1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 [napeta muzika] 2 00:00:09,884 --> 00:00:13,680 ? ? 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,557 - Znam zašto rođendani su posebni? 4 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 {\an8}? ? 5 00:00:16,809 --> 00:00:18,851 {\an8}To je dan kada mame i bebe 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,962 {\an8}upoznati jedni druge po prvi put. 7 00:00:20,963 --> 00:00:22,021 {\an8}[pada] 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,022 {\an8}[gume cvile] 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,064 {\an8}? ? 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,233 Plakao je. 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,652 - Dušo, nije preživeti pad. 12 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 - Hej, dušo. 13 00:00:28,862 --> 00:00:31,614 - Neke reči imaju ukus kao hrana u mojim ustima. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,199 - Ja sam isti. 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,575 Kyle, trebam da ti kažem nešto. 16 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 ? ? 17 00:00:36,077 --> 00:00:37,996 Video sam Noaha. 18 00:00:37,997 --> 00:00:39,413 - Ti zapravo radiš ovo? 19 00:00:39,414 --> 00:00:40,789 Stvarno ćeš ga uzeti? 20 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 - Ne mogu da živim bez njega. 21 00:00:42,167 --> 00:00:44,878 - Kladim se da jesi tvoj sopstveni bazen, zar ne, Milo? 22 00:00:44,919 --> 00:00:46,546 - I velika je. 23 00:00:46,588 --> 00:00:47,839 - Kladim se da jeste. 24 00:00:47,840 --> 00:00:49,173 - Možda dole iza kabinet ili tako nešto. 25 00:00:49,174 --> 00:00:50,174 - Ne vidim, čoveče. 26 00:00:50,175 --> 00:00:51,384 [pucanj] 27 00:00:51,385 --> 00:00:52,426 - Idi i sakri se u kupatilu. 28 00:00:52,427 --> 00:00:53,511 Imam novog prijatelja 29 00:00:53,512 --> 00:00:54,845 ko će doći i igraj se sa nama, 30 00:00:54,846 --> 00:00:56,388 a on to ne zna ti si tamo, zar ne? 31 00:00:56,389 --> 00:00:57,891 - Dečak je na stanici. 32 00:00:57,932 --> 00:00:59,392 - Ćao, ćao, ćao, ćao, ćao, ćao. 33 00:00:59,434 --> 00:01:01,561 - Bitna je samo porodica. 34 00:01:01,603 --> 00:01:04,522 - Mislio sam da sam zauvek onesposobio mog mlađeg brata. 35 00:01:04,564 --> 00:01:05,982 - Kao da sam imao sestru, 36 00:01:05,983 --> 00:01:08,359 ali si pokušao da je uzmeš od mene kad smo bili tako mladi. 37 00:01:08,360 --> 00:01:10,195 - I ja sam bio mlad. 38 00:01:10,196 --> 00:01:12,446 - Bio si dovoljno star znati dobro od pogrešnog. 39 00:01:12,447 --> 00:01:14,114 - Hvala za sve juče. 40 00:01:14,115 --> 00:01:15,449 - Samo želim da budem tvoj prijatelj- 41 00:01:15,450 --> 00:01:17,243 kao, zapravo tvoj prijatelj. 42 00:01:17,285 --> 00:01:19,662 - Prenosio sam novac oko naših računa 43 00:01:19,663 --> 00:01:20,788 za poslednjih nekoliko meseci. 44 00:01:20,789 --> 00:01:22,206 - Tvoj kladioničar je bio pronađen ubijen 45 00:01:22,207 --> 00:01:24,709 u motelskoj sobi koja moj sin je zadržan. 46 00:01:24,710 --> 00:01:25,793 ? ? 47 00:01:25,794 --> 00:01:27,128 - On je moj sin. 48 00:01:27,170 --> 00:01:28,713 Imaš mog sina. 49 00:01:32,092 --> 00:01:35,053 [napeta muzika] 50 00:01:35,095 --> 00:01:40,016 ? ? 51 00:01:40,058 --> 00:01:41,685 Imaš mog sina. 52 00:01:50,735 --> 00:01:52,362 - Mama? 53 00:01:52,404 --> 00:01:55,365 ? ? 54 00:01:55,407 --> 00:01:58,785 - Oh, ne bih ga povredio. 55 00:01:58,827 --> 00:02:01,746 Ne bih nikad. 56 00:02:01,788 --> 00:02:02,956 - Hej! - Koline! 57 00:02:02,997 --> 00:02:04,249 Colin! - Isuse! 58 00:02:04,290 --> 00:02:05,458 [pucanj] 59 00:02:05,500 --> 00:02:06,710 - Oh, moj- - [dahćući] 60 00:02:06,751 --> 00:02:09,087 - [stenje] 61 00:02:09,129 --> 00:02:11,172 - Koline! Colin! Colin! 62 00:02:11,214 --> 00:02:12,507 - Colin? 63 00:02:12,549 --> 00:02:14,300 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 64 00:02:14,342 --> 00:02:19,723 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 65 00:02:19,764 --> 00:02:21,016 - Nisam htela. 66 00:02:21,057 --> 00:02:22,142 - Je li on dobro? 67 00:02:22,183 --> 00:02:23,268 - On je OK. 68 00:02:23,309 --> 00:02:24,978 - Nisam htela. 69 00:02:25,020 --> 00:02:26,187 - Dobro si. 70 00:02:26,188 --> 00:02:27,980 - Moraš da staviš pištolj dole, OK? 71 00:02:27,981 --> 00:02:29,064 - Nisam mislio da ga upucam. 72 00:02:29,065 --> 00:02:30,150 - Samo stavi- 73 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 - Ne želim nikoga da povredim! 74 00:02:31,694 --> 00:02:32,693 - Spusti to. 75 00:02:32,694 --> 00:02:34,195 Hej. 76 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 - Biće on dobro. 77 00:02:36,197 --> 00:02:37,282 [jecanje] 78 00:02:37,323 --> 00:02:38,867 Colin. 79 00:02:42,287 --> 00:02:43,455 Oh, ne. 80 00:02:43,496 --> 00:02:44,873 - Pozovi hitnu pomoć. 81 00:02:45,832 --> 00:02:47,292 - Lia, Lia, 82 00:02:47,293 --> 00:02:48,834 ti ćeš zvati Hitna pomoć, u redu? 83 00:02:48,835 --> 00:02:51,463 Ona mora da izađe kapije da ih puste unutra, OK? 84 00:02:51,504 --> 00:02:53,465 - OK. Idi. - Pozvaćeš. 85 00:02:53,466 --> 00:02:54,757 Ti ćeš ostati telefon dok ne stignu. 86 00:02:54,758 --> 00:02:55,632 U redu? Idi. 87 00:02:55,633 --> 00:02:56,800 Imam ga. Imam ga. 88 00:02:56,801 --> 00:02:59,220 Samo napred. U redu. OK. 89 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 OK. 90 00:03:01,348 --> 00:03:02,557 - Mama? 91 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 - On ne može biti ovdje. 92 00:03:04,685 --> 00:03:06,393 - Ne želim da to uradi. - On ne može biti ovdje! 93 00:03:06,394 --> 00:03:07,394 - Ne želim to. 94 00:03:07,395 --> 00:03:09,356 - Mama, jesi li tu? 95 00:03:09,397 --> 00:03:10,482 - Pusti Marisu gore. 96 00:03:10,523 --> 00:03:11,900 U redu, pusti je gore. 97 00:03:11,901 --> 00:03:13,067 Ona će ga zadržati gore, a onda ti i ja možemo razgovarati. 98 00:03:13,068 --> 00:03:14,861 - Ne! - Pusti Marisu. 99 00:03:14,903 --> 00:03:15,953 - Ne. 100 00:03:17,739 --> 00:03:19,366 Može da ide. 101 00:03:19,407 --> 00:03:21,242 - Ne želim da te ostavim. - Idi, idi. 102 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 Idi. Molim te. 103 00:03:22,911 --> 00:03:26,331 ? ? 104 00:03:26,373 --> 00:03:27,582 Zaštiti ga. 105 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 - OK. 106 00:03:28,792 --> 00:03:35,757 ? ? 107 00:03:39,344 --> 00:03:41,721 - Da li diše? 108 00:03:41,763 --> 00:03:48,561 ? ? 109 00:03:51,940 --> 00:03:55,402 [jecanje] 110 00:03:55,443 --> 00:03:57,904 Nikada nisam želeo da povredim bilo koga. 111 00:04:00,407 --> 00:04:02,534 Nikada nisam želeo da povredim bilo koga. 112 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 - Hej, Milo. Hej, hej. 113 00:04:04,620 --> 00:04:05,619 U redu je. 114 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Hej, vrati se na spavanje. 115 00:04:08,040 --> 00:04:09,081 ššš 116 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 U redu je. 117 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 Sve je u redu. 118 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 - Ko si ti? 119 00:04:14,295 --> 00:04:16,715 A zašto si uzela mog sina? 120 00:04:20,135 --> 00:04:23,763 - Moje ime je Josephine Murphy. 121 00:04:23,764 --> 00:04:24,680 - Šta? br. 122 00:04:24,681 --> 00:04:27,350 Ne, ti-ne, ti-ti- 123 00:04:27,392 --> 00:04:28,768 umro si. 124 00:04:28,810 --> 00:04:29,860 - Nisam. 125 00:04:29,861 --> 00:04:30,894 - Mrtav si. 126 00:04:30,895 --> 00:04:32,355 - Hteo sam da budem. 127 00:04:32,397 --> 00:04:39,487 ? ? 128 00:04:47,120 --> 00:04:49,748 Nisam došao ovamo da pokušam da ga vratim. 129 00:04:55,337 --> 00:04:58,590 Sada to znam Ne mogu ga imati. 130 00:05:01,259 --> 00:05:03,762 Pobijedio si. 131 00:05:03,803 --> 00:05:05,764 Izgubio sam. 132 00:05:07,640 --> 00:05:09,184 Izgubio sam prije šest godina. 133 00:05:09,225 --> 00:05:10,518 -Šest-šta? 134 00:05:10,560 --> 00:05:12,187 Prije šest godina? 135 00:05:12,228 --> 00:05:16,274 - Došao sam ovde zato trebaš mi da mi obećaš, 136 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 majka majci, 137 00:05:18,193 --> 00:05:20,195 da ćeš zaštititi Mila. 138 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 - Od čega? 139 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 - On. 140 00:05:26,826 --> 00:05:29,204 Ne znaš za šta je sposoban. 141 00:05:29,245 --> 00:05:30,997 Kad biste znali ko je on zaista bio, 142 00:05:31,039 --> 00:05:33,792 ti mu ne bi dozvolio ovdje. 143 00:05:37,087 --> 00:05:39,130 Tvoj sin. 144 00:05:39,172 --> 00:05:41,091 - Ne razumem. 145 00:05:42,717 --> 00:05:45,220 - Nikad ti nije rekao šta je uradio te noći. 146 00:05:45,261 --> 00:05:46,888 - Šta? sta? 147 00:05:46,930 --> 00:05:48,723 Koju noć? kada? 148 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 - Pre nego što su došla hitna pomoć. 149 00:05:55,730 --> 00:05:57,982 Znam da mi nećeš verovati ako ti kazem, 150 00:05:57,983 --> 00:06:00,150 zbog čega imate da čujete sami. 151 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 - Oh, moj Bože. - Moraš pustiti! 152 00:06:01,695 --> 00:06:02,736 - Možeš ga uzeti. 153 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 - Stani, stani! - Uzmi. 154 00:06:04,031 --> 00:06:05,239 ne želim- - [viče nerazgovijetno] 155 00:06:05,240 --> 00:06:06,290 [pucanj] Oh! 156 00:06:06,324 --> 00:06:08,034 - Isuse! Oh, moj Bože! - Mar? 157 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 - Ostani gore! 158 00:06:09,369 --> 00:06:13,915 ? ? 159 00:06:13,957 --> 00:06:15,083 - OK. 160 00:06:15,125 --> 00:06:18,128 - [dahćući] 161 00:06:18,169 --> 00:06:19,254 [napeta muzika] 162 00:06:19,295 --> 00:06:22,048 - OK, slušaj me. 163 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Želim da izađeš napolje. 164 00:06:24,426 --> 00:06:26,511 Idi sacekaj sa Liom, u redu? 165 00:06:26,553 --> 00:06:28,763 Mar, slušaj me. 166 00:06:28,764 --> 00:06:30,848 - Nisi morao- nisi morao da je upucaš. 167 00:06:30,849 --> 00:06:31,933 - To- 168 00:06:31,975 --> 00:06:33,059 ? ? 169 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Taj pištolj je opalio. 170 00:06:34,269 --> 00:06:35,437 - Ne, šta si pucao- 171 00:06:35,478 --> 00:06:37,288 namerno si je upucao! - Ne, ne, ne. 172 00:06:37,289 --> 00:06:39,189 To-to-to nije šta se ovde desilo. 173 00:06:39,190 --> 00:06:42,068 - Nemoj mi reći šta se desilo, Peter! 174 00:06:42,069 --> 00:06:44,194 Ubio si je zbog tebe nisam želeo da priča sa mnom. 175 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 - To- - Zašto? 176 00:06:45,364 --> 00:06:46,363 sta si uradio sta si uradio 177 00:06:46,364 --> 00:06:47,448 Šta si uradio-šta više 178 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 jebote uradio? 179 00:06:52,287 --> 00:06:54,622 Petar, čiji- 180 00:06:54,664 --> 00:06:57,208 čija je beba umrla u toj nesreći? 181 00:06:58,668 --> 00:07:00,795 ? ? 182 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 - Mar, mislim da si u šoku. 183 00:07:05,759 --> 00:07:08,678 - Peter, reci mi šta se dogodilo nakon nesreće 184 00:07:08,720 --> 00:07:10,638 kada sam bio u nesvesti. 185 00:07:10,639 --> 00:07:12,181 - Razgovaraćemo o ovome kasnije, OK? 186 00:07:12,182 --> 00:07:14,224 - Pričaćemo o tome sada! - reći ću ti- 187 00:07:14,225 --> 00:07:15,601 Reći ću ti bilo šta želiš da znaš, u redu? 188 00:07:15,602 --> 00:07:16,602 mi ćemo samo- razgovaraćemo o tome kasnije. 189 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 - Sad ćeš mi reći, 190 00:07:18,105 --> 00:07:19,605 ili mi tako boze pomozi, Reći ću policiji 191 00:07:19,606 --> 00:07:20,606 da si ubio tu ženu! 192 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 - Ja sam tvoj muž! 193 00:07:21,776 --> 00:07:22,983 ja sam tvoj muž, i volim te. 194 00:07:22,984 --> 00:07:23,984 Nikad ne bi. 195 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 - Probaj me. 196 00:07:25,320 --> 00:07:27,989 [dramska muzika] 197 00:07:28,031 --> 00:07:30,450 sta se desilo? 198 00:07:30,492 --> 00:07:37,540 ? ? 199 00:07:44,506 --> 00:07:47,050 - Mislio sam da si mrtav. 200 00:07:47,051 --> 00:07:47,883 Mar, mislio sam da ti... 201 00:07:47,884 --> 00:07:49,594 Mislio sam da si umro. 202 00:07:55,058 --> 00:07:56,768 [beba se buni] 203 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 - Pst, šš, šš, šš, šš. 204 00:07:59,521 --> 00:08:01,356 - Uskoro ćemo te odvesti kući, drugar. 205 00:08:01,398 --> 00:08:03,316 [klik na žmigavac] 206 00:08:03,358 --> 00:08:05,151 Skoro tamo. 207 00:08:05,193 --> 00:08:08,154 [napeta muzika] 208 00:08:08,196 --> 00:08:11,157 ? ? 209 00:08:11,199 --> 00:08:12,784 [srušiti] 210 00:08:22,377 --> 00:08:28,591 ? ? 211 00:08:28,633 --> 00:08:32,470 Mar? Mar? 212 00:08:32,512 --> 00:08:34,514 Mar? 213 00:08:34,556 --> 00:08:36,349 Jesi li dobro? 214 00:08:36,391 --> 00:08:38,601 Oh, hej, hej, hej. 215 00:08:38,643 --> 00:08:40,395 Hej. Hej, hej, hej. 216 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 Marissa. Marissa! 217 00:08:42,647 --> 00:08:45,316 ? ? 218 00:08:45,358 --> 00:08:46,693 - Osmeh. 219 00:08:46,694 --> 00:08:47,693 [škljocanje kamere] 220 00:08:47,694 --> 00:08:49,154 - Oh... 221 00:08:49,195 --> 00:08:52,157 [tmurna muzika] 222 00:08:52,198 --> 00:08:57,120 ? ? 223 00:08:57,121 --> 00:08:58,078 Hej. 224 00:08:58,079 --> 00:09:00,040 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 225 00:09:00,081 --> 00:09:07,005 ? ? 226 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 Otišao je. 227 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Naš sin je otišao. 228 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 - Naš... 229 00:09:23,313 --> 00:09:26,066 Naša beba je umrla? 230 00:09:26,107 --> 00:09:27,157 On je umro? 231 00:09:28,276 --> 00:09:29,326 - Žao mi je. 232 00:09:29,361 --> 00:09:30,411 - Oh, moj Bože. 233 00:09:30,445 --> 00:09:32,197 - Žao mi je. 234 00:09:34,949 --> 00:09:37,869 Nisam znao takav bol je postojao. 235 00:09:40,205 --> 00:09:43,124 [dramska muzika] 236 00:09:43,166 --> 00:09:50,131 ? ? 237 00:09:54,803 --> 00:09:56,012 - 911. 238 00:09:56,013 --> 00:09:57,304 Šta je hitno, molim? 239 00:09:57,305 --> 00:10:00,433 - Uh, imali smo saobraćajnu nesreću, 240 00:10:00,475 --> 00:10:03,061 i moja žena i moj sin, ovaj... 241 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 - Koja je vaša lokacija, gospodine? 242 00:10:06,815 --> 00:10:08,983 - Mi smo na North Pondfield Roadu od 9. 243 00:10:08,984 --> 00:10:10,275 - Hitna pomoć i hitna pomoć su na putu. 244 00:10:10,276 --> 00:10:11,944 - Požurite, molim vas? 245 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 - Samo sedi mirno. 246 00:10:13,238 --> 00:10:16,157 [beba plače] 247 00:10:20,495 --> 00:10:23,456 [zloslutna muzika] 248 00:10:23,498 --> 00:10:28,461 ? ? 249 00:10:28,503 --> 00:10:29,754 Oh, moj Bože. 250 00:10:29,796 --> 00:10:32,757 [beba plače] 251 00:10:32,799 --> 00:10:36,094 ? ? 252 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Bio je uplašen i hladno mu je, ali nisam mogao-nisam- 253 00:10:38,263 --> 00:10:40,140 Nisam mogao samo ostavi ga tamo. 254 00:10:45,353 --> 00:10:46,730 U redu je. 255 00:10:46,771 --> 00:10:49,232 U redu je. U redu je. 256 00:10:50,400 --> 00:10:51,609 OK. 257 00:10:51,651 --> 00:10:58,783 ? ? 258 00:11:00,577 --> 00:11:03,163 Sve će biti u redu. 259 00:11:03,204 --> 00:11:06,416 [beba plače] 260 00:11:06,458 --> 00:11:13,381 ? ? 261 00:11:22,182 --> 00:11:24,517 U redu je. 262 00:11:24,559 --> 00:11:27,687 ? ? 263 00:11:27,729 --> 00:11:30,815 [sirene se približavaju] 264 00:11:42,118 --> 00:11:46,039 Pa sam otišao u našu... 265 00:11:48,416 --> 00:11:50,877 Nisam to planirao, OK? 266 00:11:50,919 --> 00:11:52,337 Upravo se dogodilo. ja samo- 267 00:11:52,338 --> 00:11:53,837 upravo sam ga pokupio, i nisam ga spustio. 268 00:11:53,838 --> 00:11:55,090 - Ti... 269 00:11:57,842 --> 00:12:01,721 Stavio si naše dijete 270 00:12:01,763 --> 00:12:04,849 na drugom sedištu automobila. 271 00:12:04,891 --> 00:12:07,102 - Otišao je, Mar. 272 00:12:08,645 --> 00:12:10,397 Nisam mogao ništa da uradim za njega. 273 00:12:12,982 --> 00:12:16,194 Ali to je kao drugi dečak trebalo je da bude naš. 274 00:12:16,236 --> 00:12:17,570 - Da, ali on... 275 00:12:17,571 --> 00:12:18,654 on nije bio naš. 276 00:12:18,655 --> 00:12:19,989 Bio je njen. 277 00:12:20,031 --> 00:12:22,117 - Mislio sam da je mrtva, Mar. 278 00:12:22,158 --> 00:12:23,952 Mislio sam da je mrtva. 279 00:12:23,993 --> 00:12:25,578 kunem ti se. 280 00:12:25,620 --> 00:12:26,871 - Ukrao si dete. 281 00:12:26,913 --> 00:12:28,623 - Bila je sama. 282 00:12:28,624 --> 00:12:30,874 Vozila se sama kući iz bolnice. 283 00:12:30,875 --> 00:12:32,793 Nije bila u poziciji odgajati dijete. 284 00:12:32,794 --> 00:12:33,877 Ona-ona mu nije mogla dati 285 00:12:33,878 --> 00:12:35,448 život koji mogli bismo mu dati. 286 00:12:35,463 --> 00:12:38,008 - Ukrao si- ukrao si njeno dete. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,342 - Ne, jesam- 288 00:12:39,384 --> 00:12:42,137 Uradio sam šta sam mislio bilo pravo za svakoga. 289 00:12:42,178 --> 00:12:43,930 - Ukrao si dete, Peter! 290 00:12:43,931 --> 00:12:44,972 sta do- 291 00:12:44,973 --> 00:12:46,015 - Spasio sam tu bebu. 292 00:12:46,016 --> 00:12:47,225 spasio sam tu bebu, 293 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 i spasio sam ti bol gubitka sina. 294 00:12:49,936 --> 00:12:51,521 Sve sam nas spasio! 295 00:12:51,563 --> 00:12:52,939 - Oh, moj Bože. 296 00:12:52,940 --> 00:12:54,481 Sve ovo vreme sam mislio kidnapovanje je moja krivica, 297 00:12:54,482 --> 00:12:55,983 i pusti me da razmislim to je bila moja greška! 298 00:12:55,984 --> 00:12:56,942 Ali to nije bila moja greška. 299 00:12:56,943 --> 00:12:57,985 Bio je tvoj! 300 00:12:57,986 --> 00:13:00,905 [sirene se približavaju] 301 00:13:00,947 --> 00:13:05,660 ? ? 302 00:13:05,702 --> 00:13:07,871 Šta ima na ovom telefonu? 303 00:13:07,912 --> 00:13:10,874 ? ? 304 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 - Ne znam. 305 00:13:12,500 --> 00:13:14,169 Ne znam. 306 00:13:14,210 --> 00:13:17,047 ne znam, i nije bitno. 307 00:13:17,088 --> 00:13:20,133 Ne možeš nikome reći o ovome, ikada. 308 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Razumijete li to? 309 00:13:22,093 --> 00:13:25,805 Oni saznaju za ovo, pokušaće da uzmu Mila. 310 00:13:25,847 --> 00:13:32,520 ? ? 311 00:13:33,688 --> 00:13:34,814 [luke na vratima] 312 00:13:34,815 --> 00:13:36,190 - Policijska uprava Čikaga! - Policija! 313 00:13:36,191 --> 00:13:37,775 - Daj da ti vidim ruke! - Policija! 314 00:13:37,776 --> 00:13:39,193 - Vau, vau. U redu je. U redu je. 315 00:13:39,194 --> 00:13:41,064 - Drći ruke gde mogu da ih vidim. 316 00:13:44,121 --> 00:13:46,200 - Držim ga na oku. 317 00:13:46,201 --> 00:13:49,287 [nerazgovjetno brbljanje] 318 00:13:55,418 --> 00:13:58,338 [napeta muzika] 319 00:13:58,380 --> 00:13:59,673 ? ? 320 00:13:59,714 --> 00:14:03,677 - Pravo ime Carrie Finch je Josephine Murphy. 321 00:14:03,718 --> 00:14:06,262 Čovek koji je pronađen u jezeru, Kajl Smit, 322 00:14:06,304 --> 00:14:08,098 bio njen dugogodišnji dečko, 323 00:14:08,139 --> 00:14:10,433 i čovek koji je bio pronađeno u motelu 324 00:14:10,475 --> 00:14:11,976 bio je njen otac, Rob Murphy. 325 00:14:12,018 --> 00:14:14,979 Čini se da je to bilo porodična operacija. 326 00:14:15,021 --> 00:14:16,606 [dramska muzika] 327 00:14:16,648 --> 00:14:19,776 gospodin i gospođa Irvine, da li neko od vas ima 328 00:14:19,818 --> 00:14:22,779 bilo kakvu vezu za Josephine Murphy? 329 00:14:22,821 --> 00:14:27,784 ? ? 330 00:14:27,826 --> 00:14:29,452 - Prije šest godina, 331 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 dolazili smo kući iz bolnice. 332 00:14:31,621 --> 00:14:35,125 Milo je imao jedan dan, 333 00:14:35,166 --> 00:14:37,627 i upali smo u saobraćajnu nesreću. 334 00:14:37,669 --> 00:14:39,754 Marissa je bila u nesvijesti nedeljama. 335 00:14:40,039 --> 00:14:42,923 Osjećaš li se dobro? - Da. 336 00:14:42,924 --> 00:14:44,341 - Omaglica ili vrtoglavica ili bilo šta? 337 00:14:44,342 --> 00:14:45,467 - (smeh) Ne, dušo. 338 00:14:45,468 --> 00:14:46,593 Potpuno oporavljen. - Da? 339 00:14:46,594 --> 00:14:48,013 - Da, iskreno. - OK. 340 00:14:48,014 --> 00:14:49,805 U svakom slučaju, žena upali smo u nesreću sa 341 00:14:49,806 --> 00:14:51,683 zvala se Josephine Murphy. 342 00:14:53,351 --> 00:14:56,354 I Milo je preziveo, i-i, uh... 343 00:14:57,605 --> 00:14:58,940 A njena beba nije. 344 00:14:58,982 --> 00:15:02,027 - Zašto nam ne kažeš ovo kada je Milo kidnapovan? 345 00:15:02,028 --> 00:15:03,068 - Naše razumevanje je bilo to 346 00:15:03,069 --> 00:15:06,072 ubila se godine. 347 00:15:06,114 --> 00:15:09,993 Nisam vidio ženino lice u trenutku nesreće, 348 00:15:10,035 --> 00:15:12,996 pa slika koju si nam pokazao nije izgledao poznato. 349 00:15:13,038 --> 00:15:15,388 Nikada nismo čuli ime Carrie Finch prije. 350 00:15:16,082 --> 00:15:17,959 Samo nikad palo nam je na pamet da- 351 00:15:18,001 --> 00:15:19,836 da bi postojalo vezu. 352 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 Zašto bi postojala veza nekome ko je mrtav? 353 00:15:23,131 --> 00:15:26,509 Tako mi je žao zbog njenog gubitka tog djeteta, 354 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 ali to ne može opravdati sve što je uradila ovde. 355 00:15:30,597 --> 00:15:33,308 ? ? 356 00:15:33,350 --> 00:15:35,101 - OK. 357 00:15:35,143 --> 00:15:38,313 Dakle, ti i gospođica Murphy borio se za pištolj, 358 00:15:38,355 --> 00:15:39,564 je li tako? 359 00:15:39,565 --> 00:15:40,647 - Možeš ga uzeti. - Idi! 360 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 - Uzmi. - Da. 361 00:15:41,649 --> 00:15:42,649 Pokušavao sam da uzmem pištolj, 362 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 i nije to pustila. 363 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 Već je ubila Colina. 364 00:15:45,237 --> 00:15:48,030 - U redu, i da li joj veruješ namjera je bila i tebe upucati? 365 00:15:48,031 --> 00:15:49,282 - Apsolutno. 366 00:15:49,324 --> 00:15:50,867 - Ne želim nikoga da povredim! 367 00:15:50,868 --> 00:15:52,534 - Pokušavala je da me upuca kada je opalio pištolj. 368 00:15:52,535 --> 00:15:54,037 - OK, šta misliš zašto 369 00:15:54,079 --> 00:15:57,040 Došla je gospođica Murphy u kucu veceras? 370 00:15:57,082 --> 00:15:58,541 - Imala je pištolj. 371 00:15:58,583 --> 00:16:00,627 Već je pucala i ubio Kolina. 372 00:16:00,669 --> 00:16:02,671 Mislim da je njena namera prilično očigledno. 373 00:16:02,712 --> 00:16:05,048 Htela je da nas ubije. 374 00:16:05,090 --> 00:16:07,550 - Mislim, intervjuisali smo tvoja braća i sestre, 375 00:16:07,592 --> 00:16:11,221 a gospođica Murphy je dozvolila vašoj sestri pozovi hitnu za Colina, 376 00:16:11,222 --> 00:16:13,514 a onda je pustila tvog brata idi gore da paziš na Mila. 377 00:16:13,515 --> 00:16:15,350 - Mm-hmm. 378 00:16:15,392 --> 00:16:17,227 - To ne izgleda poput akcija 379 00:16:17,268 --> 00:16:20,939 nekoga ko je jednostavno došao u kucu da sve ubijem. 380 00:16:20,980 --> 00:16:23,066 ? ? 381 00:16:23,108 --> 00:16:25,878 Da li mislite da postoji nešto više se to dešavalo? 382 00:16:27,529 --> 00:16:30,573 Da li neko od vas misli tako možda je postojao drugi razlog 383 00:16:30,615 --> 00:16:32,575 zašto je došla u kuću? 384 00:16:32,617 --> 00:16:34,244 Da li je još nešto želela? 385 00:16:34,245 --> 00:16:35,828 - Ne mislim ima još nešto u tome 386 00:16:35,829 --> 00:16:38,748 osim, znate, psihički je loše. 387 00:16:40,208 --> 00:16:42,085 - Gospođo Irvine, da li mislite da je bilo 388 00:16:42,127 --> 00:16:44,129 drugi razlog zašto Josephine Murphy 389 00:16:44,170 --> 00:16:45,505 došao večeras u kuću? 390 00:16:45,547 --> 00:16:50,051 - Moraš mi obećati, majka majci. 391 00:16:50,093 --> 00:16:53,013 [napeta muzika] 392 00:16:53,054 --> 00:17:00,020 ? ? 393 00:17:00,061 --> 00:17:01,312 - Ne, mislim... 394 00:17:01,354 --> 00:17:03,023 mislim da ona... 395 00:17:05,233 --> 00:17:07,152 Samo je bila luda. 396 00:17:11,406 --> 00:17:14,492 [nerazgovjetno brbljanje] 397 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 [zloslutna muzika] 398 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 - Šta to radiš? sa svojim telefonom? 399 00:17:22,335 --> 00:17:24,335 - Rekao sam ti, Dolazi mi prijatelj, 400 00:17:24,336 --> 00:17:25,919 i želim da snimam šta on kaže. 401 00:17:25,920 --> 00:17:27,088 - Zašto? 402 00:17:27,089 --> 00:17:28,839 - Gledaj, ne brini o tome, mali. 403 00:17:28,840 --> 00:17:31,342 Zar ne bi trebao biti krije se u kupatilu? 404 00:17:31,343 --> 00:17:32,510 [vrata se otvaraju] 405 00:17:33,428 --> 00:17:36,014 Budi stvarno tih, Milo, OK? 406 00:17:36,015 --> 00:17:37,097 - OK. 407 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 [kucanje] 408 00:17:38,475 --> 00:17:44,939 ? ? 409 00:17:44,940 --> 00:17:47,274 - Gdje je jebote pištolj? 410 00:17:47,275 --> 00:17:49,027 [kucanje] 411 00:17:51,654 --> 00:17:53,094 Ti si Peter Irvine, zar ne? 412 00:17:54,908 --> 00:17:58,953 Moja ćerka, ona to misli taj klinac je njen sin. 413 00:17:58,995 --> 00:18:00,288 - Mm. 414 00:18:00,330 --> 00:18:03,792 - Ona ima ovu ludu priču o saobraćajnoj nesreći. 415 00:18:03,833 --> 00:18:04,959 [smeje se] - Da? 416 00:18:05,001 --> 00:18:06,051 - Da. - [smeje se] 417 00:18:06,052 --> 00:18:07,711 - Da, čovječe, to je takva priča 418 00:18:07,712 --> 00:18:09,797 koju bi štampa volela, to je sigurno. 419 00:18:09,798 --> 00:18:12,550 ? ? 420 00:18:12,592 --> 00:18:15,220 Da. [mmlja, grabi torbu] 421 00:18:16,763 --> 00:18:20,016 OK, razumeš sve? 422 00:18:20,058 --> 00:18:22,352 - Da, da, sve je tu. 423 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 ? ? 424 00:18:23,978 --> 00:18:25,028 - Hvala. 425 00:18:26,231 --> 00:18:27,524 [stenje] 426 00:18:27,565 --> 00:18:28,858 - Oh, moj... 427 00:18:31,528 --> 00:18:33,405 - Spasio sam ga. 428 00:18:33,446 --> 00:18:35,115 On je moj. 429 00:18:35,156 --> 00:18:36,700 On je moj sin! 430 00:18:40,745 --> 00:18:42,706 - Oh, moj Bože. 431 00:18:42,747 --> 00:18:44,541 Oh, moj Bože. 432 00:18:44,582 --> 00:18:51,089 ? ? 433 00:18:51,131 --> 00:18:52,382 - Dušo. 434 00:18:52,424 --> 00:18:54,592 Hon. Mar! 435 00:19:00,432 --> 00:19:03,059 Mar? mar, mar, mar, mar. 436 00:19:03,220 --> 00:19:05,310 - [dahće] 437 00:19:05,311 --> 00:19:06,646 - Vau, vau. 438 00:19:06,688 --> 00:19:09,524 [napeta muzika] 439 00:19:09,566 --> 00:19:10,817 - Postoji snimak. 440 00:19:10,859 --> 00:19:13,903 ? ? 441 00:19:13,945 --> 00:19:16,072 Na telefonu je bilo... 442 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 bio je snimak od tebe u motelu. 443 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 - Jesi li ga slušao? 444 00:19:21,036 --> 00:19:22,537 - Da. 445 00:19:22,579 --> 00:19:24,289 Da. 446 00:19:25,999 --> 00:19:27,208 - OK. 447 00:19:29,294 --> 00:19:30,795 OK. 448 00:19:34,424 --> 00:19:36,468 Ja sam taj koji je dobio Mila. 449 00:19:36,509 --> 00:19:39,763 Kad si me poslao da nabavite sredstvo za čišćenje presvlake 450 00:19:39,804 --> 00:19:41,264 prije intervjua, 451 00:19:41,265 --> 00:19:43,307 ponovo su poslali poruku o otkupnini, 452 00:19:43,308 --> 00:19:44,767 i bili su spremni da ga predam. 453 00:19:44,768 --> 00:19:47,312 Tamo sam bio, OK? 454 00:19:47,354 --> 00:19:49,606 Niko me nije video, Mar. 455 00:19:49,607 --> 00:19:50,647 Nije znao da sam to ja. 456 00:19:50,648 --> 00:19:51,775 Nikad nisam razgovarao s njim. 457 00:19:51,816 --> 00:19:53,151 Poklopila sam mu oči. 458 00:19:53,193 --> 00:19:55,362 A ja nikad želim da zna. 459 00:19:57,238 --> 00:19:58,288 Ali bilo je. 460 00:19:58,323 --> 00:20:01,159 - Stavio si ga u prtljažniku auta. 461 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 - Ostavio sam ga gde Znao sam da će ga naći. 462 00:20:05,580 --> 00:20:07,457 Mar, sigurno sam ga doveo kući. 463 00:20:07,499 --> 00:20:08,833 - Napustio si ga. 464 00:20:08,834 --> 00:20:10,000 Svašta se moglo dogoditi u to vreme. 465 00:20:10,001 --> 00:20:12,921 - Sigurno sam ga odveo kući, Mar. 466 00:20:14,339 --> 00:20:15,840 On je kuci. 467 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 Bila sam tako zabrinuta. 468 00:20:21,096 --> 00:20:24,808 Sve što sam želeo je da ga držim i razgovaram s njim 469 00:20:24,849 --> 00:20:27,394 i reci mu bice sve u redu. 470 00:20:27,435 --> 00:20:28,853 To je sve što sam želio. 471 00:20:30,271 --> 00:20:32,399 I nisam mogao. 472 00:20:32,440 --> 00:20:34,109 Morao sam ga ostaviti. 473 00:20:37,404 --> 00:20:40,532 Molim te. Molim te. 474 00:20:40,573 --> 00:20:42,158 - Ne, ti si ubio tog čoveka. 475 00:20:42,159 --> 00:20:43,367 Ubio si tog čoveka u motelu. 476 00:20:43,368 --> 00:20:44,368 Ti si ga ubio. 477 00:20:44,369 --> 00:20:47,497 - Pretio nam je, Mar. 478 00:20:47,539 --> 00:20:49,040 Prijetio nam je. 479 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Nikada nisu išli da nas ostavi na miru. 480 00:20:51,919 --> 00:20:53,419 Nisam imao pojma da je otmica 481 00:20:53,420 --> 00:20:55,379 i saobraćajne nesreće bilo kakve veze jedno s drugim, 482 00:20:55,380 --> 00:20:57,007 Obećavam ti. 483 00:20:57,008 --> 00:20:58,424 A onda su pozvali o otkupnini, 484 00:20:58,425 --> 00:21:00,718 i hteli su novac, i mislio sam, to je to. 485 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 Radi se o novcu. 486 00:21:02,053 --> 00:21:04,223 Ne radi se ni o čemu drugom ali novac. 487 00:21:06,641 --> 00:21:08,268 A onda nam je zaprijetio. 488 00:21:10,854 --> 00:21:13,148 Nikada nismo bili sigurni. 489 00:21:14,142 --> 00:21:16,233 Hej. 490 00:21:16,234 --> 00:21:20,238 ? ? 491 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 Marissa... 492 00:21:24,409 --> 00:21:26,077 Gdje je telefon? 493 00:21:28,541 --> 00:21:31,457 Mar, taj snimak izlazi, 494 00:21:31,458 --> 00:21:34,627 oni idu da nam uzmu Mila. 495 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Hajde. 496 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 Rešiću ga se. 497 00:21:44,512 --> 00:21:45,972 Daj mi telefon. 498 00:21:47,140 --> 00:21:49,517 Ja ću se pobrinuti za to. 499 00:21:54,606 --> 00:21:56,316 Daj mi telefon, Mar. 500 00:21:56,358 --> 00:22:03,281 ? ? 501 00:22:09,829 --> 00:22:11,956 Volim te puno. 502 00:22:14,250 --> 00:22:17,337 Nadam se da razumete da jesam šta sam morao da uradim za našeg sina. 503 00:22:18,963 --> 00:22:20,882 Znam da bi ti uradio istu stvar. 504 00:22:23,677 --> 00:22:26,638 Uradio bih sve da zaštitim Mila. 505 00:22:26,680 --> 00:22:33,812 ? ? 506 00:22:40,610 --> 00:22:43,613 - [dahćući] 507 00:22:43,655 --> 00:22:46,616 [uznemirujuća muzika] 508 00:22:46,658 --> 00:22:53,540 ? ? 509 00:23:00,422 --> 00:23:01,923 {\an8}[zavijanje sirene] 510 00:23:01,965 --> 00:23:05,427 {\an8}- Izvještaj vještaka ušao je na Josephine Murphy. 511 00:23:05,468 --> 00:23:07,178 - I? 512 00:23:07,179 --> 00:23:08,721 - Ostaci pucnjave na njenoj desnoj ruci 513 00:23:08,722 --> 00:23:11,056 dokazuje da je držala oružje kada je ispaljeno. 514 00:23:11,057 --> 00:23:12,747 - Plus, slomila je u njihov dom. 515 00:23:12,916 --> 00:23:16,562 To će biti skoro nemoguće dokazati 516 00:23:16,563 --> 00:23:18,564 da ju je Peter Irvine ubio namerno. 517 00:23:18,565 --> 00:23:19,691 - Znači mislite da jeste? 518 00:23:19,733 --> 00:23:21,484 - Iskreno ne znam. 519 00:23:21,526 --> 00:23:24,696 Ali ja to mislim nešto nam nedostaje. 520 00:23:24,738 --> 00:23:26,614 Samo ne znam šta. 521 00:23:26,656 --> 00:23:29,451 Zašto je otišla u njihovu kuću te noći? 522 00:23:29,492 --> 00:23:30,827 Šta je htela? 523 00:23:30,869 --> 00:23:33,830 [napeta muzika] 524 00:23:33,872 --> 00:23:38,126 ? ? 525 00:23:38,127 --> 00:23:39,376 - Šta želiš da napraviš? 526 00:23:39,377 --> 00:23:41,713 - Želim da napravim dinosaurusa. 527 00:23:41,755 --> 00:23:43,006 - Oh, da. 528 00:23:43,007 --> 00:23:44,089 - Oh! 529 00:23:44,090 --> 00:23:45,633 - Dinose, uradimo to. 530 00:23:45,711 --> 00:23:47,760 Oh, oh, shvatio sam. 531 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 Imam ga. Hej, hej, hej. 532 00:23:48,762 --> 00:23:49,970 u redu, Uradiću ovo. 533 00:23:49,971 --> 00:23:50,929 Ne želimo rezati sebe, u redu. 534 00:23:50,930 --> 00:23:51,889 Treba ti tata za ovo. 535 00:23:51,890 --> 00:23:53,391 Cool? 536 00:23:53,433 --> 00:23:54,893 Zeleno. 537 00:23:54,894 --> 00:23:56,143 Kakav je ovo dino? 538 00:23:56,144 --> 00:23:58,730 - Jesu dinosaurusi trebalo bi da bude zeleno? 539 00:23:58,772 --> 00:24:01,191 - Možemo ih napraviti koju god boju želimo. 540 00:24:01,232 --> 00:24:02,359 Drugačija boja? 541 00:24:02,400 --> 00:24:03,693 [vrata se otvaraju] 542 00:24:03,735 --> 00:24:05,695 - Naravno. Crveni. 543 00:24:05,737 --> 00:24:07,364 - Hej. - Hej. 544 00:24:07,405 --> 00:24:09,074 - Hoćeš da sedneš? - Da. 545 00:24:09,115 --> 00:24:12,202 - Trebamo li napraviti najveći avion? 546 00:24:12,243 --> 00:24:14,287 - Najveći avion? Šta je sa dinosima? 547 00:24:17,248 --> 00:24:18,998 u redu, koji je plan, Milo? 548 00:24:20,710 --> 00:24:22,504 - Rekao sam da želim da napravim... 549 00:24:24,964 --> 00:24:26,299 - Um... 550 00:24:27,884 --> 00:24:29,886 Njegova mama nas želi 551 00:24:29,928 --> 00:24:32,764 da obavim bdenje u Colinovoj kući, 552 00:24:32,806 --> 00:24:35,266 rekao da bi to želeo. 553 00:24:35,308 --> 00:24:37,977 Rekao sam joj da ću to organizovati. 554 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 samo... 555 00:24:41,648 --> 00:24:43,441 Nadam se da radim kako treba. 556 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 - Oh, ja sam- 557 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 Siguran sam da jesi. 558 00:24:50,156 --> 00:24:52,784 - Biće otprilike 50 ljudi, 559 00:24:52,826 --> 00:24:55,745 i to je tokom dana, 560 00:24:55,787 --> 00:24:58,081 ali ja sam bio - svačiji ići na piće. 561 00:24:58,123 --> 00:24:59,791 Da li mislite? 562 00:24:59,833 --> 00:25:01,292 - Da, znam da hoću. 563 00:25:01,334 --> 00:25:04,045 - Dobro, jer imam dovoljno za žurku bratstva. 564 00:25:09,509 --> 00:25:13,013 I rezervisao sam ugostitelja za stvari o alergijama. 565 00:25:13,054 --> 00:25:17,517 - Mm-hmm. - I-i tu je muzika. 566 00:25:17,559 --> 00:25:20,687 Colin kao-kao- voleo klasiku. 567 00:25:25,442 --> 00:25:29,821 Mislio sam da je glupo, pa sam se ismijavao... 568 00:25:29,863 --> 00:25:32,532 Nekad sam se zabavljao klasične muzike. 569 00:25:32,574 --> 00:25:34,701 - Mm. 570 00:25:34,743 --> 00:25:39,622 - Ali ja sam to mislio to bi se moglo igrati. 571 00:25:39,664 --> 00:25:41,499 [tmurna muzika] 572 00:25:41,541 --> 00:25:43,335 - Da. 573 00:25:43,376 --> 00:25:45,378 To je stvarno slatko, Lia. 574 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 - Roar! 575 00:25:47,380 --> 00:25:48,798 Roar! - Čekaj, čekaj. 576 00:25:48,840 --> 00:25:50,008 U redu. 577 00:25:50,050 --> 00:25:52,469 ? ? 578 00:25:52,510 --> 00:25:57,015 - Samo ne znam kako da radim ovakva stvar, znaš? 579 00:25:57,057 --> 00:25:58,600 - Ti to radiš. 580 00:25:58,641 --> 00:26:00,226 - Ne, ali, kao... 581 00:26:02,312 --> 00:26:06,149 Ovo je, kao-ovo, kao, stvari za odrasle, mar. 582 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 To je velika stvar. 583 00:26:07,817 --> 00:26:09,486 - Odlično ti ide. 584 00:26:11,279 --> 00:26:13,239 - Oh, moj Bože. 585 00:26:13,281 --> 00:26:14,574 Valjda sam samo- 586 00:26:14,616 --> 00:26:20,413 nikad se nisam osecao 100% kao odrastao, znaš? 587 00:26:21,915 --> 00:26:24,167 To je patetično. 588 00:26:24,209 --> 00:26:29,881 - Da, pa, nisi ti kriv. 589 00:26:29,923 --> 00:26:31,591 - [riče] 590 00:26:31,633 --> 00:26:32,884 Milo! 591 00:26:32,926 --> 00:26:36,054 [urlanje] 592 00:26:36,096 --> 00:26:39,057 Hajdemo uključiti cijev za sise. 593 00:26:39,099 --> 00:26:42,060 [meka muzika] 594 00:26:42,102 --> 00:26:49,275 ? ? 595 00:27:08,670 --> 00:27:10,296 Policija je zvala. 596 00:27:12,632 --> 00:27:15,677 Josephine Murphy je bila ubijen u samoodbrani. 597 00:27:18,471 --> 00:27:20,724 Nema dalje istrage. 598 00:27:24,561 --> 00:27:27,272 Nemaju pojma šta se dogodilo sa nesrećom. 599 00:27:27,313 --> 00:27:30,775 [napeta muzika] 600 00:27:30,817 --> 00:27:32,736 Gotovo je, Mar. 601 00:27:32,777 --> 00:27:34,779 ? ? 602 00:27:34,821 --> 00:27:37,615 Stvari se mogu vratiti kako su bili. 603 00:27:37,657 --> 00:27:44,581 ? ? 604 00:27:57,177 --> 00:27:59,596 [cvrkut ptica] 605 00:27:59,637 --> 00:28:02,474 - Kada se vraćam u školu? 606 00:28:02,515 --> 00:28:05,352 - Uh, pa, ne znam, dušo, 607 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 ali zar ne mislite još je malo uskoro? 608 00:28:08,355 --> 00:28:10,190 - Dosadno mi je. 609 00:28:10,231 --> 00:28:11,816 - Dosadno? 610 00:28:11,817 --> 00:28:12,900 sta? 611 00:28:12,901 --> 00:28:14,361 - Tata, igraj se sa mnom. 612 00:28:14,362 --> 00:28:16,028 - Hoću za minut, OK, klinac? 613 00:28:16,029 --> 00:28:17,364 Odmah se vraćam. 614 00:28:18,239 --> 00:28:19,949 Hej. 615 00:28:19,950 --> 00:28:22,493 Mislim da je verovatno vreme da se vrati u školu. 616 00:28:22,494 --> 00:28:25,538 - Još uvek se bojim da ga pustim iz vida. 617 00:28:26,414 --> 00:28:29,793 - Znam, ali imamo da na kraju nastavimo dalje, OK? 618 00:28:29,834 --> 00:28:31,878 - Tata, uspeo sam. 619 00:28:31,879 --> 00:28:33,045 - To je super, dušo. 620 00:28:33,046 --> 00:28:34,296 - U redu, trebam ti za to, OK? 621 00:28:34,297 --> 00:28:35,927 Treba ti tata za makaze. 622 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 Treba ti tata. 623 00:28:40,178 --> 00:28:41,805 - Ali ja to mogu. 624 00:28:41,846 --> 00:28:44,599 - Treba ti tata. Nemoj bježati. 625 00:28:44,641 --> 00:28:47,352 Ne beži od mene. Hej, ne beži od mene. 626 00:28:47,394 --> 00:28:48,645 Milo! Milo! 627 00:28:48,687 --> 00:28:50,897 Hej, ne beži od mene. 628 00:28:50,939 --> 00:28:52,065 [dramska muzika] 629 00:28:52,107 --> 00:28:54,651 Nije vam dozvoljeno da pobegneš od mene! 630 00:28:54,693 --> 00:28:55,860 - Zašto ne? 631 00:28:55,902 --> 00:28:59,906 - Zato što si moj. 632 00:28:59,907 --> 00:29:00,989 [pucanj] 633 00:29:00,990 --> 00:29:02,158 ? ? 634 00:29:02,159 --> 00:29:03,242 On je moj. 635 00:29:03,243 --> 00:29:05,036 On je moj sin! 636 00:29:05,078 --> 00:29:06,871 - Spusti me! 637 00:29:06,913 --> 00:29:08,581 - Napolju. Idemo. 638 00:29:11,251 --> 00:29:12,419 - Da. 639 00:29:14,254 --> 00:29:15,880 [pročišćava grlo] 640 00:29:15,922 --> 00:29:17,507 [zvona obavještenja] 641 00:29:22,470 --> 00:29:24,389 - Sve u redu kod kuće? 642 00:29:24,431 --> 00:29:26,391 - Da, zapravo, jeste. 643 00:29:26,433 --> 00:29:28,852 Imam novu dadilju. 644 00:29:28,893 --> 00:29:30,687 [zvona obavještenja] 645 00:29:30,729 --> 00:29:33,773 [meka dramska muzika] 646 00:29:33,815 --> 00:29:40,780 ? ? 647 00:29:53,293 --> 00:29:54,794 - Hajde, druže. 648 00:29:58,798 --> 00:30:01,593 - Isuse Hriste. - Da. 649 00:30:01,634 --> 00:30:03,219 - Treba mi minut. 650 00:30:03,261 --> 00:30:05,096 - Mm-hmm. 651 00:30:05,138 --> 00:30:06,723 - Jebi ga. 652 00:30:06,765 --> 00:30:07,815 - Da. 653 00:30:09,559 --> 00:30:10,977 - Šta ćeš da radiš? 654 00:30:11,019 --> 00:30:12,069 - Ne znam. 655 00:30:12,103 --> 00:30:14,147 Ne znam, jer ne mogu... 656 00:30:14,189 --> 00:30:16,024 Ne mogu u policiju. 657 00:30:16,066 --> 00:30:19,986 Ne mogu, jer hoću moram im reći 658 00:30:20,028 --> 00:30:21,154 da Milo nije moj sin. 659 00:30:21,196 --> 00:30:22,655 - Ne, ne, on je tvoj sin. 660 00:30:25,116 --> 00:30:26,284 - Pa, biološki... 661 00:30:26,326 --> 00:30:27,494 - Jebeš biologiju. 662 00:30:27,495 --> 00:30:29,661 Odgajali ste to dete. 663 00:30:29,662 --> 00:30:31,039 Voleo si to dete. 664 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 On te voli. 665 00:30:32,499 --> 00:30:33,958 On je tvoj sin. 666 00:30:33,959 --> 00:30:38,170 Bilo koji scenario koji uključuje Milo ti je oduzet 667 00:30:38,171 --> 00:30:39,547 nije opcija. 668 00:30:40,092 --> 00:30:42,966 Nema odlaska u policiju. 669 00:30:42,967 --> 00:30:47,305 Mislim, ovo-ovo ostaje između tebe i mene. 670 00:30:47,347 --> 00:30:52,602 ? ? 671 00:30:54,938 --> 00:30:57,941 - Bojim se, jer ne znam 672 00:30:57,982 --> 00:31:00,151 kako mogu ostati udata za njega znajući- 673 00:31:00,193 --> 00:31:02,028 znajući šta je uradio. 674 00:31:02,070 --> 00:31:06,157 Ali ja-ne znam kako ja- 675 00:31:06,199 --> 00:31:09,494 kako da se razvedem od njega, znajući šta može da uradi. 676 00:31:09,536 --> 00:31:11,996 ? ? 677 00:31:12,038 --> 00:31:13,790 [smeje se] Zaglavio sam. 678 00:31:18,086 --> 00:31:20,046 Pa šta je ostalo? 679 00:31:20,088 --> 00:31:27,053 ? ? 680 00:31:28,888 --> 00:31:31,850 [smijeh] 681 00:31:31,891 --> 00:31:35,937 ? ? 682 00:31:39,068 --> 00:31:41,817 {\an8}- Hvala što ovo radite. 683 00:31:41,818 --> 00:31:43,861 {\an8}Osjećam se nepotrebnim, ali nova škola želi 684 00:31:43,862 --> 00:31:45,237 {\an8}ažurirana dijagnoza, tako da- 685 00:31:45,238 --> 00:31:46,614 - Oh, nema problema. 686 00:31:46,615 --> 00:31:48,240 Ovo često vidimo kada djeca mijenjaju školu. 687 00:31:48,241 --> 00:31:49,701 I čestitam, usput. 688 00:31:49,743 --> 00:31:52,245 St. Mark's je odlično mjesto za Sama. 689 00:31:52,287 --> 00:31:54,748 - Hvala. 690 00:31:54,749 --> 00:31:55,664 Evo. 691 00:31:55,665 --> 00:31:57,625 Jedno od pitanja kaže, 692 00:31:57,667 --> 00:32:00,170 da li vaše dijete vidi oblici ili uzorci 693 00:32:00,171 --> 00:32:01,420 kada čujete određene zvukove? 694 00:32:01,421 --> 00:32:02,922 o čemu se radi? 695 00:32:02,923 --> 00:32:03,839 - Oh, da. 696 00:32:03,840 --> 00:32:05,550 Ovaj obrazac je veoma detaljan. 697 00:32:05,592 --> 00:32:08,845 To ide preko celine neurodivergentnog spektra. 698 00:32:08,887 --> 00:32:11,389 Neki ljudi jesu ukrštanje njihovih čula, 699 00:32:11,431 --> 00:32:14,017 pa čuješ određenu riječ, 700 00:32:14,059 --> 00:32:16,728 ali tera te da okusiš hranu, na primjer. 701 00:32:16,770 --> 00:32:20,899 Ili povezuju boje sa apstraktnim konceptima, 702 00:32:20,940 --> 00:32:23,902 kao ime Alex je crvena boja, 703 00:32:23,943 --> 00:32:28,156 ili su određena slova sigurna boje, takve stvari. 704 00:32:28,198 --> 00:32:29,741 [radoznala muzika] 705 00:32:29,783 --> 00:32:32,577 - Milo je stvarno kreativan sa njegovim bojama. 706 00:32:32,619 --> 00:32:35,121 - Ali to je vrlo rijetka pojava. 707 00:32:35,163 --> 00:32:37,332 ? ? 708 00:32:37,374 --> 00:32:39,125 - Kako se zove? 709 00:32:39,167 --> 00:32:43,546 ? ? 710 00:32:43,588 --> 00:32:44,881 - Lepo se provedi, Milo. 711 00:32:44,923 --> 00:32:46,549 Hoćeš li se igrati sa Jacobom? 712 00:32:46,591 --> 00:32:48,051 - Da! 713 00:32:48,093 --> 00:32:49,928 - Hvala, Jenny. 714 00:32:49,929 --> 00:32:50,969 - Ćao. 715 00:32:50,970 --> 00:32:52,389 Ćao, mama. 716 00:32:52,430 --> 00:32:59,562 ? ? 717 00:33:36,141 --> 00:33:37,475 - Oh, da. 718 00:33:37,517 --> 00:33:39,185 Hvala. 719 00:33:39,227 --> 00:33:40,277 Savršeno. 720 00:33:43,690 --> 00:33:47,027 Hej, znam da je tužan dan. 721 00:33:48,111 --> 00:33:49,696 Zaista mi je žao. 722 00:33:50,983 --> 00:33:53,032 - Da. 723 00:33:53,033 --> 00:33:57,037 Uh, ja samo to želim iza mene. 724 00:33:58,913 --> 00:34:03,293 i razmišljao sam, i u pravu si. 725 00:34:04,836 --> 00:34:06,588 Moramo dalje. 726 00:34:08,340 --> 00:34:10,216 - OK. 727 00:34:10,258 --> 00:34:17,223 ? ? 728 00:34:42,418 --> 00:34:45,751 - Uh, hvala što si me zvao nazad. 729 00:34:45,752 --> 00:34:47,962 da li se sećate Josephine Murphy? 730 00:34:48,004 --> 00:34:49,422 - Da, sjećam se Josie. 731 00:34:49,464 --> 00:34:52,342 Bio sam njen savetnik u srednjoj školi. 732 00:34:52,384 --> 00:34:54,260 Poslana je u moju kancelariju mnogo. 733 00:34:54,302 --> 00:34:56,346 - Ne, da, vidim to. 734 00:34:56,347 --> 00:34:57,930 Možete li mi pomoći da shvatim zašto? 735 00:34:57,931 --> 00:35:00,934 - Bila bi preplavljena u učionici. 736 00:35:00,975 --> 00:35:03,228 Rekla mi je te riječi i ukusa i boja 737 00:35:03,269 --> 00:35:05,188 sve bi se pomešalo u njenoj glavi. 738 00:35:05,230 --> 00:35:07,232 Činilo se da zaista uznemiriti je, 739 00:35:07,233 --> 00:35:09,358 a istina je, Nikad u potpunosti nisam razumeo 740 00:35:09,359 --> 00:35:10,819 šta se dešavalo. 741 00:35:10,860 --> 00:35:13,071 Njeni roditelji nikad odveo je doktoru, 742 00:35:13,113 --> 00:35:16,199 ali zvučalo je kao nešto neurološko. 743 00:35:16,241 --> 00:35:18,576 - Da, zove se sinestezija, 744 00:35:18,618 --> 00:35:20,370 i to je zaista retko. 745 00:35:20,412 --> 00:35:22,455 - Oh, je li to nešto ti si rodjen sa? 746 00:35:22,497 --> 00:35:27,168 - Da, obično ga nasljeđuješ. 747 00:35:32,132 --> 00:35:33,508 - [uzdahne] 748 00:35:33,550 --> 00:35:36,469 [svira klasična muzika] 749 00:35:36,511 --> 00:35:43,435 ? ? 750 00:36:10,754 --> 00:36:13,173 - Hajde i reci. 751 00:36:13,214 --> 00:36:14,264 - Mm? 752 00:36:16,384 --> 00:36:17,469 Oh. 753 00:36:19,054 --> 00:36:24,100 Pa, koristio si tvoja štaka poslednjih nekoliko dana. 754 00:36:24,142 --> 00:36:26,102 - Znam. 755 00:36:26,144 --> 00:36:29,522 - A sada si u toj stvari. 756 00:36:29,564 --> 00:36:30,648 - To je životna promena. 757 00:36:30,690 --> 00:36:31,816 - Mm-hmm. 758 00:36:31,858 --> 00:36:33,526 - Trebalo mi je minut počiniti. 759 00:36:33,568 --> 00:36:34,778 - Mm. 760 00:36:36,029 --> 00:36:37,197 - Sada ste predani. 761 00:36:37,198 --> 00:36:38,238 - Da. 762 00:36:38,239 --> 00:36:40,533 Predan sam u moja invalidska kolica. 763 00:36:40,575 --> 00:36:47,499 ? ? 764 00:36:49,250 --> 00:36:52,712 - Je li ovo neki sjeban način da mi uzvrati? 765 00:36:52,754 --> 00:36:55,799 - Verovali ili ne, ovo jeste nema veze sa tobom. 766 00:36:55,800 --> 00:36:57,257 - Znam da si još uvek ljut na mene. 767 00:36:57,258 --> 00:36:58,551 - Nisam. 768 00:36:58,593 --> 00:37:00,387 U stvari, opraštam ti. 769 00:37:00,428 --> 00:37:03,318 I ja ću početi da uzimam odgovornost za stvari. 770 00:37:03,932 --> 00:37:05,809 Pustio sam te da me zaposliš. 771 00:37:05,850 --> 00:37:07,519 Dozvolio sam ti da me smestiš 772 00:37:07,560 --> 00:37:12,148 jer sam se uplašio da to uradim sam. 773 00:37:12,190 --> 00:37:14,859 - Drago mi je da se brinem od tebe, Briane. 774 00:37:14,901 --> 00:37:16,236 Želim da se brinem o tebi. 775 00:37:16,277 --> 00:37:19,364 - Ali ja te ne želim da brine o meni. 776 00:37:19,365 --> 00:37:21,448 Sada kada koristim stolicu, Ne trebaju mi lijekovi protiv bolova. 777 00:37:21,449 --> 00:37:22,701 - Aha. 778 00:37:22,702 --> 00:37:24,743 - Našao sam invalidninu stambeni objekat, 779 00:37:24,744 --> 00:37:27,330 i ja ću tražiti za novi posao. 780 00:37:27,372 --> 00:37:28,456 - Naravno. 781 00:37:30,792 --> 00:37:33,336 - To je sjebano između nas neko vreme, Peter. 782 00:37:35,964 --> 00:37:38,258 Ali sada je gotovo. 783 00:37:42,804 --> 00:37:44,264 - Naravno. Hvala. - Hvala. 784 00:38:04,492 --> 00:38:06,161 - Hej. - Hej. 785 00:38:06,202 --> 00:38:07,871 - Hvala. - Da. 786 00:38:10,999 --> 00:38:12,876 Stvarno dobar posao. Dobro izgleda unutra. 787 00:38:18,006 --> 00:38:20,550 - Njegova sestra je to rekla kuća upravo prodata. 788 00:38:20,592 --> 00:38:21,926 - Vau. 789 00:38:23,178 --> 00:38:27,557 - To će pokriti njegove dugove prema firmi. 790 00:38:30,477 --> 00:38:32,520 Svima je postupio kako treba. 791 00:38:35,690 --> 00:38:37,192 Isuse Hriste. 792 00:38:38,860 --> 00:38:42,197 [jeca] Ne mogu da verujem da je otišao. 793 00:38:44,532 --> 00:38:49,079 - Hej, bio je dobar momak. 794 00:38:49,788 --> 00:38:51,456 - Da. 795 00:38:51,457 --> 00:38:53,207 - Oh, ne znam da vas dvoje zajedno 796 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 bio je pravi poziv. 797 00:39:01,508 --> 00:39:03,134 - Volela sam ga. 798 00:39:05,929 --> 00:39:08,765 - Da, ne kažem nisi. 799 00:39:08,807 --> 00:39:13,061 Kažem tvoj odnos pokrenuo je celu ovu spiralu. 800 00:39:13,062 --> 00:39:14,812 Kažem da smo svi danas u kuci 801 00:39:14,813 --> 00:39:18,024 nosi crno sa razlogom, Lia, 802 00:39:18,066 --> 00:39:21,069 pa samo zapamti to, OK? 803 00:39:24,531 --> 00:39:27,492 [napeta muzika] 804 00:39:27,534 --> 00:39:34,457 ? ? 805 00:39:35,250 --> 00:39:36,459 - Aha. Hvala. 806 00:39:37,585 --> 00:39:38,795 Šta mogu učiniti za vas? 807 00:39:38,837 --> 00:39:41,381 - detektiv Alkarez, Chicago PD. 808 00:39:41,382 --> 00:39:43,090 Nadao sam se da možeš pomozi mi da nađem nekoga. 809 00:39:43,091 --> 00:39:44,592 - Koga tražite? 810 00:39:46,886 --> 00:39:48,054 Ova osoba je ovdje. 811 00:39:48,096 --> 00:39:49,222 - Da, OK. 812 00:39:49,264 --> 00:39:50,432 Jedna sekunda. 813 00:40:03,111 --> 00:40:04,696 - Tu si. 814 00:40:06,614 --> 00:40:08,241 - Hej. - Hej. 815 00:40:12,287 --> 00:40:14,998 - Nisam shvatio kolekcija je bila tako velika. 816 00:40:15,040 --> 00:40:17,250 - Da. 817 00:40:17,292 --> 00:40:19,586 Da, stvarno je bio u tome. 818 00:40:19,627 --> 00:40:22,339 - Ne može da uživa u tome sada, ipak. 819 00:40:24,632 --> 00:40:26,009 - Ne. 820 00:40:28,762 --> 00:40:31,765 - Kako se držiš? 821 00:40:31,806 --> 00:40:35,018 ? ? 822 00:40:35,060 --> 00:40:37,604 - Dobro sam. 823 00:40:37,645 --> 00:40:39,981 - Da? 824 00:40:41,858 --> 00:40:44,110 - Hej, dođi ovamo. - Da. 825 00:40:44,152 --> 00:40:51,284 ? ? 826 00:41:12,013 --> 00:41:14,891 Za šta je to bilo? 827 00:41:14,933 --> 00:41:18,645 - Uh, nedostajao si mi. 828 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 - Da, i ti si meni nedostajao. 829 00:41:21,147 --> 00:41:28,113 ? ? 830 00:41:28,154 --> 00:41:31,282 [pročišćavanje grla] 831 00:41:33,868 --> 00:41:36,371 - Jesi li dobro? 832 00:41:36,413 --> 00:41:38,123 - Da, moje grlo je samo... 833 00:41:38,164 --> 00:41:40,083 [kašljanje] 834 00:41:40,125 --> 00:41:41,710 - Oh, sranje. uh- 835 00:41:41,751 --> 00:41:42,836 - Šta? 836 00:41:42,837 --> 00:41:44,003 - Nisam provjerio sve alergene. 837 00:41:44,004 --> 00:41:45,505 - Oh. to je- 838 00:41:45,547 --> 00:41:46,756 - Žao mi je. 839 00:41:46,798 --> 00:41:48,508 Samo sam bio ometen. 840 00:41:48,509 --> 00:41:50,050 Mogao sam jesti soju slučajno. 841 00:41:50,051 --> 00:41:51,051 - Ne- - Jebi ga, tako mi je žao. 842 00:41:51,052 --> 00:41:52,052 - Ne, ja imam... 843 00:41:52,053 --> 00:41:53,847 Imam olovku u jakni. 844 00:41:53,888 --> 00:41:55,181 - Oh, moj Bože. 845 00:41:55,223 --> 00:41:57,684 [napeta muzika] 846 00:41:57,726 --> 00:41:58,977 Oh, jebi ga. 847 00:41:59,019 --> 00:42:00,520 Jebi ga. 848 00:42:00,562 --> 00:42:06,776 ? ? 849 00:42:06,818 --> 00:42:07,868 Tako mi je žao. 850 00:42:07,902 --> 00:42:09,195 - U redu je. 851 00:42:09,237 --> 00:42:11,167 Prošlo je dosta vremena pošto sam morao ovo da uradim. 852 00:42:15,785 --> 00:42:17,120 - Tako mi je žao. 853 00:42:18,997 --> 00:42:21,207 Bolje? 854 00:42:21,249 --> 00:42:22,709 - Ne još, ne. 855 00:42:27,756 --> 00:42:29,632 koji kurac? 856 00:42:31,259 --> 00:42:32,510 Istekao je. 857 00:42:32,511 --> 00:42:33,469 - Šta? 858 00:42:33,470 --> 00:42:35,347 - Ovo je bilo pre tri godine. 859 00:42:35,388 --> 00:42:36,556 Zašto imamo ovo? 860 00:42:36,557 --> 00:42:37,639 Mislio sam da si se otarasio od starog. 861 00:42:37,640 --> 00:42:38,808 - Da, imam. 862 00:42:38,809 --> 00:42:40,142 Uvek ti dopunim recept za vas, 863 00:42:40,143 --> 00:42:41,268 i ja-i ja provjerim tvoj kaput, i ja sam siguran 864 00:42:41,269 --> 00:42:43,813 da je taj takođe ažurno. 865 00:42:43,814 --> 00:42:45,105 - Ovo je izvještaj o nesreći. 866 00:42:45,106 --> 00:42:47,400 Piše da jesi prvi na sceni. 867 00:42:47,401 --> 00:42:48,692 Ima li šanse da ga se sećate? 868 00:42:48,693 --> 00:42:50,194 - Oh, da, Sjećam se ovog. 869 00:42:50,195 --> 00:42:51,905 - Stvarno? 870 00:42:51,906 --> 00:42:54,114 - Ne viđate se često beba ovako mlada umire, 871 00:42:54,115 --> 00:42:57,285 pa vjeruj mi, sećam se. 872 00:42:57,327 --> 00:42:59,871 Bilo je grozno. 873 00:42:59,872 --> 00:43:01,288 Ali šta želite da znate? 874 00:43:01,289 --> 00:43:02,499 - Oh, jebi ga. 875 00:43:02,540 --> 00:43:05,460 Lia! Lia! 876 00:43:05,461 --> 00:43:06,543 U redu je. 877 00:43:06,544 --> 00:43:08,546 U redu je. U redu je. Ona dolazi. 878 00:43:09,464 --> 00:43:11,257 Lia, pozovi hitnu. - Šta? 879 00:43:11,258 --> 00:43:13,467 - I idi do auta i uzmi njegov komplet za hitne slučajeve iz prtljažnika. 880 00:43:13,468 --> 00:43:15,011 - Oh, moj Bože. - Biće on dobro. 881 00:43:15,053 --> 00:43:16,763 Samo mu treba udarac. - OK. OK. 882 00:43:16,805 --> 00:43:20,183 ? ? 883 00:43:20,184 --> 00:43:22,685 - Bile su dve ženke učestvovao u toj saobraćajnoj nesreći. 884 00:43:22,686 --> 00:43:24,604 - Dobro. Jedan od njih je bio tinejdžer. 885 00:43:24,605 --> 00:43:26,146 - Dobro, i onaj drugi bio punoljetan. 886 00:43:26,147 --> 00:43:28,024 Zvala se Marissa Irvine. 887 00:43:28,066 --> 00:43:30,652 Da li je bila pri svijesti kada si stigao? 888 00:43:30,694 --> 00:43:31,861 - Ne. 889 00:43:31,903 --> 00:43:33,988 - Jeste li sigurni u to? - Siguran sam. 890 00:43:34,030 --> 00:43:36,950 Jedina osoba koja je bila budan je bio muž. 891 00:43:36,991 --> 00:43:38,702 I njegova beba, naravno. 892 00:43:39,953 --> 00:43:41,579 - Hvala. 893 00:43:46,209 --> 00:43:47,544 - Nije tamo. - Šta? 894 00:43:47,545 --> 00:43:48,919 - Nije pozadi SUV-a. 895 00:43:48,920 --> 00:43:51,005 - Jeste li sigurni? - Obećavam, nije tamo. 896 00:43:51,006 --> 00:43:53,008 - Koliko još do kola hitne pomoći? 897 00:43:53,049 --> 00:43:54,634 - Osam minuta. 898 00:43:54,635 --> 00:43:55,676 - Oh, jebi ga. 899 00:43:55,677 --> 00:43:56,845 - [dahće] 900 00:43:56,846 --> 00:43:57,845 - Hej, u redu je. 901 00:43:57,846 --> 00:43:58,896 Hej. 902 00:43:58,930 --> 00:44:00,390 - Ima li neko EpiPen? 903 00:44:00,391 --> 00:44:01,348 - Hej, sve će biti u redu. 904 00:44:01,349 --> 00:44:03,727 Dobro si. 905 00:44:03,768 --> 00:44:06,771 - [dahćući] 906 00:44:06,813 --> 00:44:11,151 Uvek jesi komplet za hitne slučajeve. 907 00:44:11,192 --> 00:44:12,485 - To je istina. 908 00:44:12,527 --> 00:44:14,821 Ja upravljam tvojom alergijom umjesto tebe. 909 00:44:14,863 --> 00:44:17,824 - [pištanje] 910 00:44:17,866 --> 00:44:20,827 [zloslutna muzika] 911 00:44:20,869 --> 00:44:27,542 ? ? 912 00:44:33,465 --> 00:44:36,426 [dahtanje, piskanje] 913 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 [dramska muzika] 914 00:44:39,429 --> 00:44:46,561 ? ? 915 00:44:48,938 --> 00:44:51,858 [telefon zvoni] 916 00:44:52,817 --> 00:44:53,867 - Da? 917 00:44:53,902 --> 00:44:55,862 - Nećeš veruj u ovo. 918 00:44:55,904 --> 00:44:59,783 Peter Irvine, on je mrtav. 919 00:45:08,083 --> 00:45:10,669 - Josephine Murphy kidnapuje Milo Irvine. 920 00:45:10,710 --> 00:45:14,255 {\an8}Otmica ne uspijeva, i ona se pojavi u kući. 921 00:45:14,297 --> 00:45:17,926 [napeta muzika] 922 00:45:17,967 --> 00:45:19,052 imala je pistolj, 923 00:45:19,053 --> 00:45:20,427 ali ne izgleda tako njena namera je bila 924 00:45:20,428 --> 00:45:22,555 da zaista ubijem bilo koga, 925 00:45:22,597 --> 00:45:26,059 a ipak je Colin Dobbs upucan i umire. 926 00:45:26,101 --> 00:45:29,145 Ubijena je u borbi od Petera Irvinea, 927 00:45:29,187 --> 00:45:31,564 i par sedmica kasnije, on završi mrtav, 928 00:45:31,606 --> 00:45:33,858 navodno od čudne nesreće. 929 00:45:33,859 --> 00:45:35,776 Ne postoji način na svijetu svi ovi ljudi nisu 930 00:45:35,777 --> 00:45:39,030 više upetljan u ovaj nered nego što kažu. 931 00:45:39,072 --> 00:45:41,074 Mislim da je Marissa Irvine orkestrirano 932 00:45:41,116 --> 00:45:44,160 smrt njenog muža. 933 00:45:44,202 --> 00:45:46,955 Mislim kako god Josephine Murphy je te noći rekao, 934 00:45:46,996 --> 00:45:49,874 potreslo je Marissa Irvine do njene srži. 935 00:45:49,916 --> 00:45:52,377 ? ? 936 00:45:52,419 --> 00:45:54,671 Samo ne znam šta bi to moglo biti. 937 00:45:54,713 --> 00:45:56,381 - Možda nikada nećemo saznati. 938 00:45:58,383 --> 00:46:01,344 - Sada smo dole našem poslednjem ključnom svedoku. 939 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Niko drugi ne govori. 940 00:46:02,887 --> 00:46:04,764 Dovela je advokata sa sobom? 941 00:46:04,806 --> 00:46:06,057 - Da. 942 00:46:09,769 --> 00:46:12,564 - Moj novac govori da ona govori. 943 00:46:12,605 --> 00:46:15,692 - Znaš, ja iskreno nisam video da ovo dolazi. 944 00:46:15,734 --> 00:46:20,363 Ovi fini ljudi... 945 00:46:20,405 --> 00:46:22,907 ubijajući jedni druge. 946 00:46:22,949 --> 00:46:29,914 ? ? 947 00:46:42,010 --> 00:46:45,013 - I Marissa Irvine je uspjela veoma nam je jasno 948 00:46:45,055 --> 00:46:48,475 da se ništa od onoga što se dogodilo na bdenju je bila tvoja krivica. 949 00:46:48,516 --> 00:46:49,851 - Hmm. 950 00:46:49,852 --> 00:46:52,061 - Ona nas je obavestila o tome mnogo si se potrudio 951 00:46:52,062 --> 00:46:55,065 da osiguram sve posuđe bili ispravno označeni. 952 00:46:57,275 --> 00:46:59,986 Ona nas je takođe obavestila da je jednostavno zaboravila 953 00:47:00,028 --> 00:47:01,821 da proverite etikete na sudovima 954 00:47:01,863 --> 00:47:06,493 i slučajno konzumirao soju pre nego što je poljubila svog muža. 955 00:47:06,534 --> 00:47:10,830 Da li ovo zvuči kao nešto Marissa Irvine bi? 956 00:47:10,831 --> 00:47:12,873 Jer me ona ne udari kao zena 957 00:47:12,874 --> 00:47:15,168 ko bi zaboravio da proveri etiketa za hranu. 958 00:47:21,508 --> 00:47:23,468 - Da, nije zaboravna. 959 00:47:23,510 --> 00:47:26,096 - Hmm. 960 00:47:26,137 --> 00:47:28,973 - Ali ona je ljudsko biće. 961 00:47:30,183 --> 00:47:32,644 Možda je to zaboravila pogledala je etiketu 962 00:47:32,686 --> 00:47:36,272 i upravo promašio upozorenje o soji. 963 00:47:36,314 --> 00:47:38,149 To je moguće. 964 00:47:38,150 --> 00:47:39,483 To bi se moglo dogoditi. 965 00:47:39,484 --> 00:47:41,361 - Jeste li vidjeli da se to dogodilo? 966 00:47:41,403 --> 00:47:45,281 Jeste li vidjeli Marissa Irvine pročitati etiketu hrane? 967 00:47:45,323 --> 00:47:47,409 - [ruga se] 968 00:47:47,450 --> 00:47:50,203 ? ? 969 00:47:50,204 --> 00:47:52,162 Ovih zadnjih nekoliko sedmica bili su nekako sjebani 970 00:47:52,163 --> 00:47:54,874 za moju porodicu, OK? 971 00:47:54,916 --> 00:47:58,169 Kao, sve je sjebano. 972 00:47:59,838 --> 00:48:05,135 A ima još toliko toga Samo ne razumem. 973 00:48:05,176 --> 00:48:07,262 Toliko toga ne znam. 974 00:48:09,889 --> 00:48:13,977 I sada shvatam, 975 00:48:14,019 --> 00:48:16,229 zašto se ljudi ljute jedno na drugo 976 00:48:16,271 --> 00:48:19,190 i viču jedno na drugo kada stvari krenu po zlu. 977 00:48:21,860 --> 00:48:25,572 Zašto samo skačemo optuživati ljude, 978 00:48:25,613 --> 00:48:27,991 čak i kada ne znamo ništa. 979 00:48:29,868 --> 00:48:33,538 To je zato što je to utjeha. 980 00:48:33,580 --> 00:48:36,499 Predviđanje nekoga biti kažnjen, 981 00:48:36,541 --> 00:48:38,710 zbog čega se osećamo dobro. 982 00:48:40,795 --> 00:48:45,175 Moramo da se fokusiramo na njihov bol umjesto naših. 983 00:48:45,216 --> 00:48:51,264 ? ? 984 00:48:51,306 --> 00:48:53,058 To je grozno. 985 00:49:00,899 --> 00:49:03,610 Tako da ne idem kriviti Marisu 986 00:49:03,611 --> 00:49:05,027 za ono što se desilo mom bratu 987 00:49:05,028 --> 00:49:07,322 samo zato što se oseća dobro da upire prstom. 988 00:49:07,364 --> 00:49:10,241 - Jeste li vidjeli Marissa Irvine 989 00:49:10,283 --> 00:49:13,286 pročitajte etikete na hrani na bdenju? 990 00:49:13,287 --> 00:49:16,413 Ako uopšte postoji ikakva šansa da je smrt tvog brata 991 00:49:16,414 --> 00:49:20,377 nije bila nesreća, zar ne želiš da znaš? 992 00:49:20,418 --> 00:49:24,255 ? ? 993 00:49:24,256 --> 00:49:26,048 - Kažem danas smo svi u kući 994 00:49:26,049 --> 00:49:27,759 nosi crno s razlogom. 995 00:49:27,801 --> 00:49:33,515 ? ? 996 00:49:33,556 --> 00:49:35,433 - Ne. 997 00:49:35,475 --> 00:49:37,060 - Ne šta? 998 00:49:37,061 --> 00:49:38,727 - Ne, nisam video Marissa Irvine je čitala 999 00:49:38,728 --> 00:49:41,106 etikete hrane na buđenju. 1000 00:49:41,147 --> 00:49:42,941 - Jeste li sigurni? 1001 00:49:44,275 --> 00:49:46,986 - 100%. 1002 00:49:52,784 --> 00:49:54,994 - Ooh, pogledaj tog psa. 1003 00:49:55,036 --> 00:49:56,663 - Zdravo! - Želiš li ga maziti? 1004 00:49:56,664 --> 00:49:57,705 Hoćeš da ga maziš? - Zdravo. Možeš ga pomaziti. 1005 00:49:57,706 --> 00:49:59,582 On je prijateljski nastrojen. 1006 00:49:59,624 --> 00:50:02,919 - Savršeno. Hvala. [smijeh] 1007 00:50:02,920 --> 00:50:04,128 - Oh, da. Ovo je za tebe. 1008 00:50:04,129 --> 00:50:06,089 - Hvala, hvala. - Da. 1009 00:50:06,090 --> 00:50:07,047 U redu. 1010 00:50:07,048 --> 00:50:08,925 - Hej, Sam, sviđa ti se taj pas? 1011 00:50:08,967 --> 00:50:11,094 - Zdravo! - Je li kul? 1012 00:50:11,136 --> 00:50:12,762 - Zdravo. 1013 00:50:12,804 --> 00:50:15,765 [meka muzika] 1014 00:50:15,807 --> 00:50:21,688 ? ? 1015 00:50:21,730 --> 00:50:23,064 - Toliko prostora. 1016 00:50:23,106 --> 00:50:25,859 [smijeh] 1017 00:50:25,900 --> 00:50:33,033 ? ? 1018 00:51:03,355 --> 00:51:10,278 ? ? 1019 00:51:24,709 --> 00:51:26,211 [zvono na vratima] 1020 00:51:33,009 --> 00:51:37,305 - Milo je stvarno maštovit sa bojama i ukusima. 1021 00:51:37,306 --> 00:51:39,264 Znaš, način on opisuje stvari, to je- 1022 00:51:39,265 --> 00:51:40,315 - Da. 1023 00:51:40,350 --> 00:51:41,400 - Zaista je slatko. 1024 00:51:41,434 --> 00:51:43,436 - Da, uvek je bio takav. 1025 00:51:46,898 --> 00:51:49,428 - Mislim da je više od ipak samo mašta. 1026 00:51:49,442 --> 00:51:53,571 Mislim da je to nešto nazvana sinestezija. 1027 00:51:54,239 --> 00:51:57,158 To je neurodivergent stanje. 1028 00:51:57,200 --> 00:51:58,618 Nema čega da se plašite. 1029 00:51:58,619 --> 00:52:00,202 Neće ga povrijediti ili bilo šta slično. 1030 00:52:00,203 --> 00:52:05,083 Samo to-to za njega, čula mu se malo mešaju. 1031 00:52:05,084 --> 00:52:06,792 Djeca obično ne dobiti dijagnozu 1032 00:52:06,793 --> 00:52:08,335 dok ne postanu mnogo stariji, znaš, 1033 00:52:08,336 --> 00:52:11,047 kada mogu da artikulišu stvari još malo. 1034 00:52:11,089 --> 00:52:13,216 - [smeje se] Da, tačno. 1035 00:52:13,258 --> 00:52:15,719 - Da, to je izuzetno rijetko stanje. 1036 00:52:15,760 --> 00:52:17,887 [radoznala muzika] 1037 00:52:17,929 --> 00:52:19,889 Obično ga nasljeđujete. 1038 00:52:19,931 --> 00:52:25,103 ? ? 1039 00:52:25,145 --> 00:52:27,272 Imala ga je i Josephine Murphy. 1040 00:52:32,277 --> 00:52:38,575 Gospođo Irvine, znam saobraćajna nesreća je bila užasna, 1041 00:52:38,576 --> 00:52:40,117 i znam da si bio u nesvesti 1042 00:52:40,118 --> 00:52:44,664 i jedina osoba budna bio je tvoj muž, 1043 00:52:44,706 --> 00:52:48,043 i kakve god odluke napravio je u tom trenutku, 1044 00:52:48,084 --> 00:52:49,836 nisi bio deo. 1045 00:52:49,878 --> 00:52:52,422 ? ? 1046 00:52:52,464 --> 00:52:57,385 Pretpostavljam da je to bio Peter koji je ubio Roba Murphyja 1047 00:52:57,427 --> 00:52:59,971 i stavi Milo u gepeku tog auta. 1048 00:53:00,719 --> 00:53:05,476 I pretpostavljam da jesi nema pojma šta se dešava 1049 00:53:05,477 --> 00:53:07,644 do Josephine Murphy pojavio se u tvojoj kući 1050 00:53:07,645 --> 00:53:10,315 sa pištoljem i rekao ti. 1051 00:53:10,357 --> 00:53:13,193 I znam da si zaglavio, Mrs. Irvine. 1052 00:53:14,819 --> 00:53:17,822 Nisi mogao reći bilo kome istina, 1053 00:53:17,864 --> 00:53:21,409 pa ste napravili neke izbore. 1054 00:53:21,451 --> 00:53:24,412 [dramska muzika] 1055 00:53:24,454 --> 00:53:27,791 ? ? 1056 00:53:27,832 --> 00:53:30,168 Slučaj je sada zatvoren. 1057 00:53:32,170 --> 00:53:35,006 Znaš, mislio sam- 1058 00:53:35,048 --> 00:53:38,593 kao, pomislio sam to mi ne bi odgovaralo 1059 00:53:38,635 --> 00:53:40,970 da se ovako završava, 1060 00:53:40,971 --> 00:53:42,429 jer nisam poštujući zakon. 1061 00:53:42,430 --> 00:53:44,641 Ovo nije ono Trebalo bi da radim. 1062 00:53:44,683 --> 00:53:49,020 ? ? 1063 00:53:49,062 --> 00:53:51,398 Ali osećam se dobro. 1064 00:53:51,439 --> 00:53:58,363 ? ? 1065 00:54:03,702 --> 00:54:05,328 [vrata se otvaraju] 1066 00:54:05,370 --> 00:54:12,293 ? ? 1067 00:54:16,423 --> 00:54:18,383 - [uzdahne] 1068 00:54:25,682 --> 00:54:28,518 - Idemo li sada vidjeti Jacoba? 1069 00:54:28,560 --> 00:54:29,610 - Da. 1070 00:54:29,644 --> 00:54:31,146 Da, naravno, druže. 1071 00:54:31,187 --> 00:54:32,564 [meka muzika] 1072 00:54:32,605 --> 00:54:33,982 Hajde, Milo. 1073 00:54:34,024 --> 00:54:36,860 [Cat Power's "Stil križnih kostiju"] 1074 00:54:36,901 --> 00:54:44,034 ? ? 1075 00:54:46,036 --> 00:54:47,287 - Hajde, Milo. 1076 00:54:47,328 --> 00:54:49,372 Možemo ići ovamo. - OK, da! 1077 00:54:49,414 --> 00:54:55,295 - ? Oh, kako vrijeme leti? 1078 00:54:55,337 --> 00:54:59,674 ? Sa kristalno čistim očima? 1079 00:54:59,716 --> 00:55:03,636 ? I hladno kao ugalj? 1080 00:55:03,678 --> 00:55:10,435 ? Kad završiš sa dijamantskim očima? 1081 00:55:10,477 --> 00:55:14,856 ? ? 1082 00:55:14,898 --> 00:55:19,361 ? Oh, hajde, dete? 1083 00:55:19,402 --> 00:55:23,323 {\an8}? U stilu ukrštenih kostiju? 1084 00:55:23,365 --> 00:55:28,244 {\an8}? Oh, hajde, dete? 1085 00:55:28,286 --> 00:55:32,248 {\an8}? Dođi i spasi me? 1086 00:55:32,290 --> 00:55:36,086 {\an8}? Jer ste videli? 1087 00:55:36,127 --> 00:55:43,009 {\an8}? Neke nevjerovatne stvari? 1088 00:55:43,051 --> 00:55:50,141 {\an8}? ? 1089 00:56:04,030 --> 00:56:07,784 ? Hater, imam ? 1090 00:56:07,826 --> 00:56:11,746 ? Tvoji dijamanti? 1091 00:56:11,788 --> 00:56:14,499 ? I dalje ? 1092 00:56:14,541 --> 00:56:21,506 ? ? 1093 00:56:24,884 --> 00:56:29,431 ? Oh, hajde, dete? 1094 00:56:29,472 --> 00:56:33,184 ? U stilu ukrštenih kostiju? 1095 00:56:33,226 --> 00:56:37,981 ? Oh, hajde, dete? 1096 00:56:38,023 --> 00:56:41,901 ? Dođi i spasi me? 1097 00:56:41,943 --> 00:56:45,613 ? Jer ste videli? 1098 00:56:45,655 --> 00:56:52,704 ? Neke nevjerovatne stvari? 1099 00:56:52,754 --> 00:56:57,304 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0