1
00:00:06,093 --> 00:00:08,103
[suspira]
Ok, o meu está pronto.

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,048
O meu também está pronto.

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,656
Então, qual é o
planejar esta noite?

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,707
vou inspecionar o doce
para algumas lâminas de barbear

5
00:00:13,752 --> 00:00:16,282
e então vou verificar
em calças de moletom de hotel

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,150
e então
vou adormecer,

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,722
provavelmente com uma embalagem de doce
grudado no meu rosto.

8
00:00:20,759 --> 00:00:22,069
Dia das Bruxas é
aquela uma noite por ano

9
00:00:22,109 --> 00:00:23,499
que meninas
sem absolutamente nenhum jogo

10
00:00:23,545 --> 00:00:25,495
qualquer que seja-- tipo
seu doce eu...

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,157
Obrigado....tenha um
chance de ser

12
00:00:27,201 --> 00:00:28,121
indecente.
Indecente

13
00:00:28,158 --> 00:00:29,858
não é exatamente o que eu tinha

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,069
em mente.

15
00:00:31,118 --> 00:00:33,768
Pizza individual
é mais ao longo das linhas

16
00:00:33,816 --> 00:00:35,246
do que eu estava pensando.

17
00:00:35,296 --> 00:00:36,076
Posso comer alguns doces?

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,523
N-N-N-Não.

19
00:00:37,559 --> 00:00:39,129
Isto é
Tia BJ

20
00:00:39,169 --> 00:00:40,909
doces especiais de Amsterdã.

21
00:00:40,953 --> 00:00:42,263
Não é
adequado

22
00:00:42,303 --> 00:00:44,313
para crianças pequenas. Tio Ben está vindo.

23
00:00:44,348 --> 00:00:46,128
Hum, ok, é isso.
Vocês estão prontos, pessoal?

24
00:00:46,176 --> 00:00:49,086
Este será o único ano
que eu realmente assusto o tio Ben.

25
00:00:49,136 --> 00:00:50,526
Chegou a hora dele.

26
00:00:50,572 --> 00:00:51,702
[imita explosão]

27
00:00:51,747 --> 00:00:53,357
Posso fazer isso?
OK.

28
00:00:53,401 --> 00:00:55,361
É um mundo triste
quando um homem heterossexual

29
00:00:55,403 --> 00:00:57,273
não posso andar
a bicicleta da irmã dele para casa

30
00:00:57,318 --> 00:01:00,098
de um mercado de agricultores
enquanto segura uma cabaça sazonal

31
00:01:00,147 --> 00:01:01,797
sem atrair comentários.

32
00:01:01,844 --> 00:01:03,114
KATE:
Você me faria um favor?

33
00:01:03,150 --> 00:01:04,280
Você poderia me agarrar
uma cesta

34
00:01:04,325 --> 00:01:06,105
em cima da geladeira
que eu preciso em um minuto?

35
00:01:06,153 --> 00:01:09,113
Não consigo alcançar as coisas com o seu
bracinhos de dinossauro, hein?

36
00:01:09,156 --> 00:01:10,106
Sem problemas.

37
00:01:10,157 --> 00:01:11,377
Homem humano passando.

38
00:01:13,160 --> 00:01:15,340
Oh, minhas estrelas,
o que temos aqui?

39
00:01:15,379 --> 00:01:17,899
Este rato comeu
cabeça de seu amigo.

40
00:01:17,947 --> 00:01:19,117
Isso é terrível. Sério, você não está com medo

41
00:01:19,166 --> 00:01:20,376
afinal?

42
00:01:20,428 --> 00:01:23,168
Eu era um vigia noturno
em uma fábrica de bonecas, Kate.

43
00:01:23,213 --> 00:01:24,393
Nada me assusta.

44
00:01:24,432 --> 00:01:26,132
BJ:
Olha, eu sei

45
00:01:26,173 --> 00:01:27,703
você está tentando camuflar
todos os seus defeitos,

46
00:01:27,739 --> 00:01:29,609
mas eu apenas sinto
como se você os estivesse acentuando.

47
00:01:29,654 --> 00:01:31,314
Maddie, estou te contando isso
como seu amigo.

48
00:01:31,352 --> 00:01:32,962
Você nunca olhou
mais agachado.

49
00:01:33,005 --> 00:01:34,525
Quem eu deveria ser de novo?

50
00:01:34,572 --> 00:01:36,142
Você é a Mini Marie
Curie, querido.

51
00:01:36,183 --> 00:01:40,063
Você tem um Prêmio Nobel em
química e um em física.

52
00:01:40,100 --> 00:01:42,360
Eu sempre faço o
melhores fantasias.

53
00:01:42,406 --> 00:01:43,406
Bebê Gandhi.

54
00:01:43,451 --> 00:01:44,711
Pequena Geraldina
Ferraro.

55
00:01:44,756 --> 00:01:45,926
Ferraro.

56
00:01:45,975 --> 00:01:47,405
A morte de
jornalismo impresso.

57
00:01:47,455 --> 00:01:48,625
É incrível. Seus amigos
vão adorar.

58
00:01:48,673 --> 00:01:50,333
Uau,

59
00:01:50,371 --> 00:01:52,551
exatamente o que toda garotinha
quer - ser condenado ao ostracismo

60
00:01:52,590 --> 00:01:54,290
em festas. Eu tento muito

61
00:01:54,331 --> 00:01:55,811
para mantê-la longe

62
00:01:55,854 --> 00:01:57,204
daquelas princesas burras
fantasias todos os anos,

63
00:01:57,247 --> 00:01:59,337
e tão aterrorizante
como é,

64
00:01:59,380 --> 00:02:02,210
ela realmente
admira você, então...

65
00:02:02,252 --> 00:02:03,432
Bem, é claro que ela quer.

66
00:02:03,471 --> 00:02:05,211
Sou um enigma glamoroso, Kate.

67
00:02:05,255 --> 00:02:06,465
Especialmente
quando você rouba

68
00:02:06,517 --> 00:02:09,777
um dos meus vizinhos
cego todo Halloween.

69
00:02:09,825 --> 00:02:12,565
Eu vou para o assombrado do Velasquez
casa como convidado.

70
00:02:12,610 --> 00:02:14,400
[zumbido agudo]

71
00:02:14,438 --> 00:02:16,218
Acontece que eu me encontrei
no banheiro deles,

72
00:02:16,266 --> 00:02:17,436
e como você sabe,

73
00:02:17,485 --> 00:02:19,265
Acontece que eu sou
um pouco de manteiga

74
00:02:19,313 --> 00:02:20,533
e acidentalmente bater
uma garrafa

75
00:02:20,575 --> 00:02:22,095
de seus produtos não aprovados pela FDA
Creme facial brasileiro

76
00:02:22,142 --> 00:02:23,272
na minha bolsa aberta.

77
00:02:23,317 --> 00:02:24,447
[campainha toca]

78
00:02:26,450 --> 00:02:29,240
Ei.
Oh meu Deus.
O que?

79
00:02:29,279 --> 00:02:31,409
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh,
meu Deus, é o vizinho gostoso.

80
00:02:31,455 --> 00:02:32,795
O que eu faço?
Por que ele está aqui?

81
00:02:32,848 --> 00:02:34,758
O que ele quer? Faça isso parar.
Por que isso está acontecendo?

82
00:02:34,806 --> 00:02:36,236
Eu acho que ele quer você
para abrir a porta.

83
00:02:36,286 --> 00:02:39,196
Este é um momento ruim?
[risos]

84
00:02:39,246 --> 00:02:41,116
Olá. Eu sou Steve.

85
00:02:41,161 --> 00:02:42,551
estou jogando
uma festa esta noite

86
00:02:42,597 --> 00:02:46,037
e estou convidando a todos
da vizinhança, então...

87
00:02:46,078 --> 00:02:47,208
se você estiver livre...

88
00:02:47,254 --> 00:02:49,304
[risos]

89
00:02:50,082 --> 00:02:53,432
Talvez. Não sei.

90
00:02:53,477 --> 00:02:55,997
Tem sido um
outono muito quente.

91
00:02:56,045 --> 00:02:57,255
Bem, ah, eu só queria
para que você saiba.

92
00:02:57,307 --> 00:02:59,267
Uh, espero ver você lá.

93
00:02:59,309 --> 00:03:00,269
Doçura ou travessura!

94
00:03:00,310 --> 00:03:02,880
[limpa a garganta]

95
00:03:04,445 --> 00:03:05,395
Ele gosta tanto de você.

96
00:03:05,446 --> 00:03:07,096
Isso foi elétrico, Kate.

97
00:03:07,143 --> 00:03:08,363
Não, isso é o que você faz.

98
00:03:08,405 --> 00:03:09,705
Você convida seus vizinhos
para algo

99
00:03:09,754 --> 00:03:10,934
para que eles não
chame a polícia,

100
00:03:10,973 --> 00:03:12,453
o que é inteligente
porque

101
00:03:12,496 --> 00:03:14,236
eu sou do tipo
para chamar a polícia.

102
00:03:14,281 --> 00:03:16,591
Kate, é Halloween, você pode
fingir ser outra pessoa--

103
00:03:16,631 --> 00:03:19,501
uma Kate que consegue
alguma ação.

104
00:03:19,547 --> 00:03:21,417
Você não acha que eu quero
para ficar um pouco, tipo...?

105
00:03:21,462 --> 00:03:23,162
[clicando na língua]

106
00:03:23,203 --> 00:03:27,253
Fingindo ser alguém que não sou
simplesmente não faz sentido.

107
00:03:27,294 --> 00:03:28,474
Me desculpe, esse som--

108
00:03:28,512 --> 00:03:30,432
é que o barulho
o seu realmente faz?

109
00:03:31,428 --> 00:03:35,428
♪ Acorde, olhe ao redor

110
00:03:35,476 --> 00:03:39,256
♪ Há um sentimento hoje

111
00:03:39,306 --> 00:03:42,266
♪ Caia, levante-se novamente

112
00:03:42,309 --> 00:03:44,179
♪ Entre no jogo

113
00:03:44,224 --> 00:03:47,054
♪ Ei, ei, ei

114
00:03:47,096 --> 00:03:51,316
♪ Estamos todos aqui de qualquer maneira.

115
00:03:51,361 --> 00:03:53,151
Tudo bem, então,
Noite de Halloween...
Hum.

116
00:03:53,189 --> 00:03:54,279
Aqui está o que estou pensando--

117
00:03:54,321 --> 00:03:55,971
vamos para o clube cedo,
tudo bem?

118
00:03:56,018 --> 00:03:57,498
Agora, vai parecer
muito cedo no começo,

119
00:03:57,541 --> 00:03:59,281
mas na hora
as senhoras chegam lá,

120
00:03:59,326 --> 00:04:01,716
estamos dançando pra caramba
e nós somos o núcleo.

121
00:04:01,763 --> 00:04:03,373
O clube?
Sim.

122
00:04:03,417 --> 00:04:04,547
Não, eu acho... aqui está
o que temos que fazer.

123
00:04:04,592 --> 00:04:06,162
Temos que ficar aqui,

124
00:04:06,202 --> 00:04:07,512
atenda a porta para
doces ou travessuras,

125
00:04:07,551 --> 00:04:09,421
e flertar com alguns
mães gostosas, você sabe.

126
00:04:09,466 --> 00:04:11,506
Coloque sua lição de casa
na minha geladeira.

127
00:04:11,555 --> 00:04:14,115
Eu posso entrar nisso. Não, eu posso entrar
tão grande.

128
00:04:14,166 --> 00:04:17,386
Sim.
Tipo, eu vou conseguir
em sua bolsa.

129
00:04:17,431 --> 00:04:18,871
Faça com que eles carreguem você. De uma forma mais...

130
00:04:18,910 --> 00:04:21,350
em, tipo, um sexo
caminho, no entanto. Eu estava lá com você.

131
00:04:21,391 --> 00:04:23,091
Não soou
sexy no início.

132
00:04:23,132 --> 00:04:24,572
Tudo bem, legal, eu vou
vá para o chuveiro, sim,

133
00:04:24,612 --> 00:04:26,532
porque mães
gosto de fresco.
Sim, eles fazem.

134
00:04:26,570 --> 00:04:28,360
Estou pensando em fazer
algo um pouco diferente
com meu cabelo esta noite.

135
00:04:28,398 --> 00:04:30,008
Ooh, ok, mas não diga
qualquer outra coisa.

136
00:04:30,052 --> 00:04:31,362
Eu quero ser surpreendido.

137
00:04:33,708 --> 00:04:35,878
[suspiros]

138
00:04:35,927 --> 00:04:37,447
Isso é perfeito.

139
00:04:37,494 --> 00:04:39,324
Olhar.

140
00:04:39,366 --> 00:04:42,326
Empregada sexy? Não. Você seria muito bom nisso.

141
00:04:42,369 --> 00:04:44,329
Legal, então quando somos jovens,
temos que ser princesas,

142
00:04:44,371 --> 00:04:45,761
e quando ficarmos velhos,
temos que ser vadias.

143
00:04:45,807 --> 00:04:47,547
Supere-se.

144
00:04:47,591 --> 00:04:49,551
Maddie, venha aqui.
Onde ela está?

145
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
Ok, seria
você prefere ser

146
00:04:51,247 --> 00:04:55,377
um deprimido, desalinhado,
cientista morto

147
00:04:55,425 --> 00:04:58,165
ou uma linda,

148
00:04:58,210 --> 00:05:01,340
princesa brilhante?
Princesa.

149
00:05:01,388 --> 00:05:03,558
Sim.
E talvez
você poderia ser a rainha.

150
00:05:03,607 --> 00:05:05,477
Não, não posso, tenho outros
planos, mas você pode experimentar.

151
00:05:05,522 --> 00:05:06,782
eu sei que é um
cor dura,

152
00:05:06,828 --> 00:05:09,568
mas vamos apenas conseguir
ela um bronzeado spray.

153
00:05:09,613 --> 00:05:10,573
Você acabou de desfazer seis anos

154
00:05:10,614 --> 00:05:12,404
de trajes muito inspiradores

155
00:05:12,442 --> 00:05:15,532
com um provavelmente inflamável
vestido amarelo.

156
00:05:15,576 --> 00:05:16,786
Pare com tudo isso.

157
00:05:16,838 --> 00:05:19,538
O que?
Pare de ser essa pessoa

158
00:05:19,580 --> 00:05:21,630
por uma noite. Essa pessoa está bem.

159
00:05:21,669 --> 00:05:23,499
OK.
Ah, ei.
Ei, é a Kate, certo?

160
00:05:23,540 --> 00:05:25,980
Doçura ou travessura.

161
00:05:26,021 --> 00:05:28,281
Eu disse isso antes e
você está dizendo isso agora.

162
00:05:28,328 --> 00:05:30,238
O que está acontecendo?
O que isso significa?

163
00:05:30,286 --> 00:05:31,716
É engraçado ver você
duas vezes em um dia.

164
00:05:31,766 --> 00:05:32,716
É tipo...

165
00:05:32,767 --> 00:05:35,377
[fala algo sem sentido, ri]

166
00:05:35,422 --> 00:05:37,292
Então, uh, talvez eu te veja
na minha festa esta noite?

167
00:05:37,337 --> 00:05:40,427
Talvez-C-D-E...

168
00:05:40,470 --> 00:05:42,470
Ela vai te ver lá
com o resto do alfabeto.

169
00:05:42,516 --> 00:05:43,426
Você não vai?

170
00:05:45,432 --> 00:05:46,522
Não sei. O que é isso?

171
00:05:46,563 --> 00:05:48,483
Eu não sei. Vou ficar sozinho
para sempre.

172
00:05:48,522 --> 00:05:50,262
Isso não está funcionando. Sim, é muito ruim.

173
00:05:50,306 --> 00:05:51,436
Eu vou naquela festa.

174
00:05:51,481 --> 00:05:52,741
Sim, você vai. Vou como a nova Kate.

175
00:05:52,787 --> 00:05:53,737
Sim, você é.
Sim.

176
00:05:53,788 --> 00:05:55,218
Eu vou usar isso.

177
00:05:55,267 --> 00:05:56,657
Não, não estou.
Eu não vou usar isso.

178
00:05:56,704 --> 00:05:58,014
Ok, ah...

179
00:05:58,053 --> 00:05:59,013
E quanto a isso?

180
00:05:59,054 --> 00:06:00,664
Ok, acho que é

181
00:06:00,708 --> 00:06:02,188
uma fantasia de pato para um bebê,

182
00:06:02,231 --> 00:06:04,101
mas eu gosto de onde
sua cabeça está.

183
00:06:04,146 --> 00:06:06,096
Hum, talvez o que
cerca de dois?

184
00:06:06,148 --> 00:06:08,108
Sim, um para cada peito.Quack, quack.

185
00:06:11,458 --> 00:06:12,678
Olá, caracol.
E aí, onda suave?

186
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
O que é isso?
Sim, eu surfo.

187
00:06:14,678 --> 00:06:16,068
Short-boarding, sim, eu sou um...

188
00:06:16,114 --> 00:06:17,334
KATE:
Bem.
O que é isso?

189
00:06:17,377 --> 00:06:19,417
Hum, eu fiz uma delícia
Cidra de Halloween.

190
00:06:19,466 --> 00:06:20,506
Você quer um pouco?

191
00:06:20,554 --> 00:06:22,344
Oh sim. Secado.

192
00:06:22,382 --> 00:06:23,432
Prepare um pouco para você.

193
00:06:23,470 --> 00:06:26,260
OK.
[grita]

194
00:06:26,298 --> 00:06:27,428
Bem, agora, isso não deveria ser
lá dentro.

195
00:06:27,474 --> 00:06:29,004
eu vou ter
escrever uma carta concisa

196
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
para o mercado dos agricultores.

197
00:06:30,564 --> 00:06:31,914
Vamos, Ben,
isso foi bom.

198
00:06:31,956 --> 00:06:34,826
Sim, a frase
"concha-se um pouco" -

199
00:06:34,872 --> 00:06:36,132
isso é algo que as pessoas dizem.

200
00:06:36,178 --> 00:06:38,348
Você ouve
o que estou dizendo, Ben?
Huh?

201
00:06:38,398 --> 00:06:40,098
Há sons vindo
da minha boca?
O que?

202
00:06:40,138 --> 00:06:41,618
Sim.
Eu me sinto estranho.

203
00:06:41,662 --> 00:06:44,712
Eu me pergunto se sou alérgico
para esses doces.

204
00:06:45,709 --> 00:06:47,319
Você comeu um
dos doces de BJ?

205
00:06:47,363 --> 00:06:49,453
Não, eu comi sete deles.

206
00:06:49,496 --> 00:06:50,576
Estes são de
Amsterdã, Tommy.

207
00:06:50,627 --> 00:06:52,367
Você sabe o que vem
de Amsterdã?

208
00:06:52,412 --> 00:06:53,462
Cineastas experimentais?
Não.

209
00:06:53,500 --> 00:06:54,890
Moinhos de vento?
Não.

210
00:06:54,936 --> 00:06:56,326
Pessoas que estavam lá
e depois voltou?

211
00:06:56,372 --> 00:06:58,722
Coisas que você não consegue
aqui... substâncias.

212
00:06:58,766 --> 00:07:02,936
O que? Não, cara, eu-eu nunca
fiz substâncias em minha vida.

213
00:07:02,987 --> 00:07:06,337
Ok, eu expando minha mente
através de livros e artigos.

214
00:07:06,382 --> 00:07:09,042
Você é... você é
vai ficar bem.

215
00:07:09,080 --> 00:07:10,520
Tem certeza que?
É só
como ter,

216
00:07:10,560 --> 00:07:13,350
tipo, um super
frio ruim e estranho

217
00:07:13,389 --> 00:07:14,519
em um quarto escuro em
um ônibus espacial.

218
00:07:14,564 --> 00:07:15,784
Oh meu Deus.
Você sabe o que

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,256
devemos fazer? Nós deveríamos
apenas pegue você, hum,

220
00:07:17,306 --> 00:07:18,656
horizontais.

221
00:07:18,699 --> 00:07:21,829
Meio taco de beisebol, meio martelo,
e o traje é...

222
00:07:21,876 --> 00:07:22,826
Eu não sei.

223
00:07:22,877 --> 00:07:24,137
Vamos.
Eu não faço ideia.

224
00:07:24,182 --> 00:07:25,882
Oh, meu Deus, adivinhe.
Estou tentando.

225
00:07:25,923 --> 00:07:28,143
Babe Ruth Bader Ginsburg.

226
00:07:28,186 --> 00:07:30,706
Ótimo, eu só... pensei
você ia ser sexy.

227
00:07:30,754 --> 00:07:33,374
Bem, isso é apenas
a camada PG, ok?

228
00:07:33,409 --> 00:07:34,539
Ver?

229
00:07:34,584 --> 00:07:36,334
Ah, bem jogado.

230
00:07:36,368 --> 00:07:38,498
Muito, muito bom. E você... você é
vou roubar

231
00:07:38,545 --> 00:07:40,545
alguma loção do
Casa assombrada de Velásquez

232
00:07:40,590 --> 00:07:41,940
vestido como um
ladrão de gatos?

233
00:07:41,983 --> 00:07:43,513
Você não acha que isso é
tipo de brinde, BJ?

234
00:07:43,550 --> 00:07:45,330
É exatamente por isso
eles não vão suspeitar de mim--

235
00:07:45,377 --> 00:07:46,987
também no nariz--
e não é roubar,

236
00:07:47,031 --> 00:07:49,431
está substituindo algo
Eu fiquei sem

237
00:07:49,469 --> 00:07:50,559
que roubei no ano passado.

238
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Ah, e obrigado

239
00:07:51,645 --> 00:07:53,385
para isso, aliás.
Oh.

240
00:07:53,429 --> 00:07:54,739
Olhe para todas essas princesas.

241
00:07:54,778 --> 00:07:56,518
Quero dizer, há 75% de chance

242
00:07:56,563 --> 00:07:58,003
que eu possa levar para casa
o garoto errado esta noite.

243
00:07:58,042 --> 00:07:59,612
Bem, talvez
você recebe um upgrade.

244
00:07:59,653 --> 00:08:01,573
Alguém quer uma lanterna?
Tenha um Halloween seguro.

245
00:08:01,611 --> 00:08:03,131
KATE:
Obrigado.

246
00:08:03,178 --> 00:08:05,008
Esta é uma ótima ideia.

247
00:08:05,049 --> 00:08:06,699
Eu amo isso.
BJ:
Calma, velha Kate.

248
00:08:06,747 --> 00:08:11,577
Sim, a nova Kate está indo
acontecer esta noite

249
00:08:11,621 --> 00:08:13,931
logo depois de deixar Maddie
na casa dos pais de Tommy.

250
00:08:13,971 --> 00:08:15,451
Maddie:
BJ, por que você não vem?

251
00:08:15,495 --> 00:08:17,445
E podemos brincar
princesa e rainha.

252
00:08:17,497 --> 00:08:18,757
Querida, é Halloween.

253
00:08:18,802 --> 00:08:20,022
Estou ocupado.
Ela pensa

254
00:08:20,064 --> 00:08:21,414
Eu coloquei isso para ela?

255
00:08:21,457 --> 00:08:22,887
Não se preocupe, ok?

256
00:08:22,937 --> 00:08:25,457
Eu conversei com muitos caras
através disso antes.

257
00:08:25,505 --> 00:08:27,375
Eu costumava ser salva-vidas
em Nantucket,

258
00:08:27,419 --> 00:08:30,379
ou como os locais chamam,
"Nan-muito bem."

259
00:08:30,422 --> 00:08:32,772
eu vou colocar
alguns sons relaxantes

260
00:08:32,816 --> 00:08:36,556
e use isso
voz relaxante.

261
00:08:36,603 --> 00:08:38,613
Você ouve isso?

262
00:08:38,648 --> 00:08:39,998
Oh sim.

263
00:08:40,041 --> 00:08:41,561
Você sente o relaxamento?

264
00:08:41,608 --> 00:08:42,568
Hum-hmm.

265
00:08:42,609 --> 00:08:43,999
Você está se sentindo relaxado?

266
00:08:44,045 --> 00:08:46,565
Sinta-se como meu coração
está explodindo.

267
00:08:46,613 --> 00:08:47,793
Oh meu Deus.
OK.

268
00:08:47,831 --> 00:08:49,621
Não pense
sobre o seu coração, ok?

269
00:08:49,659 --> 00:08:51,789
Pense em algo legal.

270
00:08:51,835 --> 00:08:53,225
Pense em mim

271
00:08:53,271 --> 00:08:55,801
em "Nan-muito-kay"
salvando vidas.

272
00:08:55,839 --> 00:08:58,489
Você está se afogando,
você está no oceano.

273
00:08:58,538 --> 00:09:00,188
Eu mal estou mantendo
minha cabeça acima da água.
Sim,

274
00:09:00,235 --> 00:09:04,755
mas eu te puxo
no meu pequeno dispositivo de flutuação

275
00:09:04,805 --> 00:09:08,065
que eu carreguei no meu braço
e correr para a água com,

276
00:09:08,112 --> 00:09:09,512
e eu te dou RCP

277
00:09:09,549 --> 00:09:11,069
e eu pressiono seu estômago

278
00:09:11,115 --> 00:09:13,195
a quantidade certa de vezes.[tosse]

279
00:09:13,248 --> 00:09:15,028
Tipo, 13 ou...

280
00:09:15,076 --> 00:09:16,636
Independentemente disso, eu salvo sua vida.

281
00:09:16,686 --> 00:09:18,596
Como isso faz você se sentir?

282
00:09:18,645 --> 00:09:20,035
Como se não estivéssemos nos comunicando,

283
00:09:20,081 --> 00:09:23,611
como se houvesse coisas que eu quero
dizer, mas não posso dizer.

284
00:09:23,650 --> 00:09:24,870
Ah, meu Deus,
Sinto muito, Ben,

285
00:09:24,912 --> 00:09:25,872
Eu estou realmente
enlouquecendo.

286
00:09:25,913 --> 00:09:27,393
Não, cara, não se desculpe.

287
00:09:27,436 --> 00:09:28,386
Como posso esperar que nós
comunicar?

288
00:09:28,437 --> 00:09:31,827
Você está ligado
uma latitude diferente.

289
00:09:31,875 --> 00:09:33,305
Eu sei o que tenho que fazer.

290
00:09:33,355 --> 00:09:34,615
Não me leve
para o hospital.

291
00:09:34,661 --> 00:09:36,101
Ok, eu tenho um muito
história complicada

292
00:09:36,140 --> 00:09:37,400
com enfermeiros do sexo masculino.

293
00:09:37,446 --> 00:09:40,616
Você não vai
em qualquer lugar, ok?

294
00:09:40,667 --> 00:09:41,667
Estou indo até você.

295
00:09:46,847 --> 00:09:49,677
O que é...?

296
00:09:49,719 --> 00:09:51,069
Oh.

297
00:09:51,112 --> 00:09:52,852
Começa horrivelmente,
mas é muito bom.

298
00:09:52,896 --> 00:09:55,636
Oi. Feliz Dia das Bruxas.

299
00:09:56,683 --> 00:09:58,693
Sim.

300
00:09:59,686 --> 00:10:01,116
Tire isso.

301
00:10:01,165 --> 00:10:03,645
Oh.

302
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
Você vai segurar isso?
Sim.

303
00:10:07,171 --> 00:10:08,651
Muito legal.
OK.

304
00:10:08,695 --> 00:10:10,125
Sim.
E agora?

305
00:10:10,174 --> 00:10:12,354
Bem, o que você normalmente faria
fazer em uma festa como essa?

306
00:10:12,394 --> 00:10:13,664
Eu provavelmente--
eu iria até ele...

307
00:10:13,700 --> 00:10:15,660
Sim.
... e então eu,
tipo, dê a ele

308
00:10:15,702 --> 00:10:16,832
um daqueles estranhos
apertos de mão políticos

309
00:10:16,877 --> 00:10:19,137
e então fique tipo,
"Por que usei as duas mãos?"

310
00:10:19,183 --> 00:10:21,273
Definitivamente faço
algo melhor.

311
00:10:21,316 --> 00:10:22,266
Ei.
OK.

312
00:10:22,317 --> 00:10:24,667
Obrigado por ter vindo até...

313
00:10:25,581 --> 00:10:28,501
Eu fiz isso.

314
00:10:28,540 --> 00:10:29,450
Ei.

315
00:10:29,498 --> 00:10:31,538
Eu fiz isso.

316
00:10:37,724 --> 00:10:39,124
Uau.

317
00:10:39,160 --> 00:10:42,690
Eu vou pegar você
uma bebida.

318
00:10:42,729 --> 00:10:44,689
Eu o beijei. Você realmente acertou em cheio.

319
00:10:44,731 --> 00:10:46,471
Eu estava tipo, "Olá",
e então eu o beijei,

320
00:10:46,515 --> 00:10:47,905
exceto que eu não fiz
até mesmo dizer olá.

321
00:10:47,951 --> 00:10:49,131
É como se eu tivesse deixado
meus lábios fazem

322
00:10:49,170 --> 00:10:50,870
a conversa, que é
o que eles normalmente fazem.

323
00:10:50,911 --> 00:10:52,871
Sim.
Eu sou uma grande vagabunda.

324
00:10:52,913 --> 00:10:55,523
Não, você não é, mas você tem
a noite inteira pela frente.

325
00:11:00,529 --> 00:11:03,659
A boa notícia é que esses
definitivamente estão me atingindo.

326
00:11:05,316 --> 00:11:08,886
A má notícia é
que estou sentindo falta de pessoas

327
00:11:08,929 --> 00:11:10,889
que eu não vi
em muito tempo

328
00:11:10,931 --> 00:11:14,281
tão profundamente
que eu... eu sinto isso

329
00:11:14,325 --> 00:11:17,625
na minha cara e...
e meu corpo

330
00:11:17,677 --> 00:11:21,327
e então coloca isso
Eu não quero sentir isso,

331
00:11:21,376 --> 00:11:22,326
como nas minhas pernas.

332
00:11:22,377 --> 00:11:23,547
Oh.

333
00:11:23,595 --> 00:11:24,855
eu não quero
sentir isso em minhas pernas.

334
00:11:24,901 --> 00:11:27,641
não consigo me lembrar...

335
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
por que eu peguei isso.

336
00:11:29,340 --> 00:11:30,780
Foi para pintar você?

337
00:11:30,820 --> 00:11:32,000
Foi para me guiar.

338
00:11:32,039 --> 00:11:33,299
Foi
para guiá-lo.

339
00:11:33,344 --> 00:11:35,744
[suspirando]:
Foi para te guiar.

340
00:11:35,782 --> 00:11:37,742
Onde você está indo?

341
00:11:37,784 --> 00:11:39,574
[campainha toca]

342
00:11:39,611 --> 00:11:41,611
Travessuras ou travessuras.

343
00:11:41,657 --> 00:11:44,137
Poderia haver uma mãe gostosa.

344
00:11:45,922 --> 00:11:48,322
CRIANÇAS:
Doçura ou travessura!

345
00:11:48,359 --> 00:11:49,619
Oi. Maravilhoso.

346
00:11:49,665 --> 00:11:50,925
Boas-vindas e um olá.

347
00:11:50,971 --> 00:11:52,231
Tudo isso é seu?

348
00:11:52,276 --> 00:11:53,666
Você deu à luz
tantas vezes.

349
00:11:53,713 --> 00:11:54,803
Hum...

350
00:11:54,844 --> 00:11:57,414
[ambos riem]

351
00:11:57,455 --> 00:11:59,195
Eu surtei. Aquela mãe era tão gostosa.

352
00:11:59,240 --> 00:12:01,370
eu não estava pronto
para aquela mãe gostosa.

353
00:12:01,416 --> 00:12:03,846
O que estamos fazendo? Esta noite
não deveria estar indo assim.

354
00:12:03,897 --> 00:12:05,937
O que você quer dizer? Não sei, cara.
Não me escute, ok?

355
00:12:05,986 --> 00:12:07,416
Talvez precisemos de um
mudança de local.

356
00:12:07,465 --> 00:12:09,765
Ok, vamos esquecer
sobre as mães gostosas.
Sim.

357
00:12:09,816 --> 00:12:11,816
Vamos até aquele cara
Festa de Steve,

358
00:12:11,861 --> 00:12:13,951
flertar com algumas garotas--
pré-mães.

359
00:12:13,994 --> 00:12:15,954
Ou vamos ao clube.

360
00:12:15,996 --> 00:12:16,946
Não.

361
00:12:16,997 --> 00:12:18,347
Vamos para a festa.
OK.

362
00:12:18,389 --> 00:12:19,829
Ok, melhor,
mais divertido, realizador.

363
00:12:19,869 --> 00:12:22,389
Isso faz mais sentido
na segunda vez que você diz isso.

364
00:12:22,437 --> 00:12:23,217
[risos]

365
00:12:29,096 --> 00:12:31,786
Isso é incrível.

366
00:12:31,838 --> 00:12:34,968
Hum, então eu tenho que roubar
alguns sul-americanos-americanos,

367
00:12:35,015 --> 00:12:36,225
então eu vou
vejo você mais tarde.

368
00:12:36,277 --> 00:12:37,447
Ok, divirta-se.

369
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
Ok, eu te amo.

370
00:12:38,888 --> 00:12:40,238
Você é um criminoso.

371
00:12:40,281 --> 00:12:41,411
[risos]

372
00:12:41,456 --> 00:12:43,066
O que vocês são
deveria ser?

373
00:12:43,110 --> 00:12:45,070
Ah, meu...
[risos]

374
00:12:45,112 --> 00:12:47,112
[ambos rindo]

375
00:12:49,290 --> 00:12:50,680
Isso não parecia
como se tivesse sido ótimo.

376
00:12:50,726 --> 00:12:52,336
Não senti
como se tivesse corrido bem.

377
00:12:54,425 --> 00:12:56,205
O que você é
caras estão fazendo aqui?

378
00:12:56,253 --> 00:12:59,303
AMBOS:
Ei...

379
00:13:01,650 --> 00:13:03,430
Para cima!
Kate.

380
00:13:03,478 --> 00:13:05,388
[ambos rindo]

381
00:13:05,436 --> 00:13:07,046
Por que você está falando assim? Nada está falando assim.

382
00:13:07,090 --> 00:13:09,220
Não, estamos apenas verificando
a festa,

383
00:13:09,266 --> 00:13:11,226
apenas verificando, certificando-se
está tudo seguro,

384
00:13:11,268 --> 00:13:12,308
você sabe, verificando os doces,

385
00:13:12,356 --> 00:13:14,226
certifique-se
não há lâminas de barbear!

386
00:13:14,271 --> 00:13:15,491
República Tcheca!

387
00:13:15,533 --> 00:13:16,493
O que há de errado com vocês?

388
00:13:21,365 --> 00:13:23,015
[mulheres rindo] Fantasias fofas.

389
00:13:23,063 --> 00:13:24,763
Certo?

390
00:13:24,804 --> 00:13:29,034
O dela é literalmente o mesmo
ela usava quando era pequena.

391
00:13:29,069 --> 00:13:31,289
Eu vou encontrar um príncipe
e dar-lhe um final feliz.

392
00:13:31,332 --> 00:13:32,992
[ambos rindo]

393
00:13:33,029 --> 00:13:34,809
[quebra]

394
00:13:36,903 --> 00:13:38,473
Ei.
Hum.

395
00:13:42,560 --> 00:13:43,950
Você sabe, ajuda se
você realmente bebe.

396
00:13:43,997 --> 00:13:45,737
[risos]

397
00:13:45,781 --> 00:13:47,001
Isso é divertido.

398
00:13:47,043 --> 00:13:49,133
Isto não é o que
Estou acostumado.

399
00:13:49,176 --> 00:13:51,266
Quero dizer, normalmente
Eu estou uma bagunça.

400
00:13:51,308 --> 00:13:52,348
Estou pensando demais
tudo.

401
00:13:52,396 --> 00:13:54,356
Emocionalmente
Estou em todo lugar.

402
00:13:54,398 --> 00:13:56,568
Tipo, cuidado porque
um minuto estou rindo

403
00:13:56,618 --> 00:13:58,318
e no minuto seguinte
estou chorando

404
00:13:58,359 --> 00:13:59,489
sem motivo aparente,
mas provavelmente é

405
00:13:59,534 --> 00:14:01,284
só porque
Estou muito cansado.

406
00:14:01,318 --> 00:14:03,708
[risos]

407
00:14:03,755 --> 00:14:05,105
Uau.
[choro]

408
00:14:05,148 --> 00:14:09,588
Veja, eu não... apenas olhe para mim,
Estou tão cansado.

409
00:14:09,631 --> 00:14:11,891
Desculpe.

410
00:14:11,938 --> 00:14:13,458
Não, não, é--
tudo bem.

411
00:14:13,504 --> 00:14:16,124
Eu vou... eu vou, uh, pegar
você um lenço de papel ou...

412
00:14:16,159 --> 00:14:18,509
Ah, obrigado. Obrigado. Já volto.

413
00:14:21,730 --> 00:14:23,340
Oi.
Ei, como você está?

414
00:14:23,384 --> 00:14:24,994
Você quer um?

415
00:14:25,038 --> 00:14:25,998
Sim, preciso de um.

416
00:14:26,039 --> 00:14:27,129
[risos]

417
00:14:27,170 --> 00:14:28,260
MULHER:
Qual é o problema dela?

418
00:14:28,302 --> 00:14:29,262
STEVE:
Eu não sei.

419
00:14:29,303 --> 00:14:32,003
[mulher rindo]

420
00:14:35,570 --> 00:14:36,920
É isso. Veja aqueles
meninas aí?

421
00:14:36,963 --> 00:14:38,363
Nós precisamos totalmente
para ir falar com eles.

422
00:14:38,399 --> 00:14:39,969
TOMMY:
Eu não sei, cara.
Eu não estou sentindo

423
00:14:40,009 --> 00:14:41,709
esta festa.
Ok, aqui está o que
nós vamos fazer--

424
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
você vai fingir
um ataque cardíaco

425
00:14:43,447 --> 00:14:44,967
e eu vou salvar o seu
vida diante deles.

426
00:14:45,014 --> 00:14:46,064
Ben, não posso... Sim, sim, isso é perfeito.

427
00:14:46,102 --> 00:14:48,502
Ei, pessoal, atenção.

428
00:14:48,539 --> 00:14:49,369
Meu amigo está tendo
um ataque cardíaco.

429
00:14:49,410 --> 00:14:51,330
Não, não estou.

430
00:14:51,368 --> 00:14:55,158
Cara, você tem feito isso
para mim a noite toda.

431
00:14:55,198 --> 00:14:57,418
Pare de procurar
para mim, festa.

432
00:15:01,074 --> 00:15:03,994
Ok, parece que ele está se sentindo
um pouco melhor,

433
00:15:04,033 --> 00:15:05,383
mas ainda posso precisar
alguma ajuda,

434
00:15:05,426 --> 00:15:07,166
especialmente
dessas duas mulheres aqui.

435
00:15:08,168 --> 00:15:09,298
Sozinho em algum lugar.

436
00:15:09,343 --> 00:15:10,653
Deixe-me ver como ele está.

437
00:15:10,692 --> 00:15:12,782
Ei.

438
00:15:12,824 --> 00:15:15,874
Me desculpe, eu surtei,

439
00:15:15,915 --> 00:15:18,305
mas acho que estou bravo com você.

440
00:15:18,352 --> 00:15:20,442
Você sabe o que? Vá em frente.
Eu sou seu guia, lembra?

441
00:15:20,484 --> 00:15:21,624
É só isso,
hoje à noite,

442
00:15:21,659 --> 00:15:23,399
eu disse que queria
para ir ao clube,

443
00:15:23,444 --> 00:15:25,194
mas você não fez
sequer considere isso.

444
00:15:25,228 --> 00:15:27,878
Você acabou de dizer: "Não, isso é
o que vamos fazer."

445
00:15:27,927 --> 00:15:29,097
O que foi isso, cara?

446
00:15:29,145 --> 00:15:30,575
Ah, meu Deus,
Eu fiz isso totalmente.

447
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
E é como se você estivesse
meu melhor amigo.

448
00:15:32,409 --> 00:15:33,669
Como eu poderia fazer
isso para você?

449
00:15:33,715 --> 00:15:35,015
E quando você partiu para Sacramento,
isso foi bom,

450
00:15:35,064 --> 00:15:36,984
mas então você voltou
e você esperava

451
00:15:37,023 --> 00:15:37,983
tudo seja igual.

452
00:15:38,024 --> 00:15:39,554
Eu só espero isso
estar nos meus termos.

453
00:15:39,590 --> 00:15:40,980
Eu simplesmente sopro para dentro e para fora.

454
00:15:41,027 --> 00:15:42,987
Eu sou um... eu sou um
carnaval emocional.

455
00:15:43,029 --> 00:15:46,029
Quando você se foi,
Eu fiz coisas novas, Ben, ok?

456
00:15:46,075 --> 00:15:48,205
Eu até comecei a dançar,
por exemplo,

457
00:15:48,251 --> 00:15:50,041
e eu queria te mostrar, cara.

458
00:15:50,079 --> 00:15:51,299
Você queria ir
para o clube.

459
00:15:51,341 --> 00:15:53,171
Eu só queria
vá para o clube!
Eu disse não.

460
00:15:53,213 --> 00:15:56,223
Ben, eu me tornei
uma excelente dançarina.

461
00:15:56,259 --> 00:15:59,869
Tommy... mostre-me.

462
00:16:02,918 --> 00:16:05,048
Isso é chamado de "mova seu
ombro bem lento."

463
00:16:06,052 --> 00:16:08,182
Sim.

464
00:16:08,228 --> 00:16:12,058
[batendo]
MULHER:
Ei, tem alguém aí?

465
00:16:12,101 --> 00:16:13,101
Olá.

466
00:16:13,146 --> 00:16:14,626
Alguém precisa
usar o banheiro.

467
00:16:14,669 --> 00:16:16,579
[batendo]

468
00:16:16,627 --> 00:16:18,017
Você é fantástico.

469
00:16:18,064 --> 00:16:19,634
MULHER:
Ei, vamos lá.

470
00:16:19,674 --> 00:16:21,074
STEVE:
Que diabos
vocês estão fazendo?

471
00:16:21,110 --> 00:16:22,460
O que?
Estamos economizando

472
00:16:22,503 --> 00:16:23,903
uma amizade.

473
00:16:23,939 --> 00:16:25,719
Saia da minha casa. Ok.

474
00:16:25,767 --> 00:16:28,197
Parece uma boa decisão. Sim, provavelmente deveríamos atender.

475
00:16:28,248 --> 00:16:29,418
Provavelmente iremos
decole agora.
Sim, hum-hmm.

476
00:16:36,082 --> 00:16:37,652
BJ.

477
00:16:37,692 --> 00:16:38,872
Shh.

478
00:16:38,910 --> 00:16:40,430
Ok, querido,

479
00:16:40,477 --> 00:16:43,477
você arruinou minha noite e eu
preciso falar com você sobre isso.

480
00:16:43,524 --> 00:16:46,354
Ok, então, só vou
coloque um pouco de café.

481
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
Ei, lá está Kate.

482
00:16:50,357 --> 00:16:53,267
Ei, você se importa em nos dar
um segundo?

483
00:16:53,316 --> 00:16:54,706
Sim.

484
00:16:54,752 --> 00:16:56,972
Você sabe, eu vou ver
o que há com aquele cachorro.

485
00:16:57,016 --> 00:16:59,146
Ei, cachorro,
o que você está fazendo?

486
00:17:01,803 --> 00:17:03,983
[suspira]

487
00:17:04,023 --> 00:17:05,893
Noite maluca, né?

488
00:17:05,937 --> 00:17:08,067
Sim.

489
00:17:08,114 --> 00:17:09,554
Cara, eu poderia ir
para um sanduíche.

490
00:17:09,593 --> 00:17:11,253
Ei, se você pudesse ser
qualquer sanduíche,

491
00:17:11,291 --> 00:17:13,731
que tipo de sanduíche
você estaria?
Bem, eu...

492
00:17:13,771 --> 00:17:16,081
Não, estou falando sério. eu sou
completamente sério agora.

493
00:17:16,122 --> 00:17:17,562
Eu não sei, eu
provavelmente será um BLT.

494
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
Hum.

495
00:17:19,125 --> 00:17:20,425
Você sabe o que eu
amor por eles?

496
00:17:20,474 --> 00:17:22,264
Isso vai parecer estranho,
mas a maionese.

497
00:17:22,302 --> 00:17:24,482
Hum-hmm, hum-hmm.

498
00:17:24,521 --> 00:17:25,871
Sim.

499
00:17:25,914 --> 00:17:28,314
Eu preciso ser uma pessoa

500
00:17:28,351 --> 00:17:33,271
quem ouve e respeita
isso é quem você é.

501
00:17:33,313 --> 00:17:34,793
E você sabe o que?

502
00:17:34,836 --> 00:17:37,096
Esta noite eu apenas pensei nisso
seria uma ideia muito boa

503
00:17:37,143 --> 00:17:41,153
colocar mostarda picante
em mim mesmo.

504
00:17:41,190 --> 00:17:43,500
Mas isso não é
quem você é. Não, não é de jeito nenhum.

505
00:17:43,540 --> 00:17:45,370
E você sabe o que?

506
00:17:45,412 --> 00:17:47,282
Quando eu tento
agir como um BLT

507
00:17:47,327 --> 00:17:49,327
com mostarda picante
em cima de mim,

508
00:17:49,372 --> 00:17:52,162
Eu atraio grandes idiotas.

509
00:17:52,201 --> 00:17:55,681
Hum-hmm.
Quem tem realmente pobre
gosto em sanduíches.

510
00:17:55,726 --> 00:17:57,286
Eu sei.

511
00:17:57,337 --> 00:17:59,337
Eu só vou ficar
para ser um BLT.

512
00:17:59,382 --> 00:18:01,172
Eu acho que isso é
uma boa chamada.

513
00:18:01,210 --> 00:18:03,820
Ei, trouxe uma coisa para você.

514
00:18:05,823 --> 00:18:07,133
Oh, meu Deus, tamanho grande?

515
00:18:07,173 --> 00:18:09,223
Isto é como ouro
no Halloween.

516
00:18:09,262 --> 00:18:10,742
Eu sei. Eu guardei para você.

517
00:18:10,785 --> 00:18:12,915
Por que eles ligam
tamanho divertido "tamanho divertido"

518
00:18:12,961 --> 00:18:16,621
quando em tamanho real
é o tamanho divertido?

519
00:18:16,660 --> 00:18:18,400
Ai!
O que?

520
00:18:18,445 --> 00:18:19,315
Oh meu Deus.

521
00:18:19,359 --> 00:18:21,269
O que há de errado? [ambos gemendo]

522
00:18:21,317 --> 00:18:23,617
Onde você conseguiu isso? Não sei.
Eu não me lembro.

523
00:18:23,667 --> 00:18:25,187
Ah, meu Deus, Ben.
Oh meu Deus.

524
00:18:25,234 --> 00:18:26,934
Ei, alguém nos ajude!

525
00:18:26,975 --> 00:18:29,015
Olha, eu sei
Eu chorei lobo antes

526
00:18:29,064 --> 00:18:30,414
sobre isso tudo
coisa de ataque cardíaco,

527
00:18:30,457 --> 00:18:33,197
mas minha irmã está sangrando
fortemente da boca!

528
00:18:33,242 --> 00:18:35,162
Eu acho que houve um
lâmina de barbear no doce!

529
00:18:35,201 --> 00:18:37,731
[rindo]

530
00:18:37,768 --> 00:18:39,378
Eu peguei você.

531
00:18:39,422 --> 00:18:42,212
Você me pegou quando minha guarda
estava caído, ok? Estou vulnerável.

532
00:18:42,251 --> 00:18:43,951
Eu estava com fome.
Eu estava com muita fome.

533
00:18:43,992 --> 00:18:45,822
Ah, sim, sim, sim.

534
00:18:45,863 --> 00:18:48,003
BJ:
E naquele exato momento,
a linda rainha loira

535
00:18:48,039 --> 00:18:49,949
percebi como
tola ela tinha sido

536
00:18:49,998 --> 00:18:52,778
para contar o adorável
jovem cientista desalinhado

537
00:18:52,827 --> 00:18:55,047
que ela deveria estar
como todo mundo.

538
00:18:55,090 --> 00:18:57,220
E assim foi,

539
00:18:57,266 --> 00:19:00,176
a rainha desistiu dela
chance no creme mágico

540
00:19:00,226 --> 00:19:02,966
e sacrificou sua luminosa,

541
00:19:03,011 --> 00:19:05,801
tez úmida e impecável

542
00:19:05,840 --> 00:19:09,060
só para que ela pudesse dizer
a princesa cientista

543
00:19:09,104 --> 00:19:12,894
quão, muito
especial ela é.

544
00:19:14,240 --> 00:19:17,370
Por que a rainha não
basta pedir o creme online?

545
00:19:17,417 --> 00:19:19,377
Acabei de te dizer, ela
não tinha dinheiro para isso.

546
00:19:19,419 --> 00:19:21,199
Se você quer ser o
melhor princesa cientista

547
00:19:21,247 --> 00:19:22,197
na terra, Maddie,
você vai precisar

548
00:19:22,248 --> 00:19:23,208
para aprender a ouvir.

549
00:19:23,249 --> 00:19:24,859
OK?

550
00:19:28,167 --> 00:19:30,257
Oi. Ah, com licença.

551
00:19:30,299 --> 00:19:32,209
Você está bem?
O...

552
00:19:32,258 --> 00:19:34,478
Ah, não, não, isso é...
é... foi uma piada.

553
00:19:34,521 --> 00:19:37,221
Tenho certeza que foi engraçado, mas
isso parece realmente real.

554
00:19:37,263 --> 00:19:39,833
Deus, você pode
acredita nesta festa?

555
00:19:39,874 --> 00:19:41,444
eu juro que é
ficando mais alto.

556
00:19:41,484 --> 00:19:42,884
Sim, não, é realmente desagradável.
É horrível.

557
00:19:42,920 --> 00:19:44,230
Eles não pensam
que existem

558
00:19:44,270 --> 00:19:45,230
crianças
neste bairro?

559
00:19:45,271 --> 00:19:46,581
Eu sei direito?

560
00:19:46,620 --> 00:19:48,930
O meu está tentando
durma agora.

561
00:19:48,970 --> 00:19:51,580
Tenho que levá-la para o meu
ex-mulher é amanhã.

562
00:19:51,625 --> 00:19:53,445
Provavelmente vou
me ajude.

563
00:19:53,496 --> 00:19:55,366
[suspirando]:
Ah, surpresa, surpresa.

564
00:19:55,411 --> 00:19:58,331
Não é fácil
ser pai solteiro.

565
00:19:58,371 --> 00:19:59,851
Deus, estou tão cansado.

566
00:19:59,894 --> 00:20:01,854
Desculpe.
Isso ficou estranho.

567
00:20:01,896 --> 00:20:04,026
Eu sou Kate.

568
00:20:04,072 --> 00:20:06,682
[rindo]:
Olá... meu nome é Will.

569
00:20:06,727 --> 00:20:07,897
Desculpe.
Não.

570
00:20:07,945 --> 00:20:09,155
Você acha
Eu sou louco

571
00:20:09,208 --> 00:20:10,298
que eu quero
chame a polícia

572
00:20:10,339 --> 00:20:11,909
nessas pessoas?
Não.

573
00:20:11,949 --> 00:20:13,469
eu queria ligar
a polícia a noite toda.

574
00:20:13,516 --> 00:20:14,736
Ah, inferno, sim.

575
00:20:14,778 --> 00:20:16,038
[rindo]:
Sim.

576
00:20:16,084 --> 00:20:18,004
Deixe-me adivinhar, ah,
Babe Ruth Bader Ginsburg.

577
00:20:20,480 --> 00:20:23,610
Sim.
[risos]

578
00:20:23,657 --> 00:20:25,347
Sim? É ótimo. Sim, é isso.

579
00:20:25,398 --> 00:20:29,268
Ah, sim, oi. eu gostaria
para... para registrar uma reclamação.

580
00:20:29,315 --> 00:20:32,055
Há um muito
festa barulhenta

581
00:20:32,100 --> 00:20:34,450
em, hum, 10723
Rua Hemingway.

582
00:20:34,494 --> 00:20:36,764
Sim, é extremamente alto!

583
00:20:36,800 --> 00:20:38,450
Sim.

584
00:20:38,498 --> 00:20:40,328
Inferno, sim, eu aguento.

585
00:20:44,330 --> 00:20:46,460
É como se a música se tornasse
irrelevante, você sabe.

586
00:20:46,506 --> 00:20:48,636
Vivemos em, tipo,
um mundo pós-música.

587
00:20:48,682 --> 00:20:50,512
Ei, desculpe
por não ser

588
00:20:50,553 --> 00:20:52,293
sóbrio o suficiente para impedi-lo
de fazer aquela bala de canhão

589
00:20:52,338 --> 00:20:53,948
naquela piscina vazia.

590
00:20:53,991 --> 00:20:56,301
E desculpe por ser
o cara para dizer,

591
00:20:56,342 --> 00:20:58,082
"Ei, Tommy, faça
a bala de canhão."

592
00:20:58,126 --> 00:21:00,516
Quase morri.

593
00:21:00,563 --> 00:21:01,563
Isso foi sério.

594
00:21:01,608 --> 00:21:03,348
Cara,

595
00:21:03,392 --> 00:21:06,352
seu corpo é uma maravilha
Bola - ou sutiã de água.

596
00:21:06,395 --> 00:21:09,305
Não... uh, seu corpo
é uma cachoeira.

597
00:21:09,355 --> 00:21:10,395
Também te amo, cara.

598
00:21:10,443 --> 00:21:12,533
Sim, legal. Aah, veja, é quando eu...

599
00:21:12,575 --> 00:21:17,355
é quando eu me movo a qualquer momento,
isso dói.

600
00:21:17,406 --> 00:21:20,366
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org