1
00:01:05,875 --> 00:01:09,541
"الطريق الذي اخترته.."

2
00:01:09,958 --> 00:01:13,750
"الطريق الذي اخترته.."

3
00:01:14,291 --> 00:01:19,750
".. استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

4
00:01:22,541 --> 00:01:28,166
"مهما طالت معاناتك.."

5
00:01:30,708 --> 00:01:34,125
"مهما طالت معاناتك.."

6
00:01:34,208 --> 00:01:38,666
"..استمر في إعطاء الفرح للآخرين."

7
00:01:38,958 --> 00:01:44,666
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

8
00:01:45,041 --> 00:01:48,541
"الطريق الذي اخترته.."

9
00:01:49,000 --> 00:01:54,750
".. استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

10
00:02:12,125 --> 00:02:20,041
" ظل الشجرة
ليس لتلك الشجرة."

11
00:02:20,291 --> 00:02:26,875
" ظل الشجرة
ليس لتلك الشجرة."

12
00:02:27,833 --> 00:02:35,083
"لقد قضى حياته في خدمة الآخرين."

13
00:02:36,375 --> 00:02:41,916
"لا يهم كم
ثمرة قطفها.."

14
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
"لا يهم كم
ثمرة قطفها.."

15
00:02:47,958 --> 00:02:52,625
"..الشجرة تستمر في نموها."

16
00:02:52,708 --> 00:02:58,083
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

17
00:02:58,541 --> 00:03:02,583
"الطريق الذي سلكته
اخترت.. اخترت.."

18
00:03:02,666 --> 00:03:06,125
"الطريق الذي اخترته.."

19
00:03:06,583 --> 00:03:12,166
".. استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

20
00:03:12,583 --> 00:03:18,166
"مهما طالت معاناتك.."

21
00:03:20,500 --> 00:03:23,833
"مهما طالت معاناتك.."

22
00:03:24,083 --> 00:03:28,625
"..استمر في إعطاء الفرح للآخرين."

23
00:03:28,708 --> 00:03:34,500
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

24
00:03:34,625 --> 00:03:40,333
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

25
00:03:40,541 --> 00:03:44,333
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

26
00:03:44,416 --> 00:03:45,916
"هذه الحياة غريبة جدا."

27
00:03:47,958 --> 00:03:51,250
«منذ فترة كان الأمر كذلك
الكثير من الفرح في هذا الفناء.

28
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
"الآن أصبح الأمر بائسًا جدًا."

29
00:03:56,041 --> 00:03:58,666
' منذ فترة،
كان الجميع معًا.

30
00:03:59,833 --> 00:04:02,291
"الآن لا أحد هنا."

31
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
"لقد مرت سنوات عديدة بعيدا."

32
00:04:07,875 --> 00:04:13,166
'لا. يبدو الأمر كما لو كان كذلك
حدث قبل بضعة أيام.

33
00:04:14,250 --> 00:04:17,541
"مادو، أعطني قلمي." "حتى."
اليوم أستطيع سماع تلك الأصوات نفسها.

34
00:04:17,625 --> 00:04:20,166
'أنا لن! - تسليمها! '-
"قلت أنني لن أفعل! - قلمي!"

35
00:04:20,500 --> 00:04:22,041
مادو، أعطني قلمي. - لا لا.

36
00:04:22,125 --> 00:04:23,708
أعط قلمي وإلا سأضربك
- إنه قلمي.

37
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
لن أعطيها لك.
- لماذا تتقاتلون؟

38
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
أختي، تسمي قلمي خاصتها.

39
00:04:27,041 --> 00:04:29,250
لا يا أختي. إنه قلمي.
الأخ يكذب.

40
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
أنت تتشاجر حتى اليوم!
أعطني هذا القلم.

41
00:04:33,250 --> 00:04:35,291
أين قلمك؟
- لقد فقدت ذلك، أختي.

42
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
ليس لديك عمل آخر.

43
00:04:37,916 --> 00:04:40,458
هنا.
- أختي، لقد أعطيت قلمي.

44
00:04:41,291 --> 00:04:44,166
لقد حصلت على 2 روبية لربط
الراخي. شراء بهذا المال.

45
00:04:44,583 --> 00:04:47,416
2 روبية؟ أعطاني 50 قرشا فقط.

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,333
أحسنت! خدع 1.50 روبية؟

47
00:04:50,875 --> 00:04:52,791
لا يا أختي ذلك.. ماذا؟
أخرجه.

48
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
هل تريد مشاهدة الأفلام؟
- لا. - أخرجيه بسرعة.

49
00:04:57,541 --> 00:04:58,833
فليكن.
- شكرًا.

50
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
سأشتري لك.
- ماذا يحدث، ايندو؟

51
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
ما كل هذه الضجة؟
- لا شيء يا أبي.

52
00:05:04,666 --> 00:05:06,583
مرة أخرى لقد أتيت إلى الطابق السفلي.
- ثم ماذا علي أن أفعل؟

53
00:05:06,666 --> 00:05:09,833
معنى؟ ليس لديه طبيب
أمنعك من النزول؟

54
00:05:10,625 --> 00:05:13,291
أنت وهذا الطبيب سوف
أبقيني تحت الإقامة الجبرية.

55
00:05:14,250 --> 00:05:17,791
إذا مشيت قليلاً، سأكون كذلك
قادر على الذهاب إلى الكلية.

56
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
هل تريد الذهاب إلى الكلية؟
- نعم. - لن تذهب. هيا تعال.

57
00:05:20,708 --> 00:05:23,541
ولكن ما هي هذه الضجة؟
- لا شئ. كان الأطفال يصرخون.

58
00:05:24,000 --> 00:05:26,916
أنت لا تستمع لي.
- أنت تعاملني كطفل.

59
00:05:26,958 --> 00:05:29,041
تمام. سأستقيل
الكلية والحارس هنا.

60
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
رقم لا تترك الكلية.

61
00:05:31,458 --> 00:05:34,208
لن تذهب إلى الكلية
لمدة 15 يوما. - يا إلهي!

62
00:05:34,958 --> 00:05:37,666
السجن 15 يوما أخرى.
- خذ حبوب منع الحمل الخاصة بك.

63
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
إندو.
- نعم؟

64
00:05:51,833 --> 00:05:52,791
هل يجب أن أقول شيئا؟

65
00:05:54,291 --> 00:05:56,000
الطبيب يأتي فقط لفترة من الوقت.

66
00:05:56,875 --> 00:06:00,166
لكنك تصبح طبيبا
على مدار الساعة. - أنت تجبرني.

67
00:06:02,875 --> 00:06:04,083
خذ هذا.
- ماذا؟

68
00:06:04,583 --> 00:06:06,708
الصحيفة.
- هذا كثير جدا!

69
00:06:07,125 --> 00:06:10,416
حتى ساعي البريد.. لقد
لا تصبح قديمة جدا.

70
00:06:10,416 --> 00:06:11,958
أنت لم تصبح عجوزًا، بل مريضًا.

71
00:06:11,958 --> 00:06:13,250
فهمتها؟ لا تتحدث.

72
00:06:13,875 --> 00:06:15,208
يا إلهي! أنا متأخر!

73
00:06:15,541 --> 00:06:18,458
لقد تأخرت.
- ستبدأ المحاضرة الساعة 1:40.

74
00:06:21,458 --> 00:06:22,625
أنت لن تنزل، أليس كذلك؟

75
00:06:23,750 --> 00:06:26,208
أنت ترد كما لو كنت ستفعل ذلك
لا تذهب أبدًا، ولكن بعد ذلك تذهب.

76
00:06:26,666 --> 00:06:27,500
لن تذهب؟

77
00:06:28,250 --> 00:06:30,166
لا.
- هل أذهب الآن؟ تمام.

78
00:06:33,166 --> 00:06:36,625
مادو! احصل على حقيبتي!

79
00:06:38,750 --> 00:06:41,208
ديفين. - مرحبًا.
- كيف حالك؟ - بخير.

80
00:06:41,250 --> 00:06:42,208
كيف حال الجميع في المنزل؟
- بخير.

81
00:06:42,583 --> 00:06:44,500
لماذا أتيت إلى هنا؟
- لتدوين ملاحظاتي.

82
00:06:44,583 --> 00:06:46,125
تمام. يستمع.

83
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
إعطاء الأب دواءه
في تمام الساعة الرابعة . - نعم.

84
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
لا تنسى.
- لا.

85
00:06:53,375 --> 00:06:56,583
يا بلدي! ما هذا؟

86
00:06:56,833 --> 00:06:59,500
اختي شوكولاته
- شوكولاتة؟

87
00:06:59,541 --> 00:07:02,541
كل يوم تريد ذلك. ماذا
إذا فسدت أسنانك؟

88
00:07:02,666 --> 00:07:04,958
لا، لن يحدث ذلك. - تمام.

89
00:07:05,458 --> 00:07:06,750
أعطني قبلة.

90
00:07:07,291 --> 00:07:09,375
أختي قلمي لا تنسى.

91
00:07:09,875 --> 00:07:13,125
بالتأكيد سأحصل عليه اليوم.
احرص. - تمام.

92
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
شكرًا لك!

93
00:07:19,750 --> 00:07:23,375
صباح الخير يا أستاذ عمي.
- صباح الخير يا إندو.

94
00:07:24,041 --> 00:07:26,458
كيف حال والدك؟
- أفضل من ذي قبل.

95
00:07:27,041 --> 00:07:30,916
وبما أنه في إجازة، لدينا
لقد فقد القسم سحره.

96
00:07:30,916 --> 00:07:32,625
نحن نفتقده بشدة.

97
00:07:33,416 --> 00:07:35,333
حتى أنه حريص على مقابلتكم جميعا.

98
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
هذا الصباح هو
أصر على الحضور إلى الكلية.

99
00:07:37,958 --> 00:07:39,916
لكن طبيعي. إنها الصداقة القديمة

100
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
سآتي لرؤيته في المساء.

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
هل لديك طبيب جيد؟
- نعم.

102
00:07:44,875 --> 00:07:46,041
الدكتور ساجار هو طبيبه.

103
00:07:54,083 --> 00:07:57,458
جيد جدًا. عمة،
طفلك بخير.

104
00:07:57,750 --> 00:08:00,625
أي احتياطات؟
- لا حاجة.

105
00:08:00,791 --> 00:08:02,125
لقد كانت درجة حرارته
طبيعي منذ 6 أيام الماضية.

106
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
أعطه كل شيء ليأكله.
انظروا كيف يبتسم.

107
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
هنا.

108
00:08:11,833 --> 00:08:13,208
هل دوائي جاهز؟

109
00:08:13,333 --> 00:08:18,958
الدواء الخاص بك جاهز ولكن أنا
أخبرك في كثير من الأحيان أن تأخذ نظامًا غذائيًا جيدًا.

110
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
خذ طعامًا جيدًا.

111
00:08:26,666 --> 00:08:30,125
التالي!
- لا مزيد من المرضى. - آسف.

112
00:08:30,291 --> 00:08:32,500
مريض واحد أكثر.
- إندو، أنت؟

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,250
الأقراص التي وصفتها لك

114
00:08:35,625 --> 00:08:38,000
.. غير متوفرة في أي متجر.
- حقًا؟ - نعم.

115
00:08:38,875 --> 00:08:40,166
كنت قادما إلى مكانك.

116
00:08:40,250 --> 00:08:44,166
سنبحث عنه في
متجر آخر في الطريق. يجلس.

117
00:08:44,791 --> 00:08:47,583
دعونا نتناول القهوة؟
- هنا؟

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,333
نعم، ليس هذا
المكان المناسب لشرب القهوة.

119
00:08:50,666 --> 00:08:51,958
نحن ذاهبون إلى مكانك.

120
00:08:52,375 --> 00:08:56,166
ثم سنتناول القهوة
أعدتها لك. - تمام.

121
00:08:56,958 --> 00:08:57,833
دعنا نذهب.

122
00:09:00,041 --> 00:09:03,166
دكتور، أنت؟
- أريد تابلت Engisit.

123
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
الكمبيوتر اللوحي Engisit غير متوفر في المخزون.
ما زلت سوف تحقق. - نعم.

124
00:09:11,041 --> 00:09:12,416
كم ثمن؟
- 460.

125
00:09:12,500 --> 00:09:14,083
460..

126
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
هل سيكون
يهم إذا كنت قد دفعت؟

127
00:09:26,166 --> 00:09:29,166
ليس لك، بل عليه
لقد كان يهمني. - لماذا؟

128
00:09:30,708 --> 00:09:32,916
أنت تفعل ذلك بالفعل
الكثير بالنسبة لنا. هل هذا أقل؟

129
00:09:40,083 --> 00:09:44,291
لقد جاءت الأخت!
- تشاندا!

130
00:09:45,791 --> 00:09:48,708
أتمنى أنك لم تفعل ذلك
خرج. رقم - حسنا.

131
00:09:48,791 --> 00:09:50,708
اختي هل حصلتي على الشوكولاتة؟

132
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
نعم. لقد حصلت على الأحمال
من الشوكولاتة. ينظر.

133
00:09:57,708 --> 00:10:00,625
هنا. لك.

134
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
لن أعطيها لك.

135
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
لا مشكلة. أنا لا أفعل ذلك
تريد الشوكولاته الخاصة بك.

136
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
أختي هل حصلت على قلمي؟

137
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
أختي، أنت تنسى دائمًا.

138
00:10:09,250 --> 00:10:12,208
لقد حصلت عليه.
- أختي، اليوم كان لدينا مباراة.

139
00:10:12,458 --> 00:10:14,500
فاز فريقنا.
- حقًا؟ - نعم.

140
00:10:15,041 --> 00:10:17,291
لا بأس بشأن المباراة،
ماذا عن الفحص؟

141
00:10:21,000 --> 00:10:23,041
شاندراناث، أحسنت القول!

142
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
حتى إندو أصبح طبيباً!
- نعم.

143
00:10:24,875 --> 00:10:27,250
إنها تتصرف مثل الطبيب.

144
00:10:27,333 --> 00:10:29,666
وأن ساجار طبيب عظيم.

145
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
يأتي لرؤيتي يوميا.

146
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
يا لها من طبيعة حلوة!
إنه رجل لطيف!

147
00:10:35,375 --> 00:10:39,375
هنا يأتي. سوف تعيش طويلا.

148
00:10:39,416 --> 00:10:42,166
دكتور، كنا نتحدث عنك.

149
00:10:42,708 --> 00:10:44,416
أنا أعرف ما يجب أن يقوله.

150
00:10:45,166 --> 00:10:47,000
لابد أنه يقول
أنني أضايقه كثيرًا.

151
00:10:47,083 --> 00:10:50,458
منعته من أكل هذا و
ذلك. - لا، لم يكن يقول ذلك.

152
00:10:50,458 --> 00:10:54,375
لقد كان يمدحك كثيرًا! 
-إنه صديقي البروفيسور سينها.

153
00:10:54,458 --> 00:10:57,500
مرحبًا. - مرحبًا. كلانا يعمل
في نفس القسم. - تمام.

154
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
دكتور، لقد جئت
استفسر عن صحته.

155
00:11:02,250 --> 00:11:04,458
الناس يأتون لذلك.

156
00:11:04,875 --> 00:11:07,708
من باب التعاطف معهم
اطرح سؤالا واحدا..

157
00:11:08,458 --> 00:11:12,750
..والمريض الفقير لديه
لقراءة التفاصيل كاملة.

158
00:11:12,833 --> 00:11:16,291
وهذا ليس في صالح المريض.

159
00:11:16,541 --> 00:11:19,791
أنت على حق تماما،
طبيب. أنا آسف.

160
00:11:20,208 --> 00:11:23,666
شاندراناث، سأغادر الآن.
- أتمنى أنك لم تشعر بالسوء.

161
00:11:23,875 --> 00:11:26,500
لا ينبغي لنا أن نهتم بنصيحة الطبيب.

162
00:11:27,041 --> 00:11:29,750
شاندراناث، افعل ما يقوله الطبيب.

163
00:11:29,916 --> 00:11:31,333
أنت تتحدث كثيرا.

164
00:11:31,333 --> 00:11:34,250
الآن لا تتحدث على الإطلاق. - تمام.
أنا لن. - لا تتحدث.

165
00:11:34,458 --> 00:11:36,708
حسنًا يا دكتور. - تمام. الوداع.
- الوداع.

166
00:11:39,125 --> 00:11:41,416
عم.
- إنه صديق جيد.

167
00:11:42,375 --> 00:11:45,333
كنت أقول ذلك
إنه صديق جيد.

168
00:11:45,708 --> 00:11:47,500
إنه أستاذ إندو.
- تمام.

169
00:11:47,958 --> 00:11:51,291
فهو أفضل من ذوي القربى.

170
00:11:52,208 --> 00:11:55,916
لدي أخ. لكنه عديم الفائدة.

171
00:11:57,375 --> 00:12:00,375
قام بتقسيم الممتلكات
وذهب في طريقه. غبي!

172
00:12:00,958 --> 00:12:04,833
عمه، بالمناسبة، هو
لا يبدو أنه أخيك.

173
00:12:04,958 --> 00:12:06,208
كيف سيبدو مثلي!

174
00:12:06,291 --> 00:12:08,500
منذ الصغر وهو ..
- انتظر.

175
00:12:08,958 --> 00:12:10,958
دعني أفحص ضغط دمك.

176
00:12:11,166 --> 00:12:12,208
تفضل.

177
00:12:22,708 --> 00:12:25,333
كم ثمن؟
- الدرجة الأولى.

178
00:12:26,833 --> 00:12:27,750
طبيعي تماما.

179
00:12:28,166 --> 00:12:29,666
طبيعي؟
- نعم.

180
00:12:29,916 --> 00:12:33,250
قلت لك أنا بخير.
لم يحدث شيء لي.

181
00:12:33,458 --> 00:12:36,541
بلا داع هؤلاء الناس
لقد أخبرني أن آخذ قسطاً من الراحة في الفراش

182
00:12:43,625 --> 00:12:46,083
يا دكتور القهوة

183
00:12:47,041 --> 00:12:50,125
الحمد لله لك
تذكرت أنني هنا.

184
00:12:50,375 --> 00:12:52,375
كوب واحد لي أيضاً.

185
00:12:53,291 --> 00:12:55,750
خذ هذا.
- لبن؟ - نعم.

186
00:12:56,333 --> 00:13:02,625
أنتم جميعًا تعاملونني كطفل.
- يا عم، لا تضحك بصوت عال.

187
00:13:02,750 --> 00:13:05,458
الآن فقط قلت أنه أمر طبيعي.

188
00:13:06,041 --> 00:13:08,666
والآن تمنعني من الضحك.
- عندما تضحك، تضحك كثيراً.

189
00:13:08,791 --> 00:13:10,333
تمام. لن أضحك.

190
00:13:11,083 --> 00:13:14,083
أنت متطرف.
حتى أنك تفكر كثيرًا.

191
00:13:19,708 --> 00:13:23,375
الآن ماذا تفكر؟ الآن
لدي قلق واحد فقط.

192
00:13:24,250 --> 00:13:26,916
المهمة التي لا يمكن إنجازها
عندما كانت والدة إندو على قيد الحياة..

193
00:13:27,916 --> 00:13:29,500
..يجب أن يتم ذلك وأنا على قيد الحياة..

194
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
أنا أعرفك يا عزيزي.
لقد فهمت لك أيضا.

195
00:13:40,458 --> 00:13:44,875
هل التقت والدتك بإندو؟ - لا.

196
00:13:45,333 --> 00:13:48,750
أردت والدتك
لرؤية إندو مرة واحدة..

197
00:13:49,375 --> 00:13:51,750
.. حتى أستطيع ..
- لا تقلق.

198
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
ما تريده سيحدث.

199
00:13:55,250 --> 00:13:58,250
سأغادر. لا تفكر كثيرا.

200
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
أنا لن.

201
00:14:09,250 --> 00:14:10,125
روشتة.

202
00:14:30,833 --> 00:14:32,541
مرة أخرى تحدثت عني.

203
00:14:34,750 --> 00:14:37,500
حتى لدي بعض
مسؤولياته كأب.

204
00:14:37,708 --> 00:14:41,416
إذا ذهبت بعيدا، فمن سوف ينظر
بعدك وإخوتي الصغار؟

205
00:14:41,416 --> 00:14:43,833
حتى عليك أن تستقر.

206
00:14:44,458 --> 00:14:47,750
يريد كل والد
أن يكون أطفالهم سعداء.

207
00:14:48,833 --> 00:14:52,333
أبي، ماذا لو كنت ابنك؟

208
00:14:52,500 --> 00:14:55,250
ثم لن يكون هناك أي قلق.

209
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
كنت قد التعامل معها
جميع المسؤوليات.

210
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
لكن الابنة ولدت لتذهب
إلى منزل الآخر. - نعم.

211
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
هذا هو ما لك
الناس يعتقدون دائما.

212
00:15:04,500 --> 00:15:06,791
لا تقلق. ما زلت على قيد الحياة.

213
00:15:07,416 --> 00:15:13,166
مثلك تمامًا، سأقوم بتعليم و
قم بتربية مادو وفينود وتشاندا أيضًا.

214
00:15:14,125 --> 00:15:16,291
بحلول ذلك الوقت حتى عائلتك..
- كفى.

215
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
لماذا؟
- ألم يمنعك الطبيب؟

216
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
ماذا؟
- عدم كثرة الكلام.

217
00:15:22,958 --> 00:15:24,250
حتى الضحك حرام.

218
00:15:28,625 --> 00:15:29,791
فينود، أجب على هذا السؤال.

219
00:15:31,333 --> 00:15:33,708
متى حدث تمرد الجندي؟

220
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
1857.
- جيد.

221
00:15:37,250 --> 00:15:40,791
ولكن لماذا يطلق عليه
تمرد و ليس ثورة؟

222
00:15:43,375 --> 00:15:44,541
أنت لا تتذكر.

223
00:15:44,916 --> 00:15:47,250
أتذكر كل شيء آخر.
أنا فقط لا أفهم هذا.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
سأشرح.

225
00:15:49,291 --> 00:15:52,875
المتمرد الذي
النجاح يسمى ثورة

226
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
والذي هو
قمعها يسمى التمرد.

227
00:15:56,041 --> 00:15:58,083
فهمتها؟ هذا هو
سؤال مهم.

228
00:15:58,083 --> 00:16:00,375
لمدة عامين لم يطلب ذلك.
سيأتي بالتأكيد هذا العام.

229
00:16:00,666 --> 00:16:01,750
فاحفظها.

230
00:16:01,791 --> 00:16:04,916
أبي، أنظر إلى أسئلتي.
- أنت أيضا قد انتهيت منه.

231
00:16:06,875 --> 00:16:12,041
الطرح. تم خصم 311 من 752.

232
00:16:12,541 --> 00:16:14,791
الجواب هو 441

233
00:16:15,416 --> 00:16:18,833
جيد جدًا.
- مادو! مادو!

234
00:16:20,458 --> 00:16:22,208
أنتم جميعا هنا.

235
00:16:22,500 --> 00:16:23,833
تعال. دع الأب يستريح.

236
00:16:23,916 --> 00:16:28,291
أنا دائما أرتاح.
فينود ضعيف في التاريخ.

237
00:16:28,541 --> 00:16:30,583
لماذا؟ أنا دائما أعلمه.

238
00:16:31,458 --> 00:16:33,625
أنت لم تمشط شعرك.
- أختي، لقد نسيت.

239
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
يذهب. سوف آتي.

240
00:16:36,166 --> 00:16:39,125
فينود، اذهب. لقد احتفظت بالحليب لك.

241
00:16:44,500 --> 00:16:48,083
أنت دقيق مثل الساعة.

242
00:16:49,500 --> 00:16:53,875
لماذا تختبئ هنا؟
- سأنام مع والدي.

243
00:16:54,083 --> 00:16:57,916
سوف تنام مع الأب.
ماذا لو تبولت على السرير؟

244
00:16:58,583 --> 00:17:00,500
انها لن تفعل ذلك اليوم.
- أنت لا تعرف.

245
00:17:00,500 --> 00:17:02,916
كل ليلة يجب أن أستيقظ
يصل 2-3 مرات. يأتي. - يذهب.

246
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
سوف أنام مع الأب.

247
00:17:08,250 --> 00:17:09,375
الأب، اذهب إلى النوم.

248
00:17:10,958 --> 00:17:14,166
تمام. أنت أيضا اذهب واستريح.

249
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
"برعم صغير سوف ينام."

250
00:17:29,958 --> 00:17:36,125
"الرياح، تهب ببطء."

251
00:17:37,541 --> 00:17:43,291
"بأجنحة مليئة بالنوم.."

252
00:17:44,583 --> 00:17:50,291
".. احتضنها."

253
00:17:51,833 --> 00:17:53,166
اذهب إلى النوم.

254
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
'أنا أعرفك يا بني.

255
00:18:12,000 --> 00:18:12,958
لقد فهمتك أيضًا.

256
00:18:13,708 --> 00:18:17,083
"هل التقت والدتك بإندو؟" '

257
00:18:18,541 --> 00:18:22,250
"حتى لدي بعض."
المسؤوليات كأب.

258
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
آخر 51. والدها يبيع
حلويات "الجلبي").

259
00:18:35,500 --> 00:18:37,708
سأقول أنه يتاجر في الحلويات.

260
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
مرحبا أيها الكاهن.
- مرحبًا.

261
00:18:40,041 --> 00:18:41,333
كيف حالك؟
- بخير؟

262
00:18:41,458 --> 00:18:45,000
بخير تماما وهيل و
القلبية. دون ألم أو معاناة.

263
00:18:45,125 --> 00:18:49,000
عظيم. قل لي كم
اللقطات التي قمت بجمعها؟

264
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
51. وإذا حصلت على فولكوماري،
سيكون 52

265
00:18:54,208 --> 00:18:58,666
أيها الكاهن، 52 لن يفي بالغرض. أريد 53.53.

266
00:18:59,166 --> 00:19:01,625
واحد آخر.
- 53؟

267
00:19:01,708 --> 00:19:04,875
سأقوم بتضمين لقطة زوجتي.
لا بد أن يتم رفضه.

268
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
سيكون هناك 53 لقطة.

269
00:19:06,666 --> 00:19:09,041
ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.

270
00:19:09,125 --> 00:19:11,375
لقد كنت أعرض اللقطات.
لقد جمعت 52.

271
00:19:11,416 --> 00:19:13,708
لكن ابنك قال أن يحصل على 53.

272
00:19:13,791 --> 00:19:17,708
تريد عقد العروس
وظيفة الاختيار؟ - تمام.

273
00:19:18,125 --> 00:19:19,833
تعال بعد فترة.
- تمام.

274
00:19:27,708 --> 00:19:28,916
ابن.
- نعم؟

275
00:19:29,333 --> 00:19:31,791
لقد تعبت من
النظر إلى لقطات الفتيات.

276
00:19:32,791 --> 00:19:38,125
أعتقد أنني سأموت بدون
رؤية وجه زوجة ابني.

277
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
الأم، ما أنت
يقول في الصباح الباكر؟

278
00:19:40,166 --> 00:19:42,958
أريد أ
زوجة الابن في هذا المنزل، يا بني.

279
00:19:43,875 --> 00:19:46,000
ينظر. هذه الفتاة جيدة.

280
00:19:46,458 --> 00:19:47,833
أنت عظيم.

281
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
بالأمس كنت
مدح فتاة أخرى.

282
00:19:50,458 --> 00:19:55,708
اليوم أنت تمدح هذه الفتاة.
أولا اتخاذ قرارك.

283
00:19:56,500 --> 00:20:01,625
يا بني، عليك أن تفعل ذلك
اختار فتاة واحدة منهم.

284
00:20:04,416 --> 00:20:05,833
من أين جاءت هذه المفاجئة؟

285
00:20:06,416 --> 00:20:08,833
الابن، انظر.
- ماذا؟

286
00:20:08,916 --> 00:20:11,208
لطيفة جدا وجميلة!

287
00:20:11,375 --> 00:20:14,875
الابن، انظر إليها. انها جميلة جدا.

288
00:20:15,208 --> 00:20:18,208
لكن اسمها وعنوانها ليسا كذلك
معين. - أنت تنظر إلى الكثير من اللقطات..

289
00:20:18,291 --> 00:20:19,625
.. كم عدد الأسماء و
عناوين سوف تتذكر؟

290
00:20:20,875 --> 00:20:23,583
لكن هل تحبها؟
- هي؟

291
00:20:25,041 --> 00:20:28,916
هل تحبها؟ - أنا أحبها كثيرا.
- اختيارك هو خياري.

292
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
سأفعل كما تقول.
- أنت معجب بها!

293
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
بانداف!
- نعم.

294
00:20:33,500 --> 00:20:37,041
يجب أن يكون الكاهن في مكان قريب.
اذهب واتصل به.

295
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
تمام.
- اتصل به بسرعة.

296
00:20:44,541 --> 00:20:45,875
أنت؟

297
00:20:47,041 --> 00:20:50,125
ما هذا؟
- لك.

298
00:20:52,541 --> 00:20:53,916
إندو، من هو؟

299
00:20:57,541 --> 00:21:02,291
ساجار, كيف يأتي ذلك في وقت مبكر جدًا
صباح اليوم؟ - اليوم هو الأحد.

300
00:21:03,416 --> 00:21:04,416
لذلك المستوصف مغلق.

301
00:21:05,916 --> 00:21:07,625
الأحد هو عطلة.
- نعم.

302
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
يجلس.

303
00:21:17,458 --> 00:21:19,083
كنت أقول..

304
00:21:21,625 --> 00:21:22,666
كيف تشعر الآن؟

305
00:21:23,333 --> 00:21:26,000
بالأمس فقط قمت بفحصها.
إنه نفس الشيء.

306
00:21:26,500 --> 00:21:28,791
كيف حالك؟
- بخير.

307
00:21:31,500 --> 00:21:34,833
الطقس غائم جدا اليوم.

308
00:21:39,333 --> 00:21:41,083
ماذا في يدك؟

309
00:21:42,916 --> 00:21:44,208
أرِنِي.

310
00:21:45,708 --> 00:21:49,125
ساري.
- لقد حصل عليه بالنسبة لي.

311
00:21:50,041 --> 00:21:52,208
لا بد أن والدتك أعطتها.

312
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
انظر، خيارها جيد جدًا.

313
00:21:56,791 --> 00:22:02,375
ساجار، وافقت والدتك
لهذا التحالف؟ - نعم.

314
00:22:03,958 --> 00:22:05,750
الأم تريد مقابلة ايندو.

315
00:22:06,208 --> 00:22:07,666
نعم. بالتأكيد.

316
00:22:07,833 --> 00:22:10,166
إندو، أين أنت؟ - أنت .. أنت ..

317
00:22:11,625 --> 00:22:13,083
لا تتحمس.
- إندو!

318
00:22:13,083 --> 00:22:14,166
يجب أن تكون في الطابق السفلي.
سأذهب وأرى.

319
00:22:14,166 --> 00:22:15,708
اهدأ. لا تتحمس.

320
00:22:15,875 --> 00:22:17,833
إندو! انتظر. خذ هذا.

321
00:22:18,750 --> 00:22:20,250
أعطها لها.

322
00:22:30,708 --> 00:22:32,375
أنت هادئ جدًا اليوم.

323
00:22:33,291 --> 00:22:34,458
يبدو أنك في مزاج سيئ.

324
00:22:34,708 --> 00:22:37,083
لا أعرف. أشعر بعدم الارتياح.
- لماذا؟

325
00:22:39,125 --> 00:22:42,916
عائلة العريس تذهب دائما
إلى بيت العروس. - يمين.

326
00:22:43,250 --> 00:22:45,041
ولكنني ذاهب إلى منزلك.

327
00:22:45,708 --> 00:22:48,208
يمين. لكن ارفع روحك.

328
00:22:48,666 --> 00:22:50,125
لأن الأم صارمة.

329
00:22:50,791 --> 00:22:52,666
لقد رفضت بالفعل 52 فتاة.

330
00:22:53,000 --> 00:22:58,166
وإذا رفضتك أيضًا،
سأبقى عازبا.

331
00:22:59,166 --> 00:23:02,375
أنت ستتزوجين، أليس كذلك؟
- نعم.

332
00:23:02,541 --> 00:23:06,125
ومن سيختار الفتاة؟
- الأم سوف تختار الفتاة.

333
00:23:06,541 --> 00:23:08,000
من الجيد أن تظل أعزبًا.

334
00:23:11,541 --> 00:23:19,208
"أين القلوب 2
تسير مع أشعة الآمال؟"

335
00:23:20,333 --> 00:23:28,416
"أين القلوب 2
تسير مع أشعة الآمال؟"

336
00:23:28,500 --> 00:23:32,791
"سوف يقومون ببناء مسكن."

337
00:23:32,875 --> 00:23:37,000
"سوف يقومون ببناء مسكن."

338
00:23:37,750 --> 00:23:46,041
"أين القلوب 2
تسير مع أشعة الآمال؟"

339
00:23:46,041 --> 00:23:50,416
"سوف يقومون ببناء مسكن."

340
00:23:50,500 --> 00:23:54,333
"سوف يقومون ببناء مسكن."

341
00:24:12,208 --> 00:24:16,333
"إنهم يغنون في نشوة خاصة بهم."

342
00:24:16,583 --> 00:24:20,916
"إنهم يرتفعون أعلى."

343
00:24:20,916 --> 00:24:29,291
"فرحتهم هي
عززتها رياح الرياح الموسمية."

344
00:24:30,083 --> 00:24:37,875
"إن العشاق يكدحون من أجل
الوصول إلى وجهتهم "

345
00:24:38,833 --> 00:24:46,958
"إن العشاق يكدحون من أجل
الوصول إلى وجهتهم "

346
00:24:47,041 --> 00:24:51,333
"سوف يقومون ببناء مسكن."

347
00:24:51,375 --> 00:24:55,291
"سوف يقومون ببناء مسكن."

348
00:25:22,125 --> 00:25:26,125
"في حديقةٍ مزدهرةٍ بالزهور.."

349
00:25:26,500 --> 00:25:30,791
".. سوف يستقرون."

350
00:25:30,833 --> 00:25:39,250
"نحن ننسج مثل هذا الحلم الجميل."

351
00:25:40,000 --> 00:25:47,333
"قلبي يقول أن هذا
الحلم سوف يتحقق."

352
00:25:47,416 --> 00:25:56,750
"قلبي يقول أن هذا
الحلم سوف يتحقق."

353
00:25:56,916 --> 00:26:01,166
"سوف نبني مسكنا."

354
00:26:01,291 --> 00:26:05,750
"سوف نبني مسكنا."

355
00:26:14,416 --> 00:26:18,416
"سوف نبني مسكنا."

356
00:26:18,541 --> 00:26:23,125
"سوف نبني مسكنا."

357
00:26:26,125 --> 00:26:29,875
أيها الكاهن، إلى ماذا تنظر؟
أنا أتحدث عن هذه المفاجئة.

358
00:26:30,041 --> 00:26:33,958
نعم. حتى أنا أحاول
لتذكر هذه المفاجئة.

359
00:26:34,208 --> 00:26:36,375
ساجار يحب هذه الفتاة كثيرا.

360
00:26:36,541 --> 00:26:39,791
لماذا لا ينبغي عليه؟ إنها
جميلة ومثقفة.

361
00:26:39,791 --> 00:26:43,458
اكتشف من هي هذه الفتاة.
بعد كل شيء، أحضرت اللقطات.

362
00:26:43,750 --> 00:26:48,541
يمين. لكن هل أحضرت هذه اللقطة؟

363
00:26:49,500 --> 00:26:51,041
من آخر سوف يحصل عليه؟

364
00:26:54,833 --> 00:27:00,916
إنها نفس الفتاة!
- نعم.

365
00:27:01,125 --> 00:27:04,166
الكاهن، ليس هنا. انظر هناك.

366
00:27:04,708 --> 00:27:05,583
غريب.

367
00:27:08,458 --> 00:27:09,750
الأم.
- تعال يا عزيزي.

368
00:27:10,166 --> 00:27:11,333
يرحمك الله.

369
00:27:12,166 --> 00:27:14,125
ما اسمك؟
- إندو.

370
00:27:14,666 --> 00:27:15,916
أنا لم أطلب منك.

371
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
ما هو اسم والدك؟
ماذا يفعل؟

372
00:27:19,916 --> 00:27:21,083
السيد تشاندراناث سينها.

373
00:27:21,125 --> 00:27:22,666
إنه الأستاذ في
كلية إلفينستون.

374
00:27:24,000 --> 00:27:27,125
هل ستستمر في الحديث
أو السماح لها بالتحدث أيضا؟

375
00:27:27,375 --> 00:27:29,541
حسنا يا أمي. كلاكما تجلس وتتحدث.

376
00:27:29,708 --> 00:27:30,375
وانا ذاهب.

377
00:27:30,666 --> 00:27:31,166
تعال عزيزي

378
00:27:34,666 --> 00:27:36,583
مرحبا أختي. - ديفين؟

379
00:27:37,125 --> 00:27:38,666
كيف حالك؟
- بخير.

380
00:27:39,166 --> 00:27:42,166
مازلت لم تحصل على
الملابس من الغسيل!

381
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
كنت أدرس.
- يمكنك حتى الدراسة في وقت لاحق.

382
00:27:46,666 --> 00:27:49,791
أحضر الشاي. ثم احصل على الملابس.

383
00:27:50,000 --> 00:27:51,833
يذهب. اجلس يا عزيزي.

384
00:27:52,791 --> 00:27:54,541
هل تعرفه؟
- نعم.

385
00:27:55,708 --> 00:27:58,666
أخي فينود
يدرس معه في المدرسة.

386
00:27:59,166 --> 00:28:00,875
في بعض الأحيان يأتي إلى مكاننا أيضًا.

387
00:28:01,166 --> 00:28:06,125
ينظر. إنه يتيم.
والآن يبقى هنا فقط.

388
00:28:06,666 --> 00:28:09,291
إنه قريبنا. هكذا
علينا أن نفي بواجبنا.

389
00:28:09,833 --> 00:28:12,250
إذا حقق النجاح في المستقبل
سوف ينسانا بالتأكيد.

390
00:28:14,583 --> 00:28:16,000
من غيرك هناك في منزلك؟

391
00:28:17,875 --> 00:28:22,666
إلى جانب الأب، 1
أخ وشقيقتان صغيرتان.

392
00:28:23,791 --> 00:28:24,708
ليس لديك أم؟

393
00:28:26,416 --> 00:28:28,583
رقم - أوه!

394
00:28:32,291 --> 00:28:35,833
ثم يجب عليك فقط أن تكون
رعاية إخوتك.

395
00:28:36,583 --> 00:28:38,833
نعم. إنهم صغار جدًا.

396
00:28:41,708 --> 00:28:46,375
لدي ابن واحد فقط. في بلده
السعادة تكمن في سعادتي.

397
00:28:47,708 --> 00:28:52,750
لا ينبغي أن يكون ذلك
تهتم بإخوتك أنت..

398
00:28:53,666 --> 00:28:59,250
أريد زوجة الابن التي
سوف يأتي هنا وترك كل شيء.

399
00:29:01,458 --> 00:29:03,208
أنا أثق بك تمامًا يا عزيزي.

400
00:29:03,666 --> 00:29:06,291
أخت! أخت!
- ماذا؟

401
00:29:06,625 --> 00:29:08,458
والله أعلم ماذا حدث للأب.
- ماذا؟

402
00:29:10,250 --> 00:29:12,583
أختي، انظري ماذا
لقد حدث للأب!

403
00:29:12,666 --> 00:29:13,750
والآن ماذا سيحدث يا أختي؟

404
00:30:21,166 --> 00:30:22,666
أخت!

405
00:31:06,583 --> 00:31:08,000
جهز نفسك يا عزيزي.

406
00:31:09,208 --> 00:31:14,625
إذا فقدت الأمل فمن
سوف يعتني بهم؟

407
00:31:15,916 --> 00:31:20,583
بعد السيد شاندراناث فقط
عليك أن تعتني بهم.

408
00:31:22,166 --> 00:31:25,333
عزيزي، هل تريد إبلاغ أي شخص؟

409
00:31:26,958 --> 00:31:31,041
ليس لدينا أحد.
هناك عم.

410
00:31:31,708 --> 00:31:32,916
لقد أرسلت له رسالة.

411
00:31:35,000 --> 00:31:40,625
عزيزي اذا كان هناك اي مشكلة
اسمحوا لي أن أعرف.

412
00:31:41,375 --> 00:31:42,458
أنا دائما هناك.

413
00:31:42,750 --> 00:31:45,666
حسنًا، سأغادر الآن.

414
00:31:46,375 --> 00:31:49,083
أنظر إليه. ال
أصبحت الحزمة فارغة.

415
00:31:49,166 --> 00:31:50,291
لا يزال يبحث في الداخل.

416
00:31:50,375 --> 00:31:52,916
لماذا تستمر في توبيخ إكناث الخاص بي؟
- تمام.

417
00:31:54,208 --> 00:31:57,666
عمرك 40 عامًا وما زلت أنت
لا أعرف كيف المشي. - 44.

418
00:31:58,250 --> 00:32:02,791
أين إكناث الخاص بي؟
- لقد كسرت فكي! - اكناث!

419
00:32:02,875 --> 00:32:04,166
الأم، أنا هنا!

420
00:32:04,583 --> 00:32:09,458
يا إلهي!
- ابني العزيز! - انه عالق هنا!

421
00:32:09,750 --> 00:32:12,000
هذه هي نتيجة
توبيخك اليومي!

422
00:32:12,083 --> 00:32:14,291
مساعدته! لا تقف فقط.
- لم أفعل ذلك.

423
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
يخرج!
- أخرجه!

424
00:32:15,750 --> 00:32:17,666
اخرج!
- ببطء!

425
00:32:17,750 --> 00:32:21,500
أكل أقل. - لقد سقطت
أسفل في محاولة لاصطحابه.

426
00:32:21,500 --> 00:32:23,708
وزنه أقل مثلك.
- مساعدته.

427
00:32:23,791 --> 00:32:26,291
هيا يا عزيزي.
- تعال.

428
00:32:26,625 --> 00:32:29,583
لقد ألقيت عين الشر على نظامه الغذائي.

429
00:32:29,666 --> 00:32:31,750
هل تأذيت؟
- ولكن ذلك لا يؤثر عليه.

430
00:32:31,958 --> 00:32:33,750
هيا يا عزيزي.
- تعال.

431
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
أنت دائما توبيخه.

432
00:32:39,000 --> 00:32:40,208
الابن، فينود.

433
00:32:42,041 --> 00:32:44,000
أين هو إندو؟
- داخل.

434
00:32:44,083 --> 00:32:45,541
سأتصل بها.
- بخير.

435
00:32:46,583 --> 00:32:48,625
لقد جاءت الأخت والعم والعمة.

436
00:32:57,750 --> 00:32:59,791
عزيزي ماذا حدث؟

437
00:33:01,166 --> 00:33:05,750
لماذا خطف الله
فرحة الاطفال الصغار؟

438
00:33:05,958 --> 00:33:09,041
لا تبكي يا أمي.
- لا تبكي يا عزيزي.

439
00:33:09,083 --> 00:33:13,000
عزيزي، التحلي بالصبر.
- تحلى بالإيمان يا إندو.

440
00:33:13,333 --> 00:33:15,875
عمك وعمتك هناك.

441
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
إندو، سأغادر.

442
00:33:23,583 --> 00:33:25,083
من هو؟

443
00:33:29,833 --> 00:33:32,583
ساجار. إنه طبيب.

444
00:33:34,000 --> 00:33:35,375
لقد عالج الأب.

445
00:33:36,125 --> 00:33:38,791
عزيزي، أخي لم يعد موجودا.

446
00:33:39,541 --> 00:33:41,833
إذن لماذا هو هنا؟
- نعم عزيزتي.

447
00:33:42,500 --> 00:33:44,333
حتى عليك أن تفكر في ذلك.

448
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
قد يسخر منك الناس.

449
00:33:48,333 --> 00:33:51,041
قد يقولون ذلك كما
فور وفاة الأب..

450
00:33:51,250 --> 00:33:54,125
..الشباب لديهم
بدأت بزيارة المنزل.

451
00:33:56,250 --> 00:33:59,375
كنا نناقش في
الوطن الذي يجب أن يكون..

452
00:33:59,500 --> 00:34:01,416
..شخص ما لرعاية ايندو.

453
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
يمين؟
- نعم.

454
00:34:02,833 --> 00:34:05,416
عزيزي، أعني أنك قد فعلت
مثل هذا المنزل الضخم.

455
00:34:05,625 --> 00:34:07,375
يمكنك استئجار الغرف في الطابق السفلي.

456
00:34:07,500 --> 00:34:10,291
سوف تحصل على جار
ومصدر دخل أيضا.

457
00:34:11,875 --> 00:34:14,875
عمي، لم أفكر في هذا.

458
00:34:14,958 --> 00:34:18,083
عزيزي، لماذا يجب أن تفكر؟

459
00:34:18,416 --> 00:34:21,083
عمك وخالتك
هناك للتفكير.

460
00:34:21,500 --> 00:34:23,708
من فضلك اجلس. سآتي للتو.

461
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
نعم.

462
00:34:28,666 --> 00:34:31,458
لقد توقف دماغك عن العمل.
- ماذا؟

463
00:34:31,958 --> 00:34:33,208
توقفت عن العمل.

464
00:34:33,291 --> 00:34:34,750
بدل الحديث عن الزواج..

465
00:34:34,833 --> 00:34:36,625
..لقد بدأت الحديث
عن المنزل والإيجار.

466
00:34:36,750 --> 00:34:37,916
حاول أن تفهم.

467
00:34:37,958 --> 00:34:40,541
إذا بقي جوبي هنا،
سوف يقتربون من بعضهم البعض.

468
00:34:40,666 --> 00:34:43,083
وعندها فقط سيكون هناك
علاقة بينهما.

469
00:34:43,375 --> 00:34:48,166
توبي, لأول مرة
لقد تحدث صهره بشكل معقول.

470
00:34:48,208 --> 00:34:50,375
مرة أخرى توبي.
- جوبي.

471
00:34:51,458 --> 00:34:53,541
أعطت إندو موافقتها؟ - نعم.

472
00:34:54,083 --> 00:34:57,916
جوبي، لقد رتبنا
لكي تبقى هناك.

473
00:34:58,125 --> 00:35:00,166
سوف تصبح المستأجر في إندو.

474
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
هل تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟

475
00:35:02,375 --> 00:35:03,833
تدريجيا أنت و إندو سوف ..

476
00:35:03,916 --> 00:35:07,208
يا أخي الموضوع راح
تأخذ مجراها الخاص. - تمام.

477
00:35:07,916 --> 00:35:13,416
يعني أنك لم تفعل
التحدث معها عني.

478
00:35:14,000 --> 00:35:18,166
أخي حاول أن تفهم
ذهبنا للحداد.

479
00:35:18,375 --> 00:35:20,583
كيف يمكن أن يكون لدينا
تحدثت عن الزواج؟

480
00:35:20,833 --> 00:35:24,250
هناك حق
الوقت لكل شيء.

481
00:35:24,458 --> 00:35:27,291
وإندو ليست فتاة عادية.

482
00:35:27,666 --> 00:35:30,625
إنها متعلمة
ابنة الأستاذ.

483
00:35:30,958 --> 00:35:33,541
العديد من الأطباء يحومون حولها.

484
00:35:33,708 --> 00:35:37,750
وماذا أنت؟
ماذا يجب أن أقول لك؟

485
00:35:37,958 --> 00:35:41,125
أنا لا أعرف حتى عن الأعمال التجارية.

486
00:35:41,583 --> 00:35:44,708
بغض النظر عما أفعله،
بطريقة ما أدير..

487
00:35:45,083 --> 00:35:47,416
.. لكسب 5000 روبية في الشهر.

488
00:35:47,500 --> 00:35:52,291
5000! - جوبي، يمكن لأي شخص
كسب المال بطرق غير مشروعة.

489
00:35:52,500 --> 00:35:55,083
يجب أن يكون لديك وظيفة لائقة. يمين؟
- نعم.

490
00:35:55,083 --> 00:35:56,125
عظيم!

491
00:35:56,458 --> 00:36:00,833
تأخذ المال من
لي والثناء عليها.

492
00:36:01,250 --> 00:36:06,375
أخي لا تغضب
لقد كان يقول هذا لك فقط.

493
00:36:06,458 --> 00:36:09,833
هناك كان يغني مديحك.

494
00:36:09,916 --> 00:36:12,291
يمين؟
- نعم، لقد أثنت عليك كثيرا. - نعم.

495
00:36:12,583 --> 00:36:14,000
هذا يعني أن كلاكما تحدثا عني؟

496
00:36:14,833 --> 00:36:18,583
جوبي، الآن ادفع إيجار شهرين..

497
00:36:18,666 --> 00:36:21,375
.. وادخل الى منزلها . يمين؟
- نعم. صحيح تماما.

498
00:36:21,375 --> 00:36:24,333
وأنا أعلم ذلك
ستجعلها عروسا..

499
00:36:24,416 --> 00:36:25,791
.. بمجرد دخولك المنزل .

500
00:36:26,666 --> 00:36:28,666
نعم. بعد كل شيء، هو أخوك.

501
00:36:28,750 --> 00:36:34,125
اخي قم بالترتيب
المال للإيجار لمدة شهرين.

502
00:36:35,833 --> 00:36:36,750
الترتيبات؟

503
00:36:37,625 --> 00:36:40,083
لدي دائما 1000-1200
روبية في جيبي.

504
00:36:48,875 --> 00:36:53,000
كم ثمن؟ - 400 روبية لمدة شهر واحد.
ثم كم لمدة شهرين؟

505
00:36:53,791 --> 00:36:55,833
800.
- 800.800

506
00:36:59,083 --> 00:37:00,583
احتفظ بـ 800.

507
00:37:01,125 --> 00:37:04,083
و100 روبية للمصاريف.
- لماذا؟

508
00:37:04,375 --> 00:37:05,666
لشراء بعض الفواكه.

509
00:37:06,083 --> 00:37:10,083
يا أخي أعطني تغير الرصيد

510
00:37:10,083 --> 00:37:14,041
سأشتري جميلة
ساري هذا ديوالي.

511
00:37:14,416 --> 00:37:17,208
يا أخي، لماذا أنت بخيل إلى هذا الحد؟

512
00:37:17,333 --> 00:37:20,500
أخي هل أقوم بالتحضير
حليب الزبدة الحلو بالنسبة لك؟

513
00:37:20,750 --> 00:37:23,500
حليب الزبدة؟ - نعم،
أخ. - لا، أنا ذاهب.

514
00:37:23,541 --> 00:37:25,000
أخي لماذا لا ؟ - اسمع .. بدون
أعطيه اللبن الزبادي..

515
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
أخت!
- ماذا حدث؟

516
00:37:28,916 --> 00:37:30,916
أخت! - ماذا حدث؟

517
00:37:31,166 --> 00:37:33,916
أختي، تشاندا لا يمكن رؤيتها.
- ذهب تشاندا بعيدا؟ أين؟

518
00:37:34,208 --> 00:37:35,958
ذهب الأخ فينود للبحث عنها.

519
00:38:24,541 --> 00:38:27,666
أختي، لقد وجدت تشاندا.
- وجدت لها؟

520
00:38:30,208 --> 00:38:32,625
ماذا حدث؟
- احترقت إصبعها.

521
00:38:33,041 --> 00:38:34,416
خرجت لرؤية المفرقعات.

522
00:38:34,458 --> 00:38:36,541
من الجيد أنني مررت.
- كيف خرجت؟

523
00:38:36,708 --> 00:38:39,041
ماذا كنت تفعل؟
- أختي، كنت أغلي الحليب.

524
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
شيء أو آخر
يحدث كلما خرجت.

525
00:38:43,041 --> 00:38:44,875
لا أعرف كيف أتعامل معهم.

526
00:38:44,958 --> 00:38:47,500
لا تقلق. كل شيء سيكون
بخير. كل شيء سيكون على ما يرام.

527
00:38:48,333 --> 00:38:51,375
لا تبكي. لم يحدث شيء.
دعنا ندخل.

528
00:38:56,208 --> 00:38:57,958
لقد احترقت يدك! جيد جدًا!

529
00:38:58,458 --> 00:39:01,875
لماذا خرجت؟
- أخت، حتى أننا سوف تنفجر المفرقعات.

530
00:39:03,208 --> 00:39:06,000
ليس هذا العام، ولكن العام المقبل.

531
00:39:07,916 --> 00:39:10,000
إندو.
- آت.

532
00:39:13,750 --> 00:39:16,125
من أيام كثيرة أردت
لأقول لك شيئا.

533
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
لا أعرف كيف ستأخذ الأمر.

534
00:39:22,541 --> 00:39:23,333
نعم، أخبرني.

535
00:39:24,875 --> 00:39:28,375
إندو، لقد مرت أيام عديدة.

536
00:39:29,666 --> 00:39:31,875
لكن الأطفال ما زالوا حزينين.

537
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
أعتقد أنه ربما تغيير
المكان سوف يرفع معنوياتهم

538
00:39:38,666 --> 00:39:42,375
استمع لي وتعال
للبقاء في مكاني.

539
00:39:43,708 --> 00:39:45,458
الأم سوف تعتني بالأطفال.

540
00:39:46,083 --> 00:39:48,500
وهذا هو الوقت المناسب
لرعايتهم.

541
00:39:49,416 --> 00:39:53,250
سيتم تخفيف العبء الخاص بك. عليك
تكون قادرة على الالتحاق بالكلية أيضا.

542
00:39:53,500 --> 00:39:54,958
ومن ثم..

543
00:39:56,916 --> 00:39:59,708
..يوما ما هذا المنزل
سيكون لك فقط.

544
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
"ما قاله ساجار صحيح."

545
00:40:11,875 --> 00:40:14,625
"هناك الكثير."
المودة في كلماته.

546
00:40:16,750 --> 00:40:21,250
"بجانبه، لا أفعل ذلك."
لديك أي دعم آخر.

547
00:40:23,625 --> 00:40:24,958
"أنا وحيد تمامًا."

548
00:40:26,208 --> 00:40:29,458
'هؤلاء الأطفال هم
مسؤولية كبيرة.

549
00:40:30,583 --> 00:40:32,583
'هل سأكون قادرًا على التعامل مع الأمر؟ '

550
00:40:35,250 --> 00:40:38,625
"ربما سيكون الأمر جيدًا."

551
00:40:40,083 --> 00:40:43,041
'في يوم ما في منزل ساجار..'

552
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
'ليس لديك أم؟ '

553
00:40:45,625 --> 00:40:49,375
"ثم يجب أن تكون كذلك."
رعاية إخوتك.

554
00:40:50,166 --> 00:40:55,041
لدي ابن واحد فقط. في بلده
السعادة تكمن في سعادتي.

555
00:40:56,125 --> 00:41:00,166
لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك
تعتني بإخوتك أنت..'

556
00:41:01,000 --> 00:41:06,666
'أريد زوجة الابن التي
سوف يأتي هنا وترك كل شيء.

557
00:41:07,708 --> 00:41:12,791
'ينظر. إنه يتيم.
والآن يبقى هنا فقط».

558
00:41:13,291 --> 00:41:16,041
'إنه قريبنا إذن.'
علينا أن نفي بواجبنا.

559
00:41:16,500 --> 00:41:18,958
"إذا حقق النجاح في المستقبل،
سوف ينسانا.

560
00:41:19,750 --> 00:41:22,125
إنهم ليسوا أيتاما.

561
00:41:24,333 --> 00:41:26,708
لن أدع هذا يحدث. أنا..

562
00:41:27,375 --> 00:41:29,750
فينود.
- أختي ماذا حدث؟

563
00:41:31,375 --> 00:41:34,708
لا شئ. اذهب إلى النوم.

564
00:41:52,791 --> 00:41:53,958
إندو!

565
00:41:55,041 --> 00:41:57,083
مرحبا عمي.
- يرحمك الله.

566
00:41:58,166 --> 00:41:59,500
سمعت أنك تركت الكلية.

567
00:42:00,333 --> 00:42:02,791
كان 1 سنة فقط
بقي لتمرير درجة الماجستير الخاصة بك

568
00:42:04,041 --> 00:42:08,958
عمي، لم أكن أريد أن أفسد
حياة الأطفال لجعل حياتي.

569
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
يتجولون
عندما أحضر الكلية.

570
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
هم وحدهم.

571
00:42:14,375 --> 00:42:18,083
ثم ماذا تريد أن تفعل؟
- سأعمل.

572
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
عليك العمل؟ ثم من سوف
تعتني بالأطفال؟

573
00:42:23,250 --> 00:42:24,541
سآخذ للتفكير في شيء ما.

574
00:42:25,166 --> 00:42:28,333
استمع لي. الخاص بك
المنزل ضخم جدا.

575
00:42:29,375 --> 00:42:30,833
ابدأ مدرسة هناك.

576
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
سوف تكون قادرا على النظر
بعد اخوانك

577
00:42:33,750 --> 00:42:36,500
سوف تكون مشغولاً ويمكنك ذلك
حتى إعطاء الامتحانات الخاصة.

578
00:42:36,875 --> 00:42:41,750
ولكن عمه، لفتح أ
المدرسة التي أحتاجها..

579
00:42:41,958 --> 00:42:45,333
اترك ذلك لي.
سوف أتعامل مع كل شيء.

580
00:42:45,791 --> 00:42:48,333
يذهب.
- تمام.

581
00:42:51,208 --> 00:42:54,500
مساعد، وقال انه ليس على ما يرام.
- نعم. - الرجاء علاجه.

582
00:42:54,583 --> 00:42:57,166
نعم. لا تقلق.
- هل الطبيب موجود؟

583
00:42:57,166 --> 00:42:59,041
نعم. إنه بالداخل.

584
00:42:59,291 --> 00:43:02,708
هل هناك مريض؟
- لا يا سيدتي. يمكنك الدخول.

585
00:43:17,041 --> 00:43:18,583
إندو، أنت هنا في هذه الساعة؟

586
00:43:19,625 --> 00:43:22,291
أنت مشغول بأمرك
المرضى من الصباح إلى المساء.

587
00:43:22,916 --> 00:43:25,333
هذه هي المرة الوحيدة لمقابلتك.
- أنت على حق.

588
00:43:25,666 --> 00:43:27,583
دعنا نذهب إلى مكان ما.
- ليس اليوم، ساجار.

589
00:43:28,083 --> 00:43:29,625
أريد أن أتحدث معك. يجلس.

590
00:43:32,666 --> 00:43:33,750
ماذا جرى؟

591
00:43:36,208 --> 00:43:39,083
بالأمس كنت تقول ..
- نعم. ماذا قررت؟

592
00:43:39,583 --> 00:43:40,416
متى ستأتي؟

593
00:43:44,625 --> 00:43:46,125
أنا لن يأتي، ساجار.

594
00:43:48,375 --> 00:43:54,041
لقد قررت أن أتحمل
هذه المسؤولية وحدها.

595
00:43:56,541 --> 00:44:00,083
سأبدأ مدرسة في
الجزء السفلي من المنزل.

596
00:44:05,791 --> 00:44:06,916
لكن..

597
00:44:13,041 --> 00:44:16,166
اعتقدت أننا معا سوف نفعل ذلك..
- لقد كنت على حق.

598
00:44:17,666 --> 00:44:23,666
ولكن إذا أتيت إلى منزلك، لا أستطيع
أقوم بواجبي تجاه إخوتي.

599
00:44:25,541 --> 00:44:26,333
ولم لا؟

600
00:44:28,083 --> 00:44:33,375
بعد كل إخوتك هم لي..
- ساجار.

601
00:44:35,125 --> 00:44:38,833
بعد الزواج منزلك
سيكون كل شيء بالنسبة لي.

602
00:44:40,333 --> 00:44:41,500
سوف تكون كل شيء بالنسبة لي.

603
00:44:43,083 --> 00:44:47,416
من الممكن ذلك
بسبب إخوتي..

604
00:44:48,291 --> 00:44:52,750
..قد لا أكون قادرًا على العطاء
لك الفرحة التي تستحقها.

605
00:44:54,333 --> 00:44:57,583
وإذا أعتنيت بك..

606
00:44:59,250 --> 00:45:00,958
..سوف يحرمون..

607
00:45:02,666 --> 00:45:04,041
.. من الأم
الحب الذي يحتاجونه.

608
00:45:09,166 --> 00:45:13,875
ألا يمكن أن يكون حبي أ
جزء من هذا الحب؟

609
00:45:15,708 --> 00:45:21,625
أنا أختهم، لذلك سوف يفعلون ذلك
له حقوق علي أكثر منك.

610
00:45:22,833 --> 00:45:25,333
وهم أبرياء.

611
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
سلوكهم قد
يؤذيك في المستقبل..

612
00:45:30,541 --> 00:45:35,958
..ويمكن
خلق شقاق بيننا.

613
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
هذا مستحيل يا إندو.
لماذا تعتقد ذلك؟

614
00:45:40,458 --> 00:45:43,416
في بعض الأحيان ما نحن
لا تفكر، يحدث.

615
00:45:44,916 --> 00:45:50,375
عندما يكبر إخوتي
سوف تنتهك كرامتهم..

616
00:45:51,375 --> 00:45:53,500
.. التفكير في ذلك بدلا من ذلك
من منزل والديهم..

617
00:45:54,291 --> 00:45:55,750
..لقد عاشوا في بهم
منزل شقيق الزوج.

618
00:46:02,375 --> 00:46:04,833
لقد قمت بالفعل
فكرت في المستقبل.

619
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
ساجار،

620
00:46:17,541 --> 00:46:19,583
لا أعرف أين الطريق..

621
00:46:20,791 --> 00:46:25,083
..أنني ذاهب إلى
المشي، سوف يقودني.

622
00:46:26,208 --> 00:46:28,333
رحلتي طويلة يا ساجار.

623
00:46:29,625 --> 00:46:32,666
ووجهتي بعيدة.

624
00:46:34,458 --> 00:46:39,125
أنا لا أريدك أن تكون
معي وأعاني..

625
00:46:43,458 --> 00:46:47,208
من أجل سعادة الأم إذا ..
- إندو!

626
00:46:51,458 --> 00:46:53,041
تعتقد أنني ضعيف جدا.

627
00:46:55,958 --> 00:47:01,500
الحب الذي يتغير معه
الأوقات المتغيرة ليست صحيحة.

628
00:47:07,916 --> 00:47:09,416
سأنتظرك.

629
00:47:45,791 --> 00:47:48,916
إندو، من الجيد ذلك
أنت تقوم بتنظيف المنزل.

630
00:47:49,458 --> 00:47:53,125
عندما يتغير الزمن،
كل شيء يقع في مكانه.

631
00:47:53,541 --> 00:47:56,875
كما تعلمون، أعطى جوبيتشاند 600
روبية تقدم هذا الصباح.

632
00:47:57,041 --> 00:47:59,666
خذ هذا. واعطاء
إيصال لهذا.

633
00:47:59,750 --> 00:48:00,625
عم.
- نعم؟

634
00:48:01,083 --> 00:48:03,791
لن أستأجر هذا المكان.
- ماذا؟

635
00:48:04,083 --> 00:48:07,250
أختي، أنظري. المجلس
المدرسة جاهزة .

636
00:48:08,166 --> 00:48:09,333
ماذا؟

637
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
إنه لطيف!
- روضة فيديا ساجار.

638
00:48:15,166 --> 00:48:17,041
المدرسة في المنزل! كارثة!

639
00:48:17,208 --> 00:48:18,750
لقد قدمت الطلب ل
الكراسي أيضا. سيكونون هنا قريبا.

640
00:48:19,291 --> 00:48:21,791
الكراسي جاهزة أيضا؟
لقد أهدرت جهدي!

641
00:48:21,875 --> 00:48:24,208
إندو، هذه المدرسة
لن تنجح!

642
00:48:24,375 --> 00:48:27,583
لدي 16 طفلاً أيضاً يا عمي.
- 16 طفلاً!

643
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
ثم سيبقى 16،
لن يكون 17

644
00:48:30,041 --> 00:48:31,916
عمه، المزيد من الأطفال
الذهاب لاتخاذ القبول.

645
00:48:32,125 --> 00:48:34,916
إندو، استمع. هذا
المدرسة لن تنجح

646
00:48:34,916 --> 00:48:36,583
سوف تتضورون جوعا جميعا.
ثم لا تأتي لي أبدا.

647
00:48:36,583 --> 00:48:39,833
عمي، بارك لنا ذلك
مثل هذا اليوم لن يأتي أبدا.

648
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
بركاته؟ ثم استمع ..

649
00:48:42,458 --> 00:48:44,625
..إذا كانت هذه المدرسة
لا يفشل، تغيير اسمي!

650
00:48:44,708 --> 00:48:45,958
يتذكر!

651
00:48:48,208 --> 00:48:51,416
لقد انتهت المشكلة!
- فينود، استمع.

652
00:48:51,500 --> 00:48:55,250
اتصل بشخص ما وأصلح هذه العلامة
لوحة خارج الباب. - تمام.

653
00:48:56,291 --> 00:48:57,458
مادو!

654
00:48:58,041 --> 00:48:58,916
راجيش.

655
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
ريشما.

656
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
فانيتا.

657
00:49:29,416 --> 00:49:30,458
أخت.

658
00:49:36,375 --> 00:49:37,916
مادو.
- نعم يا أختي.

659
00:49:38,333 --> 00:49:40,250
قل لهم أن يجلسوا. سأكون
هناك في لحظة. - تمام.

660
00:49:40,333 --> 00:49:41,875
أختي، سأغادر الآن. - تمام.

661
00:49:42,541 --> 00:49:47,458
"عزيزي إندو." أنا
إرسال بعض الأطفال إليك.

662
00:49:48,625 --> 00:49:53,916
"أنا متأكد من أن تعليمك."
سيجعلهم إنسانا جيدا.

663
00:49:54,833 --> 00:49:57,000
"لك، ساجار."

664
00:50:21,916 --> 00:50:27,083
"أيها الأطفال، أنتم جميعًا مثل الألعاب."

665
00:50:27,166 --> 00:50:32,583
"أيها الأطفال، أنتم جميعًا مثل الألعاب."

666
00:50:32,833 --> 00:50:37,875
"أنت أحلام المستقبل."

667
00:50:37,916 --> 00:50:40,375
"أنت أحلام المستقبل."

668
00:50:40,458 --> 00:50:42,375
"أنت لطيف ولطيف."

669
00:50:42,375 --> 00:50:47,583
"أيها الأطفال، أنتم جميعًا مثل الألعاب."

670
00:50:47,625 --> 00:50:52,250
"أختي، نحن مثل الألعاب."

671
00:51:14,166 --> 00:51:18,958
"كن مثل الزهور و
انشر عطرك."

672
00:51:19,041 --> 00:51:24,125
"اضحك واجعل الآخرين يضحكون أيضًا."

673
00:51:27,041 --> 00:51:31,916
"كن مثل الزهور و
انشر عطرك."

674
00:51:32,250 --> 00:51:37,208
"اضحك واجعل الآخرين يضحكون أيضًا."

675
00:51:39,083 --> 00:51:44,750
"إذا احتضنك أحد،
إنه يشعر بالابتهاج."

676
00:51:44,833 --> 00:51:49,958
"من هذا العالم،
الفرح والسعادة"

677
00:51:50,000 --> 00:51:52,583
"من هذا العالم،
الفرح والسعادة.."

678
00:51:52,583 --> 00:51:54,500
"..لا ينبغي أبدا أن تتضاءل."

679
00:51:54,500 --> 00:51:59,708
"أيها الأطفال، أنتم جميعًا مثل الألعاب."

680
00:51:59,791 --> 00:52:04,958
"أختي، نحن مثل الألعاب."

681
00:52:31,833 --> 00:52:36,416
كما تعلمون، لقد غطيت الكثير
من جزء رحلتي.

682
00:52:37,458 --> 00:52:41,791
في بعض الأحيان أعتقد أنك كذلك
ومازلت أنتظر في نفس المكان..

683
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
..من حيث شرعت مرة واحدة.

684
00:52:46,500 --> 00:52:51,000
التفكير فيك يوقف خطواتي.

685
00:52:51,916 --> 00:52:58,416
وأخشى أن هذا
قد تكون الرحلة غير مكتملة.

686
00:53:00,541 --> 00:53:03,083
كم من الوقت سوف تنتظر؟

687
00:53:07,208 --> 00:53:08,291
حصلت عليه.

688
00:53:11,000 --> 00:53:15,041
تخاف من وجودي..

689
00:53:16,375 --> 00:53:18,333
.. قد يكون عقبة في واجباتك.

690
00:53:22,083 --> 00:53:28,166
إندو، أعدك حتى
لم يتم الوفاء بواجباتك..

691
00:53:31,583 --> 00:53:32,708
..لن أقابلك.

692
00:53:34,333 --> 00:53:39,750
"وجهك بريء جدًا."

693
00:53:40,125 --> 00:53:45,041
"إنه ينتشر الإشراق في هذا المنزل."

694
00:53:47,958 --> 00:53:52,958
"وجهك بريء جدًا."

695
00:53:53,166 --> 00:53:57,833
"إنه ينتشر الإشراق في هذا المنزل."

696
00:53:59,916 --> 00:54:05,625
""لا يجب أن يصيبك أي ضرر!
نرجو أن تعيش طويلاً!"

697
00:54:05,750 --> 00:54:11,000
"لقد فقدت كل شيء ووجدتك."

698
00:54:11,000 --> 00:54:13,458
"لقد فقدت كل شيء ووجدتك."

699
00:54:13,541 --> 00:54:15,458
"لن أخسرك."

700
00:54:15,541 --> 00:54:20,458
"أيها الأطفال، أنتم جميعًا مثل الألعاب."

701
00:54:20,625 --> 00:54:25,750
"أختي، نحن مثل الألعاب."

702
00:55:03,291 --> 00:55:08,208
"الكثير من وقتي
لقد قضت الحياة."

703
00:55:08,375 --> 00:55:13,500
"لقد فاز حبك."

704
00:55:16,375 --> 00:55:21,458
"الكثير من وقتي
لقد قضت الحياة."

705
00:55:21,583 --> 00:55:26,500
"لقد فاز حبك."

706
00:55:28,375 --> 00:55:34,166
"لقد صنع حبك غير المحدود
أنسى العالم كله."

707
00:55:34,291 --> 00:55:39,458
"اليوم هذه دموع الفرح.."

708
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
"اليوم هذه دموع الفرح.."

709
00:55:42,041 --> 00:55:43,916
"..لقد ملأت عيني."

710
00:55:44,000 --> 00:55:49,041
"أيها الأطفال، أنتم جميعًا مثل الألعاب."

711
00:55:49,166 --> 00:55:54,083
"أيها الأطفال، أنتم جميعًا مثل الألعاب."

712
00:55:54,333 --> 00:55:59,250
"أختي، نحن مثل الألعاب."

713
00:55:59,375 --> 00:56:04,416
"أختي، نحن مثل الألعاب."

714
00:56:04,625 --> 00:56:09,583
"أختي، نحن مثل الألعاب."

715
00:56:09,666 --> 00:56:15,750
"أختي، نحن مثل الألعاب."

716
00:56:22,000 --> 00:56:24,166
أخت! أخت!

717
00:56:24,458 --> 00:56:25,791
أين هي؟ أخت!

718
00:56:25,875 --> 00:56:27,250
ماذا حدث يا أخي؟
- أين الأخت؟

719
00:56:27,291 --> 00:56:28,541
هناك. لكن ماذا حدث؟

720
00:56:28,625 --> 00:56:30,208
اخي اخبرنا ماذا حدث؟
- أخت!

721
00:56:30,333 --> 00:56:31,625
ماذا حدث يا أخي؟

722
00:56:32,041 --> 00:56:34,208
أختي لقد
مرت مع الصف الأول.

723
00:56:34,375 --> 00:56:36,333
حقًا؟
- نعم. - الدرجة الأولى أولا!

724
00:56:37,083 --> 00:56:38,291
لقد عرفت ذلك بالفعل.

725
00:56:38,958 --> 00:56:41,291
إيمانك ساعدني في العبور.

726
00:56:42,666 --> 00:56:43,833
حسنًا، انتظر هنا.

727
00:56:44,250 --> 00:56:46,500
كيف يمكنك أن
هل تحصل على علامات عالية يا أخي؟

728
00:56:46,916 --> 00:56:51,125
أنا كدح. أنا لا أفعل ذلك
التهرب من الدراسات مثلك.

729
00:56:51,708 --> 00:56:54,250
هناك المزيد من الأخبار الجيدة.
- ماذا؟

730
00:56:54,750 --> 00:56:55,916
لن أقول ذلك بسهولة.

731
00:56:56,291 --> 00:57:00,125
أولا دلني قليلا.
- يا أخي أخبرنا.

732
00:57:00,416 --> 00:57:04,375
لقد اتصلت بي الشركات الكبرى
للمقابلة. - حقًا؟

733
00:57:04,458 --> 00:57:05,625
الآن سأحصل على وظيفة بسهولة.

734
00:57:05,916 --> 00:57:09,583
ثم ماذا سوف تحصل بالنسبة لي؟
- ماذا تريد؟

735
00:57:10,833 --> 00:57:12,250
أقراط اللؤلؤ.

736
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
أقراط اللؤلؤ. حسنا سأحصل عليه.

737
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
مادو، ماذا تريد؟

738
00:57:17,875 --> 00:57:20,875
أخي لا بأس إذا لم تفعل ذلك
أعط أي شيء لي ولتشاندا..

739
00:57:21,458 --> 00:57:25,083
..ولكن عليك بالتأكيد أن تفعل ذلك
إعطاء شيء واحد للأخت. - ماذا؟

740
00:57:27,875 --> 00:57:29,041
يترك.

741
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
سوف تقول لي هذا.

742
00:57:33,125 --> 00:57:34,750
لقد فكرت بها بالفعل.

743
00:57:35,666 --> 00:57:37,750
حياة الأخت هي
الإلهام بالنسبة لنا.

744
00:57:38,333 --> 00:57:40,083
بالنسبة لي أخت مثل آلهة.
- كافٍ!

745
00:57:40,583 --> 00:57:41,708
أنت دائما تحاضر.

746
00:57:42,125 --> 00:57:44,208
تناول الحلويات.
- لا يا أختي.

747
00:57:44,583 --> 00:57:45,750
لقد أعطيتني دائما لتناول الطعام.

748
00:57:46,000 --> 00:57:47,208
اليوم سأعطيها لك.
- لماذا؟

749
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
هل مررت؟
- من فضلك يا أخت. - تمام.

750
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
تعال الى هنا.

751
00:58:00,250 --> 00:58:01,750
اطلب بركات الأم والأب.

752
00:58:04,500 --> 00:58:06,666
نجح فينود الخاص بك مع الدرجة الأولى.

753
00:58:07,666 --> 00:58:11,208
لقد أنجزت مهمتك غير المكتملة.

754
00:58:19,000 --> 00:58:20,500
ديفين.
- نعم عمتي.

755
00:58:21,583 --> 00:58:23,833
هل تناول ساجار فطوره؟
- نعم.

756
00:58:24,041 --> 00:58:24,916
يستمع.

757
00:58:26,375 --> 00:58:29,125
في الوقت الحاضر ساجار
يعود إلى المنزل في وقت متأخر جدًا.

758
00:58:29,750 --> 00:58:31,916
هل هناك الكثير من
العمل في المستوصف؟

759
00:58:32,208 --> 00:58:36,041
عمتي، أنا دائما أقول له أن يفعل
مغادرة المنزل في وقت مبكر. لكن..

760
00:58:39,208 --> 00:58:41,458
لقد أخذت وقتا طويلا فقط
الوقت لفهم.

761
00:58:42,750 --> 00:58:45,833
سوف تتحسن.
يستمع. قابلني بعد اسبوع .

762
00:58:46,333 --> 00:58:48,291
حسنًا يا دكتور. شكرًا لك.

763
00:58:54,833 --> 00:58:56,083
الآنسة إندراني سينها.

764
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
مريض آخر.

765
00:59:18,000 --> 00:59:19,166
إندو.

766
00:59:33,125 --> 00:59:34,791
أنا أراك بعد وقت طويل.

767
00:59:37,500 --> 00:59:38,708
لقد تغيرت كثيرا.

768
00:59:39,708 --> 00:59:40,875
أنت أيضاً.

769
00:59:41,458 --> 00:59:46,833
انظر، شعرك هو
يتحول إلى اللون الرمادي. البكالوريوس القديم.

770
00:59:48,666 --> 00:59:50,958
اسم جميل. البكالوريوس القديم.

771
00:59:53,500 --> 00:59:56,208
لقد كانت فترة طويلة
الوقت منذ أن رأيتك.

772
00:59:57,000 --> 00:59:58,250
لذلك فكرت..

773
01:00:00,541 --> 01:00:01,916
لن تطلب مني الجلوس؟

774
01:00:03,458 --> 01:00:05,333
لقد نسيت. يجلس.

775
01:00:07,208 --> 01:00:08,625
يبدو أن الخاص بك..

776
01:00:09,583 --> 01:00:12,083
..الأدوية والمرضى
سوف تجعلك تنسى كل شيء.

777
01:00:13,500 --> 01:00:15,916
من خلال غمر نفسي فيهم،
لقد تمكنت من قضاء الوقت.

778
01:00:17,541 --> 01:00:20,250
كيف حالك؟ تبدو مسرورًا.

779
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
نعم. نجح فينود بالدرجة الأولى.

780
01:00:25,875 --> 01:00:28,750
حقًا؟ جيد جدًا!

781
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
إنها نتيجة توبتك

782
01:00:33,250 --> 01:00:37,166
حتى تضحيتك كانت معي.

783
01:00:51,666 --> 01:00:56,500
ساجار، هل سبق لك
هل رأيت غروب الشمس من هنا؟

784
01:01:02,916 --> 01:01:03,708
لا.

785
01:01:05,375 --> 01:01:06,958
لماذا؟
- يجب أن تراه.

786
01:01:08,083 --> 01:01:09,208
سوف تشعر بالارتياح.

787
01:01:10,000 --> 01:01:15,791
كلما شاهدته، أنا
أشعر بأن اليوم قد انتهى..

788
01:01:16,625 --> 01:01:18,041
.. ونحن لم نفعل أي شيء.

789
01:01:21,083 --> 01:01:25,125
تعال إلى مكاني
في بعض الأحيان في المساء.

790
01:01:30,916 --> 01:01:33,333
اليوم كان فينود يقول ذلك
سيريحني من كل شيء..

791
01:01:33,833 --> 01:01:35,541
..مسؤولياتي قريبا.

792
01:01:36,583 --> 01:01:40,458
ثم لن نكون وحيدين بعد الآن.

793
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
لذا أيها السيدات والسادة..

794
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
..إذا كنت تريد أن تفعل
شيء لتمضية وقتك..

795
01:02:19,750 --> 01:02:22,791
..start الغناء أخذ اسم الرب.

796
01:02:23,041 --> 01:02:26,625
اختي انتي تحسبين من سيغني
بالحرف م. - سأبدأ.

797
01:02:26,750 --> 01:02:28,291
نعم.
- هل أبدأ؟ - نعم.

798
01:02:28,541 --> 01:02:31,916
"قلبي ليس كذلك
مهتم بالدراسات."

799
01:02:32,791 --> 01:02:36,250
"الله يعلم ما هي المشكلة."
- جيد! عظيم!

800
01:02:36,333 --> 01:02:40,166
"الليلة تبدو بائسة للغاية."
- يا إلاهي!

801
01:02:40,250 --> 01:02:43,166
"وحتى اليوم يبدو بائسا."

802
01:02:43,250 --> 01:02:48,458
"ليخبرني أحدكم إذا
أنا في حالة حب أم لا."

803
01:02:48,541 --> 01:02:50,416
هذا هو التعليم في الكلية. أنا..
- اصمت يا أخي.

804
01:02:50,583 --> 01:02:52,958
المقاطعة دائمًا.
- لقد غنيت بشكل جيد للغاية!

805
01:02:53,041 --> 01:02:57,958
الآن أنت تغني.
- عظيم! الآن أنت تغني. - تفضل.

806
01:02:59,000 --> 01:03:02,083
أختي، ابدأ العد.
- 1، 2..

807
01:03:02,791 --> 01:03:08,041
..3، 4، 5، 6.

808
01:03:08,125 --> 01:03:09,916
انها محاصرة.
- "تعالوا يا أطفال، سأريكم".

809
01:03:10,500 --> 01:03:14,625
لا! هذا لن يجدي نفعاً! عليك أن تغني.

810
01:03:14,875 --> 01:03:18,208
إنها لا تستطيع الغناء جيدًا. يقرأ
إنه مثل النثر. -نعم، الغناء.

811
01:03:18,583 --> 01:03:20,416
نثر. نثر.

812
01:03:21,458 --> 01:03:25,833
'تعالوا يا أطفال، سأعرض لكم
أنت أرض الهند». - رائع!

813
01:03:25,916 --> 01:03:29,041
"احترم هذه التربة." هذا
هي تربة التضحية.

814
01:03:29,041 --> 01:03:31,916
رائع!
- عظيم!

815
01:03:32,000 --> 01:03:34,125
الآن أنت تغني.
- أختي أنا؟ - نعم.

816
01:03:34,208 --> 01:03:36,500
من ه.. هيا ابدأ.
- إي هيا.

817
01:03:36,583 --> 01:03:40,208
1، 2، 3، 4، 5، 6.
- "إينا، مينا، ديكا."

818
01:03:40,291 --> 01:03:42,333
"الغناء بأبهة."

819
01:03:46,500 --> 01:03:48,375
"لا تقع في الحب أبداً."

820
01:03:48,458 --> 01:03:51,166
"وإلا فسوف تتوب".
- عظيم، فينود.

821
01:03:51,250 --> 01:03:52,541
عظيم، فينود.
- مجرد الثناء لن يجدي نفعا.

822
01:03:52,625 --> 01:03:54,750
الأخ ساجار، غنّي بحرف النون.
- عليك أن تغني.

823
01:03:54,833 --> 01:03:56,958
لا أستطيع الغناء.
- عليك أن تغني.

824
01:03:57,041 --> 01:03:58,541
أنا مجرد طبيب.
- عليك أن.

825
01:03:58,625 --> 01:04:01,458
1، 2، 3، 4، 5.

826
01:04:04,250 --> 01:04:08,458
""طابق واحد جميل ..
"انظر إنها تضحك.

827
01:04:08,875 --> 01:04:13,500
"واحدة من طابق واحد جميلة.. "
- كان عليك أن تغني بحرف N.

828
01:04:13,791 --> 01:04:16,500
إنها أغنية سيغال.
- ولكن كان عليك أن تغني مع N.

829
01:04:16,583 --> 01:04:18,666
أنا أعرف أغنية واحدة فقط.
- تمام.

830
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
حسنا، الغناء.

831
01:04:19,958 --> 01:04:23,166
""طابق واحد جميل ..
- اذهبي إلى النوم، تشاندا.

832
01:04:23,625 --> 01:04:27,166
سأعطيك
الحقن غدا. كن مستعدا.

833
01:04:27,250 --> 01:04:29,541
"واحدة من طابق واحد جميلة.. "

834
01:04:32,416 --> 01:04:33,791
سيدي، لماذا تنتظرون جميعا؟

835
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
للحصول على وظيفة.
- وظيفة؟

836
01:04:35,750 --> 01:04:37,916
الشخص ذو المرجع
تم اختياره بالفعل.

837
01:04:38,666 --> 01:04:40,250
لقد أخبرك السيد بالمغادرة.

838
01:04:41,333 --> 01:04:43,833
ماذا؟
- نعم اذهب. يمكنك الذهاب.

839
01:04:44,791 --> 01:04:47,708
أحمق! جعلنا ننتظر منذ الصباح!

840
01:04:57,250 --> 01:04:58,458
فينود!

841
01:04:59,208 --> 01:05:00,708
كيف كانت مقابلتك اليوم؟

842
01:05:02,875 --> 01:05:05,125
أختي، في هذه الأيام لا تفعلين ذلك
الحصول على وظيفة دون مرجع.

843
01:05:06,875 --> 01:05:10,500
لا تحزن.
لديك عروض أخرى أيضا.

844
01:05:11,291 --> 01:05:13,291
كل شيء سيكون على ما يرام.
- لا أعرف.

845
01:05:13,958 --> 01:05:15,500
لقد كنت بالفعل
رفض في 4 أماكن.

846
01:05:16,333 --> 01:05:17,583
لا تفقد الأمل.

847
01:05:18,291 --> 01:05:21,375
نحن نقدر الشيء الذي نحن
الحصول بصعوبة كبيرة.

848
01:05:22,666 --> 01:05:25,166
تعذب وتناول شيئا.

849
01:05:29,083 --> 01:05:33,083
أحمق! إذا كنت لا تقرأ
جدول الضرب صحيح..

850
01:05:33,291 --> 01:05:35,541
..لن تحصل على أي شيء للأكل
اليوم! هيا اقرأ الجداول

851
01:05:35,875 --> 01:05:39,833
16 ضرب 1 يساوي 16. 16 ضرب 2 يساوي 34.

852
01:05:39,916 --> 01:05:41,083
بخير. يجلس.

853
01:05:41,833 --> 01:05:45,583
بخير؟ صهر، هو
قال 16 مرة 2 يساوي 34.

854
01:05:46,125 --> 01:05:47,333
هذا صحيح.
- يمين؟

855
01:05:47,791 --> 01:05:50,958
نعم. بالأمس هو
قال 16 مرة 2 يساوي 40.

856
01:05:51,041 --> 01:05:52,708
اليوم على الأقل قد وصل
إلى 34. ألا ينبغي أن أقدر ..

857
01:05:52,791 --> 01:05:55,041
..هذا التقدم؟
هل يجب أن أثبط عزيمته؟

858
01:05:55,583 --> 01:05:58,083
تمام. هل رأيت هذا؟

859
01:05:59,083 --> 01:06:00,291
أين؟

860
01:06:02,250 --> 01:06:03,416
تمام.

861
01:06:03,500 --> 01:06:07,500
نجح فينود الخاص بك مع الدرجة الأولى.
- التحدث بهدوء.

862
01:06:07,750 --> 01:06:11,541
ماذا قلت؟ بلدي
لقد مر الابن. ابني.

863
01:06:11,625 --> 01:06:13,791
نحن لا نتحدث عن ابنك.
- ثم؟

864
01:06:13,875 --> 01:06:15,083
نحن نتحدث عن فينود.

865
01:06:15,333 --> 01:06:19,541
فينود؟ ثم يجب أن نذهب
هناك اليوم. - في هذه الحالة؟

866
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
ما هو الخطأ؟
- سنذهب غدا.

867
01:06:21,416 --> 01:06:23,875
وعلينا أن نصلح
زواج جوبي أيضًا.

868
01:06:23,958 --> 01:06:26,500
أليس كذلك، جوبي؟
- إنسى الأمر يا أخي.

869
01:06:26,916 --> 01:06:29,458
لقد كنت تعطيني
أمل كاذب لسنوات عديدة.

870
01:06:29,541 --> 01:06:34,041
لا، هذه المرة سنفعل بالتأكيد
أصلح تحالفك مع تشاندا.

871
01:06:34,416 --> 01:06:36,000
من؟
- تشاندا.

872
01:06:36,083 --> 01:06:39,416
تشاندا. - أخي، أعطني
شيء للنفقات.

873
01:06:39,500 --> 01:06:42,125
لم أكن لأطلب خلاف ذلك.
- خذها.

874
01:06:42,208 --> 01:06:45,291
لكن حالة منزلي هكذا..
- لا!

875
01:06:45,833 --> 01:06:47,916
هذه المرة لن أفعل
أعطيك التقدم.

876
01:06:48,333 --> 01:06:52,416
لا! - ضبط النفقات
مع الأموال المقدمة من قبل.

877
01:06:52,500 --> 01:06:56,208
تمام. - سأدفع 5000
نقدا عند الانتهاء من العمل.

878
01:06:59,541 --> 01:07:00,708
أنت!

879
01:07:01,083 --> 01:07:02,291
جوبي!
- أب!

880
01:07:02,375 --> 01:07:04,833
جوبي!
- أب! لماذا تضربه؟

881
01:07:12,416 --> 01:07:16,875
مرحبًا فينود!
- مرحبا سوريش.

882
01:07:18,000 --> 01:07:19,791
كيف حالك؟
- بخير.

883
01:07:20,583 --> 01:07:22,041
هل هذه سيارتك؟ - نعم،
هذه سيارتي.

884
01:07:22,291 --> 01:07:26,333
هذه تويوتا. لا شئ.
عندي إم جي سبورتس وإمبالا.

885
01:07:27,041 --> 01:07:29,833
اليوم سآخذك ل
جولة في مومباي بهذه السيارة.

886
01:07:30,083 --> 01:07:32,208
اللعنة محظوظ! جدا
سيارة جيدة! - تعال.

887
01:07:32,625 --> 01:07:34,250
لا، سأغادر. - تعال.

888
01:07:34,458 --> 01:07:35,875
أسرع! استعد!

889
01:07:39,708 --> 01:07:44,958
اليوم في هذه السيارة سوف آخذ
معك إلى مكان لا ينسى.

890
01:07:45,583 --> 01:07:47,625
فينود، هل حصلت على وظيفة؟

891
01:07:48,000 --> 01:07:49,958
لا، لقد بذلت قصارى جهدي.
ولكن لا أستطيع العثور على وظيفة.

892
01:07:50,083 --> 01:07:51,583
لا تقلق. تعال معي.

893
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
اليوم سأعرفك على
رجل مثير للاهتمام. - من هو؟

894
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
إنه عمي.
إنه رجل عصامي.

895
01:07:58,291 --> 01:08:00,750
وقد وصل إلى أ
مكانة عالية من تعبه.

896
01:08:01,166 --> 01:08:02,916
حقًا؟
- فلنذهب لنتناول الشاي معه.

897
01:08:03,041 --> 01:08:05,500
أنا لن. أنا لا أعرفه.
لا يبدو الأمر جيدًا.

898
01:08:05,583 --> 01:08:09,708
بال، إنه مثل بيتي.
دعنا نذهب ونشرب الشاي. دعنا نذهب.

899
01:08:17,541 --> 01:08:19,541
يأتي. قلت هيا.

900
01:08:20,333 --> 01:08:23,083
صباح الخير يا عم. - صباح الخير،
سوريش. كيف حالك؟

901
01:08:23,166 --> 01:08:24,208
بخير.

902
01:08:24,458 --> 01:08:26,333
عمي، أليس كذلك؟
أخبرك عن فينود؟

903
01:08:26,791 --> 01:08:28,666
ماذا حدث لفينود؟
- إنه صديقي.

904
01:08:30,250 --> 01:08:31,958
مرحبًا. -مرحبًا.
- كيف حالك؟

905
01:08:32,375 --> 01:08:33,625
بخير يا سيدي.
- يأتي.

906
01:08:34,125 --> 01:08:35,333
يأتي. يجلس.
- يأتي.

907
01:08:37,208 --> 01:08:39,000
الرمدين.
- نعم يا سيدي؟

908
01:08:39,250 --> 01:08:41,208
أحضر الشاي.
- تمام.

909
01:08:42,416 --> 01:08:43,625
اجلس.

910
01:08:46,083 --> 01:08:49,166
سوريش يشيد بك دائما. - عم،
فهو يستحق كل الثناء.

911
01:08:49,750 --> 01:08:53,750
هذه المرة مر مع الأول
الصف وحطم كل الأرقام القياسية.

912
01:08:55,000 --> 01:08:57,916
جيد. جيد جدًا. رجل
يجب أن تكون طموحة.

913
01:08:58,625 --> 01:09:00,833
لا شيء ينبغي أن يمنعه
من الوصول إلى القمة.

914
01:09:01,208 --> 01:09:02,333
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.

915
01:09:02,833 --> 01:09:04,000
ماذا تفعل الآن؟

916
01:09:04,541 --> 01:09:08,125
لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة
في بعض الشركات الجيدة

917
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
لقد تلقيت
مكالمة مقابلة من GD Industries.

918
01:09:11,916 --> 01:09:14,416
جي دي؟ أرى.

919
01:09:14,833 --> 01:09:16,416
تمام.
- نعم يا سيدي.

920
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
بابا!

921
01:09:21,916 --> 01:09:24,125
مرحبا بابا! مرحبًا سوريش!
- مرحباً عزيزي. كيف حالك؟

922
01:09:24,333 --> 01:09:27,375
إنه فينود، صديق سوريش.

923
01:09:27,541 --> 01:09:29,375
فينود، إنها ابنتي الوحيدة..

924
01:09:29,458 --> 01:09:32,458
ليست ابنتك الوحيدة،
بابا. ابنتك الوحيدة.

925
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
مرحبًا.
- كيف حالك؟

926
01:09:37,833 --> 01:09:39,000
لطيف - جيد.

927
01:09:39,916 --> 01:09:42,208
ممتن لمقابلتك.
- بطبيعة الحال.

928
01:09:42,708 --> 01:09:46,000
بابا، إنه يضايق كثيرًا.
سأقوم بتقييده الآن.

929
01:09:46,375 --> 01:09:49,125
سيدي، سيارتك جاهزة.
- سيارتي وصلت.

930
01:09:49,375 --> 01:09:52,250
تمام.
- بابا، أنت لم ترتدي حذائك.

931
01:09:52,458 --> 01:09:55,166
يا إلهي! رامدين، أحضر حذائي.
- نعم يا سيدي.

932
01:09:56,125 --> 01:09:58,000
حسنًا أيها السادة. من فضلك
استمتع بنفسك. - تمام.

933
01:09:58,083 --> 01:10:00,916
وداعا يا عم. - الوداع. بابا، تعال
المنزل لتناول طعام الغداء. - نعم. لا تقلق.

934
01:10:01,000 --> 01:10:03,791
لا تنسى. الوداع.
- الوداع.

935
01:10:03,875 --> 01:10:05,375
نيكي، أعدي الشاي بسرعة.

936
01:10:05,458 --> 01:10:06,833
تمام.
- اسرع.

937
01:10:07,083 --> 01:10:09,541
هل ستأخذ ملعقتين من السكر؟
- نعم. 2 ملاعق.

938
01:10:09,625 --> 01:10:13,333
سوريش، هذا جيد. لكن
ألن نخرج اليوم؟

939
01:10:13,416 --> 01:10:14,625
أين؟
- التنس.

940
01:10:14,708 --> 01:10:17,083
دعونا نذهب لذلك! يأتي.

941
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
أنت أيضا تأتي. - لا، لن آتي.
- هل يمكنك لعب التنس؟

942
01:10:20,416 --> 01:10:23,291
رقم - لا، لا بأس.
سيأتي بالتأكيد. دعنا نذهب.

943
01:10:27,291 --> 01:10:28,458
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

944
01:10:32,375 --> 01:10:33,583
أعطني تلك الساري.

945
01:10:36,500 --> 01:10:38,833
أختي، أحضري لي ساري جميل.

946
01:10:41,833 --> 01:10:44,083
لماذا؟ ما هي نيتك؟

947
01:10:44,416 --> 01:10:46,875
لا شيء يا أختي. أنا
تبدو صغيرة جدًا في هذا.

948
01:10:47,166 --> 01:10:48,583
وكليتي هي
سوف تبدأ أيضا.

949
01:10:48,833 --> 01:10:51,500
هل تريد أن تبدو وكأنك بالغ؟

950
01:10:52,666 --> 01:10:55,333
تمام. سأشتري جميلة
اللباس لك غدا. - تمام.

951
01:10:55,541 --> 01:10:58,458
تشاندا، أنت تعرف من
أين أنا قادم؟ - أين؟

952
01:10:58,541 --> 01:11:01,208
لا يمكنك حتى أن تتخيل!
- أخبرني!

953
01:11:01,291 --> 01:11:02,583
لا لن أخبرك!
ماذا ستفعل؟

954
01:11:02,666 --> 01:11:05,125
إذا كنت لن تقول، الخاص بك
سوف تنتفخ المعدة. - حقًا؟

955
01:11:05,208 --> 01:11:07,458
لا تتفاخر بها. أخبرني.

956
01:11:07,666 --> 01:11:10,291
أختي، لقد ذهبت إلى بلدي
بنغل عم الصديق سوريش.

957
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
يا له من طابق واحد كبير!
لقد دهشت لرؤيته!

958
01:11:13,291 --> 01:11:15,375
لقد زينوها
لطيف جدا! رائع!

959
01:11:15,500 --> 01:11:18,458
وقدموا لي الشاي في كوب فضي.

960
01:11:18,625 --> 01:11:21,833
أخي اشربه من هذا هو
هناك أي اختلاف في الذوق؟

961
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
لن تفهم.

962
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
الأخت، ورؤية بهم
مستوى المعيشة..

963
01:11:25,791 --> 01:11:28,291
..أدركت أننا
لا شيء في المقارنة.

964
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
استمع يا فينود.

965
01:11:30,875 --> 01:11:34,541
لا تقلل من شأن نفسك
بعد رؤية عظمتهم

966
01:11:35,291 --> 01:11:37,625
نحن بخير كما نحن.

967
01:11:38,166 --> 01:11:41,708
أختي على ما أعتقد
أخي قد حصلت على مجمع.

968
01:11:41,791 --> 01:11:42,958
معقد؟

969
01:11:43,208 --> 01:11:46,416
هل تعرف حتى تهجئتها؟
قم بعملك.

970
01:11:47,750 --> 01:11:49,500
اسرع.
- قف بشكل مستقيم!

971
01:11:49,583 --> 01:11:53,041
اسمحوا لي أن أمشط أيضا. هل ستقوم بتمشيط
أو ارتداء ربطة عنقك؟ - أسرع!

972
01:11:53,125 --> 01:11:56,083
لحظة واحدة.
- تشاندا، أحضر معطفي.

973
01:11:56,833 --> 01:11:58,708
أنتم أيها الناس سوف تجعلوني أتأخر.
- ارتدي معطفك.

974
01:12:00,041 --> 01:12:03,000
أنت غريب! جعلني أتأخر.
- قف بشكل مستقيم.

975
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
ما هذا؟ من سيعطي
لي وظيفة رؤية هذا المعطف؟

976
01:12:07,458 --> 01:12:09,416
ماذا تفعلان؟
أنت تسخر مني!

977
01:12:09,750 --> 01:12:11,458
أخت!
- ماذا يحدث؟

978
01:12:11,541 --> 01:12:13,250
لماذا هذه الضجة؟
- الأخت، انظر.

979
01:12:13,333 --> 01:12:15,750
لقد صنعوا لي رسما كاريكاتوريا!
- انها تبدو جميلة!

980
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
لطيف - جيد؟
- هذا صغير.

981
01:12:18,291 --> 01:12:20,791
إزالته. أنت تضايقه كثيرًا!

982
01:12:21,041 --> 01:12:23,208
منذ الصباح كانوا
يضايقني بفعل هذا أو ذاك..

983
01:12:23,291 --> 01:12:24,833
لقد تأخرت و
إنهم يضايقونني! - تعال.

984
01:12:24,916 --> 01:12:26,333
اربط الراخي.
- تعال.

985
01:12:27,583 --> 01:12:28,791
اسرع.
- لدينا أخ واحد فقط.

986
01:12:29,333 --> 01:12:31,291
من آخر هناك لإثارة؟ أخت.
- إجراء المقابلة بشكل صحيح.

987
01:12:31,541 --> 01:12:33,791
لا تلقي محاضرة لي. أعط
المقابلة بشكل صحيح؟

988
01:12:33,875 --> 01:12:35,208
اربط الراخي بشكل صحيح.

989
01:12:35,666 --> 01:12:36,833
أخت، لقد كانوا
يضايقني منذ الصباح!

990
01:12:36,916 --> 01:12:38,208
وأنا أتأخر! خذ هذا.

991
01:12:38,291 --> 01:12:39,583
5 روبية ليست كافية.

992
01:12:39,666 --> 01:12:41,583
عندما تحصل على وظيفة،
شراء شيء آخر بالنسبة لي.

993
01:12:41,666 --> 01:12:43,000
حسنًا، سأعطيك! احصل على معطفي.

994
01:12:43,083 --> 01:12:44,250
أحضر لي شيئا آخر.
أنت لا تعرف كيفية ربط الراخي.

995
01:12:44,333 --> 01:12:45,625
اربطها بشكل صحيح.

996
01:12:45,916 --> 01:12:47,083
نعم هكذا.

997
01:12:48,041 --> 01:12:50,458
أعتقد أنك ستحصل على وظيفة اليوم.

998
01:12:51,041 --> 01:12:53,041
أختي معك
بركاته سأحصل عليه بالتأكيد.

999
01:12:54,250 --> 01:12:55,458
خذ هذا.

1000
01:12:58,708 --> 01:13:02,125
أختي ماذا أعطيك؟
- هل ستعطيني المال؟

1001
01:13:02,625 --> 01:13:04,000
سوف أضربك. يذهب.

1002
01:13:04,791 --> 01:13:07,458
فينود.
- فينود.

1003
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
هنا تأتي البشائر السيئة!
هل سأحصل على عمل أم لا؟

1004
01:13:09,541 --> 01:13:11,333
لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة.
- سأذهب من هذا الطريق.

1005
01:13:11,416 --> 01:13:12,583
أين أنت؟

1006
01:13:13,041 --> 01:13:18,458
من الصعب العثور عليهم.
تهانينا! - الأخ فينود.

1007
01:13:18,833 --> 01:13:20,375
أنت لم تخبرنا.

1008
01:13:20,458 --> 01:13:23,500
رأى عمك المفاجئة
في الجريدة و..

1009
01:13:23,583 --> 01:13:26,250
.. لقد اكتشفنا أن فينود
لقد فعل شيئًا رائعًا.

1010
01:13:26,500 --> 01:13:30,541
برفقة والده،
لقد جعلنا فخورين أيضًا.

1011
01:13:30,625 --> 01:13:31,833
تهانينا!

1012
01:13:33,416 --> 01:13:36,500
تعرفت عليه أ
بمجرد أن رأيت المفاجئة.

1013
01:13:37,750 --> 01:13:41,208
أين هو فينود؟
- إنه في تلك الغرفة.

1014
01:13:41,750 --> 01:13:44,875
تلك الغرفة! ثم ماذا
هل نفعل هنا؟ - نعم.

1015
01:13:44,958 --> 01:13:46,375
دعنا نذهب.
- يأتي.

1016
01:13:47,750 --> 01:13:48,916
دعنا نذهب.

1017
01:13:50,333 --> 01:13:55,500
طفلي العزيز! يرحمك الله!

1018
01:13:55,583 --> 01:13:57,041
قد تحصل على الأطفال!

1019
01:13:57,125 --> 01:13:58,458
ماذا تقول!

1020
01:13:58,541 --> 01:14:02,083
أعني، قد تزدهر!
- الأم!

1021
01:14:02,250 --> 01:14:05,458
نعم. - متى سأمر
مع الدرجة الأولى؟

1022
01:14:05,541 --> 01:14:08,666
سوف تحصل عليه بالتأكيد
عاجلا أم آجلا. يمين؟

1023
01:14:08,750 --> 01:14:10,500
عزيزي، اجتاز الصف الرابع أولاً.

1024
01:14:10,583 --> 01:14:14,541
منذ الأخبار الجيدة
تم نشر نجاحك..

1025
01:14:14,625 --> 01:14:17,500
.. بدأ جميع الجيران
زيارة منزلنا. - حقًا؟

1026
01:14:17,583 --> 01:14:20,625
وكان علينا أن نعطي
الحلوى للجميع.

1027
01:14:20,708 --> 01:14:22,791
عمة.
- نعم؟

1028
01:14:22,875 --> 01:14:26,833
أتمنى أن تكون الحلوى قد تم صنعها
الزبدة الموضحة. - بالطبع

1029
01:14:26,916 --> 01:14:30,041
ألا يمكنك رؤية هذه العينة؟
- الأم!

1030
01:14:30,375 --> 01:14:33,375
لم أحصل على الحلو.
- يمكنك أن تأكل هذا!

1031
01:14:34,500 --> 01:14:35,916
هذا ليس كافيا.

1032
01:14:37,500 --> 01:14:39,750
أحمق! لو أعطينا
لك أن تأكل ..

1033
01:14:39,833 --> 01:14:41,041
..ماذا سيأكل الضيف؟

1034
01:14:41,291 --> 01:14:45,041
يمكنك تناوله هنا.
لا يوجد ندرة هنا.

1035
01:14:48,333 --> 01:14:51,416
رائع! المنزل هو
مزينة بشكل جميل جدا!

1036
01:14:51,875 --> 01:14:53,458
أعتقد أن المدرسة مزدهرة.

1037
01:14:53,625 --> 01:14:56,291
لقد قلت لك من قبل،
لكنك لم تستمع.

1038
01:14:56,541 --> 01:15:00,125
إندو فتاة ذكية جدًا!
إنها مثل سيدة الحظ

1039
01:15:00,291 --> 01:15:03,041
سوف تزدهر
مهما فعلت.

1040
01:15:03,833 --> 01:15:05,333
تحدث عن جوبي.

1041
01:15:07,000 --> 01:15:09,500
عزيزي، لديك صورة شعاعية.

1042
01:15:09,791 --> 01:15:13,666
عمي، دع أخي يحصل على وظيفة.
ثم سنقوم بشراء جهاز تلفزيون أيضا.

1043
01:15:13,750 --> 01:15:17,333
عزيزي، إذا كانت عمتك
والبركة معك..

1044
01:15:17,458 --> 01:15:20,375
..سوف تحصل على أشياء كثيرة. أنت
سوف تحصل على أشياء كثيرة. يمين؟

1045
01:15:20,708 --> 01:15:22,333
عمتي أنت على حق.

1046
01:15:22,500 --> 01:15:25,583
أثناء افتتاح عم المدرسة كان
وبارك لنا في قول أن كل شيء..

1047
01:15:25,583 --> 01:15:26,791
..سوف تكون مدمرة وهكذا
وصلنا حتى هنا.

1048
01:15:26,916 --> 01:15:30,708
أعطنا نعمة أخرى مثل
هذا ثم انظر كيف نزدهر.

1049
01:15:31,000 --> 01:15:33,708
ابني، لماذا يجب عليك
أشعر بالسوء حول ما قاله؟

1050
01:15:34,041 --> 01:15:37,416
بالحب يسيء إلي أيضًا.

1051
01:15:37,583 --> 01:15:40,416
اذهب، لقد تأخرت.
- نعم يا أختي. وانا ذاهب.

1052
01:15:40,708 --> 01:15:42,416
كن سعيدا. كن سعيدا.

1053
01:15:43,333 --> 01:15:44,583
حلويات! حلويات!

1054
01:15:45,833 --> 01:15:46,958
هل يمكنني الدخول يا سيدي؟

1055
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
ادخل. تعال.

1056
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

1057
01:15:59,541 --> 01:16:01,041
من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

1058
01:16:03,000 --> 01:16:04,166
الشهادات.

1059
01:16:07,500 --> 01:16:10,833
فينود، هل لديك
عملت في أي مكان من قبل؟

1060
01:16:11,791 --> 01:16:14,416
سيدي، لقد تقدمت بطلب في 2-3 أماكن،
ولكن .. - حسنا. قل لي شيئا واحدا.

1061
01:16:14,500 --> 01:16:16,875
ما رأيك
الصناعية ..

1062
01:16:16,958 --> 01:16:19,666
..التنمية في بلادنا؟

1063
01:16:20,541 --> 01:16:22,958
هناك الكثير من
نطاق صناعي..

1064
01:16:23,458 --> 01:16:25,166
..التنمية في بلادنا.

1065
01:16:25,875 --> 01:16:28,541
إذا أردنا، يمكننا أن نجعل
الكثير من التقدم الذي ..

1066
01:16:28,958 --> 01:16:32,208
..لن نضطر إلى ذلك
استيراد أي شيء من الخارج.

1067
01:16:32,583 --> 01:16:33,708
ويمكننا أن نفعل هذا.

1068
01:16:34,375 --> 01:16:37,333
مع المنافسة نستطيع
تفوق الدول الأخرى.

1069
01:16:38,916 --> 01:16:40,250
فينود، قل لي شيئا.

1070
01:16:41,208 --> 01:16:45,208
وحتى مع هذه الضرائب الباهظة،
هل تعتقد أننا نستطيع تحقيق هذا؟

1071
01:16:46,500 --> 01:16:49,000
أفكاري حول هذا هي أ
مختلفة قليلا. - ماذا؟

1072
01:16:50,041 --> 01:16:54,166
هذا المال الأسود
لعنة بلادنا.

1073
01:16:54,916 --> 01:16:57,250
مع هذا لا يوجد أي منهما
التنمية الصناعية..

1074
01:16:57,791 --> 01:17:00,458
..ولا أي مساعدات للبلد.

1075
01:17:00,958 --> 01:17:02,666
انها غير مجدية. إنها أموال ميتة.

1076
01:17:05,083 --> 01:17:07,916
جيد. لكن اخبرني..

1077
01:17:08,166 --> 01:17:13,541
..كيف يمكننا الاستفادة من هذا الموتى
المال مرة أخرى في صناعاتنا.

1078
01:17:14,041 --> 01:17:16,500
انظر إذا تم تخفيض الضرائب..

1079
01:17:17,500 --> 01:17:20,375
..تلقائياً
سوف تنخفض الأموال السوداء أيضًا.

1080
01:17:20,666 --> 01:17:23,458
سوف يستثمر المتداولون تلقائيًا
المزيد من المال في أعمالهم.

1081
01:17:23,625 --> 01:17:25,833
وسوف يسجلون تلك
الأرباح في حساباتهم.

1082
01:17:26,083 --> 01:17:29,083
وتدريجيا لدينا
سيتم حل المشكلة.

1083
01:17:35,916 --> 01:17:39,000
فينود، من اليوم
تبدأ حياتك الجديدة.

1084
01:17:40,666 --> 01:17:41,833
هذا هو مكتبك.

1085
01:17:42,791 --> 01:17:44,916
أنا متأكد من أنك سوف تفي
مسؤولياتك بشكل جيد.

1086
01:17:46,416 --> 01:17:49,208
اسمع، لقد أخبرت
أمين الصندوق ليعطيك سلفة.

1087
01:17:49,916 --> 01:17:51,083
والحفاظ على نفسك بشكل صحيح.

1088
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
في غضون شهر أو نحو ذلك، سوف
الحصول على سيارة أيضا. لا تقلق.

1089
01:17:55,083 --> 01:17:56,625
شكرا لك يا سيدي.
- حظ سعيد. - شكرًا لك.

1090
01:18:02,291 --> 01:18:05,666
أخت. جيد يا أختي.

1091
01:18:05,708 --> 01:18:07,500
ماذا حدث؟
- حصلت على وظيفة.

1092
01:18:07,583 --> 01:18:09,000
حقًا؟ - كنت قد ربطت
الراخي في الصباح.

1093
01:18:09,083 --> 01:18:10,416
أخي ماذا أحضرت لي؟

1094
01:18:10,500 --> 01:18:11,833
لقد أحضرت لك فستاناً هنا.

1095
01:18:11,916 --> 01:18:13,250
شكرًا.
- أخي، هل حصلت على وظيفة؟

1096
01:18:13,333 --> 01:18:16,125
والآن سأحصل على سيارة.
- إذن سأذهب إلى الكلية بالسيارة.

1097
01:18:16,333 --> 01:18:17,750
وسأذهب إلى المكتب سيرا على الأقدام؟
- نعم.

1098
01:18:18,416 --> 01:18:19,625
مادو، خذ فستانك.

1099
01:18:20,125 --> 01:18:21,333
أخت.
- نعم.

1100
01:18:26,333 --> 01:18:27,625
لقد اشتريت هذا لك.

1101
01:18:30,083 --> 01:18:31,250
انها لطيفة جدا.

1102
01:18:32,041 --> 01:18:35,333
حتى اليوم كنت
شراء كل شيء بالنسبة لنا.

1103
01:18:36,666 --> 01:18:38,458
اليوم ولأول مرة
لقد اشتريت شيئا بالنسبة لك.

1104
01:18:40,083 --> 01:18:42,291
هذا هو الأول
تذكار من كسبك، أليس كذلك؟

1105
01:18:42,916 --> 01:18:45,333
سأحتفظ بها بعناية.

1106
01:18:47,791 --> 01:18:49,958
يأتي. هل لديك شيء.
- يأتي.

1107
01:18:51,916 --> 01:18:53,583
هل يمكنني الدخول؟
- ادخل.

1108
01:18:57,041 --> 01:18:59,166
مرحبًا.
- مرحبًا.

1109
01:19:00,208 --> 01:19:01,708
أنت؟ في المكتب؟

1110
01:19:02,041 --> 01:19:04,000
لماذا؟ ألا أستطيع القدوم إلى المكتب؟

1111
01:19:04,458 --> 01:19:05,666
لم أقصثد ذلك

1112
01:19:06,500 --> 01:19:08,083
هل سيكون لديك شيء؟ حار أم بارد؟

1113
01:19:08,541 --> 01:19:11,375
هل هذا مكان لشرب أي شيء؟
سأأخذك إلى المكان الصحيح.

1114
01:19:12,000 --> 01:19:13,166
أين؟
- خارج.

1115
01:19:13,833 --> 01:19:15,291
خارج؟
- نعم. - لا.

1116
01:19:15,791 --> 01:19:17,541
ليس خلال ساعات العمل.

1117
01:19:18,333 --> 01:19:19,333
بابا.
- مرحبا يا طفل.

1118
01:19:19,916 --> 01:19:21,458
نحن نخرج.
- من؟

1119
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
أنا وفينود - حسنًا.

1120
01:19:24,583 --> 01:19:26,583
يمكنك أن تأتي الآن.
- ماذا؟

1121
01:19:26,958 --> 01:19:28,791
من فضلك تعال.
- تمام.

1122
01:19:31,375 --> 01:19:31,916
دعنا نذهب.

1123
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
غوبتا، تحقق من
أوراقي في مكتبي..

1124
01:19:41,291 --> 01:19:42,958
.. وإذا سأل أحد .. - هيا.

1125
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
النادل.

1126
01:20:15,458 --> 01:20:17,625
مساء الخير سيدتي. مساء الخير.
- مساء الخير يا سيدي.

1127
01:20:17,875 --> 01:20:19,083
مساء الخير.

1128
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
ماذا سيكون لديك؟
- شاي.

1129
01:20:25,125 --> 01:20:26,416
ماذا؟ شاي؟

1130
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
النادل.
- نعم سيدتي. - احصل على 2 ماري الدموية.

1131
01:20:29,333 --> 01:20:30,500
شكرًا لك.

1132
01:20:32,166 --> 01:20:35,916
ماري الدموية؟
- هل هذا مكان لشرب الشاي؟

1133
01:20:39,250 --> 01:20:41,541
هناك نسيم قوي هنا.
سأجلس هناك.

1134
01:20:48,875 --> 01:20:51,708
لماذا تجلس حتى الآن؟
اجلس بجانبي. - نعم.

1135
01:20:58,916 --> 01:21:01,375
كيف هذا المكان؟
- لطيف - جيد.

1136
01:21:01,833 --> 01:21:03,875
لطيف - جيد؟ هذا مكان جميل جداً

1137
01:21:04,375 --> 01:21:05,833
نعم، إنه مكان جميل جداً.

1138
01:21:12,083 --> 01:21:13,250
هل تعرف السباحة؟

1139
01:21:14,166 --> 01:21:15,333
سباحة؟
- نعم.

1140
01:21:16,833 --> 01:21:19,250
ليس جيدًا جدًا.
- أذهب للسباحة يوميا.

1141
01:21:19,833 --> 01:21:23,041
يستمع. نحصل على الأزياء هنا.
هل أعلمك السباحة؟

1142
01:21:23,625 --> 01:21:25,208
الآن؟ لا.

1143
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
بعض الوقت الآخر. ليس الآن.

1144
01:21:38,041 --> 01:21:41,958
ماري الدموية.
- نعم. انها لطيفة جدا. تذوقه.

1145
01:21:43,708 --> 01:21:45,333
لن تنساني.

1146
01:21:48,333 --> 01:21:50,833
كيف أبدو؟
- سيدتي؟

1147
01:21:51,125 --> 01:21:54,333
أعني كيف هي ماري الدموية؟
- سيدتي؟

1148
01:21:54,541 --> 01:21:56,750
ماذا؟ لماذا أنت رسمي جداً؟

1149
01:21:57,083 --> 01:21:59,833
أنهينا هذا بسرعة، لقد فعلنا
لشرب واحد آخر. - نعم.

1150
01:22:10,291 --> 01:22:12,625
لا يا سيد كابور،
عليك تمرير مشروع القانون هذا.

1151
01:22:13,500 --> 01:22:17,541
نعم. - نعم؟ - سيدي،
لقد دعاك الرئيس إلى المنزل.

1152
01:22:17,625 --> 01:22:19,833
لقد اتصل بي؟
- نعم. - تمام. شكرًا لك.

1153
01:22:32,958 --> 01:22:36,583
سيدي، هل اتصلت بي؟
- نعم. الجلوس زرعت. - نعم.

1154
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
كيف حالك يا فينود؟
- بخير يا سيدي.

1155
01:22:52,458 --> 01:22:54,291
سيجارة؟ - لا يا سيدي. شكرًا لك.

1156
01:23:02,916 --> 01:23:05,250
لقد تعاملت مع
العمل في المكتب بشكل جيد.

1157
01:23:06,208 --> 01:23:08,041
أنا سعيد جدا معك.
- شكرا لك يا سيدي.

1158
01:23:09,500 --> 01:23:12,500
في الواقع سأذهب
بعيدا بعد بضعة أيام.

1159
01:23:13,583 --> 01:23:17,875
لا أعرف متى سأعود.
كنت أفكر بذلك..

1160
01:23:18,958 --> 01:23:20,625
اسمع ماذا تفعل
أفكر في رينكي؟

1161
01:23:21,416 --> 01:23:23,250
ماذا؟
- رينكي يا ابنتي.

1162
01:23:24,416 --> 01:23:25,625
إنها لطيفة.

1163
01:23:28,375 --> 01:23:32,333
وقالت انها سوف تكون وحيدة بعد رحيلي.

1164
01:23:34,333 --> 01:23:36,875
كما تعلمون، إنها تتصل
نفسها شخص وحيد.

1165
01:23:40,250 --> 01:23:41,916
أنا أفكر في تسليم
مسؤوليتها تجاهك.

1166
01:23:43,291 --> 01:23:46,750
سيد؟ - أعني أنني يجب أن
تجعلك شريك حياتها

1167
01:23:48,958 --> 01:23:52,541
سيدي لم أفعل..
- فكرت في ذلك!

1168
01:23:53,041 --> 01:23:55,916
كيف يمكنك حتى التفكير
منه؟ ولكن، لقد قررت.

1169
01:23:56,458 --> 01:23:59,291
فينود، أنت
موهوب وطموح.

1170
01:24:00,041 --> 01:24:01,666
كل شيء في هذا المنزل
ينتمي إلى ابنتي.

1171
01:24:03,208 --> 01:24:06,375
سيكون عليك البقاء مع
ابنتي في هذا المنزل.

1172
01:24:08,750 --> 01:24:11,125
ماذا؟ في هذا المنزل؟

1173
01:24:11,416 --> 01:24:14,208
نعم. كل هذا سوف ينتمي لك.

1174
01:24:16,333 --> 01:24:21,333
لكن.. - حتى الأولاد المتعلمين
عاطلون عن العمل في الوقت الحاضر.

1175
01:24:23,125 --> 01:24:26,250
فكر في الأمر، فينود. لن تفعل ذلك
الحصول على هذه الفرصة مرة أخرى في الحياة.

1176
01:24:28,250 --> 01:24:32,750
سيدي، سأضطر إلى ذلك
استشر أختي.

1177
01:24:34,916 --> 01:24:37,250
نعم يمكنك استشارتها
ليس لدي أي اعتراض.

1178
01:24:38,458 --> 01:24:40,625
إذا كانت أرثوذكسية،
حتى أنها قد ترفض.

1179
01:24:42,000 --> 01:24:45,625
لكن فينود، أنا رجل عملي.

1180
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
لا يمكن للرجل أن يتقدم
من خلال كونها عاطفية.

1181
01:24:51,791 --> 01:24:53,125
وهذا حقك
السن الذي ستجعل فيه حياتك المهنية.

1182
01:24:54,791 --> 01:24:59,125
أنت لا تعرف أختي
لقد فعل الكثير بالنسبة لي.

1183
01:24:59,916 --> 01:25:02,708
نعم، يجب أن يكون لها.

1184
01:25:03,583 --> 01:25:05,375
والآن يجب أن تكون كذلك
أتوقع الكثير منك.

1185
01:25:06,333 --> 01:25:10,125
والتوقع هو المال.

1186
01:25:12,833 --> 01:25:14,458
يمكنك تحقيق ذلك
واجب بالبقاء هنا.

1187
01:25:16,583 --> 01:25:19,500
وإلى متى يمكن للأخت
وأخ البقاء معا؟

1188
01:25:23,500 --> 01:25:24,541
وشيء آخر، فينود.

1189
01:25:27,041 --> 01:25:29,291
أنا لا أحب الرفض.

1190
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
فينود.
- نعم؟

1191
01:26:04,833 --> 01:26:06,875
أنت واقف هنا.
ألن تتناول العشاء؟

1192
01:26:07,666 --> 01:26:10,250
تأكلين يا أختي. سوف آكل لاحقا.

1193
01:26:11,291 --> 01:26:13,625
ما هذا؟ تبدو قلقا.

1194
01:26:14,041 --> 01:26:17,125
هل كان هناك شيء في المكتب؟
- لا، لا شيء من هذا القبيل.

1195
01:26:18,500 --> 01:26:23,458
في الواقع واحدة من بلدي
الأصدقاء في معضلة.

1196
01:26:24,083 --> 01:26:27,000
كنت أفكر فيه.
- ماذا حدث لصديقك؟

1197
01:26:28,708 --> 01:26:30,375
المالك، من
الشركة التي يعمل بها ..

1198
01:26:30,666 --> 01:26:35,083
.. وقد اقترح عليه
ليتزوج ابنته.

1199
01:26:35,375 --> 01:26:36,875
هذا شيء جيد!

1200
01:26:37,458 --> 01:26:39,375
هل الفتاة لطيفة؟
- إنها لطيفة.

1201
01:26:40,583 --> 01:26:43,708
لكنه يريد أن يفعل
له العيش في صهر.

1202
01:26:44,041 --> 01:26:45,791
رقم ولكن هذا ليس عادلا.

1203
01:26:45,875 --> 01:26:48,208
إذا لم يوافق،
سوف يفقد وظيفته.

1204
01:26:48,291 --> 01:26:51,166
أنت تعرف كيف
من الصعب الحصول على وظيفة.

1205
01:26:51,208 --> 01:26:52,958
وعائلته كلها
يعتمد عليه. و..

1206
01:26:53,625 --> 01:26:57,291
كيف يمكن أن يفي به
واجبات الأسرة بالابتعاد؟

1207
01:26:58,208 --> 01:26:59,083
يستمع.

1208
01:26:59,958 --> 01:27:02,750
اجعله يعمل في شركتك.
رئيسك في العمل هو رجل جيد.

1209
01:27:03,666 --> 01:27:04,458
نعم.

1210
01:27:04,666 --> 01:27:05,791
يأتي. تناول العشاء.

1211
01:27:24,833 --> 01:27:28,875
'فينود، أنت لا تحصل على
فرصة مثل هذه مرة أخرى في الحياة.

1212
01:27:34,500 --> 01:27:36,291
"أنا رجل عملي."

1213
01:27:37,000 --> 01:27:39,791
"لا يمكن للرجل أن يتقدم."
من خلال كونها عاطفية.

1214
01:27:40,458 --> 01:27:42,666
"وهذا حقك."
العمر الذي ستجعل منه مسيرتك المهنية.

1215
01:27:50,708 --> 01:27:53,083
'كم من الوقت يمكن للأخت
والأخ البقاء معا؟

1216
01:27:57,958 --> 01:27:59,708
"التوقع هو المال."

1217
01:28:00,083 --> 01:28:01,583
"التوقع هو المال."

1218
01:28:02,000 --> 01:28:03,416
"التوقع هو المال."

1219
01:28:22,458 --> 01:28:23,500
أخ.

1220
01:28:44,833 --> 01:28:46,708
أخت!

1221
01:28:48,125 --> 01:28:49,166
ماذا؟

1222
01:28:52,416 --> 01:28:55,708
'الأخت المحترمة،
السؤال الذي طرحته الليلة الماضية..'

1223
01:28:55,916 --> 01:28:58,791
'..لم يكن لصديق،
ولكن لنفسي.

1224
01:28:59,250 --> 01:29:01,541
لقد كافحت مع بلدي
الضمير طوال الليل.

1225
01:29:01,875 --> 01:29:03,833
"في النهاية قررت."

1226
01:29:04,041 --> 01:29:06,875
'إنه أفضل للجميع
منا إذا غادرت.

1227
01:29:07,125 --> 01:29:13,583
'على الرغم من أنني سأكون بعيدًا، سأفعل
اعتني بالمنزل والمدفوعات.

1228
01:29:14,000 --> 01:29:16,708
'آمل أن تغفر خطأي..'

1229
01:29:16,791 --> 01:29:19,333
'..تعتبرني
أخوك الأصغر.

1230
01:29:19,500 --> 01:29:21,333
"لك يا فينود".

1231
01:29:33,416 --> 01:29:41,458
"هناك العديد من المنعطفات
في رحلة الحياة."

1232
01:29:41,541 --> 01:29:48,666
"هناك العديد من المنعطفات
في رحلة الحياة."

1233
01:29:49,583 --> 01:29:57,333
"شعبنا يغادر
قطع كل العلاقات."

1234
01:29:57,708 --> 01:30:03,583
"لا تفقد صبرك."

1235
01:30:05,833 --> 01:30:09,208
"لا تفقد صبرك."

1236
01:30:09,208 --> 01:30:14,000
"امشي بحذر.."

1237
01:30:14,083 --> 01:30:19,541
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

1238
01:30:20,000 --> 01:30:27,541
"الطريق الذي اخترته.."

1239
01:30:27,958 --> 01:30:33,791
".. استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

1240
01:30:43,833 --> 01:30:44,791
مادو.

1241
01:30:46,291 --> 01:30:48,000
نعم.
- ما هذا؟

1242
01:30:49,375 --> 01:30:50,583
هل خرج الجميع؟

1243
01:30:52,250 --> 01:30:53,541
الأخت في الطابق العلوي.

1244
01:30:53,625 --> 01:30:55,500
تفضل. سأحضر الشاي.

1245
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
إندو.

1246
01:31:16,041 --> 01:31:17,291
ماذا جرى؟

1247
01:31:18,416 --> 01:31:21,458
المنزل هادئ. لقد قمت
لم يتم تشغيل الضوء.

1248
01:31:24,291 --> 01:31:26,250
كنت أعرف أنك سوف
تعال وقم بتشغيله.

1249
01:31:28,208 --> 01:31:29,500
يجلس.
- لا بأس.

1250
01:31:29,833 --> 01:31:33,708
لم آتي إلى هنا منذ الكثير
أيام لذلك فكرت في مقابلتك.

1251
01:31:34,833 --> 01:31:38,208
كيف يجري عمل فينود؟
- بخير.

1252
01:31:38,875 --> 01:31:40,416
لكنه لا يبقى هنا الآن.

1253
01:31:41,125 --> 01:31:45,500
بما أن المصنع بعيد جداً
يستغرق وقتا للتنقل.

1254
01:31:45,583 --> 01:31:46,666
ولكن ما هي الصعوبة؟

1255
01:31:47,666 --> 01:31:50,333
يسافر الناس من بعيد
المسافات إلى عملهم.

1256
01:31:51,583 --> 01:31:54,250
من الجيد أنه حصل على وظيفة.

1257
01:31:56,750 --> 01:31:58,500
الآن سوف تشعر بالارتياح قريبا.

1258
01:31:59,916 --> 01:32:01,541
قد لا يكون ذلك ممكنا.

1259
01:32:03,125 --> 01:32:03,875
لماذا؟

1260
01:32:07,333 --> 01:32:09,916
ويبدو أن ذلك فقط..

1261
01:32:11,458 --> 01:32:14,833
..العمل هو حياتي، ساجار.

1262
01:32:15,000 --> 01:32:18,750
سمعت، مادو؟ أختك
لا يرغب في التوقف عن العمل

1263
01:32:19,750 --> 01:32:22,125
أقترح عليك تسليم
عمل المدرسة لشخص آخر..

1264
01:32:22,416 --> 01:32:24,291
..وأنتم جميعا تأخذ إجازة.

1265
01:32:24,791 --> 01:32:25,666
ماذا تعتقد؟

1266
01:32:27,833 --> 01:32:29,750
نستطيع لو كان ذلك ممكنا.

1267
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
لكن الأخت لا تستطيع أن تفعل ذلك.

1268
01:32:34,083 --> 01:32:39,500
أعتقد أن الأخت سوف فقط
يموت العمل بشكل مستمر. - مادو.

1269
01:32:41,875 --> 01:32:46,250
الأخ ساجار، أنا عاجز عن ذلك
أقول هذا لأول مرة.

1270
01:32:46,958 --> 01:32:51,291
إذا لم تكن قد اتفقت مع
قرار الأخت في ذلك اليوم..

1271
01:32:51,750 --> 01:32:53,083
..وقد أجبرتها أو
دافعت عن حقوقك..

1272
01:32:53,541 --> 01:32:57,000
..حالتها لن تكون كذلك
كان مثل هذا اليوم. - مادو.

1273
01:32:59,000 --> 01:32:59,583
يقول.

1274
01:33:01,125 --> 01:33:01,791
لماذا توقفت؟

1275
01:33:04,166 --> 01:33:05,708
من غير المجدي قول أي شيء الآن.

1276
01:33:06,500 --> 01:33:08,000
ليس علينا أن نختبئ منه؟

1277
01:33:10,083 --> 01:33:10,916
ماذا جرى؟

1278
01:33:11,125 --> 01:33:14,416
أخي صقر
لقد تركنا فينود. - ماذا؟

1279
01:33:16,166 --> 01:33:19,708
وأنا .. الأخت سوف
أقول لك بقية.

1280
01:33:26,791 --> 01:33:30,250
غادر فينود المنزل.

1281
01:33:33,000 --> 01:33:36,291
إنها تتحدث بشكل غير ناضج.

1282
01:33:37,291 --> 01:33:41,458
وإذا رحل فلماذا الحزن؟

1283
01:33:42,458 --> 01:33:46,666
غادر لتحقيق النجاح.

1284
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
فقط انتظر وشاهد،
ساجار. سيعود بالتأكيد.

1285
01:33:51,208 --> 01:33:53,416
لم يذهب بعيدا.

1286
01:33:55,875 --> 01:33:59,375
بلدي فينود لا يستطيع أن يفعل هذا.

1287
01:34:00,041 --> 01:34:04,916
لا يستطيع أن يكسر ثقتي. لا.

1288
01:34:07,416 --> 01:34:08,083
إندو.

1289
01:34:16,916 --> 01:34:17,666
أخت.

1290
01:34:27,416 --> 01:34:31,125
"فينود." هل لديك
هل نسيت أختك بهذه السرعة؟

1291
01:34:32,166 --> 01:34:34,125
"أنت لم تفعل ذلك حتى."
أبلغ عن حفل الزفاف.

1292
01:34:35,541 --> 01:34:37,166
"لكنني لم أنساك."

1293
01:34:38,208 --> 01:34:42,958
'لجلب سعادتي
زوجة الابن إلى منزلنا.

1294
01:34:44,333 --> 01:34:46,000
"لا تبدو جيدة."

1295
01:34:47,166 --> 01:34:49,041
"الجميع يريد مقابلتكما."

1296
01:34:50,375 --> 01:34:53,291
"آمل أن تأتي."

1297
01:34:54,208 --> 01:34:55,458
'أخت.'

1298
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
مرحبا فينود. لقد تأخرت اليوم.

1299
01:35:10,666 --> 01:35:12,708
لقد كنت أنتظر
بالنسبة لك منذ الساعة 5 مساءً.

1300
01:35:13,958 --> 01:35:15,083
أنت ذاهب للعب؟
- نعم.

1301
01:35:15,708 --> 01:35:16,666
تعال معي.

1302
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
لا.

1303
01:35:19,875 --> 01:35:21,208
لماذا أنت جاد جدا؟

1304
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
لقد ذهب والدك إلى ألمانيا.

1305
01:35:25,083 --> 01:35:28,458
لقد أثقلني بذلك
الكثير من العمل. يجب أن أكون جديا.

1306
01:35:28,708 --> 01:35:31,291
هيا فينود. بابا
يسافر كثيرا إلى الخارج.

1307
01:35:31,500 --> 01:35:33,583
تترك جديتك في
المكتب قبل العودة.

1308
01:35:33,875 --> 01:35:36,500
اجلس هنا يا رينكي. أنا
أريد التحدث معك.

1309
01:35:41,041 --> 01:35:41,916
ما هذا؟

1310
01:35:43,708 --> 01:35:45,208
وقد دعت الأخت كلانا.

1311
01:35:47,250 --> 01:35:49,583
كيف يحدث هذا
المودة المفاجئة بالنسبة لنا؟

1312
01:35:51,000 --> 01:35:53,666
لا، رينكي. أنت لا تعرف أختي.

1313
01:35:54,625 --> 01:35:55,791
انها جيدة جدا.

1314
01:35:56,750 --> 01:36:00,000
إنه خطأنا أننا
لم يأخذ بركاتها.

1315
01:36:00,791 --> 01:36:03,041
لقد كتبت لها.
نحن ذاهبون يوم الأحد المقبل.

1316
01:36:03,791 --> 01:36:05,166
من الجيد أنك كتبت.

1317
01:36:05,708 --> 01:36:09,250
اسألني قبل تحديد
تعيين في المستقبل.

1318
01:36:26,500 --> 01:36:27,750
أختي من هذه الرسالة؟

1319
01:36:30,041 --> 01:36:31,958
إنه من فينود!
- رسالة الأخ؟

1320
01:36:32,083 --> 01:36:34,458
فينود يأتي هذا
الأحد مع زوجته.

1321
01:36:34,500 --> 01:36:35,625
أوه أخت! سيكون الأمر ممتعًا جدًا.

1322
01:36:35,750 --> 01:36:36,708
سيأتي الأخ
سوف تأتي أخت الزوج.

1323
01:36:36,791 --> 01:36:38,041
سيأتي الكثير من الناس.

1324
01:36:38,125 --> 01:36:41,333
مادو، سنقوم بالتزيين
المنزل جميل.

1325
01:36:41,833 --> 01:36:44,333
سأحصل على الساري لها. أنا
سوف تحصل على الحلي لها.

1326
01:36:44,833 --> 01:36:46,666
لكن أختي أين
هل ترتدي الساري؟

1327
01:36:46,875 --> 01:36:48,250
لا أعرف
ما إذا كانت سوف ترتديه.

1328
01:36:48,625 --> 01:36:50,958
اذهب أنت. تذهب و
اتصل بنافين بسرعة.

1329
01:36:51,000 --> 01:36:52,583
أختي هل أذهب و
أخبر أصدقائي؟ - نعم.

1330
01:36:52,750 --> 01:36:54,125
سيأتي الأخ.
سيأتي الأخ.

1331
01:37:10,166 --> 01:37:11,875
ادخل.
- تعال.

1332
01:37:12,750 --> 01:37:14,666
ادخلي يا اختي.
- تعال يا أخي.

1333
01:37:21,416 --> 01:37:23,625
العروس جميلة جدا. يمين؟

1334
01:37:23,833 --> 01:37:25,291
العريس لدينا هو أيضا وسيم.

1335
01:37:25,458 --> 01:37:27,250
حسنًا، اجلس.
- يجلس.

1336
01:37:27,750 --> 01:37:29,958
يجلس.
- أنا بخير هنا.

1337
01:37:31,375 --> 01:37:32,250
مادو.

1338
01:37:40,041 --> 01:37:41,458
إندو.
- عم.

1339
01:37:41,708 --> 01:37:43,791
لقد وعدت، لذلك جئت.

1340
01:37:44,000 --> 01:37:46,375
لكن لدي أمر مهم
موعد لذلك يجب أن أغادر.

1341
01:37:46,708 --> 01:37:48,333
إنها..
- أورميلا.

1342
01:37:48,500 --> 01:37:50,166
إنها جارتي.

1343
01:37:50,291 --> 01:37:51,916
إنها تريد التحدث معك.

1344
01:37:52,083 --> 01:37:54,125
الآن كلاكما تتحدثان. سأغادر.

1345
01:37:54,291 --> 01:37:57,666
ألن تقابل فينود؟
- باركيه عني.

1346
01:37:59,833 --> 01:38:01,000
ادخل.

1347
01:38:01,458 --> 01:38:05,958
أريد أن أتحدث عن شيء مهم
لك لمدة دقيقة، ايندو.

1348
01:38:07,958 --> 01:38:10,666
ابني مهندس في كندا.

1349
01:38:11,166 --> 01:38:16,833
وأنا أحب أصغر سنا الخاص بك
أخت مادو كثيرا.

1350
01:38:17,208 --> 01:38:19,208
أريدها أن تتزوج ابني.
- حقًا؟

1351
01:38:19,916 --> 01:38:21,250
هذه أخبار جيدة.

1352
01:38:21,583 --> 01:38:25,916
سوف آتي شخصيا إلى
لك ومناقشتها. - حقًا؟

1353
01:38:26,000 --> 01:38:28,583
تمام. سأغادر الآن.
- على الأقل تناول بعض الحلويات.

1354
01:38:28,791 --> 01:38:33,625
بالتأكيد سوف آكل الحلويات و
تناول الغداء أيضًا في ذلك اليوم. - تمام.

1355
01:39:03,541 --> 01:39:08,083
"خاتم الماس على
إصبع أخت الزوج.."

1356
01:39:08,083 --> 01:39:11,291
"خاتم الماس .. .خاتم الماس."

1357
01:39:11,416 --> 01:39:16,041
"لقد ربطت أخي بها."

1358
01:39:16,125 --> 01:39:19,791
"لقد ربطت أخي بها."

1359
01:39:19,875 --> 01:39:24,125
"هذا زوج جميل جدًا."

1360
01:39:24,208 --> 01:39:28,083
"هذا زوج جميل جدا."

1361
01:39:28,125 --> 01:39:32,208
"الأخ وسيم و
أخت الزوج جميلة."

1362
01:39:32,541 --> 01:39:35,791
"الأخ وسيم و
أخت الزوج جميلة."

1363
01:39:35,791 --> 01:39:37,208
"يا إلهي."

1364
01:39:37,250 --> 01:39:41,333
"خاتم الماس على
إصبع أخت الزوج"

1365
01:39:41,375 --> 01:39:45,083
"خاتم الماس .. .خاتم الماس."

1366
01:40:06,708 --> 01:40:09,916
"استمع إلينا. لا تغضب،
أخت الزوج."

1367
01:40:10,250 --> 01:40:14,041
"استمع إلينا. لا تغضب،
أخت الزوج."

1368
01:40:14,125 --> 01:40:18,791
"دعونا نقبل وجهك الجميل."

1369
01:40:18,791 --> 01:40:23,125
"دعونا نقبل وجهك الجميل."

1370
01:40:23,416 --> 01:40:31,166
"هذه هي اللحظة الأولى من الفرح
المنزل. دعونا نرقص معا."

1371
01:40:31,291 --> 01:40:35,291
"دعونا جميعا نرقص معا."

1372
01:40:35,416 --> 01:40:39,541
"لا تكن غريباً الآن."

1373
01:40:39,583 --> 01:40:43,291
"لا تكن غريباً الآن."

1374
01:40:43,541 --> 01:40:47,625
"الأخ وسيم و
أخت الزوج جميلة."

1375
01:40:47,791 --> 01:40:51,000
"الأخ وسيم و
أخت الزوج جميلة."

1376
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
"يا إلهي!"

1377
01:40:52,666 --> 01:40:56,625
"خاتم الماس على
إصبع أخت الزوج"

1378
01:40:56,833 --> 01:41:00,500
"خاتم الماس على
إصبع أخت الزوج"

1379
01:41:26,333 --> 01:41:28,166
"لا تضايقها.
- لماذا؟"

1380
01:41:28,250 --> 01:41:30,625
"اطلب بركاتها.
- حسنًا."

1381
01:41:30,708 --> 01:41:33,750
"لا تضايقها.
اطلب بركاتها."

1382
01:41:33,833 --> 01:41:38,125
"لقد جاءت أخت الزوج
المنزل بعد الكثير من المرافعات."

1383
01:41:38,208 --> 01:41:42,791
"لقد جاءت أخت الزوج
المنزل بعد الكثير من المرافعات."

1384
01:41:43,041 --> 01:41:46,458
"لقد كانت دائما
الفساتين الغربية البالية."

1385
01:41:46,541 --> 01:41:50,625
"اليوم هي
احمرار خجلا في اللباس الهندي."

1386
01:41:50,791 --> 01:41:54,666
"اليوم هي
احمرار خجلا في اللباس الهندي."

1387
01:41:54,875 --> 01:41:59,041
"توزيع الحلوى على
هذه المناسبة السعيدة."

1388
01:41:59,083 --> 01:42:02,750
"توزيع الحلوى على
هذه المناسبة السعيدة."

1389
01:42:02,958 --> 01:42:07,000
"الأخ وسيم و
أخت الزوج جميلة."

1390
01:42:07,250 --> 01:42:10,333
"الأخ وسيم و
أخت الزوج جميلة."

1391
01:42:10,416 --> 01:42:11,708
"يا إلهي!"

1392
01:42:11,791 --> 01:42:15,791
"خاتم الماس على
إصبع أخت الزوج."

1393
01:42:16,041 --> 01:42:19,875
"خاتم الماس على
الخاتم الماسي."

1394
01:42:44,833 --> 01:42:47,000
"الفلفل الأحمر.
- لا."

1395
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
"فلفل اسود.
- لا."

1396
01:42:49,208 --> 01:42:51,125
"الفلفل الأحمر.
- لا."

1397
01:42:51,208 --> 01:42:52,500
"فلفل اسود.
- لا."

1398
01:42:52,750 --> 01:42:57,083
"إنها مثل الفلفل الأخضر.
مزاجي حار جدًا."

1399
01:42:57,166 --> 01:43:01,291
"إنها مثل الفلفل الأخضر.
مزاجي حار جدًا."

1400
01:43:01,583 --> 01:43:09,125
"أخي يتحدث الهندية، في حين
أخت الزوج هي سيدة إنجليزية."

1401
01:43:09,333 --> 01:43:12,916
"أخت الزوج هي سيدتي الإنجليزية."

1402
01:43:12,958 --> 01:43:17,375
"لقد خدعت أخي البسيط."

1403
01:43:17,416 --> 01:43:21,291
"لقد خدعتني
أخي البريء."

1404
01:43:21,500 --> 01:43:25,500
"الأخ وسيم و
أخت الزوج جميلة."

1405
01:43:25,625 --> 01:43:28,625
"الأخ وسيم و
أخت الزوج جميلة."

1406
01:43:28,708 --> 01:43:29,791
يا لها من وقاحة!

1407
01:43:30,208 --> 01:43:31,000
دعنا نذهب إلى المنزل.

1408
01:43:31,833 --> 01:43:32,875
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1409
01:43:33,333 --> 01:43:35,666
هناك الكثير من الضيوف هنا.
ماذا سيفكرون؟

1410
01:43:35,708 --> 01:43:37,625
خليهم يفكروا بأي شيء
لا يهمني.

1411
01:43:37,833 --> 01:43:40,625
إذا بقوا حتى الساعة 12،
هل يجب علي البقاء أيضا؟

1412
01:43:40,833 --> 01:43:42,458
أخت الزوج، ماذا تقول؟

1413
01:43:42,708 --> 01:43:44,250
على الأقل ابق معنا الليلة.

1414
01:43:44,875 --> 01:43:48,000
عليك أن تبقى هنا الليلة،
زوجة الابن.

1415
01:43:48,208 --> 01:43:52,166
اغفر لي. يمكنه البقاء إذا
يريد ذلك، ولكنني سأغادر.

1416
01:43:52,875 --> 01:43:55,250
لماذا تغضب؟

1417
01:43:55,666 --> 01:43:57,875
إنهم مجرد أطفال.
- هل هذه هي طريقة التصرف؟

1418
01:43:58,083 --> 01:44:00,000
شخص ما يسحب شعري
وشخص فستاني.

1419
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
شعب متخلف!

1420
01:44:06,791 --> 01:44:10,833
فينود، زوجة الابن
ليس لديه أخلاق

1421
01:44:11,833 --> 01:44:13,791
هل تناديني بسوء الأخلاق؟

1422
01:44:14,625 --> 01:44:16,916
أختي أنت
لا ينبغي أن يطلق عليها ذلك.

1423
01:44:17,000 --> 01:44:18,500
جيد جدًا يا فينود.

1424
01:44:18,833 --> 01:44:19,916
قلت الشيء الصحيح.

1425
01:44:20,000 --> 01:44:23,208
الآن سوف تقوم بالتدريس
اختك كيف تتكلم

1426
01:44:23,666 --> 01:44:25,875
لهذا السبب لديها
قام بتربيتك وتعليمك.

1427
01:44:26,708 --> 01:44:30,416
الأخ ساجار، سيكون كذلك
أفضل إذا كنت لا تتدخل.

1428
01:44:30,875 --> 01:44:31,833
أنا أحترمك.

1429
01:44:31,875 --> 01:44:35,375
لقد تم تكريمي إذا
كنت تحترم أختك..

1430
01:44:36,041 --> 01:44:38,875
وبدلا من إهانتها
لقد شرحت زوجتك.

1431
01:44:39,625 --> 01:44:41,583
من أنت لتشرح لنا؟
- فينود!

1432
01:44:52,416 --> 01:44:54,833
هل أتيت إلى هنا للحصول على
الضرب؟ تعال معي!

1433
01:45:02,708 --> 01:45:04,916
عزيزي، نحن نغادر.

1434
01:45:05,000 --> 01:45:06,541
يأتي.
- تمام.

1435
01:45:38,250 --> 01:45:42,291
ربما أخطأت في
رفعه وإلا اليوم

1436
01:45:43,375 --> 01:45:48,958
لن يكون فينود
وقال مثل هذا الشيء الكبير.

1437
01:45:51,125 --> 01:45:52,541
لقد كان فينود على حق، يا إندو.

1438
01:45:55,291 --> 01:45:56,583
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا.

1439
01:45:58,500 --> 01:46:01,791
لمن أنا
تتدخل في أمرك؟

1440
01:46:03,625 --> 01:46:06,500
اليوم قال فينود هذا.

1441
01:46:08,791 --> 01:46:10,166
غدا يمكن لأي شخص آخر أن يقول ذلك.

1442
01:46:13,041 --> 01:46:16,083
اليوم لأول
الوقت أدركت هذا.

1443
01:46:17,500 --> 01:46:21,375
ما هي السلطة التي يجب علي المجيء إلى هنا؟

1444
01:46:23,166 --> 01:46:24,458
أية سلطة؟ ذلك
لا يمكن تفسيره.

1445
01:46:25,583 --> 01:46:31,875
لا يمكن فهمه إلا.

1446
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
فينود لا يستطيع فهم ذلك.

1447
01:46:36,166 --> 01:46:37,125
لكن..

1448
01:46:38,791 --> 01:46:40,500
أنت تفهمني، أليس كذلك؟

1449
01:46:42,291 --> 01:46:48,250
مهما فعلت حتى اليوم
كان فقط بسبب دعمكم.

1450
01:46:50,000 --> 01:46:53,583
أنت عزيز جدا بالنسبة لي.
أنت قريب جدا مني.

1451
01:46:53,791 --> 01:46:57,083
أنا..
- الحياة غريبة جدا.

1452
01:46:59,625 --> 01:47:02,583
شخص ربما جدا
قريب من شخص ما..

1453
01:47:04,083 --> 01:47:06,541
..ولكن لا يزال يظهر حتى الآن بعيدا.

1454
01:47:13,125 --> 01:47:21,041
"ليس هناك قيمة للقلب هنا."

1455
01:47:21,750 --> 01:47:29,500
"يمكن لأي شخص أن يكسرها."

1456
01:47:30,625 --> 01:47:38,291
"حتى الوقت أ
العلاقة لم تتكون.."

1457
01:47:38,791 --> 01:47:46,333
".. ما زلنا منفصلين."

1458
01:47:47,916 --> 01:47:55,000
"ننسى الوجهة،
الآن حتى الأمل .."

1459
01:47:56,291 --> 01:48:04,125
"..الوصول إلى
لقد تضاءلت الوجهة."

1460
01:48:04,875 --> 01:48:13,625
"لم نتمكن من توفير مسكن."

1461
01:48:14,166 --> 01:48:24,666
"لا يمكن إنشاء المسكن."

1462
01:48:26,458 --> 01:48:27,708
ابن.

1463
01:48:29,375 --> 01:48:30,416
نعم يا أمي؟

1464
01:48:31,041 --> 01:48:33,291
الجيران هم
الذهاب في رحلة حج.

1465
01:48:34,666 --> 01:48:36,916
أعتقد أنني يجب أن أنضم إليهم أيضًا.

1466
01:48:38,916 --> 01:48:42,833
أنا لا أحب أن أكون
وحيدا في مثل هذا المنزل الكبير.

1467
01:48:46,666 --> 01:48:47,958
أنت على حق.

1468
01:48:57,000 --> 01:49:03,208
بني، لو كنت فقط أستطيع أن أفهم
مشاعرك حينها..

1469
01:49:05,833 --> 01:49:08,250
..اليوم هذا المنزل
لن أشعر بالوحدة.

1470
01:49:12,875 --> 01:49:15,500
أخ وأخوات إندو
يجب أن يكون كبيرا الآن؟

1471
01:49:18,750 --> 01:49:20,250
لقد أصبح الجميع ناضجين.

1472
01:49:20,958 --> 01:49:23,541
انتهت مسؤوليات إندو.

1473
01:49:23,916 --> 01:49:25,291
ما هو رأيها الآن؟

1474
01:49:26,916 --> 01:49:30,291
أمي متى ستغادرين؟

1475
01:49:31,125 --> 01:49:34,000
أريد أن أغادر غداً يا بني.
- تمام.

1476
01:49:37,583 --> 01:49:39,291
سوف آتي معك أيضاً يا أمي.

1477
01:49:39,375 --> 01:49:40,750
هل يمكنك أن تأتي؟

1478
01:49:43,625 --> 01:49:45,375
ماذا بقي هنا الآن يا أمي؟

1479
01:49:46,625 --> 01:49:48,458
هناك فقط العيادة.

1480
01:49:49,000 --> 01:49:52,125
سأجد من يتولى رعاية ذلك.
- لا بأس.

1481
01:49:53,000 --> 01:49:58,041
بمجرد الخروج من المدينة للتجول
حولك، سوف تحصل على بعض السلام.

1482
01:49:58,666 --> 01:50:00,541
سأحزم أمتعتك.

1483
01:50:07,208 --> 01:50:10,791
زوجة الابن، يمكنك ذلك
قل ما شئت ..

1484
01:50:10,916 --> 01:50:13,041
..ولكن لم تعجبني الطريقة..

1485
01:50:13,125 --> 01:50:17,500
..صفعت شقيقها
أمام الآخرين. هذا ليس صحيحا.

1486
01:50:18,375 --> 01:50:21,125
حتى أنا لم أتوقع أنها
سوف يهينني بهذه الطريقة

1487
01:50:21,208 --> 01:50:23,958
زوجة الابن،
حتى أنني لم أتوقع ذلك.

1488
01:50:24,083 --> 01:50:26,791
لا أعرف لماذا
لقد تصرفت بهذه الطريقة.

1489
01:50:27,375 --> 01:50:30,083
أنت تنتمي إلى عائلة غنية.

1490
01:50:30,333 --> 01:50:34,458
أعتقد أنها تريد
للسيطرة عليك على حد سواء.

1491
01:50:34,708 --> 01:50:36,750
أنت ذكي جدًا،
زوجة الابن.

1492
01:50:36,958 --> 01:50:38,958
أنت لم تدع ذلك يحدث.

1493
01:50:39,250 --> 01:50:42,291
أليس كذلك، فينود؟ زوجة الابن
فعلت الشيء الصحيح؟

1494
01:50:47,250 --> 01:50:50,583
استمع يا ديفين. احصل على
الأدوية التي وصفتها اليوم.

1495
01:50:50,708 --> 01:50:52,458
نعم يا دكتور. سأحصل عليهم اليوم.

1496
01:50:52,791 --> 01:50:54,500
أخت. مرحبًا.

1497
01:50:55,375 --> 01:50:57,750
ديفين؟ أنت؟

1498
01:50:58,041 --> 01:51:00,166
نعم اختي انا اعمل
هنا كمساعد الآن.

1499
01:51:00,750 --> 01:51:01,958
هل أنهيت دراستك؟

1500
01:51:02,208 --> 01:51:04,750
لا، أنت تعلم أنني فعلت ذلك
للعمل كثيرا في المنزل.

1501
01:51:05,083 --> 01:51:06,708
لذلك لم أتمكن من الدراسة أكثر.

1502
01:51:06,916 --> 01:51:11,333
الآن أعمل مع
أخي ساجار . - تمام.

1503
01:51:13,250 --> 01:51:15,041
ولكن شقيق ساهر ليس في الداخل؟

1504
01:51:15,750 --> 01:51:16,666
هل ذهب في زيارة؟

1505
01:51:16,750 --> 01:51:19,125
لا، لقد خرج
المدينة مع الأم.

1506
01:51:21,375 --> 01:51:24,250
أين؟
- ولم يقل شيئا.

1507
01:51:26,875 --> 01:51:28,750
هل تعلم متى سيعود؟
- لا.

1508
01:51:28,958 --> 01:51:32,208
سلم المستوصف
لهذا الطبيب واليسار.

1509
01:51:39,875 --> 01:51:41,000
وداعا يا أختي.

1510
01:51:53,708 --> 01:52:01,708
"رباط الحب الخاص بك يمكن أن ينكسر أيضًا."

1511
01:52:01,791 --> 01:52:08,708
"رباط الحب الخاص بك يمكن أن ينكسر أيضًا."

1512
01:52:09,583 --> 01:52:17,583
"الرفيق ل
يمكن ترك الأبدية وراءنا."

1513
01:52:17,666 --> 01:52:23,750
"تعزية نفسك
بآمال زائفة.."

1514
01:52:23,833 --> 01:52:29,166
"..واحتفظ
نفسك تحت الوهم."

1515
01:52:29,250 --> 01:52:34,000
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

1516
01:52:34,083 --> 01:52:39,541
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

1517
01:52:40,458 --> 01:52:45,625
"مهما طالت معاناتك.."

1518
01:52:48,041 --> 01:52:51,291
"مهما طالت معاناتك.."

1519
01:52:51,375 --> 01:52:55,958
"..استمر في إعطاء الفرح للآخرين."

1520
01:52:56,041 --> 01:53:01,833
"استمر في السير على الطريق
الذي اخترته أيها المسافر."

1521
01:53:01,916 --> 01:53:08,333
"استمر في السير على الطريق
الذي اخترته أيها المسافر."

1522
01:53:19,166 --> 01:53:21,291
هل قرأته؟
- نعم.

1523
01:53:21,333 --> 01:53:23,916
كنت قد احتفظت برسالة في الداخل. ماذا
إذا كان شخص ما في المنزل قد رأى ذلك؟

1524
01:53:24,083 --> 01:53:25,958
لا أحصل على فرصة
للتحدث معك.

1525
01:53:26,833 --> 01:53:29,166
ماذا فكرت
عن تلك الرسالة؟ - تشاندا!

1526
01:53:29,875 --> 01:53:31,958
لقد جاءت أختك.
- أختي، أنت؟

1527
01:53:32,416 --> 01:53:34,458
أختي، دعنا نعود إلى المنزل.

1528
01:53:35,166 --> 01:53:37,041
تشاندا، من كان هذا الصبي؟

1529
01:53:37,125 --> 01:53:39,708
يدرس في الكلية .

1530
01:53:40,041 --> 01:53:43,083
لكنه أكبر منك.
كيف تعرفه؟

1531
01:53:43,166 --> 01:53:45,958
وكنت قد استعرت كتابا منه.

1532
01:53:46,916 --> 01:53:48,583
تمام. يأتي.
- يأتي.

1533
01:53:53,500 --> 01:53:56,208
أختي، سأذهب إلى الكلية.
- تمام.

1534
01:53:56,666 --> 01:53:58,166
هل غادرت شاندا؟
- نعم.

1535
01:53:58,958 --> 01:54:00,291
أخت.
- نعم.

1536
01:54:03,083 --> 01:54:06,875
لقد حاولت تقديم المشورة لتشاندا كثيرًا
مرات، لكنها لا تستمع لي؟

1537
01:54:07,958 --> 01:54:09,000
ما هو الأمر؟

1538
01:54:11,833 --> 01:54:14,708
إنها تتجول مع صبي
ويعود إلى المنزل في وقت متأخر.

1539
01:54:21,500 --> 01:54:22,416
هل أحببتها؟

1540
01:54:23,666 --> 01:54:26,333
ليس أكثر منك.
- لقد أصبحت شقيًا جدًا.

1541
01:54:26,583 --> 01:54:30,083
إنه بسبب سحرك.
- هل هو؟ قل لي الوقت.

1542
01:54:30,375 --> 01:54:32,125
يا إلهي! لقد فات الأوان.

1543
01:54:33,708 --> 01:54:36,291
انتظر من فضلك.
- لا، لا أستطيع تقديم الأعذار يوميا.

1544
01:54:36,416 --> 01:54:37,708
ماذا لو عرفت الأخت؟

1545
01:54:38,750 --> 01:54:40,125
الأخت مادو!

1546
01:54:40,666 --> 01:54:43,833
الأخت مادو! افتح الباب.

1547
01:54:44,833 --> 01:54:46,250
لا أعرف ماذا حدث.

1548
01:54:49,041 --> 01:54:51,625
لماذا تأخرت كثيرا في فتحها؟
الباب يا أخت مادو؟ - انتظر!

1549
01:54:56,625 --> 01:54:57,666
أخت.

1550
01:55:03,291 --> 01:55:04,458
أين كنت كل هذا الوقت؟

1551
01:55:04,750 --> 01:55:09,000
تدريب هذا الأستاذ
تنتهي الفصول الدراسية في وقت متأخر. لذلك تأخرت.

1552
01:55:09,208 --> 01:55:11,958
هل التدريب الخاص بك
نهاية الفصل متأخرة يوميا؟

1553
01:55:12,041 --> 01:55:14,750
البروفيسور كابور يعلم ذلك
بلطف.. - توقف عن الكذب علي.

1554
01:55:15,125 --> 01:55:18,333
أنا أعرف كل شيء.
غدا فصاعدا لن تخرج.

1555
01:55:19,166 --> 01:55:22,208
لا أستطيع أن أعدك.
- لماذا؟

1556
01:55:22,625 --> 01:55:24,833
أختي لقد كبرت الآن

1557
01:55:24,916 --> 01:55:26,791
أستطيع أن أفهم
ما هو الصواب والخطأ.

1558
01:55:26,875 --> 01:55:29,666
لا أريد البقاء
محاصرين في هذا المنزل.

1559
01:55:39,208 --> 01:55:41,333
"النوم أو سأسقطك."

1560
01:55:41,416 --> 01:55:43,166
'اذهب إلى النوم.'

1561
01:55:50,625 --> 01:55:56,833
"برعم صغير سوف ينام."

1562
01:55:56,916 --> 01:56:02,250
"الرياح، تهب ببطء."

1563
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
أخت.

1564
01:56:06,583 --> 01:56:11,791
لقد نسيت أنك كبرت الآن.

1565
01:56:12,416 --> 01:56:16,583
يمكنك أن تفهم ما هو
الصواب والخطأ بالنسبة لك.

1566
01:56:18,083 --> 01:56:21,833
اختي عفوا عنها إنها غير ناضجة.

1567
01:56:23,000 --> 01:56:25,458
ما الخطأ الذي فعلته ..

1568
01:56:26,250 --> 01:56:30,916
..to الحصول على هذا في المقابل منك؟

1569
01:56:31,875 --> 01:56:35,208
هل احتفظت بنفسي ..

1570
01:56:35,291 --> 01:56:41,041
..محصور هنا ليستحق هذا..

1571
01:56:42,333 --> 01:56:44,250
أختي، لا تبكي.

1572
01:56:44,333 --> 01:56:45,916
أختي، لا تبكي.

1573
01:56:46,000 --> 01:56:47,500
أختي، لا تبكي.

1574
01:56:47,583 --> 01:56:48,916
تعال إلى الداخل.

1575
01:56:49,000 --> 01:56:50,500
سوف تمطر.

1576
01:56:50,583 --> 01:56:52,500
تعال إلى الداخل.

1577
01:56:59,041 --> 01:57:02,875
تشاندا، لم أتوقع أبدا
أنك تسيء التصرف مع أختك

1578
01:57:03,625 --> 01:57:06,125
لا أعرف ماذا
حدث لي، أخت مادو.

1579
01:57:06,208 --> 01:57:08,375
لم أفعل ذلك عن قصد.

1580
01:57:08,458 --> 01:57:10,750
لم أقصد إيذاء أختي

1581
01:57:14,208 --> 01:57:17,583
تناول العشاء.
- سامحيني يا أختي.

1582
01:57:17,833 --> 01:57:19,333
سامحيني يا أختي.

1583
01:57:21,625 --> 01:57:24,291
ما هو اسمه؟
- سونيل.

1584
01:57:25,708 --> 01:57:28,791
ماذا يفعل؟
- والده لديه عمل تجاري.

1585
01:57:28,875 --> 01:57:31,875
ينوي الاعتناء بـ
أعماله بعد تخرجه.

1586
01:57:33,333 --> 01:57:35,291
هل سيتزوجك؟

1587
01:57:38,541 --> 01:57:42,583
أعطني عنوانه.
سأتحدث مع والديه.

1588
01:57:42,958 --> 01:57:44,208
أخت.

1589
01:57:45,750 --> 01:57:48,208
تناول العشاء الخاص بك. - تمام.

1590
01:57:51,833 --> 01:57:53,500
هذا جيد.

1591
01:57:54,666 --> 01:57:59,250
مادو، أصهارك
هم أيضا في عجلة من أمرهم.

1592
01:58:00,291 --> 01:58:03,583
أعتقد أنني سوف إصلاح
زواج شاندا..

1593
01:58:04,416 --> 01:58:06,750
..واحصل على كلاكما
متزوج في نفس الوقت.

1594
01:58:06,833 --> 01:58:10,416
أختي أنا لن أتزوج

1595
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
لماذا؟

1596
01:58:18,083 --> 01:58:20,458
أختي لن أتركك وحدك

1597
01:58:21,541 --> 01:58:25,333
أنا لست وحدي. أنا دائما معك.

1598
01:58:26,000 --> 01:58:30,000
مادو، عليك أيضًا أن تستقر.

1599
01:58:31,166 --> 01:58:35,666
سأكون سعيدا فقط
عندما أراك سعيدًا.

1600
01:58:36,375 --> 01:58:42,500
ومن ثم يجب على الفتيات الذهاب إلى
مكان أهلهم. - وأنت؟

1601
01:58:50,083 --> 01:58:54,291
لقد جاء هذا الصبي من
كندا لمدة اسبوعين.

1602
01:58:55,083 --> 01:59:00,875
ويرغب في الزواج
أنت ويأخذك معه.

1603
01:59:02,375 --> 01:59:05,500
أخت، سوف ترسلني بعيدا حتى الآن؟

1604
01:59:06,541 --> 01:59:10,041
فتاة سخيفة، عزيزتنا
تلك ليست بعيدة عنا أبدا.

1605
01:59:10,916 --> 01:59:14,125
أنت تبكي بلا داع. يأتي.

1606
01:59:15,833 --> 01:59:18,250
تشاندا، انظر. هذا
زخرفة جميلة جدا.

1607
01:59:18,333 --> 01:59:22,250
انها لي. أردت
المزيد من الأخ فينود.

1608
01:59:22,333 --> 01:59:24,541
لكن كل هؤلاء
الرغبات لم تتحقق.

1609
01:59:24,833 --> 01:59:28,250
تشاندا، أنت دائما
فكر في نفسك.

1610
01:59:28,333 --> 01:59:30,250
لقد أعطت الأخت الكثير بالفعل.

1611
01:59:32,541 --> 01:59:34,291
هل قام الجواهري بتسليم
الحلي؟ - نعم يا أختي.

1612
01:59:34,375 --> 01:59:37,000
ماذا حصلت يا أخت؟
- الساري الزفاف لكما.

1613
01:59:37,083 --> 01:59:38,625
هل هو كذلك؟ دعني أرى.

1614
01:59:38,708 --> 01:59:39,833
هنا.

1615
01:59:39,916 --> 01:59:41,166
دعونا نرى.

1616
01:59:43,916 --> 01:59:46,666
أختي، لا تفعلي ذلك
أعتقد أنها الموضة القديمة؟

1617
01:59:47,291 --> 01:59:50,458
لا يعجبك؟
- مادو، أرني الساري الخاص بك.

1618
01:59:51,666 --> 01:59:54,541
وحتى هذا هو نفسه.
- ولكن أنا أحب ذلك كثيرا.

1619
01:59:54,625 --> 01:59:58,375
احتفظ بها. سأحضر لك آخر.

1620
01:59:58,500 --> 02:00:00,041
وماذا عن هذا؟

1621
02:00:01,041 --> 02:00:02,666
سأعيده.

1622
02:00:03,416 --> 02:00:04,833
أخت!
- نعم.

1623
02:00:06,666 --> 02:00:08,875
أنت تفعل الكثير من أجلنا.

1624
02:00:09,291 --> 02:00:11,166
هذا هو الواجب الأخير في المنزل.

1625
02:00:11,666 --> 02:00:13,583
لا شيء يجب أن يقصر.

1626
02:00:13,916 --> 02:00:15,625
لقد قدمت لنا كل ما لديك.

1627
02:00:15,708 --> 02:00:17,500
لم تكن قد احتفظت
أي شيء لنفسك؟

1628
02:00:17,583 --> 02:00:21,666
نفسي؟ كل هذا ينتمي إليك.

1629
02:00:21,750 --> 02:00:25,500
وأنت كل ما أملك.

1630
02:00:29,791 --> 02:00:32,000
كنت أنتظر هذه السعادة.

1631
02:00:33,333 --> 02:00:39,000
مهما فعلت، فعلت لهذا اليوم.

1632
02:00:44,791 --> 02:00:47,208
من تريد أن تلتقي؟

1633
02:00:47,291 --> 02:00:49,541
هل فينود في المنزل؟
- لكن أنت..

1634
02:00:49,625 --> 02:00:51,500
أنا أخته.
- تمام.

1635
02:00:51,583 --> 02:00:53,916
يجب أن يكون في الطابق العلوي. يجلس.

1636
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
سأبحث عنه. يجلس.

1637
02:01:09,041 --> 02:01:10,458
سيدتي.

1638
02:01:12,833 --> 02:01:15,291
ما هذا؟
- لقد جاءت أخت السيد فينود.

1639
02:01:16,916 --> 02:01:18,166
جاءت أخته؟

1640
02:01:21,500 --> 02:01:23,166
يمكنك الذهاب.
- تمام.

1641
02:01:36,333 --> 02:01:37,500
أنت؟

1642
02:01:40,083 --> 02:01:41,583
كيف حالك يا ابنة القانون؟

1643
02:01:43,375 --> 02:01:44,708
أين هو فينود؟

1644
02:01:45,041 --> 02:01:46,625
إنه ليس في المنزل.

1645
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
متى سيأتي؟
هل يجب أن آتي مرة أخرى؟

1646
02:01:50,500 --> 02:01:53,041
لست متأكدا من ذلك.
يمكن أن يكون متأخرا جدا.

1647
02:01:53,125 --> 02:01:54,666
يمكنك أن تعطيني الرسالة.

1648
02:01:57,458 --> 02:01:59,916
لقد وجدت عرسان جيدين
لتشاندا ومادو.

1649
02:02:00,000 --> 02:02:02,500
أنا أحصل عليهم
متزوج في نفس اليوم.

1650
02:02:03,416 --> 02:02:07,166
لا يوجد أحد بصرف النظر عن كليهما
منك لرعاية الأشياء.

1651
02:02:07,708 --> 02:02:11,083
من فضلك تعال 2 أيام
قبل الزفاف.

1652
02:02:11,583 --> 02:02:13,958
وأبلغ فينود بوصولي.

1653
02:02:14,375 --> 02:02:16,666
تمام. اترك البطاقة.

1654
02:02:21,458 --> 02:02:22,625
هنا.

1655
02:02:24,625 --> 02:02:26,375
من فضلك تعال. لا تنسى.

1656
02:03:06,166 --> 02:03:08,333
لماذا لا تجلس؟

1657
02:03:08,583 --> 02:03:10,708
وهذا هو بيتي أيضا.
سأجلس. - تمام.

1658
02:03:12,458 --> 02:03:14,708
نافين.
- نعم يا أختي؟

1659
02:03:14,791 --> 02:03:16,458
هل هناك أخبار عن فينود؟
هل اتصلت به؟

1660
02:03:16,541 --> 02:03:19,125
نعم. لكن لا أحد يجيب.

1661
02:03:19,208 --> 02:03:21,208
أعتقد أنهم فعلوا ذلك
غادر بالفعل للمجيء إلى هنا.

1662
02:03:21,291 --> 02:03:25,208
فإذا رحلوا فقد
ينبغي أن يكون هنا الآن. - نعم.

1663
02:03:25,291 --> 02:03:26,750
هل يجب أن أتصل مرة أخرى؟

1664
02:03:26,833 --> 02:03:28,458
نعم. اسرع. - تمام.

1665
02:03:41,416 --> 02:03:44,333
الوقت الميمون ل
الزواج يمر.

1666
02:03:44,416 --> 02:03:46,125
من سيقوم بتنفيذ
حفل توزيع العرائس؟

1667
02:03:46,833 --> 02:03:49,583
عمي، فينود لم يصل بعد.

1668
02:03:50,125 --> 02:03:51,666
أنت.. - يابنتي..

1669
02:03:54,208 --> 02:03:56,000
قم بهذا الواجب أيضًا.

1670
02:04:22,291 --> 02:04:25,541
أختي، سوف تتركين وحدك.

1671
02:04:25,625 --> 02:04:28,625
لا تقلق بشأني.

1672
02:04:31,166 --> 02:04:33,000
براشانت.
- نعم؟

1673
02:04:33,541 --> 02:04:35,208
مادو هي فتاة بسيطة جدا.

1674
02:04:35,875 --> 02:04:39,750
إنها لا تخبرني أبدًا إذا
إنها ترغب في أي شيء.

1675
02:04:40,500 --> 02:04:43,291
اعتني بها.
- نعم.

1676
02:04:46,416 --> 02:04:49,916
دعونا نرى الآن، كيف
أنت تلعب الأذى.

1677
02:04:50,458 --> 02:04:51,958
سونيل.
- نعم؟

1678
02:04:52,041 --> 02:04:56,208
إنها ساذجة. يغفر
لها إذا أخطأت.

1679
02:04:56,291 --> 02:04:59,875
نعم.
- أختي، هل ستقومين بزيارتنا؟

1680
02:04:59,958 --> 02:05:01,833
أنا سوف.

1681
02:05:02,125 --> 02:05:04,666
أنت تستقر. سوف آتي.

1682
02:05:08,041 --> 02:05:09,250
لا تبكي. لا تبكي.

1683
02:05:09,750 --> 02:05:13,125
إذا بكيت هكذا..

1684
02:05:15,125 --> 02:05:19,000
لا تبكي. يأتي.

1685
02:06:12,125 --> 02:06:16,250
أنا متأكد من روح تشاندراناث
يجب أن ترقد بسلام اليوم.

1686
02:06:17,291 --> 02:06:21,708
نطلب ولدا كأول مولود لنا.

1687
02:06:21,791 --> 02:06:24,166
نعتقد أن أ
الفتاة مثل العبء.

1688
02:06:24,916 --> 02:06:27,666
ولكن اليوم بعد أن رأيت
أنت أعتقد ..

1689
02:06:28,791 --> 02:06:32,000
..إذا كان المولود الأول
الطفل مثلك..

1690
02:06:32,833 --> 02:06:35,583
..we لن نفتقد الابن.

1691
02:06:39,250 --> 02:06:45,333
لقد بقيت غير متزوجة
تزوج أخواتك.

1692
02:06:46,625 --> 02:06:48,791
وهذه تضحية كبيرة جداً.

1693
02:06:49,416 --> 02:06:54,041
عزيزي، ماذا يمكنني أن أقول أكثر الآن؟

1694
02:06:55,583 --> 02:06:57,333
بركاتي معك.

1695
02:06:58,375 --> 02:07:01,416
يرحمك الله!

1696
02:07:01,500 --> 02:07:03,541
"لقد أنهيت رحلتي."

1697
02:07:04,208 --> 02:07:07,583
"ولكن ساجار لا يزال ينتظر."

1698
02:07:08,250 --> 02:07:11,833
كيف يمكنني الذهاب؟ لم يبق شيء الآن.

1699
02:07:13,083 --> 02:07:14,875
"سأذهب بعيدا في مكان ما."

1700
02:07:16,750 --> 02:07:24,166
" ظل الشجرة
ليس لتلك الشجرة."

1701
02:07:24,250 --> 02:07:30,916
" ظل الشجرة
ليس لتلك الشجرة."

1702
02:07:31,500 --> 02:07:40,041
"لقد أمضى حياته في الخدمة".

1703
02:07:40,375 --> 02:07:46,083
"لا يهم كم
ثمرة قطفتها.."

1704
02:07:48,333 --> 02:07:51,791
"لا يهم كم
ثمرة قطفتها.."

1705
02:07:51,875 --> 02:07:56,625
"..الشجرة تستمر في نموها."

1706
02:07:56,708 --> 02:08:02,375
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

1707
02:08:02,458 --> 02:08:05,166
"الطريق الذي اخترته.."

1708
02:08:05,250 --> 02:08:10,416
"الطريق الذي اخترته.."

1709
02:08:10,500 --> 02:08:16,500
".. استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

1710
02:08:41,708 --> 02:08:49,916
"روحك الداخلية
يروي قصتك الخاصة."

1711
02:08:50,000 --> 02:08:57,041
"روحك الداخلية
يروي قصتك الخاصة."

1712
02:08:57,625 --> 02:09:05,791
" الدمعة من عيونك
يكشف الحقيقة".

1713
02:09:05,875 --> 02:09:11,750
"""أيا كان شكله"""

1714
02:09:11,833 --> 02:09:22,208
"..القدر يمنحنا،
علينا أن نتحول إليه."

1715
02:09:22,291 --> 02:09:28,000
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

1716
02:09:28,083 --> 02:09:34,583
"استمر في المشي
هذا الطريق أيها المسافر."

1717
02:09:35,666 --> 02:09:40,875
مادو وشاندا تزوجا
لكنني لم أعرف قط.

1718
02:09:43,416 --> 02:09:48,500
لم أستطع حتى أن أتخيل ذلك
أختي ستفعل هذا بي

1719
02:09:49,625 --> 02:09:53,750
في النهاية هم أخواتي.

1720
02:09:55,416 --> 02:09:57,041
كيف يمكنها أن تفرقنا؟

1721
02:10:01,166 --> 02:10:05,500
حسنًا، سأتخذ قرارًا اليوم.

1722
02:10:07,416 --> 02:10:11,708
لن أتوقف اليوم مهما حدث.

1723
02:10:19,750 --> 02:10:23,583
الأم، اليوم بلدي
انتهت المسؤوليات.

1724
02:10:24,416 --> 02:10:28,875
فينود، مادو و
تشاندا استقرت بسعادة.

1725
02:10:29,875 --> 02:10:34,333
انتهيت من العمل
وكان الأب قد غادر في منتصف الطريق.

1726
02:10:36,500 --> 02:10:41,708
أبي، كنت تقول ذلك الفتيات
ينتمون إلى بيوت أهلهم.

1727
02:10:42,041 --> 02:10:45,916
هذا ليس صحيحا.

1728
02:12:47,833 --> 02:12:48,500
أخت!

1729
02:12:50,208 --> 02:12:51,291
فينود؟

1730
02:12:54,666 --> 02:12:55,708
لقد أتيت الآن.

1731
02:12:56,125 --> 02:12:58,875
أختي لقد جعلتني أبتعد

1732
02:12:59,000 --> 02:13:00,333
ماذا تقول؟

1733
02:13:00,875 --> 02:13:03,375
كنت أنتظر فقط
بالنسبة لك في حفل الزفاف.

1734
02:13:03,583 --> 02:13:06,125
أنت تنتظر المدعوين.

1735
02:13:06,541 --> 02:13:09,000
حصل مادو وتشاندا
تزوجت وأنا لم أعرف حتى.

1736
02:13:09,500 --> 02:13:10,750
لم يخبرك أحد؟

1737
02:13:10,833 --> 02:13:14,375
عندما نسيت من
آخر سوف يقول لي؟ - فينود.

1738
02:13:15,000 --> 02:13:16,833
فينود، جئت إلى منزلك.

1739
02:13:17,416 --> 02:13:20,875
قالت زوجتك أنك ستعود متأخرا.

1740
02:13:21,416 --> 02:13:23,250
لذلك قدمت بطاقة الدعوة..

1741
02:13:30,833 --> 02:13:33,708
زوجة الابن،
في ذلك اليوم قدمت لك ..

1742
02:13:37,250 --> 02:13:40,000
ربما نسيت.
- لا يا أختي.

1743
02:13:40,666 --> 02:13:45,041
الآن فهمت. هي
لقد فعل هذا عمدا.

1744
02:13:45,833 --> 02:13:48,791
لقد أتيت إلى منزلي و
لم تخبرني حتى.

1745
02:13:49,250 --> 02:13:50,541
لماذا اختفيت عني؟

1746
02:13:51,166 --> 02:13:53,583
لماذا لا تجيب؟
- لماذا توبخها؟

1747
02:13:54,208 --> 02:13:55,875
أريد أن أسألك.

1748
02:13:56,416 --> 02:14:00,375
ربما لم تكن تريد
لها للحصول على حبنا.

1749
02:14:02,458 --> 02:14:06,916
أنت لم تعد أبدا
بعد مغادرة هذا المنزل.

1750
02:14:08,333 --> 02:14:12,875
تذكرت صفعتي
لكن نسيت حبي لك.

1751
02:14:12,958 --> 02:14:13,833
أخت.

1752
02:14:18,250 --> 02:14:21,375
هذا خطأي، وليس خطأك.

1753
02:14:23,791 --> 02:14:26,458
لقد فقدت احساسي بسبب
بريق الثروة.

1754
02:14:27,500 --> 02:14:28,958
لقد ابتعدت عن حبك.

1755
02:14:30,666 --> 02:14:32,125
ولكن ماذا وصلت هناك؟

1756
02:14:33,166 --> 02:14:35,000
لقد كنت مثل الدمية.

1757
02:14:36,416 --> 02:14:38,500
وأنا فقط
المسؤول عن ذلك يا أختي.

1758
02:14:41,458 --> 02:14:43,708
من غير المجدي أن
فكر في الماضي الآن.

1759
02:14:45,250 --> 02:14:46,625
من الجيد أنك أتيت إلى هنا.

1760
02:14:47,375 --> 02:14:50,125
كنت قادما إلى الخاص بك
المنزل لتعطيك المفاتيح.

1761
02:14:53,750 --> 02:14:56,666
هنا، زوجة الابن.
مفاتيح هذا المنزل.

1762
02:14:57,250 --> 02:15:00,166
أنت تعتني بهذا المكان الآن.

1763
02:15:01,458 --> 02:15:04,541
أختي سامحيني.

1764
02:15:05,333 --> 02:15:07,500
لقد أسأت فهمك.
- لا.

1765
02:15:19,708 --> 02:15:20,875
أخت.

1766
02:15:22,958 --> 02:15:24,208
إلى أين أنت ذاهب؟

1767
02:15:24,791 --> 02:15:27,333
لا يا أختي. لن نسمح لك بالرحيل.

1768
02:15:28,416 --> 02:15:33,708
تذكر، كان لديك
وعدت أن تعطيني استراحة؟

1769
02:15:34,500 --> 02:15:37,000
لن تسمح لي أن آخذ
استراحة اليوم؟ - لا.

1770
02:15:37,166 --> 02:15:38,500
لن أسمح لك بالمغادرة.

1771
02:15:38,583 --> 02:15:40,500
فينود، دعني أذهب. لا توقفني.

1772
02:15:41,333 --> 02:15:45,333
أشعر بالاختناق
هنا اليوم للمرة الأولى.

1773
02:15:45,416 --> 02:15:46,916
دعني أذهب.
- لا أخت.

1774
02:15:47,000 --> 02:15:48,666
لا يمكنك أن تتركنا.
- دعني أذهب.

1775
02:15:48,750 --> 02:15:51,208
لا.
- على الأقل دعها تذهب الآن.

1776
02:15:58,916 --> 02:16:04,041
فينود، لقد بقيت
مرتبطة بهذا المنزل..

1777
02:16:05,208 --> 02:16:10,333
..سنوات عديدة بسببك.

1778
02:16:14,791 --> 02:16:16,208
على الأقل أطلق سراحها الآن!

1779
02:16:36,625 --> 02:16:37,500
إندو.

1780
02:16:39,291 --> 02:16:43,333
لقد أنجزت أي شيء
كنت قد تمنيت هذا البيت.

1781
02:16:46,500 --> 02:16:47,833
والآن..

1782
02:16:48,375 --> 02:16:50,041
الآن فات الأوان.

1783
02:16:51,333 --> 02:16:53,416
لقد تأخرت كثيرا، ساجار.

1784
02:16:54,500 --> 02:16:57,750
إنه شفق حياتي الآن.

1785
02:17:00,625 --> 02:17:01,750
لا.

1786
02:17:03,166 --> 02:17:05,083
لن تملأ هذا
سنوات الشفق مع الفرح؟

1787
02:17:13,875 --> 02:17:17,583
ومن ثم فإن الحياة قصيرة جدًا.

1788
02:17:19,333 --> 02:17:23,041
ألا يستطيع عاشق أيام الشباب ..

1789
02:17:24,958 --> 02:17:26,291
..اتحدوا بعد العصور؟

1790
02:17:26,375 --> 02:17:27,541
ساجار.

1791
02:17:33,125 --> 02:17:35,250
الهند التي كنت قد رأيتها..

1792
02:17:39,000 --> 02:17:41,000
..غير موجود.

1793
02:17:43,666 --> 02:17:44,958
ولكن أنا..

1794
02:17:46,500 --> 02:17:51,583
لا، هذا غير ممكن.

1795
02:18:00,083 --> 02:18:05,625
لقد انتظرتك كل هذه
سنوات من أجل سعادة ابني.

1796
02:18:06,166 --> 02:18:08,208
أنا متعب الآن.

1797
02:18:09,125 --> 02:18:11,791
لقد أعطيت مفاتيح هذا المنزل.

1798
02:18:12,750 --> 02:18:15,583
كم من الوقت يمكنني التعامل مع
مفاتيح منزل زوجك؟

1799
02:18:15,875 --> 02:18:19,291
هنا. لا أستطيع التعامل
تلك المسؤولية بعد الآن.

1800
02:18:26,791 --> 02:18:29,250
بارك الله فيك يا ابنتي.

1801
02:18:29,958 --> 02:18:33,916
أتمنى لك حياة زوجية سعيدة!
دعنا نذهب إلى المنزل الآن.

1802
02:18:35,541 --> 02:18:37,875
يأتي.

1803
02:18:38,625 --> 02:18:39,916
تعال يا بني.