1 00:00:41,791 --> 00:00:42,625 - Israel. 2 00:03:06,561 --> 00:03:07,768 - Locotenent! 3 00:03:07,770 --> 00:03:10,690 - James, James, James! 4 00:05:39,005 --> 00:05:40,089 - Israel. 5 00:05:41,507 --> 00:05:43,257 tati. 6 00:05:43,259 --> 00:05:44,342 Te rog să nu pleci încă. 7 00:05:44,344 --> 00:05:45,636 Nu este corect. 8 00:05:46,637 --> 00:05:48,556 - Charlotte, m-am oferit voluntar să slujesc. 9 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 Am depus un jurământ să apăr această țară. 10 00:05:53,144 --> 00:05:55,980 - Nu ne-am sacrificat? suficient pentru tara asta? 11 00:06:05,948 --> 00:06:08,532 - Îmi pare rău. Trebuie să plec. 12 00:06:08,534 --> 00:06:09,535 - Se va rezolva totul. 13 00:06:10,411 --> 00:06:13,287 Am avut destulă durere de inimă timp de două vieți. 14 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Nu te pot pierde nici pe tine. 15 00:08:36,390 --> 00:08:37,558 - Cine eşti tu? 16 00:08:38,601 --> 00:08:41,894 Numele este Jennings! 17 00:08:41,896 --> 00:08:43,356 Adică fără rău! 18 00:08:44,607 --> 00:08:45,733 - De ce mă urmărești? 19 00:08:47,318 --> 00:08:51,322 - Nu sunt! Merg acasă. 20 00:08:53,199 --> 00:08:56,661 Acum lasă-mă să trec. Sunt singur. 21 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 Arată-te! 22 00:09:08,172 --> 00:09:09,838 Arată-te! 23 00:09:09,840 --> 00:09:11,092 Ține-ți focul! 24 00:09:13,010 --> 00:09:14,595 arăt. 25 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Aruncă fierul de călcat. 26 00:09:30,820 --> 00:09:32,069 - Eşti singur? 27 00:09:32,071 --> 00:09:32,905 - Da. 28 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 - Hei, stai acolo! 29 00:09:42,373 --> 00:09:44,039 Care este mânerul tău? 30 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Terry. 31 00:09:45,918 --> 00:09:46,959 Caporalul Terry. 32 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 nume de creștin? 33 00:09:51,215 --> 00:09:53,173 Nu contează. 34 00:09:53,175 --> 00:09:54,010 Nu ești sigur? 35 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 Nu sunt sigur de nimic cu excepția modului în care să folosești asta. 36 00:10:04,145 --> 00:10:06,063 Unde ai fost rănit? 37 00:10:07,023 --> 00:10:08,355 În capul meu. 38 00:10:08,357 --> 00:10:11,108 După cum trebuie să vezi clar. 39 00:10:11,110 --> 00:10:11,942 Da, văd, 40 00:10:11,944 --> 00:10:13,696 Adică, unde a făcut-o se intampla? 41 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 Nu departe de aici. 42 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 De ce esti singur? 43 00:10:19,744 --> 00:10:20,576 Asta este o rană îngrozitoare 44 00:10:20,578 --> 00:10:21,996 a lăsa neîngrijită. 45 00:10:23,080 --> 00:10:23,914 Nu știu. 46 00:10:24,832 --> 00:10:27,126 Mă îndrept spre Fort Defiance, O sa caut raspunsuri acolo. 47 00:10:28,669 --> 00:10:30,588 Uite, am venit după apă și bănuiesc că și tu. 48 00:10:31,547 --> 00:10:34,884 Sună un armistițiu? Ne umplem cantinele? 49 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 - De ce să nu mă însoțești la Fort Bliss? 50 00:10:54,111 --> 00:10:54,945 - Fericire? 51 00:10:56,197 --> 00:10:57,029 Acolo vei avea 52 00:10:57,031 --> 00:10:58,030 găsiți toate răspunsurile de care aveți nevoie. 53 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 asta, asta e destinatia mea. 54 00:11:02,495 --> 00:11:04,703 Tunica ta este albastru armată. 55 00:11:04,705 --> 00:11:07,206 La fel și pantalonii mei. 56 00:11:07,208 --> 00:11:08,290 Apar eu din armata ta? 57 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 iar tu la al meu? 58 00:11:11,337 --> 00:11:12,630 Ipoteza corectă. 59 00:11:14,215 --> 00:11:16,340 Să mă gândesc la asta. Jennings, 60 00:11:16,342 --> 00:11:17,549 Moses Jennings. 61 00:11:17,551 --> 00:11:19,218 Privat. Moses Jennings. 62 00:11:19,220 --> 00:11:20,469 Să mă gândesc la asta, 63 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Soldatul Moses Jennings. 64 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Acestea sunt dungi corporale coaja ta. nu sunt? 65 00:11:26,560 --> 00:11:30,106 A aparținut unui soldat care nu aveam nevoie, nu, mai mult. 66 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 Înțeleg. 67 00:11:35,069 --> 00:11:36,112 Dar iată-mă. 68 00:11:39,031 --> 00:11:40,906 - Am observat că ai o frumoasă pereche de ochelari de câmp. 69 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 Pot să am o privire? 70 00:11:43,911 --> 00:11:45,621 - Doar o privire rapidă, vezi? 71 00:11:49,208 --> 00:11:50,418 - Bine. 72 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 Atenție. 73 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Prima clasa! 74 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 - Hei, hei. Unde te duci? 75 00:12:05,433 --> 00:12:06,267 - Hei! 76 00:12:11,021 --> 00:12:12,690 Remarcabil. 77 00:12:20,322 --> 00:12:21,157 - Vezi ceva? 78 00:12:28,497 --> 00:12:29,496 - Ar trebui să rămânem împreună. 79 00:12:29,498 --> 00:12:31,165 Există siguranță în cifre. 80 00:12:31,167 --> 00:12:31,999 Numere? 81 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 Suntem doar doi. 82 00:12:37,631 --> 00:12:40,176 Aceasta este țara Apache. 83 00:12:41,427 --> 00:12:43,888 Doi au o șansă mai mare decât unul de aici. 84 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Foarte bine. 85 00:12:58,944 --> 00:13:02,321 Ține-l. Pune-ți cealaltă mână aici. 86 00:13:02,323 --> 00:13:07,244 Coboară, coboară, coboara-l. Bine, dă-i drumul. 87 00:14:17,690 --> 00:14:18,897 Dacă nu credeam că ne va ucide, 88 00:14:18,899 --> 00:14:20,901 Aproape că aș spune că este frumos. 89 00:15:24,048 --> 00:15:25,049 Atticus! 90 00:15:25,883 --> 00:15:26,715 - Israel. 91 00:15:26,717 --> 00:15:30,179 Nu te învinovăţesc nici pe tine pot sa te iert. 92 00:15:31,722 --> 00:15:34,683 - Atticus. Întoarce-te. 93 00:15:39,438 --> 00:15:40,272 Israel. 94 00:15:41,148 --> 00:15:43,359 - Charlotte, Charlotte. 95 00:15:45,235 --> 00:15:48,238 - Eu Israel Terry, jur solemn 96 00:16:00,584 --> 00:16:02,878 - Locotenent - James, James. 97 00:16:04,421 --> 00:16:05,587 Nu, nu, nu. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,089 Locotenent! 99 00:16:07,091 --> 00:16:08,175 Locotenent! 100 00:16:10,344 --> 00:16:11,802 fiu de cățea! 101 00:16:11,804 --> 00:16:13,595 O să te omor, fiule de cățea, 102 00:16:13,597 --> 00:16:16,098 Am de gând să te omor! 103 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 James, îmi pare rău. 104 00:16:19,061 --> 00:16:20,354 James, îmi pare rău. 105 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 - Hei, - Hei! 106 00:17:32,551 --> 00:17:33,842 Ce în flăcări! 107 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Aceasta este jacheta mea. 108 00:17:36,597 --> 00:17:37,431 Eu sunt Terry. 109 00:17:38,348 --> 00:17:40,601 Caporalul Israel Terry. 110 00:17:41,518 --> 00:17:43,187 De unde ai luat asta? 111 00:17:45,355 --> 00:17:46,855 Vezi asta! 112 00:17:46,857 --> 00:17:49,274 nu m-am gândit mult din ea. Am găsit-o. 113 00:17:49,276 --> 00:17:51,026 Unde ai gasit-o? 114 00:17:51,028 --> 00:17:51,860 Eu sunt Terry. 115 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 Israel Terry. 116 00:17:55,532 --> 00:17:57,824 Eu, am vrut să spun că l-am cumpărat 117 00:17:57,826 --> 00:18:00,368 de la un om disperat, care transportă diverse mărfuri 118 00:18:00,370 --> 00:18:02,412 pentru restul meu rații. 119 00:18:02,414 --> 00:18:03,248 Aceasta este jacheta mea. 120 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 - E al meu. 121 00:18:06,085 --> 00:18:08,587 - Îl vreau înapoi dimineață. 122 00:18:24,061 --> 00:18:26,146 - Dacă nu te întorci, 123 00:18:27,022 --> 00:18:28,522 Voi căuta deșertul 124 00:18:28,524 --> 00:18:31,483 pentru tine până te voi găsi, 125 00:18:31,485 --> 00:18:33,485 cu sau fără ajutorul armatei, 126 00:18:33,487 --> 00:18:35,864 cu sau fără ajutorul lui Dumnezeu. 127 00:19:38,844 --> 00:19:40,888 - Sunt săgeți Apache. 128 00:19:48,228 --> 00:19:49,644 - Ce faci? 129 00:19:49,646 --> 00:19:51,440 Încercând să-și arate săracii tovarăș ceva respect. 130 00:19:52,774 --> 00:19:54,902 El este dincolo de grija. A plecat. 131 00:19:58,947 --> 00:20:00,322 ce faci? 132 00:20:00,324 --> 00:20:02,574 S-ar putea să găsim ceva util. 133 00:20:02,576 --> 00:20:04,826 Tu furi. 134 00:20:04,828 --> 00:20:06,038 Este contrabandă. 135 00:20:08,290 --> 00:20:10,792 De ce nu vii să mă ajuți aici? 136 00:20:19,218 --> 00:20:23,261 Ce bine va face asta noi, în afară de a porni un incendiu? 137 00:20:23,263 --> 00:20:25,347 - Îl vom preda lui Provost la Fort Defiance. 138 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Acum vino să mă ajuți. 139 00:20:27,351 --> 00:20:28,433 Acestea sunt note extrase din 140 00:20:28,435 --> 00:20:29,726 Bank of Amarillo. 141 00:20:29,728 --> 00:20:31,021 Doar le iau înapoi. 142 00:20:45,619 --> 00:20:47,702 - Ce eşti bărbat Pinkerton? 143 00:20:47,704 --> 00:20:49,289 De partea cui ești? 144 00:20:53,293 --> 00:20:55,293 Partea mea. 145 00:20:55,295 --> 00:20:56,878 Știu ce ești. 146 00:20:56,880 --> 00:20:58,171 Ce? 147 00:20:58,173 --> 00:21:01,883 Un blestemat de insurecțional și un hoț. 148 00:21:01,885 --> 00:21:04,386 Acum aruncă-ți rucsacul chiar aici. 149 00:21:04,388 --> 00:21:05,847 Prefer să o țin. 150 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 Nu o să mai întreb. 151 00:21:39,172 --> 00:21:40,424 Toate visele mele - 152 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 chiar aici. 153 00:21:44,970 --> 00:21:46,761 Am profitat de infirmitatea ta, 154 00:21:46,763 --> 00:21:48,098 pentru asta imi pare rau. 155 00:21:52,269 --> 00:21:53,435 Puii vor veni acasă la adăpost, 156 00:21:53,437 --> 00:21:55,147 tânărul meu prieten din Texas. 157 00:21:59,693 --> 00:22:02,487 17 aprilie 1862. 158 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 Undeva pe teritoriul Arizona 159 00:22:06,408 --> 00:22:08,742 într-un loc numit Picacho. 160 00:22:08,744 --> 00:22:10,368 Eu sunt Moses Samuel Jennings. 161 00:22:10,370 --> 00:22:12,537 Jur solemn asta Voi purta credința adevărată 162 00:22:12,539 --> 00:22:14,331 către statele Confederate ale Americii. 163 00:22:14,333 --> 00:22:17,959 A ucis doi dintre inamici în timpul acțiunii. 164 00:22:17,961 --> 00:22:21,338 Dacă Dumnezeu vrea, intenționez să urmez linia de etapă Butterfield 165 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 până la granița cu Texas. 166 00:22:25,344 --> 00:22:27,761 Mâzgălile artistice sunt ale tale? 167 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Da. 168 00:22:29,514 --> 00:22:31,016 Le voi prețui. 169 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Nu, nu. 170 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 Nu. 171 00:22:40,108 --> 00:22:42,067 - Să mergem la Fort Defiance, odată la ora 172 00:22:42,069 --> 00:22:44,903 porțile, voi merge spre Bliss. 173 00:22:44,905 --> 00:22:47,906 Ești al naibii de prost. Pot să-mi fac drum spre 174 00:22:47,908 --> 00:22:49,701 Fort Defiance pe cont propriu. 175 00:22:50,577 --> 00:22:52,786 Cunosc acest teritoriu mai bine decât tine. 176 00:22:52,788 --> 00:22:54,164 - Am o hartă. 177 00:22:55,374 --> 00:22:56,291 Tu? 178 00:23:12,849 --> 00:23:14,974 - Unde este? Ce ai făcut cu el? 179 00:23:14,976 --> 00:23:17,727 L-am ars în foc aseară pentru asigurare. 180 00:23:17,729 --> 00:23:18,939 - Scoate-ți buzunarele. 181 00:23:28,365 --> 00:23:32,285 - Du-te pe drumul tău, soldat. Haideți să plecăm așa cum ne-am întâlnit. 182 00:23:35,747 --> 00:23:38,333 - Îți dai seama că suntem urmăriți? 183 00:23:39,334 --> 00:23:42,335 Și așa cum văd eu, un bărbat nu va avea nicio sansa. 184 00:23:42,337 --> 00:23:43,213 Apași! 185 00:23:46,800 --> 00:23:48,383 Câți? 186 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Ei bine, am văzut unul la trecere cu ochelarii ai tăi. 187 00:23:53,515 --> 00:23:55,183 Îmi voi risca. 188 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 Te rog nu pleca. 189 00:24:02,107 --> 00:24:04,317 - Nu pot scăpa de aici singură! 190 00:24:07,946 --> 00:24:11,283 Ai sanse. eu nu. 191 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 Nu sunt la fel de priceput cu armele de foc așa cum ești. 192 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 - Prinde-l de brate! 193 00:24:30,093 --> 00:24:31,094 Arme. 194 00:24:40,854 --> 00:24:41,897 - Dragă Charlotte, 195 00:24:43,106 --> 00:24:46,401 dacă sunt mort, când citești aceste umili cuvinte, 196 00:24:47,611 --> 00:24:49,527 Vreau să se știe că am murit luptând 197 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 pentru ceea ce știu că este corect. 198 00:24:52,699 --> 00:24:55,116 Consolă-te în faptul că 199 00:24:55,118 --> 00:24:58,036 Nu mă voi odihni până nu te voi găsi. 200 00:24:58,038 --> 00:25:00,957 Și ne îmbrățișăm într-o reuniune fericită și, 201 00:25:02,167 --> 00:25:06,630 iar dragostea mea pentru tine este nelimitată de timp, 202 00:25:07,547 --> 00:25:10,342 distanță, amintiri eșuate, 203 00:25:11,384 --> 00:25:15,889 chinul vieţii sau sau chiar moartea însăși. 204 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Israel. 205 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 - Mulţumesc. 206 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Ți-am citit jurnalul. 207 00:25:53,843 --> 00:25:54,678 Distractiv? 208 00:25:58,223 --> 00:26:00,809 M-am interesat de tine timp ca prospector. 209 00:26:03,770 --> 00:26:05,689 Mi-aș fi dorit să văd Goana aurului. 210 00:26:07,440 --> 00:26:08,608 California sună grozav. 211 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 A fost mizerabil. 212 00:26:17,617 --> 00:26:18,994 Am pierdut un prieten bun acolo. 213 00:26:21,204 --> 00:26:23,164 Am ieșit împreună în vest din Ohio. 214 00:26:25,083 --> 00:26:25,917 Atticus. 215 00:26:27,335 --> 00:26:30,753 Atticus și cu mine eram înăuntru Sacramento lucrând la o turnătorie, 216 00:26:30,755 --> 00:26:33,675 după cele mai bune planuri ale noastre de izbindu-l bogat a căzut. 217 00:26:35,260 --> 00:26:37,468 A intrat într-o ceartă peste Kansas-Nebraska, 218 00:26:37,470 --> 00:26:38,888 cu unul împingătorul de oală. 219 00:26:41,308 --> 00:26:45,351 Apoi, o turmă, a pro-sclaviei ticăloșii l-au bătut până la moarte, 220 00:26:45,353 --> 00:26:46,896 în timp ce m-au ţinut jos. 221 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 Ar fi trebuit să fie mai mult circumspect. 222 00:26:54,112 --> 00:26:55,069 Ce înseamnă asta? 223 00:26:55,071 --> 00:26:56,988 Înseamnă că ar fi trebuit să păstreze gura închisă. 224 00:26:56,990 --> 00:26:58,364 Era al tău? 225 00:26:58,366 --> 00:26:59,490 A fost ce al meu? 226 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Sclavul tău. 227 00:27:02,996 --> 00:27:04,664 Era sclavul tatălui meu. 228 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Până l-a eliberat. 229 00:27:10,420 --> 00:27:11,586 De unde ai ști asta? 230 00:27:11,588 --> 00:27:12,545 Cum am spus, 231 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 vorbesti in somn. 232 00:27:16,259 --> 00:27:18,595 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 233 00:27:57,258 --> 00:27:58,259 - Nimic? 234 00:27:59,386 --> 00:28:01,262 Unde naiba este aurul asta? 235 00:28:02,430 --> 00:28:03,598 Nu-i așa? 236 00:28:10,438 --> 00:28:13,231 Atticus de ce naiba m-ai lăsat să te conving? 237 00:28:13,233 --> 00:28:15,942 însoțindu-mă pe acest pământ părăsit de Dumnezeu 238 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 de noroi și boli? 239 00:28:18,738 --> 00:28:20,863 Ai fi putut să stai în Ohio. 240 00:28:20,865 --> 00:28:23,576 - De ce ai vorbit singur să vin în California? 241 00:28:24,911 --> 00:28:26,579 Aveam haine pe spate. 242 00:28:27,497 --> 00:28:29,080 Poziție confortabilă în cea a tatălui tău 243 00:28:29,082 --> 00:28:32,458 casa și prietenia ta. 244 00:28:32,460 --> 00:28:34,254 Probabil tot ce voi avea vreodată. 245 00:28:37,173 --> 00:28:39,050 Am să-ți pun o întrebare. 246 00:28:40,635 --> 00:28:42,470 Ce valoare are acea prietenie pentru tine? 247 00:28:44,305 --> 00:28:48,977 - Totul. Viața mea. Mai mult decât viața mea. 248 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 - Uh huh. 249 00:28:53,648 --> 00:28:57,152 Israel. Am avut două variante - 250 00:28:58,111 --> 00:29:01,362 stai acasă, lucrează pentru domnul Terry, 251 00:29:01,364 --> 00:29:04,490 fără soție, fără copii. 252 00:29:04,492 --> 00:29:07,618 Sau aș putea veni în California 253 00:29:07,620 --> 00:29:11,124 și încearcă să fac avere cu prietenul meu. 254 00:29:12,125 --> 00:29:17,088 Acum de ce aș renunța o asemenea oportunitate? 255 00:29:18,631 --> 00:29:20,842 Acum care a fost întrebarea ta din nou? 256 00:29:27,098 --> 00:29:30,767 - Ar trebui să venim pe o Stația de leagăn Butterfield în curând 257 00:29:30,769 --> 00:29:31,851 De unde știi? 258 00:29:31,853 --> 00:29:33,519 Era pe harta mea. 259 00:29:33,521 --> 00:29:34,647 - Ți-aș arăta. 260 00:29:37,150 --> 00:29:38,858 Doar cenușă și cenușă ne așteaptă acolo sus. 261 00:29:38,860 --> 00:29:40,485 Hai să punem tabăra. 262 00:29:40,487 --> 00:29:43,070 Am văzut un adăpost de stâncă naturală la o sută de metri înapoi şi 263 00:29:43,072 --> 00:29:45,698 și un pasaj de blană legată carne aici despre noi 264 00:29:45,700 --> 00:29:46,991 să prindă și să mănânce. 265 00:29:46,993 --> 00:29:49,285 Băiete, despre ce vorbești? 266 00:29:49,287 --> 00:29:51,537 Vă spun că este un depozit în față. 267 00:29:51,539 --> 00:29:55,124 Putem lua niște apă, poate niște mâncare și o baie - 268 00:29:55,126 --> 00:29:57,877 și poate un Butterfield tăcut agent cu care poți să te ghici 269 00:29:57,879 --> 00:29:59,462 în timp ce dorm sub un acoperiș adevărat 270 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 si poate maine dimineața putem lua un cal. 271 00:30:04,052 --> 00:30:05,428 - Vorbind în Apache. 272 00:30:06,596 --> 00:30:08,888 Nu vorbi limba aia în jurul meu! 273 00:30:08,890 --> 00:30:11,684 - Linia de scenă a fost abandonată din august trecut! 274 00:30:14,187 --> 00:30:17,188 Toate trupele de-a lungul liniei plecat spre războaie. - Ce? 275 00:30:17,190 --> 00:30:21,984 Nu a mai rămas niciunul pentru protecție. Nu este ferit de apași. 276 00:30:21,986 --> 00:30:25,863 Acea limbă. De ce crezi nu vedem niciunul 277 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 suflet pe acest traseu? 278 00:30:28,284 --> 00:30:30,993 - Îmi pui mereu la îndoială judecata. 279 00:30:30,995 --> 00:30:33,454 Ești practic sclavist ca un câine înfometat la 280 00:30:33,456 --> 00:30:34,789 oportunitatea de a face acest lucru. 281 00:30:34,791 --> 00:30:37,919 M-am săturat de asta și te depășesc privat! 282 00:30:41,089 --> 00:30:43,840 În a cui armată? - În singura armata care contează, 283 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 fiule de cățea. 284 00:30:49,556 --> 00:30:51,514 - Îți cunoști creierul a construit destul de mult cap 285 00:30:51,516 --> 00:30:52,849 de abur pentru o pornire atât de rece. 286 00:30:52,851 --> 00:30:54,394 - Da, atât de privat. 287 00:30:55,436 --> 00:30:57,937 - Și tocmai mi-am dat o promovare 288 00:30:57,939 --> 00:31:00,356 sergentului 1, caporal. 289 00:31:00,358 --> 00:31:01,649 - Ei bine, văd pariul tău 290 00:31:01,651 --> 00:31:05,152 și te cresc unul - general-locotenent. Asta sunt eu! 291 00:31:05,154 --> 00:31:07,280 - Ei bine, este generalul Fort Jennings, domnule. 292 00:31:07,282 --> 00:31:10,533 Oh, nu te referi la Fort Terry Privat, domnule? 293 00:31:10,535 --> 00:31:12,203 Eu nu, am văzut-o primul. 294 00:31:39,772 --> 00:31:40,773 - Buna ziua? 295 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 Cineva aici? 296 00:32:22,190 --> 00:32:26,110 - Nu văd nimic lucru. - Există o vatră. 297 00:32:27,320 --> 00:32:29,695 Confortabil, ar trebui să aprinzi focul. 298 00:32:29,697 --> 00:32:33,574 Mi se dau ordinele, disprețuitor tâlhar de câine. 299 00:32:33,576 --> 00:32:36,371 Încercați și fierbeți jos general, domnule. 300 00:32:42,710 --> 00:32:43,544 Hei, 301 00:32:46,798 --> 00:32:49,048 iată un aparat de ras drept. 302 00:32:49,050 --> 00:32:50,716 Este aproape nou. 303 00:32:50,718 --> 00:32:51,928 Va veni la îndemână. 304 00:32:53,346 --> 00:32:55,054 Mai ales pentru tine, 305 00:32:55,056 --> 00:32:57,392 era timpul să înveți cum să folosești unul. 306 00:32:58,476 --> 00:33:00,687 Dă-mi un Lucifer. 307 00:33:32,093 --> 00:33:35,594 Tatăl nostru care ești în ceruri. 308 00:33:35,596 --> 00:33:39,932 Să fie sfințit numele Tău. Vino împărăția Ta. 309 00:33:39,934 --> 00:33:43,646 Facă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 310 00:33:46,065 --> 00:33:46,899 General. 311 00:33:48,860 --> 00:33:49,944 General. Uite! 312 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 Dumnezeu să le odihnească sufletele. 313 00:34:23,978 --> 00:34:25,980 - Pari să fii din Texas. 314 00:34:33,404 --> 00:34:34,906 - Nici o rudă de-a mea, 315 00:34:35,823 --> 00:34:37,909 dar le datorăm un creștin înmormântarea totuși. 316 00:34:38,993 --> 00:34:40,409 Ai găsit o lopată? 317 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 Voi folosi o tablă dacă va trebui. 318 00:34:44,332 --> 00:34:45,456 Dimineaţa. 319 00:34:45,458 --> 00:34:46,501 Dimineata? 320 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Sunt aici de ceva vreme. 321 00:34:51,631 --> 00:34:53,674 Încă o zi cu greu va conta. 322 00:34:59,347 --> 00:35:03,349 Femeie. Fată, cred, o altă fată. 323 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 Nu un băiat. 324 00:35:12,693 --> 00:35:13,528 apași. 325 00:35:15,822 --> 00:35:16,906 Mai mult decât probabil. 326 00:35:19,033 --> 00:35:20,952 Poate ar trebui să stingem focul. 327 00:35:21,786 --> 00:35:25,121 - Nu se vor întoarce. apași nu ataca noaptea. 328 00:35:25,123 --> 00:35:27,581 Mai bine o șansă lumina va fi văzut de regimentul meu 329 00:35:27,583 --> 00:35:30,000 și ne putem întoarce la Rio Grande cu ei. 330 00:35:30,002 --> 00:35:34,048 Apoi voi stinge focul. Nu, lasă-l să ardă. Lasă-l să ardă! 331 00:35:35,925 --> 00:35:39,718 - Voi veghea. nu pot trece noaptea în întuneric 332 00:35:39,720 --> 00:35:42,682 cu acei oameni. 333 00:35:45,184 --> 00:35:46,936 Tot la fel Privat. 334 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 Mă voi culca în spate. 335 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Poți avea vatra ta. 336 00:35:55,862 --> 00:35:57,363 Noapte buna generale. 337 00:36:56,464 --> 00:36:59,465 Mă rog pentru protecția ta. 338 00:36:59,467 --> 00:37:01,969 Mă rog ca dușmanii mei nu mă vezi venind. 339 00:37:03,179 --> 00:37:05,598 Săgețile mele își găsesc dușmanii. 340 00:37:06,557 --> 00:37:07,723 mă voi întoarce acasă 341 00:37:07,725 --> 00:37:11,268 și așteaptă orice soartă ai ales 342 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 pentru mine și îți voi mulțumi. 343 00:38:25,553 --> 00:38:27,261 - Dimineata. 344 00:38:27,263 --> 00:38:28,431 Dimineata generala. 345 00:40:23,212 --> 00:40:25,045 - Ai fi lăsat asta mizerabil expres al omului 346 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 cadavrul să putrezească la soare. 347 00:40:27,675 --> 00:40:29,552 Dar când ești propriul tău popor tu... 348 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Am găsit apă în spate. 349 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 - Ce citesti? 350 00:40:44,859 --> 00:40:46,902 Unirea Mesilla din august trecut. 351 00:40:48,946 --> 00:40:51,613 Articol de unul dintre dumneavoastră colegi abdominali. 352 00:40:51,615 --> 00:40:52,448 La naiba să fie privat, 353 00:40:52,450 --> 00:40:54,366 Nu sunt ab. 354 00:40:54,368 --> 00:40:57,455 El scrie bine pentru an aboliționist, îi voi da asta. 355 00:41:01,125 --> 00:41:02,960 - M-am săturat de rahatul asta. 356 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 - Asta va fi util. 357 00:41:23,272 --> 00:41:25,522 Vrei să faci o baie? 358 00:41:25,524 --> 00:41:26,358 Cred că am nevoie de unul. 359 00:41:27,985 --> 00:41:31,655 Hei, lasă-mă, 360 00:41:34,283 --> 00:41:35,449 dacă acel lucru continuă să stea în 361 00:41:35,451 --> 00:41:38,160 soare, se va ulcera. 362 00:41:38,162 --> 00:41:39,705 Tatăl meu a fost doctor. 363 00:42:01,769 --> 00:42:03,854 Nu pot lucra dacă continui să te miști. 364 00:42:06,232 --> 00:42:09,024 Care sunt veștile de la Mesilla? 365 00:42:09,026 --> 00:42:12,154 Ei bine, editorialul a fost mai mult de rahat, 366 00:42:13,489 --> 00:42:16,448 despre rebelii fiind ticăloși și trădători. 367 00:42:16,450 --> 00:42:20,911 Care doresc să extindă în continuare urâciune cunoscută sub numele de sclavie 368 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 de la Rio Grande până la Oceanul Pacific. 369 00:42:24,833 --> 00:42:27,417 Dacă există un trădător de avut sunt ticăloșii ăștia calomniosi 370 00:42:27,419 --> 00:42:30,631 care și-au părăsit dreptul de întâi născut către părinţii fondatori. 371 00:42:31,507 --> 00:42:34,466 Nu e o rahat de cal. Răspândirea flagelului 372 00:42:34,468 --> 00:42:36,635 de robie faţă de teritorii. 373 00:42:36,637 --> 00:42:39,682 Nu este un drept de naștere, este un blestem. 374 00:42:41,600 --> 00:42:44,476 Ar trebui să fii atent la ce spui. 375 00:42:44,478 --> 00:42:46,228 Am fost cu generalul Baylor când l-a ucis pe 376 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 fiul de cățea care a scris asta. 377 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Owens era numele lui. 378 00:42:53,571 --> 00:42:54,446 Owens. 379 00:42:57,700 --> 00:43:00,534 Am prospectat cu un Owens în California, care a scris 380 00:43:00,536 --> 00:43:04,371 pentru Sacramento Daily Unire. Pentru a aduce vocea 381 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 de libertate către teritorii. 382 00:43:07,501 --> 00:43:11,630 Același tip. Era un om onorabil. 383 00:43:17,344 --> 00:43:21,305 - Onorabil. - A fost un abolitionist 384 00:43:21,307 --> 00:43:23,098 - Cine otrăvea mințile celor care ar 385 00:43:23,100 --> 00:43:24,766 în caz contrar susține cauza noastră nobilă. 386 00:43:24,768 --> 00:43:28,770 Și punând idei periculoase ca libertatea în minte 387 00:43:28,772 --> 00:43:33,442 de oameni ca prietenul tău - Atticus? 388 00:43:33,444 --> 00:43:37,237 Taci din gura trădătoare. Ridică-te, 389 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 - Ridică-te! 390 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 - Scoală-te! 391 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 - Ieși! 392 00:43:46,957 --> 00:43:48,081 Mi-aș dori să fie mintea ta slabă 393 00:43:48,083 --> 00:43:49,625 de natură mai permanentă. 394 00:43:49,627 --> 00:43:53,962 taci dracului gura. Stai jos, stai jos. 395 00:43:53,964 --> 00:43:57,090 Pune-ți mâinile în jurul stâlp. Du-le acolo. 396 00:43:57,092 --> 00:43:59,345 Ține-i împreună. Ține-le. 397 00:44:05,225 --> 00:44:08,103 Știu de ce sunt aici. eu știi de ce ești aici. 398 00:44:10,564 --> 00:44:14,608 O să mă lași ca asta? - Am o minte. 399 00:44:14,610 --> 00:44:16,652 Te duc la Fort Defiance. 400 00:44:16,654 --> 00:44:18,238 Și dacă am alte planuri? 401 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Atunci te voi omorî. 402 00:44:22,493 --> 00:44:24,660 - De ce faci asta? 403 00:44:24,662 --> 00:44:26,955 - Atticus, Barrett, 404 00:44:27,915 --> 00:44:29,748 Owens, Charlotte, Levi. 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,749 - Barrett. 406 00:44:30,751 --> 00:44:33,835 Charlotte, Owens. Ai sunat acele nume în fiecare seară. 407 00:44:33,837 --> 00:44:34,838 M-am săturat de asta. 408 00:44:36,590 --> 00:44:40,759 - Chipuri si voci 409 00:44:40,761 --> 00:44:43,389 dar nu-și putea aminti căruia îi aparțineau. 410 00:44:48,143 --> 00:44:51,230 Acest lucru a eliminat o parte din ceață care îmi afectează creierul. 411 00:44:52,606 --> 00:44:56,276 Acum știu cine sunt, cine au fost. 412 00:44:57,653 --> 00:45:02,324 Oamenii pe care i-am respectat, oamenii la care țineam, 413 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 oamenii pe care i-am iubit. 414 00:45:05,703 --> 00:45:07,452 - Și Confederația ta 415 00:45:07,454 --> 00:45:08,662 - Mi-a luat doi dintre ei. 416 00:45:08,664 --> 00:45:10,330 Totul pentru așa-zisul tău drept de naștere. 417 00:45:10,332 --> 00:45:12,708 - Poporul meu, țara mea. Avem dreptul, 418 00:45:12,710 --> 00:45:15,502 - Poporul tău, țara ta. 419 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Este poporul nostru, al nostru tara. Sunteți oamenii noștri. 420 00:45:21,051 --> 00:45:24,511 Soția mea, fiul meu sunt poporul nostru. 421 00:45:24,513 --> 00:45:26,221 Atticus era poporul nostru! 422 00:45:26,223 --> 00:45:27,472 Generale, avem companie. 423 00:45:27,474 --> 00:45:28,557 Ce? Unde? 424 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 Dincolo de acele pietre. 425 00:45:32,062 --> 00:45:33,311 Apache, pun pariu. 426 00:45:33,313 --> 00:45:35,063 Ridică-te în picioare. Câți poți să vezi? 427 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 Doar unul. 428 00:45:41,864 --> 00:45:43,905 Risipești cartușe. 429 00:45:43,907 --> 00:45:45,407 Unde naiba este? - S-a terminat. 430 00:45:45,409 --> 00:45:48,285 El încearcă să ne facă arde prin runde. 431 00:45:48,287 --> 00:45:51,705 Numai noi l-am putea atrage. Fă-l să stea nemișcat. 432 00:45:51,707 --> 00:45:53,790 Da, sigur. Putem lega un cal sau carne de vită de rezervă. 433 00:45:53,792 --> 00:45:55,083 Asta îl va atrage cu siguranță. 434 00:45:55,085 --> 00:45:57,961 Ai cal sau carne de vită de rezervă? General? 435 00:45:57,963 --> 00:45:58,962 Nu am un cal. 436 00:45:58,964 --> 00:46:00,716 Dar am un fund de cal din Texas. 437 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 - Am ales un moment prost pentru mintea ta să plece. - Ce? 438 00:46:08,849 --> 00:46:10,599 La ce bun asta? 439 00:46:10,601 --> 00:46:12,267 Scoală-te. Scoală-te! 440 00:46:12,269 --> 00:46:13,935 Stai bine, generale, nu voi fi momeală. 441 00:46:13,937 --> 00:46:17,272 Scoală-te! - Trebuie să fii tetched. Oh, la naiba. Nu vă faceți griji. 442 00:46:17,274 --> 00:46:18,857 - Dacă îmi urmezi ordinele, te voi acoperi. 443 00:46:18,859 --> 00:46:21,318 Care sunt comenzile? Ține Springfield sus. 444 00:46:21,320 --> 00:46:23,111 Lasă-l să vadă ce piesă de primă clasă 445 00:46:23,113 --> 00:46:23,947 de fier este. 446 00:46:26,283 --> 00:46:27,115 Dacă doriți să tranzacționați 447 00:46:27,117 --> 00:46:28,658 pentru viețile noastre nu va funcționa. 448 00:46:28,660 --> 00:46:30,786 O să mă împuște mai întâi, apoi pe tine. 449 00:46:30,788 --> 00:46:33,330 Du-te, sau te împușc 450 00:46:33,332 --> 00:46:35,040 și tot va ajunge la carabina aia. 451 00:46:35,042 --> 00:46:36,792 Indiferent dacă ești viu sau mort 452 00:46:36,794 --> 00:46:39,085 Îmi voi risca oricum. 453 00:46:39,087 --> 00:46:40,589 Este sinucidere. 454 00:46:41,548 --> 00:46:43,133 Du-te, ridică-te! 455 00:46:46,094 --> 00:46:49,848 - Bine. La naiba cu asta! 456 00:47:14,748 --> 00:47:16,416 - hai, hai. 457 00:47:31,306 --> 00:47:33,684 Frumos filmare Privat, pentru o dată! 458 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 - Nu! 459 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 - Cerșetor murdar. 460 00:47:40,858 --> 00:47:42,148 Ți-ai pierdut mințile! 461 00:47:42,150 --> 00:47:47,155 Nu-l ucide. - El este un Apache. - Lasă-l în pace. 462 00:47:53,078 --> 00:47:54,077 Ridică-l. 463 00:47:54,079 --> 00:47:55,455 Vreau să-l leg. 464 00:48:01,587 --> 00:48:04,212 Să-i legăm rănile și adu-i niște apă. 465 00:48:04,214 --> 00:48:05,883 Vreau să vorbesc cu el. 466 00:48:24,234 --> 00:48:29,197 Numele lui este Văzătorul, cel Cel care vede, mare văzător. 467 00:48:36,079 --> 00:48:38,538 Moise, găsit în papurele de tauri? 468 00:48:38,540 --> 00:48:42,292 Hei, cum ai învățat vorbesc engleza atat de bine 469 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 pentru un sălbatic roșu? 470 00:48:44,296 --> 00:48:45,837 Din cărți. 471 00:48:45,839 --> 00:48:49,468 Unde ai învățat să tragi atât de bine pentru un sălbatic alb? 472 00:49:02,606 --> 00:49:04,650 Distracție plăcută. 473 00:49:17,996 --> 00:49:19,706 De unde l-ai luat pe Henry? 474 00:49:20,582 --> 00:49:22,916 Monștrii care invadează pământul nostru, 475 00:49:22,918 --> 00:49:25,043 aduce multe lucruri minunate. 476 00:49:25,045 --> 00:49:26,630 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 477 00:49:30,759 --> 00:49:34,429 O lance de foc din cerul m-a lovit. 478 00:49:35,347 --> 00:49:36,723 O lance de foc? 479 00:49:38,392 --> 00:49:41,559 Enda, nu ai imaginație. 480 00:49:41,561 --> 00:49:44,940 Fulger. M-a lovit fulgerul. 481 00:49:46,858 --> 00:49:51,154 Acum, dacă nu intenționați să mă omoare, vreau să mă odihnesc. 482 00:50:04,418 --> 00:50:05,752 Scoate-ți fundul aici. 483 00:50:16,013 --> 00:50:17,804 Ar fi trebuit să-l omorâm. 484 00:50:17,806 --> 00:50:19,180 Uite ce au făcut oamenii lui aici. 485 00:50:19,182 --> 00:50:21,474 Oamenii lui, se gândi el a fost și poporul tău. 486 00:50:21,476 --> 00:50:24,561 El este un păgân. Incapabil să-i ia locul 487 00:50:24,563 --> 00:50:27,190 printre moștenitorii de drept ai acestei țări. 488 00:50:31,737 --> 00:50:33,403 Încă ești amestecat Generale. 489 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Atunci suntem toți amestecați Privat. 490 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 Îl putem ține ostatic și treci prin deșert, 491 00:50:41,038 --> 00:50:43,079 până ajungem la Fort Bliss, 492 00:50:43,081 --> 00:50:46,082 și recompensele plătite de generalul Baylor. 493 00:50:46,084 --> 00:50:49,085 Deci ești dispus să-și sacrifice viața pentru bani. 494 00:50:49,087 --> 00:50:50,464 Cine s-a amestecat acum? 495 00:50:52,591 --> 00:50:54,634 Hei, ai omis ceva. 496 00:50:58,972 --> 00:51:01,973 Mă întreb cine bieti nenorociți au fost. - Sărmanii nenorociţi 497 00:51:01,975 --> 00:51:04,895 departe de casă. Este ciudat totuși. 498 00:51:05,854 --> 00:51:08,438 Ce e ciudat la un sânge sălbatic însetat luând scalp. 499 00:51:08,440 --> 00:51:10,982 - Doar atât. apași în general, nu te scalp 500 00:51:10,984 --> 00:51:12,734 nu sunt de bumbac la manipulare morţii. 501 00:51:12,736 --> 00:51:17,074 Vrei să spui că nu a făcut-o le iei? - Nu, le-a luat. 502 00:51:18,575 --> 00:51:20,827 Trebuia să fie foarte important ca el să le ia. 503 00:51:21,828 --> 00:51:22,952 Trofee. 504 00:51:22,954 --> 00:51:26,249 Nu, altceva. 505 00:51:27,542 --> 00:51:30,752 El este diferit, și nu doar 506 00:51:30,754 --> 00:51:32,923 pentru că poate vorbi trei limbi și pot citi. 507 00:51:34,883 --> 00:51:39,805 E un singuratic. Cred că el este un proscris. - Din ce motiv? 508 00:51:40,722 --> 00:51:42,639 Ei bine, să fii lovit de fulger pentru un singur lucru. 509 00:51:42,641 --> 00:51:44,226 Este un fel de blestem printre oamenii lui. 510 00:51:45,727 --> 00:51:49,022 Și am mâncat un coiot, un animal necurat. 511 00:51:50,190 --> 00:51:54,778 Ori asta, ori moare de foame. - Trebuie să fie mai multe. 512 00:51:56,530 --> 00:51:58,905 ai dreptate. Există mai multe. 513 00:51:58,907 --> 00:52:00,659 L-am ucis pe cumnatul șefului meu, 514 00:52:01,743 --> 00:52:04,327 l-am prins culcat cu sotia mea. 515 00:52:04,329 --> 00:52:06,623 Familia lui a ales să nu te omoare? 516 00:52:07,624 --> 00:52:10,877 Șeful Naiche este un plin de compasiune omule. Mi-a dat de ales. 517 00:52:11,962 --> 00:52:14,631 Suferă soarta ales de familia lui, 518 00:52:15,465 --> 00:52:17,342 sau mă predau în deșert. 519 00:52:18,301 --> 00:52:20,593 Ai ales deșertul. 520 00:52:20,595 --> 00:52:22,848 M-am rugat pentru un răspuns și am primit unul. 521 00:52:23,974 --> 00:52:26,099 Ucide patru invadatori și întoarce-te acasă 522 00:52:26,101 --> 00:52:27,269 pentru judecata definitiva. 523 00:52:28,270 --> 00:52:29,853 De ce patru? 524 00:52:29,855 --> 00:52:32,772 Patru este un număr magic pentru oamenii lui. 525 00:52:32,774 --> 00:52:35,861 - Hmm. Ei bine, se pare că esti la jumatatea drumului. 526 00:52:39,239 --> 00:52:41,408 În cine ai intrat minte pentru ceilalti doi? 527 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 Pe cineva știm? 528 00:53:20,864 --> 00:53:23,992 Cum ai ajuns să vorbești limba oamenilor? 529 00:53:26,453 --> 00:53:30,832 Am locuit cu Lipan în nordul Texasului. 530 00:53:34,127 --> 00:53:36,671 Numele liderului era Yolcha 531 00:53:40,550 --> 00:53:43,094 iar tatăl meu era prieten cu Sam Houston 532 00:53:44,346 --> 00:53:48,892 și ca el, m-a învățat să-l respecte pe Omul Roșu 533 00:53:49,935 --> 00:53:51,895 și bun venit șederea lui în Texas. 534 00:53:52,812 --> 00:53:55,440 Totuși, vei colecta o recompensă pe capul meu? 535 00:53:59,236 --> 00:54:03,406 Mă aştept să fii plecat înainte de a avea ocazia. 536 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 - Ce? 537 00:54:32,686 --> 00:54:35,146 - A spus, doar voi doi? 538 00:54:36,398 --> 00:54:38,400 Ar fi bine să răspunzi inteligent mai mult. 539 00:54:48,326 --> 00:54:50,618 - Am ceva de mâncare. 540 00:54:50,620 --> 00:54:51,454 General. 541 00:54:52,330 --> 00:54:53,915 - Apă. - Tutun. 542 00:54:54,833 --> 00:54:57,875 - Cine naiba esti? - Cine naiba suntem? 543 00:54:57,877 --> 00:54:59,671 Poate un coșmar pentru tu prietenul meu. 544 00:55:00,922 --> 00:55:01,715 - Pleacă. 545 00:55:05,385 --> 00:55:07,429 Nu cred că ne poți vedea. 546 00:55:08,430 --> 00:55:11,266 - Poți trage drept și adevărat? 547 00:55:12,559 --> 00:55:14,809 Aici, lasă-ne să te ajutăm să vezi. 548 00:55:14,811 --> 00:55:16,311 - La naiba! 549 00:55:16,313 --> 00:55:21,109 În regulă. În regulă. Privat, 550 00:55:22,277 --> 00:55:23,735 ia-i pe acești domni minunați 551 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 niște tutun și cantina ta. 552 00:55:27,365 --> 00:55:28,783 Avem doar unul. 553 00:55:43,548 --> 00:55:45,548 - Calul a plecat, 554 00:55:45,550 --> 00:55:47,385 si presupun Mare Văzător cu el. 555 00:55:54,851 --> 00:55:55,685 - Cine eşti tu? 556 00:55:58,313 --> 00:56:01,814 - Cercetași. Momentan activat 557 00:56:01,816 --> 00:56:06,444 detașat de serviciu, de general 558 00:56:06,446 --> 00:56:08,988 forțele lui Carlton. 559 00:56:08,990 --> 00:56:11,949 - Da, adunând mâncare 560 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 și furaje. 561 00:56:14,120 --> 00:56:15,121 - Dezertori. 562 00:56:17,207 --> 00:56:18,625 Asta e parerea ta. 563 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 - Apă. 564 00:56:31,846 --> 00:56:33,139 - Bună, compadre. 565 00:56:34,641 --> 00:56:36,393 Păstrează o parte din acea apă pentru mine. 566 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 Puto. 567 00:56:44,067 --> 00:56:45,360 - Îndreptat spre Texas? 568 00:56:47,487 --> 00:56:49,278 - Compadre aici, 569 00:56:49,280 --> 00:56:54,285 are o hacienda în Juarez. Ne îndreptăm acolo. 570 00:56:54,744 --> 00:56:57,412 Da, m-am săturat să duc războiul tău. 571 00:56:57,414 --> 00:57:01,040 E timpul să merg acasă. al meu prietenul a fost de acord cu bunăvoință 572 00:57:01,042 --> 00:57:02,166 să angajez ca ferma mea 573 00:57:02,168 --> 00:57:03,002 mână. 574 00:57:17,767 --> 00:57:19,644 Ce ai de mâncat? 575 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Mai întâi, aruncă acea armată .44 aici. 576 00:57:39,956 --> 00:57:42,500 - Cum ai putut ne găsești în întuneric? 577 00:57:45,587 --> 00:57:48,212 - Prietenul meu, 578 00:57:48,214 --> 00:57:49,299 are ochii ca o pisică. 579 00:57:51,634 --> 00:57:56,431 Suntem târători de noapte. Acum, cel zilele sunt prea luminoase pentru noi. 580 00:57:58,808 --> 00:58:01,392 - După ce te-am hrănit și adăpat, 581 00:58:01,394 --> 00:58:03,771 v-am fi foarte recunoscători dacă ați trece mai departe. 582 00:58:07,817 --> 00:58:12,739 - Da, tovarășii mei, am terminat aici. 583 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 - Nu? 584 00:58:30,798 --> 00:58:31,839 - Fecior de curva! 585 00:58:31,841 --> 00:58:32,882 Generale esti lovit? 586 00:58:32,884 --> 00:58:34,135 Ia-ți nenorocitul ăsta de pe mine! 587 00:58:37,847 --> 00:58:41,557 Unde este celălalt? - Oh, bună fotografiere privată. 588 00:58:41,559 --> 00:58:43,017 Era pe cale să spun la fel. 589 00:58:43,019 --> 00:58:44,687 Ce vrei să spui? 590 00:58:45,647 --> 00:58:47,148 Nu am împușcat pe nimeni? 591 00:58:52,904 --> 00:58:57,909 Poate avea ochi de pisică, dar am ochi de șoim. 592 00:58:58,535 --> 00:59:02,205 Doamne Atotputernic, îți suntem datori. 593 00:59:03,540 --> 00:59:06,582 Și mulțumesc pentru prostia ta. 594 00:59:06,584 --> 00:59:08,876 Acum îmi doresc să dorm. 595 00:59:08,878 --> 00:59:12,131 Noapte bună, soldat. Caporal. 596 00:59:44,455 --> 00:59:45,746 E o muncă necurată, 597 00:59:45,748 --> 00:59:47,250 dar este singurul mod de a-mi dovedi onoarea. 598 00:59:50,503 --> 00:59:55,383 Dumnezeule. Ei bine, 599 00:59:58,011 --> 01:00:00,138 se pare că ți-ai luat cele patru magice. 600 01:00:01,014 --> 01:00:03,683 Am adunat și niște agave pentru prăjire 601 01:00:04,559 --> 01:00:06,394 și a ucis un șarpe cu clopoței. 602 01:00:08,980 --> 01:00:12,523 Mai ai pofta de mancare? 603 01:00:12,525 --> 01:00:14,902 Nu, a fugit ca un iepure cu friptură. 604 01:00:16,988 --> 01:00:19,741 Să presupunem că te vei aștepta să-i îngrop pe bushhackers? 605 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 Nu, te voi ajuta. 606 01:00:24,412 --> 01:00:27,081 Oricum, trebuie să-mi trezesc pofta de mâncare din nou. 607 01:00:38,176 --> 01:00:40,009 Nu ai impresia că am făcut-o a cheltuit partea leului 608 01:00:40,011 --> 01:00:42,138 din timpul nostru liber îngropat cadavre? 609 01:01:01,658 --> 01:01:03,660 Spune-mi o poveste, 610 01:01:06,537 --> 01:01:09,415 cum ai ajuns să fii capturat și eliberat condiționat? 611 01:01:11,292 --> 01:01:13,670 Suntem blocați împreună cu un motiv. 612 01:01:14,796 --> 01:01:17,006 Și cred că știi de ce. 613 01:01:28,142 --> 01:01:28,976 Sunteţi sigur? 614 01:01:32,105 --> 01:01:36,901 Vreau adevărul Evangheliei de la tu. Vreau adevărul Evangheliei. 615 01:01:45,326 --> 01:01:47,245 Am ucis un locotenent. 616 01:02:02,969 --> 01:02:07,682 L-am scăpat ca pe un bătrân găină de curcan fără să știe, 617 01:02:08,641 --> 01:02:11,018 pe care obișnuiam să vânez când eram copil. 618 01:02:16,983 --> 01:02:18,482 Apoi eu 619 01:02:18,484 --> 01:02:23,362 m-am întors și am văzut un bărbat incarca direct spre mine, 620 01:02:23,364 --> 01:02:25,533 trăgând cu pistolul sălbatic în direcția mea. 621 01:02:29,454 --> 01:02:32,373 A venit la mine cu așa ceva ferocitate nestăpânită, 622 01:02:34,834 --> 01:02:38,921 ca un gunoi, iar eu, m-am descurcat 623 01:02:39,881 --> 01:02:44,886 să reîncarce și să tragă și apoi a căzut. 624 01:02:45,386 --> 01:02:47,261 Și apoi în, într-o, într-o stare de rușine 625 01:02:47,263 --> 01:02:50,808 și delir, tocmai am fugit plecat spre deșert. 626 01:02:52,560 --> 01:02:54,312 Omul care te-a acuzat? 627 01:02:58,983 --> 01:03:00,191 Omul care te-a acuzat? 628 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 - Tu ai fost. 629 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 - Tu ai fost. 630 01:03:18,795 --> 01:03:19,629 Ajutor! 631 01:03:21,005 --> 01:03:22,173 James, ajutor! 632 01:03:24,592 --> 01:03:25,885 fiu de cățea! 633 01:03:40,566 --> 01:03:43,234 Mi-am făcut doar datoria față de țara mea. 634 01:03:43,236 --> 01:03:44,278 - Țara ta. 635 01:03:48,074 --> 01:03:50,032 Când termini de acoperit sus noii noștri prieteni, 636 01:03:50,034 --> 01:03:51,826 ar trebui să spargem tabăra. 637 01:03:51,828 --> 01:03:54,495 Dacă vrei să-ți faci fortul până la apusul soarelui. 638 01:03:54,497 --> 01:03:55,496 - Isuse! 639 01:03:55,498 --> 01:03:56,374 Maria! Ahh! 640 01:03:59,210 --> 01:04:01,126 Ca un întreg cuib de viespi! 641 01:04:01,128 --> 01:04:04,880 Ah, a, a, a, 642 01:04:04,882 --> 01:04:07,134 ah, ah. 643 01:04:28,447 --> 01:04:30,658 Unde naiba ai fost? 644 01:04:31,576 --> 01:04:32,658 Găsit agave. 645 01:04:32,660 --> 01:04:35,494 Faceți o cataplasmă pentru părul galben. 646 01:04:35,496 --> 01:04:38,747 A trebuit să găsesc șarveta, dar nu a făcut-o. 647 01:04:38,749 --> 01:04:40,791 Trebuie să mergem mai departe. 648 01:04:40,793 --> 01:04:41,919 E foarte bolnav. 649 01:04:42,879 --> 01:04:45,087 Va pierde mai multă apă. Nu avem pe nimeni de presărat. 650 01:04:45,089 --> 01:04:47,590 Cu atât mai mult motiv pentru a du-l repede la Fort Defiance. 651 01:04:47,592 --> 01:04:49,300 Poti lua apa acolo. 652 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 Mă voi despărți spre Fort Bliss, 653 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 și tatăl meu. 654 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Te vei despărţi plecați în Țara Făgăduinței, 655 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 daca incerci. 656 01:05:03,774 --> 01:05:04,692 - Lasă-mă să-ți văd glezna. 657 01:05:13,951 --> 01:05:14,952 - Mănâncă asta. 658 01:05:28,549 --> 01:05:30,718 - Are nevoie de apă. Trebuie să-l țină jos. 659 01:05:32,136 --> 01:05:35,220 Nu vei reuși niciodată Fort Bliss, tânăr soldat. 660 01:05:35,222 --> 01:05:36,182 - Vei vedea. 661 01:05:40,269 --> 01:05:41,228 - Vei vedea. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,178 - Care este ideea? 663 01:06:16,180 --> 01:06:18,389 - Acum este Akinse. 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,224 Unul care are rudenie 665 01:06:20,226 --> 01:06:21,060 cu oamenii. 666 01:06:25,147 --> 01:06:26,814 Dormi din nou. 667 01:06:26,816 --> 01:06:28,399 Nu avem timp. 668 01:06:28,401 --> 01:06:29,692 Dacă marșăm toată ziua și toată noaptea, 669 01:06:29,694 --> 01:06:31,193 putem fi în Fort Defiance 670 01:06:31,195 --> 01:06:32,695 până mâine dimineață. 671 01:06:32,697 --> 01:06:33,612 - Nu poate. 672 01:06:33,614 --> 01:06:35,072 Atunci lasa-l! 673 01:06:35,074 --> 01:06:36,573 Caporal. 674 01:06:36,575 --> 01:06:38,661 De ce ești atât de supărat el acum? 675 01:06:39,829 --> 01:06:41,370 El este dușmanul meu. 676 01:06:41,372 --> 01:06:43,122 Aproape că am uitat asta. 677 01:06:43,124 --> 01:06:44,917 Cât te-ar costa să-l uiți? 678 01:06:46,335 --> 01:06:47,378 Onoarea mea. 679 01:06:48,504 --> 01:06:50,214 Suni ca un Apache. 680 01:06:55,720 --> 01:06:56,846 Te duci în iad. 681 01:06:57,805 --> 01:07:00,180 Dacă există un loc mai rău decât iadul, 682 01:07:00,182 --> 01:07:01,934 suntem în ea. 683 01:07:42,892 --> 01:07:43,726 Draga mea Charlotte, 684 01:07:44,894 --> 01:07:47,813 raman in compania lui un tânăr soldat confederat. 685 01:07:49,023 --> 01:07:51,565 O reacție periculoasă la otrava unui scorpion, 686 01:07:51,567 --> 01:07:52,775 a conspirat să-l trimită 687 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 până la prăpastia morţii. 688 01:07:55,738 --> 01:07:58,739 Nu există nicio scutire de la dreptatea naturii. 689 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Este rapid și este definitiv. 690 01:08:02,536 --> 01:08:07,541 El este dușmanul meu, totuși eu nu vreau să moară. 691 01:08:07,917 --> 01:08:12,336 Tot ce văd acum este puțin băiat, frică de întuneric. 692 01:08:12,338 --> 01:08:13,172 - Enda! 693 01:08:24,183 --> 01:08:25,015 General. 694 01:08:25,017 --> 01:08:29,061 Când mă îngropi, înconjoară-mi mormântul 695 01:08:29,063 --> 01:08:30,314 cu un cerc de cenusa, 696 01:08:32,566 --> 01:08:34,568 mă va împiedica să rătăcesc prea departe. 697 01:08:35,820 --> 01:08:37,154 Dacă îl vezi pe tatăl meu, 698 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 spune-i că am murit în serviciul țării mele. 699 01:08:41,534 --> 01:08:46,539 Dar nu-i spune unde am culcat. Nu voi fi mișcat. 700 01:08:46,747 --> 01:08:48,124 Nu ar fi corect. 701 01:08:49,375 --> 01:08:50,209 Am văzut asta. 702 01:08:51,544 --> 01:08:54,213 Uneori spiritul mitinguri și trupul urmează. 703 01:08:55,506 --> 01:08:59,760 Dar pentru o clipă. Nu așteptați un rezultat diferit. 704 01:09:03,180 --> 01:09:06,684 Hei băiete. Hei băiete. Relaxați-vă. 705 01:09:09,061 --> 01:09:09,895 esti bine. 706 01:09:12,148 --> 01:09:13,440 Unde te duci? 707 01:09:15,151 --> 01:09:17,609 Mă duc să mă rog. 708 01:09:17,611 --> 01:09:19,903 Noapte bună, caporal. 709 01:09:19,905 --> 01:09:21,365 Noapte bună privat. 710 01:09:25,619 --> 01:09:28,078 Goien, Akinse! 711 01:09:28,080 --> 01:09:30,291 Goien, Akinse. 712 01:09:33,460 --> 01:09:34,295 Akinse. 713 01:09:51,812 --> 01:09:54,940 - Privat. Trezeşte-te. 714 01:10:00,654 --> 01:10:02,154 - Moise! 715 01:10:02,156 --> 01:10:06,577 Trezește-te, fiule, cățea! Uf. Hei, 716 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 - Haide. 717 01:10:10,623 --> 01:10:12,416 Aplecă-te pe spate, lasă-te pe spate. 718 01:10:13,834 --> 01:10:14,668 Multumesc. 719 01:10:24,011 --> 01:10:28,057 - Eşti suficient de puternic să continua? În regulă. Bine. 720 01:10:29,767 --> 01:10:32,893 Atunci ar trebui să spargem tabără. Cred că putem ajunge 721 01:10:32,895 --> 01:10:34,647 Fort Defiance până la apusul soarelui. 722 01:10:42,279 --> 01:10:43,072 - Mare Văzător. 723 01:10:49,536 --> 01:10:50,454 Goien? 724 01:10:52,873 --> 01:10:54,416 Mare Văzător! 725 01:11:05,177 --> 01:11:06,345 - A plecat. 726 01:11:09,181 --> 01:11:10,766 Prietenul tău Apache. 727 01:11:15,396 --> 01:11:17,064 A părăsit pușca Henry. 728 01:11:31,912 --> 01:11:34,164 - Trebuie să te ducem la Fort Defiance. 729 01:11:35,958 --> 01:11:38,875 Dacă nu încercăm, vei muri. 730 01:11:38,877 --> 01:11:39,712 - Să mergem. 731 01:11:44,216 --> 01:11:46,510 Ești bine, ești bine. 732 01:11:49,054 --> 01:11:53,434 - L-am omorât. am ucis prietenul tău locotenent. 733 01:11:54,518 --> 01:11:55,352 Nu. 734 01:11:57,146 --> 01:11:58,272 Și îmi pare rău. 735 01:11:59,857 --> 01:12:02,901 Nu, mă învinovăţesc. 736 01:12:04,361 --> 01:12:07,364 Doar încercai fă ce ai crezut că este corect. 737 01:12:09,992 --> 01:12:12,411 Îți economisești energie Privat. 738 01:13:20,229 --> 01:13:21,230 Este cineva aici? 739 01:13:27,861 --> 01:13:29,696 Unde naiba e garnizoana? 740 01:13:35,285 --> 01:13:36,662 Este cineva aici? 741 01:13:38,789 --> 01:13:40,541 Este cineva despre? 742 01:13:43,710 --> 01:13:45,669 - Am un soldat aici, 743 01:13:45,671 --> 01:13:46,922 e pe moarte. 744 01:13:57,641 --> 01:13:58,475 Hei, 745 01:14:02,521 --> 01:14:05,107 hei, hei, hei, hei, hei. 746 01:14:07,860 --> 01:14:09,317 Bine. 747 01:14:09,319 --> 01:14:10,154 - Bine. 748 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 - Am apă. 749 01:14:32,134 --> 01:14:33,425 Cine eşti tu? 750 01:14:33,427 --> 01:14:37,012 - Caporalul Israel Terry. Acesta este soldatul Moses Jennings, 751 01:14:37,014 --> 01:14:39,139 prieten al Omului Roşu. 752 01:14:39,141 --> 01:14:41,560 Am parcurs o distanță mare și aceasta este destinația noastră. 753 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Sau mai degrabă a mea. 754 01:14:45,272 --> 01:14:46,690 - Nu poate lua apă. 755 01:14:52,196 --> 01:14:53,447 - Mulţumesc. 756 01:14:59,077 --> 01:15:02,871 Ah, ah, ah. Multumesc. 757 01:15:02,873 --> 01:15:05,334 Mulțumesc, mulțumesc. Multumesc. 758 01:15:06,293 --> 01:15:08,879 - Ai venit grozav distanta de a gusta praful. 759 01:15:09,963 --> 01:15:12,799 Nu există albi și nicio prevedere aici. 760 01:15:14,760 --> 01:15:19,012 - Unde este garnizoana? - L-am dat afară acum un an. 761 01:15:19,014 --> 01:15:21,391 Cel mai apropiat fort de aici este Fort Craig. 762 01:15:27,189 --> 01:15:28,857 Vă lăsăm să continuați, 763 01:15:30,234 --> 01:15:32,901 dar îți sugerez să-ți lași prietenul aici. 764 01:15:32,903 --> 01:15:33,737 - Nu? 765 01:15:34,696 --> 01:15:36,363 - Îi vom înmormânta corect, 766 01:15:36,365 --> 01:15:38,782 și marchează-o pentru poporul său. 767 01:15:38,784 --> 01:15:43,370 - Privat. Privat, privat. 768 01:15:43,372 --> 01:15:47,834 Bună, soldat. Moise! Moise! Haide. 769 01:15:49,253 --> 01:15:53,674 - Moise! Moise! Moise, trezește-te! 770 01:16:17,322 --> 01:16:18,156 - Akinse. 771 01:17:57,422 --> 01:17:59,091 - Am băiatul tău aici, 772 01:18:01,218 --> 01:18:02,594 și Charlotte, 773 01:18:04,596 --> 01:18:05,430 și Atticus. 774 01:18:08,016 --> 01:18:09,267 le am aici, 775 01:18:10,852 --> 01:18:12,479 și trebuie să le iei. 776 01:18:15,315 --> 01:18:16,149 Vă rog. 777 01:18:48,849 --> 01:18:53,226 - Moses Jennings. eu prin prezenta vă acordă o promovare 778 01:18:53,228 --> 01:18:55,439 la gradul de caporal. 779 01:19:08,493 --> 01:19:11,413 - Salută-l pe Atticus pentru eu ești ticălos confederat. 780 01:19:21,131 --> 01:19:25,802 - Ați fost dușmani? - Dușmani și prieteni. 781 01:19:28,722 --> 01:19:30,974 - Primul, apoi celălalt. 782 01:19:34,603 --> 01:19:38,229 - Nu ambele, 783 01:19:38,231 --> 01:19:41,276 împreună și nici unul. 784 01:19:45,530 --> 01:19:47,699 - Bilagaana nu se cunosc. 785 01:19:50,160 --> 01:19:52,454 Vă veți ucide unul pe altul până o faceți. 786 01:20:08,053 --> 01:20:08,929 - Caporal. 787 01:20:11,181 --> 01:20:12,682 Noaptea se va răci. 788 01:21:23,420 --> 01:21:24,836 - Timpul petrecut în această pustie 789 01:21:24,838 --> 01:21:28,258 iar pământul uluitor este se apropie rapid de final. 790 01:21:29,467 --> 01:21:32,677 Pe măsură ce retrag cu atenție lungimea lanțului amintirilor, 791 01:21:32,679 --> 01:21:34,721 Găsesc că încă mai lipsesc link-uri, 792 01:21:34,723 --> 01:21:37,765 dar sentimentele rămân la locul lor 793 01:21:37,767 --> 01:21:41,521 ca urmele în nisip; furie, 794 01:21:42,480 --> 01:21:45,942 bucurie, pierdere, dor. 795 01:21:47,819 --> 01:21:48,945 Visez la fiul meu. 796 01:21:50,113 --> 01:21:54,073 Un vis urât, care este fie reziduul trecutului sau 797 01:21:54,075 --> 01:21:56,910 un semn al unui viitor nefericit. 798 01:21:56,912 --> 01:21:59,078 Viziuni ale râsului lui vesel 799 01:21:59,080 --> 01:22:03,917 iar fata nevinovata va atât mă mângâie cât și mă bântuie. 800 01:22:03,919 --> 01:22:05,378 Până la sfârșitul zilelor mele. 801 01:22:07,380 --> 01:22:09,172 De Charlotte. 802 01:22:09,174 --> 01:22:12,634 Dorința de a o revedea mă susține. 803 01:22:12,636 --> 01:22:16,054 Tânjesc să o îmbrățișez și simți că e aproape. 804 01:22:16,056 --> 01:22:18,683 Dar cum poate fi asta? 805 01:22:28,068 --> 01:22:29,943 Stimate Dr. Jennings, 806 01:22:29,945 --> 01:22:31,988 Este al meu tristă datorie de a vă informa 807 01:22:33,031 --> 01:22:35,114 moartea fiului tău Moise. 808 01:22:35,116 --> 01:22:37,700 El și cu mine am avut ghinionul de a fi aruncați împreună 809 01:22:37,702 --> 01:22:41,079 din întâmplare în deșertul neiertător. 810 01:22:41,081 --> 01:22:44,290 Și a fost regretabil că a lui călătoria a ajuns la un asemenea crud 811 01:22:44,292 --> 01:22:45,833 si sfarsitul prematur. 812 01:22:45,835 --> 01:22:49,128 Deși am avut privilegiul de a-l cunoaște, 813 01:22:49,130 --> 01:22:53,299 dar în scurt timp, a impresionat asupra mea un simț al datoriei, 814 01:22:53,301 --> 01:22:54,636 de care ar trebui să fii mândru. 815 01:22:56,012 --> 01:22:58,179 Și în ciuda greutăților el și cu mine ne-am întâlnit 816 01:22:58,181 --> 01:23:01,182 înaintea lui neașteptat moarte, s-a plâns el puțin 817 01:23:01,184 --> 01:23:05,230 și și-a purtat suferința stoicism și rezistență bărbătească. 818 01:23:07,023 --> 01:23:09,190 raman cu fidelitate. 819 01:23:09,192 --> 01:23:13,154 Caporalul Israel Terry, Calvarul California, Fort Yuma. 820 01:23:40,056 --> 01:23:43,184 - Se mișcă încet. Poți vedea? 821 01:23:47,814 --> 01:23:50,064 - Se pare că e într-o formă proastă. 822 01:23:50,066 --> 01:23:51,693 Arată ca un cercetător Navajo. 823 01:23:59,743 --> 01:24:02,662 El aleargă să se adăpostească. Îți va fi dor de el. 824 01:24:10,879 --> 01:24:11,796 - Frumoasă lovitură. 825 01:24:21,014 --> 01:24:23,683 El este alb. El este alb Stanton. 826 01:24:24,809 --> 01:24:25,643 Mută-l pe Stanton! 827 01:24:29,230 --> 01:24:30,354 - E încă în viață, să luăm 828 01:24:30,356 --> 01:24:31,647 el sus. Du-l la infirmerie. 829 01:24:31,649 --> 01:24:33,693 - Haide. Mişcare. Mişcare! 830 01:24:41,076 --> 01:24:43,995 - Unu, doi, trei. Lift! 831 01:24:47,832 --> 01:24:50,083 - Rulează-l spre mine. 832 01:24:50,085 --> 01:24:51,169 Partea asta. 833 01:24:58,760 --> 01:25:00,176 Leagă-i rana. 834 01:25:00,178 --> 01:25:01,596 Încearcă să-l faci confortabil. 835 01:25:21,825 --> 01:25:25,078 - Am primit o trimitere de la Washington cu doar câteva zile în urmă 836 01:25:25,954 --> 01:25:30,208 care îl enumera pe caporalul Terry ca dispărută și nesocotită. 837 01:25:31,251 --> 01:25:33,878 - Domnule, era în haine Navajo. 838 01:25:35,839 --> 01:25:37,130 - Unde e soldatul Stanton? 839 01:25:37,132 --> 01:25:38,965 - L-am pus în pastradă, domnule. 840 01:25:38,967 --> 01:25:40,424 Nu a reușit să-l identifice pe caporal 841 01:25:40,426 --> 01:25:41,719 înainte de a arde spre el. 842 01:25:43,179 --> 01:25:45,888 - Având în vedere ce el a trecut prin Defiance, 843 01:25:45,890 --> 01:25:47,475 Pot să înțeleg că el este un mic trăgaci fericit. 844 01:25:49,644 --> 01:25:52,728 Lasă-l să plece și ia el în afara serviciului de santinelă. 845 01:25:52,730 --> 01:25:57,402 - Da domnule. Încă ceva, dacă îmi permiteți, domnule. 846 01:25:58,278 --> 01:26:00,111 - Ce-i asta, sergent? 847 01:26:00,113 --> 01:26:04,699 Israel Terry? Femeia de la infirmerie. 848 01:26:04,701 --> 01:26:06,117 - Dar ea? 849 01:26:06,119 --> 01:26:08,663 - Spune că o cheamă doamna Terry. 850 01:26:12,959 --> 01:26:15,001 - Bine, asta va fi tot sergent. 851 01:26:15,003 --> 01:26:16,171 Da domnule. 852 01:26:49,621 --> 01:26:50,455 - Israel. 853 01:26:55,126 --> 01:26:55,960 Israel. 854 01:27:01,049 --> 01:27:01,881 Şedere. 855 01:27:01,883 --> 01:27:04,091 Te rog, trebuie să merg la el. 856 01:27:04,093 --> 01:27:05,134 - Doamnă, nu te strădui. 857 01:27:05,136 --> 01:27:08,181 doamnă. Nu te eforta. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,514 Vă rog, doamnă, trebuie să vă odihniți. 859 01:27:10,516 --> 01:27:13,226 Ai fost expus la elementele pentru mult prea mult timp. 860 01:27:13,228 --> 01:27:14,062 Israel, da. 861 01:27:40,296 --> 01:27:41,130 Îmi pare rău. 862 01:27:42,382 --> 01:27:43,216 E în regulă. 863 01:27:48,596 --> 01:27:50,348 Îmi pare atât de rău. 864 01:27:57,230 --> 01:28:00,817 Israel. Israel. 865 01:28:03,152 --> 01:28:07,657 Nu. Nu, nu, nu. 866 01:28:10,785 --> 01:28:13,621 Întoarce-te la mine te rog. 867 01:28:15,915 --> 01:28:16,874 Vă rog. 868 01:29:36,120 --> 01:29:37,578 - Bună dimineața, doamnă Terry. 869 01:29:37,580 --> 01:29:40,333 - Colonele, cum a fost? 870 01:29:41,918 --> 01:29:43,002 cum a murit? 871 01:29:44,420 --> 01:29:46,047 - A fost împușcat în afara Fortului 872 01:29:49,050 --> 01:29:50,593 de cercetașii Navajo. 873 01:29:52,220 --> 01:29:55,681 Au hărțuit, atacat noi de multă vreme 874 01:29:56,557 --> 01:29:58,267 și continuă să faci asta. 875 01:30:00,770 --> 01:30:03,604 - Și le vei găsi responsabil 876 01:30:03,606 --> 01:30:04,855 și să-i omoare? 877 01:30:04,857 --> 01:30:09,362 - Da. La ordinele mele. - Te rog nu. De dragul meu. 878 01:30:12,490 --> 01:30:15,827 - Doamnă Terry este sentimentul dumneavoastră 879 01:30:16,869 --> 01:30:19,664 cel puțin surprinzător. 880 01:30:22,125 --> 01:30:26,669 - Colonele, țara asta a ucis mulți 881 01:30:26,671 --> 01:30:30,383 a prietenilor mei, fiul meu, 882 01:30:32,510 --> 01:30:33,970 iar acum sotul meu. 883 01:30:36,722 --> 01:30:38,641 Dacă e să facem o casă aici, 884 01:30:39,559 --> 01:30:42,768 trebuie fie să curățăm pericole care ne-ar putea distruge 885 01:30:42,770 --> 01:30:44,981 sau încercați să vă împăcați cu ei. 886 01:30:46,357 --> 01:30:48,192 Prefer ultimul curs. 887 01:30:49,735 --> 01:30:52,653 Nu dau vina pe Navajo mai mult decât aș putea da vina pe a 888 01:30:52,655 --> 01:30:53,823 forța naturii. 889 01:30:56,909 --> 01:31:00,703 Tot ce vreau acum este să mă întorc în California 890 01:31:00,705 --> 01:31:03,706 și încercați să reasamblați cioburi sparte din viața mea 891 01:31:03,708 --> 01:31:05,376 cat pot de bine. 892 01:31:07,962 --> 01:31:08,963 - Înțelege. 893 01:31:10,548 --> 01:31:12,131 Colonel. 894 01:31:12,133 --> 01:31:12,967 - Doamnă. 895 01:31:35,740 --> 01:31:38,782 Se va asigura că ajungi la Fort Fillmore 896 01:31:38,784 --> 01:31:40,784 și de acolo asigurați-vă că vă urcați la bordul a 897 01:31:40,786 --> 01:31:42,703 vagon tren spre California. 898 01:31:42,705 --> 01:31:45,789 - Mulţumesc, domnule colonel. colonel, poti cumva sa gasesti o cale 899 01:31:45,791 --> 01:31:47,833 să trimiți asta la Fort Bliss? 900 01:31:47,835 --> 01:31:50,002 Soțul meu o avea în jurnal. 901 01:31:50,004 --> 01:31:53,255 Cred că intenționa să posteze atunci când a avut ocazia. 902 01:31:53,257 --> 01:31:54,675 - Fort Bliss este în mâinile rebelilor. 903 01:31:55,676 --> 01:31:57,678 - Știu, este important. 904 01:31:59,305 --> 01:32:01,013 - Voi vedea ce pot face. 905 01:32:01,015 --> 01:32:02,892 - Mulţumesc pentru tot ai făcut pentru mine. 906 01:32:43,641 --> 01:32:48,602 Jurnalul caporalului Israel Terry și Charlotte Terry. 907 01:32:48,604 --> 01:32:51,522 Dragul meu soț, așa a fost 908 01:32:51,524 --> 01:32:52,565 cu inima grea 909 01:32:52,567 --> 01:32:55,693 că am citit cuvintele care descriu călătoria ta finală de la 910 01:32:55,695 --> 01:32:57,903 această viață la următoarea. 911 01:32:57,905 --> 01:33:00,741 Te-am învinuit pentru pierderea băiatului nostru drag, 912 01:33:01,659 --> 01:33:04,577 pentru că ne-a obligat să urmăm tu la taberele fetide 913 01:33:04,579 --> 01:33:07,162 dintre colegii tăi căutători de aur. 914 01:33:07,164 --> 01:33:12,169 Acum, știu că a fost greșit. Spiritul meu este zdrobit. 915 01:33:12,336 --> 01:33:16,338 Dar voința mea s-a înclinat ca mine sunt hotărât să continui 916 01:33:16,340 --> 01:33:19,049 cu marele nostru experiment. 917 01:33:19,051 --> 01:33:22,847 Dumnezeu să te odihnească și pe nasturi și pe Atticus 918 01:33:23,723 --> 01:33:26,599 și tovarășul tău final, dușman, 919 01:33:26,601 --> 01:33:28,058 și poate prieten; 920 01:33:28,060 --> 01:33:30,352 Moses Jennings. 921 01:33:30,354 --> 01:33:31,395 Despre care ai scris 922 01:33:31,397 --> 01:33:32,648 atât de elocvent. 923 01:33:33,566 --> 01:33:36,775 Și care, nu pot decât să mă rog, împărtășește 924 01:33:36,777 --> 01:33:41,616 cu tine o lume mai linistita și armonios decât acesta. 925 01:33:42,700 --> 01:33:45,534 Salvum itinerabus. 926 01:33:45,536 --> 01:33:47,244 Charlotte Terry, 927 01:33:47,246 --> 01:33:52,168 Duminică, 3 mai 1862. 928 01:34:10,561 --> 01:34:15,566 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 929 01:34:16,901 --> 01:34:19,401 - Sigur, sigur 930 01:34:19,403 --> 01:34:24,156 Și el mă iubește. Când va veni 931 01:34:24,158 --> 01:34:28,786 înapoi, va fi căsătorit, 932 01:34:28,788 --> 01:34:33,793 Johnny s-a dus după un soldat. 933 01:34:47,807 --> 01:34:52,770 Aici stau pe Buttermilk Hill, 934 01:34:53,854 --> 01:34:58,859 cine mă poate învinovăți, plâng să mă umple. 935 01:34:59,485 --> 01:35:04,405 Și fiecare lacrimă s-ar întoarce 936 01:35:04,407 --> 01:35:05,739 o moară. 937 01:35:05,741 --> 01:35:10,287 Johnny s-a dus după un soldat. 938 01:35:12,832 --> 01:35:17,712 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 939 01:35:18,713 --> 01:35:21,547 sigur, a' sigur 940 01:35:21,549 --> 01:35:24,675 și el mă iubește 941 01:35:24,677 --> 01:35:27,886 când se va întoarce, 942 01:35:27,888 --> 01:35:31,598 vom fi căsătoriți. 943 01:35:31,600 --> 01:35:36,564 Johnny s-a dus după un soldat. 944 01:35:37,815 --> 01:35:42,820 Eu, oh. Îl iubesc atât de mult. 945 01:35:43,028 --> 01:35:46,572 Mi-a rupt inima 946 01:35:46,574 --> 01:35:49,118 să-l văd plecând. 947 01:35:50,745 --> 01:35:55,750 Și numai timpul îmi va vindeca nenorocirea. 948 01:35:56,208 --> 01:35:58,792 Johnny a plecat 949 01:35:58,794 --> 01:36:01,672 pentru un soldat. 950 01:36:27,323 --> 01:36:29,740 Îmi voi vopsi rochia, 951 01:36:29,742 --> 01:36:33,076 O voi vopsi roșu, 952 01:36:33,078 --> 01:36:36,580 și prin străzi, 953 01:36:36,582 --> 01:36:38,667 O să cerșesc pâine. 954 01:36:39,877 --> 01:36:42,419 Pentru flăcău 955 01:36:42,421 --> 01:36:45,923 pe care o iubesc a murit. 956 01:36:45,925 --> 01:36:50,930 Johnny s-a dus după un soldat. 957 01:36:52,598 --> 01:36:57,603 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 958 01:36:58,479 --> 01:37:01,188 Sigur, sigur 959 01:37:01,190 --> 01:37:04,233 și el mă iubește. 960 01:37:04,235 --> 01:37:07,402 Când se va întoarce, 961 01:37:07,404 --> 01:37:10,656 vom fi căsătoriți. 962 01:37:10,658 --> 01:37:15,663 Johnny s-a dus după un soldat. 963 01:37:17,373 --> 01:37:22,127 Johnny s-a dus după un soldat.