1 00:00:25,800 --> 00:00:29,540 Sangue, sangue, sangue e morte. 2 00:00:29,780 --> 00:00:32,439 Tudo bem, você sabe o que está ordenhando isso. Acho que conseguimos. Acho que conseguimos 3 00:00:32,439 --> 00:00:36,460 isso. Nós conseguimos isso aí. Obrigado, Yakety Iaque. Você expôs tudo 4 00:00:36,880 --> 00:00:39,140 Eu incrimino Lionheart. Posso incriminar você também. 5 00:00:39,620 --> 00:00:41,460 É a minha palavra contra a sua. 6 00:00:42,180 --> 00:00:47,220 Na verdade, ele atingirá todos os predadores Zootopia para continuar assim. É seu 7 00:00:47,220 --> 00:00:48,220 palavra contra a sua. 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,540 Isso se chama aborrecimento, querido. 9 00:00:55,050 --> 00:01:00,350 Dupla improvável Judy Hawk, a primeira da cidade policial coelhinho, e Nicholas Wilde, um pequeno 10 00:01:00,350 --> 00:01:05,710 -time street fox, descobriu uma conspiração pelo prefeito Bellwether hoje usando um brinquedo 11 00:01:05,710 --> 00:01:06,990 caneta gravadora de papagaio. 12 00:01:12,630 --> 00:01:17,930 Wilde mais tarde juntou-se à ZPD onde o par é agora o primeiro 13 00:01:17,930 --> 00:01:20,490 equipe fox na história da Zootopia. 14 00:01:22,090 --> 00:01:26,930 Novo prefeito e ex-ator Brian Windancer saudou os dois durante 15 00:01:26,930 --> 00:01:32,090 para o 100º aniversário do invenção das paredes climáticas da Zootopia 16 00:01:32,090 --> 00:01:38,050 permitido todos os ambientes e todos os animais coexistir em uma cidade. Este é o nosso 17 00:01:38,050 --> 00:01:44,790 Zootopia. E se um coelho solitário do campo e uma raposa astuta e provavelmente criminosa poderia 18 00:01:44,790 --> 00:01:51,120 ignorar suas vastas, vastas diferenças e resolver preconceitos e estereótipos para sempre, então 19 00:01:51,120 --> 00:01:57,500 talvez todos nós possamos abraçar nossas diferenças e sermos melhores juntos. 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,520 Nós vamos resolver um novo caso, fazer tornar o mundo um lugar melhor e ser o 21 00:02:02,520 --> 00:02:03,800 maiores parceiros de todos os tempos. 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,040 Quero dizer, não somos tão diferentes. 23 00:02:18,700 --> 00:02:23,980 Na ZPD a parceria é o pedra angular do sucesso. 24 00:02:24,580 --> 00:02:26,080 Você quer prender os bandidos? 25 00:02:26,480 --> 00:02:29,200 Esteja na mesma página todos os dias. 26 00:02:29,540 --> 00:02:34,880 Agora, o vilão de hoje é esse costume inspetor que está contrabandeando ilegalmente 27 00:02:34,880 --> 00:02:37,460 carga externa para o estaleiro da cidade. 28 00:02:38,060 --> 00:02:42,980 Os capitães Hookbottom e Truffler irão liderar. Higgins, Float, Flanco, esquerda. 29 00:02:43,300 --> 00:02:47,500 Chevre, Boucheron, certo. E abaixo meio, as Zebras. 30 00:02:48,430 --> 00:02:52,570 Oxford, eu sei que você está ansioso para provar vocês mesmos, mas como novatos, vocês 31 00:02:52,570 --> 00:02:54,710 observe apenas e observe o veterano equipes. 32 00:02:55,050 --> 00:02:56,530 Você deve alimentá-lo? 33 00:02:58,090 --> 00:03:02,730 Chefe, olá. Se você está procurando por Nick e Judy, eles disseram que conseguiram, e 34 00:03:02,730 --> 00:03:05,570 eles já estão no local com seu bebê. 35 00:03:16,490 --> 00:03:19,810 Foi você quem disse que precisávamos de um busto. Apenas siga meu exemplo, ok? Agir 36 00:03:19,810 --> 00:03:21,830 casual. Ei! Aqui vamos nós. Olá! 37 00:03:22,390 --> 00:03:24,050 Toda esta área é restrita. 38 00:03:24,290 --> 00:03:25,290 Você não pode estar aqui. 39 00:03:25,350 --> 00:03:27,170 Uau. Raposa e Coelho. 40 00:03:27,450 --> 00:03:30,210 OK. Sim, mas primeiro os pais orgulhosos. 41 00:03:30,910 --> 00:03:31,910 Senhor... Inspetor. 42 00:03:32,790 --> 00:03:33,810 Inspetor Snoop. 43 00:03:34,730 --> 00:03:36,330 Essa é uma maneira estranha de perguntar isso. 44 00:03:36,570 --> 00:03:38,610 De qualquer forma, você tem que ir embora. Você não pode ser aqui. 45 00:03:38,910 --> 00:03:39,910 Espere. 46 00:03:40,010 --> 00:03:41,010 Espere. 47 00:03:41,230 --> 00:03:42,690 Ele está certo, meu Deus. 48 00:03:43,330 --> 00:03:44,330 Você está certo. 49 00:03:45,100 --> 00:03:47,340 Acho que deveríamos ter pensado isso através, certo, querido? 50 00:03:48,380 --> 00:03:55,340 Antes de decidirmos vir aqui para este belo estaleiro industrial para 51 00:03:55,340 --> 00:04:00,200 comemorar o grande dia do nosso aniversário garoto. 52 00:04:00,760 --> 00:04:02,540 É o aniversário dele? 53 00:04:03,140 --> 00:04:07,160 Sim, o primeiro desde o acidente. 54 00:04:09,200 --> 00:04:13,600 E você sabe uma coisa tão pequena fedorento desejado, além de um dia 55 00:04:13,600 --> 00:04:14,620 recolocando a cauda? 56 00:04:14,920 --> 00:04:21,160 era ver um choo -choo e talvez conseguir um maestro choo -choo para assinar seu 57 00:04:21,160 --> 00:04:26,920 elenco. Mas aposto uma alfândega inspetor seria ainda melhor. 58 00:04:27,320 --> 00:04:28,320 Realmente? 59 00:04:28,600 --> 00:04:32,080 Tudo bem. Para as crianças. Para as crianças. Ah, você estava dizendo. 60 00:04:32,720 --> 00:04:34,740 Muito obrigado. Aqui você vai. Ou perna. 61 00:04:35,040 --> 00:04:36,039 Ou ambos. 62 00:04:36,040 --> 00:04:37,040 Eu não ligo. 63 00:04:37,180 --> 00:04:41,040 Talvez coloque um rabisco nisso. Não precisa para ser perfeito. Ele também é legalmente cego. 64 00:04:48,970 --> 00:04:49,970 Eu sei que você gosta de sonhos. 65 00:05:59,240 --> 00:06:03,320 no banco do passageiro, porque se estivermos estabelecendo sinal... Afaste-se, Ricky! 66 00:06:03,660 --> 00:06:05,140 Deixe-me saber, continue falando! 67 00:06:05,360 --> 00:06:07,900 Senhora, somos uma verdadeira equipe. 68 00:06:08,160 --> 00:06:09,440 Atalho, vá para o túnel. 69 00:08:18,160 --> 00:08:21,540 Senhor, hoje pode não ter sido o ideal, mas o tamanduá foi capturado. Pelo 70 00:08:21,540 --> 00:08:22,900 zebras! Zebras! 71 00:08:23,260 --> 00:08:24,260 Cale a boca! 72 00:08:24,440 --> 00:08:29,300 Zebras. Fomos nós. Mas o mais importante, Acredito que talvez tenhamos feito um 73 00:08:29,300 --> 00:08:30,360 descoberta significativa. 74 00:08:30,760 --> 00:08:35,260 A van roubada continha um contrabando caixas do exterior, panfletos para o 75 00:08:35,260 --> 00:08:38,900 Zutennio e algum tipo de pele de réptil. Já configurei tabelas para teste. 76 00:08:55,240 --> 00:08:56,580 Escorregue novamente. Não estava usando meus óculos. 77 00:08:57,180 --> 00:09:02,220 Você desobedeceu ou não a uma ordem direta para desistir? Senhor, estávamos em 78 00:09:02,220 --> 00:09:06,760 perseguição. E Artigo 6, Parágrafo B afirma se o oficial líder... Sim! eu sou 79 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 oficial principal! 80 00:09:07,920 --> 00:09:12,220 Você se pergunta quem deveria voltar para mim terminando e atirando 81 00:09:12,640 --> 00:09:16,460 Se me permite, acho que alguém está com ciúmes que temos que dirigir o guincho 82 00:09:16,460 --> 00:09:19,560 -móvel. Ou talvez você pensou que era sua mãe. 83 00:09:30,640 --> 00:09:31,579 evite isso. 84 00:09:31,580 --> 00:09:37,860 Eu gosto de você, mas isso precisa ser exagerado 85 00:09:37,860 --> 00:09:44,800 fez de vocês dois uma manchete hoje, e isso reflete mal em mim, no 86 00:09:44,800 --> 00:09:50,580 departamento e, francamente, em qualquer pessoa esperando seguir seus passos. 87 00:09:52,420 --> 00:09:55,100 Nem todos os casos vão salvá-lo. 88 00:09:59,910 --> 00:10:03,610 Você sabe, isso parece muito com apenas um vocês conversam. 89 00:10:03,850 --> 00:10:06,590 Então o que vou fazer é vá em frente. Existe uma razão pela qual você 90 00:10:06,590 --> 00:10:08,090 não leva nada a sério? 91 00:10:08,430 --> 00:10:11,210 Piadas são um mecanismo de defesa clássico para alguém com uma infância traumática. 92 00:10:11,450 --> 00:10:12,790 Você gostaria de uma vida adulta traumática? 93 00:10:14,030 --> 00:10:18,610 Eu não faria isso. Eu permiti que você trabalhasse juntos porque vocês fizeram desta cidade um 94 00:10:18,610 --> 00:10:24,690 serviço. Mas hoje você estragou tudo para cima. E agora... Alguns estão questionando 95 00:10:24,690 --> 00:10:28,430 se você deveria ter sido parceiro em o primeiro lugar. Então, em vez de perseguir 96 00:10:28,430 --> 00:10:34,270 répteis imaginários, estou puxando você do campo e dando a você um novo 97 00:10:34,270 --> 00:10:37,730 tarefa reservada para equipes especiais como vocês. 98 00:10:38,050 --> 00:10:43,030 Falhe nisso e não terei escolha mas para separar você. 99 00:10:43,250 --> 00:10:45,290 Não haverá mais Hops e Wild. 100 00:10:46,110 --> 00:10:52,810 Mas se você é tão bom quanto pensa são, este é o seu momento de brilhar. 101 00:10:55,630 --> 00:11:01,130 Bem-vindo ao Partners in Crisis, um workshop para duplas rumo ao desastre. 102 00:11:02,170 --> 00:11:07,630 Sou seu animal de terapia, Dr. Fusby, e você está aqui porque pares incompatíveis 103 00:11:07,630 --> 00:11:11,150 muitas vezes precisam de um pouco mais de trabalho para fazer eles funcionam. 104 00:11:11,550 --> 00:11:15,230 Greg, nós conversamos sobre isso. O que somos fazendo, Merlin? 105 00:11:15,790 --> 00:11:17,630 Desconfortável. Sim. 106 00:11:18,190 --> 00:11:22,790 E Francine, Clark pode ser um rato, mas ele é seu parceiro primeiro. 107 00:11:24,240 --> 00:11:26,320 E temos dois novos parceiros. 108 00:11:27,120 --> 00:11:30,820 Você pode nos contar sobre sua jornada para junção de disfunção? 109 00:11:31,620 --> 00:11:36,800 Bem, somos parceiros oficiais há uma semana. O aniversário. 110 00:11:37,460 --> 00:11:40,300 E não somos disfuncionais, na verdade. 111 00:11:40,500 --> 00:11:44,380 Funcionando bem. Melhor do que bem. E nós meio que somos a cidade. 112 00:11:44,640 --> 00:11:47,280 Então, estarmos aqui parece um pouco enorme mal-entendido. 113 00:11:48,829 --> 00:11:52,650 Observe como ela respondeu primeiro, não permitir que seu parceiro fale, parece estar 114 00:11:52,650 --> 00:11:55,230 em estado de negação e bate o pé quando ela está suprimindo o desconforto. 115 00:11:56,350 --> 00:11:59,870 E observe a fonte dela desconforto, representado pelo 116 00:11:59,870 --> 00:12:02,210 afetação de sua emocionalmente insegura parceiro. 117 00:12:03,030 --> 00:12:06,530 Mas com muito trabalho, eles estarão no caminho certo mesma página no segundo ano! 118 00:12:07,150 --> 00:12:11,630 Mas por enquanto, vamos começar cumprimentando nossos companheiro de equipe, que gostaria de ir primeiro. 119 00:12:12,010 --> 00:12:13,010 Obrigado, Joel. 120 00:12:16,190 --> 00:12:17,490 Ok, infelizmente... 121 00:12:18,000 --> 00:12:21,320 Karen escolheu ver o sorriso de Joel como um sinal de agressão. 122 00:12:22,040 --> 00:12:23,080 Acalme-se, Karen. 123 00:12:23,400 --> 00:12:26,540 Karen, protesta. Joel, a palavra segura é coco. 124 00:12:27,080 --> 00:12:28,080 Coco. 125 00:12:30,260 --> 00:12:32,920 Ok, temos que marcar outra reunião com o chefe. 126 00:12:33,180 --> 00:12:34,460 Prometa que seremos melhores. 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,440 Ah, zebras. 128 00:12:37,880 --> 00:12:39,120 Você responde menos. 129 00:12:39,320 --> 00:12:44,040 Talvez nem um pouco. Sim, ou vamos com o meu manual e simplesmente ficamos quietos. 130 00:12:46,280 --> 00:12:49,580 se estivermos presos naquela sala. E se nós reclame com Chief Beef, ele simplesmente fará 131 00:12:49,580 --> 00:12:53,740 fica mais tempo. Jogue com inteligência, fique longe o radar, e não deixe que isso chegue até você, 132 00:12:53,800 --> 00:12:56,400 ok? Porque somos o time dos sonhos. 133 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 Opa! 134 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Desculpe, Paulo. 135 00:13:03,820 --> 00:13:06,260 Oh, estenda o tapete vermelho. Aqui está o super policial. 136 00:13:07,560 --> 00:13:08,820 Onde está a caixa aí? 137 00:13:09,040 --> 00:13:10,040 Você é um merda! 138 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 Calma, parceiro. 139 00:13:11,660 --> 00:13:12,720 Deixe-me perguntar uma coisa. 140 00:13:12,960 --> 00:13:14,140 Você acha que somos uma boa equipe? 141 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Claro. 142 00:13:17,160 --> 00:13:22,640 Eu só queria saber o que tínhamos que fazer para prove isso para todos os outros. Ou talvez nós 143 00:13:22,640 --> 00:13:24,240 não precisa provar nada para ninguém. 144 00:13:27,540 --> 00:13:28,540 Nós fazemos. 145 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Para sempre. 146 00:13:30,100 --> 00:13:33,540 E quanto mais cedo todos virem uma raposa e um coelho podem ser ótimos parceiros, o 147 00:13:33,540 --> 00:13:35,540 melhor. Apreciá-lo. Eu tenho que fazer isso. 148 00:13:35,740 --> 00:13:37,420 Prefiro mastigar meu próprio braço. 149 00:14:15,949 --> 00:14:17,630 TV. Você está bem? 150 00:14:18,250 --> 00:14:19,530 Está tudo bem, mãe. 151 00:14:19,810 --> 00:14:23,530 Ah, ah. Todo mundo sabe que bem é um grito por ajuda. Você sabe quem mais gritou por ajuda? 152 00:14:23,650 --> 00:14:27,470 Aquele pau preso naquela tuba. Ah, ele e o pau do pau. O que seu 153 00:14:27,470 --> 00:14:31,990 parceiro diz? Bem, Nick não é realmente um falador. 154 00:14:32,570 --> 00:14:34,990 Bem, vocês dois são muito diferentes. 155 00:14:35,430 --> 00:14:39,570 Herói de uma pequena cidade criado em uma fazenda. Grande bandido da cidade criado nas ruas. 156 00:14:39,830 --> 00:14:43,770 Eu rezo todos os dias para que você volte casa e fazer bebês, mãe. Apenas lembre-se 157 00:14:43,770 --> 00:14:44,970 a primeira regra das parcerias. 158 00:14:45,450 --> 00:14:49,210 Você pode estar certo ou pode ser feliz. Isso é verdade. Não há nada de errado com 159 00:14:49,210 --> 00:14:52,630 morrendo um pouco por dentro para que você possa se encontrar o meio. Querida, você está me empurrando 160 00:14:52,630 --> 00:14:54,970 fora. Bem, eu quero ter certeza de que posso ser visto. Bem, se você puder ver nós dois. 161 00:14:54,970 --> 00:14:56,810 Ok, Choco, trabalho é uma tarefa fácil. Tchau, Bonbon. 162 00:14:57,010 --> 00:15:00,250 Tudo vai ficar bem. Vocês dois só preciso de um novo caso. Ei, nós estaremos 163 00:15:00,250 --> 00:15:01,470 tentando encontrar aquele buraco de pau. Tchau. 164 00:15:27,920 --> 00:15:28,759 do seu bairro. 165 00:15:28,760 --> 00:15:34,840 Mas esta noite, colocamos nossas diferenças à parte e comemorar no Zootenial 166 00:15:34,940 --> 00:15:39,160 onde o Laisley Journal estará no ar exibido pela primeira vez em um século, 167 00:15:39,280 --> 00:15:41,780 após um infame ataque de répteis. 168 00:15:42,400 --> 00:15:46,960 O Laisley Journal, contendo o planos Weatherwall patenteados, foi 169 00:15:46,960 --> 00:15:49,820 escrito por Ebenezer Laisley, trazendo o todo... 170 00:16:30,190 --> 00:16:35,230 Bomba à prova! O 100º aniversário do parede meteorológica também é o 100º 171 00:16:35,230 --> 00:16:38,450 aniversário da única cobra de Zootopia ataque. 172 00:16:38,750 --> 00:16:39,750 A vítima? 173 00:16:39,950 --> 00:16:46,870 Uma tartaruga. A empregada da família Linkley, que cantou enquanto parava um pedaço de cobra 174 00:16:46,870 --> 00:16:49,110 de roubar o diário de Linkley. 175 00:16:49,410 --> 00:16:55,770 Ninguém viu uma cobra em Zootopia desde então, mas estou convencido de que alguém irá 176 00:16:56,050 --> 00:16:59,550 Minha única pergunta é: ele vai ser vestindo meia calça? 177 00:16:59,980 --> 00:17:02,540 Ou uma longa foda. 178 00:17:07,619 --> 00:17:09,900 Você diz que a justiça está morta? 179 00:17:10,359 --> 00:17:12,099 Eu digo não. 180 00:17:13,720 --> 00:17:14,720 Bem, 181 00:17:17,920 --> 00:17:21,099 bem. Você já sentiu minha falta, né? O van roubada com as cobras veio do 182 00:17:21,099 --> 00:17:22,839 mesma empresa de catering que está trabalhando no gala. 183 00:17:23,140 --> 00:17:26,440 Você está estudando o livro do seu parceiro? Escute-me. 184 00:17:27,630 --> 00:17:30,710 tentou roubar o diário policial do Link antes. E se eles estiverem de volta à cidade para 185 00:17:30,710 --> 00:17:31,489 roubar de novo? 186 00:17:31,490 --> 00:17:32,289 Nenhuma cobra. 187 00:17:32,290 --> 00:17:35,730 Isso é colocar Zootopia. Se houver um com presas na gala e não fazemos nada para 188 00:17:35,730 --> 00:17:37,310 pare com isso, então não estamos fazendo o nosso trabalho. 189 00:17:38,090 --> 00:17:41,590 Caramba. Não admira que você nunca me convide acabou. As raposas são solitárias. 190 00:17:42,150 --> 00:17:46,290 E olha, nós vamos e você está errado, chefe A carne vai nos separar. E se não o fizermos 191 00:17:46,290 --> 00:17:49,210 conseguir uma vitória logo e provar que somos ótimos parceiros, o chefe vai nos separar 192 00:17:49,210 --> 00:17:52,670 de qualquer maneira. Verifique o perímetro, bisbilhote pouco, não encontramos nada, saímos. 193 00:17:53,190 --> 00:17:54,270 Mas se eu estiver certo... 194 00:17:54,570 --> 00:17:57,330 Ninguém vai questionar se você e eu pertencermos juntos novamente. 195 00:17:58,330 --> 00:17:59,330 Precisamos disso. 196 00:18:01,290 --> 00:18:05,950 Multar. Mas ainda teremos que conseguir através da segurança. E em Fancy Town, um 197 00:18:05,950 --> 00:18:07,850 um coelho não vai se misturar exatamente. 198 00:18:08,250 --> 00:18:09,950 É por isso que estaremos disfarçados! 199 00:18:14,470 --> 00:18:18,010 Veja, você ainda está no banco do motorista. Vamos, suba. 200 00:18:18,530 --> 00:18:20,550 Somos selvagens e não podemos ser domesticados. 201 00:18:20,910 --> 00:18:22,790 E estamos transformando o bar em um zoológico. 202 00:18:37,260 --> 00:18:38,260 Obrigado. 203 00:20:36,110 --> 00:20:36,949 significa sua página. 204 00:20:36,950 --> 00:20:38,110 Isso se chama agitação, querido. 205 00:20:38,450 --> 00:20:39,690 Você muda isso aqui. Eu pego a van. 206 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 Huh. 207 00:20:55,230 --> 00:20:56,230 Huh. 208 00:20:57,110 --> 00:20:59,390 É a Gala Zootenenal. Um coelho vem preparado. 209 00:21:01,210 --> 00:21:05,470 Você sabe, eu costumava sonhar infiltrando-se num lugar como este. 210 00:21:12,590 --> 00:21:15,530 Você sabe, esta não é sua pior ideia. 211 00:21:16,110 --> 00:21:17,850 Nossa, isso foi quase um elogio. 212 00:21:18,490 --> 00:21:20,370 Sua pior ideia é o que você fez com seus ouvidos. 213 00:21:43,080 --> 00:21:46,840 Por que uma cobra iria querer roubar de um reservar mesmo assim? 214 00:21:47,140 --> 00:21:48,180 Não sei. 215 00:21:49,660 --> 00:21:53,500 Mas ninguém vai roubá-lo porque estamos aqui para protegê-lo. 216 00:21:56,460 --> 00:21:59,120 A revista está na seção reservada. 217 00:22:00,060 --> 00:22:01,060 OK. 218 00:22:02,040 --> 00:22:03,019 Vamos. 219 00:22:03,020 --> 00:22:04,020 Desacelerar. 220 00:22:04,060 --> 00:22:05,180 Você quer se encaixar? 221 00:22:05,660 --> 00:22:07,580 Commando não vai resolver isso. 222 00:22:07,920 --> 00:22:09,660 Não são só as roupas, ok? 223 00:22:09,920 --> 00:22:12,760 É o... Seja convidado para muitos estes... 224 00:22:13,070 --> 00:22:17,450 Hum. Convidado? Não, mas há outros razão para conviver. 225 00:22:18,790 --> 00:22:21,870 Senhora, com licença, isso é seu? 226 00:22:22,110 --> 00:22:23,110 Por que, sim. 227 00:22:23,350 --> 00:22:24,870 Bem, permita-me. 228 00:22:28,270 --> 00:22:29,350 Raposa inteligente. 229 00:22:29,870 --> 00:22:30,870 Lá. 230 00:22:31,470 --> 00:22:34,110 Não creio que tenha guardas suficientes. 231 00:22:34,610 --> 00:22:35,870 Ok, feche seu livro. 232 00:23:18,730 --> 00:23:19,649 Você é meu herói. 233 00:23:19,650 --> 00:23:22,670 Bem, apenas gostaria de estar preparado para qualquer cenário possível. 234 00:23:23,490 --> 00:23:25,550 O que não é uma coisa estranha de se dizer festa. 235 00:23:25,870 --> 00:23:28,610 Bem, acabei de limpar um derramamento com isso rabo do cara. 236 00:23:28,930 --> 00:23:30,510 Então... Ah! 237 00:23:32,470 --> 00:23:34,910 Ah, fantoche. Eu sou o fantoche. Oi. 238 00:23:35,490 --> 00:23:38,870 Judy. Eu sou Judy Hop. Ah! O que é a carne de porco? 239 00:23:39,130 --> 00:23:43,310 Bem, foi um prazer conhecê-la, Judy. Espere, Judy Hop? A Judy Hop? 240 00:23:43,630 --> 00:23:44,970 Você está trabalhando? 241 00:23:48,460 --> 00:23:49,480 Você está realmente trabalhando nisso? 242 00:23:50,100 --> 00:23:51,100 Ah, não. 243 00:23:51,300 --> 00:23:53,100 Na verdade, bem, é apenas um palpite. 244 00:23:53,720 --> 00:23:54,720 Protegendo isso. 245 00:23:55,580 --> 00:23:57,880 Bom. Não creio que tenha guarda suficiente. 246 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Pensei que essa fosse minha piada. 247 00:24:00,340 --> 00:24:02,000 E não há nada aqui. 248 00:24:02,300 --> 00:24:03,340 Vamos encerrar a noite. 249 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Lúpulo. 250 00:24:11,140 --> 00:24:12,140 Olha, deveríamos. 251 00:24:12,440 --> 00:24:13,680 Todo mundo me agradece aqui. 252 00:24:13,940 --> 00:24:16,100 Sim, e você. Ah, bom apetite. 253 00:24:16,920 --> 00:24:20,140 Sim. A qualquer momento esta noite, você escolhe coma. Bom apetite, então. 254 00:24:20,900 --> 00:24:26,260 Você deveria estar fora do palco, Popper. Sim, saia do palco, Popper. Nós somos... 255 00:24:26,260 --> 00:24:29,060 Você é... Sim, eu sou um... Blink -3. 256 00:24:29,280 --> 00:24:32,080 Ou, você sabe, estou tentando ser. Agora, Popper! 257 00:24:32,360 --> 00:24:36,540 Vamos, Papoula. Eu tenho você, papai. Não, eu não tenho. Eu não. Tudo bem, vamos 258 00:24:36,540 --> 00:24:37,740 começar essa coisa. 259 00:24:41,620 --> 00:24:45,780 Bem-vindo ao Zupaniel Gamer. Na polícia? 260 00:24:46,650 --> 00:24:48,970 Acho que talvez... acho que já tenho alguma coisa. 261 00:24:49,730 --> 00:24:51,430 Ah, olhe para todos vocês. 262 00:24:51,770 --> 00:24:53,370 Que bom ver você. 263 00:24:53,970 --> 00:24:59,470 É com grande prazer que apresentar a terceira geração... 264 00:24:59,470 --> 00:25:05,010 você me ouviu? Eu tenho uma trilha. ...do nosso grande cidade, Milton Linkley. 265 00:25:05,410 --> 00:25:11,790 Obrigado, obrigado. O que você está fazendo aqui? 266 00:25:12,010 --> 00:25:13,030 Ela estava certa. 267 00:25:13,230 --> 00:25:14,049 Você terminou. 268 00:25:14,050 --> 00:25:15,230 Não, não, vocês dois terminaram. 269 00:25:17,390 --> 00:25:19,570 para construir a cidade para todos os assuntos. 270 00:25:19,810 --> 00:25:24,270 Pois realmente é melhor morrer. 271 00:26:47,400 --> 00:26:51,200 Este diário guarda o segredo que irá prove isso. 272 00:26:51,700 --> 00:26:54,440 Eu tenho que provar isso. 273 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 Por favor. 274 00:26:57,600 --> 00:27:00,520 Esta é a nossa única chance de conseguir coisas certo. 275 00:27:01,180 --> 00:27:07,420 E quando eu fizer isso, minha família finalmente estará capaz de voltar para casa. 276 00:27:22,689 --> 00:27:29,250 cobra vamos queimar o diário se ele quiser é perigoso e vocês dois 277 00:27:29,250 --> 00:27:34,730 vai registrar uma denúncia de que ele nos atacou e você manterá sua boca 278 00:29:17,610 --> 00:29:21,790 Mais chocante ainda, a cobra foi ajudada por um oficial de batalha do CPD, Nicholas Lyle e 279 00:29:21,790 --> 00:29:26,550 Judy Hunt. Todos os três agora suspeitos no presas trágicas do chefe de Zootopia 280 00:29:26,550 --> 00:29:28,690 policial e considerado extremamente perigoso. 281 00:29:29,930 --> 00:29:31,050 Chefe Bogo. 282 00:30:00,170 --> 00:30:01,710 Eles já destruíram. 283 00:30:04,030 --> 00:30:10,230 Cheguei até dois. Você gostaria de ser três? 284 00:30:11,250 --> 00:30:13,890 Eu quero que eles desapareçam. 285 00:30:14,770 --> 00:30:18,130 Mas não existem paredes? 286 00:30:19,010 --> 00:30:22,970 Direi isso uma vez, Brian. 287 00:30:23,730 --> 00:30:26,730 Você recuperará o diário. 288 00:30:31,180 --> 00:30:33,620 Talvez eu tenha escolhido o prefeito errado. 289 00:30:35,760 --> 00:30:38,760 Escolhi o prefeito errado? 290 00:31:33,100 --> 00:31:34,120 é a primeira coisa no caminho certo. 291 00:31:35,300 --> 00:31:40,600 Desculpe, nunca estive fugindo de a lei antes. 292 00:31:41,420 --> 00:31:44,700 Sim, garoto, é quase como se não devêssemos fui àquela gala. 293 00:31:46,660 --> 00:31:50,420 Ok, doke, já fizemos do seu jeito. Com Mr. Big, nós fazemos isso meu. 294 00:31:50,740 --> 00:31:54,760 É aqui que ter um parceiro do o submundo realmente vai valer a pena. 295 00:31:56,080 --> 00:31:58,140 Raimundo! E é isso... 296 00:33:14,370 --> 00:33:15,510 eu acho 297 00:33:15,510 --> 00:33:21,750 você entendeu mal. 298 00:33:22,430 --> 00:33:26,230 Fomos enquadrados pelos Lynxes em um jornada inocente. 299 00:33:45,010 --> 00:33:46,010 Senhor, 300 00:33:50,590 --> 00:33:55,410 Eu sei que você está tentando cuidar de nós, mas fizemos um juramento para proteger isso 301 00:33:55,410 --> 00:33:57,630 cidade, e a justiça não funciona. 302 00:33:57,910 --> 00:34:04,250 Em meu nome, Rick Wilde, e Senhorita Trudy... Então, Tartaruga, você 303 00:34:04,330 --> 00:34:07,610 Alguma idéia de por que ou como este livro poderia provar isso? 304 00:34:07,830 --> 00:34:08,850 Eu gostaria de ter feito isso. 305 00:34:09,330 --> 00:34:15,090 Mas se tiver a ver com cobras, seu a melhor aposta é conversar com um réptil. 306 00:34:15,610 --> 00:34:17,370 Você conhece algum? 307 00:34:18,010 --> 00:34:19,370 Quase ninguém faz. 308 00:34:19,710 --> 00:34:23,590 Eles ficam isolados, se escondem em mercados pantanosos. 309 00:34:55,690 --> 00:34:59,310 Além disso, se você precisar falar com um jackalope, que são reais, mãe! 310 00:35:00,610 --> 00:35:02,030 Com licença. Reunião de equipe. 311 00:35:02,770 --> 00:35:06,830 Vetar o B, a nova votação, tudo em favor de Trunk estar vivo e deitado 312 00:35:06,830 --> 00:35:07,830 até que isso acabe, Bill? 313 00:35:08,130 --> 00:35:10,970 Quero dizer... Filhotes e Selvagens não desistem um caso. 314 00:35:11,190 --> 00:35:12,049 Isso é uma loucura. 315 00:35:12,050 --> 00:35:14,290 Provavelmente envenenamento por chumbo por ter conseguido também muitos lápis. 316 00:35:17,530 --> 00:35:19,790 Você conhece algum réptil que possa nos dizer o segredo escondido aqui? 317 00:35:27,660 --> 00:35:29,000 e Judy Cabbage Patch é isso. 318 00:35:31,240 --> 00:35:34,160 É Judy Cabbage Patch e o cofre palavra é coco. 319 00:35:34,520 --> 00:35:39,140 Na escuridão de um caminho subterrâneo úmido, eles entram no veículo, não 320 00:35:39,140 --> 00:35:41,300 eles estão vivos. Estamos prestes a mudar. 321 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 Porque vamos conhecer um réptil? Porque você está prestes a ser mordido por um 322 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 réptil. 323 00:36:26,350 --> 00:36:28,890 Bairro inteiro ficou isolado do resto da cidade. 324 00:36:29,190 --> 00:36:30,410 Meio que sozinhos aqui. 325 00:36:31,450 --> 00:36:35,010 Sim, provavelmente é um dos répteis gosto disso. Eles podem simplesmente fazer suas coisas. 326 00:36:35,390 --> 00:36:38,970 Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode escapar vestindo uma camisa e não 327 00:36:38,970 --> 00:36:41,690 calça. Amor em nosso tempo com marmotas. 328 00:36:41,910 --> 00:36:42,788 Ótima chamada. 329 00:36:42,790 --> 00:36:44,130 Nós precisamos dela. 330 00:36:44,350 --> 00:36:46,310 Oh sim. Como um buraco na cabeça. 331 00:36:46,870 --> 00:36:47,870 Momento ruim. 332 00:36:47,890 --> 00:36:48,890 Hum. 333 00:36:49,250 --> 00:36:52,610 Ok, para chegar ao esconderijo de Jesus, você tenho que pegar uma balsa. 334 00:36:52,910 --> 00:36:55,850 Apenas deixe-me cuidar dos habitantes locais. Água as pessoas tendem a ser um pouco... 335 00:36:57,770 --> 00:36:59,470 Tenho andado apressado pelas ruas desde que tinha 12 anos. 336 00:36:59,670 --> 00:37:01,650 Acho que consigo lidar com uma foca malabarista. 337 00:37:02,810 --> 00:37:05,130 Leão marinho. 338 00:37:05,530 --> 00:37:08,030 Ele não é daqui. Mas as moedas são moedas. 339 00:37:08,410 --> 00:37:11,910 Não, não. A mudança é um risco de asfixia. 340 00:37:12,290 --> 00:37:13,430 Bem, erro honesto. 341 00:37:14,790 --> 00:37:16,590 Não faça isso. 342 00:37:16,870 --> 00:37:18,970 Obrigado. 343 00:37:20,130 --> 00:37:23,770 Conversando com esse lindo mar criaturas é como conversar com alguém 344 00:37:23,770 --> 00:37:26,950 diferente. Basta ser aberto e respeitoso comunicação. 345 00:37:36,650 --> 00:37:39,050 Ei, cara. Ei, amigo. Ei, amigo. Ei, cara. Ei, cara. 346 00:37:40,090 --> 00:37:41,750 Ei, cara. Ei, cara. Ei, cara. 347 00:37:41,970 --> 00:37:42,908 Ei, cara. Ei, amigo. 348 00:37:42,910 --> 00:37:45,010 Ei, cara. Ei, amigo. Ei, cara. Ei, cara. Ei, cara. Ei, cara. 349 00:38:52,970 --> 00:38:58,290 você vai precisar estão aqui mesmo no final deste corredor escuro muito assustador. 350 00:38:58,650 --> 00:39:02,910 Rapaz, isso é muito melhor do que sentar em uma praia na Ilha Outback bebendo 351 00:39:02,910 --> 00:39:04,290 piña coalas. 352 00:39:04,710 --> 00:39:09,910 Não vamos fugir da cidade quando há uma cobra inocente lá fora que precisa 353 00:39:10,170 --> 00:39:11,290 Ele tem ajuda. 354 00:39:11,670 --> 00:39:13,010 Seu amigo de moto. 355 00:39:13,310 --> 00:39:16,790 Você está agindo de forma estranha. Qual é o seu problema? 356 00:39:17,130 --> 00:39:23,930 Bem, A, você me ferrou, e B, se você deve saber, eu tenho um 357 00:39:23,930 --> 00:39:26,970 aversão a répteis. 358 00:39:27,370 --> 00:39:34,350 O que? Oh, meu desconforto é hilário para você? Não, sinto muito. Você tem razão. Nós 359 00:39:34,350 --> 00:39:38,530 são parceiros. E sempre que estou desconfortável, você é sempre muito 360 00:39:38,530 --> 00:39:39,530 meus sentimentos. 361 00:39:51,310 --> 00:39:55,250 Eu acho que o verdadeiro mistério é como vocês dois já resolveu alguma coisa. 362 00:39:57,350 --> 00:40:00,790 De qualquer forma, vamos ver o que os alimentos odiosos têm a dizer sobre seu diário. Ah, e se ele 363 00:40:00,790 --> 00:40:01,870 lhe oferece comida, aceite. 364 00:40:03,750 --> 00:40:04,950 Recusar é um sinal de desrespeito. 365 00:41:03,500 --> 00:41:07,440 Chris e Nicholas, eles são procurados fugitivos investigando um mistério de cobra 366 00:41:07,440 --> 00:41:08,580 tentando não ser assassinado. 367 00:41:08,900 --> 00:41:09,900 Podemos sentar? 368 00:41:13,420 --> 00:41:14,560 Oh, tudo bem. 369 00:41:16,760 --> 00:41:17,760 Sim. 370 00:41:21,480 --> 00:41:23,580 Ah, estou bem, mas esses caras parecem com fome. 371 00:41:26,320 --> 00:41:32,400 Obrigado por se encontrar conosco. Nós acredito que as cobras foram incriminadas por alguma coisa 372 00:41:32,400 --> 00:41:33,400 este diário. 373 00:41:33,520 --> 00:41:34,520 talvez referente a... 374 00:42:33,420 --> 00:42:34,359 O que isso significa? 375 00:42:34,360 --> 00:42:37,620 Isso significa que é chique. 376 00:42:38,740 --> 00:42:44,200 Também significa o segredo que você está procurando pois provavelmente está bem na capa. 377 00:42:44,840 --> 00:42:49,740 De alguma forma, as víboras podem ver coisas no metal, mesmo sob a pintura. 378 00:42:50,480 --> 00:42:54,220 Este é o original de Ebenezer Linksley diário para as paredes meteorológicas. 379 00:42:54,520 --> 00:42:57,980 Por que ele esconderia um segredo para uma cobra? 380 00:43:02,190 --> 00:43:07,450 a tartaruga morreu por isso. estou adivinhando que foi uma morte lenta. 381 00:43:10,610 --> 00:43:14,790 As presas não mudaram apenas a forma como as pessoas vi cobras. 382 00:43:15,370 --> 00:43:18,850 Nenhum mamífero confiou em nenhum réptil depois isso. 383 00:43:20,230 --> 00:43:22,290 É por isso que todos nós partimos. 384 00:43:22,950 --> 00:43:27,690 E foi aí que os Lynxleys se expandiram Tundratown pela primeira vez. 385 00:43:33,740 --> 00:43:34,740 Ele está indo para cá. 386 00:43:35,540 --> 00:43:37,940 Marsh Market ficará enterrado na neve. 387 00:43:39,380 --> 00:43:41,040 Seremos todos expulsos. 388 00:43:42,220 --> 00:43:44,420 Esses linces ganharão mais terras. 389 00:43:45,140 --> 00:43:47,880 E não há como detê-los. 390 00:43:53,740 --> 00:43:57,020 E se o segredo escondido aqui pudesse? 391 00:43:58,460 --> 00:44:01,100 Então eu diria, segure-o. 392 00:44:03,240 --> 00:44:04,240 gravado 393 00:44:33,260 --> 00:44:34,420 Você salvou a cidade uma vez. 394 00:44:34,640 --> 00:44:36,720 Acho que você pode salvá-lo novamente. 395 00:44:36,960 --> 00:44:42,300 E quando você fizer isso, talvez todos vejam não somos tão diferentes. 396 00:46:49,360 --> 00:46:50,360 Isso está diminuindo. 397 00:47:51,660 --> 00:47:53,800 Algumas desculpas, talvez em ordem? 398 00:47:54,380 --> 00:47:56,120 Nick, está tudo bem. 399 00:47:56,740 --> 00:47:59,060 Eu sei que você não queria perdê-lo propósito. 400 00:48:00,360 --> 00:48:02,060 Ah, não eu, desculpe. 401 00:48:02,300 --> 00:48:04,460 Não, não. Você sente muito. 402 00:48:05,360 --> 00:48:11,740 Bem, agora não temos como encontrar ele ou interrompa os links, então concorde em 403 00:48:11,740 --> 00:48:12,740 discordo. 404 00:48:12,960 --> 00:48:15,280 Mas estamos vivos. 405 00:48:15,620 --> 00:48:19,780 Então, se não conseguirmos encontrá-lo, ótimo. O que podemos encontrar... 406 00:48:20,160 --> 00:48:21,160 Tire o caminhão daqui. 407 00:48:28,040 --> 00:48:28,560 Caixa 408 00:48:28,560 --> 00:48:35,700 de 409 00:48:35,700 --> 00:48:36,700 partidas antigas. 410 00:48:36,760 --> 00:48:39,000 Útil. Remendo de repolho Trudy. 411 00:48:39,640 --> 00:48:40,640 Saindo da cidade. 412 00:48:40,820 --> 00:48:41,820 Terminamos. 413 00:48:42,160 --> 00:48:43,160 Júlia! 414 00:48:43,440 --> 00:48:46,160 Este é o melhor lugar para você estar. 415 00:48:46,400 --> 00:48:47,400 Você é muito legal. 416 00:48:47,660 --> 00:48:49,240 Julie caiu do tubo. 417 00:48:49,560 --> 00:48:53,600 Ok, ele vai chamar a polícia para ajudar. Não, não, não, estamos bem. Sim, mas estávamos 418 00:48:53,600 --> 00:48:54,600 apenas saindo da cidade. 419 00:48:55,060 --> 00:48:59,380 Na verdade, você sabe onde o tubo vai? 420 00:48:59,660 --> 00:49:01,500 Ah, Koppenhofen. Sim, Koppenhofen. 421 00:49:01,760 --> 00:49:02,760 Entendi. Obrigado. 422 00:49:03,320 --> 00:49:09,080 Você mastigou demais. Isto não é um... Onde 423 00:49:09,080 --> 00:49:13,440 você encontrou essas flores? 424 00:49:13,860 --> 00:49:14,860 Ah, a flor Liebchen? 425 00:49:15,020 --> 00:49:18,080 Está bem no topo da montanha. Isso tudo é um rolo de plástico. 426 00:49:26,760 --> 00:49:29,780 Apresentar. O que está fechado há muito tempo era um esconderijo para mim. 427 00:49:32,300 --> 00:49:36,420 Alojamento de lua de mel? Como você alcança isso? 428 00:50:07,790 --> 00:50:10,430 Na verdade, deveríamos ir mais rápido. 429 00:50:10,910 --> 00:50:15,970 Como eu sempre digo... eu realmente sou apenas um coelho burro. 430 00:50:16,750 --> 00:50:23,490 Nick? Eu realmente sou apenas um idiota, idiota, coelho burro, burro, burro. Apenas um idiota, 431 00:50:23,570 --> 00:50:27,450 coelho burro, burro, burro. Fique com um presente para simbolizar nossa parceria. 432 00:50:27,810 --> 00:50:30,190 E não é apropriado para isso momento. 433 00:50:30,590 --> 00:50:35,470 Ah, não, eu só queria anotar algumas ideias do que colocaremos em nossos 434 00:50:35,470 --> 00:50:36,670 lápide. Eu vou começar. 435 00:50:37,180 --> 00:50:40,740 Seu parceiro fez isso. O que aconteceu com você que você não pode simplesmente ter um normal 436 00:50:40,740 --> 00:50:41,740 conversa? 437 00:50:43,040 --> 00:50:46,220 Vou guardar isso para o meu animal de terapia. 438 00:50:46,880 --> 00:50:53,800 Sim, você precisa de um animal de terapia. Bem, você precisa de um rebanho de terapia 439 00:50:53,800 --> 00:50:56,880 animais. Sim, você precisa de um todo migração de animais de terapia. 440 00:51:32,780 --> 00:51:33,780 Isso dói. 441 00:52:17,740 --> 00:52:18,740 Ei, cenouras. 442 00:53:39,370 --> 00:53:41,290 Havia toda uma vizinhança de répteis. 443 00:53:44,250 --> 00:53:45,310 Suas casas. 444 00:53:48,490 --> 00:53:50,530 O Linux acabou de apagá-lo. 445 00:53:51,270 --> 00:53:52,730 Isso é o que eles fazem. 446 00:53:54,590 --> 00:53:59,490 Temos que ir. Eles expulsam os animais com vidas para que possam ter mais. Nós temos 447 00:53:59,490 --> 00:54:00,348 para ir. 448 00:54:00,350 --> 00:54:03,670 É isso que a cobra está tentando provar. O DPD está aqui. 449 00:54:04,050 --> 00:54:05,050 O que? 450 00:54:05,290 --> 00:54:08,150 Ninguém vai acreditar em nós. Não sem prova. Acredite. 451 00:54:08,460 --> 00:54:11,180 Eles vão simplesmente nos prender. O Lynx nos avisou de morte. 452 00:54:11,460 --> 00:54:16,400 Precisamos resolver o caso. Judy, Judy. Temos que resolver o caso. Nick. eu não 453 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 se preocupe com o caso. 454 00:54:20,000 --> 00:54:21,760 Judy, não vale a pena morrer por isso. 455 00:54:24,820 --> 00:54:30,120 O mundo nunca será um lugar melhor se ninguém tiver coragem suficiente para fazer o 456 00:54:30,120 --> 00:54:35,820 coisa. O mundo é o que é, Charis. E às vezes, sendo um herói, 457 00:54:36,020 --> 00:54:38,000 é só... 458 00:54:39,440 --> 00:54:40,440 diferença. 459 00:55:58,030 --> 00:55:59,030 Você também. 460 00:55:59,390 --> 00:56:02,070 Por favor. Podemos deter a minha família. 461 00:57:21,040 --> 00:57:23,800 aqui, ninguém vai alcançá-lo. 462 00:57:29,540 --> 00:57:30,780 Prefeito Windhansop. 463 00:57:37,580 --> 00:57:38,580 Onde está o coelho? 464 00:57:39,320 --> 00:57:40,320 Não sei. 465 00:57:41,080 --> 00:57:42,500 Mas, você sabe, ela é um coelho. 466 00:57:42,980 --> 00:57:44,700 Então talvez você possa tirá-la do seu chapéu. 467 00:57:46,100 --> 00:57:47,360 Não estou usando chapéu. 468 00:57:47,720 --> 00:57:48,760 Dê-me uma coisa com você, senhor. 469 00:57:49,040 --> 00:57:50,600 Eu sabia disso. Tire-o daqui. 470 00:57:54,720 --> 00:57:59,420 Onde eles estão, Sr. Wilde? 471 00:58:02,380 --> 00:58:03,800 Comece a expansão. 472 00:58:04,120 --> 00:58:06,880 Mercado de Pântano Congelado. Expulse todo mundo. 473 00:58:07,200 --> 00:58:08,500 Povo da água. 474 00:58:08,840 --> 00:58:12,340 Como raposas. Ou mamíferos menores. 475 00:58:12,900 --> 00:58:16,020 Se eu disser que eles ajudaram uma cobra perigosa. 476 00:58:16,560 --> 00:58:18,740 Ninguém vai se importar com o que fazemos. 477 00:58:20,000 --> 00:58:23,180 Você está indo para uma cela escura, Sr. Wilde. 478 00:58:23,480 --> 00:58:27,980 Apenas o tempo suficiente para ler a manchete do a morte do seu parceiro. 479 00:58:29,920 --> 00:58:34,020 Você deveria ter saído da cidade quando a chance. 480 00:58:46,280 --> 00:58:47,780 Quem está ajudando o coelho e o cobra. 481 00:58:50,960 --> 00:58:52,100 Encontre o fantoche. 482 00:58:54,520 --> 00:58:56,460 Quase para ser um esconderijo. 483 00:58:57,860 --> 00:58:59,120 Cobra no buraco. 484 00:58:59,680 --> 00:59:00,680 Sim, sim. 485 00:59:02,100 --> 00:59:05,080 Teremos sucesso, Judy Hopps. 486 00:59:05,420 --> 00:59:08,500 Vamos detê-los e salvar o seu parceiro. 487 00:59:09,260 --> 00:59:11,300 Desculpe. Você é? 488 00:59:11,680 --> 00:59:12,680 Ah, Gary. 489 00:59:12,740 --> 00:59:13,740 Gary, a cobra. 490 00:59:14,060 --> 00:59:18,820 E seu sobrenome? Morte Nate, tudo vai ficar bem. 491 00:59:28,600 --> 00:59:31,660 Fazer parceria com você é muito emocionante. 492 00:59:32,000 --> 00:59:36,760 Uh -oh, não se preocupe com minhas presas. eu tenho tenho minha própria banda antiveneno. 493 00:59:49,299 --> 00:59:52,460 Família. Eu gosto de vir aqui para vegetais. 494 00:59:53,420 --> 00:59:54,780 Pegue todas as minhas coisas de gato. 495 00:59:55,580 --> 00:59:57,560 Oh, isso é realmente vintage. 496 00:59:58,220 --> 01:00:05,000 Ah, não, não, por favor, não. Uau, mamute fez o melhor trabalho. Não, não é 497 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 isso. 498 01:00:07,620 --> 01:00:09,380 Desligue, desligue, desligue, desligue-o. 499 01:00:11,420 --> 01:00:13,480 Então, provavelmente deveríamos ir para o diário. 500 01:00:14,980 --> 01:00:17,520 Como você se tornou... 501 01:00:19,150 --> 01:00:22,690 Quando descobri que o diário estava indo para ficar exposto na galeria, enviei 502 01:00:22,690 --> 01:00:27,730 sua família uma carta anônima pedindo para veja. Felizmente, eles fizeram Paul Bird 503 01:00:27,730 --> 01:00:30,470 trabalhava na sala de correspondência, então ele leu primeiro. 504 01:00:30,870 --> 01:00:32,910 Eu o contrabandeei do exterior. 505 01:00:33,410 --> 01:00:35,010 Sete dias em uma caixa. 506 01:00:35,350 --> 01:00:38,750 Mas se eu consertar as coisas para minha família, isso vai valer a pena. 507 01:00:48,400 --> 01:00:55,080 Eu sei que vir conosco foi difícil, mas vamos ajudar seu parceiro a 508 01:00:55,080 --> 01:00:56,560 maneira como vamos ajudar a cidade. 509 01:00:57,380 --> 01:01:01,220 Paramos minha família e mostramos a todos o verdade. 510 01:01:02,020 --> 01:01:03,020 Você está pronto? 511 01:01:03,960 --> 01:01:05,660 Acenda o fogo. 512 01:01:10,440 --> 01:01:17,320 Quanto você sabe? 513 01:01:18,170 --> 01:01:24,570 Bem, a família dele foi incriminada, e há algum segredo escondido na tampa de metal 514 01:01:24,570 --> 01:01:27,030 que só uma cobra pode ver. 515 01:01:27,330 --> 01:01:29,030 Não qualquer cobra. 516 01:01:29,250 --> 01:01:32,370 Uma víbora com detecção de calor. 517 01:01:33,330 --> 01:01:35,990 Basta um pouco de calor. 518 01:01:37,330 --> 01:01:39,930 Eu só... não entendo. 519 01:01:40,990 --> 01:01:44,670 Por que seu bisavô esconderia um segredo para uma cobra? 520 01:01:46,730 --> 01:01:47,730 Eu não. 521 01:01:48,350 --> 01:01:53,990 Eu... Não era o diário dele. 522 01:01:55,790 --> 01:01:57,510 Esse é o segredo. 523 01:01:58,570 --> 01:02:01,750 Zootopia não foi criada por um mamífero. 524 01:02:02,130 --> 01:02:05,770 Foi criado por uma cobra. 525 01:02:06,510 --> 01:02:08,910 A bisavó de Gary. 526 01:02:10,470 --> 01:02:15,190 Ela queria fazer da cidade um lugar onde todos os animais se sentiam bem-vindos. 527 01:02:18,250 --> 01:02:22,750 Então ela inventou suas paredes climáticas para ajude a todos. 528 01:02:28,170 --> 01:02:30,550 Ela só precisava de um investidor. 529 01:02:31,590 --> 01:02:33,010 Um parceiro. 530 01:02:34,730 --> 01:02:39,370 Mas quando meu bisavô viu o que a ideia dela pode valer a pena, 531 01:02:39,650 --> 01:02:46,430 ele planejou roubar os planos dela 532 01:02:46,430 --> 01:02:47,430 ele mesmo. 533 01:03:04,110 --> 01:03:05,710 incriminou a bisavó de Gary. 534 01:03:07,130 --> 01:03:12,150 E porque ela era uma cobra, todo mundo acreditou em sua mentira. 535 01:03:13,790 --> 01:03:18,530 Logo, nenhum réptil era bem-vindo. 536 01:03:19,510 --> 01:03:26,490 E com o tempo, meu bisavô enterrou o bairro dos répteis 537 01:03:26,490 --> 01:03:28,350 na neve. 538 01:03:31,490 --> 01:03:32,910 E ele morreu. 539 01:03:33,900 --> 01:03:37,180 acreditando que ninguém jamais poderia descobrir seu crime. 540 01:03:38,640 --> 01:03:44,100 Mas ele estava errado. 541 01:03:46,060 --> 01:03:50,180 Sua patente original foi salva. 542 01:03:51,440 --> 01:03:55,080 É isso que você está procurando. Ela se escondeu isso na casa dela. 543 01:03:55,840 --> 01:03:57,180 Encontre a casa dela. 544 01:04:09,610 --> 01:04:11,550 E de jeito nenhum a casa dela foi enterrada. 545 01:04:12,930 --> 01:04:15,030 Até agora. 546 01:04:16,810 --> 01:04:18,070 A terra da minha família? 547 01:04:18,970 --> 01:04:24,370 Mas com tudo isso agora, como vamos para encontrá-lo? 548 01:04:24,910 --> 01:04:26,530 Espere. Torre do Relógio. 549 01:04:27,250 --> 01:04:30,730 Seu vizinho, o bairro dos répteis, tinha uma torre do relógio. 550 01:04:30,990 --> 01:04:36,050 Acende como um farol. Se não fosse totalmente enterrado, talvez pudéssemos ver. 551 01:04:36,170 --> 01:04:37,810 Siga-o até a casa dela. 552 01:04:38,170 --> 01:04:40,010 Exceto que meu bisavô desligou o poder. 553 01:04:40,250 --> 01:04:43,630 Mas temos os planos que nos mostram como para ligá-lo novamente. 554 01:04:44,430 --> 01:04:48,830 O interruptor de energia disse tudo bairro estava. 555 01:04:49,890 --> 01:04:51,310 A sala de controle original. 556 01:04:51,590 --> 01:04:52,408 Tudo bem. 557 01:04:52,410 --> 01:04:53,510 E onde está? 558 01:04:53,950 --> 01:04:57,790 Dentro da muralha mais antiga da cidade. O parede do tempo da cidade da tundra do deserto. 559 01:04:58,090 --> 01:05:02,630 Entramos, ligamos o interruptor, acender a torre do relógio. 560 01:05:03,010 --> 01:05:04,970 Encontramos a casa dela. 561 01:05:05,190 --> 01:05:06,710 Encontramos sua patente. 562 01:05:07,530 --> 01:05:09,870 Minha família finalmente está voltando para casa. 563 01:05:10,090 --> 01:05:12,130 Teremos sucesso, Judy Hart. 564 01:05:12,410 --> 01:05:14,370 Teremos sucesso! 565 01:05:17,330 --> 01:05:19,130 Eu o encontrei. 566 01:05:20,770 --> 01:05:22,270 Chame-me Hogbottom. 567 01:05:24,190 --> 01:05:25,190 Ah, 568 01:05:26,270 --> 01:05:28,430 é natural e selvagem. 569 01:05:29,170 --> 01:05:32,790 Grande policial, hein? Te vejo no mesa de almoço. 570 01:05:33,370 --> 01:05:35,690 Vou amarrar um rabo para você com um nó. 571 01:05:36,130 --> 01:05:38,360 Hogbottom. O que você está olhando, bunda -cabeça? 572 01:05:38,760 --> 01:05:41,840 Isso é um erro. Em vez disso, o links é. 573 01:05:42,160 --> 01:05:47,360 Ouça-me, por favor. Eu sei que tivemos nossas diferenças, certo, Butt? eu tenho 574 01:05:47,360 --> 01:05:49,220 sempre te respeitei. 575 01:05:50,060 --> 01:05:52,480 Você não respeita ninguém. 576 01:05:54,760 --> 01:05:57,260 Fern, é Milton Linksley. 577 01:05:57,680 --> 01:05:59,260 Ele tem a localização mais rara. 578 01:05:59,980 --> 01:06:03,680 Tudo o que ele diz é mentira, Hogbottom. Hogbottom, me escute. 579 01:06:32,300 --> 01:06:35,320 Essa decisão foi mútua? 580 01:06:37,180 --> 01:06:39,920 Oh, sentindo problemas no paraíso. 581 01:06:40,420 --> 01:06:45,360 Quer falar sobre isso? O que eu quero é saia daqui. Certo, grande plano. 582 01:06:45,660 --> 01:06:50,580 Fique escondido na Ilha Outback, bebendo pina coalas, exceto que você não pode confiar em coalas 583 01:06:50,580 --> 01:06:51,880 porque eles têm quatro polegares. 584 01:06:52,100 --> 01:06:54,220 Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast. 585 01:06:54,600 --> 01:06:58,640 Chamava-se Eles têm quatro polegares. Mas você sabe o que? Por favor, diga isso sem rodeios. 586 01:06:59,120 --> 01:07:01,220 Espere, você pode, por favor? 587 01:07:20,490 --> 01:07:27,110 o caso não vale a pena morrer por algo assim você sabe que não vale a pena 588 01:07:27,110 --> 01:07:33,670 ela está morrendo porque porque porque é solitária animais como eu 589 01:07:33,670 --> 01:07:40,490 não tenho amigos de verdade e eu não tenho quero perdê-la 590 01:07:49,520 --> 01:07:50,459 Quer saber, amigo? 591 01:07:50,460 --> 01:07:51,600 Acho que você acabou de fazer isso. 592 01:07:53,360 --> 01:07:57,580 Espere, como você fez isso? Bem, eu abro meu braços, coloque-os em volta de você, e então eu 593 01:07:57,580 --> 01:07:58,580 apertar. 594 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Chama-se abraço. 595 01:08:00,360 --> 01:08:01,820 Isso não tem um abraço? 596 01:08:02,780 --> 01:08:04,480 Ah, a fechadura. 597 01:08:04,720 --> 01:08:05,900 Sim, é B-101. 598 01:08:09,580 --> 01:08:15,600 Seu parceiro precisa de você e do Nibble o bastão de bordo vai levar você até ela. 599 01:08:25,390 --> 01:08:26,670 Ok, vá! Temos que ir! Aqui vamos nós! 600 01:08:26,930 --> 01:08:27,930 Ir! 601 01:08:30,490 --> 01:08:31,870 Olá, Nicolau. 602 01:08:32,670 --> 01:08:34,090 Espero que gostem da minha nova casa. 603 01:09:07,149 --> 01:09:08,990 Acho que podemos falar com Judy e Tom para ajuda. 604 01:09:09,569 --> 01:09:14,970 A menos que você saiba o mais rápido condutor na história da Zootopia? 605 01:09:49,580 --> 01:09:55,700 Não estou convencido de que uma preguiça seja a nossa maior confiável... Vire 606 01:09:55,700 --> 01:10:01,540 na torre do relógio e iluminar o caminho para a casa da sua bisavó para que possamos 607 01:10:01,540 --> 01:10:02,299 encontre suas patentes. 608 01:10:02,300 --> 01:10:04,980 Precisamos chegar à sala de controle de energia. Por aqui. 609 01:10:05,180 --> 01:10:08,260 Mas temos que agir rapidamente ou estaremos nunca vou... Olha, 610 01:10:09,360 --> 01:10:13,740 Gary, se não nos prepararmos demais, estaremos mal preparado e eu não... Meu 611 01:10:13,740 --> 01:10:17,400 família está tentando provar que não estamos o que todo mundo pensa por cem 612 01:10:17,400 --> 01:10:22,850 anos. Mas mesmo isso... Eles nunca querem eu colocar o peso do mundo em mim 613 01:10:22,850 --> 01:10:23,850 ombros. 614 01:10:24,090 --> 01:10:25,870 Porque não tenho ombros. 615 01:10:26,770 --> 01:10:29,930 Eu peguei você, coelho. 616 01:10:32,450 --> 01:10:36,670 Não posso ajudar Judy se não sei onde ela é. É por isso que preciso que você consiga 617 01:10:36,670 --> 01:10:40,170 no computador de Paul e rastrear Hotbottom. Você é um fugitivo fugitivo. 618 01:10:40,390 --> 01:10:43,930 Eu poderia ser demitido só por conversar você. Eles vão colocá-la para dormir. 619 01:10:44,270 --> 01:10:45,350 Faça isso. OK. 620 01:10:49,120 --> 01:10:49,739 Droga. 621 01:10:49,740 --> 01:10:52,760 Você já tentou não ser idiota? Ei, Paulo. 622 01:10:53,220 --> 01:10:54,380 Não consigo pegar alguns donuts. 623 01:10:56,020 --> 01:10:58,060 Oh não. Obrigado, Paulo. O que, Paulo? 624 01:10:58,840 --> 01:10:59,840 Localização. 625 01:11:02,940 --> 01:11:04,020 Oh não. 626 01:11:04,660 --> 01:11:06,560 Talvez tenhamos que passar a porta dos fundos. 627 01:11:53,550 --> 01:11:54,550 Nos encontramos novamente. 628 01:11:54,610 --> 01:11:55,610 Vibração. 629 01:15:07,180 --> 01:15:08,180 fora de mim. 630 01:15:08,540 --> 01:15:10,760 Mas, quero dizer, você entendeu. 631 01:15:11,720 --> 01:15:13,400 Sempre estivemos na mesma página. 632 01:15:14,020 --> 01:15:15,020 Eu e você. 633 01:15:15,840 --> 01:15:16,940 Desfavorecidos, certo? 634 01:15:17,560 --> 01:15:20,100 Você tem que provar que é tão bom quanto todos os outros. 635 01:15:20,480 --> 01:15:21,480 Que você pertence. 636 01:15:23,240 --> 01:15:25,100 Eu sei que está confuso. 637 01:15:25,560 --> 01:15:27,580 Mas esta é minha chance. 638 01:15:28,280 --> 01:15:29,820 Eu tenho que aceitar. 639 01:15:30,380 --> 01:15:33,000 Porque quando eu chegar ao seu grande -a vovó está em casa... 640 01:15:37,520 --> 01:15:41,140 ser algo na minha família que eu vou finalmente pertencer. 641 01:17:02,030 --> 01:17:03,030 precisa encontrar Nick. 642 01:17:05,190 --> 01:17:07,230 Sim. Deveria ter previsto isso. 643 01:19:09,350 --> 01:19:10,490 se você não a encontrar. 644 01:19:11,750 --> 01:19:12,750 Judy! 645 01:19:13,310 --> 01:19:18,350 Ei! Ele vai comer aquele coelho! Não, eu estou salvando ela! Eu vou dar a ela um vazio 646 01:19:18,350 --> 01:19:19,350 caneta! Onde ela está? 647 01:19:20,570 --> 01:19:22,850 Ela... Ela não sobreviveu. 648 01:19:23,850 --> 01:19:27,030 Mas com picadas de cobra você vai rápido. 649 01:19:28,590 --> 01:19:29,590 Você verá. 650 01:21:41,930 --> 01:21:48,050 Você sabe, o que me importa é você. EU me importo com você. 651 01:21:50,070 --> 01:21:51,070 OK? 652 01:21:52,750 --> 01:21:54,290 E eu não disse isso. 653 01:21:54,950 --> 01:22:01,890 Eu deveria ter dito isso, mas não disse porque, bem, 654 01:22:02,710 --> 01:22:09,670 porque sou uma pessoa emocionalmente insegura fonte do seu desconforto que não é 655 01:22:09,670 --> 01:22:11,410 em expressar seus sentimentos. 656 01:22:13,520 --> 01:22:16,560 Provavelmente porque estive sozinho a vida inteira. Não é uma desculpa. 657 01:22:16,840 --> 01:22:22,600 É por isso que em vez de te dizer isso você é a melhor coisa que já aconteceu 658 01:22:22,600 --> 01:22:28,760 eu, faço piadas sobre seus ouvidos. E eu dizer que você se esforça demais quando, você 659 01:22:28,760 --> 01:22:33,600 sabe, a verdade é que eu simplesmente não quero você se machucar porque 660 01:22:33,600 --> 01:22:39,320 ninguém mais no mundo é mais importante para eu. 661 01:22:44,170 --> 01:22:47,570 Eu me esforço demais porque no fundo estou medo de que eu seja o que todos pensam que eu 662 01:22:47,570 --> 01:22:50,410 sou. E eu suprimo meu desconforto porque Estou preocupado que isso me faça parecer fraco e eu 663 01:22:50,410 --> 01:22:53,370 quero ser forte e penso em falhar o tempo todo. E eu só levo o que você 664 01:22:53,370 --> 01:22:56,530 diga pessoalmente porque você é o único alguém na minha vida que sempre acreditou em mim, 665 01:22:56,590 --> 01:22:58,470 mesmo quando eu nem acredito eu mesmo. 666 01:22:58,930 --> 01:23:00,190 E eu deveria ter te contado isso. 667 01:23:01,450 --> 01:23:05,050 Ninguém mais no mundo importa para mim mais do que você também. 668 01:23:07,530 --> 01:23:10,550 Tenho traumas de infância não resolvidos que Recuso-me a discutir porque 669 01:23:10,550 --> 01:23:13,590 vulnerável me assusta. eu faço perigoso escolhas porque tenho uma doença pouco saudável, mas 670 01:23:13,590 --> 01:23:17,470 complexo de herói. E eu não entrei na ZPD porque eu queria ser policial. Eu entrei 671 01:23:17,470 --> 01:23:19,510 porque sempre quis fazer parte de um pacote. 672 01:23:20,090 --> 01:23:25,150 E a ideia de perder você me assusta porque... porque você é minha matilha. 673 01:23:26,510 --> 01:23:30,750 Eu nunca deveria ter deixado você. E eu faço precisa de um rebanho de animais de terapia. E eu 674 01:23:30,750 --> 01:23:34,270 deveria ter te contado que você é o único parceiro que eu iria querer porque 675 01:23:34,270 --> 01:23:36,470 você é meu fofo. 676 01:23:38,790 --> 01:23:40,290 Isso é um bando de coelhos. 677 01:23:41,890 --> 01:23:45,890 Isso é o que chamamos de compartilhamento excessivo. 678 01:23:46,290 --> 01:23:48,330 A propósito, estou vivo. Eu consegui. 679 01:23:49,050 --> 01:23:50,990 Ah, também aquele cara ainda está vivo. 680 01:23:54,010 --> 01:23:55,030 Ei! Ei! 681 01:23:56,630 --> 01:24:00,110 Ele vai chegar ao réptil perdido bairro, encontre o ótimo Gary 682 01:24:00,110 --> 01:24:03,690 patentes e destruí-las. Sim, eu tenho não faço ideia do que isso significa ou de quem é Gary, 683 01:24:03,770 --> 01:24:04,770 mas vamos! 684 01:24:05,450 --> 01:24:06,450 Huff e Selvagem. 685 01:24:06,690 --> 01:24:09,230 Selvagem e bufante. E Mimble é um Gary. 686 01:24:09,770 --> 01:24:10,770 Ele é Gary. 687 01:24:11,190 --> 01:24:12,190 Uau! 688 01:24:12,930 --> 01:24:16,130 Obrigado pela cobra. Ele está com frio. Não pêlo nele. 689 01:24:20,470 --> 01:24:26,570 Você! Você não pertence a esta família. Você nunca pertencerá a esta família. 690 01:24:26,630 --> 01:24:29,470 Espere, espere, espere. Eu não estava trabalhando com eles. Eu estava nos ajudando. 691 01:24:31,370 --> 01:24:34,330 Eu sei onde fica o bairro dos répteis enterrado. 692 01:24:34,830 --> 01:24:38,450 Onde encontrar a patente real que prova que as cobras inventaram as paredes. 693 01:24:39,030 --> 01:24:42,290 Eu vou destruí-lo. Para a família. 694 01:24:43,350 --> 01:24:45,190 Para você, papai. 695 01:24:47,910 --> 01:24:51,170 Você quer manter seu emprego. Você diz nada. 696 01:24:51,890 --> 01:24:52,890 Você. 697 01:24:53,530 --> 01:24:55,390 Talvez você seja demorado. 698 01:24:55,810 --> 01:24:57,110 Leve-me à patente. 699 01:25:18,780 --> 01:25:19,780 deve sentar-se. 700 01:27:07,400 --> 01:27:08,400 Não é um coelho idiota. 701 01:31:23,560 --> 01:31:29,060 Notícias honestas de hoje. Depois dos oficiais Judy Hawks e Nicholas Wilde, junto 702 01:31:29,060 --> 01:31:34,400 pit piper e um castor, frustraram outro grande conspiração, revelando a verdadeira 703 01:31:34,400 --> 01:31:37,600 inventor das muralhas climáticas da cidade foi uma cobra. 704 01:31:37,840 --> 01:31:42,180 Enquanto a agora desgraçada família Linkley foi revelado que roubaram o 705 01:31:42,180 --> 01:31:44,300 planos e encobriu-os durante décadas. 706 01:31:44,620 --> 01:31:47,480 Você não ouviu a risada de Melton! 707 01:31:48,040 --> 01:31:52,060 A expansão da Tundra Town agora oficialmente cancelado. 708 01:31:53,680 --> 01:31:55,480 Eles estão chamando você de time dos sonhos. 709 01:31:55,720 --> 01:31:57,120 Como você fez isso? 710 01:31:58,180 --> 01:32:02,460 Bem, há muitos animais diferentes lá fora. 711 01:32:02,800 --> 01:32:08,460 E às vezes começamos a olhar para tudo as pequenas razões pelas quais não somos os 712 01:32:08,460 --> 01:32:09,460 mesmo. 713 01:32:09,940 --> 01:32:11,760 E isso nos deixa preocupados. 714 01:32:13,300 --> 01:32:19,280 Mas talvez se apenas conversarmos um com o outro, se apenas tentarmos entender um 715 01:32:19,280 --> 01:32:24,640 outro. Veríamos que o nosso diferenças realmente não fazem nenhuma 716 01:32:24,640 --> 01:32:30,520 tudo. Talvez até veríamos o que faz eu, eu e você, você, 717 01:32:30,760 --> 01:32:34,980 pode nos tornar ainda mais fortes. 718 01:32:35,980 --> 01:32:39,640 E com muito trabalho você conseguirá para isso no segundo ano! 719 01:32:42,060 --> 01:32:43,060 Zeros. 720 01:32:43,840 --> 01:32:45,220 Na verdade, meu nome é Gene. 721 01:32:46,200 --> 01:32:47,260 Meu nome é... 722 01:32:48,200 --> 01:32:49,420 Também é Gene. 723 01:32:50,080 --> 01:32:51,180 Lá vai ele! 724 01:32:59,140 --> 01:33:00,140 Crianças, 725 01:33:03,100 --> 01:33:04,100 saia da cobra. 726 01:33:42,540 --> 01:33:44,600 Ainda sou eu, então só estou dizendo isso uma vez por década. 727 01:33:45,660 --> 01:33:46,660 Te amo, parceiro. 728 01:33:47,340 --> 01:33:48,480 Bem, vou precisar disso de volta. 729 01:33:48,680 --> 01:33:49,680 Eu vou devolver para você. 730 01:33:49,960 --> 01:33:51,200 Depois do nosso próximo caso. 731 01:33:51,620 --> 01:33:52,940 Vai ter outro caso, hein? 732 01:33:53,320 --> 01:33:54,320 Claro. 733 01:33:54,460 --> 01:33:57,200 Porque quando você saiu da prisão, você também liberou 200 altamente perigosos 734 01:33:57,200 --> 01:33:58,740 prisioneiros. Vale a pena. 735 01:33:59,680 --> 01:34:01,120 Alguma ideia por onde você quer começar? 736 01:34:11,370 --> 01:34:13,490 Eu seria de terceira classe. 737 01:34:13,930 --> 01:34:14,930 Muito legal. 738 01:34:15,370 --> 01:34:19,810 Ah, e lembre-se, se você estiver satisfeito com nosso serviço, certifique-se de deixá-lo 739 01:34:19,810 --> 01:34:21,410 quatro polegares para cima. 740 01:34:21,650 --> 01:34:23,050 Ah, eu vou. 741 01:34:29,330 --> 01:34:30,330 Harpas e selvagens. 742 01:34:30,490 --> 01:34:33,030 Selvagem e... Repolho. 743 01:35:10,160 --> 01:35:11,160 Obrigado.