1
00:00:02,203 --> 00:00:03,073
(tocando hip-hop)
Sim, ah, sim.

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,174
Sim, pegue isso, chão.

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,036
Chão sujo e sujo.

4
00:00:07,075 --> 00:00:08,305
Lâmpada.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,712
Sim, cortina.

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,553
Aqui vamos nós.

7
00:00:11,579 --> 00:00:13,509
Plantar.

8
00:00:13,547 --> 00:00:15,417
Uh, uh, uh, uh...

9
00:00:15,449 --> 00:00:17,049
Ah, uau. eu desejo
Eu poderia deixar de ver isso.

10
00:00:17,085 --> 00:00:18,715
Eu nunca quero
parar de ver isso.

11
00:00:18,752 --> 00:00:21,492
Eu não conseguiria desviar o olhar nem se tentasse.

12
00:00:21,522 --> 00:00:24,232
*
Uh, uh, uh...

13
00:00:24,258 --> 00:00:27,098
Diga!
Diga meu nome, vadia!

14
00:00:27,128 --> 00:00:29,698
Faça backup, faça backup,
faça backup...

15
00:00:29,730 --> 00:00:31,670
Deus abençoe esses coelhinhos de poeira.

16
00:00:31,699 --> 00:00:36,399
* Acorde, olhe ao redor

17
00:00:36,437 --> 00:00:38,607
* Há um sentimento hoje

18
00:00:38,639 --> 00:00:43,279
* Caia, levante-se novamente

19
00:00:43,311 --> 00:00:46,251
* Entre no jogo

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,450
* Ei, ei, ei

21
00:00:48,482 --> 00:00:51,452
* Estamos todos aqui de qualquer maneira.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,087
(telefone toca)

23
00:00:58,126 --> 00:01:00,686
Olá.

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,758
Kate?

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,125
Estou chegando.

26
00:01:03,164 --> 00:01:04,234
Espere um segundo.

27
00:01:04,265 --> 00:01:06,395
Olá, sou eu.

28
00:01:06,434 --> 00:01:09,174
É Kate. Como vai você?
Você está bem?

29
00:01:09,203 --> 00:01:12,143
Sim, estou muito bem.
Como vai?

30
00:01:12,173 --> 00:01:13,243
Ei, ouça,
Shelley está na casa da mãe.

31
00:01:13,274 --> 00:01:14,244
Alguma chance de você vir?

32
00:01:14,275 --> 00:01:17,205
(batendo à distância)
Sim, posso ir.

33
00:01:17,245 --> 00:01:18,805
BEN:
O que você está fazendo?
Sim, é...

34
00:01:18,846 --> 00:01:20,276
Ben está observando Maddie;
isso é ótimo.

35
00:01:20,314 --> 00:01:22,224
É tão bom tê-lo aqui,
você sabe,

36
00:01:22,250 --> 00:01:23,480
(serrar, fazer barulho)
fazer...

37
00:01:23,517 --> 00:01:25,117
Você arrasa no
barras de macaco.

38
00:01:25,153 --> 00:01:26,393
Como você pode chupar
isso é tão ruim?

39
00:01:26,420 --> 00:01:28,120
Vou ter que ligar de volta para você.

40
00:01:28,156 --> 00:01:29,386
Eu vou matar meu irmão.

41
00:01:29,423 --> 00:01:31,793
Tchau.
OK.

42
00:01:31,825 --> 00:01:34,295
Se você vai ver,
coloque suas costas nisso.

43
00:01:34,328 --> 00:01:36,498
Um pouco de músculo.
O que você está fazendo?

44
00:01:36,530 --> 00:01:39,170
Bem, não consegui serrar
feito, isso é certo.

45
00:01:39,200 --> 00:01:40,730
O que? Não, você não pode.

46
00:01:40,768 --> 00:01:42,168
Isso não é para crianças.

47
00:01:42,203 --> 00:01:42,973
Tio Ben está me obrigando
um sótão.

48
00:01:43,003 --> 00:01:45,143
Sim, primeiro eu estava pensando
beliche,

49
00:01:45,173 --> 00:01:46,773
mas então eu percebi, ei,

50
00:01:46,807 --> 00:01:48,607
que criança não ama
um espaço de trabalho ao vivo.

51
00:01:48,642 --> 00:01:50,182
Você roubou tudo
isso pelas costas?

52
00:01:50,211 --> 00:01:52,211
A espreitadela de um homem
é o transporte de outro homem.

53
00:01:52,246 --> 00:01:53,406
Era suposto
para ser uma surpresa.

54
00:01:53,447 --> 00:01:55,417
Para mim?
Você está
ou você não está surpreso?

55
00:01:55,449 --> 00:01:57,289
Eu não vou deixar Maddie
apenas durma em alguma coisa

56
00:01:57,318 --> 00:01:58,848
que vocês pregaram juntos
quer queira quer não, Ben.

57
00:01:58,886 --> 00:02:01,486
Não estamos usando pregos,
Kate, só corda.

58
00:02:01,522 --> 00:02:04,692
Me apavora que ela
realmente ouve você.

59
00:02:04,725 --> 00:02:06,855
Eu sei que ele tem boas intenções, mas
ele deu esperanças a Maddie,

60
00:02:06,894 --> 00:02:08,934
e agora eu meio que tenho
para comprar uma cama nova para ela.

61
00:02:08,962 --> 00:02:11,232
Quero dizer, um que
ela não vai morrer.

62
00:02:11,265 --> 00:02:13,325
Oh, meu Deus, olhe isso.

63
00:02:13,367 --> 00:02:15,337
Oh meu Deus! Você
sabe quantas crianças

64
00:02:15,369 --> 00:02:16,869
você poderia se alimentar com o
dinheiro que esta cama custa?

65
00:02:16,904 --> 00:02:20,314
Provavelmente tantos
quanto foi necessário para construir esta coisa.
Você está totalmente certo.

66
00:02:20,341 --> 00:02:22,711
Esse não é o trabalho manual
de um adulto bem pago.
Quer obtê-lo?

67
00:02:22,743 --> 00:02:25,313
Não. Quero pegar minha câmera
para que eu possa tirar uma foto dele,

68
00:02:25,346 --> 00:02:26,776
encontre uma versão mais barata online.

69
00:02:26,814 --> 00:02:28,884
Cubra-me, ok? Oh meu Deus.

70
00:02:28,916 --> 00:02:30,176
Eu fiz isso. Eu quebrei.

71
00:02:30,218 --> 00:02:31,348
Fui eu. Eu realmente sinto muito.

72
00:02:31,385 --> 00:02:32,345
Eu fiz isso.

73
00:02:32,386 --> 00:02:34,186
Hum, eu só...

74
00:02:34,222 --> 00:02:35,292
Eu vou pagar por isso,
custe o que custar.

75
00:02:35,323 --> 00:02:36,963
São $ 700.

76
00:02:36,990 --> 00:02:39,890
O que diabos...
Cale a boca.

77
00:02:39,927 --> 00:02:40,957
Desculpe.

78
00:02:40,994 --> 00:02:41,964
Aqui você vai.

79
00:02:41,995 --> 00:02:43,825
Obrigado.

80
00:02:45,366 --> 00:02:46,566
Movimento do Baller, saltando
para a lâmpada girafa

81
00:02:46,600 --> 00:02:47,900
com salário de assistente social.

82
00:02:47,935 --> 00:02:50,495
Ela vai ter que fazer muito
coisas imundas para resolver isso.

83
00:02:50,538 --> 00:02:54,378
Tecnicamente, ele não é apenas
com salário de assistente social.
Eu sabia.

84
00:02:54,408 --> 00:02:56,678
Ele não está ajudando aquelas crianças,
ele os está vendendo.

85
00:02:56,710 --> 00:02:59,210
Você sabe o quanto uma criança coreana
vale no mercado negro?

86
00:02:59,247 --> 00:03:01,847
Ou um garoto negro no coreano
mercado? Não tanto.

87
00:03:01,882 --> 00:03:04,392
É uma indústria ofensiva
por muitas razões.

88
00:03:04,418 --> 00:03:05,348
(limpa a garganta)

89
00:03:05,386 --> 00:03:07,386
(murmura): Ele tem um pouco
pouco do dinheiro da família.

90
00:03:07,421 --> 00:03:08,661
O que?

91
00:03:08,689 --> 00:03:10,589
Ele tem um pouco de dinheiro familiar.

92
00:03:10,624 --> 00:03:11,594
Dinheiro de família.

93
00:03:11,625 --> 00:03:12,685
Esse cara é rico.

94
00:03:12,726 --> 00:03:13,986
Uau. Você sabe o que isso significa?

95
00:03:14,027 --> 00:03:15,697
Isso é como uma classe totalmente nova

96
00:03:15,729 --> 00:03:17,269
de férias para nós.

97
00:03:17,298 --> 00:03:18,268
Ilhas Cayman...

98
00:03:18,299 --> 00:03:20,399
(sino tocando)
Ilhas Virgens,

99
00:03:20,434 --> 00:03:22,674
Mil Ilhas.

100
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
(sino continua tocando)
Bom trabalho. Obrigado.

101
00:03:24,438 --> 00:03:25,408
De nada.
BEN: Não.

102
00:03:25,439 --> 00:03:27,609
Não, não, não.
Não faça isso.

103
00:03:27,641 --> 00:03:28,611
Não faça o quê?

104
00:03:28,642 --> 00:03:30,412
Você nunca, jamais confia em ninguém

105
00:03:30,444 --> 00:03:32,254
que herda qualquer coisa, sempre.

106
00:03:32,280 --> 00:03:33,610
Somente em relação ao dinheiro.

107
00:03:33,647 --> 00:03:36,277
Miopia,
psoríase, albinoismo,

108
00:03:36,317 --> 00:03:37,517
nada além de respeito.

109
00:03:37,551 --> 00:03:38,521
Sim, isso é verdade.
Ei, olhe,

110
00:03:38,552 --> 00:03:40,322
Eu não tenho nenhum problema

111
00:03:40,354 --> 00:03:41,624
com pessoas que
ganhar seu próprio dinheiro,

112
00:03:41,655 --> 00:03:44,015
mas não posso respeitar
aqueles d-bags de fundos fiduciários

113
00:03:44,057 --> 00:03:45,787
com seus sanduíches chiques.
De todas as coisas

114
00:03:45,826 --> 00:03:47,896
você pode se ressentir,
você vai comer sanduíches?

115
00:03:47,928 --> 00:03:50,428
É a variedade de tapenades
isso realmente me irrita.

116
00:03:50,464 --> 00:03:52,434
Nem me faça começar
em ciabatta.

117
00:03:52,466 --> 00:03:54,436
Confie em mim, Kate, eu me deparo com isso
tipos de pessoas o tempo todo

118
00:03:54,468 --> 00:03:55,598
trabalhando no clube de campo.

119
00:03:55,636 --> 00:03:57,036
Você trabalhou lá por uma semana.

120
00:03:57,070 --> 00:03:58,640
Eles não são o nosso tipo de pessoas.

121
00:03:58,672 --> 00:04:01,342
Nós pensamos, puxe-se
criado pelo pessoal bootstraps.

122
00:04:01,375 --> 00:04:03,435
Faça algo
de nada gente.

123
00:04:03,477 --> 00:04:04,377
Você sabe, eu sempre
pensei que cara

124
00:04:04,412 --> 00:04:05,582
foi errado para você, Kate.

125
00:04:05,613 --> 00:04:07,323
Agora, se você concorda comigo,

126
00:04:07,348 --> 00:04:08,718
podemos começar uma nova vida
juntos em Seattle.

127
00:04:08,749 --> 00:04:10,549
(risos)
O quê?

128
00:04:10,584 --> 00:04:12,424
Ok, isso não é um não.

129
00:04:12,453 --> 00:04:14,363
eu vou assumir
você está pensando sobre isso.

130
00:04:14,388 --> 00:04:15,988
Olha, Ben,
Eu gosto muito do Will, ok?

131
00:04:16,023 --> 00:04:19,633
E eu trabalhei tanto
por tudo em toda a minha vida.

132
00:04:19,660 --> 00:04:22,400
Então, sim,
é bom ter alguém

133
00:04:22,430 --> 00:04:24,730
cuidar das coisas
de vez em quando.
Tudo bem,

134
00:04:24,765 --> 00:04:27,595
mas conheça essa coisa da lâmpada
é apenas a ponta do iceberg.

135
00:04:27,635 --> 00:04:30,565
Falando nisso, diga adeus
para a alface americana para sempre.

136
00:04:30,604 --> 00:04:31,744
Sim, é tudo agrião

137
00:04:31,772 --> 00:04:33,472
e radicchio de agora em diante.

138
00:04:37,511 --> 00:04:39,381
A umidade só vai
absorver tão bem em nossos cabelos

139
00:04:39,413 --> 00:04:42,323
e dar uma incrível,
tipo de onda incrível.

140
00:04:42,350 --> 00:04:43,820
eu sei que é muito bom
já, e depois com Kate...

141
00:04:43,851 --> 00:04:45,691
Posso pegar mais alguns?
Só mais um par...

142
00:04:45,719 --> 00:04:47,359
Pense nisso.

143
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
Podemos sair
no Space Needle o dia todo--

144
00:04:49,423 --> 00:04:51,333
Dê-me mais alguns--
Cafés em todos os lugares.

145
00:04:51,359 --> 00:04:52,529
Sim, basta servir todos eles,
sim, sim, sim.

146
00:04:52,560 --> 00:04:54,090
Ótimo, então você
pode apenas empurrá-los...

147
00:04:54,127 --> 00:04:55,597
Sim, obrigado, mm-hmm, aí.
Esse é um bom começo.

148
00:04:55,629 --> 00:04:57,599
Você acha que isso
obsessão por Kate

149
00:04:57,631 --> 00:04:59,371
agora é oficialmente trágico?

150
00:04:59,400 --> 00:05:02,040
Ok, eu não estou obcecado
com Kate.

151
00:05:02,069 --> 00:05:03,369
Você acha que ela está pensando
sobre Seattle?

152
00:05:03,404 --> 00:05:05,614
Ela e eu,
no mercado,

153
00:05:05,639 --> 00:05:07,639
jogando peixe um no outro
na chuva... (risos)

154
00:05:07,675 --> 00:05:09,005
Ai!
Tommy, ela está dentro

155
00:05:09,042 --> 00:05:10,012
um relacionamento real agora,

156
00:05:10,043 --> 00:05:12,513
e precisamos que ela faça
esse trabalho com Will

157
00:05:12,546 --> 00:05:14,476
porque ele é muito, muito rico.

158
00:05:14,515 --> 00:05:15,945
E eu preciso de muitas coisas.

159
00:05:15,983 --> 00:05:18,423
Você tem que seguir em frente.
Você tem que.

160
00:05:18,452 --> 00:05:19,722
Posso te ajudar.
BJ...

161
00:05:19,753 --> 00:05:21,393
Qual é o seu tipo?
Olha...

162
00:05:21,422 --> 00:05:23,462
Eu não sei, ok?
Eu não tenho um tipo.

163
00:05:23,491 --> 00:05:26,431
Sim, você quer.
Acho que se eu tivesse que escolher um tipo,

164
00:05:26,460 --> 00:05:28,400
Eu acho que eu iria querer
o que qualquer cara quer, sabe?

165
00:05:28,429 --> 00:05:29,499
Engraçado...

166
00:05:29,530 --> 00:05:31,630
Sim, isso é legal. Sim.
lindo...

167
00:05:31,665 --> 00:05:33,425
tem uma filha chamada Maddie,

168
00:05:33,467 --> 00:05:35,367
irmão chamado Ben.

169
00:05:35,403 --> 00:05:38,443
Digo isso com amor:
você me deixa doente.

170
00:05:39,507 --> 00:05:41,407
Eu não posso acreditar
você preparou o jantar para mim.

171
00:05:41,442 --> 00:05:44,412
Bem, e uma endívia
e salada de radicchio.

172
00:05:45,546 --> 00:05:47,516
Uau, sim, ok.

173
00:05:47,548 --> 00:05:49,478
Há algo errado?
Não, quero dizer, não,

174
00:05:49,517 --> 00:05:51,147
isso é como uma salada chique.

175
00:05:51,184 --> 00:05:53,494
Kate.
Eu deixei Ben e Tommy
entre na minha cabeça

176
00:05:53,521 --> 00:05:55,721
sobre a coisa do dinheiro.
Desculpe.
Você sabe o que precisa?

177
00:05:55,756 --> 00:05:57,386
Você precisa de um pouco menos
Ben e Tommy

178
00:05:57,425 --> 00:05:59,155
e só um pouquinho
mais nós.

179
00:05:59,192 --> 00:06:00,062
Vamos embora por uma noite.

180
00:06:00,093 --> 00:06:02,433
Você gosta de acampar?
Devíamos ir acampar.

181
00:06:02,463 --> 00:06:04,103
Costumávamos ir acampar
o tempo todo.

182
00:06:04,131 --> 00:06:06,171
Ben e eu mentiríamos
em nossa barraca à noite

183
00:06:06,199 --> 00:06:07,439
e ouça o
som do vento

184
00:06:07,468 --> 00:06:09,868
e nossos pais brigando.

185
00:06:09,903 --> 00:06:12,613
Ok, bem, por que não fazemos
o acampamento menos combativo

186
00:06:12,640 --> 00:06:14,170
e quanto mais romântico,
acampamento divertido.

187
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
Isso seria ótimo.

188
00:06:15,242 --> 00:06:17,452
Meu avô pode ter me deixado
um pouco de dinheiro,

189
00:06:17,478 --> 00:06:18,948
mas ainda sou o mesmo cara
Eu estava ontem, certo?

190
00:06:18,979 --> 00:06:20,179
Isso não muda nada.

191
00:06:20,213 --> 00:06:21,783
Isso muda tudo.

192
00:06:21,815 --> 00:06:25,485
Ok, primeiro você deve aprender
como falar com os servos.

193
00:06:25,519 --> 00:06:26,419
Tudo bem?

194
00:06:26,454 --> 00:06:28,194
Posso servir seu chá, senhora?

195
00:06:28,221 --> 00:06:29,691
Sim, por favor.
Não.

196
00:06:29,723 --> 00:06:32,863
Nunca endereço
a ajuda diretamente, Maddie.

197
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
Não, não há contato visual.
Muito bom.

198
00:06:35,629 --> 00:06:37,599
Maddie, vá embora.

199
00:06:37,631 --> 00:06:39,471
Não, eu sou o BJ.
Traga de volta para BJ.

200
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
A ajuda, desvie o olhar.
Bom.

201
00:06:40,634 --> 00:06:42,604
E de volta, adorável, muito bom.

202
00:06:42,636 --> 00:06:44,906
Ok, cigarros. Agora, eles estão
será oferecido a você

203
00:06:44,938 --> 00:06:47,208
provavelmente entre
o curso de queijo e café.

204
00:06:47,240 --> 00:06:49,580
eu sei, é ruim
para as crianças fumarem,

205
00:06:49,610 --> 00:06:52,510
mas, Maddie,
também é muito rude dizer não.

206
00:06:52,546 --> 00:06:53,446
(campainha toca)

207
00:06:53,481 --> 00:06:55,121
Surpresa!
Eu peguei a cama para você

208
00:06:55,148 --> 00:06:56,818
que você queria para Maddie.
Oh meu Deus.

209
00:06:56,850 --> 00:06:58,490
Você não tinha
fazer isso.

210
00:06:58,519 --> 00:06:59,649
Quer dizer, eu olhei
on-line e eu encontrei

211
00:06:59,687 --> 00:07:01,487
alguns realmente fofos e mais baratos.
eu sei,

212
00:07:01,522 --> 00:07:03,162
mas eu só queria você
para ter este.

213
00:07:03,190 --> 00:07:04,160
Ok, entre.
Onde ela está?

214
00:07:04,191 --> 00:07:05,231
O que é isso?

215
00:07:05,258 --> 00:07:06,728
Oh, comprei uma cama nova para Maddie.

216
00:07:06,760 --> 00:07:08,230
Kate não te conta que estou construindo
Maddie um loft?

217
00:07:08,261 --> 00:07:09,531
Sim, adivinhe quantos pregos

218
00:07:09,563 --> 00:07:10,803
Estou usando.

219
00:07:10,831 --> 00:07:12,971
Aqui vai uma pequena dica, chefe:
menos de um.

220
00:07:13,000 --> 00:07:14,900
E aí?
Sim, bem,
ela simplesmente não tinha certeza

221
00:07:14,935 --> 00:07:16,465
que você ia
termine, então...

222
00:07:16,504 --> 00:07:18,114
Ah...

223
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
Não tinha certeza se eu estava
vou terminar, hein?

224
00:07:20,541 --> 00:07:21,611
Essa é uma reação natural.
Inicie um projeto,

225
00:07:21,642 --> 00:07:24,512
não termine,
embora, você sabe?

226
00:07:24,545 --> 00:07:25,305
Eu posso entender como
você pode chegar a isso.

227
00:07:25,345 --> 00:07:26,675
Kate, posso falar
para você por um segundo?

228
00:07:26,714 --> 00:07:28,624
O que?
Posso falar com você por um segundo?

229
00:07:28,649 --> 00:07:30,619
Por que você está agindo assim?
Eu te disse.

230
00:07:30,651 --> 00:07:32,951
Eu tenho a situação do loft
sob controle.
Sim,

231
00:07:32,986 --> 00:07:35,956
mas Will-Will conseguiu esse,
mesmo que eu tenha dito a ele para não fazer isso,

232
00:07:35,989 --> 00:07:38,129
mas é realmente incrível,
e é bom e é seguro.

233
00:07:38,158 --> 00:07:39,488
Ok, deixe-me dizer a você
o que não é seguro.

234
00:07:39,527 --> 00:07:42,127
Uma cama inteira que vem
em uma caixa.

235
00:07:42,162 --> 00:07:44,202
Bem,
há mais oito lá fora.

236
00:07:44,231 --> 00:07:46,001
Realmente? Nove caixas cheias?
Talvez vocês

237
00:07:46,033 --> 00:07:48,203
deveria construir
este loft juntos.

238
00:07:48,235 --> 00:07:49,965
Eu tenho um cara vindo mais tarde
para montá-lo, então...

239
00:07:50,003 --> 00:07:52,513
Você ouviu isso?
Ele tem um cara.

240
00:07:53,841 --> 00:07:55,581
Ei, ouça, chefe,

241
00:07:55,609 --> 00:07:57,779
super doce,

242
00:07:57,811 --> 00:08:00,651
trazendo aquela cama.
Tipo, muito legal, campeão,

243
00:08:00,681 --> 00:08:01,581
você sabe, mas, francamente,

244
00:08:01,615 --> 00:08:04,645
Maddie, ela não é realmente
nessas coisas.

245
00:08:04,685 --> 00:08:05,945
Isso é para mim?
Bem, com certeza é.

246
00:08:05,986 --> 00:08:07,856
Você gosta disso?
Eu amo isso!

247
00:08:07,888 --> 00:08:10,588
É tão lindo.
Apenas fazendo você se sentir melhor.

248
00:08:10,624 --> 00:08:11,864
Deus, ela é paternalista.

249
00:08:11,892 --> 00:08:13,232
Sim, posso sentir isso.

250
00:08:13,260 --> 00:08:14,530
Maddie:
Mãe, olha,

251
00:08:14,562 --> 00:08:15,702
há mais caixas lá fora.

252
00:08:15,729 --> 00:08:17,669
Mais oito lá fora.

253
00:08:17,698 --> 00:08:18,868
Provavelmente apenas
quer, você sabe,

254
00:08:18,899 --> 00:08:20,529
faça um forte com as caixas.

255
00:08:20,568 --> 00:08:22,038
Você sabe, guarde
super aterrado.

256
00:08:22,069 --> 00:08:23,599
Você sabe, Maddie
tende a fazer isso,

257
00:08:23,637 --> 00:08:25,037
apenas mantenha isso real.

258
00:08:25,072 --> 00:08:26,542
Olha, ah, eu...

259
00:08:26,574 --> 00:08:27,884
Eu estava apenas
meio que me perguntando...

260
00:08:27,908 --> 00:08:29,138
Não gosto de balneários, mano.

261
00:08:29,176 --> 00:08:30,876
Vou manter isso em mente.

262
00:08:30,911 --> 00:08:32,881
Hum, ouça,

263
00:08:32,913 --> 00:08:35,753
Kate e eu estávamos pensando
sobre ir acampar e, uh,

264
00:08:35,783 --> 00:08:37,723
Eu queria saber se talvez
você poderia assistir Maddie?

265
00:08:37,751 --> 00:08:40,321
Sim, claro, Will, isso
parece incrível. Obrigado.

266
00:08:40,353 --> 00:08:41,223
Obrigado pela oportunidade.

267
00:08:41,254 --> 00:08:42,694
Ótimo. Obrigado.

268
00:08:42,723 --> 00:08:44,893
Ei, deixe-me ajudá-lo
com essas caixas.

269
00:08:44,925 --> 00:08:46,555
Espere, eu estava apenas
sendo sarcástico, cara.

270
00:08:47,761 --> 00:08:48,861
O que...?
BJ:
Tommy.

271
00:08:48,896 --> 00:08:50,726
Ok, espere aqui.

272
00:08:50,764 --> 00:08:51,934
Qual é a emergência?

273
00:08:51,965 --> 00:08:53,865
Eu quero que você conheça pelo menos dois

274
00:08:53,901 --> 00:08:56,201
de suas futuras esposas.

275
00:08:56,236 --> 00:08:58,166
O primeiro é meu
amigo do yoga,

276
00:08:58,205 --> 00:09:00,665
o segundo é meu
viúva do primo morto,

277
00:09:00,708 --> 00:09:03,008
e o terceiro, eu apenas
conheci na rua,

278
00:09:03,043 --> 00:09:06,013
mas ela parece muito interessada.

279
00:09:06,046 --> 00:09:08,646
Em quê?
Não está claro.

280
00:09:08,682 --> 00:09:11,592
BJ, não tenho tempo para
isso, ok? Eu tenho um tênis
aula em meia hora.

281
00:09:11,619 --> 00:09:13,089
Perfeito. Você tem 15
minutos para encontrar um substituto

282
00:09:13,120 --> 00:09:14,890
para a mulher que cativou
todos os seus pensamentos acordados

283
00:09:14,922 --> 00:09:16,662
nos últimos dez anos. Ir.

284
00:09:16,690 --> 00:09:18,060
Olá, meu nome é Tracy.

285
00:09:18,091 --> 00:09:21,631
Adoro cozinhar, malhar,
e jardinagem,

286
00:09:21,662 --> 00:09:24,602
e estou apenas procurando por alguém
com belos pés

287
00:09:24,632 --> 00:09:27,602
pisar na minha cara
no final do dia.

288
00:09:27,635 --> 00:09:29,065
Foi a primeira manhã
da nossa lua de mel,

289
00:09:29,102 --> 00:09:31,612
e quando me virei,
ele estava morto ao meu lado.

290
00:09:31,639 --> 00:09:34,909
Havia um travesseiro sobre seu rosto
mas nenhum sinal de arrombamento.

291
00:09:34,942 --> 00:09:37,612
Como diz meu advogado,
Eu não tenho ideia do que aconteceu,

292
00:09:37,645 --> 00:09:39,375
mas estou profundamente triste.

293
00:09:39,412 --> 00:09:40,652
(com acento):
Teatro chinês?

294
00:09:40,681 --> 00:09:41,821
Ah, você gosta de teatro?

295
00:09:41,849 --> 00:09:43,619
Califórnia.

296
00:09:43,651 --> 00:09:44,821
Estrelas de cinema?

297
00:09:44,852 --> 00:09:47,392
Você me daria licença
por um segundo?

298
00:09:47,420 --> 00:09:51,890
Então, quem é a sortuda?

299
00:09:51,925 --> 00:09:53,285
Bem, número três
direções desejadas,

300
00:09:53,326 --> 00:09:55,226
o número um é um cara,

301
00:09:55,262 --> 00:09:57,702
e número dois, sou bonita
claro que ela matou seu primo.

302
00:09:57,731 --> 00:10:00,731
Lançamento de três vias.
A Escolha Clássica de Sophie.

303
00:10:04,705 --> 00:10:06,065
O que está acontecendo?

304
00:10:06,106 --> 00:10:07,676
Vamos acampar também.

305
00:10:07,708 --> 00:10:10,078
Oh sério?
Estou com problemas ou ele está?

306
00:10:10,110 --> 00:10:12,180
Eu sinto que provavelmente é você.

307
00:10:15,716 --> 00:10:17,016
O que você está fazendo?
Nada.

308
00:10:17,050 --> 00:10:18,920
Ei, só estou levando minha sobrinha
em uma diversão,

309
00:10:18,952 --> 00:10:20,322
excursão espontânea.

310
00:10:20,353 --> 00:10:22,693
Ok, tudo bem, a verdade é
Eu não confio naquele cara.

311
00:10:22,723 --> 00:10:24,733
Você acha que a natureza vem
em nove caixas

312
00:10:24,758 --> 00:10:26,288
qualquer um que você possa pagar a um cara
para juntar tudo?

313
00:10:26,326 --> 00:10:28,096
Não, você poderia morrer lá fora.

314
00:10:28,128 --> 00:10:30,328
Por que você simplesmente não pula
a espionagem e vem conosco?

315
00:10:30,363 --> 00:10:32,373
O que?
Nós dois sabemos
que cada versão deste

316
00:10:32,399 --> 00:10:33,669
termina com você vindo conosco.

317
00:10:33,701 --> 00:10:35,301
Realmente? Você estaria
tudo bem com isso?

318
00:10:35,335 --> 00:10:36,865
Sim, claro, há bastante
de espaço na cabine.

319
00:10:36,904 --> 00:10:39,174
A cabine? Essa é sua ideia
de desbastá-lo?

320
00:10:39,206 --> 00:10:40,936
Sim, é quente, é aconchegante,

321
00:10:40,974 --> 00:10:42,844
e eu pensei que seria
mais confortável para Kate.

322
00:10:42,876 --> 00:10:44,176
Oh sério?
Foi isso que você pensou?

323
00:10:44,211 --> 00:10:45,681
Que vai ser mais legal
para minha irmã?

324
00:10:45,713 --> 00:10:47,383
Que ela poderia tomar um banho

325
00:10:47,414 --> 00:10:49,684
e fique aquecido
e não ficar com medo?

326
00:10:49,717 --> 00:10:52,717
Isso é, na verdade
super atencioso, na verdade.

327
00:10:52,753 --> 00:10:53,753
É muito gentil da sua parte.

328
00:10:53,787 --> 00:10:55,357
Mas se você quiser dormir
lá fora, você e Maddie

329
00:10:55,388 --> 00:10:57,158
são mais que bem-vindos
acampar no quintal.

330
00:10:57,190 --> 00:10:59,360
Oh sério? Essa é a sua jogada,
que poderíamos realmente...

331
00:10:59,392 --> 00:11:02,362
Isso é realmente muito fofo,
também; obrigado.

332
00:11:02,395 --> 00:11:05,065
Eu adoraria levar você para cima
nessa oferta.
Ótimo. Vamos acampar.

333
00:11:05,098 --> 00:11:07,168
Sim.
(ri fracamente)

334
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Escute, eu não deveria ter
jogado que muitas mulheres

335
00:11:09,837 --> 00:11:11,397
para você tão rapidamente.

336
00:11:11,438 --> 00:11:14,738
O número era um problema,
mas o calibre também era suspeito.

337
00:11:14,775 --> 00:11:17,845
Bem... não é exatamente
justo culpá-los, não é?

338
00:11:17,878 --> 00:11:20,778
Todos nós sabemos quem é
realmente culpado.

339
00:11:20,814 --> 00:11:22,254
BJ, você não tem
para se desculpar.

340
00:11:22,282 --> 00:11:24,322
Você.
Meu? Como é minha culpa?

341
00:11:24,351 --> 00:11:27,791
Tommy, a maneira como você se aproxima
mulheres está tudo errado.

342
00:11:27,821 --> 00:11:29,491
Você é muito aberto.

343
00:11:29,522 --> 00:11:32,492
Quando você se aproxima de uma mulher,
é tudo uma questão de caça!

344
00:11:32,525 --> 00:11:34,185
A caça.
Não, não quero dizer
a caça.

345
00:11:34,227 --> 00:11:35,757
Quero dizer, é a perseguição.

346
00:11:35,796 --> 00:11:37,196
Não estão caçando e perseguindo
a mesma coisa?

347
00:11:37,230 --> 00:11:39,100
Nunca corrija uma mulher.
Isso encerra o diálogo.

348
00:11:39,132 --> 00:11:40,902
Você está tentando cultivar
um vaivém aqui, viu?
Ok, sim.

349
00:11:40,934 --> 00:11:42,904
Ver? Agora, o que você fez
aí, você me deixou fora de perigo

350
00:11:42,936 --> 00:11:44,806
Não me deixe
saia impune disso.

351
00:11:44,838 --> 00:11:46,108
Mas você disse que eu não deveria
corrija você.

352
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
Não diga o que eu disse
de volta para mim.

353
00:11:47,775 --> 00:11:48,775
Desculpe.
Não diga que sente muito.

354
00:11:48,809 --> 00:11:50,809
Desculpar-se.
Desculpe.

355
00:11:50,844 --> 00:11:53,054
Não! Peça desculpas, Tommy!
Perdoe-me...

356
00:11:53,080 --> 00:11:54,410
Para quê?

357
00:11:54,447 --> 00:11:57,517
...por concordar,
mas não discordando.

358
00:11:57,550 --> 00:11:59,450
Melhorar.
Estou tão confuso.

359
00:11:59,486 --> 00:12:00,786
Exatamente.

360
00:12:02,489 --> 00:12:04,929
Você entende. Você vê?

361
00:12:04,958 --> 00:12:07,028
Oh! Mulheres!
Sim.

362
00:12:07,060 --> 00:12:08,360
Sim.

363
00:12:08,395 --> 00:12:10,525
Isso é tão legal.
Hum-hmm.

364
00:12:10,563 --> 00:12:12,373
É tão incrível.

365
00:12:12,399 --> 00:12:14,769
Eu pensei que essas coisas
só aconteceu em filmes,

366
00:12:14,802 --> 00:12:15,902
você sabe?

367
00:12:15,936 --> 00:12:17,806
Este tapete de pele de urso cheira
muito ruim.

368
00:12:17,838 --> 00:12:19,768
Esse fogo é
queimando meu rosto.

369
00:12:21,875 --> 00:12:23,175
(gemidos)

370
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
(suspira)

371
00:12:25,813 --> 00:12:26,913
Isso é muito melhor.

372
00:12:26,947 --> 00:12:28,217
Muito melhor.

373
00:12:28,248 --> 00:12:29,818
Eu adoro isso aqui.

374
00:12:29,850 --> 00:12:32,850
Eu amo que você
adoro isso aqui.

375
00:12:48,101 --> 00:12:50,501
Tudo bem!

376
00:12:50,537 --> 00:12:54,567
Apague o fogo,
enterrei meu TP

377
00:12:54,607 --> 00:12:58,347
e pendurou a bolsa de urso.
(risos)

378
00:12:58,378 --> 00:13:01,848
Veja? Acampar não tem
ser chique para ser divertido.

379
00:13:02,950 --> 00:13:06,250
(grunhido)

380
00:13:06,286 --> 00:13:07,956
Feche o zíper de forma rápida e fácil...

381
00:13:07,988 --> 00:13:13,088
vou ficar todo aconchegado
como um pequeno inseto em um tapete.

382
00:13:13,126 --> 00:13:15,926
Não quero que nenhum calor escape.

383
00:13:15,963 --> 00:13:17,873
Por que penduramos uma bolsa de urso?

384
00:13:17,898 --> 00:13:20,928
Bem, você vê, os ursos podem cheirar
comida a oitocentos metros de distância.

385
00:13:20,968 --> 00:13:22,538
Então, eles não sentiriam o cheiro
em uma árvore?

386
00:13:22,569 --> 00:13:23,899
Sim, mas eles não conseguem.

387
00:13:23,937 --> 00:13:24,867
Mas isso não os deixaria loucos?

388
00:13:24,905 --> 00:13:27,365
Eu acho que sim, sim.

389
00:13:27,407 --> 00:13:30,137
Sim, quero dizer, aqueles ursos
foi prometido uma refeição

390
00:13:30,177 --> 00:13:33,877
isso é literalmente ser
pendurados sobre suas cabeças.

391
00:13:35,182 --> 00:13:36,552
Você sabe o que?

392
00:13:36,583 --> 00:13:38,623
eu vou na verdade
mova essa bolsa,

393
00:13:38,651 --> 00:13:42,891
então não é diretamente
então... em cima da nossa tenda.

394
00:13:45,025 --> 00:13:47,955
Ai! Ah, droga!

395
00:13:47,995 --> 00:13:49,525
Minha perna não deveria ser assim...

396
00:13:49,562 --> 00:13:51,362
Ai! Por que existe tanta coisa...

397
00:13:54,034 --> 00:13:56,144
Ah, uau.

398
00:13:56,169 --> 00:13:59,409
Nossa, essas árvores...

399
00:13:59,439 --> 00:14:00,909
Prova de Deus.

400
00:14:03,043 --> 00:14:04,983
Pinho...

401
00:14:05,012 --> 00:14:07,552
sequóia, pinheiro...

402
00:14:07,580 --> 00:14:10,580
(distante):
abeto, Natal...

403
00:14:10,617 --> 00:14:12,087
noz...

404
00:14:12,119 --> 00:14:14,049
pinheiro de amieiro,

405
00:14:14,087 --> 00:14:16,317
ponderosa,

406
00:14:16,356 --> 00:14:18,956
maçã silvestre. (risos)

407
00:14:22,095 --> 00:14:23,595
Olhe para aqueles
lindas folhas,

408
00:14:23,630 --> 00:14:26,900
você está orgulhoso,
criatura orgulhosa.

409
00:14:26,934 --> 00:14:29,904
(triturando, vibrando)

410
00:14:29,937 --> 00:14:33,607
Na verdade, esses podem não
ser folhas em tudo.

411
00:14:33,640 --> 00:14:36,080
Esses são morcegos.
Isso é apenas um...

412
00:14:36,109 --> 00:14:38,609
isso é apenas
um barco cheio de morcegos.

413
00:14:38,645 --> 00:14:40,975
Uau, pode nem ser uma árvore
lá dentro.

414
00:14:41,014 --> 00:14:42,184
Isso é apenas uma quantia enorme
de morcegos!

415
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Ah! Morcegos noturnos!

416
00:14:43,716 --> 00:14:45,586
Ok, fiquem calmos, pessoal!
Fique calmo!

417
00:14:45,618 --> 00:14:47,988
Já estive aqui antes!
Eu treinei para isso!

418
00:14:48,021 --> 00:14:49,121
Devemos ir lá?
Eu sei o que estou fazendo!

419
00:14:49,156 --> 00:14:52,256
Oh meu Deus! Ok...
Não, não, ele está bem.
Olhe para mim.

420
00:14:52,292 --> 00:14:53,592
Fique calmo!
Os morcegos odeiam comoção!

421
00:14:53,626 --> 00:14:55,626
Eu não pareço bem
aqui, nesta iluminação?

422
00:14:55,662 --> 00:14:56,962
BEN:
Fique quieto! Seja...

423
00:14:56,997 --> 00:14:59,097
(gritando)
Ah, meu Deus.

424
00:14:59,132 --> 00:15:00,972
Ben para baixo!
Irmão abaixo!

425
00:15:13,146 --> 00:15:14,376
Onde estamos, mamãe?

426
00:15:14,414 --> 00:15:17,354
Estamos em casa, querido.
Vá dormir.

427
00:15:21,588 --> 00:15:23,988
(Will grunhe)

428
00:15:24,024 --> 00:15:26,734
Tive que colocar Maddie na minha cama.
O dela estava cheio de serragem.

429
00:15:26,759 --> 00:15:29,659
Coloquei Ben no dele, o que, estranhamente,
também estava cheio de serragem.

430
00:15:29,696 --> 00:15:31,966
Sinto muito pela nossa noite
foi interrompido.

431
00:15:31,999 --> 00:15:32,899
Mas, ei, o que é um
acampamento romântico

432
00:15:32,932 --> 00:15:35,302
sem uma boa visita
para o pronto-socorro?

433
00:15:35,335 --> 00:15:38,135
Obtenha alguns pós-exposição
vacinas contra a raiva.

434
00:15:38,171 --> 00:15:39,571
Muito divertido!

435
00:15:39,606 --> 00:15:41,236
Eu sei que Ben

436
00:15:41,274 --> 00:15:43,344
tem atuado
um pouco louco...

437
00:15:43,376 --> 00:15:47,046
muito louco recentemente,

438
00:15:47,080 --> 00:15:48,980
mas não tínhamos o
mesmas oportunidades que você,

439
00:15:49,016 --> 00:15:50,516
então você tem que entender.

440
00:15:50,550 --> 00:15:53,150
Eu acho que pode,
poderia ter feito ele
só um pouco...

441
00:15:53,186 --> 00:15:54,986
... insano, talvez?

442
00:15:55,022 --> 00:15:57,162
Superprotetor, talvez?

443
00:15:57,190 --> 00:16:01,130
Mas você sabe, ele está na cama,

444
00:16:01,161 --> 00:16:02,501
nós temos a casa
para nós mesmos.

445
00:16:02,529 --> 00:16:04,059
Graças a Deus.
Sim.

446
00:16:04,097 --> 00:16:04,697
Como está Ben?

447
00:16:04,731 --> 00:16:06,071
Onde, onde ele está?

448
00:16:06,099 --> 00:16:07,269
O que você está fazendo aqui?

449
00:16:07,300 --> 00:16:09,440
Sou seu contato de emergência.
Agora, como ele está?

450
00:16:09,469 --> 00:16:11,139
Ele está bem. Tommy...

451
00:16:11,171 --> 00:16:12,711
Mais importante ainda,
como você está?

452
00:16:12,739 --> 00:16:13,769
Estou bem.

453
00:16:13,806 --> 00:16:15,706
Oi. Ah, oi, Tommy.
Olá, BJ.

454
00:16:15,742 --> 00:16:16,682
Como está Ben?
Onde ele está?

455
00:16:16,709 --> 00:16:17,739
Ele está bem.
Sim?

456
00:16:17,777 --> 00:16:20,347
O que você está fazendo aqui?
Eu sou a esposa dele, lembra?

457
00:16:20,380 --> 00:16:22,720
Sou seu contato de emergência.
Ele está bem?

458
00:16:22,749 --> 00:16:25,089
Vocês,
por favor, saia daqui.

459
00:16:25,118 --> 00:16:28,188
Oh, ainda estou pagando isso
lâmpada girafa. Legal.

460
00:16:28,221 --> 00:16:29,721
O que...?

461
00:16:29,756 --> 00:16:31,186
BJ:
Vamos.

462
00:16:31,224 --> 00:16:34,034
Aguente firme. Divirta-se.

463
00:16:34,061 --> 00:16:35,501
Quero dizer, uau.

464
00:16:35,528 --> 00:16:37,028
Vamos.

465
00:16:37,064 --> 00:16:40,134
Então, todos em sua vida
é sempre tão louco.

466
00:16:40,167 --> 00:16:41,527
Nem sempre.
Às vezes eles dormem.

467
00:16:41,568 --> 00:16:42,738
Então...

468
00:16:42,769 --> 00:16:47,309
BEN: Kate, eu quero te contar
esse sentimento que estou ouvindo!

469
00:16:47,340 --> 00:16:50,140
Já volto.
Ah, ah, Kate,
ele é um homem adulto.

470
00:16:50,177 --> 00:16:52,677
Sim, eu sei, mas
está muito escuro
lá e ele está confuso

471
00:16:52,712 --> 00:16:53,712
e ele está enevoado,
e eu deveria...

472
00:16:53,746 --> 00:16:56,316
Você precisa definir
melhores limites.

473
00:16:56,349 --> 00:16:57,719
Eu sei como estabelecer limites.

474
00:16:57,750 --> 00:16:59,520
BEN: Kate!
Realmente?

475
00:16:59,552 --> 00:17:01,122
Kate...!

476
00:17:01,154 --> 00:17:02,694
Isto é o que você quer
sua vida como?

477
00:17:02,722 --> 00:17:04,062
Às vezes é muito mais louco,

478
00:17:04,091 --> 00:17:06,061
então você percebeu
uma boa noite.

479
00:17:06,093 --> 00:17:07,193
Não se preocupe.
Eventualmente, eles conseguirão

480
00:17:07,227 --> 00:17:08,727
suas vidas juntos e vão embora
você sozinho um pouco.

481
00:17:08,761 --> 00:17:13,771
Eu não quero que eles
me deixe em paz... Will.

482
00:17:13,800 --> 00:17:16,100
Quando o pai de Maddie
acabou comigo

483
00:17:16,136 --> 00:17:17,196
e minha vida era completamente
desmoronando,

484
00:17:17,237 --> 00:17:19,767
eles eram as únicas pessoas
que estavam lá para mim.

485
00:17:19,806 --> 00:17:22,176
Eles me pegaram e
me recomponha

486
00:17:22,209 --> 00:17:24,679
e me pegou
meus pés e me ajudou

487
00:17:24,711 --> 00:17:26,851
acredite que eu poderia
seguir em frente.

488
00:17:26,879 --> 00:17:29,079
Porque eu realmente não
acho que eu poderia.

489
00:17:29,116 --> 00:17:30,216
E eu consegui.

490
00:17:30,250 --> 00:17:32,220
Sim, e eu acho
isso é incrível.

491
00:17:32,252 --> 00:17:34,192
Sem eles,
Eu não seria quem sou.

492
00:17:34,221 --> 00:17:35,791
Eu entendo isso.

493
00:17:35,822 --> 00:17:36,822
Você?
Sim.

494
00:17:36,856 --> 00:17:45,226
Mas se você e eu vamos
para continuar fazendo isso, eu...

495
00:17:45,265 --> 00:17:49,865
Eu deveria estar totalmente
honesto com você.

496
00:17:49,902 --> 00:17:53,712
Eu não acho que quero
tanta loucura na minha vida.

497
00:17:57,777 --> 00:18:01,247
Bem, estou feliz que você esteja
sendo honesto comigo.

498
00:18:01,281 --> 00:18:05,191
Sim.

499
00:18:08,188 --> 00:18:11,218
Então, onde isso nos deixa?

500
00:18:12,259 --> 00:18:15,799
BEN: Kate, eu descobri
por que os morcegos estavam atrás de mim.

501
00:18:15,828 --> 00:18:17,758
É porque sou um deles!

502
00:18:17,797 --> 00:18:19,897
Certo.

503
00:18:19,932 --> 00:18:22,172
(Ben guinchando, gritando)

504
00:18:22,202 --> 00:18:25,642
Você está bem?
Sim.

505
00:18:25,672 --> 00:18:27,772
Quero dizer, quem se importa
se eu nunca encontrar o amor?

506
00:18:27,807 --> 00:18:29,837
Eu não preciso de amor.
Claro que não.

507
00:18:29,876 --> 00:18:32,176
Você só precisa de alguém
para fazer sexo.

508
00:18:32,212 --> 00:18:33,182
Oh!

509
00:18:33,213 --> 00:18:34,783
BJ:
Veja isso.

510
00:18:34,814 --> 00:18:36,924
Eu sei.
Quão fofo é esse cachorro?

511
00:18:36,949 --> 00:18:38,449
Ei! Ei!

512
00:18:38,485 --> 00:18:40,215
Qual o seu nome?
Venha aqui.

513
00:18:40,253 --> 00:18:42,593
"Roberto"?
Bem, olá, Roberto.
Oi.

514
00:18:42,622 --> 00:18:44,662
Olá.
TOMMY: O que você é
vestindo, né?

515
00:18:44,691 --> 00:18:46,831
Um smoking?
Você é um cara espião?

516
00:18:46,859 --> 00:18:49,499
Com licença.
Estou falando com um cachorro aqui.

517
00:18:49,529 --> 00:18:51,199
Ele é tão fofo. Ele é seu?

518
00:18:51,231 --> 00:18:52,701
Não, não.
eu teria colocado

519
00:18:52,732 --> 00:18:54,602
ele caiu anos atrás,
se ele fosse meu.

520
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
O que você vai depois, hein?
Um baile de formatura? Um casamento? Ópera?
Psiu!

521
00:18:57,837 --> 00:18:59,237
Você tem uma vida inteira
não sabemos, não é?

522
00:18:59,272 --> 00:19:00,172
Tommy... Tommy!

523
00:19:00,207 --> 00:19:02,177
Ai!
Ó meu Deus!

524
00:19:02,209 --> 00:19:03,639
BJ, você poderia ter
chutou esse cachorro.
O que aconteceu?

525
00:19:03,676 --> 00:19:05,576
Você está bem?
Estou bem. eu...

526
00:19:06,913 --> 00:19:08,853
Eu sou Tommy.

527
00:19:08,881 --> 00:19:09,951
Eu sou Lila.

528
00:19:09,982 --> 00:19:11,682
Olá, Lila.
Olá, Tommy.

529
00:19:11,718 --> 00:19:13,248
Você gosta de cachorros?

530
00:19:13,286 --> 00:19:14,246
Você tem um cachorro?

531
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
(ambos riem)

532
00:19:15,688 --> 00:19:17,488
Engraçado.
Sim.

533
00:19:17,524 --> 00:19:18,934
Bem, sim.

534
00:19:22,395 --> 00:19:24,395
Ei, você está bem?

535
00:19:26,699 --> 00:19:28,739
(voz quebra):
Sim, sim.

536
00:19:28,768 --> 00:19:32,468
Eu acho que Will e eu
acabamos de ter nossa primeira briga de verdade.

537
00:19:32,505 --> 00:19:34,235
Sobre a coisa do dinheiro?

538
00:19:36,008 --> 00:19:37,278
Sim...

539
00:19:37,310 --> 00:19:38,950
sim,
sobre a coisa do dinheiro.

540
00:19:42,382 --> 00:19:45,552
O que você vai fazer?

541
00:19:45,585 --> 00:19:47,285
Não sei.

542
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
Quero dizer, você não
terminar ou algo assim...

543
00:19:49,356 --> 00:19:51,256
(risada gentil)

544
00:19:51,291 --> 00:19:54,261
Desculpe.

545
00:19:57,297 --> 00:20:00,267
Uau, isso é muito alto.

546
00:20:00,300 --> 00:20:02,340
Isso não é seguro
para Maddie.

547
00:20:02,369 --> 00:20:04,299
Não, realmente não é.

548
00:20:04,337 --> 00:20:08,907
Quero dizer, talvez se você tivesse
como um, como um, como um corrimão

549
00:20:08,941 --> 00:20:10,541
ou um arnês ou algo assim.
(risos)

550
00:20:10,577 --> 00:20:12,607
Sim.
Ou coloque-o do lado de fora.

551
00:20:12,645 --> 00:20:15,615
Eu não acho que Maddie queria
a cama alta tanto quanto eu.

552
00:20:15,648 --> 00:20:19,618
E honestamente, quero dizer,
o que a criança realmente quer
um espaço de trabalho ao vivo?

553
00:20:19,652 --> 00:20:22,422
Eu fiz.
Eu me saí tão mal.

554
00:20:22,455 --> 00:20:23,685
Eu queria uma cama beliche.

555
00:20:23,723 --> 00:20:25,563
Realmente?
Eu... eu não sabia disso.

556
00:20:25,592 --> 00:20:27,432
Sim.
Você não sabia disso?

557
00:20:27,460 --> 00:20:29,530
Sim, claro
Eu sabia disso, cara.
Oh.

558
00:20:29,562 --> 00:20:31,432
Você implorou como
um cachorro de circo.

559
00:20:31,464 --> 00:20:32,434
(risos)
Eu não implorei.

560
00:20:32,465 --> 00:20:34,325
Sim, você fez.
Eu fiz.

561
00:20:34,367 --> 00:20:35,027
Tipo, todos os anos.

562
00:20:35,067 --> 00:20:37,737
Por que você
quer tanto um?

563
00:20:39,472 --> 00:20:41,412
(ambos rindo)

564
00:20:43,776 --> 00:20:45,306
(rosnado brincalhão)

565
00:20:45,345 --> 00:20:47,305
Eu não sei.

566
00:20:47,347 --> 00:20:49,347
Eu apenas pensei
seria divertido.

567
00:20:49,382 --> 00:20:51,922
Sim, teria.

568
00:20:51,951 --> 00:20:53,921
(risos)

569
00:20:53,953 --> 00:20:56,363
(madeira rangendo)

570
00:20:56,389 --> 00:20:58,959
Ben... o que é...?

571
00:20:58,991 --> 00:21:00,331
BEN:
Tenho certeza que está tudo bem.

572
00:21:00,360 --> 00:21:02,060
(acidente)

573
00:21:02,094 --> 00:21:03,834
Não, isso não está bem!

574
00:21:03,863 --> 00:21:07,473
Madeira de fita...

575
00:21:07,500 --> 00:21:10,400
mogno da montanha...

576
00:21:10,437 --> 00:21:13,067
café...

577
00:21:13,105 --> 00:21:16,005
Ah, arbusto chinquapin,
ei-nah-ha.

578
00:21:22,515 --> 00:21:24,545
Quem sabe os nomes das árvores agora, pai?!

579
00:21:26,386 --> 00:21:32,086
Esse cara.

580
00:21:32,124 --> 00:21:32,194
E aí, sicômoro?