1
00:00:27,486 --> 00:00:31,776
¿Tienes curiosidad por saber por qué te contraté?
2
00:00:34,868 --> 00:00:35,698
¿Lo siento?
3
00:00:39,957 --> 00:00:40,827
Sí.
4
00:01:01,895 --> 00:01:02,725
Era Mi-so.
5
00:01:10,696 --> 00:01:11,986
Era Mi So Kim.
6
00:01:19,830 --> 00:01:20,870
¿Qué quieres decir?
7
00:01:22,749 --> 00:01:25,539
¿Me conocías antes?
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,756
De ninguna manera.
9
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
Siempre me lo pregunté.
10
00:01:36,388 --> 00:01:38,678
Cuando era temporal
en el equipo de Asuntos Generales,
11
00:01:38,765 --> 00:01:42,095
mi mayor me recomendó
para un puesto de secretaria en el extranjero.
12
00:01:42,185 --> 00:01:44,185
Nunca pensé que me elegirían.
13
00:01:44,271 --> 00:01:45,811
Fue extraño que me contrataran.
14
00:01:49,026 --> 00:01:50,896
Quiero saber qué quisiste decir.
15
00:01:54,531 --> 00:01:55,661
No quise decir mucho.
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,830
Te contraté porque era Mi-so Kim.
17
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
Mi-so Kim era...
18
00:02:09,546 --> 00:02:11,126
El peor candidato.
19
00:02:13,592 --> 00:02:14,432
¿Qué?
20
00:02:14,509 --> 00:02:18,179
A quien llevé a los EE.UU.
iba a pasar un momento difícil.
21
00:02:18,263 --> 00:02:20,353
Una persona demasiado calificada
no lo hubiera hecho.
22
00:02:22,142 --> 00:02:24,602
Entonces elegí el menos calificado,
23
00:02:25,020 --> 00:02:28,820
¿Quién tiene menos probabilidades de dejar de fumar?
o ser contratado.
24
00:02:32,986 --> 00:02:35,696
Pensé que había alguna razón especial.
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
Vale, buenas noches.
26
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
¿Hablaste con...?
27
00:03:00,972 --> 00:03:02,392
mi hermano sobre el viejo recuerdo?
28
00:03:07,270 --> 00:03:08,860
Los vi juntos.
29
00:03:17,155 --> 00:03:19,525
¿Cómo te sientes?
que finalmente conociste al chico?
30
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Me alegré y...
31
00:03:25,914 --> 00:03:28,254
Para ser honesto,
Realmente no puedo sentir nada.
32
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
Bien.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,468
Debes haber oído hablar de mí.
34
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
Como lo dejé ahí
35
00:03:48,395 --> 00:03:49,975
y por eso fue secuestrado.
36
00:03:54,025 --> 00:03:54,855
Sí.
37
00:03:55,652 --> 00:03:59,202
También escuché que tu recuerdo de la época
se ha perdido.
38
00:04:07,330 --> 00:04:09,080
Perder la memoria significa...
39
00:04:09,791 --> 00:04:12,631
fue tan doloroso
que querías olvidar.
40
00:04:18,341 --> 00:04:20,181
Así que no te culpes.
41
00:04:28,477 --> 00:04:31,097
Debería irme. Nos vemos mañana.
42
00:05:10,227 --> 00:05:12,727
QUERIDO HERMANO
43
00:05:20,237 --> 00:05:24,617
JUGÉ AL ESCONDITE CON MIS HERMANAS.
SIEMPRE ENCUENTRO A TODOS.
44
00:05:24,741 --> 00:05:27,161
YO TAMBIÉN TE ENCONTRARÉ.
45
00:05:40,799 --> 00:05:43,219
RESUMEN DE MI-SO KIM
46
00:05:46,221 --> 00:05:49,101
¿Me conocías antes?
47
00:05:51,893 --> 00:05:54,153
- ¿Te gusta beber?
- En realidad no...
48
00:05:54,229 --> 00:05:55,899
- ¡Solo dámelo!
- Realmente no puedo...
49
00:05:56,898 --> 00:05:58,568
- ¡Salud!
- ¡Salud!
50
00:06:00,068 --> 00:06:02,318
- Espero trabajar juntos.
- Yo también.
51
00:06:02,404 --> 00:06:03,244
Señor Ejecutivo.
52
00:06:05,198 --> 00:06:06,028
Señor Ejecutivo.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,037
Sí, ¿tienes algo que decirme?
54
00:06:10,495 --> 00:06:14,745
Bueno, realmente no necesitas unirte.
en esta reunión.
55
00:06:15,917 --> 00:06:18,587
No, también es parte del trabajo.
56
00:06:22,841 --> 00:06:24,091
Me alegro de estar aquí.
57
00:06:39,983 --> 00:06:41,073
¿Cómo te llamas?
58
00:06:41,943 --> 00:06:43,993
Ah, soy Mi-so Kim.
59
00:06:49,409 --> 00:06:50,909
- ¿Señorita Mi-so Kim?
- Sí, señor.
60
00:06:51,494 --> 00:06:52,584
¿Sabes quién soy?
61
00:06:54,331 --> 00:06:56,421
Sí, el hijo del presidente.
62
00:07:01,838 --> 00:07:02,958
¿Me equivoco?
63
00:07:06,092 --> 00:07:07,092
No, tienes razón.
64
00:07:10,138 --> 00:07:11,768
- Mi-so, salud.
- Sí.
65
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
- Salud.
- Déjame servirte.
66
00:07:22,025 --> 00:07:23,315
Muy bien, bien.
67
00:07:24,819 --> 00:07:28,569
Sobre el reclutamiento
para el puesto de secretaria en el extranjero.
68
00:07:29,282 --> 00:07:32,792
hay un temporal trabajando
en el equipo de Asuntos Generales.
69
00:07:33,119 --> 00:07:35,369
Sugiérale que
ella solicita el puesto.
70
00:07:35,497 --> 00:07:37,457
Sí, señor.
71
00:07:54,391 --> 00:07:55,681
Hola, señor ejecutivo.
72
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
Soy Mi So Kim.
Y ahora soy oficialmente tu secretaria.
73
00:08:01,147 --> 00:08:03,817
Haré lo mejor que pueda.
Estoy deseando trabajar con usted.
74
00:08:04,442 --> 00:08:06,442
Sí, Mi So Kim. Yo también.
75
00:08:09,864 --> 00:08:11,454
Puedes levantar la cabeza ahora.
76
00:08:11,533 --> 00:08:12,453
¿Disculpe?
77
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
¡Ah... sí!
78
00:08:33,596 --> 00:08:35,136
EPISODIO 7
79
00:08:35,849 --> 00:08:37,849
¿No es Young-jun, sino su hermano?
80
00:08:38,601 --> 00:08:42,191
si, es su hermano
que he estado buscando.
81
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
¿Estás decepcionado?
82
00:08:52,073 --> 00:08:54,243
¿Qué estás diciendo?
83
00:08:55,201 --> 00:08:58,751
es su hermano
a quién realmente has estado buscando.
84
00:08:58,913 --> 00:09:00,673
Pareces estar decepcionado.
85
00:09:01,666 --> 00:09:02,496
¿Yo?
86
00:09:04,419 --> 00:09:06,049
No, no es nada de eso.
87
00:09:07,297 --> 00:09:10,047
De todos modos, sólo quería dejar las cosas claras.
88
00:09:10,133 --> 00:09:13,053
Por favor sigue fingiendo
que no lo sabes.
89
00:09:16,222 --> 00:09:17,062
Adiós.
90
00:09:25,356 --> 00:09:27,816
No es Young-jun, sino su hermano.
91
00:09:28,735 --> 00:09:31,315
Parece que lo están empujando
al lado.
92
00:09:36,701 --> 00:09:37,791
¡Ejecutivo Choi!
93
00:09:38,453 --> 00:09:41,043
¿Almuerzo? No estoy disponible.
94
00:09:41,623 --> 00:09:45,753
Sí, la reunión de la mañana continuará.
demasiado tiempo. Está bien.
95
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
¿Dónde están los materiales para la reunión?
Secretario Sul.
96
00:09:52,509 --> 00:09:53,839
¡Secretario Sul!
97
00:09:55,011 --> 00:09:56,351
¡Secretario Sul!
98
00:10:02,393 --> 00:10:05,943
Tan cansado. realmente quiero tomar
un buen descanso mañana.
99
00:10:06,272 --> 00:10:09,282
Así es. ¿Taller todo el fin de semana?
No me gusta.
100
00:10:09,609 --> 00:10:13,239
Pero es sólo una vez al año.
por la unidad y la cooperación.
101
00:10:13,488 --> 00:10:14,988
Todos deberíamos irnos.
102
00:10:15,073 --> 00:10:17,243
Además, ¡el centro de arte!
103
00:10:17,534 --> 00:10:20,124
es el proyecto
Al Sr. Vicepresidente le importa.
104
00:10:20,203 --> 00:10:22,083
Si lo trabajamos en el taller,
105
00:10:23,123 --> 00:10:25,673
Estará muy contento.
106
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
Seguro que lo será.
107
00:10:30,088 --> 00:10:31,208
¿Bien?
108
00:10:32,715 --> 00:10:36,465
Sólo pon eso en la agenda.
109
00:10:36,553 --> 00:10:39,813
Pero cuando estemos allí,
respiraremos el aire fresco
110
00:10:40,098 --> 00:10:43,018
y tomar una copa, ya sabes.
111
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Descansa bien y relájate.
112
00:10:45,854 --> 00:10:47,194
Pensémoslo de esa manera.
113
00:10:48,731 --> 00:10:50,981
Beber en todo ese aire fresco suena
muy bueno.
114
00:10:51,067 --> 00:10:52,487
Lo sé.
115
00:10:52,569 --> 00:10:54,029
Yo también quiero unirme.
116
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
¿Por qué no?
117
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
- ¡Ven con nosotros!
- Sí.
118
00:10:57,866 --> 00:10:59,156
- ¿En realidad?
- Sí.
119
00:10:59,951 --> 00:11:02,541
iré de compras
Para carnes y bebidas a la parrilla.
120
00:11:02,871 --> 00:11:04,001
¡Guau!
121
00:11:04,080 --> 00:11:06,670
Nunca te había visto tan entusiasmado.
122
00:11:08,418 --> 00:11:10,878
¿Has visto al Secretario...?
¡Ella está aquí!
123
00:11:12,046 --> 00:11:13,546
Te he estado buscando.
124
00:11:14,966 --> 00:11:17,386
- Deberías haber llamado.
- Dejaste tu teléfono.
125
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
¿Qué es?
126
00:11:20,430 --> 00:11:23,810
Necesito el informe de auditoría de Yumyung.
para la reunión.
127
00:11:24,142 --> 00:11:27,022
Señor Presidente. ¡Es viernes!
128
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Hoy es viernes. ¿Bien?
129
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
- Sí
- Sí, lo es.
130
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
¡Dios mío! ¿Lo es?
131
00:11:35,612 --> 00:11:37,162
¡Nos vemos mañana!
132
00:11:37,614 --> 00:11:38,534
Adiós.
133
00:11:39,949 --> 00:11:42,329
Debes estar frustrado.
134
00:11:42,869 --> 00:11:46,369
No, ella comete un error al día.
135
00:11:46,456 --> 00:11:47,576
No es sorprendente.
136
00:11:47,665 --> 00:11:48,625
Nos vemos.
137
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
¡Un error al día!
138
00:11:59,344 --> 00:12:02,394
Hijo cuando vas a pasar
algún tiempo conmigo?
139
00:12:02,472 --> 00:12:03,892
Estuviste fuera todo el día ayer.
140
00:12:05,099 --> 00:12:07,519
Lo siento, estaba conociendo a una persona importante.
141
00:12:08,061 --> 00:12:09,061
¿Una persona importante?
142
00:12:15,902 --> 00:12:16,902
¿Tu novia?
143
00:12:17,654 --> 00:12:19,914
Bueno, ella podría serlo.
144
00:12:20,365 --> 00:12:22,575
¿De nuevo? ¡Chico travieso!
145
00:12:23,076 --> 00:12:24,326
Es diferente esta vez.
146
00:12:25,286 --> 00:12:28,916
Se siente como si estuviéramos destinados
estar juntos durante toda nuestra vida.
147
00:12:34,379 --> 00:12:37,469
Sus palabras son hermosas.
¿Es porque es escritor?
148
00:12:39,092 --> 00:12:42,602
También siento que tú y yo estábamos destinados
estar juntos
149
00:12:42,887 --> 00:12:45,007
para toda nuestra vida.
150
00:12:47,809 --> 00:12:51,149
A veces el destino se equivoca.
151
00:13:12,750 --> 00:13:13,880
Sí, señor autor.
152
00:13:15,461 --> 00:13:17,261
¿Disculpe? ¿Almuerzo?
153
00:13:18,006 --> 00:13:20,966
No pudimos hablar mucho ayer.
como fue repentino.
154
00:13:21,551 --> 00:13:23,851
Parece que tenemos mucho
para ponerse al día.
155
00:13:42,196 --> 00:13:43,356
Es el informe semanal.
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,195
Y...
157
00:13:47,618 --> 00:13:48,448
¿Y?
158
00:13:48,953 --> 00:13:52,043
Ji-ah te acompañará
para la reunión con New K Group
159
00:13:52,123 --> 00:13:54,043
y no hay nada más programado.
160
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
¿Podemos almorzar por separado hoy?
161
00:14:00,465 --> 00:14:01,545
¿Tienes planes?
162
00:14:03,801 --> 00:14:06,641
El autor Lee me preguntó
para almorzar con él.
163
00:14:13,102 --> 00:14:14,022
Está bien.
164
00:14:14,812 --> 00:14:15,862
Sí, señor.
165
00:14:31,621 --> 00:14:34,541
¿Dormiste bien ayer? No lo hice.
166
00:14:35,416 --> 00:14:36,246
¿Disculpe?
167
00:14:39,379 --> 00:14:40,549
No pude conciliar el sueño.
168
00:14:42,256 --> 00:14:47,176
El hecho de que no estaba solo
en el lugar oscuro y aterrador...
169
00:14:48,846 --> 00:14:50,136
Tuve tantas emociones.
170
00:14:51,307 --> 00:14:55,937
Me sorprendió que fueras tú
había estado buscando.
171
00:15:01,025 --> 00:15:03,395
¿Qué querías hacer conmigo?
una vez que me encontraste?
172
00:15:05,947 --> 00:15:07,947
Dijiste que me estabas buscando
durante mucho tiempo.
173
00:15:11,244 --> 00:15:16,214
Bueno, solo quería encontrarte
sin propósito específico.
174
00:15:17,083 --> 00:15:18,463
¿Es como tu primer amor?
175
00:15:22,130 --> 00:15:24,090
No, más bien...
176
00:15:28,344 --> 00:15:30,014
No soy tu primer amor,
177
00:15:30,263 --> 00:15:32,013
pero ¿me ayudarás a recuperar mi memoria?
178
00:15:43,359 --> 00:15:45,859
¡Señor vicepresidente! ¿Qué te trae por aquí?
179
00:15:49,449 --> 00:15:51,119
¿Qué estás haciendo aquí?
180
00:15:51,200 --> 00:15:53,240
¿Lo olvidaste?
la reunión con New K Group.
181
00:15:53,828 --> 00:15:56,208
te lo dije
que Ji-ah irá contigo--
182
00:15:56,289 --> 00:15:58,619
deberías venir porque
siempre fuiste tú.
183
00:15:58,708 --> 00:16:02,958
Prefieren a las mismas personas.
debido a la seguridad.
184
00:16:03,754 --> 00:16:04,594
Ya lo sabes.
185
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
¿Lo hacen?
186
00:16:08,926 --> 00:16:09,756
Lo hacen.
187
00:16:12,722 --> 00:16:14,642
Será mejor que me vaya.
188
00:16:15,183 --> 00:16:17,063
Está bien, Mi-so. Hasta luego.
189
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
Secretaria Kim, espere en el auto.
190
00:16:24,150 --> 00:16:24,980
Sí.
191
00:16:36,829 --> 00:16:38,079
No la vuelvas a ver.
192
00:16:39,081 --> 00:16:40,711
No nos digas qué hacer.
193
00:16:41,751 --> 00:16:42,591
"A nosotros"?
194
00:16:44,253 --> 00:16:48,343
Ésa es una palabra para la Secretaria Kim y para mí.
195
00:16:48,716 --> 00:16:51,836
Hemos estado trabajando juntos
durante nueve años.
196
00:16:56,307 --> 00:16:57,137
¿Sabes que?
197
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
ella me estaba buscando
durante más de nueve años.
198
00:17:02,897 --> 00:17:05,107
Ella me ha querido desde hace mucho tiempo.
199
00:17:06,234 --> 00:17:10,664
Estamos destinados a encontrarnos
porque ella lo anhelaba.
200
00:17:15,409 --> 00:17:17,749
¿Es esta tu nueva novela?
201
00:17:18,913 --> 00:17:21,173
La historia predecible fracasará.
202
00:17:21,582 --> 00:17:22,422
Bien...
203
00:17:23,584 --> 00:17:26,714
Veremos si es ficción o verdad.
204
00:17:36,013 --> 00:17:38,983
Dijo que te vería más tarde.
205
00:17:39,684 --> 00:17:40,854
¿Qué es eso?
206
00:17:41,602 --> 00:17:45,482
Oh, vamos a un área de reurbanización.
después del trabajo.
207
00:17:48,192 --> 00:17:49,112
¿Zona de reurbanización?
208
00:17:50,319 --> 00:17:51,149
Sí.
209
00:17:52,154 --> 00:17:56,124
El verdadero lugar se ha convertido en la Tierra Yumyung,
entonces no podemos ir allí.
210
00:17:56,784 --> 00:17:59,584
Entonces estamos pensando en ir
al lugar más parecido.
211
00:18:00,162 --> 00:18:03,422
Quizás le traiga algunos recuerdos.
212
00:18:06,210 --> 00:18:09,130
Ambos queremos conseguir
el viejo recuerdo de vuelta--
213
00:18:09,213 --> 00:18:10,053
No te vayas.
214
00:18:13,926 --> 00:18:15,006
Por favor no lo hagas.
215
00:18:24,061 --> 00:18:25,311
Yo quiero ir.
216
00:18:26,564 --> 00:18:28,364
Hay muchas cosas que quiero saber.
217
00:18:37,325 --> 00:18:39,575
Estoy tan lleno.
218
00:18:40,202 --> 00:18:42,122
El cheonggukjang estuvo muy bueno
que tenía dos tazones.
219
00:18:46,042 --> 00:18:47,672
- Eres demasiado.
- Hice.
220
00:18:48,419 --> 00:18:50,419
- Hola
- Hola
221
00:18:51,339 --> 00:18:52,969
¿Regresas del almuerzo?
222
00:18:53,049 --> 00:18:55,129
Sí, comí una ensalada, una comida sencilla.
223
00:19:01,599 --> 00:19:04,519
Dios mío, ¿ese es tu almuerzo?
224
00:19:04,935 --> 00:19:08,355
¡Oh, no! Eso nunca te llenará.
225
00:19:09,315 --> 00:19:12,355
Prefiero la cabeza llena que el estómago lleno.
226
00:19:13,402 --> 00:19:16,322
es mejor entender
mi trabajo que almorzar.
227
00:19:19,116 --> 00:19:23,616
Mañana tendremos un taller.
¿Te unirás a nosotros?
228
00:19:24,038 --> 00:19:24,868
¡No, no lo hagas!
229
00:19:25,748 --> 00:19:28,578
Estoy bien. Te veré.
230
00:19:29,877 --> 00:19:32,167
¡Hola, Gwi-nam, vamos!
231
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
Sabes, he oído todo sobre eso.
232
00:19:37,843 --> 00:19:38,683
¿Todo sobre qué?
233
00:19:39,261 --> 00:19:44,181
¿Conseguiste usarlo toda la semana?
234
00:19:45,601 --> 00:19:46,981
¿Expusiste mi secreto?
235
00:19:47,311 --> 00:19:48,191
¿Qué?
236
00:19:48,813 --> 00:19:50,313
No fue Ji-ah.
237
00:19:50,981 --> 00:19:53,111
¿Qué tiene de secreto?
238
00:19:56,028 --> 00:19:59,488
¿Crees que te lo quitaré?
239
00:20:00,574 --> 00:20:04,084
No puedo beberlo de todos modos
porque mi cuerpo se calienta mucho.
240
00:20:06,455 --> 00:20:08,205
¿Beber qué?
241
00:20:08,541 --> 00:20:09,881
Ya sabes, Gwi-nam.
242
00:20:11,252 --> 00:20:15,512
Me sorprendió cómo puedes manejar
una semana trabajando hasta tarde todas las noches.
243
00:20:16,799 --> 00:20:20,889
Es el jugo de ginseng que tu madre
te envió desde tu ciudad natal!
244
00:20:21,679 --> 00:20:23,889
- ¡Escuché que te da energía durante toda la semana!
- Ginseng...
245
00:20:27,101 --> 00:20:30,561
¡Jugo de ginseng!
De eso estás hablando.
246
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
¡Dios mío!
247
00:20:33,315 --> 00:20:36,895
¿Por qué? ¿Tienes otro secreto?
248
00:20:37,862 --> 00:20:39,742
¡No! Es jugo de ginseng.
249
00:20:39,822 --> 00:20:42,702
¿Bien? Llama a tu madre
más a menudo.
250
00:20:45,619 --> 00:20:50,079
Tal vez debería ir al taller.
para comprender las tareas.
251
00:20:50,166 --> 00:20:51,496
¡Excelente!
252
00:21:11,061 --> 00:21:13,771
Sabes que tienes una reunión
para cenar.
253
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
El secretario Yang irá con usted.
254
00:21:20,988 --> 00:21:23,988
Y irás a buscar tu recuerdo.
¿Con tu viejo amigo?
255
00:21:24,450 --> 00:21:25,280
¿Lo siento?
256
00:21:26,243 --> 00:21:27,413
Bueno...
257
00:21:30,164 --> 00:21:33,084
¡No te vayas! ¡No te vayas!
258
00:21:37,755 --> 00:21:38,585
¡No te vayas!
259
00:21:43,135 --> 00:21:45,135
Debería irme.
260
00:21:53,270 --> 00:21:54,360
¿Ir a dónde?
261
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
¿Al pasado?
262
00:21:58,275 --> 00:22:01,445
ella estaría mejor
haciendo nuevos recuerdos conmigo.
263
00:22:08,369 --> 00:22:09,999
Sí, acabo de salir.
264
00:22:10,079 --> 00:22:11,039
Tomaré un taxi--
265
00:22:25,511 --> 00:22:26,551
¿Qué pasa?
266
00:22:26,637 --> 00:22:28,717
Cancelaste una reunión
para ir a hacer ejercicio.
267
00:22:29,974 --> 00:22:32,434
no tengo ganas de escuchar
a hablar aburrido hoy.
268
00:22:33,727 --> 00:22:34,687
¿Qué ocurre?
269
00:22:36,897 --> 00:22:37,857
No sé.
270
00:22:53,330 --> 00:22:56,000
- ¿Adivina quién?
- ¿Qué estás haciendo?
271
00:22:56,876 --> 00:22:58,916
- Ya basta.
- ¿Adivina quién? Haz una suposición.
272
00:23:02,965 --> 00:23:04,875
Tu escritorio desaparecerá
273
00:23:04,967 --> 00:23:06,757
si no te detienes ahora mismo.
274
00:23:06,844 --> 00:23:08,264
No, no lo haré.
275
00:23:08,345 --> 00:23:10,595
No te lo estoy diciendo. ¡Adivina!
276
00:23:21,984 --> 00:23:25,534
¿Adivina quién? ¿Crees que
¿No te conozco?
277
00:23:26,614 --> 00:23:31,454
¿Crees que sabes todo sobre mí?
pero creo que no.
278
00:23:32,578 --> 00:23:33,408
¿Qué?
279
00:23:33,495 --> 00:23:36,535
No soy sólo un amigo.
Soy tu mejor amigo.
280
00:23:37,583 --> 00:23:39,253
No quiero que te lastimes.
281
00:23:54,975 --> 00:23:58,975
Este lugar es muy parecido.
¿Algo te suena?
282
00:24:00,230 --> 00:24:01,110
No precisamente.
283
00:24:04,234 --> 00:24:07,284
El secuestrador fue
amante de un hombre casado.
284
00:24:08,030 --> 00:24:10,780
ella tuvo un aborto
antes de que él rompiera con ella.
285
00:24:11,867 --> 00:24:13,787
Lo hizo en un ataque de ira.
286
00:24:17,081 --> 00:24:21,091
Bien, ahora lo recuerdo.
había alguien más además de nosotros.
287
00:24:22,836 --> 00:24:26,966
¿Recuerdas?
¿Cómo salimos de casa?
288
00:24:28,676 --> 00:24:31,046
Bueno, no lo recuerdo exactamente.
289
00:24:32,054 --> 00:24:34,434
Salimos tomados de la mano con firmeza.
290
00:24:35,849 --> 00:24:38,599
Recuerdo que me llevaste a casa.
291
00:24:39,144 --> 00:24:40,354
¿Te llevé a casa?
292
00:24:48,445 --> 00:24:49,275
Por cierto,
293
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
¿Cómo me llamaste?
294
00:24:54,326 --> 00:24:55,486
Hermano...
295
00:24:56,578 --> 00:24:58,868
Entonces, ¿puedes volver a llamarme "hermano"?
296
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Hablaré informalmente también.
297
00:25:40,497 --> 00:25:43,207
Hola, Young-jun. ¿Eso es todo lo que tienes?
298
00:25:44,626 --> 00:25:48,206
Deberías darle ventaja a tu patada.
299
00:25:48,297 --> 00:25:49,377
Será mejor que tomes algunas lecciones.
300
00:25:56,555 --> 00:25:57,845
¿Qué pasa con el combate?
301
00:26:12,029 --> 00:26:12,859
Lo siento.
302
00:26:21,246 --> 00:26:22,406
¿Qué pasa?
303
00:26:22,998 --> 00:26:24,078
Estás tan enojado.
304
00:26:26,126 --> 00:26:27,586
No quiero perder.
305
00:26:28,879 --> 00:26:32,929
Por supuesto, no deberías perder
Secretario Kim.
306
00:26:37,971 --> 00:26:40,101
¿Qué? No se trata de ella.
307
00:26:40,182 --> 00:26:43,142
¡Por favor para! No eres tan astuto.
308
00:26:43,644 --> 00:26:45,854
No es el compañero de clase de tu prima.
309
00:26:45,938 --> 00:26:48,438
¿Cuándo vas a dejar de latir?
por las ramas?
310
00:26:49,024 --> 00:26:51,404
Ahora confía en mí y cuéntamelo todo.
311
00:26:51,485 --> 00:26:54,315
Sea un hombre. ¡Solo escúpelo!
312
00:26:56,865 --> 00:26:59,865
- No...
- ¡Estás poniendo una excusa una y otra vez!
313
00:27:01,286 --> 00:27:04,116
Sólo ve a buscarla.
314
00:27:04,206 --> 00:27:06,826
El coqueteo entre ustedes tiene que terminar.
315
00:27:07,543 --> 00:27:09,553
- ¿Galanteo?
- ¿Entonces qué es?
316
00:27:09,711 --> 00:27:13,971
Gustarse pero no salir juntos.
¿Cómo más lo llamarías?
317
00:27:20,305 --> 00:27:21,135
Apresúrate.
318
00:27:21,723 --> 00:27:25,643
Simplemente cuéntale tus verdaderos sentimientos y consíguela.
¡Eres el Young-jun Lee!
319
00:27:25,727 --> 00:27:30,017
Siempre obtienes la cosa o el negocio.
que tu quieres! ¡Una galleta realmente dura!
320
00:27:31,400 --> 00:27:33,320
- ¿Una galleta dura?
- Lo retiro.
321
00:27:34,653 --> 00:27:35,573
¡Vaya, dueño!
322
00:27:42,661 --> 00:27:44,331
Mi viejo diario que me pediste.
323
00:27:48,292 --> 00:27:50,172
QUERIDO HERMANO
324
00:27:52,963 --> 00:27:55,723
Espero que te ayude a recuperar tu memoria.
325
00:27:59,428 --> 00:28:02,968
Para ser honesto, he estado culpando a Young-jun.
326
00:28:04,600 --> 00:28:09,020
no lo hubiera sufrido
si no hubiera sido por él.
327
00:28:11,273 --> 00:28:16,243
Pero se está desvaneciendo porque dijiste
estabas allí conmigo.
328
00:28:17,321 --> 00:28:18,161
¿Qué?
329
00:28:18,780 --> 00:28:20,530
Puedo compartirlo contigo.
330
00:28:21,074 --> 00:28:24,084
Ahora casi me siento agradecido con él.
331
00:28:30,834 --> 00:28:31,674
Disculpe.
332
00:28:34,254 --> 00:28:35,384
Sí, señor vicepresidente.
333
00:28:37,382 --> 00:28:39,052
¿Qué? ¿Emergencia?
334
00:29:01,531 --> 00:29:03,411
No era necesario que la trajeras aquí.
335
00:29:04,826 --> 00:29:08,036
Sí, lo hice. Soy un caballero.
336
00:29:08,121 --> 00:29:10,371
Entonces vete como un caballero.
337
00:29:10,457 --> 00:29:13,127
Estamos ocupados con una emergencia en el trabajo.
338
00:29:14,753 --> 00:29:16,383
Esto sucede a menudo hoy en día.
339
00:29:16,672 --> 00:29:18,552
¿Es porque eres un incompetente?
340
00:29:19,549 --> 00:29:20,629
Es todo lo contrario.
341
00:29:20,717 --> 00:29:23,137
Soy tan competente que soy un objetivo.
342
00:29:23,845 --> 00:29:27,765
Oh, no sabes lo que se siente
ser tan competente?
343
00:29:35,857 --> 00:29:38,107
Debes estar ocupado. Deberías ponerte en marcha.
344
00:29:39,278 --> 00:29:40,898
Está bien, te llamaré, Mi-so.
345
00:29:41,321 --> 00:29:43,571
- ¿"Mi-so"?
- Cuídate, hermano Sung-yeon.
346
00:29:44,408 --> 00:29:45,618
¿"Hermano Sung-yeon"?
347
00:30:01,717 --> 00:30:04,257
"Hermano"? ¿Puedes decir la palabra tan fácilmente?
348
00:30:05,512 --> 00:30:07,642
Sí, él no es una hermana.
349
00:30:10,267 --> 00:30:11,097
¿Qué?
350
00:30:11,601 --> 00:30:13,151
- Vamos a la oficina.
- No.
351
00:30:15,731 --> 00:30:16,981
No es necesario entrar.
352
00:30:17,524 --> 00:30:18,364
¿Perdón?
353
00:30:18,734 --> 00:30:20,494
Estoy hambriento. Tráeme ramen.
354
00:30:20,569 --> 00:30:21,859
Esa es la emergencia.
355
00:30:23,155 --> 00:30:23,985
¿Qué...?
356
00:30:24,072 --> 00:30:28,372
¿Quién soy yo? Estoy en posición de hacer
todas las decisiones para el Grupo Yumyung.
357
00:30:28,452 --> 00:30:32,662
Puedo afectar a decenas de miles
de los empleados y sus familias.
358
00:30:33,540 --> 00:30:34,370
¿Entonces?
359
00:30:34,458 --> 00:30:37,538
Pero no puedo concentrarme en mi trabajo.
a causa del hambre.
360
00:30:37,627 --> 00:30:39,497
¿No es eso una emergencia?
361
00:30:42,716 --> 00:30:44,886
Entonces, ¡tráeme ramen, ahora mismo!
362
00:30:58,565 --> 00:31:00,315
Este no es el ramen que quería.
363
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
No es la situación que quería.
364
00:31:04,196 --> 00:31:06,816
- ¿Por qué sigues molestándome?
- ¿Te molesta?
365
00:31:06,907 --> 00:31:09,907
Apareciste cada vez
que estaba con Sung-yeon.
366
00:31:09,993 --> 00:31:11,543
Si eso no es molestia, ¿qué lo es?
367
00:31:14,581 --> 00:31:17,671
Sé que ustedes dos no lo son
en buenos términos, pero...
368
00:31:18,168 --> 00:31:20,498
- Quiero recordar--
- Entiérralo.
369
00:31:21,171 --> 00:31:22,011
¿Qué?
370
00:31:22,089 --> 00:31:25,339
No te obsesiones con un viejo recuerdo.
Mira hacia el futuro.
371
00:31:26,134 --> 00:31:27,184
Está en el pasado.
372
00:31:27,636 --> 00:31:28,636
¿Es tan importante?
373
00:31:29,096 --> 00:31:32,056
Lo suficientemente importante como para molestar a la persona.
¿Has estado coqueteando?
374
00:31:34,434 --> 00:31:36,734
¿Galanteo?
375
00:31:36,812 --> 00:31:39,562
Sí, coqueteando. La palabra es superficial
376
00:31:39,648 --> 00:31:41,898
pero es la única palabra
por lo que hemos estado haciendo.
377
00:31:42,818 --> 00:31:44,688
Me gustas y te gusto.
378
00:31:45,779 --> 00:31:47,779
Algo está pasando entre nosotros.
379
00:31:49,616 --> 00:31:50,446
Quiero decir...
380
00:31:51,660 --> 00:31:54,410
Reconoces haber coqueteado, ¿verdad?
381
00:31:56,456 --> 00:31:58,746
¿Qué te detiene?
¿Tu novio de la infancia?
382
00:31:59,668 --> 00:32:02,628
¿Un viejo recuerdo que quieres recordar?
Mostrar modales.?
383
00:32:03,171 --> 00:32:04,551
Aquí están las albóndigas.
384
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
No creo que este sea el lugar
para discutir esto.
385
00:32:18,186 --> 00:32:19,766
Me trajiste aquí.
386
00:32:36,079 --> 00:32:36,959
Secretario Kim.
387
00:32:41,793 --> 00:32:45,133
Soy inteligente, guapo, rico.
y muy capaz.
388
00:32:46,298 --> 00:32:49,888
Así que ahora deja de jugar duro para conseguirlo.
y cásate conmigo.
389
00:32:52,554 --> 00:32:56,604
Te pedí que te casaras y salieras conmigo.
pero esto es diferente.
390
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
En aquel entonces,
391
00:33:01,104 --> 00:33:04,114
Hice eso para evitar que renunciaras.
pero no ahora.
392
00:33:06,735 --> 00:33:07,605
Lo digo en serio.
393
00:33:11,406 --> 00:33:16,156
Entonces, dejemos de coquetear y comencemos a tener citas.
394
00:33:30,550 --> 00:33:31,840
No me parece.
395
00:33:35,013 --> 00:33:35,853
¿Cómo?
396
00:33:37,390 --> 00:33:40,390
- ¿No hay algo entre nosotros?
- Hay.
397
00:33:40,477 --> 00:33:42,727
¿Pero por qué no quieres tener una cita?
398
00:33:44,773 --> 00:33:46,573
No quiero empezar a tener citas.
399
00:33:46,650 --> 00:33:49,740
cuando eres competitivo, celoso,
y agresivo.
400
00:33:50,570 --> 00:33:53,200
No me gusta este estado de ánimo o situación.
401
00:33:56,201 --> 00:33:57,041
¿Qué?
402
00:33:57,953 --> 00:34:01,333
De todos modos, no creo que sea el momento adecuado.
Adiós.
403
00:34:04,167 --> 00:34:06,337
¡No, lo quiero ahora, ahora!
404
00:34:16,638 --> 00:34:19,058
cuantas veces
¿Me ha rechazado la misma chica?
405
00:34:29,776 --> 00:34:31,896
¿Cómo podía confesarse así cada vez?
406
00:34:48,503 --> 00:34:50,763
Secretario Sul, ¿estuvo usted aquí primero hoy?
407
00:34:51,339 --> 00:34:54,589
Sí, siempre llegaba tarde a la escuela.
408
00:34:54,676 --> 00:34:57,096
Sólo llegué primero el día del viaje.
409
00:34:57,887 --> 00:34:59,467
No es algo de qué alardear.
410
00:34:59,556 --> 00:35:01,216
¿Cómo estuvo la compra?
411
00:35:01,308 --> 00:35:03,388
¡Carne! ¡Deberíamos tenerlo!
412
00:35:06,396 --> 00:35:07,226
¡Ta-da!
413
00:35:10,567 --> 00:35:13,487
No estoy seguro de lo que te gusta
así que para todos tus gustos,
414
00:35:13,570 --> 00:35:17,740
Conseguí carne de cerdo nacional.
Vientre, trasero de Boston, papada y diafragma.
415
00:35:17,824 --> 00:35:19,244
Lo tengo todo.
416
00:35:20,035 --> 00:35:21,325
¿Qué pasa con los verdes?
417
00:35:22,537 --> 00:35:23,707
¡Ta-da!
418
00:35:25,874 --> 00:35:27,004
¿Y bebidas?
419
00:35:27,542 --> 00:35:28,462
¡Ta-da!
420
00:35:30,337 --> 00:35:31,587
- ¡Impresionante!
- ¡Guau!
421
00:35:32,839 --> 00:35:34,129
¡Guau, perfecto!
422
00:35:34,924 --> 00:35:37,344
Lo mejor de lo mejor
cuando se trata de una fiesta.
423
00:35:38,595 --> 00:35:43,265
¡Lo sé! Si ella trabajara así,
ella sería la nueva secretaria Kim.
424
00:35:45,143 --> 00:35:45,983
Tienes razón.
425
00:35:47,687 --> 00:35:50,317
- Muy bien.
- Hola.
426
00:35:59,032 --> 00:36:03,332
Gwi-nam, ¿por qué llevas traje?
a un taller?
427
00:36:03,745 --> 00:36:07,325
Creo que esto también es trabajo.
428
00:36:09,125 --> 00:36:12,085
¡Sí, solo tengo un traje!
¡No es asunto tuyo!
429
00:36:12,587 --> 00:36:15,547
Ahora parece que todos están aquí.
¿Nos vamos?
430
00:36:15,632 --> 00:36:17,132
- ¡Bueno!
- ¡Bien!
431
00:36:17,884 --> 00:36:19,014
¡Vamos a cargar!
432
00:36:23,306 --> 00:36:26,516
Ji-ah Kim, ¿sabes por qué?
¿Voy al taller?
433
00:36:26,976 --> 00:36:27,976
¿Qué?
434
00:36:28,269 --> 00:36:31,269
- Para ver el centro de arte a la vuelta...
- ¡No!
435
00:36:32,315 --> 00:36:34,645
- Vengo a vigilarte.
- ¿Qué?
436
00:36:35,193 --> 00:36:38,913
solo tengo un traje
y estoy viviendo mal...
437
00:36:39,114 --> 00:36:41,994
Quiero decir, simplemente.
Me preocupa que cotillees al respecto.
438
00:36:42,075 --> 00:36:45,155
¿Es tan importante?
¿Alguien sabe sobre esto?
439
00:36:45,495 --> 00:36:46,995
¡Es un gran problema!
440
00:36:47,080 --> 00:36:52,040
Un guapo, trabajador y el mas
chico popular. ¡Esa es mi reputación!
441
00:36:52,127 --> 00:36:55,047
No quiero arruinarlo. Entonces...
442
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
¿Qué estás haciendo ahí?
443
00:37:04,597 --> 00:37:05,637
¡Próximo!
444
00:37:08,768 --> 00:37:10,598
- Hola, entra.
- Sí.
445
00:37:19,028 --> 00:37:20,158
¿Qué le pasa?
446
00:37:27,954 --> 00:37:28,834
Es tan bueno.
447
00:37:28,913 --> 00:37:31,463
Siempre deberías comer estos
en reposo se detiene.
448
00:37:32,459 --> 00:37:34,629
¿Por qué no comes?
¿Estás a dieta?
449
00:37:35,462 --> 00:37:38,592
Deja de trabajar y tómate un poco.
Es realmente bueno.
450
00:37:39,174 --> 00:37:42,054
- ¡Por favor, aquí!
- Está bien.
451
00:37:43,678 --> 00:37:44,848
¡Ay dios mío!
452
00:37:45,221 --> 00:37:48,561
¿Qué tengo que hacer?
Es el único traje que tengo.
453
00:37:49,809 --> 00:37:52,309
¿Qué? ¿Sólo uno?
454
00:37:52,395 --> 00:37:53,935
Pensé que tenías diez.
455
00:37:56,775 --> 00:38:01,275
Tengo diez, pero me preocupo por cada uno.
como si tuviera solo uno.
456
00:38:01,654 --> 00:38:02,954
¡Ajá! Lo tengo.
457
00:38:05,408 --> 00:38:09,618
Quítelo. Déjame hacerlo por ti.
Pido disculpas. Lo lamento.
458
00:38:11,998 --> 00:38:13,168
Tardaste tanto.
459
00:38:13,666 --> 00:38:16,626
Estaba decidiendo entre udon y ramen.
460
00:38:16,711 --> 00:38:19,461
Y por eso tardó tanto.
461
00:38:20,006 --> 00:38:23,586
Prueben todos un bocado.
462
00:38:24,677 --> 00:38:26,297
"¿Quieres un plato de ramen?"
463
00:38:28,556 --> 00:38:32,306
Eso es lo que dice una chica para seducir a un chico.
464
00:38:32,393 --> 00:38:35,483
Tienes razón.
Es sinónimo de seducción.
465
00:38:37,774 --> 00:38:40,444
¿Te gustaría tomar un plato de ramen?
466
00:38:41,194 --> 00:38:42,034
¿Ramen?
467
00:38:43,238 --> 00:38:46,448
¿Desde cuando ha tenido?
¿Un significado tan desagradable?
468
00:38:47,534 --> 00:38:50,334
Podría significar literalmente
tomar un plato de ramen.
469
00:38:54,165 --> 00:38:57,875
Sólo estamos bromeando.
¿Por qué hablas tan en serio?
470
00:39:03,091 --> 00:39:05,761
¿Me veía serio?
471
00:39:06,719 --> 00:39:08,509
No, no lo estaba.
472
00:39:17,689 --> 00:39:19,689
- Me quedé desconcertado.
- Yo también.
473
00:39:20,441 --> 00:39:22,441
- Vamos a comer.
- Disfrutar.
474
00:39:44,924 --> 00:39:45,764
¿Qué?
475
00:39:46,384 --> 00:39:49,854
¿Estoy siendo competitivo, celoso y agresivo?
476
00:39:52,265 --> 00:39:55,175
Ella consideró mi verdadera propuesta de esa manera.
477
00:40:16,956 --> 00:40:18,246
¿Qué es?
478
00:40:18,458 --> 00:40:19,918
- Hazlo así.
- Sí.
479
00:40:20,501 --> 00:40:21,341
Y haz esto.
480
00:40:24,172 --> 00:40:27,432
Entonces elige uno.
481
00:40:27,675 --> 00:40:28,965
- Está hecho.
- Guau.
482
00:40:30,094 --> 00:40:31,264
Como esto.
483
00:40:31,429 --> 00:40:33,929
- Vaya
- Y míralo.
484
00:40:34,891 --> 00:40:37,521
Hola, soy Ji-ah.
485
00:40:41,648 --> 00:40:43,148
- Lo envié.
- ¿Acaso tú?
486
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
- Sí.
- Déjeme ver.
487
00:40:44,776 --> 00:40:45,606
Se envía.
488
00:40:47,111 --> 00:40:49,111
Hola, soy Ji-ah.
489
00:40:49,197 --> 00:40:51,117
¡Guau! ¡Impresionante!
490
00:40:51,199 --> 00:40:53,949
¡Eres tú, increíble!
491
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
- ¿No es divertido?
- Sí.
492
00:40:58,247 --> 00:41:00,537
¿Podemos simplemente pasar el rato así?
493
00:41:00,833 --> 00:41:04,253
Es hora de presentar la declaración de visión.
en el horario.
494
00:41:04,379 --> 00:41:07,629
Eso es sólo por apariencia.
¿Estoy en lo cierto, secretario Kim?
495
00:41:08,132 --> 00:41:11,182
Sí, considérelo unas vacaciones y relájese.
496
00:41:12,971 --> 00:41:15,851
Ojalá pudiera salir todos los días.
497
00:41:16,224 --> 00:41:18,944
- Yo también. Me encanta.
- Yo también.
498
00:41:23,982 --> 00:41:26,322
¿Ya has empezado a beber?
499
00:41:26,609 --> 00:41:30,319
Sí, bebiendo por la tarde.
es lo mejor!
500
00:41:30,738 --> 00:41:35,278
¿Solo ustedes? ¡Vamos!
Pongamos la mesa para todos.
501
00:41:35,702 --> 00:41:37,412
Vi un valle ahí fuera.
502
00:41:37,495 --> 00:41:41,245
Vamos allí y conversamos.
bebiendo juntos.
503
00:41:41,708 --> 00:41:42,788
¿Qué dices?
504
00:41:43,584 --> 00:41:47,344
No, creo que deberíamos compartir
la información del centro de arte.
505
00:41:47,422 --> 00:41:49,722
¡Vamos al valle!
506
00:41:50,174 --> 00:41:53,184
¡Vamos!
507
00:41:54,637 --> 00:41:56,387
¡Ve! Ve! Ve!
508
00:41:56,472 --> 00:41:57,312
¿En realidad?
509
00:41:57,390 --> 00:41:59,850
Toma la hielera. Será tan bueno.
510
00:42:03,521 --> 00:42:05,361
¡El aire es tan fresco!
511
00:42:05,440 --> 00:42:07,650
Se siente muy bien aquí.
512
00:42:08,276 --> 00:42:10,146
Me alegro que estéis todos felices.
513
00:42:12,905 --> 00:42:15,695
Vaya, ha pasado mucho tiempo desde que vi
un camión repelente de mosquitos.
514
00:42:15,783 --> 00:42:18,043
¿Tu generación lo sabe?
515
00:42:18,286 --> 00:42:21,076
En mis tiempos, cuando pasaba el camión,
516
00:42:21,164 --> 00:42:25,754
todos los niños del barrio salieron
y corrió detrás de él sólo para olerlo.
517
00:42:55,782 --> 00:42:57,372
- ¡Incendio!
- Pica.
518
00:42:57,450 --> 00:43:00,240
- ¡Ay no, mis ojos!
- Apurarse. Ponerse en marcha.
519
00:43:18,137 --> 00:43:19,597
¿Por qué estás aquí?
520
00:43:20,014 --> 00:43:21,524
Vine aquí por...
521
00:43:26,479 --> 00:43:27,559
Secretario Yang.
522
00:43:32,151 --> 00:43:35,571
Debería unirse al taller.
mientras trabaja en la oficina.
523
00:43:37,865 --> 00:43:40,785
Entonces podría haber venido solo.
524
00:43:40,868 --> 00:43:42,618
Lo pensé,
525
00:43:42,703 --> 00:43:45,583
pero ustedes están trabajando duro para mí.
526
00:43:45,665 --> 00:43:48,955
Pensé que debería unirme también.
527
00:43:50,044 --> 00:43:53,094
Entonces ¿te quedarás aquí esta noche...?
528
00:43:54,966 --> 00:43:56,006
con nosotros?
529
00:43:57,093 --> 00:43:58,433
Sí.
530
00:43:58,928 --> 00:44:00,808
El equipo no puede estar completo sin...
531
00:44:02,557 --> 00:44:03,807
¡Yo, Young Jun Lee!
532
00:44:10,273 --> 00:44:12,983
¡Es un honor!
533
00:44:13,234 --> 00:44:16,284
- ¡Por supuesto!
- Nuestro placer.
534
00:44:17,947 --> 00:44:19,317
¿Ibas a algún lado?
535
00:44:19,657 --> 00:44:21,157
Vamos a beber...
536
00:44:21,242 --> 00:44:24,832
No, compramos una sandía.
y estábamos en el camino de regreso.
537
00:44:25,204 --> 00:44:29,334
Estábamos a punto de entrar
y presentar la declaración de visión.
538
00:44:30,626 --> 00:44:35,796
Como pueblo Yumyung,
Queremos discutir aquello por lo que nos esforzamos.
539
00:44:38,593 --> 00:44:40,803
Bien. Ve y discute.
540
00:44:41,971 --> 00:44:43,851
- ¡Sí!
- Sí, vámonos.
541
00:44:43,931 --> 00:44:45,141
Está bien, vámonos.
542
00:44:45,892 --> 00:44:46,812
¡Visión!
543
00:44:56,402 --> 00:45:00,202
¿Qué tengo que hacer?
Nunca pensé en la visión.
544
00:45:00,281 --> 00:45:02,451
¿Qué debo presentar?
545
00:45:02,533 --> 00:45:05,583
Deja de quejarte y déjalo.
546
00:45:05,703 --> 00:45:07,293
Reflexión sobre el pasado,
547
00:45:07,371 --> 00:45:09,791
esfuerzos en el presente,
y visión para el futuro.
548
00:45:09,916 --> 00:45:12,996
Apunta alto, pero sé realista.
549
00:45:13,502 --> 00:45:16,672
Sueña en grande, pero sé confiable.
550
00:45:16,756 --> 00:45:18,046
¿Eh? ¡Hazlo de esa manera!
551
00:45:18,507 --> 00:45:19,627
- Gerente Jung.
- ¿Sí?
552
00:45:19,926 --> 00:45:21,586
¿Escribiste el tuyo?
553
00:45:23,304 --> 00:45:25,184
¿Qué...?
554
00:45:26,766 --> 00:45:30,386
No debería haber venido aquí.
Nunca vi venir esto.
555
00:45:30,478 --> 00:45:34,858
¡Exactamente! Se suponía que era
Un taller falso, pero ahora lo estamos haciendo.
556
00:45:35,358 --> 00:45:38,438
Sí, se siente como si nos estuvieran castigando.
no unidos.
557
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
¡Cuéntamelo!
558
00:45:58,714 --> 00:46:00,134
¿Sabes por qué estoy aquí?
559
00:46:01,008 --> 00:46:02,758
Dijiste que es para el Secretario Yang.
560
00:46:03,177 --> 00:46:06,097
No, no es para el secretario Yang.
pero para ti.
561
00:46:07,515 --> 00:46:11,385
No podía simplemente quedarme sentado pensando
Me rechazaste repetidamente.
562
00:46:12,144 --> 00:46:14,444
Estoy aquí para llenar tu cerebro conmigo,
563
00:46:14,522 --> 00:46:17,072
en caso de que pienses en mi hermano mayor.
564
00:46:17,149 --> 00:46:19,819
¡Qué bendición para tu cerebro!
565
00:46:21,570 --> 00:46:24,240
¿Conoces el objetivo del taller?
566
00:46:26,617 --> 00:46:28,327
¿Unidad y cooperación?
567
00:46:29,036 --> 00:46:32,456
No, para dejar de "flirtear" y empezar a salir.
568
00:46:32,790 --> 00:46:33,620
¿Qué?
569
00:46:34,166 --> 00:46:37,916
Ya verás. seremos una pareja
cuando termine el taller.
570
00:46:39,839 --> 00:46:41,299
¿Qué serás?
571
00:46:45,303 --> 00:46:48,143
Acabas de decir que serás algo.
572
00:46:48,723 --> 00:46:51,683
- Oh, estaremos...
- Unidos.
573
00:46:52,351 --> 00:46:55,691
todos estaremos unidos
cuando termine el taller.
574
00:46:56,272 --> 00:46:57,482
¡Sí, tienes razón!
575
00:46:57,565 --> 00:46:59,565
Vamos. Nos están esperando.
576
00:47:18,502 --> 00:47:22,632
Ahora tendremos la presentación de la visión.
577
00:47:24,675 --> 00:47:29,135
Está bien. ¿Quién quiere ir primero?
578
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Entiendo. Échale una mano.
579
00:47:33,309 --> 00:47:35,389
- El manager Bong quiere ir primero.
- ¿Qué?
580
00:47:40,107 --> 00:47:41,147
No es...
581
00:47:53,371 --> 00:47:55,871
Mi visión es...
582
00:47:55,956 --> 00:47:58,246
ser tan feliz
como era cuando comencé,
583
00:47:58,834 --> 00:48:02,714
que realizado... me hace,
y cómo trabajar para conseguir un salario más alto...
584
00:48:02,797 --> 00:48:06,757
- Olvídalo. Vuelve a tu asiento.
- Sí, gracias.
585
00:48:10,930 --> 00:48:12,930
Lo intentaré.
586
00:48:19,188 --> 00:48:21,768
El psicólogo americano
David McClelland dijo
587
00:48:22,149 --> 00:48:25,029
que cuando seas recompensado
o sentir una gran alegría
588
00:48:25,736 --> 00:48:29,066
de tu éxito en el pasado,
589
00:48:29,156 --> 00:48:31,366
te vuelves más motivado
para lograr.
590
00:48:32,451 --> 00:48:35,121
Basado en la motivación de logro.
teoría,
591
00:48:35,204 --> 00:48:38,464
Dejaré PPM
y maximizar el CSI.
592
00:48:38,541 --> 00:48:40,631
Conozco la banda 2PM, pero ¿qué es PPM?
593
00:48:40,709 --> 00:48:42,749
¿No es CSI una "investigación de la escena del crimen"?
594
00:48:44,171 --> 00:48:46,381
Entonces, al diferenciar la estrategia de trabajo,
595
00:48:46,465 --> 00:48:50,465
seré un activo
dotado de una rara competencia en materia de planificación.
596
00:48:59,812 --> 00:49:02,272
- No vine aquí para esto.
- ¿Lo siento?
597
00:49:03,858 --> 00:49:05,278
No es nada.
598
00:49:05,359 --> 00:49:09,199
Ahora yo, que fui a una universidad visionaria,
hará una presentación visionaria.
599
00:49:09,280 --> 00:49:10,110
Aférrate.
600
00:49:11,407 --> 00:49:14,237
La visión no se puede expresar.
en tantas palabras.
601
00:49:14,910 --> 00:49:16,040
- ¿Entonces?
- Es...
602
00:49:17,496 --> 00:49:18,326
los ojos!
603
00:49:20,666 --> 00:49:25,126
Por favor muéstrame con tus ojos
Qué visión tienes durante dos segundos.
604
00:49:25,921 --> 00:49:27,511
Bueno. Empecemos.
605
00:49:54,658 --> 00:49:56,948
¿Es esta tu visión?
606
00:49:57,953 --> 00:50:02,883
Demuestra que lo conseguiré
a través de esta dificultad y sufrimiento.
607
00:50:04,001 --> 00:50:04,841
¡Excelente!
608
00:50:07,963 --> 00:50:10,053
Muy bien, terminemos con esto.
609
00:50:10,633 --> 00:50:12,643
Tendremos algo de tiempo libre.
610
00:50:15,262 --> 00:50:18,682
¡No! Ahora es el momento de hacer una búsqueda de cintas.
611
00:50:20,434 --> 00:50:21,354
¿Caza de cintas?
612
00:50:21,435 --> 00:50:25,895
Serán cintas con el lema escrito.
escondido en varios puntos de la montaña.
613
00:50:25,981 --> 00:50:29,491
El equipo de dos que encuentra
Gana el que tenga más cintas.
614
00:50:29,985 --> 00:50:31,525
Es como una búsqueda del tesoro.
615
00:50:34,281 --> 00:50:35,621
¿Dos por equipo?
616
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
¡Bien! Comience de inmediato.
Yo...
617
00:50:51,757 --> 00:50:53,507
formar un equipo con la secretaria Kim.
618
00:50:56,887 --> 00:50:57,717
¿Por qué yo?
619
00:50:58,514 --> 00:51:00,934
Me gustaría hablar de política,
sociedad, economía,
620
00:51:01,016 --> 00:51:03,056
y el comercio mundial mientras camina.
621
00:51:03,852 --> 00:51:05,902
¿Hay alguien más?
¿quién quiere estar conmigo?
622
00:51:08,274 --> 00:51:09,734
¡Debería ser la Secretaria Kim!
623
00:51:10,609 --> 00:51:13,029
Muy bien, entonces...
624
00:51:13,737 --> 00:51:16,487
secretario kim
y el Sr. Vicepresidente son un equipo.
625
00:51:16,824 --> 00:51:19,204
Ustedes dos son un equipo.
626
00:51:20,369 --> 00:51:21,829
Ustedes dos son un equipo.
627
00:51:21,954 --> 00:51:25,714
Jun-hawn y yo iremos a la montaña
y esconde algunas cintas.
628
00:51:26,792 --> 00:51:28,712
- Está bien, adelante.
- Sí.
629
00:51:43,642 --> 00:51:46,102
Gerente Bong, usted cambió.
630
00:51:47,438 --> 00:51:49,268
Te volviste muy provocativo.
631
00:51:49,940 --> 00:51:51,980
Gwi-nam Go está aquí.
632
00:51:52,067 --> 00:51:53,987
Le puse tres inserciones de sujetador.
633
00:51:56,697 --> 00:52:01,037
Aunque no le puse una almohadilla para el trasero.
Nací con esto.
634
00:52:02,703 --> 00:52:05,163
¿Dónde están?
635
00:52:05,247 --> 00:52:06,497
¡Espérame!
636
00:52:15,591 --> 00:52:18,641
Primero, párate al lado de tu compañero de equipo.
637
00:52:18,761 --> 00:52:21,101
Tú, tú y tú. Apurarse.
638
00:52:21,180 --> 00:52:24,220
Está bien. Ven aquí.
639
00:52:24,516 --> 00:52:27,646
Aquí el gerente Bong.
Aquí, aquí.
640
00:52:28,103 --> 00:52:29,023
Sr. Vicepresidente.
641
00:52:31,440 --> 00:52:33,030
Es un chocolate de mi corazón.
642
00:52:33,776 --> 00:52:37,026
Tómalo si tu nivel de azúcar baja.
durante la escalada.
643
00:52:37,780 --> 00:52:39,160
Ah, gracias.
644
00:52:41,241 --> 00:52:45,291
El premio ganador es un cheque regalo,
según lo planeado.
645
00:52:45,371 --> 00:52:47,711
Y agregaré una tableta.
646
00:52:50,292 --> 00:52:51,632
¡Impresionante!
647
00:52:52,795 --> 00:52:54,205
Bien, entonces.
648
00:52:54,963 --> 00:52:57,343
En tu marca...
649
00:53:00,719 --> 00:53:01,549
prepárate...
650
00:53:04,807 --> 00:53:06,727
Gwi... ¿Qué...?
651
00:53:06,809 --> 00:53:09,139
- ¡Vamos!
- ¡Apurarse!
652
00:53:10,521 --> 00:53:11,651
¡Ir!
653
00:53:11,730 --> 00:53:13,190
Vaya, señor vicepresidente.
654
00:53:13,440 --> 00:53:14,980
¡Ir!
655
00:53:15,818 --> 00:53:17,188
No será fácil.
656
00:53:28,580 --> 00:53:31,790
¡Vamos! ¡Apresúrate!
Deberíamos ganar la tableta.
657
00:53:33,919 --> 00:53:34,999
¿Cuál es esa expresión?
658
00:53:35,587 --> 00:53:39,127
¿Crees que soy patético?
659
00:53:39,258 --> 00:53:41,548
¿Que estoy obsesionado con el premio?
660
00:53:42,845 --> 00:53:44,215
No, no lo hago.
661
00:53:46,098 --> 00:53:49,478
Escúchame.
No estoy obsesionado con el premio.
662
00:53:49,977 --> 00:53:51,347
Estoy obsesionado con ganar.
663
00:53:52,271 --> 00:53:54,901
Siempre es emocionante cuando ganas.
664
00:53:55,315 --> 00:53:57,355
¡Muévete, muévete!
665
00:53:57,443 --> 00:53:58,283
¿Qué...?
666
00:54:00,779 --> 00:54:02,449
¡Es una cinta! ¡Allá!
667
00:54:04,116 --> 00:54:05,156
PASIÓN
668
00:54:05,242 --> 00:54:07,122
¡Ah! ¡Es una cinta!
669
00:54:08,078 --> 00:54:10,078
¡Lo encontramos!
670
00:54:12,499 --> 00:54:15,419
- ¡Vamos!
- ¿Cómo lo pusieron ahí?
671
00:54:18,547 --> 00:54:19,467
¡Lo tenemos!
672
00:54:26,555 --> 00:54:27,715
¿Qué estás haciendo?
673
00:54:41,612 --> 00:54:42,572
¿Vas a subir?
674
00:54:43,363 --> 00:54:45,703
Sí, ganaré y conseguiré esa tableta.
675
00:54:46,575 --> 00:54:49,575
Quiero decir, el premio no importa,
pero tengo que ganar!
676
00:54:52,414 --> 00:54:53,424
Ten cuidado.
677
00:55:00,631 --> 00:55:02,931
- ¡Entiendo!
- ¡Lo tenemos!
678
00:55:03,008 --> 00:55:04,088
¡Cinta!
679
00:55:06,595 --> 00:55:07,595
Ahora...
680
00:55:11,183 --> 00:55:13,603
¿Era tan alto?
681
00:55:15,562 --> 00:55:18,612
Oh, Dios... sólo un segundo...
682
00:55:19,149 --> 00:55:21,279
-Ji-ah Kim.
- ¿Sí?
683
00:55:21,360 --> 00:55:23,650
Ayúdame. No puedo bajar.
684
00:55:23,737 --> 00:55:24,737
¿Qué?
685
00:55:24,822 --> 00:55:27,322
Por favor inclínate
para poder pisarte.
686
00:55:27,407 --> 00:55:30,157
- ¿Pisarme?
- ¡Apurarse!
687
00:55:35,582 --> 00:55:37,132
- Hola mamá.
-Ji-ah Kim.
688
00:55:37,209 --> 00:55:38,789
No puedo oírte.
689
00:55:38,877 --> 00:55:40,957
Estoy en la montaña,
mala recepción aquí.
690
00:55:41,046 --> 00:55:46,796
- ¡Ey! ¡Mi chaqueta! ¡Ji-ah Kim!
- Te llamaré cuando baje.
691
00:55:46,885 --> 00:55:50,505
¡Ji-ah Kim! ¡Oh, mierda!
692
00:55:51,014 --> 00:55:54,814
¡Mi chaqueta! ¡No!
¡No debería estar ahí, maldita sea!
693
00:55:54,893 --> 00:55:58,483
Ay dios mío. ¡Ji-ah Kim!
694
00:55:58,564 --> 00:55:59,774
¡Ayúdame!
695
00:56:00,440 --> 00:56:03,740
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
696
00:56:04,820 --> 00:56:06,360
¡Por favor que alguien me ayude!
697
00:56:07,489 --> 00:56:08,989
¡Mami!
698
00:56:14,454 --> 00:56:16,624
Papá compró caramelos hoy.
699
00:56:17,583 --> 00:56:19,503
Guardé algunos para ti.
700
00:56:20,002 --> 00:56:24,842
Mis hermanas intentaron llevárselos a todos,
pero guardé uno para ti.
701
00:56:26,466 --> 00:56:29,046
Hermano, ¿por qué no vienes a verme?
702
00:56:29,136 --> 00:56:30,926
No me olvidaste, ¿verdad?
703
00:56:31,555 --> 00:56:34,265
Espero que vengas a verme pronto.
704
00:56:36,727 --> 00:56:41,477
Olvidé tu nombre
y no puedo recordarlo.
705
00:56:42,065 --> 00:56:45,645
Ahora puedo escribir muy bien
706
00:56:46,153 --> 00:56:48,703
pero no puedo escribir tu nombre
porque no lo recuerdo.
707
00:56:48,780 --> 00:56:50,740
Ven y dime tu nombre.
708
00:56:57,539 --> 00:56:59,329
¿Qué está haciendo Mi-so ahora?
709
00:57:06,840 --> 00:57:10,590
Secretario Kim, ¿por qué no continuamos?
nuestra conversación?
710
00:57:10,677 --> 00:57:11,717
¿Qué?
711
00:57:11,803 --> 00:57:15,143
No confesé porque estaba siendo
competitivo y celoso.
712
00:57:15,682 --> 00:57:16,682
Eso es un malentendido
713
00:57:27,611 --> 00:57:28,781
AUTOR SUNG-YEON LEE
714
00:57:36,119 --> 00:57:36,949
¿Qué es?
715
00:57:38,163 --> 00:57:39,623
¿Por qué contestas su teléfono?
716
00:57:39,706 --> 00:57:40,956
Estoy con ella.
717
00:57:41,625 --> 00:57:42,455
¿Qué?
718
00:57:42,542 --> 00:57:45,132
Esto no parece importante, así que cuelga.
719
00:57:45,212 --> 00:57:47,132
Estamos en medio de una conversación.
720
00:57:50,467 --> 00:57:51,797
¿Qué estás haciendo?
721
00:57:53,136 --> 00:57:55,636
Te dije que te concentraras
en la persona que te gusta.
722
00:57:55,722 --> 00:57:58,812
Y te dije
que realmente quiero recuperar mi memoria.
723
00:57:59,768 --> 00:58:03,648
Entonces quieres seguir viéndolo.
y tratando de recuperarlo?
724
00:58:03,730 --> 00:58:04,650
Sí.
725
00:58:04,731 --> 00:58:06,571
- ¿Aunque no me gusta?
- Sí.
726
00:58:23,458 --> 00:58:25,248
¡Guau! ¡Está ahí!
727
00:58:25,377 --> 00:58:27,957
¡Secretario Yang! ¡Ve y consíguelo!
728
00:58:29,589 --> 00:58:31,009
¡Entiendo!
729
00:58:37,973 --> 00:58:39,273
¿Qué fue eso?
730
00:58:39,349 --> 00:58:42,099
Te ves lo suficientemente fuerte
para acabar con un oso.
731
00:58:44,521 --> 00:58:46,151
Soy más débil de lo que parezco.
732
00:58:46,565 --> 00:58:47,685
¡Es bueno saberlo!
733
00:58:51,403 --> 00:58:55,123
¿Qué estás mirando?
¿Me veo más bonita en la montaña?
734
00:58:56,158 --> 00:58:56,988
Un error.
735
00:58:57,534 --> 00:58:58,374
¿Qué?
736
00:58:59,202 --> 00:59:00,792
¿Parezco un insecto?
737
00:59:01,371 --> 00:59:03,671
No, quiero decir que hay un error.
738
00:59:06,960 --> 00:59:11,050
¡Ay dios mío! ¿Qué tengo que hacer?
739
00:59:12,090 --> 00:59:14,630
¡Oh, no! Se metió dentro.
740
00:59:14,718 --> 00:59:17,348
- ¿Qué es?
- Se me metió un bicho en la camisa.
741
00:59:17,429 --> 00:59:18,509
¿Qué tengo que hacer?
742
00:59:21,058 --> 00:59:23,058
¡Ay dios mío! ¡Mierda!
743
00:59:48,293 --> 00:59:49,543
Por cierto,
744
00:59:51,379 --> 00:59:52,549
¿Has visto a Ji-ah?
745
00:59:53,632 --> 00:59:55,262
¿Eh? No...
746
00:59:55,801 --> 00:59:58,761
¿Dónde está ella?
747
01:01:28,560 --> 01:01:29,640
Sr. Vicepresidente.
748
01:01:30,937 --> 01:01:31,897
Sólo acéptalo.
749
01:01:32,147 --> 01:01:35,277
No tendrás otra oportunidad
usar un paraguas de nueve millones de wones.
750
01:01:36,318 --> 01:01:37,988
Esta chaqueta es de edición limitada.
751
01:01:40,572 --> 01:01:42,412
Evitemos la lluvia.
752
01:02:13,772 --> 01:02:15,482
¿No te preocupa un resfriado?
753
01:02:16,274 --> 01:02:19,034
Estoy bien. Estoy más saludable de lo que parezco.
754
01:02:20,403 --> 01:02:23,373
Me refiero a que me resfrié, no a ti.
755
01:02:24,908 --> 01:02:27,538
Ah... te resfrías fácilmente.
756
01:02:39,965 --> 01:02:41,215
¿Cuándo va a parar?
757
01:02:50,392 --> 01:02:52,522
Secretario Kim, ya está bien.
758
01:02:53,270 --> 01:02:54,350
No tengas miedo.
759
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
Está bien.
760
01:03:06,032 --> 01:03:06,872
Tómalo.
761
01:03:09,828 --> 01:03:11,908
Come esto y cálmate.
762
01:03:15,458 --> 01:03:17,918
Hermano, quiero irme a casa.
763
01:03:18,712 --> 01:03:22,512
Mi-so, deja de llorar.
Te daré algo delicioso.
764
01:03:23,008 --> 01:03:24,258
¿Algo delicioso?
765
01:03:24,884 --> 01:03:27,054
Toma, es un caramelo.
766
01:03:27,554 --> 01:03:30,564
No llores después de tenerlo. ¿Promesa?
767
01:03:33,560 --> 01:03:34,440
Disfrútala.
768
01:03:47,907 --> 01:03:48,987
Gracias.
769
01:04:13,350 --> 01:04:14,310
¿Estás mejor ahora?
770
01:04:15,352 --> 01:04:17,352
Sí, estoy mucho mejor ahora.
771
01:04:30,533 --> 01:04:32,083
Parece haberse detenido.
772
01:04:32,994 --> 01:04:34,834
¿Bajamos?
773
01:04:36,373 --> 01:04:37,253
Está bien.
774
01:04:50,929 --> 01:04:55,269
Creo que tengo fobia a las arañas
después del incidente.
775
01:04:56,684 --> 01:04:59,944
Después del secuestro cuando era pequeña.
776
01:05:04,150 --> 01:05:05,940
Hubo una enorme...
777
01:05:07,278 --> 01:05:09,278
araña en la puerta de entrada.
778
01:05:11,032 --> 01:05:12,662
Sabes lo extraño que se siente
779
01:05:12,742 --> 01:05:15,502
cuando estés en el lugar
¿A dónde solías ir cuando eras niño?
780
01:05:16,413 --> 01:05:20,043
Podrías pensar,
"¿Siempre fue así de pequeño?"
781
01:05:21,126 --> 01:05:21,956
¿Lo siento?
782
01:05:22,460 --> 01:05:26,510
Los objetos pueden parecer relativamente grandes.
cuando tenías un cuerpo pequeño.
783
01:05:27,757 --> 01:05:30,387
La araña parecía grande
porque eras pequeño.
784
01:05:30,927 --> 01:05:32,467
No necesitas tener miedo ahora.
785
01:05:34,097 --> 01:05:35,057
¿Crees que sí?
786
01:05:38,393 --> 01:05:40,693
- ¿Alguna vez has tenido un perro?
- No.
787
01:05:40,770 --> 01:05:45,400
yo tenia un golden retriever
con el mejor pedigrí.
788
01:05:45,692 --> 01:05:48,532
Su nombre era
Big Bang Andrómeda Supernova Sonic.
789
01:05:52,031 --> 01:05:55,831
Le pusiste ese nombre cuando eras pequeña, ¿verdad?
790
01:05:55,910 --> 01:05:57,000
Por supuesto.
791
01:05:57,912 --> 01:06:00,752
Big Bang Andrómeda Supernova Sonic fue
un muy buen chico.
792
01:06:00,832 --> 01:06:02,922
No ladraba mucho y era inteligente.
793
01:06:04,043 --> 01:06:06,463
Pero Big Bang Andrómeda Supernova Sonic...
794
01:06:06,546 --> 01:06:08,546
¿Puedes simplemente llamarlo Big Bang?
795
01:06:09,132 --> 01:06:09,972
No.
796
01:06:10,550 --> 01:06:13,930
De todos modos, tenía un hábito extraño.
797
01:06:14,304 --> 01:06:16,894
Siempre enterró sus huesos.
798
01:06:17,849 --> 01:06:22,729
Nunca los volvió a desenterrar,
y simplemente los dejé allí.
799
01:06:24,022 --> 01:06:27,402
¿Fue simplemente olvidadizo?
800
01:06:28,026 --> 01:06:29,026
Tal vez.
801
01:06:29,861 --> 01:06:31,781
Big Bang falleció hace mucho tiempo.
802
01:06:32,405 --> 01:06:36,405
pero todavía debe haber huesos
lo enterró en mi jardín delantero.
803
01:06:38,661 --> 01:06:41,001
¿Pero es necesario buscarlos?
804
01:06:42,749 --> 01:06:46,629
Podrían estar podridos y feos.
cuando los encuentres.
805
01:06:50,632 --> 01:06:55,302
Simplemente no quería que descubrieras
un recuerdo doloroso.
806
01:06:57,055 --> 01:07:00,385
Mi familia y mi hermano lo tuvieron difícil.
durante mucho tiempo
807
01:07:01,309 --> 01:07:03,099
a causa del incidente.
808
01:07:04,020 --> 01:07:08,110
Me preocupaba que pudieras pasar
lo mismo.
809
01:07:13,238 --> 01:07:16,318
Por supuesto, yo también estaba celoso.
como dijiste.
810
01:07:19,577 --> 01:07:23,617
Entiendo lo que quieres decir, pero...
811
01:07:27,794 --> 01:07:32,014
He vivido más para mi familia.
que para mí.
812
01:07:33,007 --> 01:07:37,047
Todavía lo hago.
813
01:07:38,680 --> 01:07:43,310
Así que no me han considerado mucho.
por nadie toda mi vida.
814
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
Pero ese día...
815
01:07:50,191 --> 01:07:52,321
en esos momentos de miedo,
816
01:07:54,362 --> 01:07:55,992
él me protegió.
817
01:07:58,950 --> 01:08:02,450
fue la mayor bondad
que alguna vez me han dado.
818
01:08:06,583 --> 01:08:09,923
Sung-yeon me mostró la primera bondad.
de mi vida.
819
01:08:11,004 --> 01:08:13,464
desearía que no odiaras
que me reúna tanto con él.
820
01:08:24,058 --> 01:08:27,058
¿Quieres saberlo...?
821
01:08:28,438 --> 01:08:29,358
Lo acepto.
822
01:08:31,357 --> 01:08:32,857
Haz lo que necesites.
823
01:08:39,157 --> 01:08:40,277
Yo me encargaré.
824
01:08:41,743 --> 01:08:42,953
Cada parte de ti...
825
01:08:45,371 --> 01:08:46,621
Puedo manejarlo todo.
826
01:09:19,781 --> 01:09:21,701
Algo huele mal.
827
01:09:22,408 --> 01:09:24,198
Te permitiré soñar conmigo.
828
01:09:24,952 --> 01:09:27,042
Esta noche, un dulce beso...
829
01:09:27,413 --> 01:09:30,833
No es que no lo quiera.
¡Quiero hacerlo!
830
01:09:30,917 --> 01:09:32,087
Pareja besándose.
831
01:09:32,752 --> 01:09:35,212
¡Lo lamento! Les pediré que lo hagan de nuevo.
832
01:09:36,005 --> 01:09:37,755
¿Le estás ocultando algo?
833
01:09:37,840 --> 01:09:39,590
Se enfría fácilmente.
834
01:09:39,676 --> 01:09:40,716
Me gusta el invierno.
835
01:09:41,511 --> 01:09:43,931
A veces veo un fantasma
cuando cierro los ojos.
836
01:09:44,722 --> 01:09:48,812
Lo superaré.
Yo, Young-jun Lee, puedo superar cualquier cosa.