1 00:01:05,355 --> 00:01:09,443 Ústřední půjčovna filmů представляє 2 00:01:21,245 --> 00:01:25,833 ТРИ БАЖАННЯ ДЛЯ ПОПЕЛЮШКИ 3 00:01:33,299 --> 00:01:37,553 Адаптовано казку Божени Нємцової 4 00:01:37,554 --> 00:01:42,183 Розповідь Сценарій 5 00:01:48,648 --> 00:01:54,780 У головних ролях 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,923 Покладіть це негайно! 7 00:02:40,449 --> 00:02:45,830 - Хто, як не Попелюшка... - І король прибуде щохвилини. 8 00:02:45,913 --> 00:02:48,708 Поспішайте, нероби! 9 00:02:48,749 --> 00:02:51,251 Помічник директора Камера помічника 10 00:02:51,252 --> 00:02:54,672 Сценарій 11 00:02:58,467 --> 00:03:06,808 Помічники виробництва Прикраса набору помічників 12 00:03:11,105 --> 00:03:12,315 Почекай! 13 00:03:16,402 --> 00:03:20,573 Дизайн костюмів Костюми 14 00:03:20,613 --> 00:03:26,287 Макіяж Набір прикрас 15 00:03:36,339 --> 00:03:37,505 Ні, поганий хлопчик! 16 00:03:37,547 --> 00:03:40,633 музика Грає 17 00:03:40,634 --> 00:03:44,388 Проводить Співав 18 00:03:44,429 --> 00:03:50,310 Оркестр Тексти пісень 19 00:03:51,144 --> 00:03:54,231 Давай, рухайся! Що за… 20 00:03:54,273 --> 00:04:02,614 Монтажер фільму Звук 21 00:04:04,742 --> 00:04:09,079 Все в останню хвилину, звичайно! 22 00:04:14,377 --> 00:04:18,588 Концепція дизайну Радник спеціаліста 23 00:04:21,299 --> 00:04:28,598 Виробник 24 00:04:33,978 --> 00:04:39,943 Обережно з тапочками, і зважай на вітер! 25 00:04:39,984 --> 00:04:45,323 Оператор-постановник 26 00:04:45,615 --> 00:04:47,325 давай 27 00:04:50,244 --> 00:04:54,999 Візьміть його і бігайтеся! Я правда не знаю за що я тобі плачу! 28 00:04:56,376 --> 00:04:59,421 Режисер 29 00:05:03,133 --> 00:05:05,175 Б'юся об заклад, тобі це сподобалося, ти маленький бовдур. 30 00:05:05,218 --> 00:05:08,388 Драматургія 31 00:05:14,436 --> 00:05:22,778 Спільне виробництво 32 00:05:42,881 --> 00:05:46,593 Юрашеку, я тобі дещо приніс. 33 00:05:49,053 --> 00:05:54,391 Минуло три роки відколи я отримав тебе від мого батька. 34 00:05:57,686 --> 00:06:01,315 Я хотів би взяти вас щоб знову покататися... 35 00:06:01,357 --> 00:06:03,734 Але ти знаєш, що ми не повинні. 36 00:06:03,775 --> 00:06:08,614 Всюди хаос, вони чекають короля. 37 00:06:10,532 --> 00:06:14,162 Я повернуся, як тільки закінчу з моєю роботою, добре? 38 00:06:21,710 --> 00:06:26,423 - Пристав! Вони вже в дорозі? - Янек? -Ще ні! 39 00:06:26,465 --> 00:06:29,885 Ні живої душі, міледі. 40 00:06:33,889 --> 00:06:36,558 Повідомте мене, як тільки процесія з'являється в лісі. 41 00:06:36,600 --> 00:06:38,727 Як хочеш. 42 00:06:45,108 --> 00:06:48,320 Б’юся об заклад, що це знову була Попелюшка. 43 00:06:51,990 --> 00:06:55,744 Ти станеш моєю смертю, Гімлет. 44 00:07:01,625 --> 00:07:04,753 Очистіть, швидко! 45 00:07:07,255 --> 00:07:09,131 Поспішайте! 46 00:07:16,056 --> 00:07:21,310 - Хто це зробив? — Міледі, та миска все одно тріснула. 47 00:07:21,353 --> 00:07:23,564 Це не те, про що я запитував. 48 00:07:24,231 --> 00:07:29,444 - Ну? - Це був я, мамо, будь ласка, вибач мене. 49 00:07:34,824 --> 00:07:37,243 - Розі? - Так, мадам? 50 00:07:37,285 --> 00:07:39,162 Чи все підготовлено? 51 00:07:39,245 --> 00:07:43,457 М'ясо... так. Курка, вино… 52 00:07:43,708 --> 00:07:45,377 Так, міледі, все. 53 00:07:45,418 --> 00:07:47,963 Шанування таких гостей це не дитяча гра. 54 00:07:48,004 --> 00:07:51,550 Тому дивіться, щоб нічого не зіпсувати, Розі. 55 00:07:55,803 --> 00:08:02,351 Господи, я не знаю, чи ти такий незграбний або ти робиш це навмисне... 56 00:08:03,478 --> 00:08:07,147 Який спадок твій покійний батько покинув мене! 57 00:08:07,148 --> 00:08:10,985 – Так, як батько, як… — Залиште мого батька! 58 00:08:11,027 --> 00:08:12,925 Залишив тобі всю садибу, ліс, і млин! 59 00:08:12,946 --> 00:08:17,283 Як ти смієш говорити мені так! 60 00:08:20,995 --> 00:08:23,164 Ви це чули? 61 00:08:23,205 --> 00:08:24,291 Щоб ти знав, 62 00:08:24,457 --> 00:08:27,876 ті дні галіванту в лісі з татом 63 00:08:27,878 --> 00:08:31,671 навчити вас стріляти з арбалета і кінець таким дурням! 64 00:08:31,672 --> 00:08:34,341 Ніби ти хлопчик! 65 00:08:34,342 --> 00:08:38,471 Зараз я головний, а ти тільки хатня робітниця, більше нічого! 66 00:08:38,554 --> 00:08:40,848 Схилятися до вогню і пам'ятайте про недогарки! 67 00:08:40,931 --> 00:08:45,520 І не смій підходити до десяти кроки того клятого коня! 68 00:08:45,728 --> 00:08:48,022 Дай мені це побачити. 69 00:08:53,152 --> 00:08:58,949 Ви розберетеся з цим до обіду а потім приходь просити вибачення. 70 00:08:59,909 --> 00:09:05,373 Пожену непокору і таке проклята гордість з голови. 71 00:09:06,082 --> 00:09:09,293 І не дай Бог я побачу тебе як тільки тут королівська процесія. 72 00:09:09,335 --> 00:09:13,964 Не марнуйте дихання на цій брудній дрібниці. 73 00:09:23,057 --> 00:09:26,185 Дякую, Попелюшка. Я можу тобі в цьому допомогти… 74 00:09:26,227 --> 00:09:29,772 І я буду сама для цього? 75 00:09:31,731 --> 00:09:37,736 Мила дитино, за мачухою все завжди один крок занадто далеко. 76 00:09:37,738 --> 00:09:42,200 Але Дора не була батьківською а він все ще любив її! 77 00:10:56,065 --> 00:10:58,693 Друзі мої… 78 00:10:58,818 --> 00:11:04,157 Горох йде в кошик, попіл у відрі. 79 00:11:04,741 --> 00:11:06,576 Ти добрий. 80 00:11:42,277 --> 00:11:44,571 Ви тут, щоб почастуватися? 81 00:11:48,450 --> 00:11:51,620 Ви не повинні заходити зараз. 82 00:11:58,336 --> 00:12:00,921 Ви впораєтеся з усім цим? 83 00:12:03,006 --> 00:12:07,886 добре? Це точно схоже на це. 84 00:12:20,649 --> 00:12:25,361 Ну, Попелюшка. Є роялті ще на шляху? добре? 85 00:12:25,362 --> 00:12:28,699 Як ти дізнався, що це я? 86 00:12:28,741 --> 00:12:32,369 Не я, Юрашек. Він відчуває ваша присутність за милю. 87 00:12:32,411 --> 00:12:35,873 Чому ти не чекаєш лордів? з іншими? 88 00:12:38,125 --> 00:12:42,671 Мені заборонено. Але все одно я краще буду тут. 89 00:12:42,754 --> 00:12:46,133 Вам навіть трохи не цікаво про принца? 90 00:12:46,174 --> 00:12:49,845 Я бачив його минулого року, коли вони були проходячи сюди до замку. 91 00:12:49,928 --> 00:12:53,141 і? Він вам сподобався? 92 00:12:53,307 --> 00:12:57,144 Від них усіх, Найбільше подобається Юрашек. 93 00:12:57,269 --> 00:13:00,439 - Вони йдуть! - Вони тут! 94 00:13:04,568 --> 00:13:06,986 Добре діти, без мавп. 95 00:13:06,987 --> 00:13:08,030 Тихо. 96 00:13:13,327 --> 00:13:14,745 Дорі, все гаразд? 97 00:13:14,786 --> 00:13:17,205 Обов'язково скажіть мені який з них принц. 98 00:13:29,467 --> 00:13:31,428 ходімо! 99 00:13:50,489 --> 00:13:53,699 Звідки ти прийшов від, малий? 100 00:13:53,741 --> 00:13:55,034 Ти браконьєр, ти! 101 00:13:55,077 --> 00:14:00,415 Не поводься невинним. Біжи разом і йди вітай короля! Давай! 102 00:14:00,498 --> 00:14:04,335 Ви знаєте, що нам заборонено йти більше не полювати в лісі. 103 00:14:04,419 --> 00:14:08,381 Повернуся з Юрашеком перш ніж ви це знаєте! Біжи разом! 104 00:14:21,102 --> 00:14:23,187 Розалі! 105 00:14:32,990 --> 00:14:35,658 Ти охороняєш мій скарб? 106 00:14:39,036 --> 00:14:41,247 Хіба я цього не знаю. 107 00:15:14,697 --> 00:15:19,325 Мене кличе Юрашек. У нас небагато часу, розумієш? 108 00:15:41,640 --> 00:15:47,438 Гаразд, не забудьте зробити реверанс, і продовжуй посміхатися, розумієш? 109 00:15:49,690 --> 00:15:53,694 Де князь, наставник, а Карел з Вітеком? 110 00:15:53,736 --> 00:15:57,573 Не знаю, ваша величносте, був навчаючи їх хорошим манерам, 111 00:15:57,655 --> 00:16:01,327 і як тільки ми увійшли в ліс, вони зникли. 112 00:16:01,409 --> 00:16:04,622 — Зразу знайди їх і дай їм зауваження. - так. 113 00:16:04,704 --> 00:16:07,333 неважливо, Я зроблю це пізніше. 114 00:17:56,899 --> 00:17:58,568 Зачекай тут. 115 00:18:46,281 --> 00:18:49,993 Куди подівся твій легендарний приціл, Принц? 116 00:18:55,249 --> 00:18:57,125 Подивіться! 117 00:19:00,796 --> 00:19:02,714 Давайте її дістанемо! 118 00:19:32,702 --> 00:19:34,538 сюди! 119 00:20:13,285 --> 00:20:14,995 Де сліди? 120 00:20:20,833 --> 00:20:22,626 Ось вона! 121 00:20:22,711 --> 00:20:27,256 Мілорде, йди ліворуч, а ти, заходьте з іншого боку! 122 00:20:39,769 --> 00:20:41,896 Подивіться, вона у нас! 123 00:21:07,296 --> 00:21:11,050 - Це вона? — Більше тут нікого, як бачите. 124 00:21:11,842 --> 00:21:16,680 - Це просто маленька дівчинка. — Безперий курча! 125 00:21:18,182 --> 00:21:21,185 - Пташеня! - Дитина! 126 00:21:27,733 --> 00:21:30,361 - О боже. - Подивіться на це. 127 00:21:30,403 --> 00:21:33,779 - Хотілося б воювати. - Можливо, це скоріше буде шльопати. 128 00:21:33,780 --> 00:21:36,658 А може, в тернину впав. Хм? 129 00:21:37,576 --> 00:21:40,871 Коли пекло замерзне, ідіоти! 130 00:21:41,830 --> 00:21:46,752 що? Ти не знаєш, хто ти порахуйся, ти маленька плиска! 131 00:21:53,092 --> 00:21:56,429 Якщо ти такий чоловік, ти б цього не зробив битися з маленькою дівчинкою, чи не так? 132 00:22:03,768 --> 00:22:05,855 що ти робиш 133 00:22:07,063 --> 00:22:09,900 Стрибай, вона тебе кине! 134 00:22:09,983 --> 00:22:12,651 - Пенні, повертайся сюди! — Вона собі шию зламає! 135 00:22:12,652 --> 00:22:15,405 Добре це не закінчиться, конюхе сам боїться твого коня! 136 00:22:15,447 --> 00:22:17,740 Ця проклята божевільна дівчина! 137 00:22:21,829 --> 00:22:24,038 Ми повинні дістатися до неї! 138 00:22:30,713 --> 00:22:33,883 Вертайся до свого господаря, йди! 139 00:22:49,564 --> 00:22:53,401 Ну будь я проклята, вона домоглася цього будь лагідним, як ягня, це дике. 140 00:22:53,443 --> 00:22:57,322 - Вона повинна отримати... - Нічого до медалі, панове. 141 00:22:57,698 --> 00:23:02,327 — За те, що ти нас так обдурив. — Ваша величність! 142 00:23:02,911 --> 00:23:08,457 Ваша величність, чому ви сумуєте я так? А як щодо навчання? 143 00:23:08,500 --> 00:23:11,961 — В ліс! — Ваша величність! 144 00:23:18,718 --> 00:23:20,178 Ваша Величносте, 145 00:23:20,428 --> 00:23:23,348 Я навіть не можу передати скільки ми з нетерпінням чекали на ваш візит, 146 00:23:23,388 --> 00:23:27,310 а також твоя дружина, як і принц, так і... 147 00:23:27,392 --> 00:23:31,648 Як і вся процесія, і так далі... Щиро дякую. 148 00:23:31,731 --> 00:23:34,484 Дорі тут ні навіть спати підморгнути. 149 00:23:34,566 --> 00:23:39,364 Принц, його величність, не зволив піти з тобою цього разу, я бачу…? 150 00:23:39,489 --> 00:23:42,367 О, він зволив, добре... 151 00:23:43,492 --> 00:23:47,621 Але по дорозі його наздогнали з вивченням флори. 152 00:23:47,663 --> 00:23:49,332 Як шкода. 153 00:23:49,415 --> 00:23:56,047 Ми витратили цілий рік чекаю вашого візиту до мого маєтку. 154 00:23:56,088 --> 00:23:58,383 Мені навіть снилося таке. 155 00:23:58,633 --> 00:24:03,845 Ваша Величність запросив нас на бал, Дорі і я… 156 00:24:03,887 --> 00:24:06,224 Днями таке було у мене яскравий сон, 157 00:24:06,306 --> 00:24:09,309 Ваша величність зволив посміхнувся Дорі й сказав: 158 00:24:09,351 --> 00:24:12,981 «Прийди, дівчино мила, ми будемо раді вас бачити». 159 00:24:16,191 --> 00:24:18,527 Ми будемо раді вас там бачити. 160 00:24:18,652 --> 00:24:22,740 Наше задоволення. Дякуємо за гостинність. 161 00:24:24,450 --> 00:24:26,868 Йдемо далі. 162 00:24:31,748 --> 00:24:36,503 Ваша Величносте, це така невимовна честь... 163 00:24:43,553 --> 00:24:46,179 Ми отримали запрошення до м'яча в мішку. 164 00:24:46,221 --> 00:24:49,933 Хто зна, серед такої шляхти ти можеш потрапити комусь на очі. 165 00:24:49,975 --> 00:24:52,312 Можливо, навіть сам князь! 166 00:24:52,352 --> 00:24:55,522 Ну чому б і ні? Ти не такий потворний. 167 00:25:37,396 --> 00:25:41,108 Вам не соромно за акторство як маленький хлопчик? 168 00:25:41,151 --> 00:25:42,736 У твоєму віці я вже… 169 00:25:42,778 --> 00:25:46,323 - …ніс тягар правління. - …ніс тягар правління. 170 00:25:47,199 --> 00:25:49,993 Ваш герб впаде як тільки ми одружимо вас. 171 00:25:50,034 --> 00:25:53,372 Більші гарячі голови, ніж ви були приборкані шлюбом. 172 00:25:53,413 --> 00:25:57,000 Я поважаю ваш власний досвід. 173 00:25:57,041 --> 00:26:03,590 Чи не краще було б поговорити про це вдома? І без свідків? 174 00:26:06,217 --> 00:26:09,221 Панове! Я сподівався, що ти краще зосередишся 175 00:26:09,261 --> 00:26:13,225 про ваші дослідження дипломатії і придворний етикет. 176 00:26:13,307 --> 00:26:16,894 Ваша Величносте, ми дуже стараємось нехтувати жодним моментом, чи не так? 177 00:26:16,977 --> 00:26:22,693 Проте освіта не легка. Наважуся сказати, що це потребує великих зусиль. 178 00:26:25,821 --> 00:26:29,031 І де ти взявся залишити наставника? 179 00:26:29,365 --> 00:26:33,327 - Куди він знову поплентався? - Так безрозсудно... 180 00:26:43,254 --> 00:26:47,925 Він мені просто погрожує чи погрожує він справді хоче мене одружити? 181 00:26:48,008 --> 00:26:52,513 Ні, цього разу він має на увазі. 182 00:27:31,051 --> 00:27:35,472 Купіть цілий рулон білизни, потім дві котушки золотої нитки, 183 00:27:35,556 --> 00:27:39,435 30 ліктів оксамиту, це має бути вистачає на поїзд, в ідеалі синій. 184 00:27:39,476 --> 00:27:41,562 Але, мамо, я не хочу оксамиту, Я хочу атлас! 185 00:27:41,604 --> 00:27:44,355 Оксамит для мене, Дорі. І понад усе, Вінс, 186 00:27:44,440 --> 00:27:47,525 40 ліктів найбільше дорогий атлас, блакитний. 187 00:27:47,568 --> 00:27:50,905 - Сорок ліктів мало. — Тоді бери п’ятдесят. 188 00:27:50,945 --> 00:27:56,494 Ах, мало не забув: широкий золотий край, десять ліктів. 189 00:27:56,534 --> 00:27:58,746 А для мене ті срібні пряжки для взуття. 190 00:27:58,788 --> 00:28:01,333 Скажи швачці, що ти вибереш її післязавтра. 191 00:28:01,414 --> 00:28:04,918 Скоро бал! Нічого не забудь! 192 00:28:05,168 --> 00:28:07,004 Запаморочиться! 193 00:28:42,747 --> 00:28:44,499 ой... 194 00:28:45,667 --> 00:28:48,086 Попелюшка, ти замерзнеш! 195 00:28:48,170 --> 00:28:50,881 Міледі наказала вам це зробити? 196 00:28:51,130 --> 00:28:53,050 Хто ще. 197 00:28:53,633 --> 00:28:56,594 А як щодо вас? Я можу щось принести тобі в місті? 198 00:28:57,387 --> 00:29:01,850 Діадема і перли і сукня зі шлейфом... 199 00:29:01,891 --> 00:29:05,353 Я вже їх бачу, переконують піти з ними на бал. 200 00:29:05,396 --> 00:29:08,356 Воно не варте жодної сльози. 201 00:29:08,439 --> 00:29:14,070 Якби від мене залежало, я б привіз тобі все, що ти бажаєш. 202 00:29:14,112 --> 00:29:16,239 Богом клянусь! 203 00:29:17,031 --> 00:29:20,493 Тоді принесіть мені все, що трапиться вдарити вас між очей. 204 00:29:20,577 --> 00:29:24,539 так? Тоді гаразд. Запаморочиться! 205 00:29:54,192 --> 00:29:57,070 Має Пані із Землова прийняв запрошення? 206 00:29:57,113 --> 00:30:00,532 Звичайно, ваша величність. її гонець прибув хвилину тому. 207 00:30:00,575 --> 00:30:04,203 А про що принцеса Розенберг? 208 00:30:04,244 --> 00:30:08,791 Вона приїде з доньками, Міс Ліза та міс Лулу. 209 00:30:08,832 --> 00:30:12,337 Молодший є принаймні тридцять. 210 00:30:12,378 --> 00:30:16,715 Вона молодша за вас і дуже гарно. На відміну від вас. 211 00:30:16,799 --> 00:30:19,592 Що з вдовою барона з Красної Гурки? 212 00:30:19,593 --> 00:30:24,222 Ваша величність, баронеса з Куті пообіцяв обов'язково приїхати 213 00:30:24,265 --> 00:30:26,559 з усіма трьома доньками. 214 00:30:26,600 --> 00:30:30,979 Я думав, що це має бути м'яч. Мені це більше нагадує полювання. 215 00:30:31,022 --> 00:30:34,442 Ваша щока не личить, принце. 216 00:30:34,484 --> 00:30:37,320 Прошу вибачення за мою чесність, Я виховувався в його імені. 217 00:30:37,361 --> 00:30:40,572 Чи можу я взяти відпустку? 218 00:30:42,951 --> 00:30:47,328 По-перше, ви будете слухати до того, що я маю сказати. 219 00:30:47,329 --> 00:30:48,872 Вибачте, ваша величність, 220 00:30:48,997 --> 00:30:52,292 але я не думав про сім'ю рада займе стільки часу. 221 00:30:52,334 --> 00:30:55,796 Наставник і мої товариші мають чекаю щонайменше півгодини. 222 00:30:55,879 --> 00:31:01,385 - Чи можна їх звільнити? — Що ти такого важливого задумав? 223 00:31:01,468 --> 00:31:04,638 Вивчення історії. 224 00:31:04,680 --> 00:31:07,683 А потім ми хотіли оглянути Генеалогічне дерево вашої величності. 225 00:31:07,724 --> 00:31:12,354 Після чого мене піддадуть на урок етикету 226 00:31:12,396 --> 00:31:15,481 і розумна розмова, і... 227 00:31:15,482 --> 00:31:19,945 історія. Розмова. 228 00:31:20,320 --> 00:31:27,536 - Ти мене заводиш? - Змотувати вас? Як я міг? 229 00:31:27,703 --> 00:31:29,913 Ах, ось ти. 230 00:31:30,871 --> 00:31:32,873 Тримай це. 231 00:31:33,333 --> 00:31:37,129 там. Я тобі покажу. 232 00:31:37,504 --> 00:31:39,131 тут. 233 00:31:39,715 --> 00:31:42,551 Заберіть тих коней! 234 00:31:43,010 --> 00:31:46,596 Що тоді з арбалетами? 235 00:31:47,180 --> 00:31:49,057 Навчання, моя нога! 236 00:31:49,098 --> 00:31:52,310 Не дивно, що він не поспішає одружуватися коли він може галівати в лісі 237 00:31:52,393 --> 00:31:54,687 зі своїм арбалетом і конем весь день. 238 00:31:54,729 --> 00:31:58,066 Арбалет? Кінь? Як так? 239 00:31:58,149 --> 00:32:00,317 Подивіться. 240 00:32:04,823 --> 00:32:09,453 Я відповідаю за вас. Ваша освіта - це не жарт. 241 00:32:09,493 --> 00:32:12,204 Це питання надзвичайний державний імпорт. 242 00:32:14,081 --> 00:32:18,127 Я не розумію, ваша величність. 243 00:32:23,925 --> 00:32:26,803 Ну тоді… Не забувайте практикувати танцювальні пози. 244 00:32:26,886 --> 00:32:29,847 Я не хочу, щоб ти мене бентежив м'яч. Коли я був у вашому віці, я… 245 00:32:29,889 --> 00:32:32,810 - …зношені туфлі танцюють на балах. - …ношені туфлі танцюють на балах! 246 00:32:32,850 --> 00:32:38,272 - О справді? - До зустрічі, звичайно. 247 00:32:38,273 --> 00:32:43,278 І все ж ти за це вибачився це був твій перший раз танцювати 248 00:32:43,319 --> 00:32:46,989 коли ти наступив на мої тапочки! 249 00:32:47,032 --> 00:32:50,576 Я не буду цим хвалитися перед сином, ти напевно розумієш чому... 250 00:32:50,619 --> 00:32:54,622 дорога моя, він переслідує вас у всьому. 251 00:32:55,207 --> 00:32:59,669 — У всьому важливому. - Ні! -Так. 252 00:33:13,974 --> 00:33:17,103 Урок бесіди відвідати цей танцювальний клас. 253 00:33:17,186 --> 00:33:19,271 Ах, розмова, так. 254 00:33:21,481 --> 00:33:22,524 Ой! 255 00:33:22,733 --> 00:33:28,405 Ваша величність. Я вирішив дозволити ти зробив мені пропозицію. Ви згодні? 256 00:33:28,447 --> 00:33:30,783 Не зовсім, прекрасна графине. 257 00:33:30,866 --> 00:33:34,160 Я поважаю вашу славну родину і твоя невимовна краса принижує мене, 258 00:33:34,161 --> 00:33:37,039 але моє серце назавжди належить на полювання, стрільбу, 259 00:33:37,081 --> 00:33:41,584 і скачки, так нічого прийде з весілля! 260 00:33:44,964 --> 00:33:49,135 Як каже поет, "Мені доведеться пройти перевірку на дощ!" 261 00:33:49,175 --> 00:33:54,639 І як сказала та маленька дівчинка, «Коли пекло замерзне!» 262 00:33:54,849 --> 00:33:56,433 Подивіться! 263 00:33:57,726 --> 00:34:02,981 Благородні хлопці! Благородні хлопці! 264 00:34:09,196 --> 00:34:10,364 поспішайте! 265 00:34:15,618 --> 00:34:18,913 А що з навчанням? 266 00:34:44,439 --> 00:34:46,525 - Почекай. - Ш. 267 00:35:32,278 --> 00:35:33,363 ой! 268 00:35:50,046 --> 00:35:53,800 Я мало не забув про тебе, любий. 269 00:35:54,634 --> 00:35:55,927 Запаморочиться! 270 00:36:03,559 --> 00:36:05,602 М'який, як павутина. 271 00:36:08,690 --> 00:36:12,277 Іди туди, а тепер обернися. 272 00:36:14,653 --> 00:36:17,238 Не зволікайте, поспішайте. 273 00:36:17,239 --> 00:36:18,783 жахливо. 274 00:36:27,416 --> 00:36:30,460 Подивися, що я тобі приніс, Попелюшко. 275 00:36:30,502 --> 00:36:32,547 Це вдарило прямо в ніс. 276 00:36:32,587 --> 00:36:35,674 Саме тоді, коли я мріяв Я був на вашому весіллі. 277 00:36:35,717 --> 00:36:37,552 Що ти щойно їй дав? 278 00:36:37,592 --> 00:36:40,929 покажи мені поспішайте! 279 00:36:44,641 --> 00:36:47,436 Ой, який гарний подарунок. 280 00:36:47,478 --> 00:36:49,938 Підходить для білки! 281 00:36:58,113 --> 00:37:01,699 Так піде ліф тут, і тут… 282 00:37:01,700 --> 00:37:05,370 мама! Ви забули купити мереживо! 283 00:37:05,413 --> 00:37:08,040 І нове намисто та каблучки! 284 00:37:08,081 --> 00:37:10,877 - Вінс! -Але мама! - Так, міледі? 285 00:37:10,917 --> 00:37:15,047 Конюшого не пошлеш купити мереживо та прикраси. 286 00:37:15,088 --> 00:37:18,508 правда Ми самі поїдемо в місто. 287 00:37:18,550 --> 00:37:20,677 — Як хочеш. - Викличте пристава. 288 00:37:20,719 --> 00:37:23,055 Скажи йому підготувати тренера. 289 00:37:25,182 --> 00:37:29,186 Попелюшка, хочеш піти? до міста з нами? 290 00:37:29,227 --> 00:37:32,773 Ви б просто всіх налякали! 291 00:37:32,814 --> 00:37:34,858 На що ти дивишся? 292 00:37:34,900 --> 00:37:37,903 Займайтеся своєю роботою і добре підмести підлогу! 293 00:37:43,992 --> 00:37:46,661 Я сказав, що гарний розмах, розумієш? 294 00:37:53,668 --> 00:37:56,087 Припиніть це зараз! 295 00:38:57,315 --> 00:38:59,942 Не будь поганим хлопчиком. 296 00:39:01,735 --> 00:39:05,823 Зачекай тут, Я перевірю Розалі. 297 00:39:20,337 --> 00:39:23,591 Ти живеш мрією, Розалі. 298 00:39:23,632 --> 00:39:25,885 Летиш, куди хочеш, 299 00:39:25,968 --> 00:39:29,846 а я навіть не можу вийти повз задній двір. 300 00:39:29,847 --> 00:39:33,766 Я хотів би побачити, яким шляхом він піде. 301 00:39:35,102 --> 00:39:38,439 Але як я міг, виглядає так? 302 00:40:40,375 --> 00:40:43,754 Все це для мене? 303 00:40:52,428 --> 00:40:56,224 Не бійтеся мене, ці з ліщини випав одяг. 304 00:40:56,266 --> 00:40:58,935 Як я тобі подобаюся тепер, малий? 305 00:41:54,782 --> 00:41:57,035 Перший постріл! 306 00:42:18,598 --> 00:42:21,017 ура! 307 00:42:22,143 --> 00:42:23,603 тут. 308 00:42:46,083 --> 00:42:49,420 там. Тепер вам залишилося тільки отримати хижий птах, 309 00:42:49,503 --> 00:42:52,882 і ваша величність буде королем сьогоднішнього полювання! 310 00:43:00,097 --> 00:43:01,431 Ш. 311 00:43:10,691 --> 00:43:16,655 Цей дорогоцінний перстень від королівської скарбниця буде належати тому мисливцю 312 00:43:16,697 --> 00:43:20,951 хто першим вбити хижого птаха. 313 00:43:21,493 --> 00:43:25,330 Мисливці, вперед! 314 00:43:58,447 --> 00:43:59,865 - Перший постріл! - Другий. 315 00:43:59,905 --> 00:44:01,116 Третій! 316 00:44:17,632 --> 00:44:19,634 Ваша черга, принце. 317 00:44:26,182 --> 00:44:28,435 Це вже занадто високо. 318 00:44:47,204 --> 00:44:50,831 Чия це стріла? 319 00:44:54,210 --> 00:44:56,587 Вау, начальник... 320 00:45:01,175 --> 00:45:03,761 Ваша величність! 321 00:45:12,269 --> 00:45:14,355 вибач мені 322 00:45:20,110 --> 00:45:22,029 ти хто 323 00:45:22,655 --> 00:45:26,826 Я думав, що ні буду більше стріляти. 324 00:45:29,119 --> 00:45:32,414 - Хм. Цілком звичайна. — Ваша величність! 325 00:45:32,456 --> 00:45:34,458 Продовжимо полювання? 326 00:45:34,500 --> 00:45:38,796 Ні. Найкращий мисливець має вже показав, чого він вартий. 327 00:45:38,838 --> 00:45:41,507 Кільце. 328 00:45:47,680 --> 00:45:50,850 Це по праву ваше. 329 00:45:58,440 --> 00:46:02,778 Або ви хочете показати свою майстерність ще трохи? 330 00:46:02,820 --> 00:46:06,240 Вибачте, що ви засмучені. 331 00:46:09,325 --> 00:46:12,121 Бачиш шишки на тій верхівці дерева? 332 00:46:12,161 --> 00:46:14,832 Ви за це? 333 00:46:16,125 --> 00:46:21,212 звідки я, маленька дівчинка могла б це впоратися. 334 00:47:05,382 --> 00:47:07,425 Коні! 335 00:47:18,102 --> 00:47:19,646 привіт! 336 00:47:24,484 --> 00:47:25,527 привіт! 337 00:47:33,326 --> 00:47:36,329 Робив молодий єгер випадково проходити тут? 338 00:47:36,371 --> 00:47:38,122 Чому ви питаєте? 339 00:47:38,289 --> 00:47:40,874 Він чи ні? 340 00:47:40,875 --> 00:47:45,629 Ні, там лише одна трясогузка цей ліс, наскільки ви бачите. 341 00:47:45,630 --> 00:47:47,256 дитина! 342 00:47:47,297 --> 00:47:51,678 - Іди сюди. - Ти підійди сюди! 343 00:47:54,514 --> 00:47:57,057 Я сказав, іди сюди! 344 00:47:58,309 --> 00:48:01,604 А я сказав, підійди сюди! 345 00:48:02,229 --> 00:48:04,482 Я тебе десь не бачив? 346 00:48:04,565 --> 00:48:06,484 Вам би довелося освіжити мою пам'ять. 347 00:48:06,525 --> 00:48:09,278 В цьому лісі, ти маленька білочка. 348 00:48:09,320 --> 00:48:12,323 Цього разу ти від мене не втечеш. 349 00:48:16,661 --> 00:48:18,621 - Куди він подівся? - Де він? 350 00:48:18,704 --> 00:48:21,331 Вона нам ще розповість! 351 00:48:21,374 --> 00:48:23,418 Де вона? 352 00:48:23,458 --> 00:48:25,877 Куди вона зникла? 353 00:48:26,546 --> 00:48:29,047 - ВООЗ? - Ця маленька дівчинка. 354 00:48:29,089 --> 00:48:31,800 Я розмовляв з нею хвилину тому. 355 00:48:43,812 --> 00:48:47,358 Попелюшко, дай мені ці ґудзики! 356 00:48:49,901 --> 00:48:53,613 Попелюшка, та срібна нитка! 357 00:48:56,117 --> 00:48:59,161 Попелюшка, намисто! 358 00:49:04,332 --> 00:49:07,377 Перестань балуватися. 359 00:49:07,961 --> 00:49:11,049 Вінсе, постели килим аж до саней. 360 00:49:11,089 --> 00:49:12,591 Так, міледі. 361 00:49:15,552 --> 00:49:18,680 Так що ви думаєте? 362 00:49:19,556 --> 00:49:21,475 Красива. 363 00:49:21,558 --> 00:49:24,144 Так дуже красиво! Дорі! 364 00:49:24,436 --> 00:49:26,272 Візьми мій капелюх! 365 00:49:26,855 --> 00:49:30,650 Скажи, чи хочеш ти прийти? з нами на бал? 366 00:49:30,692 --> 00:49:33,236 Скажи мені, ти б? 367 00:49:33,361 --> 00:49:36,948 Я знаю, ти б не дозволив мені ступити нога в замку. 368 00:49:36,990 --> 00:49:41,036 Але дозвольте мені хоча б зазирнути через вікно! 369 00:49:41,828 --> 00:49:45,790 А хто в хаті прибере? А прасувати? га? 370 00:49:45,832 --> 00:49:49,795 Я мав би все зроблено до ранку. 371 00:49:49,920 --> 00:49:54,925 Якщо ви відчуваєте, що не маєте достатньо роботи… ви отримаєте більше. 372 00:50:02,474 --> 00:50:08,187 Коли ми повертаємося, я ні хочу побачити одне зерно. 373 00:50:08,479 --> 00:50:12,859 Сочевиця з одного боку, кукурудза з іншого. Хм? 374 00:50:23,578 --> 00:50:28,041 Завтра скажу, скільки коли я танцювала з принцом. 375 00:50:28,083 --> 00:50:30,043 Затримай мій поїзд. 376 00:50:31,545 --> 00:50:35,589 ти знаєш що Тримай сам, Я б тільки забруднив його. 377 00:51:03,535 --> 00:51:08,080 Не сумуй. Ми вміємо танцювати разом після вечері! 378 00:51:18,048 --> 00:51:20,926 Тобі краще піти зробити нас щось поїсти. 379 00:51:21,010 --> 00:51:23,262 — Як бажаєте, мілорде. — І добирайся! 380 00:51:26,974 --> 00:51:30,144 Ви б хотіли піти, чи не так? 381 00:51:30,227 --> 00:51:32,104 я знаю 382 00:51:33,230 --> 00:51:36,150 Але я не можу тобі допомогти. 383 00:51:45,326 --> 00:51:47,160 О, боже! 384 00:51:47,661 --> 00:51:51,707 Це займе у мене більше тижня щоб зібрати це все. 385 00:52:14,188 --> 00:52:19,068 Мої любі голубки, ти прийшов мені допомогти? 386 00:52:19,109 --> 00:52:20,150 Ну тоді, 387 00:52:20,151 --> 00:52:24,322 кукурудза належить до кошика, сочевицю в миску. 388 00:52:27,242 --> 00:52:30,912 я не знаю що Я б обійшовся без тебе. 389 00:52:37,795 --> 00:52:39,630 дякую 390 00:52:52,767 --> 00:52:59,065 Мій батько завжди думав, що я буду їздити до свого перший танець на юрашках як гусар. 391 00:53:00,650 --> 00:53:04,946 І моя бідна мати обіцяла мені красиве плаття з фатою. 392 00:53:04,988 --> 00:53:08,617 Рожевий, як рум'янець світанку. 393 00:53:09,575 --> 00:53:13,497 Тепер у мене залишився тільки Юрашек. 394 00:53:17,668 --> 00:53:21,255 Але ні, я все ще маю багато іншого, я знаю! 395 00:53:21,296 --> 00:53:24,048 Три чарівних лісових горіха. 396 00:53:24,090 --> 00:53:27,093 Власне, залишилося лише двоє. 397 00:53:29,637 --> 00:53:31,514 Розалі, ти думаєш...? 398 00:54:17,060 --> 00:54:20,313 Юрашеку, як ти сюди потрапив? 399 00:54:20,520 --> 00:54:23,273 А хто вас осідлав? 400 00:54:28,737 --> 00:54:34,618 Благородна пані Шварцвальду з донькою Честіті. 401 00:54:35,494 --> 00:54:39,039 Баронеса з Малого Гаю з онукою Глорією. 402 00:54:41,876 --> 00:54:45,962 Пані із Землова і дочки. 403 00:54:47,839 --> 00:54:51,469 Пан Босаков з донькою Бель. 404 00:54:51,761 --> 00:54:56,098 Ви виглядаєте так, ніби щойно ковтнув лимон, трохи посміхнувся. 405 00:54:59,519 --> 00:55:03,981 Я хотів би знати, ким би ти був посміхаючись, якби тобі довелося з нею одружитися. 406 00:55:04,022 --> 00:55:08,151 Тату, будь ласка, давайте відкладемо це на наступний рік. 407 00:55:08,193 --> 00:55:10,070 Ви чуєте це? 408 00:55:10,112 --> 00:55:12,656 І думати про це він повинен бути моїм наступником. 409 00:55:12,697 --> 00:55:16,701 Ви не можете вибрати кращого часу за ряд. 410 00:55:23,750 --> 00:55:27,087 Ви помітили як він тобі посміхався? 411 00:55:30,091 --> 00:55:33,218 Подумати, я б змирився така боротьба за шлюб... 412 00:55:33,301 --> 00:55:37,806 Але ти одружився з мамою, а я змушені вибирати з чужих. 413 00:55:37,973 --> 00:55:40,725 Леді з Оуклова… 414 00:55:40,767 --> 00:55:43,478 З дочкою Флеретт. 415 00:55:48,023 --> 00:55:52,320 Найкраще було б призупинити темперамент на час. 416 00:55:52,362 --> 00:55:57,242 Мені все одно, я буду танцювати з тим, що ти вибереш для мене. 417 00:56:02,372 --> 00:56:07,294 Ваша величність зараз запрошує вас до першого танцю. 418 00:56:07,835 --> 00:56:09,963 музика! 419 00:56:23,934 --> 00:56:26,021 Давай, не грубій. 420 00:56:26,146 --> 00:56:29,106 Подивіться на цю гарненьку блондинку з синім потягом. 421 00:56:30,107 --> 00:56:33,778 Або той вороноволосий один жовтого кольору. 422 00:56:35,363 --> 00:56:37,698 І ви скажете мені, що вибрати легко? 423 00:56:37,782 --> 00:56:40,868 Я виберу одну навмання. 424 00:57:26,873 --> 00:57:30,042 Ти гусак, чи не можна було поспішати? 425 00:57:35,172 --> 00:57:37,800 можна мені 426 00:57:38,509 --> 00:57:41,679 Можна мені цей танець? 427 00:58:04,493 --> 00:58:06,829 Я вражений. 428 00:58:06,870 --> 00:58:11,125 Я бачу це донині Я не знаю типу принца. 429 00:58:11,666 --> 00:58:16,963 ♪ Де б не було, моя пташка, бути твоїм гніздом? 430 00:58:18,840 --> 00:58:24,721 ♪ Твій притулок від шторму? 431 00:58:27,432 --> 00:58:33,062 ♪ Пастки та фольга все ще може тебе обдурити 432 00:58:34,982 --> 00:58:40,112 ♪ Ти виглядаєш самотнім і сумним... 433 00:58:43,449 --> 00:58:48,746 ♪ Гей, березо срібляста, гілку низько нахиляй 434 00:58:51,332 --> 00:58:56,878 ♪ Бережіть пташку від усього снігу 435 00:58:58,630 --> 00:59:04,344 ♪ Тож її хвилювання можуть припинитися 436 00:59:05,178 --> 00:59:08,306 ♪ І я можу піти... 437 00:59:09,182 --> 00:59:13,186 ♪ І будь у мирі... 438 00:59:15,563 --> 00:59:20,818 ♪ Де б не було, люба пташка, бути твоїм гніздом? 439 01:00:36,811 --> 01:00:38,311 Ти приїхав здалеку? 440 01:00:38,354 --> 01:00:44,527 Відстань була не більшою за мою бажання танцювати з вашою величністю. 441 01:00:44,609 --> 01:00:47,154 Незважаючи на моє постійне крокування на пальцях? 442 01:00:47,195 --> 01:00:50,072 Це велика честь, ваша величність. 443 01:00:50,073 --> 01:00:53,995 Я міг би танцювати з тобою до кінця часу. 444 01:00:54,035 --> 01:00:56,246 Яка у вас мужність. 445 01:00:56,289 --> 01:00:58,915 Я можу позичити тобі стільки мужності як вам потрібно. 446 01:00:58,999 --> 01:01:02,586 Звісно ні, міледі. Я не роблю боргів! 447 01:01:30,405 --> 01:01:35,202 Як ти думаєш, я повинен зайти всередину, Юрашек? 448 01:01:38,330 --> 01:01:44,168 Чи повинен я, чи не повинен я, чи повинен я, чи не повинен я, чи повинен я, чи не повинен я… 449 01:01:44,169 --> 01:01:45,504 я повинен! 450 01:01:47,714 --> 01:01:50,175 Тоді я спробую щастя. 451 01:01:59,892 --> 01:02:03,187 Не злися, я вже в дорозі. 452 01:03:03,914 --> 01:03:06,500 Розум! 453 01:03:16,093 --> 01:03:20,681 - Ти не проявиш до нього трохи милосердя? - Залишимо його. 454 01:03:20,723 --> 01:03:24,101 Декого це може вразити почуття в нього. 455 01:03:59,845 --> 01:04:03,390 Вже задихнувся? я буду мати вони зіграють вам більш бадьору мелодію. 456 01:04:03,432 --> 01:04:06,894 Нехай грають, що хочуть, Я закінчив танцювати. 457 01:04:18,488 --> 01:04:21,033 Повертайся туди. 458 01:04:21,074 --> 01:04:23,660 Краще я буду рубати дерева! 459 01:04:23,744 --> 01:04:26,622 Вперед. Ви можете почати відразу! 460 01:04:26,663 --> 01:04:28,122 Як хочеш. 461 01:04:32,418 --> 01:04:35,965 Доброго вечора, Ваша Величносте. 462 01:04:36,048 --> 01:04:39,510 Дякую за такий ласкавий прийом. 463 01:04:39,551 --> 01:04:41,886 Ну, я не… 464 01:04:41,929 --> 01:04:44,639 Перепрошую, ви мене здивували. 465 01:04:44,682 --> 01:04:51,521 - Я думав, ти йдеш до мене. — Навпаки, хотілося піти. 466 01:04:51,605 --> 01:04:54,441 Тоді я не буду тебе тримати. 467 01:04:55,233 --> 01:04:58,277 Але я не хочу іди, більше ні. 468 01:04:58,361 --> 01:05:00,364 можна мені 469 01:05:01,239 --> 01:05:04,993 Чи не краще було б з музикою? 470 01:05:05,369 --> 01:05:08,871 - Чому вони не грають? - Грай! 471 01:05:27,891 --> 01:05:30,018 ти хто 472 01:05:31,144 --> 01:05:34,940 Ви б краще допитали мене чи танцювати? 473 01:05:38,860 --> 01:05:40,945 Хто б це міг бути? 474 01:05:42,071 --> 01:05:44,741 Сподіваюся, вона сама це скаже. 475 01:05:44,866 --> 01:05:47,097 Наш син зовсім забув про вирубку тих дерев. 476 01:05:47,118 --> 01:05:49,495 Подивіться на цей витончений рух. 477 01:05:49,537 --> 01:05:51,497 Мені запросити її сюди? 478 01:05:51,539 --> 01:05:55,042 — Нехай спочатку разом потанцюють. — З тим нашим ляпухом? 479 01:05:55,043 --> 01:05:57,545 Ви можете бути здивовані. 480 01:06:02,091 --> 01:06:05,386 - Ви знаєте, хто це? - Я ні. 481 01:06:14,102 --> 01:06:16,731 Чому ні зняти ту вуаль? 482 01:06:17,065 --> 01:06:20,442 Мабуть, вона ховається її величезний ніс. 483 01:06:21,986 --> 01:06:24,697 Скажи мені хто ти 484 01:06:24,738 --> 01:06:27,825 Ти не можеш сказати собі? 485 01:06:32,663 --> 01:06:35,082 Тоді зніми свою вуаль. 486 01:06:51,014 --> 01:06:54,059 Я не впізнаю свого сина. 487 01:06:54,393 --> 01:06:58,480 - Він просто робить те, що ти хотів. - Але хто вона? 488 01:06:58,856 --> 01:07:02,359 Ви майже більш охочі ніж ваш син. 489 01:07:20,168 --> 01:07:23,713 Хоча б підказку про те, хто ти. 490 01:07:24,047 --> 01:07:26,466 Чому ти хочеш знати? 491 01:07:29,554 --> 01:07:33,348 Тому що я щойно вибрав собі наречену і я не знаю хто це. 492 01:07:33,432 --> 01:07:34,954 Тише, принце, вони слухають. 493 01:07:34,975 --> 01:07:38,854 Хай слухають. Я розповім весь світ, якщо я хочу. 494 01:07:38,895 --> 01:07:40,814 Що голова паморочиться від радості. 495 01:07:40,856 --> 01:07:44,025 Що я закохався, а я збираюся справити весілля. 496 01:07:44,067 --> 01:07:47,653 - Ти щось не забув? - що? 497 01:07:47,654 --> 01:07:50,448 Спитати молоду якби вона мала тебе. 498 01:07:50,740 --> 01:07:54,119 Ти б мене кинув? 499 01:07:54,161 --> 01:07:57,956 Це було б дуже сміливо, чи не так? 500 01:08:00,792 --> 01:08:04,880 Відповісти мені. Ти мене хочеш чи ні? 501 01:08:04,963 --> 01:08:08,174 Я тобі загадаю загадку, і якщо ви вирішите... 502 01:08:08,341 --> 01:08:12,721 Перший: щоки брудні від попелу, але це не сажотрус. 503 01:08:15,764 --> 01:08:19,894 Другий: капелюх з пір'ям, арбалет і куртка, 504 01:08:19,895 --> 01:08:22,731 але це не мисливець. 505 01:08:22,772 --> 01:08:26,107 - Що б вони не були...? - Заспокойся. 506 01:08:26,108 --> 01:08:28,319 Ви скоро дізнаєтеся. 507 01:08:28,320 --> 01:08:35,118 І третє: сукня з а шлейф, вишитий сріблом, 508 01:08:35,159 --> 01:08:39,080 але це не принцеса, мілорде. 509 01:08:44,752 --> 01:08:47,422 Як шкода. 510 01:08:47,464 --> 01:08:52,886 Поки ви не дізнаєтесь відповідь до моєї загадки... до побачення. 511 01:09:06,440 --> 01:09:10,111 - Що сталося? - Чому вона втекла? 512 01:09:33,093 --> 01:09:36,178 А якщо він закохався? 513 01:09:36,220 --> 01:09:38,514 Це те, чого ти бажав. 514 01:09:38,555 --> 01:09:40,891 Без мого дозволу? 515 01:09:40,933 --> 01:09:44,061 - Ми ще побачимо. - Любий мій! 516 01:09:44,144 --> 01:09:48,983 Ви не послухалися того, що вони від вас просили вдома, коли ти привів мене теж. 517 01:09:49,024 --> 01:09:51,402 Чому вони не грають? грай! 518 01:09:51,443 --> 01:09:53,988 Музика, будь ласка! 519 01:10:44,621 --> 01:10:46,248 Заведіть коней, швидше! 520 01:10:54,715 --> 01:10:59,052 ♪ Де б не було, моя пташка, бути твоїм гніздом? 521 01:11:01,804 --> 01:11:06,559 ♪ Твій притулок від шторму? 522 01:11:10,646 --> 01:11:15,818 ♪ Пастки та фольга все ще може тебе обдурити 523 01:11:17,946 --> 01:11:22,992 ♪ Ти виглядаєш самотнім і сумним... 524 01:11:26,830 --> 01:11:30,833 ♪ Гей, березо срібляста, низько пригнути гілки 525 01:11:34,212 --> 01:11:39,008 ♪ Бережіть пташку від усього снігу 526 01:11:41,677 --> 01:11:46,432 ♪ Тож її хвилювання можуть припинитися 527 01:11:48,309 --> 01:11:50,937 ♪ І я можу піти... 528 01:11:52,021 --> 01:11:55,316 ♪ І будь у мирі... 529 01:11:57,402 --> 01:12:01,239 ♪ І я можу піти... 530 01:12:04,033 --> 01:12:11,082 ♪ І будь у мирі. 531 01:12:25,012 --> 01:12:27,556 Відчиняй ворота! 532 01:12:30,309 --> 01:12:31,726 Відчиняй! 533 01:12:38,316 --> 01:12:39,861 Що відбувається, Вінсе? 534 01:12:39,944 --> 01:12:42,070 Дай мені це. 535 01:12:51,873 --> 01:12:54,583 що ти хочеш 536 01:13:01,382 --> 01:13:04,342 Ми не тут з погані наміри. 537 01:13:04,426 --> 01:13:06,554 чому тоді? 538 01:13:07,513 --> 01:13:08,929 Хто в домі господар? 539 01:13:08,930 --> 01:13:11,057 Не Господар, а Господиня. 540 01:13:11,100 --> 01:13:14,519 Вона з дочкою на королівському балу. 541 01:13:14,562 --> 01:13:16,396 Він роззяв, як мавпа. 542 01:13:16,439 --> 01:13:17,711 Послухаймо, як він скаже, що хоче! 543 01:13:17,732 --> 01:13:20,610 Ця прекрасна принцеса. 544 01:13:20,650 --> 01:13:23,236 - Принцеса? - Тут? 545 01:13:24,237 --> 01:13:27,032 Вона прибула сюди а мить переді мною. 546 01:13:27,074 --> 01:13:30,619 Нехай він знайде цю принцесу його тоді! 547 01:13:35,123 --> 01:13:38,043 Я не знаю, чи вона принцеса, але вона красива. 548 01:13:38,084 --> 01:13:39,753 А я її десь тут загубив. 549 01:13:39,794 --> 01:13:41,296 Тут? 550 01:13:41,338 --> 01:13:46,134 У нас цілий вантаж красуні тут, подивіться! 551 01:13:46,176 --> 01:13:49,471 - Тепер просто знайти потрібну! — Вибирай, хлопче! 552 01:13:49,554 --> 01:13:51,806 Тільки не осліплюйся її сонечком! 553 01:13:51,848 --> 01:13:54,351 — Ваша величність, це непогана ідея. — Дочекаємося світанку. 554 01:13:54,392 --> 01:13:57,646 - Завтра інший день. - Що нам робити зараз, уночі? 555 01:13:57,729 --> 01:14:00,940 Ні, я маю її знайти. 556 01:14:01,024 --> 01:14:04,235 Я хочу побачити всіх жінок і дівчата, які в цьому дворі. 557 01:14:04,319 --> 01:14:07,948 А за яким правом, сер? 558 01:14:08,031 --> 01:14:10,909 - Це принц! - О, правда, принц... 559 01:14:11,159 --> 01:14:15,913 — Ваша величність! — Жінок і дівчат, усіх. 560 01:14:15,914 --> 01:14:19,626 Звичайно, Ваша Величносте, ось вони. 561 01:14:22,587 --> 01:14:25,047 Господи, я справді не знаю як ви плануєте це зробити. 562 01:14:25,090 --> 01:14:27,925 — У неї була фата! — І рожеве плаття. 563 01:14:30,470 --> 01:14:32,138 СТІЙ! 564 01:14:33,473 --> 01:14:35,308 Що він тут робить? 565 01:14:35,350 --> 01:14:36,809 Він когось шукає. 566 01:14:55,452 --> 01:15:00,833 - Коли ти не знаєш її імені... - Впізнати її обличчя чи зовнішність... 567 01:15:01,293 --> 01:15:03,587 Я впізнаю її по тапочку. 568 01:15:03,669 --> 01:15:07,381 Той, який підходить стане моєю дружиною! 569 01:15:07,673 --> 01:15:09,592 Ваша нога. 570 01:15:13,178 --> 01:15:14,514 Далі. 571 01:15:16,641 --> 01:15:17,891 Далі! 572 01:15:22,730 --> 01:15:26,317 Я хотів би побачити, кому це підійде, вона навіть для ляльки маленька. 573 01:15:28,611 --> 01:15:32,197 Геть звідси! Ти божевільний жартівник! 574 01:15:33,991 --> 01:15:35,701 Всі пробували? 575 01:15:35,744 --> 01:15:37,995 Ось ще один! 576 01:15:38,537 --> 01:15:40,080 Ти дурень! 577 01:15:40,122 --> 01:15:41,874 Ось ти! 578 01:15:41,999 --> 01:15:44,710 Невже немає тут інша дівчина? 579 01:15:44,752 --> 01:15:46,754 Ну, так, є, Ваша Величносте. 580 01:15:46,796 --> 01:15:49,214 Попелюшка! 581 01:15:50,090 --> 01:15:52,051 Правда, Попелюшка! 582 01:15:52,092 --> 01:15:53,969 Але де вона? Вона ще не показала! 583 01:15:54,011 --> 01:15:57,389 — Ми всі маємо піти її шукати! - Я не бачив її цілу ніч! 584 01:15:57,431 --> 01:16:01,435 - Я сказав, ми повинні її знайти! - Попелюшка! 585 01:16:01,602 --> 01:16:03,937 - Йди шукай її. - Попелюшка! 586 01:16:08,984 --> 01:16:10,611 ходімо 587 01:16:11,695 --> 01:16:13,530 Почекай тут! 588 01:16:19,161 --> 01:16:22,373 - Що ти хочеш робити? - Тихо і поспішай. 589 01:16:27,961 --> 01:16:31,340 - Візьми цю мотузку. - Для чого? 590 01:16:32,006 --> 01:16:33,049 Тс! 591 01:16:40,599 --> 01:16:44,102 - Тримай це. - Думаєш, вона там? 592 01:16:49,024 --> 01:16:51,735 Ах, ось ти! 593 01:16:57,031 --> 01:16:58,991 Попелюшка! 594 01:17:01,078 --> 01:17:04,080 - Що таке? — Її теж немає. 595 01:17:04,081 --> 01:17:05,124 ходімо 596 01:17:07,333 --> 01:17:09,253 Сюди, ваша величність. 597 01:17:10,295 --> 01:17:12,046 Попелюшка! 598 01:17:14,799 --> 01:17:18,720 - Попелюшка! - Попелюшка! де ти 599 01:17:18,762 --> 01:17:20,805 Давайте заглянемо в стайню. 600 01:17:24,184 --> 01:17:26,520 Попелюшка! 601 01:17:27,812 --> 01:17:30,524 Подивіться, ваша величність. 602 01:17:35,278 --> 01:17:37,655 Ви це бачите? 603 01:17:38,364 --> 01:17:41,951 Розтягніть його і витріть насухо. 604 01:17:49,709 --> 01:17:51,252 Принц! 605 01:18:00,595 --> 01:18:02,263 СТІЙ! 606 01:18:04,932 --> 01:18:08,268 Зрештою, це були не марні зусилля. Я не дозволю тобі знову втекти! 607 01:18:08,352 --> 01:18:10,354 Ми не знаємо, чому ви сюди прийшли. 608 01:18:10,396 --> 01:18:13,649 — Знайти її. - Чому ви її шукали? 609 01:18:13,691 --> 01:18:18,612 — Попросити її вийти за мене заміж. — А що тобі заважає? 610 01:18:18,654 --> 01:18:21,323 - Відкрий своє обличчя. - Чому? 611 01:18:21,407 --> 01:18:22,450 Так я можу її впізнати! 612 01:18:22,533 --> 01:18:25,055 У неї все як на балу: сукня, пов'язка, фата... 613 01:18:25,076 --> 01:18:28,789 - Чому вона нічого не каже? - Після того, як ти даси їй каблучку. 614 01:18:28,831 --> 01:18:32,418 Нехай вона приміряє тапочки. 615 01:18:33,586 --> 01:18:36,838 Нехай вона приміряє тапочки. 616 01:18:36,923 --> 01:18:40,842 Чому вона не хоче спробувати на власних капцях? 617 01:18:40,885 --> 01:18:45,305 Хіба ти не розумієш? Вона сором’язлива… 618 01:18:45,348 --> 01:18:48,100 Хочеш з нею одружитися чи ні? 619 01:18:48,142 --> 01:18:50,894 Одного разу вона приміряє тапочки. 620 01:18:52,855 --> 01:18:53,939 Іди! 621 01:19:28,265 --> 01:19:30,058 Він йде за нами. 622 01:19:30,100 --> 01:19:33,812 Я знав, що зрештою він це зробить що я хотів від нього. 623 01:20:24,195 --> 01:20:27,448 Допоможіть! Хтось допоможіть! 624 01:20:31,369 --> 01:20:34,664 Хапайся за мене! Дай руку! 625 01:20:42,756 --> 01:20:45,382 Ти не моя наречена! 626 01:20:45,759 --> 01:20:49,721 Зачекай, допоможи нам, Боже! 627 01:20:50,055 --> 01:20:54,141 Це буде моя смерть. Бог… 628 01:21:25,799 --> 01:21:28,093 - Пристав! — Я йду, міледі! 629 01:21:28,175 --> 01:21:29,760 поспішайте! 630 01:21:32,805 --> 01:21:34,890 - Ви щось бачите? - Щось там є! 631 01:21:34,975 --> 01:21:37,893 Дай мені подивитися. Попелюшка! 632 01:21:38,185 --> 01:21:41,230 Вона не могла зникнути в повітря. 633 01:21:41,522 --> 01:21:43,149 Допоможи мені. 634 01:21:47,987 --> 01:21:52,116 - Тут. - Вінсе, ти чуєш це? 635 01:21:56,120 --> 01:21:58,747 - Попелюшка! - Тсс! 636 01:22:08,924 --> 01:22:12,052 Розалі, де ти була? 637 01:22:32,740 --> 01:22:34,950 Але це останній. 638 01:22:53,761 --> 01:22:58,806 Але це… Це ж весільна сукня! 639 01:23:19,744 --> 01:23:21,370 добре? 640 01:23:26,334 --> 01:23:28,337 Ми повинні йти. 641 01:23:28,377 --> 01:23:31,714 Зараз вони будуть хвилюватися на замку. 642 01:23:44,435 --> 01:23:47,271 Гей, дивіться, ваша величносте! 643 01:23:51,818 --> 01:23:54,361 Це вона! 644 01:23:54,362 --> 01:23:56,197 - Ну, давай! - Іди! 645 01:24:03,371 --> 01:24:06,874 Ти приніс мені мої тапочки? 646 01:24:08,334 --> 01:24:13,131 Я повинен повернути каблучку для короля полювання. 647 01:24:14,048 --> 01:24:17,093 Але воно належить тобі. 648 01:24:19,553 --> 01:24:23,224 Ви знаєте відповідь до моєї загадки ще? 649 01:24:23,266 --> 01:24:27,186 Щоки брудні від попелу, але це не сажотрус? 650 01:24:28,311 --> 01:24:31,816 Одного разу в лісі… Цією дівчинкою була ти! 651 01:24:32,984 --> 01:24:37,654 Капелюх з пір'ям, арбалет і куртка, але це не єгер. 652 01:24:37,822 --> 01:24:40,782 Це також був ти, той молодий стрілець? 653 01:24:42,075 --> 01:24:46,747 Сукня зі шлейфом, вишита с срібло, але це не принцеса. 654 01:24:46,789 --> 01:24:49,041 хто це? 655 01:24:49,083 --> 01:24:52,044 - Наша Попелюшка! - Наша Попелюшка! 656 01:24:52,086 --> 01:24:54,213 - Ура! - Наша Попелюшка! 657 01:24:54,255 --> 01:24:59,634 А також мій… Якщо ви будете мати мене. 658 01:25:06,142 --> 01:25:09,312 - Буде весілля! - Ура! 659 01:25:11,646 --> 01:25:15,984 ♪ Де б не було, люба пташка, бути твоїм гніздом? 660 01:25:18,196 --> 01:25:22,991 ♪ Твій притулок від шторму? 661 01:25:26,370 --> 01:25:31,041 ♪ Пастки та фольга все ще може тебе обдурити, 662 01:25:33,544 --> 01:25:38,632 ♪ Ти виглядаєш самотнім і сумним... 663 01:25:41,343 --> 01:25:46,556 ♪ Гей, березо срібляста, гілки низько пригнути, 664 01:25:48,558 --> 01:25:52,771 ♪ Бережіть пташку від усього снігу, 665 01:25:55,440 --> 01:26:00,112 ♪ Тож її хвилювання можуть припинитися, 666 01:26:01,738 --> 01:26:04,407 ♪ І я можу піти... 667 01:26:04,491 --> 01:26:07,244 ♪ І будь у мирі. 668 01:26:07,410 --> 01:26:09,621 Ваша величність! 669 01:26:09,663 --> 01:26:13,959 Ваш урок історії ось-ось почнеться! 670 01:26:14,000 --> 01:26:16,962 ♪ Де б не було, моя пташка, бути твоїм гніздом? 671 01:26:18,129 --> 01:26:22,968 ♪ Де ти ляжеш ваша голова сьогодні ввечері? 672 01:26:25,386 --> 01:26:30,892 ♪ Світ вітряний, холодно і морозно 673 01:26:32,519 --> 01:26:37,190 ♪ Я сам отримую досить страшно 674 01:26:40,025 --> 01:26:44,864 ♪ Гей, березо срібляста, низько пригнути гілки 675 01:26:47,491 --> 01:26:52,204 ♪ Тримай пташку подалі від усього снігу 676 01:26:54,582 --> 01:27:00,004 ♪ Тож її хвилювання можуть припинитися 677 01:27:00,671 --> 01:27:03,674 ♪ І я можу піти... 678 01:27:04,175 --> 01:27:07,804 ♪ І будь у мирі... 679 01:27:25,613 --> 01:27:33,120 Кінець