamos atuar. 111 00:04:00,274 --> 00:04:02,934 Aí está. Com o lavadeiro. 112 00:04:02,966 --> 00:04:06,556 ...uh, nogueiras. Nunca comi nogueira. 113 00:04:06,591 --> 00:04:07,901 Eu sou um idiota, você sabe? 114 00:04:07,937 --> 00:04:10,627 Eu não sei por que Fiquei surpreso Kate tirou isso de mim. 115 00:04:10,664 --> 00:04:12,154 É como meu pai me prepara, 116 00:04:12,182 --> 00:04:13,982 e minha irmã apenas me derruba 117 00:04:14,012 --> 00:04:15,842 como se eu fosse algum pino de boliche ingênuo. 118 00:04:15,876 --> 00:04:18,496 Passando para o anual Dança Pai-Filha. 119 00:04:18,534 --> 00:04:20,024 Honestamente? É como, o que, 120 00:04:20,052 --> 00:04:21,642 pais e filhas executar tudo agora? 121 00:04:21,675 --> 00:04:23,675 Tem que parar. É uma loucura. 122 00:04:23,711 --> 00:04:25,611 Eu digo, quem está comigo? 123 00:04:25,644 --> 00:04:28,204 Eu digo vamos parar de glorificar pais e filhas. 124 00:04:28,233 --> 00:04:30,863 E as mães e filhos, cara? 125 00:04:30,891 --> 00:04:33,001 E os tios, sabe? 126 00:04:33,031 --> 00:04:35,311 Por que não chamamos isso a dança do tio-criança? 127 00:04:35,344 --> 00:04:37,454 Você sabe o que? Isso, provavelmente é uma decisão ruim. 128 00:04:37,484 --> 00:04:40,284 Por que não chamá-lo a dança entre pais e filhos? 129 00:04:40,314 --> 00:04:42,804 Quero dizer, isso parece alguma coisa, isso, você sabe, 130 00:04:42,834 --> 00:04:44,324 ninguém ligaria a polícia sobre. 131 00:04:44,353 --> 00:04:47,293 Sinto muito, você está se voluntariando organizar o baile? 132 00:04:47,321 --> 00:04:49,571 Não. Não, não, não, de jeito nenhum. 133 00:04:49,599 --> 00:04:50,839 Bom. Porque eu estava esperando 134 00:04:50,876 --> 00:04:52,286 sua irmã iria subir o comitê. 135 00:04:52,326 --> 00:04:55,496 Kate planejou o outono arrecadação de fundos e, francamente, 136 00:04:55,536 --> 00:04:56,846 foi um pouco mágico. 137 00:04:56,882 --> 00:04:59,132 Ok, deixe-me dizer uma coisa agora mesmo, ok? 138 00:04:59,160 --> 00:05:03,030 Você esquece Kate porque eu vou comandar aquela dança. 139 00:05:03,061 --> 00:05:06,931 Eu vou executá-lo no chão. 140 00:05:06,961 --> 00:05:10,661 Quem aqui é a meu favor assumindo o controle da dança? 141 00:05:10,689 --> 00:05:13,349 Todos vocês dizem "Sim". 142 00:05:13,382 --> 00:05:14,492 Ben, não há votação. 143 00:05:14,521 --> 00:05:16,111 É só quem estiver disposto para fazer isso. 144 00:05:16,143 --> 00:05:18,213 Aceito sua indicação. 145 00:05:18,248 --> 00:05:21,008 Com prazer. 146 00:05:24,185 --> 00:05:26,975 Ok, eu quero que você leve tudo que você sabe 147 00:05:27,016 --> 00:05:31,426 sobre danças, eu quero você para enfiá-lo em um saco. 148 00:05:31,469 --> 00:05:34,819 Coloque uma mordaça nisso. Não para que não possa respirar, 149 00:05:34,851 --> 00:05:36,541 mas para que não possa gritar. 150 00:05:36,577 --> 00:05:39,367 Amarre bem, e então eu quero você joga aquela bolsa 151 00:05:39,408 --> 00:05:43,378 sobre uma ponte, porque isso é onde pertencem as ideias antigas. 152 00:05:43,412 --> 00:05:46,242 Por que temos que jogá-lo sobre uma ponte? 153 00:05:46,276 --> 00:05:48,796 Estou no mercado para alguns grandes ideias aqui, pessoal. 154 00:05:48,831 --> 00:05:50,211 Vamos! Normando. 155 00:05:50,246 --> 00:05:52,726 Posso ir ao banheiro? Depende. 156 00:05:52,766 --> 00:05:54,386 Você é um daquelas crianças que pensam 157 00:05:54,423 --> 00:05:56,563 melhor na lata? Então sente e aperte, meu amigo. 158 00:05:56,597 --> 00:05:59,667 Vamos pensar em algumas ideias, você sabe? Faça um brainstorming. Maddie. 159 00:05:59,704 --> 00:06:01,674 Nós poderíamos ter um mini pônei. 160 00:06:01,706 --> 00:06:02,496 Maior! Normando. 161 00:06:02,534 --> 00:06:04,094 Um pônei normal. 162 00:06:04,122 --> 00:06:07,572 Ok, ok! Agora estamos conversando, tudo bem? 163 00:06:07,608 --> 00:06:09,018 Vamos continuar. Quem mais? 164 00:06:09,058 --> 00:06:10,988 Barra de purê de batata. 165 00:06:11,025 --> 00:06:13,405 Estranho e memorável. 166 00:06:13,442 --> 00:06:16,002 Poderíamos fazer nevar, como fazem quando vamos esquiar. 167 00:06:16,030 --> 00:06:18,170 Um país das maravilhas do inverno. 168 00:06:18,205 --> 00:06:23,035 Poderíamos conseguir alguns luges de gelo de leite com chocolate, 169 00:06:23,072 --> 00:06:25,562 talvez algumas máquinas de cone de neve. 170 00:06:25,592 --> 00:06:28,422 Ok, ok, poderíamos alugar alguns aparelhos de ar condicionado. 171 00:06:28,457 --> 00:06:31,427 Que tal um DJ vestido como um esquimó? 172 00:06:31,460 --> 00:06:32,250 Inuítes. 173 00:06:32,288 --> 00:06:33,668 "Nesse"? Eu amo isso! 174 00:06:33,703 --> 00:06:35,433 Tommy, quais são as nossas projeções custos até agora? 175 00:06:35,464 --> 00:06:38,364 Bem, trabalhando na lista você acabou de ganhar $ 3.000. 176 00:06:38,398 --> 00:06:41,678 Ok, e qual é o nosso total orçamento para o baile? 177 00:06:41,711 --> 00:06:43,541 $ 500. $ 500? 178 00:06:43,575 --> 00:06:44,845 O que? Bom Deus, 179 00:06:44,887 --> 00:06:46,607 isso nem vai cobrir o manobrista da bicicleta. 180 00:06:46,647 --> 00:06:49,057 RANDY: Sr. Su, vamos descer para tachas de latão. 181 00:06:49,098 --> 00:06:50,438 Você está pensando em se aposentar. 182 00:06:50,479 --> 00:06:52,549 Eu quero levar tudo essas fotos fora suas mãos. 183 00:06:52,584 --> 00:06:55,214 Agora vou escrever um número abaixo este pedaço de papel 184 00:06:55,242 --> 00:06:57,312 que eu acho que você vai achar mais do que generoso. 185 00:06:57,347 --> 00:06:59,137 O que? Você está fora almoçar? 186 00:06:59,177 --> 00:07:00,317 Isso é demais. 187 00:07:00,350 --> 00:07:02,420 Nós nem sabemos se estes são legítimos. 188 00:07:02,456 --> 00:07:03,906 Com licença. Cada um 189 00:07:03,940 --> 00:07:05,630 dessas pessoas foi um cliente muito fiel. Perdoe-a. 190 00:07:05,666 --> 00:07:08,316 Ela pode não reconhecer um original Sr. Belvedere, mas eu com certeza quero. 191 00:07:08,358 --> 00:07:10,528 Ah, Christopher Hewett, muito bom cara. 192 00:07:10,568 --> 00:07:12,218 Sorte minha que ele estava muito suado. 193 00:07:12,259 --> 00:07:15,399 O que você me diz, Su, você vai vender? Que tal isso? 194 00:07:15,435 --> 00:07:17,435 Uma lavanderia está tomando eu para a faxineira. [risos] 195 00:07:17,471 --> 00:07:20,441 Acho que não. 196 00:07:20,474 --> 00:07:21,584 Oh. Vamos, Katia. 197 00:07:21,613 --> 00:07:23,933 Parece que o nosso sonho vai morrer 198 00:07:23,960 --> 00:07:26,830 antes que tivesse uma chance de começar. 199 00:07:26,860 --> 00:07:28,830 Você está acordado. O que? 200 00:07:28,862 --> 00:07:31,932 Esta é a saída falsa. Ir. Oh. 201 00:07:31,968 --> 00:07:35,248 Posso apenas perguntar a você mais uma pergunta? 202 00:07:35,282 --> 00:07:36,942 Ok. Você tem filhos? 203 00:07:36,973 --> 00:07:39,633 Sim, eu quero. eu queria eles para assumir este negócio. 204 00:07:39,666 --> 00:07:41,556 Mas um deles joga videogames profissionalmente, 205 00:07:41,599 --> 00:07:43,639 e o outro desenha calça jeans azul. 206 00:07:43,670 --> 00:07:44,840 Não tenho nada além de vergonha. 207 00:07:44,878 --> 00:07:46,328 Sinto muito ouvir isso. 208 00:07:46,362 --> 00:07:49,302 Deve ser tão difícil que seus filhos não entendem 209 00:07:49,330 --> 00:07:52,300 como é especial poder para trabalhar com seu pai. 210 00:07:52,333 --> 00:07:54,473 Sr. Su, posso ligar para você Xiao Qiang? 211 00:07:54,508 --> 00:07:57,438 Xiaoqiang, eu sei disso você pode não ser capaz 212 00:07:57,477 --> 00:08:00,337 para realizar seu sonho de trabalhar com seus filhos se torne realidade, 213 00:08:00,376 --> 00:08:02,996 mas se você considerar ir fazer negócios conosco, 214 00:08:03,034 --> 00:08:04,624 você estaria ajudando esse pai 215 00:08:04,656 --> 00:08:06,516 construir uma empresa familiar dele mesmo. 216 00:08:06,555 --> 00:08:10,175 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me pensar sobre isso 217 00:08:10,213 --> 00:08:11,533 então eu voltarei para você. 218 00:08:11,560 --> 00:08:14,050 Muito obrigado, Sr. Liga para mim. 219 00:08:14,079 --> 00:08:17,669 Muito obrigado... Xiaoqiang. 220 00:08:19,015 --> 00:08:21,465 Sim, Purnima, estou procurando no catálogo, 221 00:08:21,501 --> 00:08:24,331 e eu quero tudo página quatro a 16. 222 00:08:24,365 --> 00:08:25,945 Sim, de nada. Obrigado. 223 00:08:25,988 --> 00:08:31,678 Oi. estou procurando a vadia britânica que é sentado em meu marido. 224 00:08:31,718 --> 00:08:35,028 [sotaque americano]: Ah, acho que ela está em casa 225 00:08:35,066 --> 00:08:37,826 com sua filha Maddie. Desculpe. 226 00:08:37,862 --> 00:08:39,172 Eu sei que é você! 227 00:08:39,208 --> 00:08:41,068 E eu estou no seu pequeno esquema com amigo. 228 00:08:41,106 --> 00:08:43,966 [voz normal]: Eu não sei qual é o seu falando sobre a esposa de Buddy. 229 00:08:44,006 --> 00:08:45,036 Eu apenas trabalho aqui. 230 00:08:45,076 --> 00:08:46,556 Eu não me importo com o Buddy, ok?! 231 00:08:46,595 --> 00:08:50,735 Você pode ficar com o pequeno suíço dele, careca, pedaço de nada! 232 00:08:50,771 --> 00:08:54,841 Mas o dinheiro, [risos] isso é meu, ok?! 233 00:08:54,879 --> 00:08:56,569 Eu fiz tudo para aquele homem ele é. 234 00:08:56,605 --> 00:09:00,505 Eu sou o cérebro por trás tudo isso. 235 00:09:00,540 --> 00:09:04,580 Então, se você está pensando sobre gastar esse dinheiro, 236 00:09:04,613 --> 00:09:05,723 vamos lá! 237 00:09:05,752 --> 00:09:07,582 O que, tipo, tipo, briga? 238 00:09:07,616 --> 00:09:10,196 Garota, por favor, eu poderia quebrar você ao meio. 239 00:09:10,239 --> 00:09:13,449 Vamos gastar alguns desses Amigo, dinheiro, ok? 240 00:09:13,483 --> 00:09:16,733 [ofegante]: E-e-e-eu pensei você queria lutar. 241 00:09:16,763 --> 00:09:22,083 E você vai me levar para o restaurante mais chique 242 00:09:22,113 --> 00:09:25,123 nesta cidade, e então você vai me observe comer. 243 00:09:25,150 --> 00:09:26,770 Sim? Oh sim. 244 00:09:26,807 --> 00:09:27,907 E vai demorar um pouco. 245 00:09:27,946 --> 00:09:28,836 Tudo bem. 246 00:09:28,878 --> 00:09:30,188 Porque eu continuo, querido. 247 00:09:30,224 --> 00:09:32,784 Eu mando coisas de volta: talheres, de volta! 248 00:09:32,813 --> 00:09:35,063 Água, de volta! Comida, de volta! 249 00:09:35,091 --> 00:09:38,371 Eu sou um pesadelo. 250 00:09:38,405 --> 00:09:41,025 E estou estranhamente intrigado. 251 00:09:41,063 --> 00:09:43,103 Bum. 252 00:09:46,275 --> 00:09:48,135 [telefone toca] Escolha Kate Fox. 253 00:09:48,173 --> 00:09:53,113 Sim, estarei lá. Obrigado. 254 00:09:53,144 --> 00:09:54,284 Qual é o problema? 255 00:09:54,317 --> 00:09:55,967 Essa foi a faculdade escritório de admissões. 256 00:09:56,009 --> 00:09:57,739 Eles querem fazer a entrevista. 257 00:09:57,769 --> 00:09:59,939 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus. 258 00:09:59,978 --> 00:10:01,568 Qual é o problema? Você teve uma entrevista 259 00:10:01,601 --> 00:10:03,461 a primeira vez que você foi para a faculdade, não foi? 260 00:10:03,499 --> 00:10:05,569 Você não se lembra? Vomitei na boca, pai! 261 00:10:05,605 --> 00:10:07,295 Na minha boca! E então eu engoli 262 00:10:07,330 --> 00:10:08,710 bem na frente da senhora. 263 00:10:08,746 --> 00:10:10,256 Ela estava, tipo, "Eca", e eu estava tipo [risada nervosa], 264 00:10:10,299 --> 00:10:11,749 e então foi tudo ladeira abaixo de lá. 265 00:10:11,783 --> 00:10:12,893 Cheguei em casa chorando! 266 00:10:12,922 --> 00:10:14,582 Bem, você voltou para casa chorando muito. 267 00:10:14,614 --> 00:10:17,934 Eu acho que autoconfiança não é meu forte. Ei! 268 00:10:17,962 --> 00:10:19,412 É por isso que você tem um pai. 269 00:10:19,446 --> 00:10:21,716 Eu estarei lá. Faremos isso apenas como fizemos hoje. 270 00:10:21,759 --> 00:10:23,309 Você vai memorizar alguns pontos de discussão, 271 00:10:23,346 --> 00:10:26,106 puxar as cordas de seus corações, bum, você está dentro. 272 00:10:26,142 --> 00:10:27,182 Problema resolvido. 273 00:10:27,212 --> 00:10:29,662 Ok, ok. 274 00:10:29,698 --> 00:10:31,008 Este lugar está bem, 275 00:10:31,044 --> 00:10:32,774 mas minha comida é um pouco mal cozido. 276 00:10:32,804 --> 00:10:36,604 Bem, você pediu frango tacos em um restaurante de sushi. 277 00:10:36,636 --> 00:10:38,906 Movimento de poder. 278 00:10:38,948 --> 00:10:42,608 Isso é... magnífico. 279 00:10:42,642 --> 00:10:44,472 Não deu certo comigo e amigo 280 00:10:44,505 --> 00:10:46,435 porque as coisas entre nós eram puramente físicos. 281 00:10:46,473 --> 00:10:48,863 Eu poderia contar algumas histórias. [risos] 282 00:10:48,889 --> 00:10:50,819 Eu o coloquei em um elevador. 283 00:10:50,857 --> 00:10:52,167 Eu o coloquei em uma escada rolante. 284 00:10:52,203 --> 00:10:53,693 Eu o coloquei em uma piscina. 285 00:10:53,722 --> 00:10:54,832 Em um pool de digitação. 286 00:10:54,861 --> 00:10:57,141 Nos bastidores do Allman Concerto dos irmãos. 287 00:10:57,173 --> 00:11:00,003 No palco de um Jonas Brothers concerto. 288 00:11:00,038 --> 00:11:01,698 eu... 289 00:11:01,730 --> 00:11:04,220 não pode competir com isso. 290 00:11:05,043 --> 00:11:06,633 Você não precisa. 291 00:11:06,666 --> 00:11:08,696 O que vocês estão acontecendo é algo mais profundo. 292 00:11:08,737 --> 00:11:10,807 Quero dizer, foi por isso que ele deu você é o dinheiro dele. 293 00:11:10,842 --> 00:11:12,262 Porque ele confia em você. 294 00:11:13,155 --> 00:11:14,945 [rindo] 295 00:11:14,984 --> 00:11:18,954 [rindo duramente] 296 00:11:18,988 --> 00:11:21,158 [ambos rindo] 297 00:11:22,405 --> 00:11:25,645 [rindo histericamente, ofegante] 298 00:11:25,685 --> 00:11:27,195 [sem fôlego]: Eu não posso acreditar nisso... 299 00:11:27,238 --> 00:11:30,238 Você gastou com tudo? 300 00:11:30,275 --> 00:11:31,205 eu gastei tudo. 301 00:11:31,242 --> 00:11:33,212 [rindo] 302 00:11:33,244 --> 00:11:34,254 Você me teve. 303 00:11:34,279 --> 00:11:35,209 Eu estava tipo, 304 00:11:35,246 --> 00:11:38,076 o que ela é falando... 305 00:11:38,111 --> 00:11:40,251 [continua rindo] 306 00:11:40,285 --> 00:11:41,865 Oh, meu Deus! 307 00:11:41,908 --> 00:11:44,008 Ele é um idiota. 308 00:11:44,048 --> 00:11:46,218 Ele é tão estúpido. Ele não vai ter dinheiro. 309 00:11:46,257 --> 00:11:48,187 [risos, suspiros] Isso é hilário. 310 00:11:48,224 --> 00:11:49,334 Isso é realmente boa. 311 00:11:49,363 --> 00:11:52,193 Garota britânica, você tem alguma ideia 312 00:11:52,228 --> 00:11:54,398 por que eu fiz você pegar sair esta noite? 313 00:11:54,437 --> 00:11:55,987 [risos] Não sei. 314 00:11:56,025 --> 00:11:59,405 Você só... você queria assistir eu morrer de fome 315 00:11:59,442 --> 00:12:01,822 enquanto você encheu seu rosto 316 00:12:01,859 --> 00:12:04,409 e eu fiquei realmente tonto e só assim... 317 00:12:04,447 --> 00:12:05,857 Fiquei tão tonto também. 318 00:12:05,897 --> 00:12:06,757 Não. 319 00:12:06,795 --> 00:12:09,175 Eu queria conhecer a mulher... 320 00:12:09,211 --> 00:12:11,281 Sim. [risos] 321 00:12:11,316 --> 00:12:13,416 ... aquele amigo está caindo apaixonado por. 322 00:12:13,456 --> 00:12:16,486 [rindo]: Sim. 323 00:12:20,153 --> 00:12:22,123 Não, ele não tem. 324 00:12:22,949 --> 00:12:23,949 Você o ama? 325 00:12:23,984 --> 00:12:25,304 Não, eu não. 326 00:12:25,330 --> 00:12:27,470 O-O que é... 327 00:12:27,505 --> 00:12:28,955 [murmura] Ok. 328 00:12:28,989 --> 00:12:31,299 Só estou perguntando. Sim. 329 00:12:31,336 --> 00:12:33,506 [murmura] 330 00:12:37,273 --> 00:12:39,623 E se eu fizesse? 331 00:12:39,655 --> 00:12:42,275 [rindo] 332 00:12:42,313 --> 00:12:45,633 Você estaria em muitos problemas. 333 00:12:45,661 --> 00:12:47,041 Apenas pow. 334 00:12:47,076 --> 00:12:49,146 Bap. Hum. Sim? 335 00:12:49,182 --> 00:12:51,222 [rindo] 336 00:12:51,253 --> 00:12:52,773 Sim. 337 00:12:54,256 --> 00:12:55,326 Garota... Sim. 338 00:12:55,360 --> 00:12:56,600 Você pode ir. 339 00:12:58,501 --> 00:12:59,501 Hum-hmm. Aqui. 340 00:12:59,537 --> 00:13:01,847 Bum. Pegue o cheque. 341 00:13:03,472 --> 00:13:04,752 BEN: Ei, você. Sr. 342 00:13:04,784 --> 00:13:07,104 Então, como vai o baile? Que bom que você perguntou. 343 00:13:07,131 --> 00:13:08,581 Acontece que 500 dólares 344 00:13:08,615 --> 00:13:10,235 não compra você muita magia. 345 00:13:10,272 --> 00:13:12,172 Você sabe, a menos que você quer que nós tenhamos 346 00:13:12,205 --> 00:13:13,445 uma barra de sucos a dinheiro, 347 00:13:13,482 --> 00:13:16,112 mas pessoalmente, isso parece um pouco desajeitado. 348 00:13:16,140 --> 00:13:17,490 Sim, não estou colocando meu nome nisso. 349 00:13:17,520 --> 00:13:19,490 Bem, Ben, e... 350 00:13:19,522 --> 00:13:21,282 Me desculpe, você tem uma criança aqui? 351 00:13:21,317 --> 00:13:23,107 Não, mas meus pais cuidar de sua sobrinha. 352 00:13:23,147 --> 00:13:25,487 OK. 353 00:13:25,528 --> 00:13:27,598 Olha, você não precisa gastar muito dinheiro 354 00:13:27,634 --> 00:13:29,334 para organizar um evento de sucesso. 355 00:13:29,360 --> 00:13:31,260 Apenas... pergunte à sua irmã. 356 00:13:31,293 --> 00:13:32,853 Não preciso perguntar à minha irmã. 357 00:13:32,881 --> 00:13:34,301 TOMMY: Você está no meio 358 00:13:34,330 --> 00:13:36,260 de uma rivalidade entre irmãos, Dave. 359 00:13:36,298 --> 00:13:37,778 OK? Não sacuda a colmeia. 360 00:13:37,817 --> 00:13:40,157 É como se ninguém entendesse que uma máquina de neve, 361 00:13:40,198 --> 00:13:41,678 neste país, custa dinheiro. 362 00:13:41,717 --> 00:13:43,097 Contas de dolla dolla, pessoal. 363 00:13:43,132 --> 00:13:44,622 Ok, Ben. 364 00:13:44,651 --> 00:13:47,341 Muito obrigado por oferecendo seu tempo como voluntário. 365 00:13:47,378 --> 00:13:48,518 Talvez 366 00:13:48,551 --> 00:13:50,351 é melhor se eu apenas tire daqui. 367 00:13:50,381 --> 00:13:52,281 Desculpe. 368 00:13:52,314 --> 00:13:54,214 Você está me perguntando desistir? 369 00:13:54,247 --> 00:13:56,107 Sim, receio que sim. Você está fazendo 370 00:13:56,145 --> 00:13:57,275 um grande erro, Dave. 371 00:13:57,319 --> 00:13:58,459 Enorme. 372 00:13:58,492 --> 00:14:00,362 Essa dança poderia ter colocado você no mapa. 373 00:14:00,391 --> 00:14:02,011 Sho poderia ter. Bem, me desculpe 374 00:14:02,048 --> 00:14:02,978 não deu certo, 375 00:14:03,014 --> 00:14:04,364 mas obrigado. 376 00:14:04,395 --> 00:14:05,975 E adeus, Ben. 377 00:14:06,017 --> 00:14:07,567 E... 378 00:14:07,605 --> 00:14:11,915 o filho da sobrinha de Ben babás. 379 00:14:15,268 --> 00:14:16,368 Ei, pai. 380 00:14:16,407 --> 00:14:17,577 Muito realmente mentiras desconfortáveis 381 00:14:17,615 --> 00:14:18,745 em sua mensagem de saída. 382 00:14:18,788 --> 00:14:20,828 Onde você está? Estou começando a ficar nervoso. 383 00:14:20,860 --> 00:14:22,210 estou prestes a ir na minha entrevista, 384 00:14:22,240 --> 00:14:24,830 eu não sei onde você está... 385 00:14:24,864 --> 00:14:26,314 Poderia você... Sra. Raposa? 386 00:14:26,348 --> 00:14:28,898 Sim. Eu-eu sou, Eu sou a Sra. Fox. 387 00:14:28,937 --> 00:14:30,387 Eu sou Kate Fox. 388 00:14:30,421 --> 00:14:32,871 Estou pronto para vir lá dentro e exploda! 389 00:14:32,906 --> 00:14:33,866 [imita explosão] 390 00:14:33,907 --> 00:14:35,317 Eu estarei com você em alguns minutos. 391 00:14:35,357 --> 00:14:36,697 Minha saia é muito curta. 392 00:14:37,566 --> 00:14:39,326 eu só queria para que você saiba, 393 00:14:39,361 --> 00:14:41,361 isso é... 394 00:14:42,191 --> 00:14:43,191 BEN: Papai. 395 00:14:43,227 --> 00:14:44,987 Ei. O que você está fazendo aqui? 396 00:14:45,022 --> 00:14:46,642 Brindando um novo relacionamento comercial. 397 00:14:46,678 --> 00:14:48,298 eu sei disso cardigã. 398 00:14:48,335 --> 00:14:49,745 Mancha de mostarda, canto superior direito. 399 00:14:49,785 --> 00:14:51,365 Eu tenho algumas perguntas a fazer você sobre seu processo de limpeza. 400 00:14:51,407 --> 00:14:53,647 Katie preparou a bomba... estou apenas tirando água do poço. 401 00:14:53,685 --> 00:14:55,685 Aqui vamos nós. Kate, Kate, Kate. 402 00:14:55,722 --> 00:14:57,342 Onde está o criança de ouro? 403 00:14:57,379 --> 00:14:59,729 Ah, certo! Eu deveria conhecê-la para uma audição, 404 00:14:59,760 --> 00:15:01,690 ou uma entrevista, ou... 405 00:15:01,728 --> 00:15:03,008 alguma coisa... 406 00:15:03,040 --> 00:15:04,660 Ah, bem, ela vai ficar bem. Espere, o que? 407 00:15:04,696 --> 00:15:05,866 Bem, eu não posso saia agora. 408 00:15:05,905 --> 00:15:08,075 Pai, você deveria estar lá para ela. 409 00:15:08,114 --> 00:15:09,254 Ela vai ficar bem. 410 00:15:09,287 --> 00:15:10,527 Olha, ela não tenha sua confiança, 411 00:15:10,564 --> 00:15:12,434 então eu escrevi para ela uma coisinha para memorizar. 412 00:15:12,463 --> 00:15:13,913 Ela será capaz de fingir seu caminho direto através dele. 413 00:15:13,947 --> 00:15:15,707 Além disso, havia muitas coisas 414 00:15:15,742 --> 00:15:17,612 quando você estava crescendo Eu não estava lá. 415 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 Mas vocês sempre foram bem por conta própria. 416 00:15:19,953 --> 00:15:21,203 [zomba] 417 00:15:21,230 --> 00:15:23,410 Não estávamos sozinhos, pai. 418 00:15:24,820 --> 00:15:26,240 [engasgado]: Isso pareceu um pouco pesado? 419 00:15:26,270 --> 00:15:28,000 Isso pareceu realmente dramático da minha parte. 420 00:15:28,030 --> 00:15:30,170 Eu sinto que não piscou por um tempo. 421 00:15:30,205 --> 00:15:31,925 Então eu acho que você poderia dizer 422 00:15:31,965 --> 00:15:34,275 que eu superei muito na minha vida. 423 00:15:34,312 --> 00:15:37,382 Hum, é de cortar o coração conto... 424 00:15:37,419 --> 00:15:38,699 deixe-me dizer a você. 425 00:15:38,730 --> 00:15:40,180 Hum, eu estou uma mãe solteira. 426 00:15:40,215 --> 00:15:42,625 Eu, eu, eu, eu... 427 00:15:42,665 --> 00:15:45,945 lutou muitos batalhas que têm 428 00:15:45,979 --> 00:15:47,359 me fez... 429 00:15:47,394 --> 00:15:49,224 algo que me escapa agora. 430 00:15:49,258 --> 00:15:51,118 Hum, uh... volte a isso. 431 00:15:51,157 --> 00:15:54,227 E, hum, algo sobre uma estrada 432 00:15:54,263 --> 00:15:55,783 não levado... 433 00:15:55,816 --> 00:15:57,716 Sinto muito. Eu sinto que... 434 00:15:57,749 --> 00:15:59,199 Eu divaguei. [risos] 435 00:15:59,234 --> 00:16:01,104 Eu discordo. Hum... 436 00:16:01,132 --> 00:16:03,102 Uh... qual foi a pergunta? 437 00:16:03,134 --> 00:16:04,384 "Você gostaria de um pouco de água?" 438 00:16:04,411 --> 00:16:06,311 Desculpe. Eu estou realmente não é bom nisso. 439 00:16:06,344 --> 00:16:07,594 Existe uma maneira que poderíamos reagendar, 440 00:16:07,621 --> 00:16:08,591 e, tipo, apagar esta parte? 441 00:16:08,622 --> 00:16:09,902 [batendo] Sim? Posso ajudar? 442 00:16:09,934 --> 00:16:12,974 Lamento interromper. Buchanan é o nome. 443 00:16:13,006 --> 00:16:15,036 Buchanan Jones. 444 00:16:15,077 --> 00:16:16,487 Eu sou um adjunto 445 00:16:16,527 --> 00:16:17,627 professor e... 446 00:16:17,666 --> 00:16:19,006 Eu acredito que você estacionou 447 00:16:19,047 --> 00:16:21,567 no local reservado para o meu Segway. 448 00:16:21,601 --> 00:16:23,811 Uma palavra, por favor? 449 00:16:25,156 --> 00:16:27,226 Para sua informação, uh... ruivas são meu calcanhar de Aquiles. 450 00:16:27,262 --> 00:16:28,302 [risos] 451 00:16:28,332 --> 00:16:30,092 KATE: Eu não sabe o que fazer. 452 00:16:30,127 --> 00:16:31,437 Papai me deu tudo essas coisas para memorizar. 453 00:16:31,473 --> 00:16:32,853 Não me lembro...Você não precisa 454 00:16:32,888 --> 00:16:34,408 memorizar qualquer coisa, e você não precisa de nenhum truque. 455 00:16:34,441 --> 00:16:36,481 OK? Tudo que você precisa lembrar 456 00:16:36,512 --> 00:16:37,932 é que você está incrível. 457 00:16:37,962 --> 00:16:39,792 Você não é apenas relacionado ao papai. 458 00:16:39,826 --> 00:16:42,166 Você está relacionado para mim. OK? 459 00:16:42,208 --> 00:16:43,618 Bata neles até a morte. 460 00:16:43,657 --> 00:16:45,417 Se você precisar de mim, Estarei na quadra. 461 00:16:45,452 --> 00:16:46,762 Havia um monte de estudantes 462 00:16:46,798 --> 00:16:48,108 isso era como me vibrando muito forte. 463 00:16:48,145 --> 00:16:49,965 Sim. Provavelmente vou levar fora da minha camisa. 464 00:16:50,009 --> 00:16:51,769 Parece que eles queria isso, sabe? 465 00:16:51,803 --> 00:16:52,913 Ei... 466 00:16:58,500 --> 00:17:01,330 Você está pronto para continuar? 467 00:17:03,125 --> 00:17:05,535 [expira] 468 00:17:08,061 --> 00:17:09,341 Sim. 469 00:17:09,373 --> 00:17:11,203 Sim. Eu estou, na verdade. 470 00:17:11,237 --> 00:17:13,477 Hum... [funga] 471 00:17:13,515 --> 00:17:15,755 Podemos começar de novo? 472 00:17:16,380 --> 00:17:18,620 Meu nome é Kate Fox 473 00:17:18,658 --> 00:17:21,868 e eu realmente quero para voltar para a faculdade. 474 00:17:23,214 --> 00:17:25,394 [melodia suave toca] 475 00:17:30,325 --> 00:17:31,565 ♪ Vamos dançar com estilo 476 00:17:31,602 --> 00:17:33,402 ♪ Vamos dançar um pouco 477 00:17:33,431 --> 00:17:34,981 ♪ O céu pode esperar 478 00:17:35,019 --> 00:17:37,499 ♪ Estamos apenas assistindo os céus ♪ 479 00:17:37,539 --> 00:17:38,919 ♪ Esperando pelo melhor 480 00:17:38,954 --> 00:17:40,204 ♪ Mas esperando o pior 481 00:17:40,231 --> 00:17:43,301 ♪ Você vai cair a bomba ou não? ♪ 482 00:17:43,338 --> 00:17:46,508 ♪ Vamos morrer jovens ou vamos viver para sempre... ♪ 483 00:17:46,548 --> 00:17:49,068 Então, Ben, o que você acha? 484 00:17:49,102 --> 00:17:50,482 Meio que joguei tudo junto última hora, 485 00:17:50,517 --> 00:17:52,167 mas eu acredito que eu consegui. 486 00:17:52,209 --> 00:17:53,519 Copos de isopor? 487 00:17:53,555 --> 00:17:56,515 Biscoitos ainda em suas embalagens? 488 00:17:56,558 --> 00:17:58,418 O que é isso, uma reunião de AA? 489 00:17:58,456 --> 00:17:59,866 [zomba] 490 00:17:59,906 --> 00:18:01,906 eu aceito as coisas que não posso mudar. 491 00:18:01,942 --> 00:18:04,912 Como tudo nesta festa! 492 00:18:04,945 --> 00:18:06,905 ♪ Elogiando nossos líderes, estamos entrando em sintonia... ♪ 493 00:18:06,947 --> 00:18:08,917 O que você acha da dança? 494 00:18:08,949 --> 00:18:10,539 Eu amo isso. É tão lindo. 495 00:18:10,572 --> 00:18:11,952 Sim, eu sei. 496 00:18:11,987 --> 00:18:12,947 Eu também odeio isso. 497 00:18:12,988 --> 00:18:15,128 Eles parecem tão fofos. 498 00:18:15,163 --> 00:18:16,273 Sim. 499 00:18:16,302 --> 00:18:17,582 Não há, tipo, 500 00:18:17,613 --> 00:18:19,033 [sotaque britânico]: Boo, eu odeio isso aqui! 501 00:18:19,063 --> 00:18:21,073 Posso ir embora, Eu preciso ficar bêbado. 502 00:18:21,100 --> 00:18:23,450 Posso, por favor? Ah, Kate, não... 503 00:18:23,481 --> 00:18:24,621 O que está acontecendo com você? 504 00:18:24,655 --> 00:18:27,545 Bem... primeiro, eu estou já bêbado. 505 00:18:27,589 --> 00:18:30,729 E segundo... 506 00:18:30,764 --> 00:18:32,084 Não tenho certeza, 507 00:18:32,111 --> 00:18:34,601 mas acho que amigo e eu estou apaixonado. 508 00:18:34,630 --> 00:18:35,740 Oh não. Sim. 509 00:18:35,769 --> 00:18:37,459 Sinto muito. Obrigado. 510 00:18:37,495 --> 00:18:38,595 Você deve estar arrasado. Sim. 511 00:18:38,634 --> 00:18:40,404 Tem sido muito, muito difícil. 512 00:18:40,429 --> 00:18:41,809 RANDY: Ei. 513 00:18:41,844 --> 00:18:43,924 Desculpe, estou atrasado. Como foi seu negócio? 514 00:18:43,950 --> 00:18:46,470 Hum... 515 00:18:46,504 --> 00:18:48,094 Foi bom. 516 00:18:48,127 --> 00:18:50,537 Acontece que eu não preciso de você lá. 517 00:18:50,577 --> 00:18:52,297 Você vê? De nada. 518 00:18:52,338 --> 00:18:53,508 Ei. 519 00:18:56,135 --> 00:18:59,095 Vá dançar com seu neta. 520 00:18:59,138 --> 00:19:01,378 Oh! 521 00:19:01,416 --> 00:19:03,486 Aqui está o seu pedaço da massa do acordo Su. 522 00:19:03,521 --> 00:19:04,941 [estala a língua] 523 00:19:04,971 --> 00:19:07,391 ♪ A juventude é como diamantes ao sol... ♪ 524 00:19:07,422 --> 00:19:08,772 Posso interromper? 525 00:19:08,802 --> 00:19:11,012 Ah. Não. Você não pode. 526 00:19:11,046 --> 00:19:12,626 Vovô! 527 00:19:12,668 --> 00:19:14,568 Ei, garoto! [risos] 528 00:19:14,601 --> 00:19:16,401 Ok, continue sorrindo. 529 00:19:16,431 --> 00:19:18,471 Apenas... aja assim, não 530 00:19:18,502 --> 00:19:20,122 apenas destruir você completamente. 531 00:19:20,159 --> 00:19:21,129 [finge uma risada] 532 00:19:21,160 --> 00:19:22,330 Continue sorrindo. 533 00:19:22,368 --> 00:19:23,508 Ter um ótimo momento... 534 00:19:23,541 --> 00:19:25,231 Ele nunca vou mudar. 535 00:19:25,267 --> 00:19:26,227 Não. 536 00:19:26,268 --> 00:19:27,748 Mas ele é partir amanhã. 537 00:19:27,787 --> 00:19:30,197 ♪ Eu quero ser para sempre... 538 00:19:30,238 --> 00:19:32,268 Ah... Ugh, nojento. 539 00:19:32,309 --> 00:19:33,519 Eca. Ah, vamos lá. 540 00:19:33,551 --> 00:19:34,591 [zomba] 541 00:19:34,621 --> 00:19:36,241 Ah... 542 00:19:36,278 --> 00:19:37,828 Ah, isso foi 543 00:19:37,866 --> 00:19:39,416 tão doce. Eu sei. 544 00:19:39,454 --> 00:19:40,664 Deus, eu o odeio. 545 00:19:40,696 --> 00:19:42,006 Eu sei, eu também. 546 00:19:42,042 --> 00:19:44,292 Obrigado por estar lá para mim. 547 00:19:44,321 --> 00:19:45,941 Alguém tem que ser. 548 00:19:45,977 --> 00:19:46,877 [risos] 549 00:19:46,909 --> 00:19:47,839 E eu vou te dizer uma coisa. 550 00:19:47,876 --> 00:19:49,146 Hum? Quando você graduado, 551 00:19:49,188 --> 00:19:50,808 se você ainda quiser abra aquela barra... 552 00:19:50,844 --> 00:19:52,474 Sim, você pode chamá-lo de "Ben's". 553 00:19:52,501 --> 00:19:54,231 Eu não estou, nunca estou vou fazer isso. 554 00:19:54,262 --> 00:19:56,232 O de Ben é um nome estúpido. 555 00:19:56,264 --> 00:19:58,854 Mas eu pensei em uma maneira 556 00:19:58,887 --> 00:20:00,887 para agradecer por hoje. 557 00:20:00,923 --> 00:20:03,103 ["Vida Selvagem" começa jogando] 558 00:20:05,480 --> 00:20:06,650 ♪ estou vestindo 559 00:20:06,688 --> 00:20:07,968 [convidados exclamando] 560 00:20:07,999 --> 00:20:09,999 Ah!♪ Meu pijama de pele 561 00:20:11,865 --> 00:20:14,205 ♪ Eu ando de... 562 00:20:14,937 --> 00:20:17,347 ♪ Está fazendo cócegas 563 00:20:17,388 --> 00:20:19,288 ♪ Minha fantasia 564 00:20:19,321 --> 00:20:20,391 ♪ Fale 565 00:20:20,426 --> 00:20:22,666 ♪ Não consigo ouvir você 566 00:20:22,704 --> 00:20:25,334 ♪ Aqui no topo desta montanha 567 00:20:25,362 --> 00:20:26,542 ♪ Ah, ah, ah 568 00:20:26,570 --> 00:20:29,540 ♪ Eu tenho uma vida selvagem e selvagem 569 00:20:29,573 --> 00:20:30,683 ♪ Pinte uma imagem 570 00:20:30,712 --> 00:20:32,332 ♪ De mim à luz do dia 571 00:20:32,369 --> 00:20:34,159 ♪ Ah, ah 572 00:20:34,198 --> 00:20:36,408 ♪ E é uma vida selvagem e selvagem 573 00:20:36,442 --> 00:20:37,862 ♪ Você cresceu tão alto 574 00:20:37,891 --> 00:20:39,311 ♪ Você cresceu tão rápido 575 00:20:39,341 --> 00:20:40,831 ♪ Ah, ah-ah 576 00:20:40,860 --> 00:20:43,210 ♪ Selvagem, selvagem 577 00:20:43,242 --> 00:20:46,312 ♪ Eu sei que é do jeito que você gosta ♪ 578 00:20:46,348 --> 00:20:47,518 ♪ Ah, ah 579 00:20:47,556 --> 00:20:50,526 ♪ Vivendo selvagem, selvagem, selvagem, selvagem ♪ 580 00:20:50,559 --> 00:20:51,969 ♪ Vida. 581 00:20:54,287 --> 00:20:56,427 Então este é um das músicas 582 00:20:56,462 --> 00:20:58,192 Eu tinha planejado para o dança pai-filha. 583 00:20:58,222 --> 00:20:59,332 Deixe-o rasgar. 584 00:20:59,361 --> 00:21:01,401 [toca escala] 585 00:21:01,432 --> 00:21:03,752 ♪ Você quer sua primeira dança para ser divertido ♪ 586 00:21:03,779 --> 00:21:05,679 ♪ Então não faça isso com qualquer um ♪ 587 00:21:05,712 --> 00:21:08,612 ♪ Faça isso com o papai... 588 00:21:09,751 --> 00:21:10,921 ♪ Eu escolho o vestido 589 00:21:10,959 --> 00:21:12,029 ♪ E o corpete 590 00:21:12,063 --> 00:21:13,383 ♪ Vamos tomar um ponche 591 00:21:13,410 --> 00:21:14,720 ♪ E Fromage 592 00:21:14,756 --> 00:21:17,066 ♪ Faça isso com o papai 593 00:21:18,242 --> 00:21:20,352 ♪ Sim, você é do papai garotinha ♪ 594 00:21:20,382 --> 00:21:22,072 ♪ Como uma bolota para um esquilo 595 00:21:22,108 --> 00:21:24,968 ♪ Faça isso com o papai... 596 00:21:25,007 --> 00:21:27,037 Você sabe, eu não acho esta é uma boa ideia. 597 00:21:27,078 --> 00:21:27,978 Por que não? 598 00:21:28,010 --> 00:21:29,810 Por vários motivos. 599 00:21:29,840 --> 00:21:32,460 Principalmente a linha, 600 00:21:32,498 --> 00:21:34,528 "faça isso com o papai." 601 00:21:34,569 --> 00:21:36,399 Estou me sentindo julgado.