1
00:00:02,803 --> 00:00:05,413
Kate: MEU IRMÃO E EU
TIPO DE NOS ELEVADOS.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,379
[GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA]

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,238
ELE NUNCA CRESCEU.

4
00:00:09,277 --> 00:00:13,047
UAU.

5
00:00:13,081 --> 00:00:15,151
PRECISO VENDER SEU CARRO.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,583
Kate:
EU CRESCI MUITO RÁPIDO.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,247
ESTOU GRÁVIDA.

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,586
ESTOU TÃO ANIMADO!

9
00:00:19,620 --> 00:00:20,590
[Ambos riem]

10
00:00:20,621 --> 00:00:22,161
EU TAMBÉM.

11
00:00:23,457 --> 00:00:28,257
ENTÃO... ISSO FOI INCRÍVEL.

12
00:00:28,296 --> 00:00:31,466
DEPOIS DISSO,
TUDO MUDOU PARA MIM.

13
00:00:31,499 --> 00:00:34,139
Ah, Maddie.
AH. VAMOS.
[risos]

14
00:00:34,168 --> 00:00:35,568
MEU IRMÃO SE MUDOU
HÁ ALGUNS ANOS,

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,143
E VOCÊ NUNCA SABE
QUANDO ELE VAI APARECER.

16
00:00:37,171 --> 00:00:39,311
Ei, preciso do seu carro
E UMA PIÑATA

17
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
E SEIS VESTIDOS
TAMANHO 8 A 12.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,305
VOCÊ TEM UMA ARMADILHA PARA URSO?

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,684
COMO ESTÁ SEU PORTUGUÊS?

20
00:00:45,713 --> 00:00:49,153
Kate: Quanto a mim, finalmente
COMECEI A VER ALGUÉM,

21
00:00:49,183 --> 00:00:51,693
E ESTOU TENTANDO
PARA NÃO SE SURPREENDER COM ISSO.

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,689
MAS QUEM SABE
O QUE VAI ACONTECER.

23
00:00:53,721 --> 00:00:57,191
PORQUE COMO VOCÊ PODE TER NOTADO,
MEU IRMÃO É UM IDIOTA.

24
00:00:57,225 --> 00:00:58,425
[GRITOS]

25
00:00:58,459 --> 00:00:59,459
AH, MEU DEUS!
OH MEU DEUS.

26
00:00:59,493 --> 00:01:00,133
BEM!

27
00:01:00,161 --> 00:01:02,661
Ah, ei, KATE.
O QUE...

28
00:01:04,398 --> 00:01:05,698
EU ESTAVA ROUBANDO O CABO
DO SEU VIZINHO.

29
00:01:05,733 --> 00:01:06,773
EU NÃO QUERIA ELA
PARA ME RECONHECER.

30
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
Ei, como vai?
SOU IRMÃO DE KATE, BEN FOX.

31
00:01:08,469 --> 00:01:10,569
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
Sim, prazer em conhecê-lo.

32
00:01:10,604 --> 00:01:11,674
Ah, espere.
VOCÊ É O CARA.

33
00:01:11,705 --> 00:01:13,605
O CARA COM BARBA.
O CARA QUE VOCÊ GOSTA.

34
00:01:13,641 --> 00:01:15,581
JORGE.
GEORGE COM BARBA.

35
00:01:15,609 --> 00:01:17,579
Ei,
PRAZER CONHECER VOCÊ, HOMEM.

36
00:01:17,611 --> 00:01:18,811
ACIMA.

37
00:01:21,615 --> 00:01:23,575
EU VOU.
SIM, EU ACHO
VOCÊ DEVE IR.

38
00:01:23,617 --> 00:01:25,317
NÃO, POR FAVOR NÃO VÁ. ESTOU APENAS
Vou falar com ele por um minuto.
SIM.

39
00:01:25,353 --> 00:01:26,693
Eu preciso que você vá embora.
O que?

40
00:01:26,720 --> 00:01:28,590
estou no meio
de algo realmente importante.
Não, você não está.

41
00:01:28,622 --> 00:01:29,422
Estou em um encontro.

42
00:01:29,457 --> 00:01:30,487
Eu estava prestes a namorar
no sofá.

43
00:01:30,524 --> 00:01:32,864
Eu tinha uma coisa toda acontecendo,
e você está estragando tudo.

44
00:01:32,893 --> 00:01:34,363
Posso pelo menos
ir pegar minhas coisas?

45
00:01:34,395 --> 00:01:36,195
Multar! Pegue suas coisas
e depois saia daqui.

46
00:01:36,230 --> 00:01:37,600
OK.
ESTOU PEGANDO MINHAS COISAS.

47
00:01:37,631 --> 00:01:39,471
[Suspiros]

48
00:01:39,500 --> 00:01:40,730
Sinto muito
SOBRE ISSO.
TUDO BEM.

49
00:01:40,768 --> 00:01:42,198
ESSE É MEU IRMÃO.

50
00:01:42,236 --> 00:01:43,866
ELE SÓ SOPRA
DENTRO E FORA DA CIDADE

51
00:01:43,904 --> 00:01:46,244
E USA MINHA CASA
COMO SUA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO.

52
00:01:46,274 --> 00:01:50,614
[quebrando]
E AGORA ELE ESTÁ CHEGANDO
COM UM CONJUNTO DE TAMBOR ALEATÓRIO.

53
00:01:50,644 --> 00:01:52,514
OK, vou sair daqui.
Vejo você amanhã.

54
00:01:52,546 --> 00:01:54,176
OK. DESCULPE.

55
00:01:56,384 --> 00:01:59,154
OBRIGADO.
Eu vou ligar para você.

56
00:01:59,187 --> 00:02:00,917
[SCOFFS, GEMIDOS]

57
00:02:00,954 --> 00:02:02,494
MANEIRA DE FAZER
UMA PRIMEIRA IMPRESSÃO.

58
00:02:02,523 --> 00:02:03,763
SIM, CERTO?
Esse cara é um caroço total.

59
00:02:03,791 --> 00:02:04,891
[risos]

60
00:02:04,925 --> 00:02:07,625
[PÁSSAROS CANTINHOS]

61
00:02:07,661 --> 00:02:09,501
Ei, mãe. BOM DIA.
O QUE ESTAMOS FAZENDO HOJE?

62
00:02:09,530 --> 00:02:11,530
MNH-MNH.

63
00:02:12,666 --> 00:02:14,436
SIM, SÉRIO,
O QUE ESTAMOS FAZENDO HOJE?

64
00:02:14,468 --> 00:02:15,538
BEM! NÃO!

65
00:02:15,569 --> 00:02:17,369
QUE HORAS SÃO?

66
00:02:17,405 --> 00:02:18,765
São 5:010.
São 5:010.

67
00:02:18,806 --> 00:02:21,806
SIM, VOLTE A DORMIR.
NÃO POSSO. ESTOU MUITO ANIMADO.

68
00:02:23,944 --> 00:02:25,284
QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ NA CIDADE?

69
00:02:25,313 --> 00:02:26,513
PRECISO CALIBRAR
MINHAS EXPECTATIVAS.

70
00:02:26,547 --> 00:02:27,617
NÃO, SÓ ESTOU NA CIDADE
PARA O FIM DE SEMANA.

71
00:02:27,648 --> 00:02:30,248
OK. ESTÁ TUDO BEM.
É MELHOR QUE EU SAIBA AGORA.

72
00:02:30,284 --> 00:02:31,394
O QUE HÁ COM
ESTE CARA GEORGE?

73
00:02:31,419 --> 00:02:33,189
NEM ME FAÇA COMEÇAR
EM GEORGE.

74
00:02:33,221 --> 00:02:35,661
Eu dei um tapinha nele.
EU NÃO GOSTEI.

75
00:02:35,689 --> 00:02:38,829
Olá, Katherine.
Milímetros. VOCÊ ESTÁ BONITA HOJE.

76
00:02:38,859 --> 00:02:40,529
ELE TE DISSE
POR QUE ELE ESTÁ REALMENTE AQUI?

77
00:02:40,561 --> 00:02:42,261
SÉRIO, BEN,
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

78
00:02:42,296 --> 00:02:43,656
É SEMPRE ALGO.
O QUE É?

79
00:02:43,697 --> 00:02:44,827
POR QUE VOCÊ
CONTINUA ME PERGUNtando ISSO?

80
00:02:44,865 --> 00:02:47,395
[sotaque britânico]
DESCULPE, ESTOU ATRASADO!

81
00:02:47,435 --> 00:02:48,535
Ei, B. J.
BJ!

82
00:02:48,569 --> 00:02:51,969
OLÁ, BEN!

83
00:02:52,005 --> 00:02:53,665
OLHE PARA VOCÊ!

84
00:02:53,707 --> 00:02:55,807
OH. VOCÊ FEDE.
QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI?

85
00:02:55,843 --> 00:02:58,353
APARENTEMENTE,
NÃO É LOGO O SUFICIENTE.

86
00:02:58,379 --> 00:02:59,749
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
SOBRE ISSO?

87
00:02:59,780 --> 00:03:00,850
BEM!

88
00:03:00,881 --> 00:03:02,981
Sim, eu sei. É TRÁGICO.
O QUE? É MEU POCHETE.

89
00:03:03,016 --> 00:03:04,816
VOCÊ PARECE
UMA SENHORA COREANA GOLFER.

90
00:03:04,852 --> 00:03:05,822
EU GOSTO DO PACOTE DE FANNY.

91
00:03:05,853 --> 00:03:06,953
SIM, VIU?
TOMMY ENTENDE.

92
00:03:06,987 --> 00:03:08,817
EU AMO ESSE PACOTE DE FANNY.

93
00:03:08,856 --> 00:03:10,956
UM POUCO ESTRANHO.
EU ENTENDO ISSO.

94
00:03:10,991 --> 00:03:12,831
VOCÊ SABE
O QUE FANNY SIGNIFICA NO MEU PAÍS?

95
00:03:12,860 --> 00:03:14,500
VOCÊ SABE
O QUE BJ SIGNIFICA NO MEU PAÍS?

96
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
MUITO BEM, MESMO.

97
00:03:20,468 --> 00:03:21,998
GEORGE ESTÁ CHEGANDO.

98
00:03:22,035 --> 00:03:23,735
EU NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ AINDA
NÃO DORMI COM ELE.

99
00:03:23,771 --> 00:03:26,441
NÃO POSSO SER CASUAL
SOBRE ESSES TIPOS DE COISAS.

100
00:03:26,474 --> 00:03:27,514
SÉRIO, KATE,

101
00:03:27,541 --> 00:03:29,841
VOCÊ NÃO DORMIU COM NINGUÉM
DESDE QUE MADDIE NASCEU.

102
00:03:29,877 --> 00:03:32,247
ISSO É 7, 8 -

103
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
ELA TEM 5 anos.

104
00:03:34,348 --> 00:03:35,418
ELA TEM APENAS 5 ANOS?

105
00:03:35,449 --> 00:03:37,449
SINTO QUE ESTOU SEMPRE EM
FESTA DE ANIVERSÁRIO DAQUELA CRIANÇA.

106
00:03:37,485 --> 00:03:39,585
OK, BJ,
PARA SUA INFORMAÇÃO,

107
00:03:39,620 --> 00:03:41,660
DATA NÚMERO 10
É AMANHÃ À NOITE,

108
00:03:41,689 --> 00:03:43,619
E VAMOS
FAÇA SEXO.

109
00:03:43,657 --> 00:03:44,727
NÃO SE VOCÊ ESTIVER LIGANDO
"O SEXO."

110
00:03:44,758 --> 00:03:45,858
ANTES DE MADDIE NASCER,

111
00:03:45,893 --> 00:03:48,403
EU ESTAVA LÁ ESMAGANDO [BLEEP]
ESQUERDA, DIREITA E CENTRO.

112
00:03:48,429 --> 00:03:50,459
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTAVA.
EU ERA! OLHE PARA MIM.

113
00:03:50,498 --> 00:03:54,468
AS PESSOAS QUERIAM - FAZER -
FAÇA AMOR COM ISSO O TEMPO TODO.

114
00:03:54,502 --> 00:03:55,542
REALMENTE?

115
00:03:55,569 --> 00:03:57,539
QUE SEJA, CARA.

116
00:03:57,571 --> 00:03:59,911
[Rindo]
EU GOSTO MUITO DESSE CARA.

117
00:04:01,375 --> 00:04:02,575
Ah, meu Deus,
é o Jorge!

118
00:04:04,678 --> 00:04:06,948
Oh meu Deus!

119
00:04:06,980 --> 00:04:08,880
OI. COMO VAI VOCÊ?

120
00:04:08,916 --> 00:04:11,386
ESTOU BEM. COMO VAI VOCÊ?

121
00:04:11,419 --> 00:04:13,619
KATE,
POSSO PEGAR SUAS CHAVES?

122
00:04:13,654 --> 00:04:15,394
POR QUE, BEN?
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

123
00:04:15,423 --> 00:04:17,563
PARA PEGAR MADDIE NA ESCOLA
PORQUE EU AMO ELA E VOCÊ,

124
00:04:17,591 --> 00:04:21,031
E NÃO TENHO DESCONFIANÇA
NO MEU CORAÇÃO.

125
00:04:21,061 --> 00:04:22,061
OBRIGADO.

126
00:04:22,095 --> 00:04:23,625
JORGE,
E ACONTECE, HOMEM?

127
00:04:23,664 --> 00:04:25,474
EI.

128
00:04:28,068 --> 00:04:29,038
QUAL É O SEU NEGÓCIO?

129
00:04:29,069 --> 00:04:31,939
APENAS IGNORE-O,
SÉRIO.

130
00:04:32,973 --> 00:04:34,913
Maddie: ENTÃO,
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI DESTA VEZ?

131
00:04:34,942 --> 00:04:38,052
VOCÊ E SUA MÃE
SÃO TÃO SUSPEITOS.

132
00:04:38,078 --> 00:04:40,908
Sinceramente, tipo, eu não posso simplesmente
VENHA E SAIA COM VOCÊS.

133
00:04:40,948 --> 00:04:44,548
SEMPRE TEM QUE HAVER UMA RAZÃO
OU QUALQUER COISA. [risos]

134
00:04:44,585 --> 00:04:46,515
OK,
ENTÃO, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

135
00:04:46,554 --> 00:04:49,664
EU NÃO OUVI DE
MINHA EX-NAMORADA HÁ MAIS DE UM ANO.

136
00:04:49,690 --> 00:04:52,660
ESTA É A ÚNICA MULHER
QUE EU SEMPRE AMEI DE VERDADE,

137
00:04:52,693 --> 00:04:56,463
A QUE ME REFERO EXCLUSIVAMENTE
COMO SRA. BEN FOX.
SRA. BEN FOX.

138
00:04:56,497 --> 00:04:57,797
EXATAMENTE, OK?

139
00:04:57,831 --> 00:04:59,571
ASSIM, DE REPENTE,

140
00:04:59,600 --> 00:05:04,070
ELA ME ENVIA ESTE E-MAIL LOUCO
ISSO APENAS DIZ: "LIGUE-ME".

141
00:05:04,104 --> 00:05:06,544
ENTÃO, SIM, OBVIAMENTE,
EU SALTEI NO CARRO.

142
00:05:06,574 --> 00:05:07,684
VIM DIRETO AQUI.

143
00:05:07,708 --> 00:05:09,008
ESPERE. POR QUE NÃO
Você acabou de ligar para ela?

144
00:05:09,042 --> 00:05:09,882
VOCÊ É TÃO INgênuo.

145
00:05:09,910 --> 00:05:12,350
VOCÊ TEM APENAS 5 ANOS,
MAS VOCÊ É MUITO INgênuo.

146
00:05:12,380 --> 00:05:13,950
[Suspiros]
Ei.

147
00:05:13,981 --> 00:05:17,821
FALANDO EM DARCY,
O QUE VOCÊ SABE?

148
00:05:17,851 --> 00:05:20,491
NÓS SOMOS - [risos]
ISSO É TÃO ESTRANHO.

149
00:05:20,521 --> 00:05:22,121
ESTAMOS BEM NA FRENTE
DE SUA CASA.

150
00:05:22,155 --> 00:05:24,955
O QUE VOCÊ DIZ, SÓ PENDURAMOS
AQUI, COMO, DEBAIXO DESTA ÁRVORE,

151
00:05:24,992 --> 00:05:27,432
E SÓ VAMOS...
VAMOS VER COMO ELA ESTÁ.

152
00:05:27,461 --> 00:05:29,001
NÓS SÓ...
[limpa a garganta]

153
00:05:29,029 --> 00:05:32,699
APENAS TOTALMENTE APENAS FRIO.

154
00:05:32,733 --> 00:05:34,473
AQUI VOCÊ VAI.

155
00:05:35,403 --> 00:05:38,713
AH, LÁ ESTÁ ELA.
DEUS, ELA ESTÁ TÃO BONITA.

156
00:05:38,739 --> 00:05:40,839
SEMPRE A AMEI
EM BRANCO.

157
00:05:40,874 --> 00:05:43,044
ESPERE. O QUE?!

158
00:05:43,076 --> 00:05:44,746
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!

159
00:05:44,778 --> 00:05:46,508
POR QUE VOCÊ ESTÁ
VESTINDO ISSO?!

160
00:05:46,547 --> 00:05:47,977
AH, MÃE...

161
00:05:48,015 --> 00:05:51,985
SH...ATIRAR!

162
00:05:52,019 --> 00:05:52,989
FILHO DA...

163
00:05:53,020 --> 00:05:54,890
HÁ MUITO
EU QUERO DIZER.

164
00:05:54,922 --> 00:05:57,162
POR QUE VOCÊ É TÃO JOVEM
AGORA MESMO?!

165
00:05:57,190 --> 00:05:58,890
Ah, F...

166
00:05:58,926 --> 00:06:01,056
* FA-LA-LA-LA

167
00:06:01,094 --> 00:06:02,934
* FA-LA-LA-LA

168
00:06:02,963 --> 00:06:05,973
* TÍMIDO...
TÍMIDO-TÍMIDO-SHYSTER *

169
00:06:09,437 --> 00:06:10,867
OK, CASAMENTO DE DARCY
É AMANHÃ.

170
00:06:10,904 --> 00:06:12,514
COMO VAMOS
QUEBRAR ESSA COISA? BATA EM MIM.

171
00:06:12,540 --> 00:06:14,170
UH, VAMOS ENTRAR
COMO VENTRILOQUISTAS,

172
00:06:14,207 --> 00:06:15,637
E MADDIE É NOSSO MANEQUIM.

173
00:06:15,676 --> 00:06:17,136
EU GOSTO DISSO.
EU GOSTO MUITO DISSO.

174
00:06:17,177 --> 00:06:18,877
MADDIE.

175
00:06:18,912 --> 00:06:20,812
Ah, o que é isso?
[BIP]

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,578
É UMA NANNY CAM.
É COMO ESPIO MINHA FILHA.

177
00:06:22,616 --> 00:06:25,486
VAMOS CONTINUAR. VAMOS.
DÊ-ME MANEIRAS DE CRASH
UM CASAMENTO. BATA EM MIM.
OK, uh, uh, uh...

178
00:06:25,519 --> 00:06:27,489
BEM, ENTREMOS
VESTIDOS DE GARÇONS,

179
00:06:27,521 --> 00:06:30,491
E MADDIE
ESTARÁ EM UM SACO DE LIXO.
OK, EU GOSTO -

180
00:06:30,524 --> 00:06:33,664
Vou invadir um casamento!
EU POSSO SER A NOIVA!

181
00:06:33,694 --> 00:06:34,904
[grunhidos]

182
00:06:34,928 --> 00:06:35,628
[CLANGES DE METAL]

183
00:06:35,663 --> 00:06:37,533
PODEMOS ALUGAR
UM CASAL DE CARAS.

184
00:06:37,565 --> 00:06:40,895
OH MEU DEUS! EU TENHO QUE IR.
DESCULPE.

185
00:06:40,934 --> 00:06:42,874
EU SABIA.
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa.

186
00:06:42,903 --> 00:06:44,203
BEN, POR QUE VOCÊ ESTÁ
QUEBRANDO UM CASAMENTO?

187
00:06:44,237 --> 00:06:47,137
[Suspiros]
É O CASAMENTO DE DARCY.

188
00:06:48,709 --> 00:06:50,509
SRA. BEN FOX?

189
00:06:50,544 --> 00:06:54,654
AH, HOMEM.
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

190
00:06:54,682 --> 00:06:57,452
ESTOU PENSANDO SOBRE, COMO,
COMEÇANDO NO TELHADO

191
00:06:57,485 --> 00:06:59,645
E ENTÃO REPELINDO
AO LADO DO EDIFÍCIO

192
00:06:59,687 --> 00:07:00,787
E ENTÃO TALVEZ,
COMO, VOCÊ SABE,

193
00:07:00,821 --> 00:07:03,221
BATENDO,
COMO, UM DUTO AC

194
00:07:03,256 --> 00:07:05,786
E ENTÃO RASTEJANDO, COMO,
COTOVELOS, VOCÊ SABE, ASSIM

195
00:07:05,826 --> 00:07:07,226
E ENTÃO TALVEZ,
COMO, CAINDO PARA BAIXO

196
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
EM, COMO,
UM ARMÁRIO ELÉTRICO,

197
00:07:09,096 --> 00:07:10,826
TALVEZ, COMO, JOGAR
UM CASAL DE BOMBAS DE FUMO,

198
00:07:10,864 --> 00:07:12,674
E ENTÃO
APENAS SEQUESTRADO DARCY,

199
00:07:12,700 --> 00:07:14,540
LEVANDO-A POR TRÁS,
VOCÊ SABE,

200
00:07:14,568 --> 00:07:16,538
E TALVEZ, COMO, ALUGAR
UM JEEP WRANGLER OU ALGO

201
00:07:16,570 --> 00:07:18,210
E, COMO,
PASSANDO PARA O MÉXICO.

202
00:07:18,238 --> 00:07:19,208
MAS NÃO SEI.

203
00:07:19,239 --> 00:07:21,109
É TUDO - É UM POUCO
NO AR.

204
00:07:21,141 --> 00:07:24,241
TENHO UMA DATA MUITO IMPORTANTE
AMANHÃ À NOITE.

205
00:07:24,277 --> 00:07:26,107
NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.

206
00:07:26,146 --> 00:07:27,546
NÃO ESTOU SENDO SUGADO

207
00:07:27,581 --> 00:07:29,081
EM OUTRO
DOS SEUS ESQUEMAS HAREBRAINED.

208
00:07:29,116 --> 00:07:30,076
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.

209
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
VAMOS.

210
00:07:31,151 --> 00:07:32,891
VOCÊ PELO MENOS ME AJUDA
ESCUTAR A LOCALIZAÇÃO?

211
00:07:32,920 --> 00:07:33,950
NÃO.

212
00:07:33,987 --> 00:07:34,957
OLHE -
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.

213
00:07:34,988 --> 00:07:36,218
POR FAVOR--
NÃO.

214
00:07:36,256 --> 00:07:37,216
VENHA --
ABSOLUTAMENTE NÃO.

215
00:07:37,257 --> 00:07:38,587
NÃO.
Vou pegar um pouco para você--

216
00:07:38,626 --> 00:07:41,226
E SE EU DISSE...
NÃO.

217
00:07:41,261 --> 00:07:42,861
OK, AQUI ESTÁ O QUE
VAMOS FAZER.

218
00:07:42,896 --> 00:07:44,826
VAMOS ACABAR COM ESTE CASAMENTO
ESTILO KATE,

219
00:07:44,865 --> 00:07:46,825
O QUE SIGNIFICA VOCÊS
VÃO ESTAR PREPARADOS,

220
00:07:46,867 --> 00:07:48,237
E DE NINGUÉM
VOU PARA A PRISÃO.

221
00:07:48,268 --> 00:07:49,898
TOMMY, VOCÊ É A NOIVA -
EU SEREI O NOIVO.

222
00:07:49,937 --> 00:07:51,037
EU NÃO VEJO
POR QUE EU -

223
00:07:51,071 --> 00:07:52,511
SUBIR AQUI.
VAMOS FAZER ISSO.

224
00:07:52,540 --> 00:07:54,110
MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM.

225
00:07:54,141 --> 00:07:56,711
PARAR!
NÃO FAÇA ISSO.

226
00:07:56,744 --> 00:08:00,784
DESCULPE. ESTOU CONFUSO.
VOCÊ É O PADRE OU O NOIVO?

227
00:08:00,814 --> 00:08:02,184
SIM, EU IA DIZER
EU DEVERIA SER O NOIVO

228
00:08:02,215 --> 00:08:04,115
PORQUE EU TE AMO, KATE,
E ISSO É CONFUSO.

229
00:08:04,151 --> 00:08:07,021
TOMMY, FIZEMOS UMA VEZ,
E ESTAVA NA MINHA FASE DE GORDURA.
SUA FASE QUENTE.

230
00:08:07,054 --> 00:08:09,594
POR FAVOR, DEIXE-O.
DEIXA PARA LÁ.

231
00:08:09,623 --> 00:08:11,263
OK, BEN, PRECISO QUE VOCÊ SE FOQUE,
TUDO BEM?

232
00:08:11,291 --> 00:08:14,061
OK.
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM PESSOAS INTELIGENTES
EM FAZER COISAS MUDAS

233
00:08:14,094 --> 00:08:15,064
TODA A SUA VIDA.

234
00:08:15,095 --> 00:08:16,125
VOCÊ TEM ISSO.

235
00:08:16,163 --> 00:08:18,603
DARCELA --
CORTAR.

236
00:08:18,632 --> 00:08:20,932
FORMAL PARA DARCY.
VÁ EM FRENTE.

237
00:08:20,968 --> 00:08:24,268
OLHA... ESSE SOU EU,

238
00:08:24,304 --> 00:08:27,544
O MESMO CARA
QUE VOCÊ DUMPOU HÁ DOIS ANOS

239
00:08:27,575 --> 00:08:29,305
POR RAZÕES MUITO REAIS.

240
00:08:29,342 --> 00:08:31,282
EU NÃO MUDEI.
[risos]

241
00:08:31,311 --> 00:08:35,021
E, OBVIAMENTE,
EU NUNCA VOU MUDAR

242
00:08:35,048 --> 00:08:41,018
OU COMUNICAR OU OUVIR
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUER.

243
00:08:41,054 --> 00:08:44,294
E ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR FAZER
ALGUNS SACRIFÍCIOS REAIS

244
00:08:44,324 --> 00:08:45,934
SE VOCÊ QUER QUE ISSO FUNCIONE!

245
00:08:45,959 --> 00:08:48,099
SÓ VOU TE PARAR
BEM AÍ.
OK.

246
00:08:48,128 --> 00:08:49,698
NADA QUE VOCÊ DISSE
VAI TRABALHAR - SEMPRE.

247
00:08:49,730 --> 00:08:50,700
REALMENTE?
SIM.

248
00:08:50,731 --> 00:08:52,001
OH, TUDO BEM.

249
00:08:52,032 --> 00:08:54,302
EU NÃO - TOMMY,
O QUE VOCÊ ACHOU?
ACHEI INCRÍVEL.

250
00:08:54,334 --> 00:08:55,244
OBRIGADO.

251
00:08:55,268 --> 00:08:58,308
VOCÊ PRECISA MOSTRAR A ELA
SEU MELHOR, OK?

252
00:08:58,338 --> 00:08:59,938
É ISSO, COMO -
É ISSO, COMO,

253
00:08:59,973 --> 00:09:03,983
FI-- É 5% --
OU É COMO 2% OU 3% DE VOCÊ

254
00:09:04,011 --> 00:09:06,351
ISSO SAI
EM OCASIÕES ESPECIAIS.

255
00:09:06,379 --> 00:09:09,119
KATE, SOU UM CRESCEDOR,
OK, NÃO É UM CHUVEIRO.

256
00:09:09,149 --> 00:09:11,349
ACHO QUE NÃO FUNCIONA
NESTE CONTEXTO.
NÃO, TENHO CERTEZA QUE FUNCIONA.

257
00:09:11,384 --> 00:09:13,854
NÃO, BEN,
ACHO QUE NÃO FUNCIONA.
NÃO, NÃO, PENSE NISSO
POR UM SEGUNDO.

258
00:09:13,887 --> 00:09:15,217
NÃO. ISSO NÃO É
O QUE ISSO SIGNIFICA.
ISSO É EXATAMENTE
O QUE SIGNIFICA.

259
00:09:15,255 --> 00:09:17,215
Kate, pense nisso.
EU NÃO QUERO
PENSE NISSO. É BRUTO.

260
00:09:17,257 --> 00:09:20,227
OUÇA, VOCÊ PRECISA MOSTRAR A ELA
QUE VOCÊ É VULNERÁVEL, OK,

261
00:09:20,260 --> 00:09:22,600
QUE SEU CORAÇÃO ESTÁ ABERTO,
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO.

262
00:09:22,630 --> 00:09:25,270
VOCÊ SABE O QUE É MULHER
TEM MAIS MEDO DO MUNDO?

263
00:09:25,298 --> 00:09:27,838
É QUE ELA NÃO VAI ENCONTRAR
ESSA PESSOA

264
00:09:27,868 --> 00:09:30,068
QUEM A ACEITA
POR TUDO QUE ELA É

265
00:09:30,103 --> 00:09:32,813
E ISSO QUANDO ELA FINALMENTE COMEÇA
PARA DEIXÁ-LO ENTRAR,

266
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
ELE VAI SAIR.

267
00:09:36,309 --> 00:09:42,349
DARCY... TODOS MERECEM
AMOR – AMOR VERDADEIRO.

268
00:09:42,382 --> 00:09:44,282
ENTÃO DIGA.
DIGA QUE NÃO ME AMA.

269
00:09:44,317 --> 00:09:47,817
OLHE-ME NOS OLHOS E ME DIGA
QUE VOCÊ NÃO ME AMA.

270
00:09:47,855 --> 00:09:49,085
EU TE AMO.

271
00:09:49,122 --> 00:09:51,262
OK, VAMOS LÁ
DO TOPO.

272
00:09:51,291 --> 00:09:54,091
DARCELA!

273
00:09:54,127 --> 00:09:55,357
DO TOPO DO TOPO?

274
00:09:55,395 --> 00:09:56,895
O QUE QUEREMOS FAZER -

275
00:09:56,930 --> 00:09:59,830
VAMOS CHAMAR ATENÇÃO
PARA ISTO E NÃO PARA ISSO--

276
00:09:59,867 --> 00:10:01,127
VOCÊ NÃO TEM FORMA.

277
00:10:01,168 --> 00:10:02,168
O QUE EU FIZ,
BASICAMENTE,

278
00:10:02,202 --> 00:10:05,142
SÓ PARA VOCÊ RECRIAR ISSO
SOZINHO É -

279
00:10:05,172 --> 00:10:08,982
ACABEI DE ESTENDER SEU LIP-LINE
SÓ UM POUCO, PORQUE...

280
00:10:09,009 --> 00:10:11,379
PORQUE VOCÊ TEM
LÁBIOS MUITO FINOS.

281
00:10:11,411 --> 00:10:13,281
PODE FAZER VOCÊ PARECER MAL.

282
00:10:13,313 --> 00:10:17,153
E ISSO SÓ ESTÁ DANDO A VOCÊ
UM BICO MAIS GROSSO E CHEIO.

283
00:10:17,184 --> 00:10:19,154
O QUE EU FIZ AQUI -
EU TE DEI UM BLUSH,

284
00:10:19,186 --> 00:10:20,846
O QUE VAI TE DAR
ALGUMAS MAS DO ROXO,

285
00:10:20,888 --> 00:10:23,818
Porque caso contrário,
É SÓ, COMO... PBHT!

286
00:10:26,927 --> 00:10:29,127
NÃO POSSO ACREDITAR
DEIXEI VOCÊ ENTRAR NA MINHA CABEÇA.

287
00:10:29,162 --> 00:10:31,132
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ESSE CARA, BEN.

288
00:10:31,164 --> 00:10:32,734
Cara, pochete.

289
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
MULTAR.
EU TE AMO, MACACO.

290
00:10:35,302 --> 00:10:36,402
TAMBÉM TE AMO.

291
00:10:36,436 --> 00:10:38,766
[AMBOS BEIJADOS]

292
00:10:38,806 --> 00:10:40,306
Vejo você mais tarde.

293
00:10:40,340 --> 00:10:43,280
ENTÃO... ISSO ESTÁ ACONTECENDO.
EU VOU FAZER ISSO.

294
00:10:43,310 --> 00:10:44,280
VOU TOMAR UMA BEBIDA
NO BAR ÀS 4:00,

295
00:10:44,311 --> 00:10:47,881
E ENTÃO VAMOS...
VOU FAZER SEXO ÀS 6:00,

296
00:10:47,915 --> 00:10:49,015
E ENTÃO ESTAREI EM CASA
ÀS 8:00,

297
00:10:49,049 --> 00:10:50,279
E ESTAREI NA CAMA
ÀS 8:15.

298
00:10:50,317 --> 00:10:51,817
[RETCHES]

299
00:10:51,852 --> 00:10:53,452
OK. OK.

300
00:10:53,486 --> 00:10:55,156
A BABYSITTER
ESTAREI AQUI EM BREVE,

301
00:10:55,188 --> 00:10:56,788
ENTÃO VOCÊ PODE IR E ARRUINAR
A VIDA DE DARCY.
INCRÍVEL.

302
00:10:56,824 --> 00:10:58,164
VOCÊ PENSA
VAI ESTAR QUENTE?

303
00:10:58,191 --> 00:10:59,791
JÁ SINTO QUENTE.
DEVO TIRAR ISSO?

304
00:10:59,827 --> 00:11:01,287
DEVO MUDAR?
VOCÊ ACHA QUE EU...

305
00:11:01,328 --> 00:11:02,428
CARA, CALE A BOCA.

306
00:11:02,462 --> 00:11:04,032
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

307
00:11:04,064 --> 00:11:05,334
BJ: Então,
ESTA NOITE É A GRANDE NOITE.

308
00:11:05,365 --> 00:11:08,095
NÃO SEI PORQUE ESTOU TÃO NERVOSO.
ESTOU PURANDO!

309
00:11:08,135 --> 00:11:10,895
Já faz tanto tempo
DESDE QUE TIVE QUE SER SEXY.

310
00:11:10,938 --> 00:11:12,438
NÃO SEI O QUE FAZER
COM MEU CORPO.

311
00:11:12,472 --> 00:11:14,112
NÃO SE PREOCUPE.
TUDO BEM. OUVIR.

312
00:11:14,141 --> 00:11:15,781
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER -

313
00:11:15,809 --> 00:11:18,709
CHAME ATENÇÃO PARA SUA BOCA
CONSTANTEMENTE.

314
00:11:18,746 --> 00:11:20,046
É ISSO QUE EU FAÇO.

315
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
APENAS ASSISTA.
SINTA-SE COMO UM PRETZEL.

316
00:11:22,750 --> 00:11:24,720
HUH?
VOCÊ VÊ O QUE ESTOU FAZENDO?

317
00:11:24,752 --> 00:11:28,062
MANTENDO-O SUBTIL.
MANTENHA-O SUBTIL CONSTANTEMENTE.

318
00:11:28,088 --> 00:11:30,388
HUH.
ESTOU COM MUITO, MUITO SEDE.

319
00:11:30,423 --> 00:11:31,463
SÓ UM SEGUNDO.

320
00:11:31,491 --> 00:11:33,931
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
NO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

321
00:11:33,961 --> 00:11:34,931
PARE DE OLHAR PARA MINHA BOCA.

322
00:11:34,962 --> 00:11:38,072
LÁ VAI O VIDRO.
AQUI VEM A PALHA.

323
00:11:38,098 --> 00:11:41,198
AQUI VEM TRÊS PALHAS
ENTRE MINHA BOCA.

324
00:11:41,234 --> 00:11:42,074
APENAS MASTIGANDO-OS.

325
00:11:42,102 --> 00:11:46,412
SUPER CAS, SUPER SUBTIL,
FLUIDO, SEM EMENDA.

326
00:11:46,439 --> 00:11:49,239
DE NADA.

327
00:11:49,276 --> 00:11:51,336
EU NÃO SEI
POR QUE ESTOU TÃO NA MINHA CABEÇA.

328
00:11:51,378 --> 00:11:53,208
TUDO QUE EU QUERO
É PARA MADDIE SABER

329
00:11:53,246 --> 00:11:55,416
QUE BOM RELACIONAMENTO
PARECE...

330
00:11:55,448 --> 00:11:59,118
ALGO MELHOR
DO QUE O QUE BEN E EU TÍnhamos.

331
00:11:59,152 --> 00:12:02,262
Mulher:
A ÚLTIMA VEZ QUE TE DEIXEI SOZINHA COM
ELE, VOCÊ O DEIXOU NO BAR!

332
00:12:02,289 --> 00:12:04,119
Homem:
COMO SE A CULPA fosse MINHA!

333
00:12:04,157 --> 00:12:04,987
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?!

334
00:12:05,025 --> 00:12:06,325
[GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA]

335
00:12:13,300 --> 00:12:16,440
QUERIDA...
VOCÊ CHEGARÁ LÁ.

336
00:12:16,469 --> 00:12:19,339
CONFIE EM MIM.
SOU SEU MELHOR AMIGO.

337
00:12:21,141 --> 00:12:23,311
APENAS LEMBRE-SE -
COLOQUE COISAS NA BOCA.

338
00:12:23,343 --> 00:12:25,253
POR QUE VOCÊ NÃO USA
OS MARCADORES LAVÁVEIS

339
00:12:25,278 --> 00:12:26,748
CASO VOCÊ COMETA UM ERRO?

340
00:12:28,081 --> 00:12:30,281
NÃO, MADDIE,
COR DENTRO DAS LINHAS.

341
00:12:30,317 --> 00:12:32,917
ECA.

342
00:12:32,953 --> 00:12:34,123
O CÉU É AZUL,
ASSIM COMO FORA.

343
00:12:34,154 --> 00:12:36,124
MAS EU GOSTO
QUANDO O CÉU ESTÁ VERDE.

344
00:12:36,156 --> 00:12:37,386
EXATAMENTE.

345
00:12:37,424 --> 00:12:38,534
NÃO, QUERIDO,
O CÉU ESTÁ AZUL.

346
00:12:38,558 --> 00:12:40,988
OK, sinto muito.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO, OK?

347
00:12:41,028 --> 00:12:44,028
EM PRIMEIRO LUGAR, O CÉU É VERDE
QUANDO UM TORNADO SE APROXIMA.

348
00:12:44,064 --> 00:12:47,134
E EM SEGUNDO TUDO, O QUE É VOCÊ?
A POLÍCIA DE CORES?

349
00:12:47,167 --> 00:12:48,537
OLHA, EU NÃO QUERO FAZER ISSO.
VOCÊ FORÇOU MINHA MÃO.

350
00:12:48,568 --> 00:12:50,938
TENHO QUE DEMITIR VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO, OK?

351
00:12:50,971 --> 00:12:51,941
COMEÇANDO EM
QUATRO HORAS,

352
00:12:51,972 --> 00:12:54,142
QUANDO EU VOLTAR
DESSE CASAMENTO, VOCÊ ESTÁ FEITO!

353
00:12:54,174 --> 00:12:55,144
COM LICENÇA?!

354
00:12:55,175 --> 00:12:58,145
VOCÊ ME OUVIU, SENHORA!

355
00:12:58,178 --> 00:13:00,078
OBRIGADO POR ROLAR
COM A MUDANÇA NO AGENDAMENTO.

356
00:13:00,113 --> 00:13:02,083
Hum, então,
QUAL É A SUA CAPA?
EU SOU A NOIVA.

357
00:13:02,115 --> 00:13:04,415
NÃO, ERRADO. VOCÊ É
UM PRIMO DISTANTE DE PORTUGAL.

358
00:13:04,451 --> 00:13:06,151
E SE ALGUÉM TENTAR
PARA FALAR COM VOCÊ...

359
00:13:06,186 --> 00:13:07,146
NO HABLA INGléS.

360
00:13:07,187 --> 00:13:08,087
EXATAMENTE

361
00:13:10,924 --> 00:13:13,034
ENTÃO, UH, VOCÊ QUER
SAIR DAQUI?

362
00:13:13,060 --> 00:13:16,030
O QUE?
[risos]

363
00:13:16,063 --> 00:13:18,033
SIM. VAMOS FAZÊ-LO.

364
00:13:18,065 --> 00:13:20,165
OK. SIM.
[risos]

365
00:13:20,200 --> 00:13:22,070
SIM, DEVEMOS
SAIA DAQUI.

366
00:13:22,102 --> 00:13:23,342
QUERO DIZER
DEVEMOS SAIR DAQUI.

367
00:13:23,370 --> 00:13:24,940
[Tocando]
OLÁ?

368
00:13:24,972 --> 00:13:26,112
Sim, vamos fazer isso.

369
00:13:26,139 --> 00:13:28,079
EU SÓ FICOU MUITO QUENTE
TUDO DE REPENTE.

370
00:13:28,108 --> 00:13:30,108
KATE,
VOCÊ ME DISCOU.

371
00:13:30,143 --> 00:13:31,043
eu sabia
Eu ia ficar com calor.

372
00:13:31,078 --> 00:13:34,178
ECA. DEUS.
BEN DEVERIA TER DISSE ISSO.

373
00:13:34,214 --> 00:13:37,354
OH MEU DEUS.
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.

374
00:13:37,384 --> 00:13:40,054
MINHA CAMISA, EU ACHO,
ESTÁ PRESO NO MEU SUÉTER.

375
00:13:40,087 --> 00:13:42,917
[RASGANDO]
ESTÁ RASGANDO, EU ACHO.

376
00:13:42,956 --> 00:13:44,386
VOCÊ QUER QUE EU...
VOCÊ PODE VER MEUS PEITOS?

377
00:13:44,424 --> 00:13:46,064
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

378
00:13:46,093 --> 00:13:47,233
ISSO É MUITO CEDO.
eu...

379
00:13:47,260 --> 00:13:50,060
O ARCO É UMA SURPRESA.
NÃO OLHE PARA MIM.

380
00:13:50,097 --> 00:13:50,897
EU NÃO QUERO OUVIR ISSO.

381
00:13:50,931 --> 00:13:52,401
eu não sei
qual parte vai para onde.

382
00:13:52,432 --> 00:13:53,402
Eca!

383
00:13:53,433 --> 00:13:54,943
NINGUÉM OLHA PARA MIM.

384
00:13:54,968 --> 00:13:56,368
ISSO ESTÁ ACONTECENDO
O CAMINHO ERRADO.

385
00:13:56,403 --> 00:13:59,073
ISSO NÃO ERA PARA ACONTECER
DESTA MANEIRA. O QUE EU FAÇO?

386
00:13:59,106 --> 00:14:01,066
OH! OH.
Ei, sou eu. EI.

387
00:14:01,108 --> 00:14:02,408
E-Sinto muito.

388
00:14:02,442 --> 00:14:04,242
POR FAVOR?
ABSOLUTAMENTE BRILHANTE.

389
00:14:04,277 --> 00:14:05,407
BJ BJ?

390
00:14:05,445 --> 00:14:07,075
BACKUP, BACKUP.

391
00:14:07,114 --> 00:14:08,124
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

392
00:14:08,148 --> 00:14:10,218
Estou tão orgulhoso de você.
O que?

393
00:14:10,250 --> 00:14:11,380
Isso foi incrível.

394
00:14:11,418 --> 00:14:13,248
Ele é definitivamente
pensando em sexo agora.

395
00:14:13,286 --> 00:14:17,216
[Suspiros]

396
00:14:17,257 --> 00:14:18,557
Ei, sou eu.

397
00:14:18,591 --> 00:14:20,891
UH, ESPERO QUE A CONFERÊNCIA
ESTÁ VINDO BEM.

398
00:14:20,928 --> 00:14:22,558
Eu vou te buscar
amanhã no aeroporto.

399
00:14:22,595 --> 00:14:24,155
Mal posso esperar
para te levar para casa.

400
00:14:24,197 --> 00:14:27,097
TUDO BEM, querido,
Vejo você amanhã.

401
00:14:27,134 --> 00:14:30,544
VAMOS, MADDIE,
SUA MÃE PRECISA DE NÓS.

402
00:14:36,276 --> 00:14:39,106
FICOU UM POUCO MAIS ESTREITO
DO QUE EU QUERIA.

403
00:14:39,146 --> 00:14:41,406
UM SEGUNDO. SÓ...

404
00:14:41,448 --> 00:14:44,118
PUXE ESTA COISA
UM POUCO.

405
00:14:44,151 --> 00:14:48,121
[CRUNCH]
Ops.

406
00:14:48,155 --> 00:14:51,315
AH, TIRO.
AGORA ESTOU - OK, AÍ ESTÁ.

407
00:14:51,358 --> 00:14:53,528
EU DEVERIA TER SÓ ME COMPROMETIDO
PARA A ESTRADA.

408
00:14:53,560 --> 00:14:55,330
NÃO SEI
POR QUE EU NÃO...

409
00:14:55,362 --> 00:14:58,032
Ah,
VOCÊ TEM QUE SER - DESCULPE.

410
00:14:58,065 --> 00:15:00,165
O RAIO DE GIRO -- É --
EU TENHO DIFERENTE -

411
00:15:00,200 --> 00:15:01,100
MEU CARRO É PEQUENO -

412
00:15:01,134 --> 00:15:03,674
[BUZINAS]
ESTOU FAZENDO O MELHOR QUE POSSO!

413
00:15:03,703 --> 00:15:06,443
ESTOU NORMALMENTE MELHOR
EM REVOLUÇÕES.

414
00:15:06,473 --> 00:15:08,083
ISSO É - ISSO...

415
00:15:08,108 --> 00:15:10,478
ISSO DEVERIA TER FEITO ISSO,
MAS NÃO ACONTECEU.

416
00:15:10,510 --> 00:15:11,540
ESTOU PERTO?

417
00:15:11,578 --> 00:15:14,948
VOCÊ PODE...
Talvez eu precise que você saia.

418
00:15:16,183 --> 00:15:18,153
OBRIGADO. DESCULPE.

419
00:15:18,185 --> 00:15:21,145
Mulher: [sarcasticamente]
PARABÉNS!

420
00:15:21,188 --> 00:15:23,158
[limpa a garganta]

421
00:15:23,190 --> 00:15:24,190
VAMOS FAZER ISSO.

422
00:15:32,732 --> 00:15:34,372
KATE, NÃO!

423
00:15:34,401 --> 00:15:36,501
ELE NÃO PODE ESPERAR PARA CONSEGUIR ALGUÉM
CASA DO AEROPORTO.

424
00:15:36,536 --> 00:15:39,166
O QUE?
ELA ESTÁ EM UMA CONFERÊNCIA,
OK?

425
00:15:39,206 --> 00:15:40,706
ELE VAI PARA O AEROPORTO
PARA PEGÁ-LA

426
00:15:40,740 --> 00:15:42,610
PORQUE ELA ESTAVA EM UMA CONFERÊNCIA,
E ELE A AMA.

427
00:15:42,642 --> 00:15:44,582
VOCÊ NÃO ENTENDE?

428
00:15:44,611 --> 00:15:48,721
ELE AMA ALGUÉM
EM UMA CONFERÊNCIA.

429
00:15:48,748 --> 00:15:50,648
DIGA A ELA.

430
00:15:50,683 --> 00:15:53,393
DIGA A ELA QUE VOCÊ TEM
ESPOSA OU NAMORADA.

431
00:15:53,420 --> 00:15:57,260
Ei, ela não é tecnicamente
M-MINHA NAMORADA, HOMEM, OK?

432
00:15:59,492 --> 00:16:02,402
[Suspiros]
Sinto muito.

433
00:16:02,429 --> 00:16:04,399
EU NÃO ENTENDI.

434
00:16:04,431 --> 00:16:07,971
COMO VOCÊ ESTÁ -
VOCÊ ESTÁ SAINDO COM OUTRA PESSOA?

435
00:16:09,136 --> 00:16:12,106
MAS VOCÊ ESTÁ ME VENDO.

436
00:16:12,139 --> 00:16:14,369
EU NÃO SABIA
ERA TÃO SÉRIO.

437
00:16:16,576 --> 00:16:19,546
SAIA DAQUI, SÉRIO,
E FIQUE LONGE DA MINHA IRMÃ,

438
00:16:19,579 --> 00:16:20,749
OK,
ANTES DE SABER

439
00:16:20,780 --> 00:16:23,080
QUAIS SEIS ANOS DE KRAV MAGA
PARECE.

440
00:16:23,116 --> 00:16:25,486
BEM - BEM, COMO
UM ANO E MEIO,

441
00:16:25,518 --> 00:16:27,488
MAIS QUATRO ANOS
LIGADO E DESLIGADO.

442
00:16:27,520 --> 00:16:30,220
Tirei um tempo de folga.
EU ESTAVA VIAJANDO E COISAS.

443
00:16:30,257 --> 00:16:32,527
MAS, SIM, CARA,
SAIA AQUI AGORA.

444
00:16:35,128 --> 00:16:37,328
DESCULPE.

445
00:16:40,467 --> 00:16:42,267
VÁ PARA A ESCOLA HIGH-FIVE!

446
00:16:42,302 --> 00:16:46,772
APRENDA A TOCAR CINCO
COM VOCÊ MESMO!

447
00:16:46,806 --> 00:16:48,536
OBRIGADO.

448
00:16:48,575 --> 00:16:50,035
DESCULPE.

449
00:16:52,179 --> 00:16:55,119
ESPERE. VOCÊ PERDEU O CASAMENTO
POR ISSO?

450
00:16:55,148 --> 00:16:58,148
É EM 15 MINUTOS,
MAS ESTÁ BEM.

451
00:16:59,419 --> 00:17:01,749
[GRICO DOS PNEUS]

452
00:17:04,424 --> 00:17:05,834
[GRICO DOS PNEUS]

453
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
OH MEU DEUS!
EU EXPLOREI O LUGAR.

454
00:17:07,560 --> 00:17:09,130
É AQUI
DEVEMOS ENTRAR.

455
00:17:09,162 --> 00:17:11,202
ELES ESTÃO SERVINDO FRANGO, CARNE,
E PEIXES, OK?

456
00:17:11,231 --> 00:17:12,601
EU ACHO
HÁ OPÇÃO VEGETARIANA,

457
00:17:12,632 --> 00:17:14,132
MAS EU NÃO SEI
O QUE É.

458
00:17:14,167 --> 00:17:15,297
ESPERE.
QUAL É O PEIXE?

459
00:17:15,335 --> 00:17:17,735
É UMA TILÁPIA OU SAL-MON.
NÃO TENHO CERTEZA DE QUAL.

460
00:17:17,770 --> 00:17:19,140
SALMÃO.

461
00:17:19,172 --> 00:17:19,872
OUVIR. A SOBREMESA -

462
00:17:19,906 --> 00:17:21,536
ONDE ESTÁ DARCY?
NÃO SEI.

463
00:17:21,574 --> 00:17:22,684
TOMMY!

464
00:17:22,709 --> 00:17:24,479
O QUE - VAMOS, CARA.
VAMOS FAZER ISSO.

465
00:17:24,511 --> 00:17:27,481
VAMOS, VAMOS.
VAI, VAI, VAI, VAI!

466
00:17:27,514 --> 00:17:28,824
AH!
AH, LÁ ESTÁ ELA.

467
00:17:28,848 --> 00:17:31,148
DARCY!

468
00:17:31,184 --> 00:17:33,154
BEM!
DARCY!

469
00:17:33,186 --> 00:17:35,286
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
POR FAVOR, NÃO SE CASE.
E-EU TE AMO.

470
00:17:35,322 --> 00:17:36,822
Eu sempre tive.

471
00:17:36,856 --> 00:17:40,556
TODO MUNDO AMA, E VOCÊ SH--
VOCÊ DEVERIA ME AMAR NOS OLHOS.

472
00:17:40,593 --> 00:17:43,363
UH, DESCULPE.
ESTÁ TÃO SUOR.

473
00:17:43,396 --> 00:17:44,696
UH...
E AGORA APARECEU.

474
00:17:44,731 --> 00:17:47,301
Hmm, eu não sei
O QUE DIZER?
NÃO DIGA NADA.

475
00:17:47,334 --> 00:17:49,304
Diga.
Diga: "Você me ama".
TUDO BEM.

476
00:17:49,336 --> 00:17:51,596
VOCÊ NÃO ME AMA!

477
00:17:51,638 --> 00:17:53,868
OK, hum, sinto muito.
NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA.

478
00:17:53,906 --> 00:17:55,176
EU... EU VOU IR.

479
00:17:55,208 --> 00:17:56,138
DARCY, ESPERE UM MINUTO.

480
00:17:56,176 --> 00:17:59,176
MEU IRMÃO É
COMPLETAMENTE APAIXONADO POR VOCÊ.

481
00:17:59,212 --> 00:18:02,382
E ELE TEM O MAIOR CORAÇÃO
DE QUALQUER PESSOA QUE EU CONHEÇA.

482
00:18:02,415 --> 00:18:04,645
E, SIM,
ELE VEM PARA A CIDADE

483
00:18:04,684 --> 00:18:05,794
E BAGUNÇA COMPLETAMENTE
SUA VIDA,

484
00:18:05,818 --> 00:18:09,188
QUEBRA MUITAS COISAS,
E VOCÊ PAGA POR CADA REFEIÇÃO,

485
00:18:09,222 --> 00:18:11,592
E ELE NUNCA SÓ TOCA
A CAMPAINHA.

486
00:18:11,624 --> 00:18:14,394
MAS NUNCA ESTOU
LOUCO COM ELE POR ISSO.

487
00:18:15,428 --> 00:18:18,368
SÓ ESTOU LOUCO
QUANDO ELE SAI.

488
00:18:18,398 --> 00:18:24,598
ENTÃO SE VOCÊ QUER IR E CASAR
AQUELE CARA CHATO, RICO E SEMI-CARECE

489
00:18:24,637 --> 00:18:26,607
E PASSE O RESTO DA SUA VIDA
NÃO RI,

490
00:18:26,639 --> 00:18:28,739
ENTÃO BEM,
Vá em frente e faça isso.

491
00:18:28,775 --> 00:18:33,505
MAS SE EU FOSSE VOCÊ,
APOSTO NO BEN FOX.

492
00:18:33,546 --> 00:18:35,346
LÁ ESTÁ ELA.
NÃO ENCONTREI VOCÊ EM NENHUM LUGAR.

493
00:18:35,382 --> 00:18:36,882
OI. COMO VOCÊ ESTÁ?
NATÃ.

494
00:18:36,916 --> 00:18:38,516
MUITO OBRIGADO POR VIR.
É um prazer ver você.

495
00:18:38,551 --> 00:18:41,221
COMO VAI VOCÊ?
QUE BOM VER VOCÊ.

496
00:18:41,254 --> 00:18:45,764
Hum, nosso casamento foi há uma hora,
E ESTE É MEU MARIDO.

497
00:18:45,792 --> 00:18:46,932
É INCRÍVEL.
MELHOR DIA DA MINHA VIDA.

498
00:18:46,959 --> 00:18:49,899
EXATAMENTE.

499
00:18:49,929 --> 00:18:54,929
É EXATAMENTE ISSO, QUE É
POR QUE VIMOS AQUI HOJE.

500
00:18:54,967 --> 00:18:59,507
UH, PARABÉNS
NO SEU GRANDE DIA.

501
00:18:59,539 --> 00:19:00,809
OBRIGADO
POR NOS TER.

502
00:19:00,840 --> 00:19:02,140
OBRIGADO POR VIR.

503
00:19:03,676 --> 00:19:06,176
[SMACK]

504
00:19:06,213 --> 00:19:08,653
ISSO É MUITO SÓLIDO.

505
00:19:08,681 --> 00:19:10,851
[TOCA "TAKE ON ME" DO A-HA]

506
00:19:10,883 --> 00:19:12,753
PRONTO?

507
00:19:24,897 --> 00:19:28,697
*ESTAMOS CONVERSANDO

508
00:19:28,735 --> 00:19:30,535
*EU NÃO SEI
O QUE DEVO DIZER *

509
00:19:30,570 --> 00:19:33,870
*VOU DIZER DE QUALQUER MANEIRA

510
00:19:33,906 --> 00:19:36,406
*HOJE É OUTRO DIA
PARA ENCONTRAR VOCÊ*

511
00:19:36,443 --> 00:19:39,953
* ESCITANDO

512
00:19:39,979 --> 00:19:42,579
*VOU PELO SEU AMOR,
OK? *

513
00:19:42,615 --> 00:19:46,415
* TOMA EM MIM

514
00:19:46,453 --> 00:19:48,293
* TOMA EM MIM

515
00:19:48,321 --> 00:19:52,561
* ME LEVA

516
00:19:52,592 --> 00:19:53,992
* TOMA EM MIM

517
00:19:54,026 --> 00:19:59,996
*EU VOU FORA
EM UM OU DOIS DIAS *

518
00:20:00,032 --> 00:20:02,242
[risos]

519
00:20:04,504 --> 00:20:07,974
*É NECESSÁRIO DIZER

520
00:20:08,007 --> 00:20:09,977
* ESTOU PROBABILIDADES E FINS

521
00:20:10,009 --> 00:20:11,109
EU TENTEI.

522
00:20:11,143 --> 00:20:14,953
TENTEI ME COLOCAR LÁ,
E VEJA O QUE ACONTECEU.

523
00:20:16,749 --> 00:20:18,419
Sinto muito pela Darcy.

524
00:20:20,620 --> 00:20:22,720
OLHE PARA NÓS.

525
00:20:22,755 --> 00:20:26,885
SOMOS COMO DUAS ERVILHAS, COMO,
O PIOR POD DE SEMPRE.

526
00:20:26,926 --> 00:20:27,856
[risos]

527
00:20:27,894 --> 00:20:33,274
VOCÊ SE LEMBRA DESSE TEMPO
QUANDO NÓS DOIS

528
00:20:33,300 --> 00:20:35,000
SALTEI NA PISCINA
NO MEIO DESSA FESTA?

529
00:20:35,034 --> 00:20:37,344
FUI SÓ EU, BEN.
VOCÊ ME EMPURROU.

530
00:20:37,370 --> 00:20:38,810
FOI INCRÍVEL.
NÃO, NÃO FOI INCRÍVEL.

531
00:20:38,838 --> 00:20:40,368
SIM, FOI.
NÃO, FOI HORRÍVEL.

532
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
TODOS RIRAM.

533
00:20:41,908 --> 00:20:43,738
BEN, eu estava totalmente vestido e
VOCÊ ACABOU DE SAIR DO NADA.

534
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
VOCÊ QUASE MORREU.

535
00:20:44,811 --> 00:20:45,951
Eu engasguei
EM UMA TONELADA DE ÁGUA.

536
00:20:45,978 --> 00:20:47,908
FOI MUITO INCRÍVEL.

537
00:20:47,947 --> 00:20:50,777
VOCÊ SABE POR QUE
EU FAÇO COISAS ESTÚPIDAS COMO ESSA?

538
00:20:50,817 --> 00:20:51,817
PORQUE VOCÊ É UM IDIOTA.

539
00:20:51,851 --> 00:20:54,051
EXATAMENTE.
[risos]

540
00:20:54,086 --> 00:20:54,786
NÃO, PORQUE É DIVERTIDO.

541
00:20:54,821 --> 00:20:57,821
MAS TAMBÉM É
TIPO DE ASSUSTADOR.

542
00:20:57,857 --> 00:21:00,027
É ISSO QUE
FAZ VALE A PENA.

543
00:21:00,059 --> 00:21:02,529
NÃO ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ, BEN.
EU SEI QUE VOCÊ VAI FICAR BEM.

544
00:21:02,562 --> 00:21:04,832
POR QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO
PARA VOCÊ MESMO?

545
00:21:05,998 --> 00:21:09,668
VOCÊ SÓ COMETEU UM ERRO
EM TODA A SUA VIDA.

546
00:21:09,702 --> 00:21:12,772
FOI A MELHOR COISA
ISSO JÁ ACONTECEU COM VOCÊ.

547
00:21:12,805 --> 00:21:14,805
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO AQUI?

548
00:21:14,841 --> 00:21:16,911
MADDIE, ENTRE AQUI.
REUNIÃO DE FAMÍLIA FOX.

549
00:21:16,943 --> 00:21:18,413
VENHA AQUI, MACACO.

550
00:21:18,445 --> 00:21:19,675
EU ESTAVA PENSANDO...

551
00:21:19,712 --> 00:21:22,852
E SE EU VOLTAR
E AJUDAR A CUIDAR DELA?

552
00:21:22,882 --> 00:21:24,052
NÃO, BEN.

553
00:21:24,083 --> 00:21:27,393
COMO, E O SEU -
VOCÊ SABE, SUA VIDA E SEU -

554
00:21:27,420 --> 00:21:29,720
VOCÊ NÃO TEM EMPREGO.
SEU APARTAMENTO.

555
00:21:29,756 --> 00:21:32,426
Kate, moro em Sacramento.
ESSA CIDADE NÃO PODE ME SEGURAR.

556
00:21:32,459 --> 00:21:35,929
VAMOS. SOU SEU IRMÃO MAIS VELHO.
É MEU TRABALHO.

557
00:21:35,962 --> 00:21:38,602
E AI, COMO VAI?
PASSE.

558
00:21:38,631 --> 00:21:39,671
Ei, cara.
Ei.

559
00:21:39,699 --> 00:21:40,929
ATUALIZAR.
OK?

560
00:21:40,967 --> 00:21:42,667
O CRèME BRûLéE DA SOBREMESA.

561
00:21:42,702 --> 00:21:44,002
FILHO DA...
MM-HMM.

562
00:21:44,036 --> 00:21:45,066
DEUS!
SIM.

563
00:21:45,104 --> 00:21:46,944
BJ,
ONDE VOCÊ ESTACIONOU?

564
00:21:46,973 --> 00:21:49,443
COMO DEVO LEMBRAR?
QUEM SABE?

565
00:21:49,476 --> 00:21:50,806
VOCÊ TEM SUAS CHAVES?

566
00:21:50,843 --> 00:21:51,983
Ei, Ben?
O QUE?

567
00:21:52,011 --> 00:21:53,811
EU SÓ PENSEI
DE ALGO.
O QUE?

568
00:21:53,846 --> 00:21:55,716
Hum...
[GRITOS]

569
00:21:55,748 --> 00:21:57,948
[RISOS]

570
00:21:57,984 --> 00:22:01,494
AH, MEU DEUS!

571
00:22:03,756 --> 00:22:06,356
AAH!

572
00:22:06,393 --> 00:22:07,963
MADDIE!

573
00:22:07,994 --> 00:22:09,004
SIM!

574
00:22:09,028 --> 00:22:13,568
Kate, sou uma nadadora sem estresse.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

575
00:22:13,600 --> 00:22:15,570
SEU SAPATO FLUTUA.
SIM.

576
00:22:15,602 --> 00:22:16,842
VOCÊ TEM SORTE.

577
00:22:16,869 --> 00:22:17,669
OLHE SEU CABELO.

578
00:22:17,704 --> 00:22:18,974
É estranho quando fica molhado,
OK?

579
00:22:19,005 --> 00:22:19,965
[RISOS]

580
00:22:20,006 --> 00:22:21,866
TÃO ENGRAÇADO. AAH!

581
00:22:39,526 --> 00:22:41,086
EU TE AMO.
[SMOOCHES]

582
00:22:45,532 --> 00:22:48,032
[quebrando]

583
00:22:53,105 --> 00:22:56,135
KATE, SÉRIO?

584
00:22:56,175 --> 00:22:58,375
MADDIE ESTÁ DORMINDO.