1 00:00:41,791 --> 00:00:42,625 - Israël. 2 00:03:06,561 --> 00:03:07,768 - Lieutenant ! 3 00:03:07,770 --> 00:03:10,690 - James, James, James ! 4 00:05:39,005 --> 00:05:40,089 - Israël. 5 00:05:41,507 --> 00:05:43,257 Papa. 6 00:05:43,259 --> 00:05:44,342 S'il vous plaît, ne partez pas encore. 7 00:05:44,344 --> 00:05:45,636 Ce n'est pas bien. 8 00:05:46,637 --> 00:05:48,556 - Charlotte, je me suis porté volontaire pour servir. 9 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 J'ai prêté serment de défendre ce pays. 10 00:05:53,144 --> 00:05:55,980 - N'avons-nous pas sacrifié assez pour ce pays ? 11 00:06:05,948 --> 00:06:08,532 - Je suis désolé. Je dois y aller. 12 00:06:08,534 --> 00:06:09,535 - Tout s'arrangera. 13 00:06:10,411 --> 00:06:13,287 J'ai eu assez de chagrin pendant deux vies. 14 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Je ne peux pas te perdre aussi. 15 00:08:36,390 --> 00:08:37,558 - Qui es-tu? 16 00:08:38,601 --> 00:08:41,894 Le nom est Jennings ! 17 00:08:41,896 --> 00:08:43,356 Cela ne veut pas dire de mal ! 18 00:08:44,607 --> 00:08:45,733 - Pourquoi me suivez-vous ? 19 00:08:47,318 --> 00:08:51,322 - Je ne le suis pas ! Rentrer à la maison. 20 00:08:53,199 --> 00:08:56,661 Maintenant, laissez-moi passer. Je suis seul. 21 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 Montrez-vous ! 22 00:09:08,172 --> 00:09:09,838 Montrez-vous ! 23 00:09:09,840 --> 00:09:11,092 Retenez votre feu ! 24 00:09:13,010 --> 00:09:14,595 Je montre. 25 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Jetez le fer. 26 00:09:30,820 --> 00:09:32,069 - Tu es seul ? 27 00:09:32,071 --> 00:09:32,905 - Oui. 28 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 - Hé, reste là ! 29 00:09:42,373 --> 00:09:44,039 Quelle est ta poignée ? 30 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Terry. 31 00:09:45,918 --> 00:09:46,959 Caporal Terry. 32 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 Nom chrétien ? 33 00:09:51,215 --> 00:09:53,173 Cela n'a pas d'importance. 34 00:09:53,175 --> 00:09:54,010 Vous n'êtes pas sûr ? 35 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 je ne suis sûr de rien sauf comment l'utiliser. 36 00:10:04,145 --> 00:10:06,063 Où avez-vous été blessé ? 37 00:10:07,023 --> 00:10:08,355 Dans ma tête. 38 00:10:08,357 --> 00:10:11,108 Comme vous devez le constater clairement. 39 00:10:11,110 --> 00:10:11,942 Oui, je vois, 40 00:10:11,944 --> 00:10:13,696 Je veux dire, où est-il passé arriver ? 41 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 Pas loin d'ici. 42 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 Pourquoi es-tu seul ? 43 00:10:19,744 --> 00:10:20,576 C'est une horrible blessure 44 00:10:20,578 --> 00:10:21,996 laisser sans surveillance. 45 00:10:23,080 --> 00:10:23,914 Je ne sais pas. 46 00:10:24,832 --> 00:10:27,126 Je me dirige vers Fort Defiance, J'y chercherai des réponses. 47 00:10:28,669 --> 00:10:30,588 Ecoute, je suis venu chercher de l'eau et je soupçonne que vous l'avez fait aussi. 48 00:10:31,547 --> 00:10:34,884 Appeler une trêve ? Remplir nos cantines ? 49 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 - Pourquoi ne pas m'accompagner à Fort Bliss ? 50 00:10:54,111 --> 00:10:54,945 - Bonheur? 51 00:10:56,197 --> 00:10:57,029 Là tu vas 52 00:10:57,031 --> 00:10:58,030 trouvez toutes les réponses dont vous avez besoin. 53 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 ça, c'est ma destination. 54 00:11:02,495 --> 00:11:04,703 Votre tunique est bleu militaire. 55 00:11:04,705 --> 00:11:07,206 Tout comme mon pantalon. 56 00:11:07,208 --> 00:11:08,290 Est-ce que j'appartiens à votre armée 57 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 et toi au mien ? 58 00:11:11,337 --> 00:11:12,630 Hypothèse juste. 59 00:11:14,215 --> 00:11:16,340 A bien y penser. Jennings, 60 00:11:16,342 --> 00:11:17,549 Moïse Jennings. 61 00:11:17,551 --> 00:11:19,218 Privé. Moïse Jennings. 62 00:11:19,220 --> 00:11:20,469 A bien y penser, 63 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Soldat Moses Jennings. 64 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Ce sont des rayures corporelles sur votre coquille. Ne le sont-ils pas ? 65 00:11:26,560 --> 00:11:30,106 Il appartenait à un soldat qui je n’en avais pas besoin, non plus. 66 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 Je vois. 67 00:11:35,069 --> 00:11:36,112 Mais me voilà. 68 00:11:39,031 --> 00:11:40,906 - J'ai remarqué que tu as un belle paire de jumelles. 69 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 Puis-je jeter un coup d'œil ? 70 00:11:43,911 --> 00:11:45,621 - Juste un rapide coup d'oeil ? 71 00:11:49,208 --> 00:11:50,418 - D'accord. 72 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 Sois prudent. 73 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Premier tarif ! 74 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 - Hé, hé. Où vas-tu ? 75 00:12:05,433 --> 00:12:06,267 - Hé! 76 00:12:11,021 --> 00:12:12,690 Remarquable. 77 00:12:20,322 --> 00:12:21,157 - Tu vois quelque chose ? 78 00:12:28,497 --> 00:12:29,496 - Nous devrions rester ensemble. 79 00:12:29,498 --> 00:12:31,165 Il y a la sécurité dans le nombre. 80 00:12:31,167 --> 00:12:31,999 Nombres? 81 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 Nous ne sommes que deux. 82 00:12:37,631 --> 00:12:40,176 C'est le pays Apache. 83 00:12:41,427 --> 00:12:43,888 Deux ont une meilleure chance qu'un ici. 84 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Très bien. 85 00:12:58,944 --> 00:13:02,321 Tenez-le. Mettez votre autre main ici. 86 00:13:02,323 --> 00:13:07,244 Abaissez-le, abaissez-le, baissez-le. D'accord, lâche-toi. 87 00:14:17,690 --> 00:14:18,897 Si je ne pensais pas que ça allait nous tuer, 88 00:14:18,899 --> 00:14:20,901 Je dirais presque que c'est beau. 89 00:15:24,048 --> 00:15:25,049 Atticus! 90 00:15:25,883 --> 00:15:26,715 - Israël. 91 00:15:26,717 --> 00:15:30,179 Je ne t'en veux pas non plus puis-je te pardonner. 92 00:15:31,722 --> 00:15:34,683 - Atticus. Revenir. 93 00:15:39,438 --> 00:15:40,272 Israël. 94 00:15:41,148 --> 00:15:43,359 - Charlotte, Charlotte. 95 00:15:45,235 --> 00:15:48,238 - Moi, Israel Terry, je le jure solennellement 96 00:16:00,584 --> 00:16:02,878 -Lieutenant - James, James. 97 00:16:04,421 --> 00:16:05,587 Non, non, non. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,089 Lieutenant! 99 00:16:07,091 --> 00:16:08,175 Lieutenant! 100 00:16:10,344 --> 00:16:11,802 Espèce de fils de pute ! 101 00:16:11,804 --> 00:16:13,595 Je vais te tuer, fils de pute, 102 00:16:13,597 --> 00:16:16,098 Je vais te tuer ! 103 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 James, je suis désolé. 104 00:16:19,061 --> 00:16:20,354 James, je suis désolé. 105 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 - Hé, - Hé ! 106 00:17:32,551 --> 00:17:33,842 Que se passe-t-il dans les incendies ! 107 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Voici ma veste shell. 108 00:17:36,597 --> 00:17:37,431 Je m'appelle Terry. 109 00:17:38,348 --> 00:17:40,601 Caporal Israël Terry. 110 00:17:41,518 --> 00:17:43,187 Où as-tu eu ça ? 111 00:17:45,355 --> 00:17:46,855 Voyez ça ! 112 00:17:46,857 --> 00:17:49,274 je ne pensais pas une grande partie. Je l'ai trouvé. 113 00:17:49,276 --> 00:17:51,026 Où l'as-tu trouvé ? 114 00:17:51,028 --> 00:17:51,860 Je m'appelle Terry. 115 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 Israël Terry. 116 00:17:55,532 --> 00:17:57,824 Je, je voulais dire que je l'ai acheté 117 00:17:57,826 --> 00:18:00,368 d'un homme désespéré, transporter des marchandises diverses 118 00:18:00,370 --> 00:18:02,412 pour le reste de mon rations. 119 00:18:02,414 --> 00:18:03,248 C'est ma veste. 120 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 - C'est le mien. 121 00:18:06,085 --> 00:18:08,587 - Je veux le récupérer demain matin. 122 00:18:24,061 --> 00:18:26,146 - Si tu ne reviens pas, 123 00:18:27,022 --> 00:18:28,522 je fouillerai le désert 124 00:18:28,524 --> 00:18:31,483 pour toi jusqu'à ce que je te trouve, 125 00:18:31,485 --> 00:18:33,485 avec ou sans l'aide de l'armée, 126 00:18:33,487 --> 00:18:35,864 avec ou sans l'aide de Dieu. 127 00:19:38,844 --> 00:19:40,888 - Ce sont des flèches Apache. 128 00:19:48,228 --> 00:19:49,644 - Que fais-tu? 129 00:19:49,646 --> 00:19:51,440 Essayer de montrer à ses pauvres un peu de respect. 130 00:19:52,774 --> 00:19:54,902 Il est au-delà de s'en soucier. Il est parti. 131 00:19:58,947 --> 00:20:00,322 Que fais-tu? 132 00:20:00,324 --> 00:20:02,574 Nous pourrions trouver quelque chose d'utile. 133 00:20:02,576 --> 00:20:04,826 Vous volez. 134 00:20:04,828 --> 00:20:06,038 C'est de la contrebande. 135 00:20:08,290 --> 00:20:10,792 Pourquoi ne viens-tu pas m'aider ici ? 136 00:20:19,218 --> 00:20:23,261 A quoi ça va servir nous, à part allumer un feu ? 137 00:20:23,263 --> 00:20:25,347 - Nous allons le remettre au Prévôt à Fort Defiance. 138 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Maintenant viens m'aider. 139 00:20:27,351 --> 00:20:28,433 Ce sont des notes tirées du 140 00:20:28,435 --> 00:20:29,726 Banque d'Amarillo. 141 00:20:29,728 --> 00:20:31,021 Je les reprends juste. 142 00:20:45,619 --> 00:20:47,702 - Qu'est-ce que tu es un homme de Pinkerton ? 143 00:20:47,704 --> 00:20:49,289 De quel côté es-tu ? 144 00:20:53,293 --> 00:20:55,293 Mon côté. 145 00:20:55,295 --> 00:20:56,878 Je sais ce que tu es. 146 00:20:56,880 --> 00:20:58,171 Quoi? 147 00:20:58,173 --> 00:21:01,883 Un foutu insurgé et un voleur. 148 00:21:01,885 --> 00:21:04,386 Maintenant, dépose ta musette ici. 149 00:21:04,388 --> 00:21:05,847 Je préfère le garder. 150 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 Je ne vais pas demander à nouveau. 151 00:21:39,172 --> 00:21:40,424 Tous mes rêves - 152 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 juste ici. 153 00:21:44,970 --> 00:21:46,761 J'ai profité de ton infirmité, 154 00:21:46,763 --> 00:21:48,098 pour cela, je suis désolé. 155 00:21:52,269 --> 00:21:53,435 Les poules reviendront se percher, 156 00:21:53,437 --> 00:21:55,147 mon jeune ami texan. 157 00:21:59,693 --> 00:22:02,487 17 avril 1862. 158 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 Quelque part sur le territoire de l'Arizona 159 00:22:06,408 --> 00:22:08,742 à un endroit appelé Picacho. 160 00:22:08,744 --> 00:22:10,368 Je m'appelle Moses Samuel Jennings. 161 00:22:10,370 --> 00:22:12,537 Jure-le solennellement Je supporterai la vraie foi 162 00:22:12,539 --> 00:22:14,331 aux États confédérés d'Amérique. 163 00:22:14,333 --> 00:22:17,959 Vous avez tué deux ennemis pendant l'action. 164 00:22:17,961 --> 00:22:21,338 Si Dieu le veut, j'ai l'intention de suivre la ligne de scène Butterfield 165 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 jusqu'à la frontière du Texas. 166 00:22:25,344 --> 00:22:27,761 Les gribouillages artistiques sont-ils les vôtres ? 167 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Ouais. 168 00:22:29,514 --> 00:22:31,016 Je les chérirai. 169 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Ne le fais pas, ne le fais pas. 170 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 Ne le faites pas. 171 00:22:40,108 --> 00:22:42,067 - Continuons vers Fort Defiance, une fois à 172 00:22:42,069 --> 00:22:44,903 les portes, je me dirigerai vers Bliss. 173 00:22:44,905 --> 00:22:47,906 Tu es vraiment idiot. Je peux me frayer un chemin vers 174 00:22:47,908 --> 00:22:49,701 Fort Defiance tout seul. 175 00:22:50,577 --> 00:22:52,786 Je connais ce territoire mieux que vous. 176 00:22:52,788 --> 00:22:54,164 - J'ai une carte. 177 00:22:55,374 --> 00:22:56,291 Est-ce que tu? 178 00:23:12,849 --> 00:23:14,974 - Où est-il? Qu'en as-tu fait ? 179 00:23:14,976 --> 00:23:17,727 Je l'ai brûlé dans le feu hier soir pour l'assurance. 180 00:23:17,729 --> 00:23:18,939 - Videz vos poches. 181 00:23:28,365 --> 00:23:32,285 - Suivez votre propre chemin, Soldat. Partons de la façon dont nous nous sommes rencontrés. 182 00:23:35,747 --> 00:23:38,333 - Vous réalisez que nous sommes suivis ? 183 00:23:39,334 --> 00:23:42,335 Et comme je le vois, un homme je n'aurai aucune chance. 184 00:23:42,337 --> 00:23:43,213 Des Apaches ! 185 00:23:46,800 --> 00:23:48,383 Combien? 186 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Et bien j'en ai vu un au col avec tes lunettes. 187 00:23:53,515 --> 00:23:55,183 Je vais tenter ma chance. 188 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 S'il vous plaît, n'y allez pas. 189 00:24:02,107 --> 00:24:04,317 - Je ne peux pas m'en sortir seul ! 190 00:24:07,946 --> 00:24:11,283 Vous avez des chances. Non. 191 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 je ne suis pas aussi compétent avec des armes à feu comme vous. 192 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 - Attrape ses bras ! 193 00:24:30,093 --> 00:24:31,094 Bras. 194 00:24:40,854 --> 00:24:41,897 - Chère Charlotte, 195 00:24:43,106 --> 00:24:46,401 si je suis mort, quand tu liras ces humbles des mots, 196 00:24:47,611 --> 00:24:49,527 Je veux qu'on sache que je suis mort en combattant 197 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 pour ce que je sais être juste. 198 00:24:52,699 --> 00:24:55,116 Soyez rassuré par le fait que 199 00:24:55,118 --> 00:24:58,036 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je te trouve. 200 00:24:58,038 --> 00:25:00,957 Et nous nous embrassons dans de joyeuses retrouvailles et, 201 00:25:02,167 --> 00:25:06,630 et mon amour pour toi n'a pas de limites dans le temps, 202 00:25:07,547 --> 00:25:10,342 la distance, les souvenirs défaillants, 203 00:25:11,384 --> 00:25:15,889 le tourment de la vie ou ou même la mort elle-même. 204 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Israël. 205 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 - Merci. 206 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 J'ai lu votre journal. 207 00:25:53,843 --> 00:25:54,678 Amusant? 208 00:25:58,223 --> 00:26:00,809 Je me suis intéressé à votre temps en tant que prospecteur. 209 00:26:03,770 --> 00:26:05,689 J'aurais aimé voir la ruée vers l'or. 210 00:26:07,440 --> 00:26:08,608 La Californie semble grandiose. 211 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 C'était misérable. 212 00:26:17,617 --> 00:26:18,994 J'ai perdu un bon ami là-bas. 213 00:26:21,204 --> 00:26:23,164 Nous sommes venus ensemble vers l'ouest depuis l'Ohio. 214 00:26:25,083 --> 00:26:25,917 Atticus. 215 00:26:27,335 --> 00:26:30,753 Atticus et moi étions dans Sacramento travaillant dans une fonderie, 216 00:26:30,755 --> 00:26:33,675 après nos meilleurs plans de Le fait de devenir riche a fait faillite. 217 00:26:35,260 --> 00:26:37,468 Il s'est disputé sur le Kansas-Nebraska, 218 00:26:37,470 --> 00:26:38,888 avec l'un des poussoirs à louche. 219 00:26:41,308 --> 00:26:45,351 Puis une canaille, pro-esclavagiste des salauds l'ont battu à mort, 220 00:26:45,353 --> 00:26:46,896 pendant qu'ils me maintenaient au sol. 221 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 Il aurait dû être plus circonspect. 222 00:26:54,112 --> 00:26:55,069 Qu'est-ce que cela signifie? 223 00:26:55,071 --> 00:26:56,988 Cela signifie qu'il aurait dû garder sa bouche fermée. 224 00:26:56,990 --> 00:26:58,364 Était-il à toi ? 225 00:26:58,366 --> 00:26:59,490 Était-il mon quoi ? 226 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Votre esclave. 227 00:27:02,996 --> 00:27:04,664 C'était l'esclave de mon père. 228 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Jusqu'à ce qu'il le libère. 229 00:27:10,420 --> 00:27:11,586 Comment le saurais-tu ? 230 00:27:11,588 --> 00:27:12,545 Comme je l'ai dit, 231 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 tu parles dans ton sommeil. 232 00:27:16,259 --> 00:27:18,595 Je suis désolé pour ton ami. 233 00:27:57,258 --> 00:27:58,259 - Rien? 234 00:27:59,386 --> 00:28:01,262 Où diable est cet or ? 235 00:28:02,430 --> 00:28:03,598 C'est pas ça ? 236 00:28:10,438 --> 00:28:13,231 Atticus, pourquoi diable m'as-tu laissé te convaincre 237 00:28:13,233 --> 00:28:15,942 m'accompagnant dans cette terre abandonnée 238 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 de boue et de maladie ? 239 00:28:18,738 --> 00:28:20,863 Tu aurais pu rester dans l'Ohio. 240 00:28:20,865 --> 00:28:23,576 - Pourquoi as-tu parlé toi-même venir en Californie ? 241 00:28:24,911 --> 00:28:26,579 J'avais un vêtement sur le dos. 242 00:28:27,497 --> 00:28:29,080 Position confortable dans celle de ton père 243 00:28:29,082 --> 00:28:32,458 maison et ton amitié. 244 00:28:32,460 --> 00:28:34,254 Probablement tout ce que j'aurai jamais. 245 00:28:37,173 --> 00:28:39,050 Je vais te poser une question. 246 00:28:40,635 --> 00:28:42,470 Que vaut pour toi cette amitié ? 247 00:28:44,305 --> 00:28:48,977 - Tout. Ma vie. Plus que ma vie. 248 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 - Euh hein. 249 00:28:53,648 --> 00:28:57,152 Israël. J'avais deux choix - 250 00:28:58,111 --> 00:29:01,362 reste à la maison, travaille pour M. Terry, 251 00:29:01,364 --> 00:29:04,490 sans femme, sans enfants. 252 00:29:04,492 --> 00:29:07,618 Ou je pourrais venir en Californie 253 00:29:07,620 --> 00:29:11,124 et j'essaie de faire fortune avec mon ami. 254 00:29:12,125 --> 00:29:17,088 Maintenant, pourquoi devrais-je laisser passer une telle opportunité comme ça ? 255 00:29:18,631 --> 00:29:20,842 Maintenant, quelle était votre question, déjà ? 256 00:29:27,098 --> 00:29:30,767 - Nous devrions arriver à un Bientôt la station pivotante Butterfield 257 00:29:30,769 --> 00:29:31,851 Comment le sais-tu ? 258 00:29:31,853 --> 00:29:33,519 C'était sur ma carte. 259 00:29:33,521 --> 00:29:34,647 - Je te montrerais. 260 00:29:37,150 --> 00:29:38,858 Seules des cendres et des cendres nous attendent là-haut. 261 00:29:38,860 --> 00:29:40,485 Montons le camp. 262 00:29:40,487 --> 00:29:43,070 J'ai vu un abri sous roche naturel une centaine de mètres en arrière et 263 00:29:43,072 --> 00:29:45,698 et un paquet de fourrure la viande est ici pour nous 264 00:29:45,700 --> 00:29:46,991 pour piéger et manger. 265 00:29:46,993 --> 00:29:49,285 Garçon, de quoi tu parles ? 266 00:29:49,287 --> 00:29:51,537 Je vous le dis, il y a un dépôt devant. 267 00:29:51,539 --> 00:29:55,124 On peut aller chercher de l'eau, peut-être de la nourriture et un bain - 268 00:29:55,126 --> 00:29:57,877 et peut-être un Butterfield silencieux agent avec qui tu peux bavarder 269 00:29:57,879 --> 00:29:59,462 pendant que je dors sous un vrai toit 270 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 et peut-être demain matin, nous pourrons prendre un cheval. 271 00:30:04,052 --> 00:30:05,428 - Parlant en Apache. 272 00:30:06,596 --> 00:30:08,888 Ne parle pas cette langue autour de moi ! 273 00:30:08,890 --> 00:30:11,684 - La ligne de scène a été abandonnée depuis août dernier ! 274 00:30:14,187 --> 00:30:17,188 Toutes les troupes le long de la ligne parti vers l’Est pour faire la guerre. - Quoi? 275 00:30:17,190 --> 00:30:21,984 Il n'en reste plus aucun pour se protéger. Pas à l'abri des Apaches. 276 00:30:21,986 --> 00:30:25,863 Cette langue. Pourquoi tu penses nous n'en voyons pas un seul 277 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 âme sur cette piste ? 278 00:30:28,284 --> 00:30:30,993 - Vous remettez toujours en question mon jugement. 279 00:30:30,995 --> 00:30:33,454 Tu es pratiquement un esclavagiste comme un chien affamé au 280 00:30:33,456 --> 00:30:34,789 possibilité de le faire. 281 00:30:34,791 --> 00:30:37,919 J'en ai marre et je te surpasse en soldat ! 282 00:30:41,089 --> 00:30:43,840 Dans quelle armée ? - Dans le seul l'armée qui compte, 283 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 espèce de fils de pute. 284 00:30:49,556 --> 00:30:51,514 - Tu connais ton cerveau j'ai construit une sacrée tête 285 00:30:51,516 --> 00:30:52,849 de vapeur pour un démarrage à froid. 286 00:30:52,851 --> 00:30:54,394 - Ouais, c'est tellement privé. 287 00:30:55,436 --> 00:30:57,937 - Et je viens de me donner une promotion 288 00:30:57,939 --> 00:31:00,356 au 1er sergent, caporal. 289 00:31:00,358 --> 00:31:01,649 - Eh bien, je vois ton pari 290 00:31:01,651 --> 00:31:05,152 et je t'en élève un - Lieutenant-général. C'est moi! 291 00:31:05,154 --> 00:31:07,280 - Eh bien, il y a Fort Jennings General, monsieur. 292 00:31:07,282 --> 00:31:10,533 Oh, tu ne veux pas dire Fort Terry Privé, monsieur ? 293 00:31:10,535 --> 00:31:12,203 Non, je l'ai vu en premier. 294 00:31:39,772 --> 00:31:40,773 - Bonjour? 295 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 Quelqu'un ici ? 296 00:32:22,190 --> 00:32:26,110 - Je n'y vois rien chose. - Il y a un foyer. 297 00:32:27,320 --> 00:32:29,695 Confortable, tu devrais allumer un feu. 298 00:32:29,697 --> 00:32:33,574 On me donne les ordres, méprisable petit voleur de chiens. 299 00:32:33,576 --> 00:32:36,371 Essayez de laisser mijoter Général, monsieur. 300 00:32:42,710 --> 00:32:43,544 Hé, 301 00:32:46,798 --> 00:32:49,048 voici un rasoir droit. 302 00:32:49,050 --> 00:32:50,716 C'est presque neuf. 303 00:32:50,718 --> 00:32:51,928 Ce sera utile. 304 00:32:53,346 --> 00:32:55,054 Surtout pour toi, 305 00:32:55,056 --> 00:32:57,392 il était temps que tu apprennes à t'en servir. 306 00:32:58,476 --> 00:33:00,687 Donne-moi un Lucifer. 307 00:33:32,093 --> 00:33:35,594 Notre Père qui es aux cieux. 308 00:33:35,596 --> 00:33:39,932 Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. 309 00:33:39,934 --> 00:33:43,646 Que ta volonté soit faite, le la terre comme au ciel. 310 00:33:46,065 --> 00:33:46,899 Général. 311 00:33:48,860 --> 00:33:49,944 Général. Regarder! 312 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 Que Dieu accorde du repos à leurs âmes. 313 00:34:23,978 --> 00:34:25,980 - On dirait qu'il vient du Texas. 314 00:34:33,404 --> 00:34:34,906 - Aucun de mes proches, 315 00:34:35,823 --> 00:34:37,909 mais nous leur devons un chrétien l'enterrement néanmoins. 316 00:34:38,993 --> 00:34:40,409 Avez-vous trouvé une pelle ? 317 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 J'utiliserai une planche s'il le faut. 318 00:34:44,332 --> 00:34:45,456 Le matin. 319 00:34:45,458 --> 00:34:46,501 Bonjour ? 320 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Ils sont ici depuis un moment. 321 00:34:51,631 --> 00:34:53,674 Un jour de plus n’aura guère d’importance. 322 00:34:59,347 --> 00:35:03,349 Femme. Fille je pense, une autre fille. 323 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 Non, un garçon. 324 00:35:12,693 --> 00:35:13,528 Apaches. 325 00:35:15,822 --> 00:35:16,906 Plus que probable. 326 00:35:19,033 --> 00:35:20,952 Peut-être devrions-nous éteindre le feu. 327 00:35:21,786 --> 00:35:25,121 - Ils ne reviendront pas. Apache n'attaquez pas la nuit. 328 00:35:25,123 --> 00:35:27,581 Mieux vaut une chance la lumière sera vu par mon régiment 329 00:35:27,583 --> 00:35:30,000 et nous pouvons revenir au Rio Grande avec eux. 330 00:35:30,002 --> 00:35:34,048 Ensuite, j'éteindrai le feu. Non, laisse-le brûler. Laissez-le brûler ! 331 00:35:35,925 --> 00:35:39,718 - Je veillerai. je ne peux pas passer la nuit dans l'obscurité 332 00:35:39,720 --> 00:35:42,682 avec ces gens. 333 00:35:45,184 --> 00:35:46,936 Tout de même Privé. 334 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 Je vais me coucher à l'arrière. 335 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Vous pouvez avoir votre foyer. 336 00:35:55,862 --> 00:35:57,363 Bonne nuit Général. 337 00:36:56,464 --> 00:36:59,465 Je prie pour votre protection. 338 00:36:59,467 --> 00:37:01,969 Je prie pour que mes ennemis ne me vois pas venir. 339 00:37:03,179 --> 00:37:05,598 Mes flèches trouvent mes ennemis. 340 00:37:06,557 --> 00:37:07,723 je rentrerai à la maison 341 00:37:07,725 --> 00:37:11,268 et attends quel que soit le sort que tu as choisi 342 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 pour moi, et je vous remercierai. 343 00:38:25,553 --> 00:38:27,261 - Matin. 344 00:38:27,263 --> 00:38:28,431 Bonjour Général. 345 00:40:23,212 --> 00:40:25,045 - Tu aurais laissé ça misérable homme express 346 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 cadavre pourrir au soleil. 347 00:40:27,675 --> 00:40:29,552 Mais quand il s'agit de ton propre peuple, tu... 348 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 J'ai trouvé de l'eau à l'arrière. 349 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 - Qu'est-ce que tu lis ? 350 00:40:44,859 --> 00:40:46,902 Union Mesilla d’août dernier. 351 00:40:48,946 --> 00:40:51,613 Article d'un de vos camarade abs. 352 00:40:51,615 --> 00:40:52,448 Bon sang, privé, 353 00:40:52,450 --> 00:40:54,366 Je ne suis pas un ab. 354 00:40:54,368 --> 00:40:57,455 Il écrit bien pendant un abolitionniste, je lui donnerai ça. 355 00:41:01,125 --> 00:41:02,960 - J'en ai marre de cette merde. 356 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 - Ça va être utile. 357 00:41:23,272 --> 00:41:25,522 Tu comptes prendre un bain ? 358 00:41:25,524 --> 00:41:26,358 Je pense que j'en ai besoin. 359 00:41:27,985 --> 00:41:31,655 Hé, laisse-moi, 360 00:41:34,283 --> 00:41:35,449 si cette chose reste dans le 361 00:41:35,451 --> 00:41:38,160 soleil, ça va s'ulcérer. 362 00:41:38,162 --> 00:41:39,705 Mon père était médecin. 363 00:42:01,769 --> 00:42:03,854 Je ne peux pas travailler si tu continues à bouger. 364 00:42:06,232 --> 00:42:09,024 Quelles sont les nouvelles de Mesilla ? 365 00:42:09,026 --> 00:42:12,154 Eh bien, l'éditorial ab était encore plus de la merde, 366 00:42:13,489 --> 00:42:16,448 à propos des rebelles des scélérats et des traîtres. 367 00:42:16,450 --> 00:42:20,911 Qui souhaitent étendre davantage le abomination connue sous le nom d'esclavage 368 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 du Rio Grande à l'océan Pacifique. 369 00:42:24,833 --> 00:42:27,417 S'il y a un traître à avoir ce sont ces salauds diffamatoires 370 00:42:27,419 --> 00:42:30,631 qui a abandonné son droit d'aînesse aux pères fondateurs. 371 00:42:31,507 --> 00:42:34,466 Ce n'est pas de la merde. Répandre le fléau 372 00:42:34,468 --> 00:42:36,635 de servitude envers les territoires. 373 00:42:36,637 --> 00:42:39,682 Ce n'est pas un droit de naissance, c'est une malédiction. 374 00:42:41,600 --> 00:42:44,476 Tu devrais faire attention à ce que tu dis. 375 00:42:44,478 --> 00:42:46,228 J'étais avec le général Baylor quand il a tué le 376 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 fils de pute qui a écrit ça. 377 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Owens était son nom. 378 00:42:53,571 --> 00:42:54,446 Owens. 379 00:42:57,700 --> 00:43:00,534 J'ai prospecté avec un Owens en Californie, qui a écrit 380 00:43:00,536 --> 00:43:04,371 pour le Sacramento Daily Syndicat. Pour apporter la voix 381 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 de liberté aux territoires. 382 00:43:07,501 --> 00:43:11,630 Même gars. C'était un homme honorable. 383 00:43:17,344 --> 00:43:21,305 - Honorable. - C'était un abolitionniste 384 00:43:21,307 --> 00:43:23,098 - Qui empoisonnait le l'esprit de ceux qui voudraient 385 00:43:23,100 --> 00:43:24,766 sinon, soutenez notre noble cause. 386 00:43:24,768 --> 00:43:28,770 Et mettre des idées dangereuses comme la liberté dans les esprits 387 00:43:28,772 --> 00:43:33,442 des gens comme ton ami - Atticus ? 388 00:43:33,444 --> 00:43:37,237 Ferme ta bouche de traître. Lève-toi, 389 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 - Lève-toi ! 390 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 - Se lever! 391 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 - Sortir! 392 00:43:46,957 --> 00:43:48,081 J'aimerais que ta faiblesse d'esprit soit 393 00:43:48,083 --> 00:43:49,625 de nature plus permanente. 394 00:43:49,627 --> 00:43:53,962 Tu fermes ta putain bouche. Asseyez-vous, asseyez-vous. 395 00:43:53,964 --> 00:43:57,090 Mettez vos mains autour du pôle. Mettez-les là-bas. 396 00:43:57,092 --> 00:43:59,345 Tenez-les ensemble. Tenez-les. 397 00:44:05,225 --> 00:44:08,103 Je sais pourquoi je suis ici. Je sais pourquoi tu es ici. 398 00:44:10,564 --> 00:44:14,608 Tu vas me quitter comme ça ? - J'en ai envie. 399 00:44:14,610 --> 00:44:16,652 Je vous emmène à Fort Defiance. 400 00:44:16,654 --> 00:44:18,238 Et si j'avais d'autres projets ? 401 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Alors je te tuerai. 402 00:44:22,493 --> 00:44:24,660 - Pourquoi tu fais ça ? 403 00:44:24,662 --> 00:44:26,955 -Atticus, Barrett, 404 00:44:27,915 --> 00:44:29,748 Owens, Charlotte, Levi. 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,749 - Barrett. 406 00:44:30,751 --> 00:44:33,835 Charlotte, Owens. Tu as appelé ces noms tous les soirs. 407 00:44:33,837 --> 00:44:34,838 J'en ai marre. 408 00:44:36,590 --> 00:44:40,759 - Visages et voix 409 00:44:40,761 --> 00:44:43,389 mais je ne m'en souvenais pas à qui ils appartenaient. 410 00:44:48,143 --> 00:44:51,230 Cela a effacé certains des le brouillard afflige mon cerveau. 411 00:44:52,606 --> 00:44:56,276 Maintenant, je sais qui ils sont, qui ils étaient. 412 00:44:57,653 --> 00:45:02,324 Les gens que je respectais, les gens dont je prenais soin, 413 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 les gens que j'aimais. 414 00:45:05,703 --> 00:45:07,452 - Et votre Confédération 415 00:45:07,454 --> 00:45:08,662 - M'en a pris deux. 416 00:45:08,664 --> 00:45:10,330 Tout cela pour votre soi-disant droit de naissance. 417 00:45:10,332 --> 00:45:12,708 - Mon peuple, mon pays. Nous avons le droit, 418 00:45:12,710 --> 00:45:15,502 - Votre peuple, votre pays. 419 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 C'est notre peuple, notre pays. Vous êtes notre peuple. 420 00:45:21,051 --> 00:45:24,511 Ma femme, mon fils sont notre peuple. 421 00:45:24,513 --> 00:45:26,221 Atticus était notre peuple ! 422 00:45:26,223 --> 00:45:27,472 Général, nous avons de la compagnie. 423 00:45:27,474 --> 00:45:28,557 Quoi? Où? 424 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 Au-delà de ces rochers. 425 00:45:32,062 --> 00:45:33,311 Apache, je parie. 426 00:45:33,313 --> 00:45:35,063 Tenez-vous droit. Combien pouvez-vous en voir ? 427 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 Juste un. 428 00:45:41,864 --> 00:45:43,905 Vous gaspillez des cartouches. 429 00:45:43,907 --> 00:45:45,407 Où diable est-il ? - Il est partout. 430 00:45:45,409 --> 00:45:48,285 Il essaie de nous amener à brûler des balles. 431 00:45:48,287 --> 00:45:51,705 Nous seuls pouvions l'attirer. Faites-le rester immobile. 432 00:45:51,707 --> 00:45:53,790 Ouais, bien sûr. Nous pouvons attacher un cheval ou du bœuf de rechange. 433 00:45:53,792 --> 00:45:55,083 Cela l'attirera sûrement. 434 00:45:55,085 --> 00:45:57,961 Vous avez du cheval ou du bœuf de rechange ? Général? 435 00:45:57,963 --> 00:45:58,962 Je n'ai pas de cheval. 436 00:45:58,964 --> 00:46:00,716 Mais j'ai reçu un cul de cheval du Texas. 437 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 - J'ai choisi un mauvais moment pour votre esprit d'y aller. - Quoi? 438 00:46:08,849 --> 00:46:10,599 A quoi ça sert ? 439 00:46:10,601 --> 00:46:12,267 Se lever. Se lever! 440 00:46:12,269 --> 00:46:13,935 Attendez Général, je ne serai pas un appât. 441 00:46:13,937 --> 00:46:17,272 Se lever! - Tu dois être tenté. Oh merde. Ne t'inquiète pas. 442 00:46:17,274 --> 00:46:18,857 - Si vous suivez mes ordres, je vous couvrirai. 443 00:46:18,859 --> 00:46:21,318 Quelles sont les commandes ? Attends ce Springfield. 444 00:46:21,320 --> 00:46:23,111 Laissez-lui voir quelle pièce de premier ordre 445 00:46:23,113 --> 00:46:23,947 c'est du fer. 446 00:46:26,283 --> 00:46:27,115 Si vous souhaitez échanger 447 00:46:27,117 --> 00:46:28,658 pour nos vies, cela ne fonctionnera pas. 448 00:46:28,660 --> 00:46:30,786 Il me tirera dessus en premier, puis toi. 449 00:46:30,788 --> 00:46:33,330 Vas-y, ou je te tire dessus 450 00:46:33,332 --> 00:46:35,040 et il aura toujours accès à cette carabine. 451 00:46:35,042 --> 00:46:36,792 Que tu sois vivant ou mort 452 00:46:36,794 --> 00:46:39,085 Je tenterai ma chance de toute façon. 453 00:46:39,087 --> 00:46:40,589 C'est un suicide. 454 00:46:41,548 --> 00:46:43,133 Allez, lève-toi ! 455 00:46:46,094 --> 00:46:49,848 - Bien. Au diable ça ! 456 00:47:14,748 --> 00:47:16,416 - allez, allez. 457 00:47:31,306 --> 00:47:33,684 Beau shooting Privé, pour une fois ! 458 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 - Non! 459 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 - Espèce de sale mendiant. 460 00:47:40,858 --> 00:47:42,148 Avez-vous perdu la tête ! 461 00:47:42,150 --> 00:47:47,155 Ne le tuez pas. - C'est un Apache. - Laissez-le tranquille. 462 00:47:53,078 --> 00:47:54,077 Relevez-le. 463 00:47:54,079 --> 00:47:55,455 Je veux l'attacher. 464 00:48:01,587 --> 00:48:04,212 Pansons ses blessures et apporte-lui de l'eau. 465 00:48:04,214 --> 00:48:05,883 Je veux lui parler. 466 00:48:24,234 --> 00:48:29,197 Son nom est le Voyant, le Celui qui voit, grand voyant. 467 00:48:36,079 --> 00:48:38,538 Moïse, trouvé dans les joncs des taureaux ? 468 00:48:38,540 --> 00:48:42,292 Hé, comment as-tu appris à parle si bien anglais 469 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 pour un sauvage rouge ? 470 00:48:44,296 --> 00:48:45,837 Des livres. 471 00:48:45,839 --> 00:48:49,468 Où as-tu appris à tirer tout va bien pour un sauvage blanc ? 472 00:49:02,606 --> 00:49:04,650 Passez un bon moment. 473 00:49:17,996 --> 00:49:19,706 Où as-tu trouvé le Henry ? 474 00:49:20,582 --> 00:49:22,916 Les monstres qui envahissent notre terre, 475 00:49:22,918 --> 00:49:25,043 apporte beaucoup de choses merveilleuses. 476 00:49:25,045 --> 00:49:26,630 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 477 00:49:30,759 --> 00:49:34,429 Une lance de feu du le ciel m'a frappé. 478 00:49:35,347 --> 00:49:36,723 Une lance de feu ? 479 00:49:38,392 --> 00:49:41,559 Enda, n'aie pas d'imagination. 480 00:49:41,561 --> 00:49:44,940 Foudre. La foudre m'a frappé. 481 00:49:46,858 --> 00:49:51,154 Maintenant, si vous n'avez pas l'intention pour me tuer, je souhaite me reposer. 482 00:50:04,418 --> 00:50:05,752 Sortez votre cul d'ici. 483 00:50:16,013 --> 00:50:17,804 Nous aurions dû le tuer. 484 00:50:17,806 --> 00:50:19,180 Regardez ce que ses gens ont fait ici. 485 00:50:19,182 --> 00:50:21,474 Son peuple, pensait-il c'était aussi votre peuple. 486 00:50:21,476 --> 00:50:24,561 C'est un païen. Inapte à prendre sa place 487 00:50:24,563 --> 00:50:27,190 parmi les héritiers légitimes de ce pays. 488 00:50:31,737 --> 00:50:33,403 Vous êtes toujours confus, Général. 489 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Ensuite, nous sommes tous mélangés, soldat. 490 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 Nous pouvons le garder en otage et traverse le désert, 491 00:50:41,038 --> 00:50:43,079 jusqu'à ce que nous atteignions Fort Bliss, 492 00:50:43,081 --> 00:50:46,082 et les primes versées par le général Baylor. 493 00:50:46,084 --> 00:50:49,085 Vous êtes donc prêt à sacrifier sa vie pour de l'argent. 494 00:50:49,087 --> 00:50:50,464 Qui est mélangé maintenant ? 495 00:50:52,591 --> 00:50:54,634 Hé, tu as raté quelque chose. 496 00:50:58,972 --> 00:51:01,973 Je me demande qui sont ces pauvres salauds étaient. - Pauvres salauds 497 00:51:01,975 --> 00:51:04,895 loin de chez moi. C'est quand même étrange. 498 00:51:05,854 --> 00:51:08,438 Qu'est-ce qu'il y a d'étrange avec un sang sauvage assoiffé prenant des scalps. 499 00:51:08,440 --> 00:51:10,982 - C'est juste ça. Apache généralement, ne scalpe pas 500 00:51:10,984 --> 00:51:12,734 ils ne supportent pas la manipulation les morts. 501 00:51:12,736 --> 00:51:17,074 Tu dis qu'il ne l'a pas fait les prendre ? - Non, il les a pris. 502 00:51:18,575 --> 00:51:20,827 Ça devait juste être très important pour qu'il les prenne. 503 00:51:21,828 --> 00:51:22,952 Trophées. 504 00:51:22,954 --> 00:51:26,249 Non, autre chose. 505 00:51:27,542 --> 00:51:30,752 Il est différent, et pas seulement 506 00:51:30,754 --> 00:51:32,923 parce qu'il peut parler trois langues et sait lire. 507 00:51:34,883 --> 00:51:39,805 C'est un solitaire. Je pense qu'il est un paria. - Pour quelle raison ? 508 00:51:40,722 --> 00:51:42,639 Eh bien, être frappé par la foudre, pour commencer. 509 00:51:42,641 --> 00:51:44,226 C'est une sorte de malédiction parmi son peuple. 510 00:51:45,727 --> 00:51:49,022 Et j'ai mangé un coyote, un animal impur. 511 00:51:50,190 --> 00:51:54,778 Soit ça, soit mourir de faim. - Il doit y en avoir plus. 512 00:51:56,530 --> 00:51:58,905 Tu as raison. Il y a plus. 513 00:51:58,907 --> 00:52:00,659 J'ai tué le beau-frère de mon chef, 514 00:52:01,743 --> 00:52:04,327 je l'ai surpris en train de coucher avec ma femme. 515 00:52:04,329 --> 00:52:06,623 Sa famille a choisi de ne pas te tuer ? 516 00:52:07,624 --> 00:52:10,877 Le chef Naiche est un homme compatissant homme. M'a donné le choix. 517 00:52:11,962 --> 00:52:14,631 Subir le sort choisi par sa famille, 518 00:52:15,465 --> 00:52:17,342 ou m'abandonner au désert. 519 00:52:18,301 --> 00:52:20,593 Vous avez choisi le désert. 520 00:52:20,595 --> 00:52:22,848 J'ai prié pour une réponse et j'en ai eu une. 521 00:52:23,974 --> 00:52:26,099 Tuez quatre envahisseurs et rentrez chez vous 522 00:52:26,101 --> 00:52:27,269 pour le jugement final. 523 00:52:28,270 --> 00:52:29,853 Pourquoi quatre ? 524 00:52:29,855 --> 00:52:32,772 Quatre est un nombre magique pour son peuple. 525 00:52:32,774 --> 00:52:35,861 - Hmm. Eh bien, on dirait vous êtes à mi-chemin. 526 00:52:39,239 --> 00:52:41,408 Dans qui es-tu entré ça te dérange pour les deux autres ? 527 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 Quelqu'un que nous connaissons ? 528 00:53:20,864 --> 00:53:23,992 Comment en êtes-vous arrivé à parler la langue du peuple ? 529 00:53:26,453 --> 00:53:30,832 J'ai vécu avec les Lipan dans le nord du Texas. 530 00:53:34,127 --> 00:53:36,671 Le nom du chef était Yolcha 531 00:53:40,550 --> 00:53:43,094 et mon père était ami avec Sam Houston 532 00:53:44,346 --> 00:53:48,892 et comme lui, il m'a appris respecter l'Homme Rouge 533 00:53:49,935 --> 00:53:51,895 et saluer son séjour au Texas. 534 00:53:52,812 --> 00:53:55,440 Et pourtant, vous allez mettre ma tête à prix ? 535 00:53:59,236 --> 00:54:03,406 Je m'attends à ce que tu sois parti avant que nous en ayons l'occasion. 536 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 - Quoi? 537 00:54:32,686 --> 00:54:35,146 - Il a dit, juste vous deux ? 538 00:54:36,398 --> 00:54:38,400 Tu ferais mieux de répondre intelligemment, mon pote. 539 00:54:48,326 --> 00:54:50,618 - J'ai quelque chose à manger. 540 00:54:50,620 --> 00:54:51,454 Général. 541 00:54:52,330 --> 00:54:53,915 - Eau. - Du tabac. 542 00:54:54,833 --> 00:54:57,875 - Qui diable es-tu ? - Qui diable sommes-nous ? 543 00:54:57,877 --> 00:54:59,671 Peut-être un cauchemar pour toi mon ami. 544 00:55:00,922 --> 00:55:01,715 - Partez. 545 00:55:05,385 --> 00:55:07,429 Je ne pense pas que vous puissiez nous voir. 546 00:55:08,430 --> 00:55:11,266 - Pouvez-vous tirer droit et vrai ? 547 00:55:12,559 --> 00:55:14,809 Ici, laissez-nous vous aider à voir. 548 00:55:14,811 --> 00:55:16,311 - Merde ! 549 00:55:16,313 --> 00:55:21,109 Bien. Bien. Privé, 550 00:55:22,277 --> 00:55:23,735 obtenez ces braves messieurs 551 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 du tabac et ta gourde. 552 00:55:27,365 --> 00:55:28,783 Nous n'en avons qu'un. 553 00:55:43,548 --> 00:55:45,548 - Le cheval est parti, 554 00:55:45,550 --> 00:55:47,385 et je suppose Grand Voyant avec ça. 555 00:55:54,851 --> 00:55:55,685 - Qui es-tu? 556 00:55:58,313 --> 00:56:01,814 - Des éclaireurs. Actuellement sur 557 00:56:01,816 --> 00:56:06,444 service détaché, du général 558 00:56:06,446 --> 00:56:08,988 Les forces de Carlton. 559 00:56:08,990 --> 00:56:11,949 - Sí, je rassemble de la nourriture 560 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 et du fourrage. 561 00:56:14,120 --> 00:56:15,121 - Des déserteurs. 562 00:56:17,207 --> 00:56:18,625 C'est votre opinion. 563 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 - Eau. 564 00:56:31,846 --> 00:56:33,139 - Salut Compadre. 565 00:56:34,641 --> 00:56:36,393 Gardez-moi un peu de cette eau. 566 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 Pouto. 567 00:56:44,067 --> 00:56:45,360 - En route pour le Texas ? 568 00:56:47,487 --> 00:56:49,278 - Mon Compère ici, 569 00:56:49,280 --> 00:56:54,285 possède une hacienda à Juarez. Nous y allons. 570 00:56:54,744 --> 00:56:57,412 Oui, j'en ai marre de mener ta guerre. 571 00:56:57,414 --> 00:57:01,040 Il est temps que je rentre à la maison. Mon un ami a gracieusement accepté 572 00:57:01,042 --> 00:57:02,166 à embaucher comme mon ranch 573 00:57:02,168 --> 00:57:03,002 main. 574 00:57:17,767 --> 00:57:19,644 Qu'est-ce que tu as à manger ? 575 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Tout d'abord, jetez cette armée .44 ici. 576 00:57:39,956 --> 00:57:42,500 - Comment as-tu pu nous trouver dans le noir ? 577 00:57:45,587 --> 00:57:48,212 - Mon ami, 578 00:57:48,214 --> 00:57:49,299 a des yeux comme un chat. 579 00:57:51,634 --> 00:57:56,431 Nous sommes des robots nocturnes. Maintenant le les jours sont trop clairs pour nous. 580 00:57:58,808 --> 00:58:01,392 - Une fois que nous t'avons nourri et abreuvé, 581 00:58:01,394 --> 00:58:03,771 nous serions très reconnaissants si vous partiez. 582 00:58:07,817 --> 00:58:12,739 - Sí mes camarades, nous en avons fini ici. 583 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 - Droite? 584 00:58:30,798 --> 00:58:31,839 - Fils de pute! 585 00:58:31,841 --> 00:58:32,882 Général, êtes-vous touché ? 586 00:58:32,884 --> 00:58:34,135 Enlève-moi ce salaud ! 587 00:58:37,847 --> 00:58:41,557 Où est l'autre ? - Oh, bon tir en privé. 588 00:58:41,559 --> 00:58:43,017 J'allais dire la même chose. 589 00:58:43,019 --> 00:58:44,687 Que veux-tu dire? 590 00:58:45,647 --> 00:58:47,148 Je n'ai tiré sur personne ? 591 00:58:52,904 --> 00:58:57,909 Il a peut-être des yeux de chat, mais j'ai les yeux d'un faucon. 592 00:58:58,535 --> 00:59:02,205 Seigneur Tout-Puissant, nous te sommes redevables. 593 00:59:03,540 --> 00:59:06,582 Et merci pour votre bêtise. 594 00:59:06,584 --> 00:59:08,876 Maintenant, je souhaite dormir. 595 00:59:08,878 --> 00:59:12,131 Bonne nuit, soldat. Corporel. 596 00:59:44,455 --> 00:59:45,746 C'est un travail impur, 597 00:59:45,748 --> 00:59:47,250 mais c'est le seul moyen de prouver mon honneur. 598 00:59:50,503 --> 00:59:55,383 Seigneur. Eh bien, 599 00:59:58,011 --> 01:00:00,138 on dirait que tu as ton quatre magique. 600 01:00:01,014 --> 01:00:03,683 J'ai aussi récupéré de l'agave pour le rôtir 601 01:00:04,559 --> 01:00:06,394 et tué un serpent à sonnette. 602 01:00:08,980 --> 01:00:12,523 Vous avez encore de l'appétit ? 603 01:00:12,525 --> 01:00:14,902 Non, il s'est enfui comme un lapin. 604 01:00:16,988 --> 01:00:19,741 Supposons que vous attendiez que j'enterre les bushwhackers ? 605 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 Non, je vais t'aider. 606 01:00:24,412 --> 01:00:27,081 De toute façon, je dois retrouver mon appétit. 607 01:00:38,176 --> 01:00:40,009 N'as-tu pas l'impression que nous avons dépensé la part du lion 608 01:00:40,011 --> 01:00:42,138 de notre temps libre à enterrer des cadavres ? 609 01:01:01,658 --> 01:01:03,660 Raconte-moi une histoire, 610 01:01:06,537 --> 01:01:09,415 Comment avez-vous été capturé et libéré sur parole ? 611 01:01:11,292 --> 01:01:13,670 Nous sommes coincés ensemble pour une raison. 612 01:01:14,796 --> 01:01:17,006 Et je pense que tu sais pourquoi. 613 01:01:28,142 --> 01:01:28,976 Vous êtes sûr? 614 01:01:32,105 --> 01:01:36,901 Je veux la vérité de l'Évangile de vous. Je veux la vérité de l'Évangile. 615 01:01:45,326 --> 01:01:47,245 J'ai tué un lieutenant. 616 01:02:02,969 --> 01:02:07,682 Je l'ai laissé tomber comme un vieux ne se rend pas compte de la poule de dinde, 617 01:02:08,641 --> 01:02:11,018 que je chassais quand j'étais enfant. 618 01:02:16,983 --> 01:02:18,482 Puis je 619 01:02:18,484 --> 01:02:23,362 je me suis retourné et j'ai vu un homme charge droit vers moi, 620 01:02:23,364 --> 01:02:25,533 tirant sauvagement un pistolet dans ma direction. 621 01:02:29,454 --> 01:02:32,373 Il est venu vers moi avec un tel une férocité débridée, 622 01:02:34,834 --> 01:02:38,921 comme un carcajou, et moi, j'ai réussi 623 01:02:39,881 --> 01:02:44,886 pour recharger et tirer, puis il est tombé. 624 01:02:45,386 --> 01:02:47,261 Et puis dans, dans, dans un état de honte 625 01:02:47,263 --> 01:02:50,808 et le délire, j'ai juste couru en route vers le désert. 626 01:02:52,560 --> 01:02:54,312 L'homme qui vous a accusé ? 627 01:02:58,983 --> 01:03:00,191 L'homme qui vous a accusé ? 628 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 - C'était toi. 629 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 - C'était toi. 630 01:03:18,795 --> 01:03:19,629 Aide! 631 01:03:21,005 --> 01:03:22,173 James, à l'aide ! 632 01:03:24,592 --> 01:03:25,885 Espèce de fils de pute ! 633 01:03:40,566 --> 01:03:43,234 Je faisais juste mon devoir envers mon pays. 634 01:03:43,236 --> 01:03:44,278 - Votre pays. 635 01:03:48,074 --> 01:03:50,032 Quand tu auras fini de couvrir nos nouveaux amis, 636 01:03:50,034 --> 01:03:51,826 nous devrions lever le camp. 637 01:03:51,828 --> 01:03:54,495 Si vous devez construire votre fort au coucher du soleil. 638 01:03:54,497 --> 01:03:55,496 - Jésus! 639 01:03:55,498 --> 01:03:56,374 Marie! Ahh ! 640 01:03:59,210 --> 01:04:01,126 Comme tout un nid de frelons ! 641 01:04:01,128 --> 01:04:04,880 Ah, ah, ah, ah, 642 01:04:04,882 --> 01:04:07,134 ah, ah. 643 01:04:28,447 --> 01:04:30,658 Où diable étais-tu ? 644 01:04:31,576 --> 01:04:32,658 Trouvé de l'agave. 645 01:04:32,660 --> 01:04:35,494 Faites un cataplasme pour cheveux jaunes. 646 01:04:35,496 --> 01:04:38,747 J'avais besoin de trouver de l'achillée millefeuille, mais je ne l'ai pas fait. 647 01:04:38,749 --> 01:04:40,791 Nous devons avancer. 648 01:04:40,793 --> 01:04:41,919 Il est très malade. 649 01:04:42,879 --> 01:04:45,087 Il perdra plus d'eau. Nous n’en avons pas de disponible. 650 01:04:45,089 --> 01:04:47,590 Raison de plus pour Rendez-vous rapidement à Fort Defiance. 651 01:04:47,592 --> 01:04:49,300 Vous pouvez y trouver de l'eau. 652 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 je vais me séparer vers Fort Bliss, 653 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 et mon père. 654 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Vous allez vous séparer en route vers la Terre Promise, 655 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 si vous essayez. 656 01:05:03,774 --> 01:05:04,692 - Laisse-moi voir ta cheville. 657 01:05:13,951 --> 01:05:14,952 - Mange ça. 658 01:05:28,549 --> 01:05:30,718 - Il a besoin d'eau. Il faut le garder bas. 659 01:05:32,136 --> 01:05:35,220 Tu n'y arriveras jamais Fort Bliss, jeune soldat. 660 01:05:35,222 --> 01:05:36,182 - Tu verras. 661 01:05:40,269 --> 01:05:41,228 - Tu verras. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,178 - Quelle est l'idée ? 663 01:06:16,180 --> 01:06:18,389 - Il s'appelle Akinse maintenant. 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,224 Celui qui a une parenté 665 01:06:20,226 --> 01:06:21,060 avec le peuple. 666 01:06:25,147 --> 01:06:26,814 Dormez à nouveau. 667 01:06:26,816 --> 01:06:28,399 Nous n'avons pas le temps. 668 01:06:28,401 --> 01:06:29,692 Si nous marchons toute la journée et toute la nuit, 669 01:06:29,694 --> 01:06:31,193 nous pouvons être à Fort Defiance 670 01:06:31,195 --> 01:06:32,695 d'ici demain matin. 671 01:06:32,697 --> 01:06:33,612 - Il ne peut pas. 672 01:06:33,614 --> 01:06:35,072 Alors laissez-le ! 673 01:06:35,074 --> 01:06:36,573 Corporel. 674 01:06:36,575 --> 01:06:38,661 Pourquoi es-tu si en colère contre lui maintenant ? 675 01:06:39,829 --> 01:06:41,370 C'est mon ennemi. 676 01:06:41,372 --> 01:06:43,122 J'ai presque oublié ça. 677 01:06:43,124 --> 01:06:44,917 Qu'est-ce que ça te coûterait de l'oublier ? 678 01:06:46,335 --> 01:06:47,378 Mon honneur. 679 01:06:48,504 --> 01:06:50,214 Vous parlez comme un Apache. 680 01:06:55,720 --> 01:06:56,846 Tu vas en enfer. 681 01:06:57,805 --> 01:07:00,180 S'il existe un endroit pire que l'enfer, 682 01:07:00,182 --> 01:07:01,934 nous sommes dedans. 683 01:07:42,892 --> 01:07:43,726 Ma chère Charlotte, 684 01:07:44,894 --> 01:07:47,813 Je reste en compagnie de un jeune soldat confédéré. 685 01:07:49,023 --> 01:07:51,565 Une réaction dangereuse à le venin d'un scorpion, 686 01:07:51,567 --> 01:07:52,775 a conspiré pour l'envoyer 687 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 au précipice de la mort. 688 01:07:55,738 --> 01:07:58,739 Il n'y a pas de répit la justice de la nature. 689 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 C'est rapide et c'est définitif. 690 01:08:02,536 --> 01:08:07,541 Il est mon ennemi, pourtant je je ne veux pas qu'il meure. 691 01:08:07,917 --> 01:08:12,336 Tout ce que je vois maintenant, c'est un peu garçon, qui a peur du noir. 692 01:08:12,338 --> 01:08:13,172 -Enda ! 693 01:08:24,183 --> 01:08:25,015 Général. 694 01:08:25,017 --> 01:08:29,061 Quand tu m'enterreras, entoure ma tombe 695 01:08:29,063 --> 01:08:30,314 avec un cercle de cendres, 696 01:08:32,566 --> 01:08:34,568 ça m'évitera de m'aventurer trop loin. 697 01:08:35,820 --> 01:08:37,154 Si tu vois mon père, 698 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 dites-lui que je suis mort au service de mon pays. 699 01:08:41,534 --> 01:08:46,539 Mais ne lui dis pas où Je m'allonge. Je ne serai pas déplacé. 700 01:08:46,747 --> 01:08:48,124 Ce ne serait pas bien. 701 01:08:49,375 --> 01:08:50,209 J'ai vu ça. 702 01:08:51,544 --> 01:08:54,213 Parfois l'esprit se rallie et le corps suit. 703 01:08:55,506 --> 01:08:59,760 Mais pour un instant. Ne attendez-vous à un résultat différent. 704 01:09:03,180 --> 01:09:06,684 Hé mon garçon. Hé mon garçon. Se détendre. 705 01:09:09,061 --> 01:09:09,895 Tout va bien. 706 01:09:12,148 --> 01:09:13,440 Où vas-tu ? 707 01:09:15,151 --> 01:09:17,609 Je vais prier. 708 01:09:17,611 --> 01:09:19,903 Bonne nuit Caporal. 709 01:09:19,905 --> 01:09:21,365 Bonne nuit Privé. 710 01:09:25,619 --> 01:09:28,078 Goien, Akinse! 711 01:09:28,080 --> 01:09:30,291 Goien, Akinse. 712 01:09:33,460 --> 01:09:34,295 Akins. 713 01:09:51,812 --> 01:09:54,940 - Privé. Réveillez-vous. 714 01:10:00,654 --> 01:10:02,154 - Moïse ! 715 01:10:02,156 --> 01:10:06,577 Réveille-toi, fils de pute ! Pouah. Hé, 716 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 - Allez. 717 01:10:10,623 --> 01:10:12,416 Penchez-vous en arrière, penchez-vous en arrière. 718 01:10:13,834 --> 01:10:14,668 Merci. 719 01:10:24,011 --> 01:10:28,057 - Tu es assez fort pour continuer ? Bien. D'accord. 720 01:10:29,767 --> 01:10:32,893 Alors nous devrions faire une pause camper. Je pense que nous pouvons atteindre 721 01:10:32,895 --> 01:10:34,647 Fort Defiance au coucher du soleil. 722 01:10:42,279 --> 01:10:43,072 - Grand Voyant. 723 01:10:49,536 --> 01:10:50,454 Goien? 724 01:10:52,873 --> 01:10:54,416 Grand Voyant ! 725 01:11:05,177 --> 01:11:06,345 - Il est parti. 726 01:11:09,181 --> 01:11:10,766 Votre ami Apache. 727 01:11:15,396 --> 01:11:17,064 Il a laissé le fusil Henry. 728 01:11:31,912 --> 01:11:34,164 - Nous devons vous emmener à Fort Defiance. 729 01:11:35,958 --> 01:11:38,875 Si nous n'essayons pas, vous mourrez. 730 01:11:38,877 --> 01:11:39,712 - Allons-y. 731 01:11:44,216 --> 01:11:46,510 Tu vas bien, tu vas bien. 732 01:11:49,054 --> 01:11:53,434 - Je l'ai tué. j'ai tué votre ami lieutenant. 733 01:11:54,518 --> 01:11:55,352 Non. 734 01:11:57,146 --> 01:11:58,272 Et je suis désolé. 735 01:11:59,857 --> 01:12:02,901 Non, je m'en veux. 736 01:12:04,361 --> 01:12:07,364 Tu essayais juste de fais ce que tu pensais être juste. 737 01:12:09,992 --> 01:12:12,411 Vous économisez votre énergie Privée. 738 01:13:20,229 --> 01:13:21,230 Y a-t-il quelqu'un ici ? 739 01:13:27,861 --> 01:13:29,696 Où est la garnison ? 740 01:13:35,285 --> 01:13:36,662 Y a-t-il quelqu'un ici ? 741 01:13:38,789 --> 01:13:40,541 Y a-t-il quelqu'un dans le coin ? 742 01:13:43,710 --> 01:13:45,669 - J'ai un soldat ici, 743 01:13:45,671 --> 01:13:46,922 il est en train de mourir. 744 01:13:57,641 --> 01:13:58,475 Hé, 745 01:14:02,521 --> 01:14:05,107 hé, hé, hé, hé, hé. 746 01:14:07,860 --> 01:14:09,317 D'accord. 747 01:14:09,319 --> 01:14:10,154 - D'accord. 748 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 - J'ai de l'eau. 749 01:14:32,134 --> 01:14:33,425 Qui es-tu? 750 01:14:33,427 --> 01:14:37,012 - Caporal Israël Terry. C'est le soldat Moses Jennings. 751 01:14:37,014 --> 01:14:39,139 ami de l'Homme Rouge. 752 01:14:39,141 --> 01:14:41,560 Nous avons parcouru un grand chemin et c'est notre destination. 753 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Ou plutôt le mien. 754 01:14:45,272 --> 01:14:46,690 - Il ne peut pas prendre d'eau. 755 01:14:52,196 --> 01:14:53,447 - Merci. 756 01:14:59,077 --> 01:15:02,871 Ah, ah, ah. Merci. 757 01:15:02,873 --> 01:15:05,334 Merci, merci. Merci. 758 01:15:06,293 --> 01:15:08,879 - Tu es venu très bien distance pour goûter la poussière. 759 01:15:09,963 --> 01:15:12,799 Il n'y a pas de blancs et aucune disposition ici. 760 01:15:14,760 --> 01:15:19,012 - Où est la garnison ? - Nous l'avons chassé il y a un an. 761 01:15:19,014 --> 01:15:21,391 Le fort le plus proche ici est Fort Craig. 762 01:15:27,189 --> 01:15:28,857 On vous laisse continuer, 763 01:15:30,234 --> 01:15:32,901 mais je vous suggère de laisser votre ami ici. 764 01:15:32,903 --> 01:15:33,737 - Hein? 765 01:15:34,696 --> 01:15:36,363 - Nous lui donnerons un enterrement digne de ce nom, 766 01:15:36,365 --> 01:15:38,782 et marque-le pour son peuple. 767 01:15:38,784 --> 01:15:43,370 - Privé. Privé, privé. 768 01:15:43,372 --> 01:15:47,834 Salut privé. Moïse! Moïse! Allez. 769 01:15:49,253 --> 01:15:53,674 - Moïse ! Moïse! Moïse, réveille-toi ! 770 01:16:17,322 --> 01:16:18,156 -Akinse. 771 01:17:57,422 --> 01:17:59,091 - J'ai ton garçon ici, 772 01:18:01,218 --> 01:18:02,594 et Charlotte, 773 01:18:04,596 --> 01:18:05,430 et Atticus. 774 01:18:08,016 --> 01:18:09,267 Je les ai ici, 775 01:18:10,852 --> 01:18:12,479 et vous devez les prendre. 776 01:18:15,315 --> 01:18:16,149 S'il te plaît. 777 01:18:48,849 --> 01:18:53,226 - Moïse Jennings. Je par la présente, vous accorde une promotion 778 01:18:53,228 --> 01:18:55,439 au grade de caporal. 779 01:19:08,493 --> 01:19:11,413 - Dites bonjour à Atticus pour moi, espèce de salaud confédéré. 780 01:19:21,131 --> 01:19:25,802 - Vous étiez ennemis ? - Ennemis et amis. 781 01:19:28,722 --> 01:19:30,974 - Le premier, puis l'autre. 782 01:19:34,603 --> 01:19:38,229 - Non les deux, 783 01:19:38,231 --> 01:19:41,276 ensemble et ni l'un ni l'autre. 784 01:19:45,530 --> 01:19:47,699 - Bilagaana ne se connaît pas. 785 01:19:50,160 --> 01:19:52,454 Vous vous entretuerez jusqu'à ce que vous y parveniez. 786 01:20:08,053 --> 01:20:08,929 - Caporal. 787 01:20:11,181 --> 01:20:12,682 La nuit va devenir froide. 788 01:21:23,420 --> 01:21:24,836 - Mon temps dans cette région désolée 789 01:21:24,838 --> 01:21:28,258 et une terre à couper le souffle est touche rapidement à sa fin. 790 01:21:29,467 --> 01:21:32,677 Alors que je retrace soigneusement le longueur de la chaîne de souvenirs, 791 01:21:32,679 --> 01:21:34,721 Je trouve qu'il manque encore des liens, 792 01:21:34,723 --> 01:21:37,765 mais les sentiments restent à leur place 793 01:21:37,767 --> 01:21:41,521 comme des traces dans le sable ; la colère, 794 01:21:42,480 --> 01:21:45,942 joie, perte, désir. 795 01:21:47,819 --> 01:21:48,945 Je rêve de mon fils. 796 01:21:50,113 --> 01:21:54,073 Un vilain rêve, qui est soit le résidu du passé ou 797 01:21:54,075 --> 01:21:56,910 un présage d’un avenir malheureux. 798 01:21:56,912 --> 01:21:59,078 Visions de son rire joyeux 799 01:21:59,080 --> 01:22:03,917 et le visage innocent le fera à la fois me réconforter et me hanter. 800 01:22:03,919 --> 01:22:05,378 Jusqu'à la fin de mes jours. 801 01:22:07,380 --> 01:22:09,172 De Charlotte. 802 01:22:09,174 --> 01:22:12,634 L'envie de la revoir me soutient. 803 01:22:12,636 --> 01:22:16,054 J'ai envie de l'embrasser et je sens qu'elle est proche. 804 01:22:16,056 --> 01:22:18,683 Mais comment est-ce possible ? 805 01:22:28,068 --> 01:22:29,943 Cher Dr Jennings, 806 01:22:29,945 --> 01:22:31,988 C'est mon triste devoir de vous informer 807 01:22:33,031 --> 01:22:35,114 la mort de ton fils Moïse. 808 01:22:35,116 --> 01:22:37,700 Lui et moi avons eu le malheur d'être jetés ensemble 809 01:22:37,702 --> 01:22:41,079 par hasard dans le désert impitoyable. 810 01:22:41,081 --> 01:22:44,290 Et c'était dommage que son le voyage a pris une tournure si cruelle 811 01:22:44,292 --> 01:22:45,833 et une fin prématurée. 812 01:22:45,835 --> 01:22:49,128 Même si j'avais le privilège de le connaître, 813 01:22:49,130 --> 01:22:53,299 mais peu de temps, il a impressionné sur moi un sens du devoir, 814 01:22:53,301 --> 01:22:54,636 dont vous devriez être fier. 815 01:22:56,012 --> 01:22:58,179 Et malgré les difficultés lui et moi avons rencontré 816 01:22:58,181 --> 01:23:01,182 avant son inattendu mort, il se plaignait peu 817 01:23:01,184 --> 01:23:05,230 et supporta ses souffrances avec stoïcisme et endurance virile. 818 01:23:07,023 --> 01:23:09,190 Je reste fidèle. 819 01:23:09,192 --> 01:23:13,154 Caporal Israël Terry, Calvaire de Californie, Fort Yuma. 820 01:23:40,056 --> 01:23:43,184 - Il avance lentement. Pouvez-vous voir ? 821 01:23:47,814 --> 01:23:50,064 - On dirait qu'il est en mauvais état. 822 01:23:50,066 --> 01:23:51,693 On dirait un éclaireur Navajo. 823 01:23:59,743 --> 01:24:02,662 Il court se mettre à couvert. Il va te manquer. 824 01:24:10,879 --> 01:24:11,796 - Joli coup. 825 01:24:21,014 --> 01:24:23,683 Il est blanc. Il est blanc Stanton. 826 01:24:24,809 --> 01:24:25,643 Déplacez Stanton ! 827 01:24:29,230 --> 01:24:30,354 - Il est toujours en vie, allons-y 828 01:24:30,356 --> 01:24:31,647 le lever. Emmenez-le à l'infirmerie. 829 01:24:31,649 --> 01:24:33,693 - Allez. Se déplacer. Se déplacer! 830 01:24:41,076 --> 01:24:43,995 - Un deux trois. Ascenseur! 831 01:24:47,832 --> 01:24:50,083 - Faites-le rouler vers moi. 832 01:24:50,085 --> 01:24:51,169 Ce côté. 833 01:24:58,760 --> 01:25:00,176 Pansez sa blessure. 834 01:25:00,178 --> 01:25:01,596 Essayez de le mettre à l'aise. 835 01:25:21,825 --> 01:25:25,078 - J'ai reçu une dépêche de Washington il y a quelques jours 836 01:25:25,954 --> 01:25:30,208 qui indiquait le caporal Terry comme étant disparus et portés disparus. 837 01:25:31,251 --> 01:25:33,878 - Monsieur, il était en costume Navajo. 838 01:25:35,839 --> 01:25:37,130 - Où est le soldat Stanton ? 839 01:25:37,132 --> 01:25:38,965 - Je l'ai mis dans la palissade Monsieur. 840 01:25:38,967 --> 01:25:40,424 Il n'a pas réussi à identifier le caporal 841 01:25:40,426 --> 01:25:41,719 avant de lui tirer dessus. 842 01:25:43,179 --> 01:25:45,888 - Compte tenu de ce qu'il est passé à Defiance, 843 01:25:45,890 --> 01:25:47,475 Je peux comprendre qu'il soit un petit déclencheur heureux. 844 01:25:49,644 --> 01:25:52,728 Laisse-le partir et prends lui hors service de sentinelle. 845 01:25:52,730 --> 01:25:57,402 - Oui Monsieur. Encore une chose, si vous me le permettez, Monsieur. 846 01:25:58,278 --> 01:26:00,111 - Qu'est-ce que c'est, sergent ? 847 01:26:00,113 --> 01:26:04,699 Israël Terry ? La femme à l'infirmerie. 848 01:26:04,701 --> 01:26:06,117 - Et elle ? 849 01:26:06,119 --> 01:26:08,663 - Elle dit qu'elle s'appelle Mme Terry. 850 01:26:12,959 --> 01:26:15,001 - Très bien, ce sera tous Sergent. 851 01:26:15,003 --> 01:26:16,171 Oui Monsieur. 852 01:26:49,621 --> 01:26:50,455 - Israël. 853 01:26:55,126 --> 01:26:55,960 Israël. 854 01:27:01,049 --> 01:27:01,881 Rester. 855 01:27:01,883 --> 01:27:04,091 S'il vous plaît, je dois aller le voir. 856 01:27:04,093 --> 01:27:05,134 - Madame, ne vous exercez pas. 857 01:27:05,136 --> 01:27:08,181 Madame. Ne vous exercez pas. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,514 S'il vous plaît madame, vous devez vous reposer. 859 01:27:10,516 --> 01:27:13,226 Vous avez été exposé à les éléments pendant trop longtemps. 860 01:27:13,228 --> 01:27:14,062 Israël, oui. 861 01:27:40,296 --> 01:27:41,130 Désolé. 862 01:27:42,382 --> 01:27:43,216 C'est bon. 863 01:27:48,596 --> 01:27:50,348 Je suis vraiment désolé. 864 01:27:57,230 --> 01:28:00,817 Israël. Israël. 865 01:28:03,152 --> 01:28:07,657 Non, non, non, non. 866 01:28:10,785 --> 01:28:13,621 Revenez vers moi s'il vous plaît. 867 01:28:15,915 --> 01:28:16,874 S'il te plaît. 868 01:29:36,120 --> 01:29:37,578 - Bonjour, Mme Terry. 869 01:29:37,580 --> 01:29:40,333 - Colonel, comment ça s'est passé, 870 01:29:41,918 --> 01:29:43,002 comment est-il mort ? 871 01:29:44,420 --> 01:29:46,047 - Il a été abattu à l'extérieur du Fort 872 01:29:49,050 --> 01:29:50,593 par les éclaireurs Navajo. 873 01:29:52,220 --> 01:29:55,681 Ils ont harcelé, attaqué nous depuis longtemps 874 01:29:56,557 --> 01:29:58,267 et continuez à le faire. 875 01:30:00,770 --> 01:30:03,604 - Et tu les retrouveras responsable 876 01:30:03,606 --> 01:30:04,855 et les tuer ? 877 01:30:04,857 --> 01:30:09,362 - Oui. Sur mes ordres. - S'il vous plaît, ne le faites pas. Pour moi. 878 01:30:12,490 --> 01:30:15,827 - Mme Terry, votre sentiment est 879 01:30:16,869 --> 01:30:19,664 pour le moins surprenant. 880 01:30:22,125 --> 01:30:26,669 - Colonel, ce pays a tué beaucoup de personnes 881 01:30:26,671 --> 01:30:30,383 de mes amis, mon fils, 882 01:30:32,510 --> 01:30:33,970 et maintenant mon mari. 883 01:30:36,722 --> 01:30:38,641 Si nous voulons construire une maison ici, 884 01:30:39,559 --> 01:30:42,768 il faut soit nettoyer le dangers qui pourraient nous détruire 885 01:30:42,770 --> 01:30:44,981 ou essayez de les accepter. 886 01:30:46,357 --> 01:30:48,192 Je préfère cette dernière solution. 887 01:30:49,735 --> 01:30:52,653 Je ne blâme pas les Navajo plus que je ne pourrais blâmer un 888 01:30:52,655 --> 01:30:53,823 force de la nature. 889 01:30:56,909 --> 01:31:00,703 Tout ce que je veux maintenant c'est retourner en Californie 890 01:31:00,705 --> 01:31:03,706 et essayez de remonter le fragments brisés de ma vie 891 01:31:03,708 --> 01:31:05,376 du mieux que je peux. 892 01:31:07,962 --> 01:31:08,963 - Comprendre. 893 01:31:10,548 --> 01:31:12,131 Colonel. 894 01:31:12,133 --> 01:31:12,967 - Madame. 895 01:31:35,740 --> 01:31:38,782 Il veillera à ce que vous arriviez à Fort Fillmore 896 01:31:38,784 --> 01:31:40,784 et à partir de là, assurez-vous de monter à bord d'un 897 01:31:40,786 --> 01:31:42,703 train de wagons vers la Californie. 898 01:31:42,705 --> 01:31:45,789 - Merci Colonel. Colonel, peux-tu trouver un moyen 899 01:31:45,791 --> 01:31:47,833 envoyer ça à Fort Bliss ? 900 01:31:47,835 --> 01:31:50,002 Mon mari l'avait dans son journal. 901 01:31:50,004 --> 01:31:53,255 Je pense qu'il avait l'intention de poster quand il en avait l'occasion. 902 01:31:53,257 --> 01:31:54,675 - Fort Bliss est entre les mains des rebelles. 903 01:31:55,676 --> 01:31:57,678 - Je sais, c'est important. 904 01:31:59,305 --> 01:32:01,013 - Je vais voir ce que je peux faire. 905 01:32:01,015 --> 01:32:02,892 - Merci pour tout tu as fait pour moi. 906 01:32:43,641 --> 01:32:48,602 Journal du caporal Israël Terry et Charlotte Terry. 907 01:32:48,604 --> 01:32:51,522 Mon cher mari, c'était 908 01:32:51,524 --> 01:32:52,565 avec le coeur lourd 909 01:32:52,567 --> 01:32:55,693 que j'ai lu les mots décrivant votre dernier voyage depuis 910 01:32:55,695 --> 01:32:57,903 cette vie à la suivante. 911 01:32:57,905 --> 01:33:00,741 Je t'avais blâmé pour le perte de notre cher garçon, 912 01:33:01,659 --> 01:33:04,577 pour nous avoir obligé à suivre toi aux camps fétides 913 01:33:04,579 --> 01:33:07,162 de vos collègues chercheurs d'or. 914 01:33:07,164 --> 01:33:12,169 Maintenant, je sais que c'était faux. Mon esprit est écrasé. 915 01:33:12,336 --> 01:33:16,338 Mais ma volonté est restée intacte alors que je je suis déterminé à continuer 916 01:33:16,340 --> 01:33:19,049 avec notre grande expérience. 917 01:33:19,051 --> 01:33:22,847 Que Dieu te repose, les boutons et Atticus 918 01:33:23,723 --> 01:33:26,599 et ton dernier compagnon, ennemi, 919 01:33:26,601 --> 01:33:28,058 et peut-être un ami ; 920 01:33:28,060 --> 01:33:30,352 Moïse Jennings. 921 01:33:30,354 --> 01:33:31,395 De qui tu as écrit 922 01:33:31,397 --> 01:33:32,648 avec tant d'éloquence. 923 01:33:33,566 --> 01:33:36,775 Et qui, je ne peux que prier, partage 924 01:33:36,777 --> 01:33:41,616 avec toi un monde plus paisible et harmonieux que celui-ci. 925 01:33:42,700 --> 01:33:45,534 Salvum itinerabus. 926 01:33:45,536 --> 01:33:47,244 Charlotte Terry, 927 01:33:47,246 --> 01:33:52,168 Dimanche 3 mai 1862. 928 01:34:10,561 --> 01:34:15,566 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 929 01:34:16,901 --> 01:34:19,401 - Bien sûr, bien sûr 930 01:34:19,403 --> 01:34:24,156 Et il m'aime. Quand il viendra 931 01:34:24,158 --> 01:34:28,786 de retour, sera-t-il marié, 932 01:34:28,788 --> 01:34:33,793 Johnny a opté pour un soldat. 933 01:34:47,807 --> 01:34:52,770 Ici, je suis assis sur Buttermilk Hill, 934 01:34:53,854 --> 01:34:58,859 qui peut m'en vouloir, pleurer à ma faim. 935 01:34:59,485 --> 01:35:04,405 Et chaque larme se transformerait 936 01:35:04,407 --> 01:35:05,739 un moulin. 937 01:35:05,741 --> 01:35:10,287 Johnny a opté pour un soldat. 938 01:35:12,832 --> 01:35:17,712 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 939 01:35:18,713 --> 01:35:21,547 bien sûr, bien sûr 940 01:35:21,549 --> 01:35:24,675 et il m'aime 941 01:35:24,677 --> 01:35:27,886 quand il reviendra, 942 01:35:27,888 --> 01:35:31,598 nous serons mariés. 943 01:35:31,600 --> 01:35:36,564 Johnny a opté pour un soldat. 944 01:35:37,815 --> 01:35:42,820 Moi, oh mon Dieu. Je l'aime tellement. 945 01:35:43,028 --> 01:35:46,572 M'a brisé le coeur 946 01:35:46,574 --> 01:35:49,118 pour le voir partir. 947 01:35:50,745 --> 01:35:55,750 Et seul le temps guérira mon malheur. 948 01:35:56,208 --> 01:35:58,792 Johnny est parti 949 01:35:58,794 --> 01:36:01,672 pour un soldat. 950 01:36:27,323 --> 01:36:29,740 Je vais teindre ma robe, 951 01:36:29,742 --> 01:36:33,076 Je vais le teindre en rouge, 952 01:36:33,078 --> 01:36:36,580 et à travers les rues, 953 01:36:36,582 --> 01:36:38,667 Je vais mendier du pain. 954 01:36:39,877 --> 01:36:42,419 Pour le garçon 955 01:36:42,421 --> 01:36:45,923 que j'aime est mort. 956 01:36:45,925 --> 01:36:50,930 Johnny a opté pour un soldat. 957 01:36:52,598 --> 01:36:57,603 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 958 01:36:58,479 --> 01:37:01,188 Bien sûr, bien sûr 959 01:37:01,190 --> 01:37:04,233 et il m'aime. 960 01:37:04,235 --> 01:37:07,402 Quand il reviendra, 961 01:37:07,404 --> 01:37:10,656 nous serons mariés. 962 01:37:10,658 --> 01:37:15,663 Johnny a opté pour un soldat. 963 01:37:17,373 --> 01:37:22,127 Johnny a opté pour un soldat.