1 00:00:02,282 --> 00:00:07,282 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,094 ALFRED: Untuk semua ambisinya, 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,595 Frater J.P. ditahan karena rasa takut. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,973 Takut kehilangan, ditinggalkan, kegagalan, sayang. 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,101 Anda ingin tetap memegang kendali, 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,811 tapi kamu perlu untuk melepaskan. 7 00:00:19,894 --> 00:00:22,689 (Terkesiap) 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,107 gagak: Anda harus waspada 9 00:00:24,190 --> 00:00:25,608 pada semua orang di sekitarmu. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,610 Jika Anda merasakan siapa pun itu 11 00:00:27,694 --> 00:00:30,113 tidak seperti yang terlihat, aku menginginkanmu 12 00:00:30,196 --> 00:00:32,073 untuk menghubungi saya di sini. 13 00:00:32,157 --> 00:00:36,286 Tanyakan pada M. Therion. 14 00:00:36,369 --> 00:00:38,329 AGEN WALLACE: Aleister Keberadaan Crowley saat ini 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,623 tidak diketahui. Kita perlu tahu jika dia masih berhubungan 16 00:00:40,707 --> 00:00:42,417 dengan sikapnya yang pro-Jerman kontak di AS 17 00:00:42,500 --> 00:00:43,626 dan jika ya merencanakan apa pun. 18 00:00:43,710 --> 00:00:46,004 Aku sudah bilang padamu, Saya tidak tahu. 19 00:00:46,087 --> 00:00:48,590 Kalau begitu, saya berasumsi kita bisa mengandalkanmu untuk meneruskannya 20 00:00:48,673 --> 00:00:51,301 informasi apa pun itu kamu mengetahuinya. 21 00:00:51,384 --> 00:00:53,303 ALFRED: Setelah perjalanan panjang, Saudara E.D. 22 00:00:53,386 --> 00:00:55,638 telah kembali dengan wahyu yang luar biasa. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,140 Dia mencari bimbingan 24 00:00:57,223 --> 00:00:59,309 dari Magusnya dan akan menerimanya. 25 00:00:59,392 --> 00:01:01,436 aku merindukanmu. 26 00:01:01,519 --> 00:01:03,646 ALFRED: Ada syaratnya. 27 00:01:03,730 --> 00:01:05,815 Itu adalah satu-satunya hal mengendalikan amarahku. 28 00:01:05,899 --> 00:01:07,150 ALFRED: Kamu ingin tetap tinggal. 29 00:01:08,902 --> 00:01:11,946 VIRGIL: Susan hilang dariku, tapi Patty masih bisa diselamatkan. 30 00:01:12,030 --> 00:01:14,365 Dia muda dan mudah dipengaruhi. 31 00:01:14,449 --> 00:01:16,910 Saya tahu ini pasti sulit mempertahankan kebohongan ini, 32 00:01:16,993 --> 00:01:19,162 tapi kamu harus entah bagaimana bertahan. 33 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 Anda bisa memulainya 34 00:01:21,372 --> 00:01:23,500 memberiku nama dan detail pribadi 35 00:01:23,583 --> 00:01:25,168 dari semua orang yang tinggal di sana. 36 00:01:25,251 --> 00:01:28,630 Apakah ini informasinya kamu mencari? 37 00:01:33,760 --> 00:01:36,763 ("HABANERA" OLEH GEORGES Bizet BERMAIN) 38 00:01:56,699 --> 00:01:58,701 ♪ ♪ 39 00:02:06,626 --> 00:02:11,381 - PRIA: Ekstra, ekstra! Baca semuanya! - Weihnachtsmann. 40 00:02:11,464 --> 00:02:13,550 - Jadi schon. - Ya ampun. Jadi schon memang benar. 41 00:02:13,633 --> 00:02:15,718 Oh, kalian belum hidup sampai kalian mencoba menghancurkannya. 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,762 - Semuanya panas dan lengket. - (Terkekeh) 43 00:02:17,846 --> 00:02:19,597 Akan menjadi kontribusi saya ke Pesta. 44 00:02:19,681 --> 00:02:22,392 - Luar biasa. - Punya Nenek Smith? 45 00:02:22,475 --> 00:02:24,561 Kami hanya akan mengambil tiga lusin dari ini, tolong. 46 00:02:24,644 --> 00:02:26,813 Apakah Anda ingin yang itu belum ternoda? 47 00:02:26,896 --> 00:02:28,565 Tidak, 48 00:02:28,648 --> 00:02:30,900 - yang ini baik-baik saja. - PRIA: Ekstra, ekstra! 49 00:02:34,320 --> 00:02:35,905 Matamu akan dibuka. 50 00:02:35,989 --> 00:02:39,909 Dan kamu akan menjadi seperti dewa, mengetahui yang baik dan yang jahat. 51 00:02:39,993 --> 00:02:41,286 RINGAN: Nyonya Parsons, 52 00:02:41,369 --> 00:02:42,871 apakah itu kamu? 53 00:02:42,954 --> 00:02:44,914 Nyonya Van Buren, halo. 54 00:02:44,998 --> 00:02:46,416 Aku akan membayarnya. 55 00:02:46,499 --> 00:02:47,750 (Terkekeh) 56 00:02:47,834 --> 00:02:51,379 Oh, jangan lupa, opera, 7:00. 57 00:02:51,462 --> 00:02:53,965 saya tidak akan lupa. 58 00:02:54,048 --> 00:02:55,925 Saya sangat senang telah bertemu denganmu. 59 00:02:56,009 --> 00:02:57,552 Apakah Anda menerima undangan saya? 60 00:02:59,137 --> 00:03:01,723 Kepada Masyarakat Pelestarian acara Natal? 61 00:03:01,806 --> 00:03:05,643 Oh ya, tentu saja. Um, kapan-kapan lagi? 62 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 Besok malam, sayang. saya keluar membuat persiapan akhir. 63 00:03:09,022 --> 00:03:11,065 Saya harap Anda dan suamimu bisa melakukannya. 64 00:03:11,149 --> 00:03:13,985 Oh, k-kami akan melakukan yang terbaik. Jack sudah termakan 65 00:03:14,068 --> 00:03:15,778 dengan pekerjaannya untuk militer saat ini. 66 00:03:15,862 --> 00:03:20,283 Ugh, baiklah, aku yakin. Perang ini menimpa kita semua, 67 00:03:20,366 --> 00:03:22,994 namun kalian semua tampak untuk meluangkan waktu menjadi tuan rumah 68 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 bagian pertemuanmu yang adil. 69 00:03:24,913 --> 00:03:27,790 - Ya. - Dari semua penampilan, 70 00:03:27,874 --> 00:03:30,793 mereka cukup hidup, 71 00:03:30,877 --> 00:03:33,588 namun tak seorang pun dari sana lingkungan telah membuat daftar. 72 00:03:35,381 --> 00:03:37,800 Tidak pernah baik untuk turun di jalan yang salah, sayang. 73 00:03:37,884 --> 00:03:40,428 Membuat penampilan akan sangat bermanfaat 74 00:03:40,511 --> 00:03:42,472 dalam menenangkan pikiran orang. 75 00:03:44,432 --> 00:03:46,768 - CHIANG: Sungguh luar biasa. - JACK: Aku tahu. 76 00:03:46,851 --> 00:03:49,145 Menggabungkan anilin dengan RFNA membuat bahan bakar 77 00:03:49,228 --> 00:03:50,980 sepuluh kali lebih kuat. 78 00:03:51,064 --> 00:03:53,024 Jika von Braun punya campuran ini di V-2 miliknya, 79 00:03:53,107 --> 00:03:54,817 Hitler akan menjadi seperti itu menggempur London sekarang. 80 00:03:54,901 --> 00:03:57,278 Saya lebih tertarik pada kapan kita bisa mulai menggempur Tokyo. 81 00:03:57,362 --> 00:03:59,697 Aku menjadi gila. 82 00:03:59,781 --> 00:04:02,659 Yang saya lakukan hanyalah bertanya atas restunya, 83 00:04:02,742 --> 00:04:05,995 dan sekarang dia-dia mengatakan itu dia perlu waktu untuk memikirkan semuanya. 84 00:04:06,079 --> 00:04:07,664 Apa yang ada di sana untuk dipikirkan? 85 00:04:07,747 --> 00:04:09,165 Dan itu hipergolik. 86 00:04:09,248 --> 00:04:10,792 Kami akan menyelamatkan setidaknya lima pon 87 00:04:10,875 --> 00:04:12,293 dengan menariknya sistem pengapian. 88 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 Itu penyiksaan. Maksudku, dia menyiksaku. 89 00:04:16,047 --> 00:04:18,508 Cinta adalah perang, Richard. Jangan biarkan Marisol lebih unggul. 90 00:04:18,591 --> 00:04:21,177 Bisakah saya mendapatkan rasionya? saya perlu untuk mendapatkan bahan kimia dari sumbernya. 91 00:04:21,260 --> 00:04:23,346 Tentu, saya punya semuanya catatanku benar... 92 00:04:23,429 --> 00:04:25,890 Bagaimana saya bisa menang kapan dia bahkan tidak mau bicara padaku? 93 00:04:28,434 --> 00:04:30,520 Apa? 94 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 Patty, bisakah kamu minta Private Fischer membawa buku catatanku? 95 00:04:32,772 --> 00:04:34,941 Aku meninggalkannya di mejaku. 96 00:04:36,901 --> 00:04:39,988 Patty? 97 00:04:40,071 --> 00:04:42,907 Tulis ulang saja rumusnya memori. Ini bukan masalah besar. 98 00:04:42,991 --> 00:04:44,742 Ini masalah besar. 99 00:04:44,826 --> 00:04:47,912 Informasi di dalamnya buku catatan diklasifikasikan. 100 00:04:47,996 --> 00:04:49,372 Anda mungkin saja meninggalkannya di rumah. 101 00:04:49,455 --> 00:04:51,332 Kita semua bekerja terlalu keras, sepanjang waktu. 102 00:04:51,416 --> 00:04:54,043 Tidak, aku tidak melakukannya. 103 00:04:54,127 --> 00:04:56,713 Saya sedang melihatnya pagi ini. 104 00:04:56,796 --> 00:04:58,256 CHANG: Jack, ayolah. 105 00:04:58,339 --> 00:05:01,676 JACK: Itu tidak masuk akal. Itu ada di ruangan ini. 106 00:05:06,973 --> 00:05:09,183 Kami tidak merayakan Natal di rumah tahun ini. 107 00:05:09,267 --> 00:05:11,644 Kami sedang merayakannya Titik balik matahari musim dingin sebagai gantinya. 108 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 - Apa itu? - Nah, ini pestanya... 109 00:05:13,354 --> 00:05:15,189 Bukan sesuatu yang seharusnya kita lakukan dibicarakan di tempat kerja. 110 00:05:15,273 --> 00:05:17,233 Apakah ada yang datang ke kantor saya saat aku keluar? 111 00:05:17,316 --> 00:05:18,401 Saya kira tidak demikian. 112 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 Anda duduk tepat di luar pintu saya. Seharusnya tidak terlalu sulit. 113 00:05:21,112 --> 00:05:22,238 Nah, jika Anda belum menyadarinya, 114 00:05:22,322 --> 00:05:23,906 Alice dan aku telah melakukannya agak sibuk hari ini. 115 00:05:23,990 --> 00:05:26,284 Memang tidak mudah merangkainya popcorn, Tuan Parsons. 116 00:05:26,367 --> 00:05:28,077 Apakah kamu menyukainya? 117 00:05:28,161 --> 00:05:30,204 Siapa bilang kamu bisa mendapatkan pohon? 118 00:05:30,288 --> 00:05:32,081 Saya pikir tempatnya bisa menggunakan keceriaan liburan, 119 00:05:32,165 --> 00:05:34,751 jadi aku mengikuti keinginanku yang sebenarnya. 120 00:05:34,834 --> 00:05:36,461 Jack, kita harus kembali ke sana. 121 00:05:36,544 --> 00:05:39,297 Prototipe tidak akan berhasil meluncurkan dirinya sendiri. 122 00:05:39,380 --> 00:05:41,549 Patty, hentikan apa yang kamu lakukan dan mencari setiap inci 123 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 dari kantor ini sampai kamu menemukan buku catatanku. 124 00:05:43,509 --> 00:05:44,719 Oke? 125 00:05:47,346 --> 00:05:48,765 Terima kasih, Prajurit Fischer. 126 00:05:48,848 --> 00:05:49,932 Tuan-tuan. 127 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Semuanya baik-baik saja, Tuan Parsons? 128 00:06:06,449 --> 00:06:09,243 ♪ ♪ 129 00:06:17,835 --> 00:06:20,463 ♪ ♪ 130 00:06:40,983 --> 00:06:43,444 ♪ ♪ 131 00:07:21,899 --> 00:07:24,402 Kanebgik. 132 00:07:35,329 --> 00:07:37,540 (Obrolan tidak jelas di dekatnya) 133 00:07:37,623 --> 00:07:39,750 (PENDEKATAN KENDARAAN) 134 00:07:39,834 --> 00:07:41,919 (REM BERDITUT) 135 00:07:42,003 --> 00:07:43,713 (TERIAK TIDAK ADA) 136 00:07:43,796 --> 00:07:46,340 Ernest? Ernest? 137 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 TIDAK! 138 00:07:47,800 --> 00:07:49,093 (Terengah-engah, mendesah) 139 00:07:49,177 --> 00:07:50,720 Ssst. 140 00:07:50,803 --> 00:07:52,930 (menghela nafas) 141 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 Kamu baik-baik saja. Ini hanya aku. 142 00:07:59,812 --> 00:08:02,315 Kami menggunakan ini di rumah sakit. 143 00:08:03,983 --> 00:08:06,944 Ketika Anda turun terlalu cepat, itu dapat menyebabkan pikiran gelap. 144 00:08:07,028 --> 00:08:10,239 Ini akan memberi Anda cukup ringan untuk menarikmu melewatinya. 145 00:08:10,323 --> 00:08:12,241 Tidak, aku sedang menghadapinya rasa sakitku secara langsung, 146 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 seperti yang diperintahkan Magus. 147 00:08:14,785 --> 00:08:17,371 Tapi kamu tidak punya untuk melakukannya sendirian. 148 00:08:17,455 --> 00:08:19,415 Saya tidak membutuhkannya. 149 00:08:19,498 --> 00:08:21,542 (Mengerang) 150 00:08:23,002 --> 00:08:24,837 (buang napas) 151 00:08:26,839 --> 00:08:30,259 Magus ingin tahu apakah itu benar niatmu tetap sama. 152 00:08:30,343 --> 00:08:32,929 Anda masih berharap untuk melihat malaikat itu? 153 00:08:33,012 --> 00:08:34,388 (PERcikan AIR) 154 00:08:34,472 --> 00:08:36,599 Saya tidak pernah goyah. 155 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Oh. 156 00:08:39,143 --> 00:08:42,230 Keinginan Anda lebih dari itu kuat dari sebelumnya. 157 00:08:42,313 --> 00:08:44,941 Tapi aku takut itu kamu kehilangan kontak 158 00:08:45,024 --> 00:08:48,986 dengan yang paling penting bagian dari iman kita... cinta. 159 00:08:49,070 --> 00:08:51,989 (menghela nafas) 160 00:08:52,073 --> 00:08:53,324 - (MANUSIA BERTERIAK) - (Mengerang) 161 00:08:53,407 --> 00:08:55,117 Kenyamanan! Mata-mata Amerika! 162 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 Informasi. Jetz. 163 00:08:57,870 --> 00:08:59,789 (Mengerang) 164 00:08:59,872 --> 00:09:00,957 Astaga! 165 00:09:01,040 --> 00:09:02,959 (API) 166 00:09:07,505 --> 00:09:09,924 ALFRED: Anda sedang berbicara pria yang bekerja denganmu ini? 167 00:09:10,007 --> 00:09:11,300 Mengapa kamu memberi makan kegilaan ini 168 00:09:11,384 --> 00:09:13,803 jika itu bisa membawamu mendapat masalah? 169 00:09:13,886 --> 00:09:15,846 PATTI: Karena itu menyenangkan. 170 00:09:15,930 --> 00:09:19,809 ALFRED: Apakah kamu menikmatinya? mempermainkan yang terlarang? 171 00:09:19,892 --> 00:09:21,310 PATTI: Bukankah semuanya? 172 00:09:21,394 --> 00:09:22,812 (PATTY TERTAWA) 173 00:09:22,895 --> 00:09:24,188 PATTI: Saat kita sendirian, 174 00:09:24,272 --> 00:09:26,274 Aku sangat menginginkannya. 175 00:09:26,357 --> 00:09:29,277 Aku hanya memikirkan dia menyentuhku, dan aku bisa merasakannya 176 00:09:29,360 --> 00:09:32,154 jantungku berdetak lebih cepat, seperti drum. 177 00:09:32,238 --> 00:09:33,739 (TOMBOL BERDENTING DI LANTAI) 178 00:09:34,740 --> 00:09:37,243 Saya akan melakukan apa pun untuknya. 179 00:09:38,744 --> 00:09:41,872 Aku akan membiarkan dia melakukan apa saja padaku. 180 00:09:42,748 --> 00:09:44,917 (Terengah-engah) 181 00:09:48,004 --> 00:09:50,840 ALFRED: Mungkin ada sesuatu ada hubungannya dengan ayahmu? 182 00:09:50,923 --> 00:09:53,134 Tidak heran Anda akan melakukannya mengasosiasikan hasrat seksual 183 00:09:53,217 --> 00:09:54,885 dengan melanggar tabu. 184 00:09:54,969 --> 00:09:57,305 PATTY: Aku tidak akan pergi untuk membicarakan hal ini. 185 00:09:57,388 --> 00:09:59,682 ALFRED: Yah, itulah alasannya untuk sesi ini... jadi Anda bisa 186 00:09:59,765 --> 00:10:02,727 - bicarakan hal-hal yang biasanya Anda sembunyikan. - PATTY: Semua orang mungkin saja 187 00:10:02,810 --> 00:10:06,856 cukup bodoh untuk mengungkapkannya hal itu, tapi aku tidak. 188 00:10:06,939 --> 00:10:08,316 ALFRED: Terakhir kali 189 00:10:08,399 --> 00:10:10,067 Aku melihat Carmen 190 00:10:10,151 --> 00:10:12,737 di Royal Opera House kanan sebelum diminta 191 00:10:12,820 --> 00:10:15,156 sebagai tempat penyimpanan furnitur untuk Perang Besar. 192 00:10:15,239 --> 00:10:16,699 SUSAN: Hmm. 193 00:10:16,782 --> 00:10:19,035 Yah, aku khawatir memang ada beberapa tumpuan kaki yang tidak berguna 194 00:10:19,118 --> 00:10:20,536 di panggung itu malam ini juga. 195 00:10:20,620 --> 00:10:22,705 - (Terkekeh) - Pasadena memiliki banyak keutamaan, 196 00:10:22,788 --> 00:10:25,583 tapi, eh, sopran bukan salah satu dari mereka. 197 00:10:25,666 --> 00:10:28,419 ALFRED: Setidaknya butuh waktu pikiranmu dari besok 198 00:10:28,502 --> 00:10:30,379 kewajiban yang disayangkan? 199 00:10:30,463 --> 00:10:31,881 Sebuah cerita tentang a gipsi yang berjiwa bebas 200 00:10:31,964 --> 00:10:33,716 dibunuh oleh a letnan kaya? 201 00:10:33,799 --> 00:10:36,761 Oh, ayolah sekarang. Ini tidak akan seburuk itu. 202 00:10:36,844 --> 00:10:38,179 Itu hanya pesta Natal. 203 00:10:38,262 --> 00:10:39,889 Ah, koreksi. acara Natal. 204 00:10:39,972 --> 00:10:41,682 ALFRED: Oh, betapa bodohnya aku. 205 00:10:41,766 --> 00:10:44,060 Pertemuan orang yg diundang. 206 00:10:44,143 --> 00:10:46,979 (BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS) 207 00:10:47,063 --> 00:10:49,440 Saya mungkin harus melakukannya pergi ke tempat tidur. 208 00:10:49,523 --> 00:10:51,233 Mobil Jack tadi di jalan masuk. 209 00:10:51,317 --> 00:10:53,277 Jadi bagaimana jika itu terjadi? 210 00:10:58,532 --> 00:11:00,910 Terima kasih untuk a malam yang indah. 211 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 SUSAN: Dia terus membawa sampai pertemuan Natal ini. 212 00:11:21,680 --> 00:11:24,266 Aku benar-benar tidak mau untuk pergi sendiri. 213 00:11:24,350 --> 00:11:26,102 Maka jangan. 214 00:11:26,185 --> 00:11:27,895 Kita harus berhasil setidaknya beberapa usaha 215 00:11:27,978 --> 00:11:30,606 - untuk mengenal tetangga. - Mengapa? 216 00:11:30,689 --> 00:11:33,275 Karena mereka bisa melakukannya hidup kita tidak menyenangkan. 217 00:11:33,359 --> 00:11:35,111 Saya tumbuh di sekitar orang-orang ini. 218 00:11:35,194 --> 00:11:37,446 Percayalah, gonggongan mereka jauh lebih buruk daripada gigitan mereka. 219 00:11:37,530 --> 00:11:39,907 Tolong, Jack? 220 00:11:39,990 --> 00:11:43,285 Saya tidak bisa membuat janji apa pun. 221 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 Ada beberapa perkembangan yang meresahkan di tempat kerja. 222 00:11:47,206 --> 00:11:48,958 (menghela nafas) Apa? 223 00:11:52,503 --> 00:11:54,296 Saya tahu betapa gilanya semuanya telah terjadi, 224 00:11:54,380 --> 00:11:57,133 tapi itu menyenangkan untuk kita miliki sejenak berduaan bersama. 225 00:11:57,216 --> 00:11:58,759 (buang napas) 226 00:11:58,843 --> 00:12:02,972 Satu keuntungan yang Anda miliki untuk bangun pagi-pagi sekali. 227 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Apa yang kami lakukan adalah membuatku menghargai 228 00:12:05,224 --> 00:12:08,769 apa yang kita miliki lebih banyak lagi. 229 00:12:08,853 --> 00:12:11,272 Bagaimana bisa? 230 00:12:11,355 --> 00:12:13,983 Memilih seseorang yang tidak karena kamu harus, 231 00:12:14,066 --> 00:12:15,609 tapi karena kamu ingin. 232 00:12:15,693 --> 00:12:17,153 (ALFRED BERSEMBUNYI) 233 00:12:17,236 --> 00:12:19,572 Selamat pagi. Aku akan ambilkan tehmu. 234 00:12:19,655 --> 00:12:20,990 Terima kasih. Saya membutuhkannya. 235 00:12:21,073 --> 00:12:23,576 Hampir tidak tidur sekejap pun tadi malam. 236 00:12:23,659 --> 00:12:26,996 Dihantui oleh mimpi dari Carmen. 237 00:12:27,079 --> 00:12:28,831 Menurutku kamu menikmati operanya? 238 00:12:28,914 --> 00:12:30,499 Oh, tidak sebanyak itu sebagai istrimu. 239 00:12:30,583 --> 00:12:33,586 Sayang sekali kamu harus bekerja. 240 00:12:37,381 --> 00:12:41,886 Anda tahu, hanya karena Susan dan Saya telah memilih untuk mencintai dalam kebebasan 241 00:12:41,969 --> 00:12:45,014 bukan berarti tidak akan ada konsekuensi terhadap pilihan kita. 242 00:12:45,097 --> 00:12:47,016 (BERSIUL TEAKETTLE) 243 00:12:47,099 --> 00:12:51,729 Dan beberapa pilihan akan ada konsekuensi yang lebih besar dibandingkan yang lain. 244 00:12:53,772 --> 00:12:56,650 SUSAN: Ini dia. 245 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Tanpa gula dan adil setetes lemon. 246 00:12:58,944 --> 00:13:01,822 - Memberkatimu. - Aku harus pergi. 247 00:13:01,906 --> 00:13:03,866 Sampai jumpa nanti malam? 248 00:13:03,949 --> 00:13:05,576 Kita perlu melakukannya berangkat jam 7:00. 249 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 Saya akan melakukan yang terbaik untuk berada di sana. 250 00:13:23,260 --> 00:13:26,180 Saya ingin mengajukan laporan tentang kemungkinan pelanggaran keamanan. 251 00:13:26,263 --> 00:13:28,182 AGEN WALLACE: Saya mendengarkan, Tuan Parsons. 252 00:13:28,265 --> 00:13:30,559 Beberapa catatan hilang dari kantor saya 253 00:13:30,643 --> 00:13:33,395 berisi informasi berharga tentang proyek tersebut. 254 00:13:33,479 --> 00:13:36,690 Dan saya punya bukti Prajurit Fischer itu 255 00:13:36,774 --> 00:13:39,235 berada di kantorku pada saat itu mereka menghilang. 256 00:13:39,318 --> 00:13:40,861 Itu adalah hal yang sangat serius sindiran. 257 00:13:40,945 --> 00:13:43,364 Jika saya mengajukan laporan dan itu tidak ada gunanya, 258 00:13:43,447 --> 00:13:45,533 itu bisa kembali menimpamu, dan kamulah orangnya 259 00:13:45,616 --> 00:13:47,701 - siapa yang kehilangan materi rahasia. - Aku tidak kehilangannya, Wallace, 260 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 itu dicuri. 261 00:13:49,286 --> 00:13:52,581 Tuan Parsons, Aku akan membantu kita berdua, 262 00:13:52,665 --> 00:13:55,209 dan berpura-pura kita tidak pernah melakukan percakapan ini. 263 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 - Tunggu, tunggu, tunggu. - (KLIK GARIS) 264 00:13:56,669 --> 00:13:58,379 (menghela nafas) 265 00:14:02,007 --> 00:14:04,635 (Obrolan tidak jelas) 266 00:14:10,182 --> 00:14:12,601 Halo. Tolong, Hotel Huntington. 267 00:14:12,685 --> 00:14:13,894 - Terima kasih. - Sampai jumpa lagi. 268 00:14:13,978 --> 00:14:16,021 PRIA: Hotel Huntington. 269 00:14:16,105 --> 00:14:17,648 Hello, I'd like to leave sebuah pesan 270 00:14:17,731 --> 00:14:19,900 untuk tamu di kamar 156. 271 00:14:19,984 --> 00:14:22,111 Name, M. Therion. 272 00:14:22,194 --> 00:14:25,489 Narator: "Berhentilah berpikir dan ikuti aku," teriak Hitler. 273 00:14:25,573 --> 00:14:27,908 "I will make you masters of the world." 274 00:14:27,992 --> 00:14:31,829 - Dan orang-orang menjawab "Heil." - Datang. Act natural, boy. 275 00:14:33,247 --> 00:14:36,417 Aku bisa pergi ke Wallace, langsung ke Braxton. 276 00:14:36,500 --> 00:14:39,336 Berdasarkan buku catatan yang hilang and a loose secretary? 277 00:14:39,420 --> 00:14:41,463 She's my sister-in-law. 278 00:14:41,547 --> 00:14:43,465 She is a whore. 279 00:14:43,549 --> 00:14:47,136 Setiap aspek dari cerita ini reflects badly. 280 00:14:47,219 --> 00:14:49,138 Anda melakukannya dengan baik untuk datang kepada saya. 281 00:14:49,221 --> 00:14:53,851 However, the people untuk siapa aku bekerja, 282 00:14:53,934 --> 00:14:55,644 mereka akan melakukannya membutuhkan lebih banyak untuk melanjutkan. 283 00:14:55,728 --> 00:14:58,147 Lagi? Dia mungkin saja mata-mata sialan. 284 00:14:58,230 --> 00:15:01,984 Mengapa Anda tidak menyiarkannya ke seluruh Los Angeles? 285 00:15:02,067 --> 00:15:04,111 Informasinya itu dicuri dariku 286 00:15:04,194 --> 00:15:05,863 mungkin mengubah gelombang perang. 287 00:15:05,946 --> 00:15:07,656 Sebuah terobosan campuran bahan bakar. 288 00:15:07,740 --> 00:15:08,866 Ini akan menjadi bencana besar 289 00:15:08,949 --> 00:15:12,828 jika jatuh ke tangan yang salah. 290 00:15:12,911 --> 00:15:14,455 Memberitahu apa. 291 00:15:14,538 --> 00:15:16,999 Mengapa kamu tidak memberitahukan hal ini MP kecurigaan Anda? 292 00:15:17,082 --> 00:15:19,001 Jika dia benar-benar tikus tanah, hal pertama yang akan dia lakukan 293 00:15:19,084 --> 00:15:20,669 adalah menghubungi pawangnya. 294 00:15:20,753 --> 00:15:22,713 Lalu kamu ikuti dia 295 00:15:22,796 --> 00:15:24,506 kemanapun itu mengarah 296 00:15:24,590 --> 00:15:27,134 dan kamu mungkin bisa memastikan untuk siapa dia bekerja. 297 00:15:27,217 --> 00:15:29,970 Nah, itulah yang terjadi informasi rekan saya 298 00:15:30,054 --> 00:15:31,889 dapat bertindak atas. 299 00:15:33,891 --> 00:15:36,685 Siapa rekanan ini, tepatnya? 300 00:15:36,769 --> 00:15:39,480 (Tertawa) 301 00:15:39,563 --> 00:15:41,899 Saya sangat menyukai yang bagus film propaganda. 302 00:15:41,982 --> 00:15:43,651 Semuanya begitu hitam dan putih. 303 00:15:43,734 --> 00:15:47,571 Andai saja hidup ini sesederhana itu. 304 00:15:50,908 --> 00:15:54,411 Cukuplah untuk mengatakan bahwa saya saya tidak sendirian dalam hal ini. 305 00:15:54,495 --> 00:15:57,206 Dan Anda juga tidak seharusnya demikian. 306 00:15:57,289 --> 00:16:02,544 Kami berdua melawan musuh yang sangat berbahaya. 307 00:16:02,628 --> 00:16:04,588 (KLIK PROYEKTOR) 308 00:16:06,423 --> 00:16:08,175 Narator: Mereka mengikuti diktator secara membabi buta 309 00:16:08,258 --> 00:16:12,054 dan terus melantunkan jeritan menghipnotis, "Sieg heil!" 310 00:16:12,137 --> 00:16:14,056 - CROWD: Sieg hei! - NARRATOR: Sieg heil! 311 00:16:14,139 --> 00:16:15,849 - Sieg, sial! - Sieg, sial! 312 00:16:23,941 --> 00:16:27,069 (MANUSIA BERTERIAK DALAM JERMAN) 313 00:16:29,655 --> 00:16:32,908 Grobritannien? Italia? 314 00:16:32,991 --> 00:16:35,285 Marokko? Apakah Anda tergesa-gesa diesen Orten gemach? 315 00:16:35,369 --> 00:16:37,287 Saya bukan mata-mata Amerika. 316 00:16:37,371 --> 00:16:39,373 - Aku sedang mengunjungi tempat-tempat itu. - Mengapa? 317 00:16:40,666 --> 00:16:41,875 Untuk menemukan kebenaran. 318 00:16:41,959 --> 00:16:44,628 - (BATUK) - Bist du OSS? 319 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 Hai, bist du? 320 00:16:46,672 --> 00:16:47,923 Apakah kamu MI6? 321 00:16:48,006 --> 00:16:49,258 Apakah Anda perlawanan? 322 00:16:49,341 --> 00:16:50,300 Siapa kamu?! 323 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Saya bukan siapa-siapa. (Mendengus) 324 00:16:52,386 --> 00:16:55,597 - PRIA: Siapa kamu?! - JACK: Ernest. 325 00:16:55,681 --> 00:16:58,892 Sepertinya kamu sudah cukup memotongnya untuk seluruh lingkungan. 326 00:17:00,853 --> 00:17:04,273 Terima kasih sudah tetap diam apa yang kamu lihat kemarin malam. 327 00:17:04,356 --> 00:17:06,275 Kita semua berpikir Magus melayani kita, 328 00:17:06,358 --> 00:17:08,652 tapi dia akan mengambil barang itu itu memberi Anda kedamaian 329 00:17:08,736 --> 00:17:10,654 dalam sekejap mata. 330 00:17:10,738 --> 00:17:14,575 Karena kamu menyimpan satu rahasia, Saya harap Anda dapat menyimpan yang lain. 331 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 - Sepertinya aku telah disusupi. - Oleh siapa? 332 00:17:18,370 --> 00:17:19,788 Oleh musuh. 333 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 Musuh yang mana? 334 00:17:21,874 --> 00:17:23,917 Kita sedang berperang. Silakan pilih. 335 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Bisa jadi orang Jepang. 336 00:17:25,544 --> 00:17:27,546 Kemungkinan besar Nazi. 337 00:17:28,881 --> 00:17:30,966 Apa yang perlu saya lakukan? 338 00:17:32,384 --> 00:17:34,678 Kami melakukan yang terbaik untuk mengikuti spesifikasinya. 339 00:17:34,762 --> 00:17:37,473 Agak sulit tanpa menyadarinya apa itu. 340 00:17:37,556 --> 00:17:39,516 Beroperasi dalam kegelapan sulit, 341 00:17:39,600 --> 00:17:41,810 tapi begitulah dunia hari ini. 342 00:17:41,894 --> 00:17:44,605 Apakah kamu tidak perlu bicara kepada Letnan Atencio 343 00:17:44,688 --> 00:17:47,691 tentang menarik sistem pengapiannya? 344 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Pembakaran diri Jack bahan bakar, ingat? 345 00:17:49,860 --> 00:17:50,986 Oh. Benar. 346 00:17:51,069 --> 00:17:53,071 Aku bisa membawamu menemuinya. 347 00:17:55,157 --> 00:17:56,366 kamu datang? 348 00:17:56,450 --> 00:17:58,619 Saya ingin memeriksa pendinginan regeneratif. 349 00:17:58,702 --> 00:18:01,413 Lihat apakah kita bisa bercukur beberapa beban di sana juga. 350 00:18:02,915 --> 00:18:05,209 (PATTY TERKIKIK) 351 00:18:12,090 --> 00:18:13,467 (TERKIKIK TERUS) 352 00:18:13,550 --> 00:18:15,052 Patty. 353 00:18:15,135 --> 00:18:17,054 Berhentilah mengganggu Prajurit Fischer 354 00:18:17,137 --> 00:18:19,056 dari miliknya pekerjaan penting. 355 00:18:19,139 --> 00:18:20,474 Aku tidak mengalihkan perhatiannya. 356 00:18:20,557 --> 00:18:22,976 Dia tidak punya siapa-siapa untuk berbicara dengan kembali ke sini. 357 00:18:26,772 --> 00:18:29,525 Apakah ada sesuatu Saya dapat membantu Anda, Pak? 358 00:18:29,608 --> 00:18:32,402 Saya pikir kamu pergi ini di kantorku. 359 00:18:36,448 --> 00:18:38,450 aku ke kamu. 360 00:18:55,300 --> 00:18:57,928 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? dengan benda itu? 361 00:18:58,011 --> 00:18:59,721 Maaf, itu rahasia. 362 00:18:59,805 --> 00:19:01,056 Anda dengan siapa? 363 00:19:01,139 --> 00:19:03,058 Perusahaan Aerojet. 364 00:19:03,141 --> 00:19:04,434 Belum pernah mendengarnya. 365 00:19:04,518 --> 00:19:07,020 Itu karena pekerjaan kami di sini dirahasiakan. 366 00:19:07,104 --> 00:19:09,273 Ada yang memberitahumu untuk pindah, Nip? 367 00:19:09,356 --> 00:19:12,526 Saya pikir kalian juga begitu seharusnya melapor ke kamp. 368 00:19:14,153 --> 00:19:16,613 Aku sedang mencoba mengambil dompetku dan identifikasi. aku tidak... 369 00:19:16,697 --> 00:19:18,615 Anda akan pindah saat aku bilang kamu pindah. 370 00:19:18,699 --> 00:19:20,284 Apa yang terjadi di sini? 371 00:19:20,367 --> 00:19:22,536 Tolong jelaskan pada pria ini bahwa kita ada di sini 372 00:19:22,619 --> 00:19:24,955 atas nama dari Angkatan Udara AS. 373 00:19:25,038 --> 00:19:26,290 Tunjukkan padanya kredensial Anda. 374 00:19:34,715 --> 00:19:37,009 Seperti yang Anda lihat, Saya warga negara Tiongkok 375 00:19:37,092 --> 00:19:40,262 dan kepala insinyur dari sebuah perusahaan yang sangat nyata. 376 00:19:42,014 --> 00:19:44,558 Kami sangat waspada untuk mata-mata Jepang. 377 00:19:44,641 --> 00:19:47,769 Anda tidak bisa berharap normal Amerika untuk membedakan kalian semua. 378 00:19:47,853 --> 00:19:51,773 Tentu saja bukan orang Amerika dengan IQ simpanse. 379 00:19:51,857 --> 00:19:54,776 - Kamu ingin mengatakan itu lagi? - Tidak, tidak. 380 00:19:54,860 --> 00:19:56,528 Tidak apa-apa. 381 00:19:58,780 --> 00:20:01,700 Tuan-tuan, kita semua membutuhkannya untuk kembali bekerja. 382 00:20:05,704 --> 00:20:07,122 Yesus. 383 00:20:07,205 --> 00:20:10,751 Kami sudah mulai berakting seperti musuh sialan itu. 384 00:20:10,834 --> 00:20:13,086 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 385 00:20:19,635 --> 00:20:21,637 ♪ ♪ 386 00:20:28,226 --> 00:20:29,645 JACK: Berhenti di sini. 387 00:20:29,728 --> 00:20:31,813 Menurutku dia tidak melihat kita. 388 00:20:37,402 --> 00:20:38,987 (MESIN MATI) 389 00:20:39,071 --> 00:20:42,616 Aku memasang pengaitnya. Mari kita lihat siapa yang menariknya. 390 00:20:42,699 --> 00:20:44,660 Terima kasih sudah ikut denganku. 391 00:20:44,743 --> 00:20:46,828 Saya tidak mau untuk melakukan ini sendirian. 392 00:20:50,540 --> 00:20:54,378 JACK: Siapa kamu sebenarnya? pertemuan, Prajurit Fischer? 393 00:20:57,714 --> 00:20:59,299 (TERIAK TIDAK ADA) 394 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 (Mendengus) 395 00:21:09,601 --> 00:21:13,438 (JAM BERDENGAR) 396 00:21:15,273 --> 00:21:16,984 (buang napas) 397 00:21:28,453 --> 00:21:29,997 (menghela nafas) 398 00:21:31,957 --> 00:21:34,876 (PEMUTARAN MUSIK OPERA) 399 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 (Mengetuk) 400 00:21:40,465 --> 00:21:42,384 Masuk. 401 00:21:42,467 --> 00:21:45,095 Sepertinya aku sudah berdiri. 402 00:21:45,178 --> 00:21:47,222 Bisakah kamu mengancingkan ritsletingku? 403 00:21:47,305 --> 00:21:49,599 Sepertinya aku tidak bisa untuk melakukannya sendirian. 404 00:21:50,934 --> 00:21:52,269 (menghela nafas) 405 00:21:59,151 --> 00:22:02,279 aku tidak mencari maju ke ini. 406 00:22:02,362 --> 00:22:04,281 Anda akan baik-baik saja. 407 00:22:04,364 --> 00:22:06,074 (Musik OPERA BERLANJUT) 408 00:22:06,158 --> 00:22:08,910 Nah, jika semuanya gagal, Aku membawa buku cek Jack. 409 00:22:08,994 --> 00:22:11,747 Aku punya firasat dia akan seperti itu ekstra murah hati malam ini, 410 00:22:11,830 --> 00:22:13,874 diberikan miliknya ketidakhadiran di menit-menit terakhir. 411 00:22:17,336 --> 00:22:19,838 Apakah Anda punya rencana? malam ini? 412 00:22:21,590 --> 00:22:25,260 Hanya... belajar dan istirahat. 413 00:22:27,679 --> 00:22:30,265 Baiklah, doakan aku beruntung. 414 00:22:31,725 --> 00:22:34,603 Kamu akan terpelajar dalam hal cinta, 415 00:22:34,686 --> 00:22:38,273 dan perkasa di dalamnya hal-hal perang. 416 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 ♪ ♪ 417 00:22:53,872 --> 00:22:55,624 (BERMAIN ORGAN "HAI DATANG, KAMU SEMUA SETIA") 418 00:22:55,707 --> 00:22:57,626 ♪ Ayolah ♪ 419 00:22:57,709 --> 00:23:00,962 ♪ Kalian semua yang setia ♪ 420 00:23:01,046 --> 00:23:05,592 ♪ Gembira dan penuh kemenangan ♪ 421 00:23:05,675 --> 00:23:08,595 ♪ Hai datanglah kamu, o ayolah kamu... ♪ 422 00:23:08,678 --> 00:23:10,847 Malam, Bu. 423 00:23:15,727 --> 00:23:17,437 ♪ Ayo... ♪ 424 00:23:17,521 --> 00:23:20,649 Nyonya Parsons, kami sudah menunggumu. 425 00:23:20,732 --> 00:23:23,944 ♪ Terlahir sebagai Raja Malaikat ♪ 426 00:23:24,027 --> 00:23:26,029 (Obrolan tidak jelas) 427 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 Tolong, membantu diri Anda sendiri untuk persembahan anggur 428 00:23:30,075 --> 00:23:31,827 - dan makanan pembuka. - Terima kasih. 429 00:23:31,910 --> 00:23:35,288 ♪ Marilah kita memuja Dia ♪ 430 00:23:35,372 --> 00:23:36,915 - ♪ Ayolah ♪ - Oh. (Terkekeh) 431 00:23:36,998 --> 00:23:41,378 - ♪ Marilah kita memuja Dia ♪ - Apakah itu Susan Parsons? 432 00:23:41,461 --> 00:23:47,008 ♪ Kristus Tuhan ♪ 433 00:23:47,092 --> 00:23:52,514 ♪ Bernyanyilah, paduan suara malaikat ♪ 434 00:23:52,597 --> 00:23:55,350 ♪ Bernyanyi dengan gembira ♪ 435 00:23:55,433 --> 00:23:57,519 WANITA: Apakah itu Ny. Parsons? 436 00:23:57,602 --> 00:24:02,065 ♪ Bernyanyilah, kalian semua warga negara ♪ 437 00:24:02,149 --> 00:24:04,192 ♪ Dari Surga ♪ 438 00:24:04,276 --> 00:24:05,569 Oh, bagus, kamu datang. 439 00:24:05,652 --> 00:24:07,904 Nona, lihat yang memutuskan untuk bergabung dengan kami. 440 00:24:07,988 --> 00:24:09,906 Di mana separuh terbaikmu? 441 00:24:09,990 --> 00:24:11,867 Panggilan tugas, sayangnya. 442 00:24:11,950 --> 00:24:13,702 Oh baiklah, itu sangat disayangkan. 443 00:24:13,785 --> 00:24:15,453 Izinkan saya untuk memperkenalkan Susan Parsons. 444 00:24:15,537 --> 00:24:18,582 Dia dan suaminya adalah yang baru penghuni perkebunan Fleming. 445 00:24:18,665 --> 00:24:20,125 - Mm. - Parsons? 446 00:24:20,208 --> 00:24:22,043 Seperti di Jack Parsons? 447 00:24:22,127 --> 00:24:24,212 Saya belum melihatnya lagi sejak itu dia adalah seorang anak yang mencuri buah 448 00:24:24,296 --> 00:24:26,256 - dari pohonku. - Nah, 449 00:24:26,339 --> 00:24:29,384 dia jauh lebih tinggi sekarang tapi, eh, masih menimbulkan banyak masalah. 450 00:24:29,467 --> 00:24:30,844 Jadi kami sudah mendengarnya. 451 00:24:30,927 --> 00:24:33,513 Eh, baiklah, senang bertemu kalian berdua. 452 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 (Terkekeh) 453 00:24:34,973 --> 00:24:37,601 - ♪ Kristus ♪ - (Pintu TERBUKA) 454 00:24:37,684 --> 00:24:39,019 ♪ Tuhan ♪ 455 00:24:39,102 --> 00:24:40,562 PELANGGAN: Saya minta maaf, Pak. 456 00:24:40,645 --> 00:24:42,230 - Ini adalah fungsi pribadi. - ALFRED: Jangan khawatir. 457 00:24:42,314 --> 00:24:43,899 Saya seorang tamu Susan Parsons. 458 00:24:43,982 --> 00:24:45,734 Halo, sayang! 459 00:24:45,817 --> 00:24:47,027 Oh, jadilah cinta. 460 00:24:47,110 --> 00:24:49,404 Ambilkan aku martini. 461 00:24:49,487 --> 00:24:51,698 (DIAM): Saya merasa tidak enak 462 00:24:51,781 --> 00:24:54,075 meninggalkanmu jaga dirimu sendiri. 463 00:24:54,159 --> 00:24:55,535 Izinkan saya untuk memperkenalkan... 464 00:24:55,619 --> 00:24:57,078 Alfred Miller. 465 00:24:57,162 --> 00:25:00,415 Uh, a-apakah ini maksudnya menjadi kostum Natal? 466 00:25:00,498 --> 00:25:01,917 Tidak, tidak sedikit pun. 467 00:25:02,000 --> 00:25:04,920 (mencemooh) Mungkin kita harus mengambil jalan kita 468 00:25:05,003 --> 00:25:07,589 ke dalam perpustakaan jadi kita bisa memulainya. 469 00:25:07,672 --> 00:25:09,674 Dimulai? 470 00:25:10,675 --> 00:25:12,928 Terima kasih sudah datang. 471 00:25:13,011 --> 00:25:15,764 Meskipun aku mungkin telah memilih sesuatu yang sedikit lebih tenang. 472 00:25:15,847 --> 00:25:18,141 Kita tidak perlu menyembunyikan diri kita sendiri dari orang-orang ini. 473 00:25:18,225 --> 00:25:21,269 Biarkan mereka berjemur dalam kemegahan kita. 474 00:25:21,353 --> 00:25:23,980 Di sinilah para anggotanya dari Masyarakat Pelestarian 475 00:25:24,064 --> 00:25:25,982 telah memutuskan untuk berlindung pada diri mereka sendiri. 476 00:25:26,066 --> 00:25:27,275 SUSAN: Halo. 477 00:25:27,359 --> 00:25:28,902 Minuman Anda, Pak. 478 00:25:28,985 --> 00:25:30,946 Terima kasih. Orang baik. 479 00:25:31,029 --> 00:25:32,280 Dagu-dagu. 480 00:25:32,364 --> 00:25:35,116 Apakah saya mendeteksi aksen? 481 00:25:35,200 --> 00:25:36,493 Betapa cerdasnya. Ya. 482 00:25:36,576 --> 00:25:38,578 Dibesarkan di Burma, bersekolah di Cambridge. 483 00:25:38,662 --> 00:25:41,289 Menurutku, kamu memang begitu pemimpin kelompok itu? 484 00:25:41,373 --> 00:25:43,124 Maaf? 485 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 (Terkekeh) Ya, kamu belum melakukannya sebenarnya mencoba menyembunyikannya. 486 00:25:45,710 --> 00:25:46,628 Orang-orang datang dan pergi 487 00:25:46,711 --> 00:25:48,338 di semua jam. 488 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Apa yang kalian semua lakukan, 489 00:25:50,924 --> 00:25:53,301 tepatnya? 490 00:25:53,385 --> 00:25:55,637 Apapun yang kita inginkan. 491 00:25:55,720 --> 00:25:57,639 Ini adalah klub sosial. 492 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 Sebuah salon, sungguh, 493 00:25:59,557 --> 00:26:03,103 dari, eh, intelektual, artis, 494 00:26:03,186 --> 00:26:06,106 - pemikir bebas. - VIRGIL: Ayo, Susan. 495 00:26:06,189 --> 00:26:09,234 Jangan berbohong kepada orang-orang baik ini. 496 00:26:10,527 --> 00:26:12,445 Apa yang dia lakukan di sini? 497 00:26:12,529 --> 00:26:14,948 Tuan Byrne telah menjadi salah satunya dari Masyarakat Pelestarian 498 00:26:15,031 --> 00:26:16,992 pendukung paling bersemangat. 499 00:26:17,075 --> 00:26:17,993 Kita harus pergi. 500 00:26:18,076 --> 00:26:20,787 Tidak, kamu tidak bisa terus melarikan diri. 501 00:26:20,870 --> 00:26:22,706 Orang-orang ini punya hak untuk mengetahui, 502 00:26:22,789 --> 00:26:24,708 mereka berhak mengetahuinya siapa yang tinggal di sebelah mereka. 503 00:26:24,791 --> 00:26:26,293 Aku pernah mendengar keluarga Parsons melakukannya 504 00:26:26,376 --> 00:26:28,670 setidaknya sepuluh orang yang hidup di dalam rumah itu, 505 00:26:28,753 --> 00:26:32,215 termasuk dua musisi jazz Negro, 506 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 banyak homoseksual dan menyimpang, 507 00:26:33,925 --> 00:26:36,052 bahkan seorang cross-dresser Jerman. 508 00:26:36,136 --> 00:26:37,679 - (Terengah-engah) - Dimana... Bagaimana kamu mendapatkan informasi itu? 509 00:26:37,762 --> 00:26:38,722 Apa bedanya? dimana aku mendapatkannya 510 00:26:38,805 --> 00:26:40,307 informasinya? Apakah itu benar? 511 00:26:40,390 --> 00:26:43,143 Apakah Anda memiliki semua penyewa ini tinggal di bawah atapmu? 512 00:26:43,226 --> 00:26:44,144 (TAMU BERBISIK) 513 00:26:44,227 --> 00:26:46,271 Ya, mereka tinggal bersama kita, tapi mereka bukan penyewa. 514 00:26:46,354 --> 00:26:48,690 - Mereka tidak membayar sewa. - Yah, mereka membayar 515 00:26:48,773 --> 00:26:50,692 dengan satu atau lain cara... baik dengan uang 516 00:26:50,775 --> 00:26:51,901 - atau dengan daging. - (Terengah-engah) 517 00:26:51,985 --> 00:26:53,945 Nyonya Parsons, itu terdengar bagi saya 518 00:26:54,029 --> 00:26:56,531 seperti kamu sedang berlari kos-kosan yang tidak berizin, 519 00:26:56,614 --> 00:26:58,033 setidaknya, 520 00:26:58,116 --> 00:27:01,703 apalagi melanggar perjanjian yang membatasi 521 00:27:01,786 --> 00:27:06,541 yang mencegah penghuni Negro di perkebunan Fleming 522 00:27:06,624 --> 00:27:08,001 kecuali merekalah yang membantu. 523 00:27:08,084 --> 00:27:10,211 Apakah Anda orang Negro bantuannya, Susan? 524 00:27:10,295 --> 00:27:11,713 Tentu saja tidak. 525 00:27:11,796 --> 00:27:12,881 RINGAN: Ini adalah orang yang sangat baik hati 526 00:27:12,964 --> 00:27:16,009 bahwa kita telah berjuang begitu keras untuk menjauhkan diri dari komunitas kita. 527 00:27:16,092 --> 00:27:20,555 Kita perlu memastikannya bahwa penyewa ini, 528 00:27:20,638 --> 00:27:22,682 atau apa pun kamu ingin menelepon mereka, 529 00:27:22,766 --> 00:27:25,518 kosongkan milikmu rumah tergesa-gesa. 530 00:27:25,602 --> 00:27:28,688 Atau komisi zonasi tidak akan punya pilihan... 531 00:27:28,772 --> 00:27:30,565 Cukup! 532 00:27:30,648 --> 00:27:31,900 Oh, penipu itu berbicara! 533 00:27:31,983 --> 00:27:34,903 Aku si penipu? 534 00:27:34,986 --> 00:27:39,115 Anda di sini merayakan hari libur 535 00:27:39,199 --> 00:27:43,578 berdasarkan kebohongan terbesar pernah diceritakan. 536 00:27:43,661 --> 00:27:47,374 Bayi bukanlah hasilnya dari konsepsi yang sempurna. 537 00:27:47,457 --> 00:27:51,127 Itu adalah hasil dari cinta. 538 00:27:52,796 --> 00:27:54,589 Dan cinta 539 00:27:54,672 --> 00:27:58,551 adalah satu-satunya hukum yang kita patuhi. 540 00:27:58,635 --> 00:28:00,428 RINGAN: Mungkin, Tuan Miller. 541 00:28:00,512 --> 00:28:03,515 Tapi kamu masuk Pasadena sekarang. 542 00:28:03,598 --> 00:28:05,934 Anda harus patuh hukum kita juga. 543 00:28:06,017 --> 00:28:07,936 Kalau begitu, kalau kamu datang bagi kami, sebaiknya Anda membawa lebih banyak 544 00:28:08,019 --> 00:28:09,938 daripada polisi dan perjanjian lokalmu, 545 00:28:10,021 --> 00:28:11,439 karena, sebenarnya, 546 00:28:11,523 --> 00:28:13,817 kita tidak berlari sebuah rumah kos. 547 00:28:13,900 --> 00:28:14,943 Kami... 548 00:28:15,026 --> 00:28:17,112 - sebuah gereja. - (Terengah-engah) 549 00:28:17,195 --> 00:28:20,782 Dan, dengan demikian, kita diberikan perlindungan penuh 550 00:28:20,865 --> 00:28:23,243 melawan jenis ini... 551 00:28:23,326 --> 00:28:25,829 penganiayaan agama. 552 00:28:25,912 --> 00:28:30,959 Anda harus tahu itu baik Patty dan saya sekarang berlatih Thelema 553 00:28:31,042 --> 00:28:33,795 untuk melepaskan diri kita sendiri dari dosamu. 554 00:28:33,878 --> 00:28:37,132 Jika Anda mengikuti perang salib ini, 555 00:28:37,215 --> 00:28:40,844 kami akan menemukan cara untuk melakukannya membuatmu menderita karenanya. 556 00:28:50,019 --> 00:28:51,438 (pintu tertutup) 557 00:28:51,521 --> 00:28:53,940 ♪ ♪ 558 00:28:59,571 --> 00:29:01,656 - (buang napas) - (KLIK LEBIH RINGAN) 559 00:29:04,075 --> 00:29:07,662 Mungkin siapa pun dia seharusnya untuk bertemu melihat kami dan ketakutan. 560 00:29:07,745 --> 00:29:10,457 Anda ingin mencari tahu sebenarnya, bukan? 561 00:29:10,540 --> 00:29:11,666 Ya, tapi... 562 00:29:13,376 --> 00:29:14,544 - Apa yang kamu lakukan? - Orang-orang akan mengakuinya 563 00:29:14,627 --> 00:29:16,546 apa pun saat mereka takut. 564 00:29:16,629 --> 00:29:17,714 Ernest. 565 00:29:17,797 --> 00:29:19,132 Ernest, tidak. 566 00:29:19,215 --> 00:29:21,050 Ernest. 567 00:29:26,264 --> 00:29:28,683 (PENDEKATAN PIKIRAN) 568 00:29:31,269 --> 00:29:32,687 Siapa kamu? 569 00:29:32,770 --> 00:29:34,314 - Siapa kamu? - (Terengah-engah) 570 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 Katakan padaku! Beri tahu saya! 571 00:29:37,108 --> 00:29:39,027 - (INTERROGATOR BERBICARA JERMAN) - Untuk siapa kamu bekerja?! 572 00:29:39,110 --> 00:29:40,111 Beri tahu saya! 573 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 Tidak seorang pun! Saya tidak! (TERIAK) 574 00:29:41,446 --> 00:29:44,240 - (TERIAK) - (TERIAK) 575 00:29:44,324 --> 00:29:46,242 - Katakan padaku. - Informasi. 576 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 - Umar... - Astaga! 577 00:29:48,161 --> 00:29:49,078 (WANITA TERJIT) 578 00:29:49,162 --> 00:29:50,371 Anda memilih. 579 00:29:50,455 --> 00:29:52,499 Bicara atau dia mati. 580 00:29:52,582 --> 00:29:53,583 - Bicara atau mati! - Aku tidak bisa! 581 00:29:53,666 --> 00:29:55,376 Mereka akan menghancurkanku! (TERIAK) 582 00:29:55,460 --> 00:29:56,544 - (Mendengus) - (TERTAWA) 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,921 (DENGAN BAN) 584 00:29:58,588 --> 00:29:59,547 (Mendengus) 585 00:29:59,631 --> 00:30:00,882 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! 586 00:30:00,965 --> 00:30:03,218 Aku melihat ke dalam jiwanya, Jack! 587 00:30:03,301 --> 00:30:05,053 Dia seorang Nazi sialan! 588 00:30:05,136 --> 00:30:06,554 Tidak sepatah kata pun tentang hal ini kepada siapa pun. 589 00:30:06,638 --> 00:30:08,848 (DENGAN BAN) 590 00:30:08,932 --> 00:30:10,808 (Terengah-engah) 591 00:30:20,318 --> 00:30:22,737 (BERGERAK) 592 00:30:35,583 --> 00:30:37,710 ♪ ♪ 593 00:30:46,386 --> 00:30:49,556 SUSAN: Saya tahu saya melihatnya itu di sini di suatu tempat. 594 00:30:49,639 --> 00:30:53,560 Saya melihatnya baru-baru ini. 595 00:30:55,353 --> 00:30:57,981 saya tahu kamu mungkin marah. 596 00:30:59,524 --> 00:31:02,277 Jadi, aku ambil itu untukmu tidak menikmati pestanya? 597 00:31:02,360 --> 00:31:05,655 Itu sama sekali bukan pesta. 598 00:31:05,738 --> 00:31:08,449 Itu adalah sebuah inkuisisi. 599 00:31:08,533 --> 00:31:10,118 Untungnya, Magus ikut denganku, 600 00:31:10,201 --> 00:31:11,953 jadi aku tidak punya untuk menghadapinya sendirian. 601 00:31:12,036 --> 00:31:14,914 Tidak perlu menghadapi apa sendirian? 602 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 Virgil ada di sana. 603 00:31:17,667 --> 00:31:20,962 Dia memiliki informasi rinci tentang semua orang yang tinggal di sini. 604 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Bagaimana? 605 00:31:22,547 --> 00:31:24,340 Hanya Tuhan yang tahu. 606 00:31:24,424 --> 00:31:25,967 Dia menggunakan PI untuk bisnisnya. 607 00:31:26,050 --> 00:31:28,011 Mungkin dia menggunakannya melawan kita. 608 00:31:29,220 --> 00:31:31,472 Kita perlu membangun tembok kita begitu tinggi, 609 00:31:31,556 --> 00:31:34,183 dia tidak bisa menyerang kita lagi. 610 00:31:34,267 --> 00:31:36,311 Maaf aku tidak ada di sana. 611 00:31:36,394 --> 00:31:38,313 Dimana kamu tadi? 612 00:31:38,396 --> 00:31:39,480 Tidak. Biar kutebak. 613 00:31:39,564 --> 00:31:40,982 Anda tidak bisa mengatakannya. 614 00:31:41,065 --> 00:31:43,443 Tidak, tapi itu penting. 615 00:31:43,526 --> 00:31:45,153 Selalu begitu. 616 00:31:45,236 --> 00:31:46,446 Itu benar. 617 00:31:46,529 --> 00:31:48,156 Aku sedang berperang, Susan. 618 00:31:49,198 --> 00:31:52,493 Kita juga demikian. 619 00:31:52,577 --> 00:31:55,997 Jika kita bisa menghubungi IRS mengakui Thelema sebagai agama, 620 00:31:56,080 --> 00:31:58,666 secara resmi, lalu rumah kami akan menjadi gereja, 621 00:31:58,750 --> 00:32:00,001 seperti yang kamu katakan. 622 00:32:00,084 --> 00:32:01,002 Kami akan melakukannya perlindungan penuh 623 00:32:01,085 --> 00:32:02,920 - Amandemen Pertama. - Ya. 624 00:32:04,047 --> 00:32:06,466 Ini hari yang panjang. 625 00:32:06,549 --> 00:32:08,176 Silakan tanpa aku. 626 00:32:08,259 --> 00:32:11,220 aku tidak akan bisa untuk tidur dalam waktu dekat. 627 00:32:24,400 --> 00:32:26,069 Dia mengaku diserang dan mungkin Anda memang demikian 628 00:32:26,152 --> 00:32:26,944 bagian dari itu. 629 00:32:27,028 --> 00:32:29,197 Apakah Anda mengambil tindakan? ke tanganmu sendiri? 630 00:32:29,280 --> 00:32:30,865 Anda tidak memberi saya banyak pilihan. 631 00:32:30,948 --> 00:32:32,575 Anda pikir pria ini apakah itu mata-mata? 632 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Saat dia dihadapkan tentang hal itu, dia tidak menyangkalnya. 633 00:32:35,119 --> 00:32:36,412 Sebenarnya, 634 00:32:36,496 --> 00:32:38,998 dia tampak takut pada apa mungkin dilakukan oleh rakyatnya sendiri. 635 00:32:39,082 --> 00:32:40,500 Jika tidak percayalah, baiklah. 636 00:32:40,583 --> 00:32:42,001 Tetapkan kembali dia dimanapun kamu mau. 637 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 Tapi ini adalah perusahaan saya, 638 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 dan aku tidak ingin dia ada di sini. 639 00:32:45,463 --> 00:32:47,882 Saya pikir apa yang rekan saya yang dikatakan di sini adalah, 640 00:32:47,965 --> 00:32:51,511 apakah Prajurit Fischer atau tidak mencuri informasi dari kami, 641 00:32:51,594 --> 00:32:53,179 dia melewati batas lain. 642 00:32:53,262 --> 00:32:55,848 AGEN WALLACE: Saya mengerti. Hal cantik seperti itu 643 00:32:55,932 --> 00:32:57,058 duduk tepat di luar kantor Anda. 644 00:32:57,141 --> 00:32:59,560 - JENDERAL BRAXTON: Agen Wallace... - Entah kamu posesif 645 00:32:59,644 --> 00:33:01,187 atau kamu cemburu. 646 00:33:01,270 --> 00:33:03,064 - Kita keluar jalur. - Apakah ada yang bertanya padamu? 647 00:33:04,816 --> 00:33:06,734 Apa yang kamu kenakan? 648 00:33:06,818 --> 00:33:10,196 Apakah itu orang Cina Bendera nasionalis? 649 00:33:10,279 --> 00:33:12,907 (TERTAWA) Apakah ada orang di kantor ini di pihak kita?! 650 00:33:12,990 --> 00:33:15,535 Saya memakainya untuk menghindari bingung menghadapi musuh. 651 00:33:15,618 --> 00:33:17,704 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini. 652 00:33:17,787 --> 00:33:20,581 Kami memiliki pertempuran nyata untuk diperjuangkan. 653 00:33:20,665 --> 00:33:23,251 Anda tidak akan melihat lagi tentang Prajurit Fischer. 654 00:33:23,334 --> 00:33:25,294 Jenderal Braxton... 655 00:33:25,378 --> 00:33:28,339 Apakah ini lebih atau tidak tuduhan serius itu benar, 656 00:33:28,423 --> 00:33:32,009 kesetiaannya dengan Tuan Parsons sekretaris itu tidak pantas. 657 00:33:33,010 --> 00:33:34,929 Tapi apa pun intelnya hilang 658 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 perlu dilaporkan ke CIC. 659 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Dan, ke depan, 660 00:33:38,307 --> 00:33:40,226 jika Anda merasa mungkin ada pelanggaran apa pun, 661 00:33:40,309 --> 00:33:42,812 biarkan Agen Wallace dan departemennya menanganinya. 662 00:33:42,895 --> 00:33:44,313 Apakah saya jelas? 663 00:33:44,397 --> 00:33:46,357 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 664 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 (Pintu TERBUKA) 665 00:33:52,530 --> 00:33:53,781 (KLIK LEBIH RINGAN) 666 00:33:53,865 --> 00:33:57,660 Keinginanku sedang diuji. 667 00:33:57,744 --> 00:34:00,079 Iblis yang telah kita lawan begitu keras melawannya 668 00:34:00,163 --> 00:34:02,957 telah mendapatkan cakarnya ke Patty juga. 669 00:34:03,040 --> 00:34:05,251 Mereka mengaku begitu sebuah agama yang nyata. 670 00:34:05,334 --> 00:34:07,253 Bisakah Anda bayangkan itu? 671 00:34:07,336 --> 00:34:11,758 Setiap nabi palsu mendapatkan kekuasaan dari suatu tempat. 672 00:34:11,841 --> 00:34:15,011 Dalam hal ini, Tuan Parsons. 673 00:34:15,094 --> 00:34:17,805 Tampaknya dia adalah pengikut aliran sesat dermawan tunggal. 674 00:34:17,889 --> 00:34:21,184 VIRGIL: Kita harus bergerak cepat jika Saya punya peluang untuk menyelamatkan Patty. 675 00:34:24,520 --> 00:34:26,647 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 676 00:34:26,731 --> 00:34:30,318 VIRGIL: Selesaikan apa yang sudah kita mulai. 677 00:34:30,401 --> 00:34:32,820 Anda ingin informasi lebih lanjut? 678 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 Tidak. 679 00:34:36,532 --> 00:34:40,161 Aku ingin kamu memenggal kepalanya lepas dari ular itu. 680 00:34:58,262 --> 00:34:59,806 Apa yang sedang kamu lakukan? 681 00:34:59,889 --> 00:35:02,058 Mengambil sensitif saya bahan rumah. 682 00:35:02,141 --> 00:35:04,310 Jelas sekali tidak aman di sini. 683 00:35:04,393 --> 00:35:06,354 Wallace tidak akan menyetujuinya. 684 00:35:06,437 --> 00:35:09,232 Apalagi dengan semua itu orang-orang di rumahmu. 685 00:35:09,315 --> 00:35:11,984 Saya tahu segalanya tentang orang-orang itu. 686 00:35:12,068 --> 00:35:15,112 Di sini, bahkan yang mereka kirimkan untuk melindungi kita tidak bisa dipercaya. 687 00:35:21,619 --> 00:35:23,079 Siap berangkat? 688 00:35:23,162 --> 00:35:24,622 Tidak, aku akan pergi bersama beberapa gadis. 689 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 Ada apa? Anda mengukus 690 00:35:26,123 --> 00:35:27,667 tentang aku menyingkirkannya dari pacarmu? 691 00:35:35,299 --> 00:35:37,051 Dia bukan pacarku. 692 00:35:37,134 --> 00:35:39,554 Benar. Dia adil kencan terlarangmu. 693 00:35:39,637 --> 00:35:42,223 Anda mendengarkan saya sesi pembersihan, bukan? 694 00:35:42,306 --> 00:35:45,393 Jadi bagaimana jika saya melakukannya? 695 00:35:45,476 --> 00:35:47,436 Akulah yang menunjukkannya padamu rekaman itu. 696 00:35:47,520 --> 00:35:50,022 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda mungkin aku ingin kamu mendengarnya? 697 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 Saya tidak sedang berbicara tentang Hank. 698 00:35:54,360 --> 00:35:55,695 Kamu tidak? 699 00:35:55,778 --> 00:35:58,948 Saya harus melakukan sesuatu untuk menarik perhatianmu. 700 00:35:59,031 --> 00:36:01,617 Saya mencoba untuk mewujudkannya keinginanku yang sebenarnya. 701 00:36:02,952 --> 00:36:04,120 Kami tidak bisa. 702 00:36:04,203 --> 00:36:06,414 Kita bisa melakukan apa saja. 703 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 Cinta adalah hukum. 704 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 Ini bukan tentang cinta. 705 00:36:13,170 --> 00:36:14,422 Ya, benar. 706 00:36:14,505 --> 00:36:18,259 Aku mencintaimu sejak saat itu Saya masih seorang gadis kecil. 707 00:36:22,847 --> 00:36:24,974 Kamu masih seorang gadis kecil. 708 00:36:30,438 --> 00:36:32,607 (Pintu TERBUKA) 709 00:36:36,569 --> 00:36:39,113 - ALICE: Oh, Tuan Parsons. - Apa? 710 00:36:39,196 --> 00:36:40,948 Seseorang meninggalkan ini di dekat pintu depan gedung. 711 00:36:41,032 --> 00:36:42,992 Tidak ada alamat pengirim atau apa pun. 712 00:36:43,075 --> 00:36:45,786 Dengan semua pembatasan yang berlaku aktif, saya tidak ingin membukanya. 713 00:36:45,870 --> 00:36:47,997 Terima kasih, Alice. 714 00:36:58,841 --> 00:37:01,302 - (TERTAWA) - Aku menyiapkan bebek untukmu, 715 00:37:01,385 --> 00:37:04,639 yang merupakan resep meine Mutter. 716 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 Dia memberiku hidung meinku, 717 00:37:06,599 --> 00:37:10,019 aku hati yang lembut, sebelum dia memecahkannya. 718 00:37:10,102 --> 00:37:11,312 Cinta adalah hukum. 719 00:37:11,395 --> 00:37:13,814 SEMUA: Cinta di bawah kemauan. 720 00:37:13,898 --> 00:37:16,817 Saya membuat anggur muscadine buatan sendiri. 721 00:37:16,901 --> 00:37:21,489 Anggurnya enak sekali, mmm, orang harus mengantri. 722 00:37:21,572 --> 00:37:22,990 (TERTAWA) 723 00:37:23,074 --> 00:37:24,325 Itu membutuhkan waktu. 724 00:37:24,408 --> 00:37:25,993 Harganya sepeser pun. 725 00:37:26,077 --> 00:37:27,828 Beritahu kami apa maksudnya. 726 00:37:27,912 --> 00:37:31,832 Eh, menurutku itu adil s-sesuatu yang dibuat oleh Paman Dex-ku 727 00:37:31,916 --> 00:37:33,793 untuk membuat hari itu menyenangkan turun lebih mudah. 728 00:37:33,876 --> 00:37:35,711 Jadi dia bisa merasakan jalannya kita rasakan sepanjang waktu. 729 00:37:35,795 --> 00:37:38,130 Cinta adalah hukum. 730 00:37:38,214 --> 00:37:40,007 SEMUA: Cinta di bawah kemauan. 731 00:37:40,091 --> 00:37:41,342 aku benar-benar membuat, 732 00:37:41,425 --> 00:37:42,468 roti yang benar-benar gosong. 733 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 (TERTAWA) 734 00:37:43,886 --> 00:37:45,805 Maaf teman-teman. 735 00:37:45,888 --> 00:37:47,181 WANITA: Saya membuat telur setan. 736 00:37:47,264 --> 00:37:49,308 Aku dan ibuku biasa membuatnya di dapur. 737 00:37:49,392 --> 00:37:51,185 Itu adalah satu-satunya saat "iblis" diizinkan di rumah kami. 738 00:37:51,268 --> 00:37:52,520 (TERTAWA) 739 00:37:52,603 --> 00:37:54,939 Iblis adalah orang gila. Cinta adalah hukum. 740 00:37:55,022 --> 00:37:56,065 LAINNYA: Cinta di bawah kemauan. 741 00:37:56,148 --> 00:37:57,650 (Obrolan tidak jelas) 742 00:37:57,733 --> 00:38:01,195 WANITA 2 : Aku yang membuat ceri berlapis coklat. 743 00:38:01,278 --> 00:38:02,405 Eh, ibuku... 744 00:38:02,488 --> 00:38:04,532 (TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS) 745 00:38:09,078 --> 00:38:12,540 Sayangku, itu wajib 746 00:38:12,623 --> 00:38:15,584 untuk bersenang-senang di titik balik matahari. 747 00:38:16,669 --> 00:38:18,713 Saya punya hal lain di pikiranku. 748 00:38:18,796 --> 00:38:22,800 Seperti membentengi diri kita sendiri melawan musuh kita? 749 00:38:22,883 --> 00:38:25,678 Undang-undang perpajakan ini kami menggunakan... 750 00:38:25,761 --> 00:38:27,388 (Terkekeh) 751 00:38:27,471 --> 00:38:30,224 ... semuanya ditulis oleh laki-laki berkuasa untuk pria seperti dia. 752 00:38:30,307 --> 00:38:32,601 Mm, mungkin. 753 00:38:32,685 --> 00:38:37,398 Tapi kami punya sesuatu yang seimbang lebih kuat di pihak kita. 754 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 (TERTAWA DI LATAR BELAKANG) 755 00:38:40,985 --> 00:38:44,238 Ajaib. 756 00:38:44,321 --> 00:38:46,365 ♪ ♪ 757 00:38:49,035 --> 00:38:50,786 (DEKAT MOBIL) 758 00:39:04,592 --> 00:39:06,594 ♪ ♪ 759 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 AGEN WALLACE: Tenang saja, prajurit. 760 00:39:28,741 --> 00:39:30,993 Parsons tidak punya apa-apa untuk mendukung klaimnya. 761 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 Temannya hampir membunuhku. 762 00:39:32,745 --> 00:39:35,623 Anda mengerti alasannya Saya tidak bisa campur tangan, kan? 763 00:39:35,706 --> 00:39:38,125 Seluruh operasi akan terungkap. 764 00:39:38,209 --> 00:39:40,544 Apakah kamu memilikinya? 765 00:39:51,222 --> 00:39:53,099 Anda sedang dipindahkan ke Huntsville. 766 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 Arsenal Batu Merah. 767 00:39:54,892 --> 00:39:56,477 Alabama? 768 00:39:56,560 --> 00:39:58,479 Sepertinya tidak banyak postingan sekarang, 769 00:39:58,562 --> 00:40:01,857 tapi percayalah, itu akan terjadi. 770 00:40:09,281 --> 00:40:11,450 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 771 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 JACK: Ernest? 772 00:40:14,161 --> 00:40:16,497 Apakah kamu mengambil buku catatanku? 773 00:40:16,580 --> 00:40:18,624 Ini bukan tentang buku catatan sialanmu. 774 00:40:18,707 --> 00:40:21,001 Kekuatan yang kuat teruslah mendorong kita bersama. 775 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 Alam semesta pasti menginginkan kita bertabrakan. 776 00:40:24,088 --> 00:40:26,507 Apa yang kamu bicarakan? 777 00:40:26,590 --> 00:40:28,551 Saatnya memberikan persembahan, Jack, 778 00:40:28,634 --> 00:40:31,011 jadi aku bisa bebas untuk melihat malaikatku. 779 00:40:32,930 --> 00:40:34,348 Lihat, aku pernah ke mana kamu sebelumnya, 780 00:40:34,431 --> 00:40:36,684 kecuali mereka tidak memberi saya sebuah pilihan. 781 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 Apa yang harus saya pilih, Ernest? 782 00:40:38,936 --> 00:40:41,689 Siapa yang hidup dan siapa yang mati. 783 00:40:41,772 --> 00:40:44,859 Anda memilih. Bicara atau dia mati. 784 00:40:44,942 --> 00:40:47,862 Mengapa seseorang harus mati? 785 00:40:47,945 --> 00:40:50,322 Karena malaikat menuntut darah. 786 00:40:50,406 --> 00:40:52,825 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada mata-mata... 787 00:40:52,908 --> 00:40:53,868 (BERBICARA BAHASA ASING) 788 00:40:53,951 --> 00:40:55,536 Amor. Cinta. 789 00:40:55,619 --> 00:40:56,871 Apa? Cinta? 790 00:40:56,954 --> 00:40:59,248 Amor. 791 00:40:59,331 --> 00:41:01,125 Cinta. 792 00:41:02,918 --> 00:41:05,129 (Terengah-engah) 793 00:41:06,130 --> 00:41:08,549 Cinta? 794 00:41:08,632 --> 00:41:10,092 Arschficker? 795 00:41:10,176 --> 00:41:11,343 (TERTAWA) 796 00:41:11,427 --> 00:41:14,054 Arschficker. 797 00:41:14,138 --> 00:41:16,724 (TERTAWA BERLANJUT) 798 00:41:20,019 --> 00:41:21,270 Tidak! 799 00:41:23,647 --> 00:41:26,901 Itulah yang terjadi, benar sebelum dia muncul di hadapanku. 800 00:41:26,984 --> 00:41:29,612 Pengorbanan yang besar. 801 00:41:29,695 --> 00:41:33,115 Jadi siapa yang akan menjadi, milikmu atau milikku? 802 00:41:33,199 --> 00:41:35,659 Ini gila. 803 00:41:35,743 --> 00:41:38,495 “Dan dia akan melemparkan banyak pada dua ekor kambing, 804 00:41:38,579 --> 00:41:40,080 "dan satu lot akan habis kepada Tuhan 805 00:41:40,164 --> 00:41:42,208 dan satu lot akan diberikan kepada Azazel." 806 00:41:42,291 --> 00:41:44,335 Aku tidak akan membunuhmu, Ernest. 807 00:41:44,418 --> 00:41:45,753 Kemudian Anda menentukan pilihan Anda. 808 00:41:45,836 --> 00:41:47,421 Tidak. Jangan-jangan lakukan ini. 809 00:41:47,504 --> 00:41:48,756 Ernest, jangan lakukan ini. 810 00:41:48,839 --> 00:41:50,424 aku membawakanmu ke dalam rumahku. 811 00:41:50,507 --> 00:41:51,800 aku memaafkanmu. 812 00:41:51,884 --> 00:41:54,803 Milikmu tidak pengampunan yang saya butuhkan. 813 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 (BERNAPAS BERAT) 814 00:42:14,698 --> 00:42:16,742 ♪ ♪ 815 00:42:20,538 --> 00:42:22,665 (Terkesiap) Lebih ketat. 816 00:42:22,748 --> 00:42:25,084 (Mendengus) 817 00:42:25,167 --> 00:42:28,128 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 818 00:42:28,212 --> 00:42:30,214 Untuk mengalahkan musuhku. 819 00:42:32,466 --> 00:42:34,093 Hanya kau dan aku, Jack. 820 00:42:34,176 --> 00:42:37,638 Anda tidak bisa melakukan ini! Aku adalah elemenmu! 821 00:42:37,721 --> 00:42:40,266 Tidak, saya menemukan elemen saya hampir separuh belahan dunia. 822 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Kaum Fasis mengambilnya dari saya. 823 00:42:43,394 --> 00:42:45,854 Sekarang saya harus memotongnya menghadang ular itu. 824 00:42:49,233 --> 00:42:50,776 (Mengerang) 825 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 (Mendengus) 826 00:43:16,635 --> 00:43:19,471 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 827 00:43:19,555 --> 00:43:21,015 (Terengah-engah) 828 00:43:21,098 --> 00:43:23,851 Untuk mengalahkan musuhku. 829 00:43:23,934 --> 00:43:27,187 (Terengah-engah) 830 00:43:51,795 --> 00:43:53,839 ♪ ♪ 831 00:44:04,475 --> 00:44:06,685 (PECAH KACA) 832 00:44:15,652 --> 00:44:17,696 (DENTING KACA) 833 00:44:20,616 --> 00:44:25,120 KepadaMu aku memohon, Yang Tak Lahir. 834 00:44:25,204 --> 00:44:28,540 Engkaulah yang menciptakan Bumi 835 00:44:28,624 --> 00:44:29,875 dan Surga. 836 00:44:29,958 --> 00:44:31,710 ♪ ♪ 837 00:44:31,794 --> 00:44:34,505 (Terengah-engah) 838 00:44:35,506 --> 00:44:37,091 Aku adalah Dia! 839 00:44:37,174 --> 00:44:40,260 Roh Tanpa Lahir! 840 00:44:40,344 --> 00:44:41,887 Aku adalah Dia! 841 00:44:41,970 --> 00:44:43,972 Kebenaran! (Mendengus) 842 00:44:51,188 --> 00:44:53,232 - (Gemerincing PISAU) - (Mendengus) 843 00:44:58,028 --> 00:45:01,240 (Terengah-engah) 844 00:45:22,010 --> 00:45:24,054 ♪ ♪ 845 00:45:39,598 --> 00:45:44,598 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org