1 00:00:01,169 --> 00:00:03,339 Voltando. Legal, legal e lento. 2 00:00:03,371 --> 00:00:04,511 Parece bom. (risos) 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,138 O que ela está fazendo? 4 00:00:06,174 --> 00:00:07,484 Ela está flertando com seu vizinho. 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,478 Eca, nojento! Acabei de lavar aquele carro. 6 00:00:09,510 --> 00:00:10,680 Me ajude... Ah! 7 00:00:10,711 --> 00:00:12,081 Ah... Ah, sim. 8 00:00:12,113 --> 00:00:13,353 Acabei de acertar? Não, não, está tudo bem. 9 00:00:13,381 --> 00:00:16,181 Isso é o mais triste ritual de acasalamento de todos os tempos. 10 00:00:16,217 --> 00:00:17,217 Ok, tchau. 11 00:00:17,251 --> 00:00:19,221 Tchau. OK. 12 00:00:19,253 --> 00:00:21,363 (cantante): Quem quer bagels?! 13 00:00:21,389 --> 00:00:24,189 Eu faço! Meu nome é Kate. 14 00:00:24,225 --> 00:00:27,195 Você tem mais bagels? O que é isso, Yom Kipur? 15 00:00:27,228 --> 00:00:29,828 BJ: Ela está inventando razões sair para que ela possa 16 00:00:29,863 --> 00:00:31,603 esbarrar em Will. Ela está indo devagar. 17 00:00:31,632 --> 00:00:33,572 É um plano que ela chama “Operação…” 18 00:00:33,601 --> 00:00:35,171 AMBOS: ... Panela elétrica. 19 00:00:35,203 --> 00:00:37,243 Você cozinha devagar. Você flerta um pouco aqui, 20 00:00:37,271 --> 00:00:38,711 você flerta um pouco um pouco aí, 21 00:00:38,739 --> 00:00:40,409 e três meses depois, bum, está feito. 22 00:00:40,441 --> 00:00:42,141 Estou pronto para comer. É delicioso. 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,336 eu não sei sobre esse cara. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,037 Ele também é, tipo, Capitão América. 25 00:00:44,078 --> 00:00:45,848 Tipo, "Ah, eu tenho um queixo quadrado." 26 00:00:45,879 --> 00:00:47,549 "Eu tenho branco, dentes perfeitos. Você sabe, 27 00:00:47,581 --> 00:00:49,681 eles são heterossexuais." Não posso confiar em um cara assim. 28 00:00:49,717 --> 00:00:52,247 Não, eu sinto que preciso fazer algum reconhecimento sobre o cara. 29 00:00:52,286 --> 00:00:54,356 Veja se ele é digno do nome Fox. 30 00:00:54,388 --> 00:00:57,228 Quero dizer, ele obviamente estarei anotando seu nome, certo? 31 00:00:57,258 --> 00:00:59,458 Sem reconhecimento, ok? Ele é um cara muito bom. 32 00:00:59,493 --> 00:01:00,733 E ele é super sensível. 33 00:01:00,761 --> 00:01:02,531 No Halloween, quando eu o conheci, 34 00:01:02,563 --> 00:01:04,273 ele praticamente chorou na minha frente. 35 00:01:04,298 --> 00:01:06,428 Eu poderia chorar no Halloween. Eu poderia chorar agora. 36 00:01:06,467 --> 00:01:09,237 Prossiga. Chorar. 37 00:01:09,270 --> 00:01:11,240 Chore agora. Multar. 38 00:01:11,272 --> 00:01:14,242 Ok, a morte do jazz, Gigante de Ferro, 39 00:01:14,275 --> 00:01:17,445 (voz quebra): a possibilidade do Gigante de Ferro II. 40 00:01:17,478 --> 00:01:19,808 A história do elefante, você sabe, 41 00:01:19,847 --> 00:01:23,247 que forma um improvável amizade com um cachorrinho. 42 00:01:23,284 --> 00:01:24,624 Ok, começando de novo. 43 00:01:24,652 --> 00:01:26,422 Sra. West me queria para lembrá-lo do Dia da Carreira. 44 00:01:26,454 --> 00:01:27,564 Ah, ela fez? 45 00:01:27,588 --> 00:01:28,588 Dia da carreira? O que? 46 00:01:28,622 --> 00:01:30,322 Onde mães e pais vêm para a aula 47 00:01:30,358 --> 00:01:31,788 e falar sobre suas carreiras. 48 00:01:31,825 --> 00:01:33,885 Obrigado. Eu posso ler. 49 00:01:33,927 --> 00:01:36,397 Espere. Você não me perguntou porque eu não sou seu pai? 50 00:01:36,430 --> 00:01:38,170 Não, porque você não tenho carreira. Uau. 51 00:01:38,199 --> 00:01:39,699 (rindo) 52 00:01:40,601 --> 00:01:43,301 (fungando) 53 00:01:43,337 --> 00:01:44,097 BJ: O quê? Desculpe. 54 00:01:44,138 --> 00:01:46,138 Eu estava pensando sobre o... 55 00:01:46,174 --> 00:01:47,314 o cachorro e o elefante 56 00:01:47,341 --> 00:01:49,411 e como eles são amigos, e é só, 57 00:01:49,443 --> 00:01:53,313 é muito fofo porque um é tão grande, 58 00:01:53,347 --> 00:01:55,177 o outro é tão pequeno. 59 00:01:55,216 --> 00:01:56,646 E, tipo, realmente inesperado porque... 60 00:01:56,684 --> 00:01:58,894 'por causa dos tamanhos diferentes. 61 00:02:01,489 --> 00:02:03,519 Desculpe. 62 00:02:05,526 --> 00:02:10,496 * Acorde, olhe ao redor 63 00:02:10,531 --> 00:02:14,471 * Há um sentimento hoje 64 00:02:14,502 --> 00:02:17,442 * Caia, levante-se novamente 65 00:02:17,471 --> 00:02:20,341 * Entre no jogo 66 00:02:20,374 --> 00:02:22,314 * Ei, ei, ei 67 00:02:22,343 --> 00:02:25,513 * Estamos todos aqui de qualquer maneira. 68 00:02:29,550 --> 00:02:30,680 Tudo bem, então isso é 69 00:02:30,718 --> 00:02:31,948 minha competição para Dia da Carreira, hein? 70 00:02:31,985 --> 00:02:33,215 Eu posso totalmente pegue esses caras. 71 00:02:33,254 --> 00:02:34,724 O que esse cara faz? Ele é um piloto. 72 00:02:34,755 --> 00:02:36,885 Ah, bem, isso não é justo. Quero dizer, isso é incrível. 73 00:02:36,924 --> 00:02:38,334 E este? O que esse pai faz? 74 00:02:38,359 --> 00:02:41,259 Ele tem um negócio de paisagismo. Barra? 75 00:02:41,295 --> 00:02:42,195 É isso. É isso? 76 00:02:42,230 --> 00:02:44,370 Nenhum paisagista/ herbalista/caçador de cogumelos? 77 00:02:44,398 --> 00:02:46,468 Você não precisa vir para o Dia da Carreira. 78 00:02:46,500 --> 00:02:48,240 Você pode vir para o sorvete social. 79 00:02:48,269 --> 00:02:49,799 Isso é tudo Eu sou para você, 80 00:02:49,837 --> 00:02:52,467 apenas alguém com quem ser social sobre uma sobremesa congelada? 81 00:02:52,506 --> 00:02:54,506 Não, estarei em naquele Dia da Carreira, 82 00:02:54,542 --> 00:02:56,542 Maddie, ok, com uma carreira e tudo mais, eu prometo a você. 83 00:02:56,577 --> 00:02:58,247 É daqui a dois dias. Sem problemas. 84 00:02:58,279 --> 00:02:59,649 Mas, você sabe, definitivamente me colocou no chão 85 00:02:59,680 --> 00:03:02,320 para aquela coisa de sorvete, ok? Mais dois. 86 00:03:02,350 --> 00:03:04,750 Ooh, ooh, ooh, eu tenho que fazer algum reconhecimento para sua mãe. 87 00:03:04,785 --> 00:03:06,545 Vá, uh, encontre um livro ou algo assim. 88 00:03:06,587 --> 00:03:07,757 Ei, Will! 89 00:03:07,788 --> 00:03:09,358 Willy! Conta! 90 00:03:09,390 --> 00:03:11,390 Billiam! Ei. 91 00:03:11,425 --> 00:03:12,525 Irmão de Kate, certo? 92 00:03:12,560 --> 00:03:13,530 Sim, cara. Ei. 93 00:03:13,561 --> 00:03:15,261 Esta é minha filha Shelley. 94 00:03:15,296 --> 00:03:16,356 Olá, Shelley. 95 00:03:16,397 --> 00:03:17,157 Isso é um nome incrível. 96 00:03:17,197 --> 00:03:20,527 Isso também é um mochila incrível. 97 00:03:20,568 --> 00:03:23,238 Sim, grande fã de abelhas e flores. 98 00:03:23,271 --> 00:03:24,171 E roxo. (risos) 99 00:03:24,204 --> 00:03:26,814 Então, que tipo de coisa você gosta, mano? 100 00:03:28,409 --> 00:03:30,339 Eu realmente gosto de onde Will e eu estão no estágio de fervura. 101 00:03:30,378 --> 00:03:33,378 Você sabe, a tampa está colocada, as cenouras estão amolecendo. 102 00:03:33,414 --> 00:03:35,454 Olá, Kenny. Olá. 103 00:03:35,483 --> 00:03:36,453 Você viu isso? 104 00:03:36,484 --> 00:03:38,424 Ver o quê? Ah, esse rosto! 105 00:03:38,452 --> 00:03:40,552 Não. Desde que recebi o aumento, 106 00:03:40,588 --> 00:03:42,688 ele tem me dado muita atitude. 107 00:03:42,723 --> 00:03:44,533 Talvez seja porque você está atrasado todos os dias. 108 00:03:44,558 --> 00:03:47,298 E você também não na verdade já fiz 109 00:03:47,328 --> 00:03:48,528 qualquer trabalho de verdade quando você estiver aqui. 110 00:03:48,562 --> 00:03:50,602 E você acabou de começar dormindo com o chefe. 111 00:03:50,631 --> 00:03:51,731 E agora você. 112 00:03:51,765 --> 00:03:53,295 Você não acha que eu deveria 113 00:03:53,334 --> 00:03:55,644 talvez, tipo, aumente o aquecimento na Operação Crock-Pot? 114 00:03:55,669 --> 00:03:57,269 Quanto tempo faz desde que você fez sexo? 115 00:03:57,305 --> 00:03:58,305 Alguns meses. 116 00:03:58,339 --> 00:04:00,609 Quantos? 57. 117 00:04:00,641 --> 00:04:03,911 Você vê, Maddie, todo grande empresário mantém uma lista 118 00:04:03,944 --> 00:04:05,484 de possíveis ideias de negócios por enquanto 119 00:04:05,513 --> 00:04:07,453 quando sua sobrinha traz o Dia da Carreira para ele 120 00:04:07,481 --> 00:04:09,051 no último minuto. 121 00:04:09,082 --> 00:04:10,122 Tudo bem, o que temos, Tommy? 122 00:04:10,150 --> 00:04:12,390 Número um: reviver a indústria ferroviária americana. 123 00:04:12,420 --> 00:04:13,390 Uma ideia tão sólida. 124 00:04:13,421 --> 00:04:15,421 Provavelmente maior do que uma coisa de dois dias, no entanto. 125 00:04:15,456 --> 00:04:17,286 Dois: celulares biodegradáveis. Eu gosto dessa ideia. 126 00:04:17,325 --> 00:04:18,585 Por que não colocamos um alfinete nisso? 127 00:04:18,626 --> 00:04:20,456 Não conseguimos criar um protótipo que fez 128 00:04:20,494 --> 00:04:21,634 ou recebeu ligações. 129 00:04:21,662 --> 00:04:23,502 Ok, ok, isso faz sentido. 130 00:04:23,531 --> 00:04:26,731 Três: pegue as 200 caixas de vinho proveniente de armazenamento subterrâneo 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,937 e vendê-lo para o melhores bistrôs. Ah, sim. 132 00:04:28,969 --> 00:04:31,439 Espere, que caixas de vinho? Você se lembra do verão de 95? 133 00:04:31,472 --> 00:04:33,312 Eu tive o bronzeado da minha vida trabalhando naquela vinha 134 00:04:33,341 --> 00:04:34,481 no sul da França? 135 00:04:34,508 --> 00:04:36,778 Ah, Verônica. Quem é Verônica? 136 00:04:36,810 --> 00:04:41,580 Ela, ah... ela era uma amiga minha. 137 00:04:41,615 --> 00:04:44,485 Uma mulher francesa, se você precisa saber. 138 00:04:44,518 --> 00:04:47,458 E fizemos vinho juntos. 139 00:04:47,488 --> 00:04:48,688 Depois do marido morreu... 140 00:04:48,722 --> 00:04:52,092 mais tarde, a definir por causas naturais, obviamente, Sim. 141 00:04:52,125 --> 00:04:53,685 ela me enviou caixas de vinho 142 00:04:53,727 --> 00:04:55,397 como um lembrete do nosso tempo juntos. 143 00:04:55,429 --> 00:04:56,799 Você sabe, isso pode ser vale alguma coisa. 144 00:04:56,830 --> 00:04:58,670 As senhoras para baixo no clube de campo 145 00:04:58,699 --> 00:04:59,969 estão sempre conversando sobre "hora do vinho". 146 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 Esta é uma boa ideia. Isso é realmente... 147 00:05:01,535 --> 00:05:03,335 Eu gosto da sensação disso, Tommy, você sabe? 148 00:05:03,371 --> 00:05:04,671 eu poderia nos ver no jogo dos espíritos. 149 00:05:04,705 --> 00:05:06,505 É lá que você caça fantasmas? 150 00:05:06,540 --> 00:05:07,780 (risos) 151 00:05:07,808 --> 00:05:09,508 Saia. 152 00:05:09,543 --> 00:05:11,853 Estou falando sério. Saia daqui. 153 00:05:11,879 --> 00:05:13,549 Você sai daqui. 154 00:05:13,581 --> 00:05:15,351 É como se ela estivesse nem mesmo ouvindo. 155 00:05:15,383 --> 00:05:17,653 (vidro quebra) 156 00:05:18,686 --> 00:05:20,016 De onde veio isso? 157 00:05:20,053 --> 00:05:21,493 E não diga que você encontrou, 158 00:05:21,522 --> 00:05:23,492 porque eu não vou testemunhar em seu nome. 159 00:05:23,524 --> 00:05:26,534 Olá. Bem Fox, comerciante de vinhos local. 160 00:05:26,560 --> 00:05:29,530 Comerciante de vinhos? Cara, não deixe a coisa da Maddie 161 00:05:29,563 --> 00:05:31,003 entre na sua cabeça, ok? 162 00:05:31,031 --> 00:05:33,431 Não há nada na minha cabeça. Estou animado com isso, sabe? 163 00:05:33,467 --> 00:05:34,637 Will pensou que era uma boa ideia também. 164 00:05:34,668 --> 00:05:36,468 Vai? Sim, falei com ele. 165 00:05:36,504 --> 00:05:38,514 Você sabe, apenas esclareça-o assim como falamos. 166 00:05:38,539 --> 00:05:42,439 Não, não é isso... Eu disse especificamente sem suspeitas. 167 00:05:42,476 --> 00:05:43,406 Não suspeite. 168 00:05:43,444 --> 00:05:45,584 Relaxe, ok? Ele parece ser um cara legal até agora. 169 00:05:45,613 --> 00:05:47,523 Mas eu preciso ver os dois de vocês juntos. 170 00:05:47,548 --> 00:05:50,648 Absolutamente não sob quaisquer circunstâncias, nunca. 171 00:05:50,684 --> 00:05:51,794 Hipoteticamente. Ok, vamos apenas dizer, 172 00:05:51,819 --> 00:05:54,859 você sabe, ele veio com um pouco de carne moída, você sabe, 173 00:05:54,888 --> 00:05:56,518 e adicionei minha assinatura mistura de especiarias 174 00:05:56,557 --> 00:05:58,687 e nós jogamos no grill e nós três, 175 00:05:58,726 --> 00:06:00,386 você sabe, gaste um pouco tempo de qualidade juntos. 176 00:06:00,428 --> 00:06:01,558 Não, isso parece a pior coisa do mundo. 177 00:06:01,595 --> 00:06:03,725 Ok, meio que começando a pensar 178 00:06:03,764 --> 00:06:05,434 que talvez você não goste o hipotético. 179 00:06:05,466 --> 00:06:06,726 Não. 180 00:06:06,767 --> 00:06:08,537 E daí se isso estivesse acontecendo em tempo real? 181 00:06:08,569 --> 00:06:10,439 VAI: Ah, oi, Kate. 182 00:06:10,471 --> 00:06:11,441 Ei! 183 00:06:11,472 --> 00:06:12,572 Eu liguei a churrasqueira. 184 00:06:12,606 --> 00:06:16,106 Will está aqui! Yay! 185 00:06:16,143 --> 00:06:17,143 Oi. Eu sou Will. 186 00:06:18,045 --> 00:06:20,075 Eu sou Kate. 187 00:06:23,551 --> 00:06:24,651 Eu comprei também muita carne? eu pensei 188 00:06:24,685 --> 00:06:26,545 lá ia seja mais gente. Ah, sim, não, não. 189 00:06:26,587 --> 00:06:27,857 Há uma tonelada de vizinhos chegando 190 00:06:27,888 --> 00:06:29,058 para esse improviso churrasco noturno. 191 00:06:29,089 --> 00:06:31,089 Sim, provavelmente apenas atrasado, sabe? 192 00:06:31,124 --> 00:06:32,734 (risos) Já fez alguma hora, Will? 193 00:06:32,760 --> 00:06:34,930 KATE: Oh, meu Deus, isso é tão engraçado. Ele quer dizer, tipo... 194 00:06:34,962 --> 00:06:37,132 tipo, "Qual é a coisa mais maluca você já fez?" 195 00:06:37,164 --> 00:06:39,734 Você sabe, como uma pergunta divertida perguntar em festas. 196 00:06:39,767 --> 00:06:41,067 Eu e meus amigos entrou em cena 197 00:06:41,101 --> 00:06:43,541 centro de Santo Antônio depois que nossa equipe de natação venceu o estadual. 198 00:06:43,571 --> 00:06:46,641 Então, nadadores nus na rua? 199 00:06:46,674 --> 00:06:49,644 Indecência pública, sim. Não foi um bom começo, Will. 200 00:06:49,677 --> 00:06:52,647 Então, o que você faz quando está não está batendo as asas? 201 00:06:52,680 --> 00:06:55,550 Bem, eu sou assistente social para jovens em situação de risco. 202 00:06:55,583 --> 00:06:58,523 Barra...? É isso. 203 00:06:58,552 --> 00:07:01,822 Ah, parece muito como trabalho de caridade. 204 00:07:01,855 --> 00:07:03,115 Mas bom para você. 205 00:07:03,156 --> 00:07:06,126 Eu estou no negócio do vinho. 206 00:07:06,159 --> 00:07:07,459 Há, tipo, uma hora atrás. 207 00:07:07,495 --> 00:07:09,925 E este arrogante mas número acessível 208 00:07:09,963 --> 00:07:12,473 atende pelo nome “Verônica.” Hum. 209 00:07:12,500 --> 00:07:17,510 Sim, tem sabores de cereja, charuto e casca. 210 00:07:17,538 --> 00:07:19,668 Latido? Sim, dicas. 211 00:07:19,707 --> 00:07:21,067 Aqui vamos nós. 212 00:07:21,108 --> 00:07:22,178 Cubra você. 213 00:07:22,209 --> 00:07:24,949 Felicidades para, uh... para conhecer você. 214 00:07:26,146 --> 00:07:27,616 O verdadeiro você. 215 00:07:27,648 --> 00:07:29,618 Contato visual? 216 00:07:29,650 --> 00:07:31,020 Bem, isso não é... Shh... 217 00:07:35,055 --> 00:07:36,255 Espere. 218 00:07:36,289 --> 00:07:37,489 OK. 219 00:07:37,525 --> 00:07:38,985 Uh-huh. 220 00:07:39,026 --> 00:07:40,186 (sorvendo) 221 00:07:43,664 --> 00:07:45,804 Eu realmente sinto muito que ninguém mais apareceu. 222 00:07:45,833 --> 00:07:47,003 Eu acho que todo mundo me odeia. 223 00:07:47,034 --> 00:07:48,704 Ou talvez seja porque seu irmão 224 00:07:48,736 --> 00:07:49,936 inventou uma farsa churrasco noturno 225 00:07:49,970 --> 00:07:51,540 só para conseguir eu aqui. 226 00:07:51,572 --> 00:07:52,972 O que?! Apenas dizendo. 227 00:07:53,006 --> 00:07:54,876 Isso é loucura. Apenas um lunático completo 228 00:07:54,908 --> 00:07:56,608 faria alguma coisa assim. 229 00:07:56,644 --> 00:07:58,014 (ambos riem) 230 00:07:58,045 --> 00:08:00,175 Sim, sim, você está certo. Todo mundo provavelmente te odeia. 231 00:08:00,213 --> 00:08:02,783 Estou feliz por finalmente ter conseguido uma chance de sair com você. 232 00:08:02,816 --> 00:08:04,586 Eu também. 233 00:08:04,618 --> 00:08:06,648 Eu adoraria te levar para sair para uma refeição adequada. 234 00:08:06,687 --> 00:08:07,657 Talvez amanhã à noite? 235 00:08:07,688 --> 00:08:09,558 Sim. Sim. 236 00:08:09,590 --> 00:08:10,860 Isso seria ótimo. Sim? 237 00:08:10,891 --> 00:08:12,161 Posso estar aqui às 7:00. 238 00:08:12,192 --> 00:08:14,532 Então é quando eu vou te ver 239 00:08:14,562 --> 00:08:17,572 com minhas bolas de aparência. 240 00:08:17,598 --> 00:08:18,798 OK. 241 00:08:18,832 --> 00:08:20,672 OK. Boa noite. 242 00:08:20,701 --> 00:08:22,601 Boa noite. 243 00:08:26,740 --> 00:08:29,140 Kenny, ainda estou esperando no pedido da mesa cinco. 244 00:08:29,176 --> 00:08:30,236 Kenny, pare de ser criança. 245 00:08:31,679 --> 00:08:33,209 Kenny, Kenny, Kenny. 246 00:08:33,246 --> 00:08:35,546 Kenny! Kenny! 247 00:08:35,583 --> 00:08:36,923 Kenny-Kenny-Kenny- Kenny-Kenny-Kenny- 248 00:08:36,950 --> 00:08:38,750 Kenny-Kenny-Kenny-Kenny- Kenny-Kenny- 249 00:08:38,786 --> 00:08:41,556 Kenny-Kenny-Kenny-Kenny-Kenny- Kenny-Kenny-Kenny. 250 00:08:43,757 --> 00:08:45,587 (suspiros) 251 00:08:45,626 --> 00:08:49,896 O quê? Esfolou meu ombro! 252 00:08:49,930 --> 00:08:52,070 Então, eu tenho você para baixo para zero caixas de vinho, 253 00:08:52,099 --> 00:08:53,869 e eu nunca vou ligar esse número novamente. 254 00:08:53,901 --> 00:08:56,071 Ok, tchau. 255 00:08:56,103 --> 00:08:57,873 Cara, isso é ridículo. Você ligou para todos 256 00:08:57,905 --> 00:08:59,665 bar de vinhos na cidade e nem um único compromisso? 257 00:08:59,707 --> 00:09:01,207 Isso é difícil indústria para entrar 258 00:09:01,241 --> 00:09:02,211 especialmente se você é um desconhecido. 259 00:09:02,242 --> 00:09:03,742 Não muito diferente de nossas experiências 260 00:09:03,777 --> 00:09:05,007 com o mundo clique-y de meteorologia. 261 00:09:05,045 --> 00:09:08,115 Oh! Cara, o que vamos fazer? Quero dizer, qual é a nossa jogada aqui? 262 00:09:08,148 --> 00:09:11,348 Dia da carreira de Maddie está bem na minha bunda. 263 00:09:11,384 --> 00:09:13,194 Quer que eu jogue a carta da corrida? Eu farei isso. 264 00:09:13,220 --> 00:09:14,350 eu não joguei isso em tanto tempo. 265 00:09:14,387 --> 00:09:15,617 Eu quero apenas pegar na cara de alguém 266 00:09:15,656 --> 00:09:16,616 e dizer, "Ah, seu racista!" 267 00:09:16,657 --> 00:09:17,857 Eu posso ser um velho homem negro: 268 00:09:17,891 --> 00:09:20,861 "Rapaz, agora, meu filho entrou lá 269 00:09:20,894 --> 00:09:23,634 "e você o rejeitou porque a cor da pele dele. 270 00:09:23,664 --> 00:09:24,804 Deixe ele pegar pessoas bêbadas!" 271 00:09:24,832 --> 00:09:25,972 E eu posso ser meu tio: 272 00:09:25,999 --> 00:09:27,639 "Ei, cara, é melhor você deixe meu primo, 273 00:09:27,668 --> 00:09:29,138 meu sobrinho entra lá e vender vinho." 274 00:09:29,169 --> 00:09:31,639 Não, eu sinto que deveríamos segure-o. (campainha toca) 275 00:09:31,672 --> 00:09:33,142 Ah, garoto. 276 00:09:33,173 --> 00:09:35,143 Olhe para você. Você é o diabo, você sabe disso? 277 00:09:35,175 --> 00:09:36,735 Tudo bem, o que chegamos aqui? 278 00:09:36,777 --> 00:09:39,247 Quer saber? Apenas pegue tudo disso, seus pequenos traficantes. 279 00:09:39,279 --> 00:09:40,049 Pegue tudo isso! 280 00:09:40,080 --> 00:09:42,650 Dê-me os biscoitos. Saia daqui. 281 00:09:42,683 --> 00:09:44,253 Obrigado novamente por obesidade infantil. 282 00:09:46,987 --> 00:09:49,117 Tudo bem, onde eu estava? 283 00:09:49,156 --> 00:09:50,386 Ah, certo. 284 00:09:50,423 --> 00:09:52,663 Como vender vinho sem nenhum contato. 285 00:09:52,693 --> 00:09:53,833 Precisamos cortar o intermediário. Exatamente. 286 00:09:53,861 --> 00:09:55,301 Vamos direto ao comprador. Hum-hmm. 287 00:09:55,328 --> 00:09:57,828 Você sabe, simplifique isso. Leve isso direto para o povo. 288 00:09:57,865 --> 00:09:59,725 É como se estivéssemos bem em um precipício. Avançar. 289 00:09:59,767 --> 00:10:01,967 Estamos certos a borda de alguma coisa. Eu sinto que deveríamos... 290 00:10:02,002 --> 00:10:03,272 Em primeiro lugar, temos que sair de casa. 291 00:10:03,303 --> 00:10:04,773 Bata na porta e diga: 292 00:10:04,805 --> 00:10:05,765 "Ei, nós temos algo para vender." 293 00:10:05,806 --> 00:10:07,136 Tudo o que temos que fazer 294 00:10:07,174 --> 00:10:08,784 é começar girando o botão lentamente. 295 00:10:08,809 --> 00:10:10,839 Em primeiro lugar, apenas passe pela porta 296 00:10:10,878 --> 00:10:12,778 e entre na casa. 297 00:10:12,813 --> 00:10:15,683 O cliente tem sempre razão, não importa o que aconteça. Agora estamos conversando com as pessoas. 298 00:10:15,716 --> 00:10:18,416 Isso mesmo. Esse é o caminho você dirige um negócio. Hum-hmm. 299 00:10:18,451 --> 00:10:21,991 AMBOS: Esse é o jeito que você corre um negócio. Hum-hmm. 300 00:10:22,022 --> 00:10:23,722 Ah, olá. 301 00:10:23,757 --> 00:10:24,657 Sua mãe está aqui? 302 00:10:24,692 --> 00:10:25,762 (risos) Estou apenas brincando. 303 00:10:25,793 --> 00:10:28,833 Estou aqui para ajudá-la, mãe. (campainha toca) 304 00:10:28,862 --> 00:10:30,932 Quem tem tempo para cuidar das crianças, 305 00:10:30,964 --> 00:10:32,804 vá para Pilates, satisfazer seus maridos 306 00:10:32,833 --> 00:10:34,673 e vá para o loja para comprar vinho? 307 00:10:34,702 --> 00:10:36,142 Certo? Eu não. 308 00:10:36,169 --> 00:10:37,299 Eu não sei sobre você, 309 00:10:37,337 --> 00:10:38,807 mas assim que o meu pequeno 310 00:10:38,839 --> 00:10:40,169 ir para a escola, Eu fico tipo, "Garçom!" 311 00:10:40,207 --> 00:10:41,707 (rindo) 312 00:10:41,742 --> 00:10:43,712 Sim. 313 00:10:43,744 --> 00:10:45,014 O que está acontecendo? 314 00:10:45,045 --> 00:10:46,975 O que? 315 00:10:47,014 --> 00:10:48,454 Vamos festejar. Você sabe o que estou dizendo? 316 00:10:48,481 --> 00:10:50,021 OK. 317 00:10:50,050 --> 00:10:51,950 De uma forma estritamente platônica. 318 00:10:51,985 --> 00:10:53,715 Como vai você? Meu nome é Ben Fox. Sim. 319 00:10:53,754 --> 00:10:55,824 Apenas ignore-o. 320 00:10:55,856 --> 00:10:57,156 (risos) 321 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 Tornou-se assim um ambiente hostil, 322 00:10:59,226 --> 00:11:00,956 você sabe, no trabalho. 323 00:11:00,994 --> 00:11:04,064 Agora Kenny virou todo o pessoal da cozinha 324 00:11:04,097 --> 00:11:05,797 contra mim. Quero dizer, você já 325 00:11:05,833 --> 00:11:07,743 realmente tive uma conversa com algum desses caras? 326 00:11:07,768 --> 00:11:09,368 Sim, entendo seu ponto. 327 00:11:09,402 --> 00:11:14,372 Vamos chamar esta operação Reabilitação de reputação. 328 00:11:14,407 --> 00:11:16,077 Nomeamos muitas operações? 329 00:11:16,109 --> 00:11:17,709 Sim. Sim? 330 00:11:17,745 --> 00:11:19,705 Homem. 331 00:11:19,747 --> 00:11:21,847 Você está se candidatando a um hipoteca de taxa ajustável? Eu vou fazer você saber 332 00:11:21,882 --> 00:11:25,222 que estou revolucionando a indústria de bebidas para adultos. 333 00:11:25,252 --> 00:11:27,862 Estou jogando um pouco degustação de vinhos aqui esta noite. 334 00:11:27,888 --> 00:11:29,258 É isso que você está vestindo, ou... 335 00:11:29,289 --> 00:11:30,319 (batendo na porta) Eu atendo. 336 00:11:30,357 --> 00:11:32,387 Bem, não! Kate... 337 00:11:32,425 --> 00:11:34,355 Eu só vou agitar a mão do cara. OK? 338 00:11:34,394 --> 00:11:35,764 Nada de estranho. 339 00:11:38,799 --> 00:11:41,069 Você tem minha bênção, ok? Eu não preciso da sua bênção. 340 00:11:41,101 --> 00:11:41,841 Bem, tarde demais. Já foi abençoado. 341 00:11:41,869 --> 00:11:43,239 Retire o que disse, Ben. Não posso abençoar. 342 00:11:43,270 --> 00:11:45,740 Bem, pare. Abençoado! 343 00:11:46,940 --> 00:11:48,080 Olá, Will. 344 00:11:48,108 --> 00:11:49,738 Bem. Como vai você? Que bom ver você. 345 00:11:49,777 --> 00:11:50,737 É isso que você está vestindo? 346 00:11:50,778 --> 00:11:51,908 KATE: Aqui vou eu. 347 00:11:51,945 --> 00:11:52,875 Por favor, pare de falar. OK. 348 00:11:52,913 --> 00:11:54,053 Tudo bem, bem... 349 00:11:54,081 --> 00:11:56,221 Ouça. Divirta-se. 350 00:11:56,249 --> 00:11:57,419 Obrigado. Sim. 351 00:11:57,450 --> 00:11:58,450 Ouça-me agora mesmo, ok? 352 00:11:58,485 --> 00:11:59,915 Você cuida dela. 353 00:11:59,953 --> 00:12:01,223 Você a trata bem. 354 00:12:01,254 --> 00:12:03,024 OK? Ela não é tão forte como ela parece. 355 00:12:03,056 --> 00:12:06,056 Ela assusta fácil, então ela precisa tudo para ficar perfeito. Ok. 356 00:12:06,093 --> 00:12:08,833 Ela está especialmente aterrorizada de pessoas deixando-a, 357 00:12:08,862 --> 00:12:10,402 então se ela ainda cheira isso em você, 358 00:12:10,430 --> 00:12:13,070 ela vai correr, garoto. OK. 359 00:12:13,100 --> 00:12:14,430 Ela também não foi com alguém fisicamente 360 00:12:14,467 --> 00:12:15,897 em muito tempo. 361 00:12:15,936 --> 00:12:17,806 Então vai haver um muita pressão sobre isso. 362 00:12:17,838 --> 00:12:19,808 Eu não quero nenhum detalhe, mas só para que você esteja ciente disso. 363 00:12:19,840 --> 00:12:20,810 Você entendeu? 364 00:12:20,841 --> 00:12:21,911 KATE: Pronto? OK. 365 00:12:21,942 --> 00:12:22,982 Ótimo. Preparar? 366 00:12:23,010 --> 00:12:24,980 Você está pronto? Sim, você aposta. 367 00:12:25,012 --> 00:12:25,952 Divirta-se com minha irmã. 368 00:12:25,979 --> 00:12:28,049 Vocês têm um ótimo momento! 369 00:12:28,081 --> 00:12:29,781 Apertem os cintos de segurança e nada de mensagens de texto, ok? 370 00:12:29,817 --> 00:12:32,147 Muitas pessoas ótimas morrer horrivelmente assim. 371 00:12:32,185 --> 00:12:34,245 KATE: Obrigado, Ben. 372 00:12:38,892 --> 00:12:40,892 Isso é muito divertido. Já faz muito tempo 373 00:12:40,928 --> 00:12:43,958 desde que eu tive, tipo, uma verdadeira noite adulta. 374 00:12:43,997 --> 00:12:44,997 Você sabe? 375 00:12:45,032 --> 00:12:46,972 Ah, eu sei. Sim. 376 00:12:47,000 --> 00:12:49,100 Não que haja algum pressão para torná-lo adulto. 377 00:12:49,136 --> 00:12:50,936 Quero dizer, quem pode dizer o que "adulto" significa mesmo assim? 378 00:12:50,971 --> 00:12:53,111 (risos) 379 00:12:53,140 --> 00:12:54,240 Você poderia desculpar mim por um segundo? 380 00:12:54,274 --> 00:12:55,944 Eu... eu só preciso corra para o banheiro. 381 00:12:55,976 --> 00:12:57,406 Não que eu esteja correndo. 382 00:12:57,444 --> 00:12:59,084 "Correr" é ruim escolha de palavras. 383 00:12:59,112 --> 00:13:01,312 Eu-eu não vou realmente corra em qualquer lugar. 384 00:13:01,348 --> 00:13:02,948 Na verdade, você sabe o que? 385 00:13:02,983 --> 00:13:04,323 Eu vou em frente e... Vou deixar meu relógio. 386 00:13:04,351 --> 00:13:07,351 E, ah... e minha carteira. Hum... 387 00:13:07,387 --> 00:13:08,987 Apenas segure isso. Eu já volto. 388 00:13:09,022 --> 00:13:11,022 Ok... 389 00:13:12,359 --> 00:13:13,529 Às vezes, eu quero um intervalo. 390 00:13:13,560 --> 00:13:15,130 Você sabe? Às vezes eu quero o suco da minha mamãe, 391 00:13:15,162 --> 00:13:17,162 e eu não quero sentir-se mal por isso. 392 00:13:17,197 --> 00:13:19,827 Minha arma secreta... voilà. 393 00:13:19,867 --> 00:13:21,127 (suspiros) Sicles de vinho. 394 00:13:21,168 --> 00:13:23,838 Frio, refrescante, alcoólatra. 395 00:13:23,871 --> 00:13:25,041 Olá, Rony. 396 00:13:25,072 --> 00:13:26,312 Venha me buscar. 397 00:13:26,339 --> 00:13:28,009 Estou em uma degustação. 398 00:13:28,041 --> 00:13:29,481 Ah, Ben, você é tão ruim. 399 00:13:29,509 --> 00:13:30,509 (risos) 400 00:13:30,543 --> 00:13:32,213 Não mais. OK. 401 00:13:32,245 --> 00:13:34,205 Talvez um pouco mais. (rindo) Ah! Tudo bem. 402 00:13:34,247 --> 00:13:36,217 Sim, estou bêbado. 403 00:13:36,249 --> 00:13:37,619 Você está gordo. E daí? 404 00:13:37,650 --> 00:13:39,950 Deixe-me falar com ele. Ei, amigo. 405 00:13:39,987 --> 00:13:42,057 Não se preocupe. Ela está em boas mãos. 406 00:13:42,089 --> 00:13:43,619 Mãos super masculinas. 407 00:13:43,656 --> 00:13:45,626 (rindo) 408 00:13:45,658 --> 00:13:46,988 Posso falar com você? Um segundo. 409 00:13:47,027 --> 00:13:48,197 (rindo): Ah, isso foi... 410 00:13:48,228 --> 00:13:49,998 Tenha cuidado com Joana e Rony. 411 00:13:50,030 --> 00:13:51,130 Os pertencem ao clube de campo, 412 00:13:51,164 --> 00:13:52,334 e eu vi este jogo antes. 413 00:13:52,365 --> 00:13:54,395 Ah, ela é apenas uma namoradeira. Nenhum dano, nenhuma falta. 414 00:13:54,434 --> 00:13:55,974 Não sei. Eu a vi flertar 415 00:13:56,003 --> 00:13:58,013 com muitos caras, pegue Ron quente sob o colarinho, 416 00:13:58,038 --> 00:14:00,008 e então eles fazem sexo no dia 15 verde. 417 00:14:00,040 --> 00:14:01,410 15º verde? 418 00:14:01,441 --> 00:14:03,511 Isso tem uma pausa íngreme para a direita, não é? 419 00:14:03,543 --> 00:14:05,053 Muito íngreme. 420 00:14:05,078 --> 00:14:06,908 Eu acho que isso é parte da emoção. 421 00:14:06,947 --> 00:14:09,347 Sua comida está boa? Porque, se não for exatamente 422 00:14:09,382 --> 00:14:10,952 do jeito que você gosta, eu posso... 423 00:14:10,984 --> 00:14:12,554 Posso sinalizar alguém sem nunca sair da mesa. 424 00:14:14,521 --> 00:14:16,191 Você está bem? Sim. 425 00:14:17,057 --> 00:14:19,057 Uh... 426 00:14:20,027 --> 00:14:22,027 Sim, me desculpe... 427 00:14:22,062 --> 00:14:23,232 Estou agindo de forma estranha. 428 00:14:23,263 --> 00:14:24,263 É só que eu conversou com seu irmão, 429 00:14:24,297 --> 00:14:27,027 e ele-ele me disse que você... 430 00:14:27,067 --> 00:14:29,097 tem alguns problemas. Me desculpe, o que? 431 00:14:29,136 --> 00:14:30,936 Ele disse que você assustar muito facilmente, 432 00:14:30,971 --> 00:14:33,511 e que já foi muito tempo 433 00:14:33,540 --> 00:14:35,240 já que você... (grito agudo) 434 00:14:35,275 --> 00:14:38,905 Eu sou tão... isso é tão embaraçoso. 435 00:14:38,946 --> 00:14:42,446 Mas também, isso é... é tudo verdade. 436 00:14:42,482 --> 00:14:44,952 É completamente verdade. 437 00:14:44,985 --> 00:14:48,085 Hum... eu me assusto facilmente. 438 00:14:48,121 --> 00:14:51,991 Eu faço. É por isso que eu nunca liguei para você depois do Halloween. 439 00:14:52,025 --> 00:14:54,955 E eu simplesmente não vou comentar na segunda metade disso. 440 00:14:54,995 --> 00:14:56,255 O que você disse antes. 441 00:14:56,296 --> 00:14:57,456 Sobre o... 442 00:14:57,497 --> 00:14:59,267 (faz barulhos estridentes de molas de cama) 443 00:14:59,299 --> 00:15:01,629 Então, em vez disso, você apenas... 444 00:15:01,668 --> 00:15:04,698 apareceu na loja de bagel, tipo, um milhão de vezes 445 00:15:04,737 --> 00:15:06,037 então nos encontraríamos? 446 00:15:06,073 --> 00:15:08,083 Eu apenas pensei que seria seja mais fácil para mim 447 00:15:08,108 --> 00:15:09,238 apenas ter uma queda por você, 448 00:15:09,276 --> 00:15:10,706 e eu não quero que isso se torne 449 00:15:10,743 --> 00:15:12,113 a coisa onde você só um dia 450 00:15:12,145 --> 00:15:13,475 ser meu futuro ex-namorado. 451 00:15:13,513 --> 00:15:15,723 Se pudéssemos voltar para algo que você acabou de dizer. 452 00:15:15,748 --> 00:15:18,418 Hum, que tipo de paixão estamos falando aqui? 453 00:15:18,451 --> 00:15:21,051 Assim, ou assim... Hum... 454 00:15:21,088 --> 00:15:22,158 Maior que isso. 455 00:15:22,189 --> 00:15:24,289 Não. Estamos conversando sobre uma paixão ainda? 456 00:15:25,658 --> 00:15:28,158 Eu acho que é inútil. Todos eles me odeiam. 457 00:15:28,195 --> 00:15:30,225 E para alguns razão inexplicável, 458 00:15:30,263 --> 00:15:35,003 isso fere meus sentimentos. 459 00:15:35,035 --> 00:15:37,095 Mamãe diz para ser legal significar pessoas. 460 00:15:37,137 --> 00:15:38,607 Eu realmente não estava esperando um vaivém, Maddie. 461 00:15:38,638 --> 00:15:40,168 E eu amo sua mãe, mas só para você saber, 462 00:15:40,207 --> 00:15:41,407 neste particular problema, ela não 463 00:15:41,441 --> 00:15:42,641 realmente sei o que ela está falando. 464 00:15:42,675 --> 00:15:44,605 Eu sei. Você o quê? 465 00:15:44,644 --> 00:15:46,314 Tem esse garoto na minha turma que não para de me provocar. 466 00:15:46,346 --> 00:15:48,146 Então eu disse que ia venha para a casa dele 467 00:15:48,181 --> 00:15:49,121 e machucá-lo durante o sono. 468 00:15:49,149 --> 00:15:51,079 Sim? E agora ele não me provoque mais. 469 00:15:51,118 --> 00:15:54,018 Mamãe acha que é porque ela conversou com a mãe dele, mas... 470 00:15:56,723 --> 00:15:58,633 Você vai ficar de olho nela? Obrigado. Hum-hmm. 471 00:16:00,393 --> 00:16:02,063 BJ: Ei! 472 00:16:02,095 --> 00:16:03,995 Adivinha. 473 00:16:04,031 --> 00:16:06,271 Eu não me importo com o que você pensa Eu fiz para conseguir aquele aumento. 474 00:16:06,299 --> 00:16:07,269 Eu mereci isso. 475 00:16:07,300 --> 00:16:10,270 Eu sou uma pessoa decente, mas da próxima vez você quiser 476 00:16:10,303 --> 00:16:13,213 falar mal de mim, talvez você não quero dormir à noite, 477 00:16:13,240 --> 00:16:15,480 porque enquanto você está dormindo, 478 00:16:15,508 --> 00:16:17,138 você pode perder um dedo. 479 00:16:17,177 --> 00:16:19,147 Você me entende, Kenny? 480 00:16:19,179 --> 00:16:22,179 Você... você... me entende, Kenny? 481 00:16:22,215 --> 00:16:23,045 Sim. Sim, sim! 482 00:16:23,083 --> 00:16:24,323 Mas meu nome... meu nome não é Kenny. 483 00:16:24,351 --> 00:16:26,321 O que? 484 00:16:26,353 --> 00:16:28,163 Meu nome não é Kenny. 485 00:16:28,188 --> 00:16:29,718 Seu nome é Kenny. Meu nome é Sam. 486 00:16:29,756 --> 00:16:31,056 Não, não é. É sim. 487 00:16:31,091 --> 00:16:32,631 Que? Esse é o Kenny. 488 00:16:32,659 --> 00:16:34,159 Ele é Kenny. 489 00:16:34,194 --> 00:16:36,204 Você sempre nos chama de errados nomes, todos os dias. 490 00:16:36,229 --> 00:16:38,529 Ah, isso é... 491 00:16:38,565 --> 00:16:40,295 Ah, isso é o que 492 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 a aparência suja... 493 00:16:41,368 --> 00:16:43,038 porque eu estava... sim. 494 00:16:43,070 --> 00:16:44,300 Eu pensei que você estava me julgando, 495 00:16:44,337 --> 00:16:47,067 mas eu estava apenas... foram os nomes estúpidos. 496 00:16:47,107 --> 00:16:48,677 Quando... quero dizer, nós... Não é engraçado? 497 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Bem, todos nós ainda te julgo. 498 00:16:49,742 --> 00:16:50,742 Ah, cale a boca. 499 00:16:50,777 --> 00:16:53,347 Cale a boca, Kenny Sam. 500 00:16:53,380 --> 00:16:56,180 (risos) 501 00:16:56,216 --> 00:16:58,386 Eu não posso acreditar. Eu me sinto muito melhor. 502 00:16:58,418 --> 00:16:59,518 Sim. Bem... 503 00:16:59,552 --> 00:17:01,722 Boa noite, Kenny, Sam. 504 00:17:01,754 --> 00:17:03,194 Eu amo vocês. 505 00:17:03,223 --> 00:17:05,023 (sussurrando): Você mais. 506 00:17:09,229 --> 00:17:11,229 E não tenha medo de abra uma garrafa de Veronique 507 00:17:11,264 --> 00:17:12,374 algumas horas antes de servir. 508 00:17:12,399 --> 00:17:13,369 Só consegue melhor com a idade. 509 00:17:13,400 --> 00:17:15,670 Eu sei que não preciso te digo isso, Cheryl. 510 00:17:15,702 --> 00:17:17,102 (rindo) Você é linda. 511 00:17:17,137 --> 00:17:19,167 Quanto merlot podemos ir? 512 00:17:19,206 --> 00:17:20,206 Tommy! 513 00:17:20,240 --> 00:17:21,370 Eu ouvi sua irmã estava saindo 514 00:17:21,408 --> 00:17:23,238 com aquela divorciada gostosa do fim da rua. 515 00:17:23,276 --> 00:17:25,106 Bem, depende do seu definição de "quente". 516 00:17:25,145 --> 00:17:26,405 Eu acho que ele é muito simétrico. 517 00:17:26,446 --> 00:17:27,446 Estranhamente. 518 00:17:27,480 --> 00:17:29,250 Está quente para deixar sua esposa? 519 00:17:29,282 --> 00:17:30,682 O que? Ele deixou a esposa? 520 00:17:30,717 --> 00:17:32,217 Sim. No ano passado, no Natal. 521 00:17:32,252 --> 00:17:33,192 Quero dizer, isso não Fiquei surpreso. 522 00:17:33,220 --> 00:17:35,390 Como sua irmã ficar com ele mesmo assim? 523 00:17:35,422 --> 00:17:37,262 Bem, ela só... 524 00:17:37,290 --> 00:17:39,090 ela, ah... 525 00:17:39,126 --> 00:17:40,686 ela... eu. 526 00:17:40,727 --> 00:17:41,427 Eu fiz isso. 527 00:17:41,461 --> 00:17:43,231 Você não pode aparecer uma panela elétrica. 528 00:17:43,263 --> 00:17:44,233 É um fogão lento. 529 00:17:44,264 --> 00:17:45,334 Não foi feito para calor extremo. 530 00:17:45,365 --> 00:17:47,265 Você sabe, você quer a carne cair do osso, 531 00:17:47,300 --> 00:17:49,140 não se queime. Hum-hmm. 532 00:17:49,169 --> 00:17:50,039 Não é sua culpa, querido. 533 00:17:50,069 --> 00:17:53,169 Olha, o casamento é uma instituição confinante, 534 00:17:53,206 --> 00:17:55,106 mas... Ben? 535 00:17:55,142 --> 00:17:57,782 Ben? Não vá embora. 536 00:17:57,810 --> 00:17:59,210 Ah, então esse é o Ben? 537 00:17:59,246 --> 00:18:01,376 Esse é o Sr. Mãos de Vinho? 538 00:18:01,414 --> 00:18:02,784 Você é patético. 539 00:18:02,815 --> 00:18:05,115 Oh sim. Ele está bravo. 540 00:18:05,152 --> 00:18:06,322 (risos) 541 00:18:06,353 --> 00:18:08,593 Isso não foi ruim para uma noite adulta. 542 00:18:08,621 --> 00:18:11,261 Bem, vamos ver como nossa noite adulta começa. 543 00:18:11,291 --> 00:18:13,291 Ah... 544 00:18:13,326 --> 00:18:15,296 Saia da minha irmã! Oh meu Deus! 545 00:18:15,328 --> 00:18:16,758 Ben, o que você está fazendo? 546 00:18:16,796 --> 00:18:18,056 Ei! Venha aqui, seu filho da puta! BEN: Ei, ouça, 547 00:18:18,097 --> 00:18:20,467 estamos bem no meio de uma coisa de família, ok? Que é aquele? 548 00:18:20,500 --> 00:18:22,470 Esta não é sua casa. Esta não é a sua casa, Ben! 549 00:18:22,502 --> 00:18:23,602 Você está tentando embebedar minha esposa 550 00:18:23,636 --> 00:18:24,766 e então pegue vantagem dela? 551 00:18:24,804 --> 00:18:26,774 Ah, me dê um tempo, Marido de Joana. 552 00:18:26,806 --> 00:18:29,236 Na verdade, sou um peão seu estranho jogo de golfe sexual. 553 00:18:29,276 --> 00:18:31,336 Bem! Sua esposa é tão sexualmente agressivo, 554 00:18:31,378 --> 00:18:32,748 eu nem sou isso atraído por ela. 555 00:18:32,779 --> 00:18:34,679 Ei! KATE: Ah, meu Deus! 556 00:18:34,714 --> 00:18:37,324 (grunhido) VAI: Fácil, fácil. Fácil. 557 00:18:37,350 --> 00:18:39,850 Relaxar. Relaxar. Tudo bem? 558 00:18:39,886 --> 00:18:41,286 Todo mundo só precisa para se acalmar por um segundo. 559 00:18:41,321 --> 00:18:42,291 OK? Respirar. 560 00:18:42,322 --> 00:18:44,322 Obrigado muito, Will. 561 00:18:44,357 --> 00:18:46,187 Agora, por que você não nos conta por que você deixou sua esposa? 562 00:18:46,226 --> 00:18:46,726 O que? KATE: O quê? 563 00:18:46,759 --> 00:18:47,829 Ele é um abandono, Kate. 564 00:18:47,860 --> 00:18:49,660 Ele deixou sua esposa. No Natal. 565 00:18:49,696 --> 00:18:51,226 Natal? 566 00:18:51,264 --> 00:18:52,834 Mas foi quando as famílias se reúnem. 567 00:18:52,865 --> 00:18:54,225 BEN: Eu sei, certo? 568 00:18:54,267 --> 00:18:55,367 Ele nem esperou até o Boxing Day. 569 00:18:55,402 --> 00:18:56,702 Uau. 570 00:18:56,736 --> 00:18:58,366 Tudo bem. 571 00:18:58,405 --> 00:19:00,765 Sim, eu a deixei três semanas antes do Natal. 572 00:19:00,807 --> 00:19:03,907 Porque ela nunca coloque nossa filha em primeiro lugar. 573 00:19:06,213 --> 00:19:07,883 Bem, você tem que colocar as crianças primeiro, sim. 574 00:19:07,914 --> 00:19:09,384 Realmente. Quem é você? 575 00:19:09,416 --> 00:19:11,216 Sinto muito. 576 00:19:11,251 --> 00:19:13,221 Por tudo isso, ok? 577 00:19:13,253 --> 00:19:15,363 Principalmente esta parte. 578 00:19:15,388 --> 00:19:16,318 Tão estúpido. 579 00:19:16,356 --> 00:19:17,716 Mas sinto muito por tudo. 580 00:19:17,757 --> 00:19:20,327 Está... está tudo bem. (toca o celular) 581 00:19:20,360 --> 00:19:22,400 Ah, isso é tão legal. Joanne enviou uma mensagem 582 00:19:22,429 --> 00:19:23,829 para ver se eu estava bem. 583 00:19:23,863 --> 00:19:25,373 Ah, e ela também enviou uma foto. 584 00:19:25,398 --> 00:19:26,428 (grita) Uau! 585 00:19:29,436 --> 00:19:30,966 Bem, isso foi na verdade 586 00:19:31,003 --> 00:19:32,343 um dos mais coisas embaraçosas 587 00:19:32,372 --> 00:19:33,472 isso já aconteceu comigo. 588 00:19:33,506 --> 00:19:35,406 E a única razão pela qual 589 00:19:35,442 --> 00:19:36,882 Estou falando com você agora mesmo, Ben, 590 00:19:36,909 --> 00:19:38,379 é porque o que você fez ontem à noite 591 00:19:38,411 --> 00:19:41,851 na verdade acabou por ser realmente incrível. 592 00:19:41,881 --> 00:19:42,521 Isso aconteceu? Sim. 593 00:19:42,549 --> 00:19:44,479 Conversamos sobre o divórcio dele, 594 00:19:44,517 --> 00:19:45,717 e nossas infâncias, 595 00:19:45,752 --> 00:19:48,492 e coisas que teríamos nunca cheguei a isso por meses. 596 00:19:48,521 --> 00:19:50,491 Esse era o meu plano. Não, esse não era o seu plano. 597 00:19:50,523 --> 00:19:52,993 Não. Esse não era meu plano. 598 00:19:53,025 --> 00:19:54,525 Também não era meu plano 599 00:19:54,561 --> 00:19:56,831 para ser usado como preliminares por um casal maluco. 600 00:19:56,863 --> 00:19:58,703 Isso deveria apenas existem nos anos 70. 601 00:19:58,731 --> 00:20:01,271 Maddie: Tio Ben! Você está pronto para o Dia da Carreira? 602 00:20:01,301 --> 00:20:05,541 Uh, desculpe, Maddie, mas você tem que ter uma carreira para isso. 603 00:20:05,572 --> 00:20:07,442 Eu tentei encontrar um para você, 604 00:20:07,474 --> 00:20:08,544 mas a verdade é que 605 00:20:08,575 --> 00:20:11,405 Eu ainda não sei o que Quero ser quando crescer. 606 00:20:11,444 --> 00:20:12,884 Bem, então por que você não vai falar sobre isso? 607 00:20:14,647 --> 00:20:16,417 BEN: Você vê, a questão é, 608 00:20:16,449 --> 00:20:18,549 podemos ficar presos ao tentar descobrir 609 00:20:18,585 --> 00:20:20,845 exatamente qual é o nosso caminho, 610 00:20:20,887 --> 00:20:22,787 mas você nunca sabe realmente. 611 00:20:22,822 --> 00:20:24,922 Você sabe? Quero dizer, olhe para mim. 612 00:20:24,957 --> 00:20:27,287 Eu fiz chover como vendedor de vinhos? 613 00:20:27,327 --> 00:20:28,527 Sim, pode apostar que sim. 614 00:20:28,561 --> 00:20:31,901 Quer dizer, eu não quero entrar quantias... $ 2.500, tanto faz. 615 00:20:31,931 --> 00:20:34,571 A questão é que eu tentei. 616 00:20:34,601 --> 00:20:35,871 É isso que vocês precisam fazer. 617 00:20:35,902 --> 00:20:37,872 Você precisa ir lá e experimente coisas. 618 00:20:37,904 --> 00:20:40,374 E não se preocupe não tendo sucesso. 619 00:20:40,407 --> 00:20:41,937 Certo? 620 00:20:41,974 --> 00:20:44,744 Porque tentando está tendo sucesso. 621 00:20:44,777 --> 00:20:46,307 A menos que você esteja tentando falhar, 622 00:20:46,346 --> 00:20:47,906 nesse caso, 623 00:20:47,947 --> 00:20:52,787 falhar... então é ter sucesso. 624 00:20:59,659 --> 00:21:04,729 Ah... 625 00:21:04,764 --> 00:21:07,334 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 626 00:21:09,101 --> 00:21:10,571 BEN: Obrigado pessoal. 627 00:21:10,603 --> 00:21:11,603 Obrigado. Sim. 628 00:21:11,638 --> 00:21:12,608 Uh, a questão é... 629 00:21:12,639 --> 00:21:14,639 Você sabe qual é o objetivo? 630 00:21:14,674 --> 00:21:16,414 Se você não quiser para ir para a faculdade... 631 00:21:16,443 --> 00:21:18,383 Tanto faz. Não vá para a faculdade. 632 00:21:18,411 --> 00:21:19,481 Dane-se. 633 00:21:19,512 --> 00:21:21,752 Você quer, você sabe, brincar de agarrar pela Europa? 634 00:21:21,781 --> 00:21:23,651 Vá em frente. Eu não ligo. 635 00:21:25,652 --> 00:21:27,322 Meu nome é Ben Fox. 636 00:21:28,521 --> 00:21:30,361 Questões?