1
00:00:05,173 --> 00:00:06,640
Só que não é a época do Natal

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,610
até Tina apagar
seus Papais Noéis Negros.

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
Você quer dizer Papai Noel, certo?

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,282
Não foi isso que eu disse?

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,450
Tipo de.

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,687
Ei, ei, Malcolm,
deixe-me usar seu telefone

7
00:00:19,820 --> 00:00:20,888
antes que sua mãe volte.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,390
Preciso usar seu aplicativo

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,358
fazer reservas
para o nosso encontro-versário.

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,759
Não, pai.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,195
Não quero que você use meu aplicativo.

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,563
Olha, eu tenho um perfeito
classificação de cinco estrelas, cara,

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,898
e eu conheço você, ok?

14
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Primeiro, você vai se atrasar,

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,235
e então você vai
enviar coisas de volta,

16
00:00:34,335 --> 00:00:37,505
e então você vai dizer:
"Bem, minha mesa está sob um respiradouro."

17
00:00:37,571 --> 00:00:38,506
-Multar.
-Sim.

18
00:00:38,606 --> 00:00:40,208
Marty, deixe-me ver seu telefone.

19
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Ah, não, papai,
você não quer o meu.

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,477
Estou na casinha do cachorro
com esse aplicativo.

21
00:00:43,577 --> 00:00:45,513
Alguns meses atrás, Daphne
vomitou no Brunch and Beyond,

22
00:00:45,579 --> 00:00:48,582
agora recebi uma classificação de três estrelas
e não consigo entrar em lugar nenhum.

23
00:00:51,485 --> 00:00:55,223
Malcolm, vamos lá.
Não vou estragar sua classificação.

24
00:00:55,356 --> 00:00:56,890
Eles me conhecem no Giovani's.

25
00:00:56,990 --> 00:00:59,693
Tem sido nosso lugar especial
por 38 anos.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,395
-Vamos, cara.
-(suspira) Ok.

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,731
-Tudo bem.
-Mesa para dois,
amanhã à noite, 18h30.

28
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
-OK. Tudo bem.
-Faça isso por mim.

29
00:01:05,966 --> 00:01:08,301
Bom. Ei, ei, mas se eles
coloque-me sob um respiradouro,

30
00:01:08,402 --> 00:01:09,503
eles vão ouvir sobre isso.

31
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
Não, papai!
Acabamos de conversar sobre isso.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,307
Ei.

33
00:01:13,907 --> 00:01:14,875
Uh, uh, uh, uh.

34
00:01:14,942 --> 00:01:16,076
Coloque Isaque no chão.

35
00:01:16,210 --> 00:01:18,346
Isaque?
Você nomeou esse Papai Noel Negro?

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,614
TODOS:
É apenas o Papai Noel.

37
00:01:21,249 --> 00:01:22,716
Sim, vamos lá.

38
00:01:22,783 --> 00:01:25,553
Sim, vamos tirar isso
e com boa aparência.

39
00:01:25,652 --> 00:01:27,155
Katrina vem amanhã.

40
00:01:27,255 --> 00:01:28,689
Katrina?

41
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Essa é a senhora do salão
você está falando.

42
00:01:30,524 --> 00:01:32,126
Sim. Nós nos damos tão bem,

43
00:01:32,226 --> 00:01:34,862
decidimos levar
nossa amizade além do salão.

44
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Ah, olhe isso.

45
00:01:37,064 --> 00:01:38,098
O Papai Noel está surfando.

46
00:01:38,199 --> 00:01:39,533
Por que isso é surpreendente?

47
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Não é surpreendente.
É só...

48
00:01:41,202 --> 00:01:43,571
Apenas, uh, apenas o quê, Dave?

49
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
Eu-eu simplesmente não pensei
aquele Papai Noel Negro...

50
00:01:46,539 --> 00:01:48,642
-Um o quê?
-Sim, não tenha pressa.

51
00:01:49,910 --> 00:01:52,545
-Uh, aquele Papai Noel de cor...
-(limpa a garganta)

52
00:01:52,646 --> 00:01:55,616
Eu simplesmente não estava ciente de que havia
eram ondas no Pólo Norte.

53
00:01:55,749 --> 00:01:57,585
Eu vou fugir.

54
00:01:57,685 --> 00:01:59,620
* Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro *

55
00:01:59,720 --> 00:02:01,355
* Bem-vindo ao bairro. *

56
00:02:06,860 --> 00:02:07,861
Ah, o elfo.

57
00:02:07,995 --> 00:02:09,896
Na prateleira.

58
00:02:10,830 --> 00:02:12,566
Então ainda estamos fazendo isso?

59
00:02:12,666 --> 00:02:14,368
Bem, de que outra forma o Papai Noel saberá

60
00:02:14,468 --> 00:02:16,103
se Grover foi
travesso ou legal?

61
00:02:16,204 --> 00:02:19,507
Ele tem 14 anos. Ele não se importa
o que aquele elfo vê.

62
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
Verdadeiro. Ele não se importa
o que eu vejo também.

63
00:02:21,975 --> 00:02:23,010
Você sabe, outro dia...

64
00:02:23,110 --> 00:02:26,414
Dave, não estrague meu Natal.

65
00:02:26,547 --> 00:02:27,715
Gema, não se preocupe.

66
00:02:27,815 --> 00:02:29,950
Este Natal
vai ser épico.

67
00:02:30,050 --> 00:02:32,553
Sim, sobre isso.

68
00:02:32,653 --> 00:02:34,422
Não vamos enlouquecer
com os presentes deste ano.

69
00:02:34,522 --> 00:02:35,889
Concordo totalmente. Não se preocupe.

70
00:02:35,989 --> 00:02:37,525
Vamos manter as coisas pequenas,
mas no próximo ano,

71
00:02:37,591 --> 00:02:39,692
quando eu tiver um ótimo emprego novo,
Estou enlouquecendo.

72
00:02:39,793 --> 00:02:42,730
Um elfo em cada prateleira.

73
00:02:42,863 --> 00:02:44,965
Ah, que bom.

74
00:02:46,534 --> 00:02:47,501
(batendo)

75
00:02:47,601 --> 00:02:49,168
-Toc, toc.
-Ah, ei, Marty.

76
00:02:49,237 --> 00:02:50,204
Ah, ei.

77
00:02:50,271 --> 00:02:52,072
Hum...

78
00:02:52,206 --> 00:02:53,241
Dave.

79
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
Eu preciso de sua ajuda

80
00:02:54,975 --> 00:02:56,777
-com algo delicado.
-Oh.

81
00:02:56,877 --> 00:02:59,513
Eu sou um homem delicado.

82
00:03:00,348 --> 00:03:03,150
vou comprar alguma coisa
para Courtney.

83
00:03:03,751 --> 00:03:05,118
Um anel de noivado.

84
00:03:05,219 --> 00:03:06,987
-Ah! Marty. Parabéns.
-(risos) Obrigado.

85
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Sim, serei seu padrinho.
E sim, eu vou

86
00:03:09,223 --> 00:03:11,892
dê a notícia a Malcolm.

87
00:03:11,992 --> 00:03:14,628
Não, não, cara, na verdade,
E-eu só preciso da sua ajuda

88
00:03:14,728 --> 00:03:16,297
pegando o anel
enquanto ela estiver fora da cidade.

89
00:03:16,430 --> 00:03:17,898
Ah, bem, é claro.

90
00:03:17,965 --> 00:03:19,267
Ah, obrigado, cara.

91
00:03:19,367 --> 00:03:21,034
eu estava preocupado
ela nunca estaria pronta,

92
00:03:21,134 --> 00:03:23,704
mas ela está indo para o terceiro
despedida de solteira este ano.

93
00:03:23,804 --> 00:03:25,539
Seus amigos solteiros
estão caindo como moscas,

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,040
e ela está enfraquecendo.

95
00:03:27,140 --> 00:03:30,878
E eu vou atacar
nessa fraqueza.

96
00:03:31,679 --> 00:03:33,781
Bem, isso
é muito romântico, Marty.

97
00:03:33,914 --> 00:03:36,049
Sim. Ah, m-mas

98
00:03:36,149 --> 00:03:37,150
você-você não pode contar para Gemma

99
00:03:37,251 --> 00:03:38,218
porque isso vai voltar para minha mãe,

100
00:03:38,286 --> 00:03:39,353
e isso tem que ser um segredo.

101
00:03:39,453 --> 00:03:41,054
Oh, não se preocupe, isso fica

102
00:03:41,121 --> 00:03:43,491
entre você, eu e o elfo.

103
00:03:43,591 --> 00:03:45,293
Oh, você quer dizer o elfo branco?

104
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
Não, não, não, Marty,
é apenas um elfo.

105
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
Exatamente.

106
00:03:52,966 --> 00:03:53,966
(batendo)

107
00:03:54,101 --> 00:03:55,603
Ei, espere, Mercedes.

108
00:03:55,668 --> 00:03:57,338
Um segundo.
(grunhidos) Desculpe,

109
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
-Eu só estava...
-Com licença. Quem é você?

110
00:04:00,474 --> 00:04:02,543
Sou Gwenny, produtora da Mercedes.

111
00:04:02,643 --> 00:04:04,845
-Uh, ok, ei. (gagueja)
-Roland. Uh-uh.

112
00:04:04,978 --> 00:04:06,246
Os travesseiros estão todos errados.

113
00:04:06,314 --> 00:04:09,116
-O que você está fazendo aqui?
-Decorar o cenário.

114
00:04:09,182 --> 00:04:11,151
O conjunto? Ei, não, não.
Esta é a minha casa.

115
00:04:11,285 --> 00:04:14,087
-Malcolm.
-Ei. OK.

116
00:04:14,154 --> 00:04:15,989
Olha...

117
00:04:16,089 --> 00:04:19,059
Mercedez. Mercedez.
Ei, ei, ei. O que está acontecendo?

118
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
Eu-eu pensei que estávamos nos encontrando
sobre o livro,

119
00:04:20,827 --> 00:04:23,764
e essas pessoas parecem pensar
estamos filmando.

120
00:04:23,864 --> 00:04:26,600
Oh meu Deus. (risos)
Eu considero isso um dado adquirido. Desculpe.

121
00:04:26,667 --> 00:04:28,168
Isto é reality show.

122
00:04:28,268 --> 00:04:29,737
Filmamos tudo,
mas está tudo bem para você, certo?

123
00:04:29,837 --> 00:04:31,772
-Na verdade, eu acho...
-Você é um amor.

124
00:04:31,839 --> 00:04:33,807
Estamos fazendo algo
sobre essa mesa, certo?

125
00:04:33,874 --> 00:04:35,443
Sim, sim, sim.
Roland, mate a mesa.

126
00:04:35,509 --> 00:04:38,045
Ei, ei.
Não mate minha mesa, Roland.

127
00:04:39,046 --> 00:04:41,682
Agora, o que... Ah...
Ah, meu Deus. Mercedes,

128
00:04:41,782 --> 00:04:45,419
você-você... me desculpe.
Você está fazendo um reality show

129
00:04:45,519 --> 00:04:47,120
e você está se livrando
da minha realidade?

130
00:04:47,220 --> 00:04:49,323
Sim, precisamos que seja
mais aspiracional.

131
00:04:49,423 --> 00:04:52,025
Todo esse lugar dá
"escritor faminto."

132
00:04:52,125 --> 00:04:54,728
Sou um escritor faminto.

133
00:04:55,563 --> 00:04:58,999
Mercedes, o que está acontecendo?
Eu não sei como fazer isso.

134
00:04:59,066 --> 00:05:00,968
Olha, não se preocupe.
Esta é a realidade.

135
00:05:01,034 --> 00:05:02,536
Seja você mesmo.

136
00:05:02,636 --> 00:05:05,205
Então, o que, apenas sente aqui
e-e ser seu escritor?

137
00:05:05,305 --> 00:05:07,541
Bem, na verdade, queremos
o público pense que

138
00:05:07,641 --> 00:05:09,543
Estou escrevendo o livro,
então você é meu editor.

139
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
Ah, ok, sim. (risos)
Isso não é ser eu mesmo.

140
00:05:15,182 --> 00:05:18,151
-Uau. Ok, eu gosto deste.
-Hum-hmm.

141
00:05:18,218 --> 00:05:20,220
Bom Deus! Se eu conseguir aquele anel,

142
00:05:20,320 --> 00:05:21,922
Courtney e eu vamos
tem que viver nele.

143
00:05:23,290 --> 00:05:24,392
É lindo, não é?

144
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
(suspira) E-eu adorei.
É só...

145
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
Mas minha faixa de preço
está alguns zeros abaixo.

146
00:05:29,563 --> 00:05:33,300
Uh, por que você não nos mostra
alguns dos diamantes cultivados em laboratório?

147
00:05:33,401 --> 00:05:34,835
Claro.

148
00:05:38,772 --> 00:05:42,009
Agora, os diamantes de laboratório são...
Eles são legais, certo?

149
00:05:42,109 --> 00:05:43,411
Absolutamente.

150
00:05:43,544 --> 00:05:44,978
A maioria das pessoas nem saberá
não é a coisa real.

151
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
-Ah, ótimo.
-Mas você vai.

152
00:05:48,582 --> 00:05:50,082
O que acontece é o seguinte:

153
00:05:50,183 --> 00:05:51,885
o que seu coração
dizer para você fazer?

154
00:05:51,985 --> 00:05:54,522
Quer uma pedra
isso é tão real quanto o seu amor,

155
00:05:54,588 --> 00:05:56,624
que esteve na terra
por um milhão de anos,

156
00:05:56,724 --> 00:05:59,693
esperando por você
e sua alma gêmea para encontrá-lo?

157
00:05:59,760 --> 00:06:02,896
Ou algo que um cara fez
em Arkansas?

158
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
Eu quero o verdadeiro.

159
00:06:07,167 --> 00:06:09,169
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

160
00:06:12,740 --> 00:06:16,176
(suspira) Isso é apenas
acima do meu limite de crédito.

161
00:06:17,177 --> 00:06:20,313
Ei, Marty, tenho uma ideia.

162
00:06:20,414 --> 00:06:22,315
Por que você não coloca
o resto no meu cartão?

163
00:06:22,416 --> 00:06:24,384
Sim, olhe, eu...
você pode me pagar de volta

164
00:06:24,452 --> 00:06:26,119
e posso conseguir os pontos de viagem.

165
00:06:26,219 --> 00:06:28,321
-Tem certeza?
-Sim, definitivamente.

166
00:06:28,422 --> 00:06:29,657
Olha, eu posso usá-los
para dar a Gemma

167
00:06:29,790 --> 00:06:31,425
um fim de semana grátis em Ojai
para o Natal.

168
00:06:31,525 --> 00:06:34,495
Gemma parece uma senhora de sorte.

169
00:06:34,628 --> 00:06:35,996
Você está a cerca de cinco segundos de distância

170
00:06:36,096 --> 00:06:38,365
de conseguir
uma crítica contundente do Yelp.

171
00:06:45,138 --> 00:06:47,174
Ah, meu Deus,
aquele salão é uma loucura.

172
00:06:47,274 --> 00:06:49,810
Você estava lá quando Zenay
nos contou seus três primeiros?

173
00:06:49,943 --> 00:06:51,545
Oh, meu Deus, sim.

174
00:06:51,645 --> 00:06:54,381
Blair Underwood, Morris Chestnut

175
00:06:54,482 --> 00:06:57,084
e aquele garoto branco e magro
que namorou Kim Kardashian.

176
00:06:57,150 --> 00:06:58,752
-Pete Davidson.
-Sim.

177
00:06:59,787 --> 00:07:01,855
Ele é meio gostoso de um jeito estranho.

178
00:07:01,955 --> 00:07:03,023
Vocês podem ficar com isso.

179
00:07:03,156 --> 00:07:04,858
(toca o telefone)

180
00:07:06,426 --> 00:07:08,228
Hã. Nosso cartão de crédito
acabou de me enviar

181
00:07:08,328 --> 00:07:10,498
um alerta de grande transação.

182
00:07:10,598 --> 00:07:11,665
Ah, de onde?

183
00:07:11,765 --> 00:07:14,802
Ah, Deus,
é de uma joalheria.

184
00:07:14,902 --> 00:07:16,770
Ah, Dave, nós conversamos sobre isso.

185
00:07:16,870 --> 00:07:18,672
Nada de presentes extravagantes.

186
00:07:18,772 --> 00:07:20,808
-(suspira, geme)
-Ei, pessoal.

187
00:07:20,908 --> 00:07:22,342
-Gemma, você está bem?
-Não.

188
00:07:22,442 --> 00:07:25,378
Seu melhor amigo apenas
me comprou joias caras.

189
00:07:25,479 --> 00:07:26,847
Ah, eu espero
é uma pulseira de tênis.

190
00:07:26,980 --> 00:07:28,882
Ah, mas é melhor que não seja!

191
00:07:31,118 --> 00:07:32,886
Ok, isso foi interessante.

192
00:07:32,986 --> 00:07:34,154
-Oi, querido.
-Oi, querido. Hum.

193
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
Conheça Katrina.

194
00:07:35,856 --> 00:07:37,491
-Calvino?
-Trina?
-O que?

195
00:07:37,558 --> 00:07:39,927
Trina, Trina Bo-Bina.
(risos)

196
00:07:40,027 --> 00:07:41,729
-Como você está?
-Tudo bem... ah, ei, ei, ei.

197
00:07:41,862 --> 00:07:43,997
Aguentar.
O que diabos está acontecendo aqui?

198
00:07:44,097 --> 00:07:46,500
Bem, na verdade nós
conheçam um ao outro.

199
00:07:46,600 --> 00:07:47,334
Nós namorávamos.

200
00:07:47,433 --> 00:07:48,401
-OK.
-Oh.

201
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
Isso não é engraçado.

202
00:07:50,303 --> 00:07:51,972
-Certo? Não é isso...
-É tão engraçado.

203
00:07:52,039 --> 00:07:54,141
Isso é hilário.

204
00:07:54,908 --> 00:07:56,677
Sim, deixe-me saber o ano
e eu vou deixar você saber

205
00:07:56,777 --> 00:07:58,211
-se é hilário ou não.
-Oh.

206
00:07:59,012 --> 00:08:02,750
Oh, querido, foi muito antes
você e eu nos conhecemos.

207
00:08:02,883 --> 00:08:05,553
(risos):
Ah. Então é hilário.

208
00:08:06,319 --> 00:08:07,888
Bem, há quanto tempo vocês dois
estiveram juntos?

209
00:08:08,021 --> 00:08:09,289
Ah, ah, 38 anos.

210
00:08:09,389 --> 00:08:10,691
-Você acredita?
-Sim, sim. Yeah, yeah.

211
00:08:10,791 --> 00:08:12,826
E de fato,
esta noite estamos comemorando

212
00:08:12,926 --> 00:08:16,229
nosso encontro-um-versário
neste restaurante, o Giovani's.

213
00:08:16,329 --> 00:08:18,666
Do Giovani?
Faz anos que não vou lá.

214
00:08:18,732 --> 00:08:20,433
-Ah, você já esteve lá?
-Bem, sim.

215
00:08:20,534 --> 00:08:21,935
Calvin e eu descobrimos isso.

216
00:08:22,069 --> 00:08:23,604
Oh.

217
00:08:25,773 --> 00:08:28,742
Garota, o frango à parmegiana,
você tem que tentar.

218
00:08:28,842 --> 00:08:29,910
É tão bom.

219
00:08:30,010 --> 00:08:31,311
Sim, sim, sim. Eu tenho.

220
00:08:31,411 --> 00:08:34,147
(risos)
Trinta e oito vezes.

221
00:08:35,849 --> 00:08:36,984
Eu provavelmente deveria ir.

222
00:08:37,084 --> 00:08:39,820
Sim. Sim.
Isso seria bom. Sim.

223
00:08:40,654 --> 00:08:43,390
-Tchau.
-Calvin, foi tão bom
para ver você.

224
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
(risos)

225
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
(bocas)

226
00:08:49,897 --> 00:08:51,264
Quer saber, querido?

227
00:08:51,398 --> 00:08:53,400
Na verdade, estou orgulhoso de você por isso
isso não ficou estranho

228
00:08:53,500 --> 00:08:54,635
entre vocês, sabe?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,136
Sim, sim, sim. Mas é...

230
00:08:56,236 --> 00:08:58,305
é estranho entre eu e você.

231
00:08:59,539 --> 00:09:01,308
Ah, quero dizer, vamos lá, Tina.

232
00:09:01,408 --> 00:09:03,577
Quero dizer, nós dois
namorei outras pessoas antes...

233
00:09:03,644 --> 00:09:07,047
Calvin, eu não dou a mínima
sobre quem você namorou antes de mim.

234
00:09:07,147 --> 00:09:08,982
Mas durante 38 anos,

235
00:09:09,082 --> 00:09:12,152
você está me deixando pensar
que o do Giovani foi especial.

236
00:09:12,285 --> 00:09:13,553
Que era o nosso lugar.

237
00:09:13,621 --> 00:09:15,723
Bem, quero dizer,
a-muita gente vai lá.

238
00:09:15,789 --> 00:09:17,725
Você sabe, é, é, é...

239
00:09:17,825 --> 00:09:19,492
é a casa do Giovani,

240
00:09:19,627 --> 00:09:21,294
você sabe,
quando você pensa sobre isso.

241
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
Eu não estou pensando nisso
dessa maneira.

242
00:09:24,064 --> 00:09:25,265
Quero dizer, Trina... T-Tina.

243
00:09:25,332 --> 00:09:27,100
-"Trina"? O que?
-(gagueja) Tina. Mel.

244
00:09:27,167 --> 00:09:29,536
Ei.

245
00:09:30,638 --> 00:09:32,840
-Olha, foi nosso primeiro encontro.
-Uh.

246
00:09:32,940 --> 00:09:35,575
Eu queria te levar para um lugar
Eu sabia que era bom.

247
00:09:35,643 --> 00:09:38,545
Você gostou, voltamos
uma e outra vez

248
00:09:38,646 --> 00:09:40,447
e se tornou nosso lugar especial.

249
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
Agora nossa casa está arruinada.

250
00:09:42,883 --> 00:09:45,452
Talvez se você tivesse dito,
em todos esses anos,

251
00:09:45,552 --> 00:09:48,155
que nosso lugar era o seu lugar
com outra pessoa,

252
00:09:48,255 --> 00:09:51,358
Eu teria escolhido um diferente
lugar para ser o nosso lugar!

253
00:09:57,264 --> 00:10:00,500
Como escritor, é assustador
para enfrentar a página em branco.

254
00:10:00,567 --> 00:10:03,236
Mas também é libertador.
Sem limites.

255
00:10:03,336 --> 00:10:05,538
Sim. Uh...

256
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
Ok, ele está apenas olhando
direto para a câmera.

257
00:10:11,378 --> 00:10:14,047
-Malcolm.
-E-me desculpe, não sei
como fazer isso.

258
00:10:14,147 --> 00:10:15,649
Eu-eu sei, eu sei. Ele é verde.

259
00:10:15,749 --> 00:10:17,284
E brilhante. Rolando.

260
00:10:17,384 --> 00:10:19,619
Bem, talvez eu seja brilhante porque
você me colocou de gola alta

261
00:10:19,753 --> 00:10:21,421
sob luzes quentes como
Eu sou um frango assado.

262
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Mova-se, Roland.

263
00:10:22,890 --> 00:10:24,457
OK.

264
00:10:24,557 --> 00:10:26,459
Precisamos conseguir
para as coisas boas, ok?

265
00:10:26,593 --> 00:10:28,028
Então, basta perguntar a ela
de onde veio a inspiração

266
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
para o capítulo três.

267
00:10:29,697 --> 00:10:31,531
-Entendi? Vamos rolar.
-OK. Sim.

268
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
Vamos rolar.

269
00:10:33,566 --> 00:10:35,135
Então...

270
00:10:35,235 --> 00:10:38,872
Então, vamos entrar, uh,
capítulo três.

271
00:10:38,939 --> 00:10:42,275
Ah, Serafina
irmã mais velha, Lexi.

272
00:10:43,276 --> 00:10:45,779
Onde você conseguiu
a inspiração para ela?

273
00:10:45,913 --> 00:10:47,815
Eu estava na reabilitação,

274
00:10:47,948 --> 00:10:50,317
depois do meu primeiro divórcio.

275
00:10:51,952 --> 00:10:54,955
-(chorando)
-Ah.

276
00:10:55,055 --> 00:10:56,456
Ah, droga.

277
00:10:59,492 --> 00:11:01,795
Fiquei arrasado.

278
00:11:01,895 --> 00:11:05,065
Eu estava falido.
Eu não tinha ninguém a quem recorrer.

279
00:11:05,165 --> 00:11:07,100
Eu havia alienado todo mundo.

280
00:11:07,200 --> 00:11:10,637
Todos, exceto minha irmã mais velha.

281
00:11:11,404 --> 00:11:13,373
Ela era minha rocha.
(funga)

282
00:11:13,473 --> 00:11:14,908
E ela disse:
"Não se preocupe com o dinheiro.

283
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
Farei o que for preciso."

284
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
E eu disse:

285
00:11:18,611 --> 00:11:20,413
"Você não pode pagar
terapia equestre.

286
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
Não em Malibu."

287
00:11:24,151 --> 00:11:26,954
Mas minha irmã--
ela não quis ouvir falar disso.

288
00:11:27,020 --> 00:11:29,222
Deus, eu a amo.

289
00:11:29,322 --> 00:11:31,024
Uh...

290
00:11:31,158 --> 00:11:33,693
Uau. Mercedes, eu não fazia ideia.

291
00:11:34,527 --> 00:11:36,864
Sua irmã parece
uma mulher incrível.

292
00:11:38,999 --> 00:11:40,300
Tudo bem, corte.

293
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
Ah! Isso foi tão bom.
(risos)

294
00:11:43,236 --> 00:11:45,138
-Não foi?
-Sim.

295
00:11:45,205 --> 00:11:46,539
Me desculpe, você está bem?

296
00:11:46,639 --> 00:11:49,076
Estou bem.
Ele olhou para a câmera?

297
00:11:49,176 --> 00:11:51,411
-Quase constantemente.
-Eca.

298
00:11:52,846 --> 00:11:54,347
Pergunta.

299
00:11:54,447 --> 00:11:55,883
Ah, Senhor.

300
00:11:58,852 --> 00:12:02,956
Que outras tradições temos
que não são realmente nossos?

301
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
Tina, vamos lá.

302
00:12:04,491 --> 00:12:06,860
Não, sério, é Harlem Nights
realmente nosso filme?

303
00:12:06,960 --> 00:12:08,728
É "Você é tudo que eu preciso"
realmente nossa música?

304
00:12:08,862 --> 00:12:11,631
É mel, cachos de aveia
realmente nosso cereal?

305
00:12:12,532 --> 00:12:14,501
E-eu não sabia que tínhamos cereal.

306
00:12:14,601 --> 00:12:16,069
Mas você teve um com ela?

307
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
Não, Tina.

308
00:12:18,305 --> 00:12:20,774
Olha, querido,
Eu ia te surpreender.

309
00:12:20,874 --> 00:12:22,843
-Hum-hmm.
-Não vamos na casa do Giovani.

310
00:12:22,910 --> 00:12:26,413
Fiz algumas ligações,
e eu nos coloquei em Sandalwood.

311
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
Aquele novo restaurante
em Beverly Hills?

312
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Você sabe, o chef
tem uma estrela Michelin.

313
00:12:30,851 --> 00:12:33,653
Eu sei.
Apenas o melhor para o meu bebê.

314
00:12:33,720 --> 00:12:35,422
-Oh.
-E acabou de abrir,

315
00:12:35,555 --> 00:12:38,058
então você sabe disso
Eu não tenho história lá

316
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
com ninguém, nunca.

317
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
Ok, bem, querido,
isso parece legal,

318
00:12:42,896 --> 00:12:44,231
mas não vamos levar seu caminhão.

319
00:12:44,331 --> 00:12:46,834
Só Deus sabe
o que vocês fizeram lá.

320
00:12:56,743 --> 00:12:57,911
Ah, ei, querido.

321
00:12:58,011 --> 00:12:59,612
Olá, Davi.

322
00:13:00,447 --> 00:13:01,949
Uh, apenas curioso.

323
00:13:02,082 --> 00:13:05,085
Se eu perguntasse ao elfo, ele
me diga que você foi travesso?

324
00:13:05,185 --> 00:13:07,420
Ah, de jeito nenhum.
Por que você não conta a ela?

325
00:13:07,554 --> 00:13:11,124
Ele tem sido um bom rapaz,
ele tem. Sim.

326
00:13:11,959 --> 00:13:14,327
Ugh, por favor, não faça isso.

327
00:13:15,395 --> 00:13:17,965
Bem, eu sei
algo que você vai gostar.

328
00:13:18,065 --> 00:13:20,733
Eu sei que é cedo,
mas eu comprei um presentinho para você.

329
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
David, um presente?

330
00:13:22,903 --> 00:13:25,038
Eu pensei que tínhamos concordado
nós não íamos fazer isso.

331
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Seu idiota.

332
00:13:28,808 --> 00:13:29,943
Ah, está em um envelope?

333
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
Bem, por que não seria?

334
00:13:31,611 --> 00:13:32,980
Sem motivo.

335
00:13:35,148 --> 00:13:38,718
B-Bem, olhe isso.
Um vale-presente.

336
00:13:38,785 --> 00:13:41,989
Sim, é um refúgio de fim de semana no spa
em Ojaí.

337
00:13:42,089 --> 00:13:43,991
Só nós dois.

338
00:13:45,825 --> 00:13:46,927
Onde estão as joias, Dave?

339
00:13:46,994 --> 00:13:48,828
As joias? O que são...

340
00:13:49,596 --> 00:13:50,898
O que você é, o que você é
falando?

341
00:13:50,964 --> 00:13:53,033
Nós concordamos
para não gastar dinheiro.

342
00:13:53,133 --> 00:13:54,634
Sim, nós fizemos,
mas então recebi um alerta

343
00:13:54,734 --> 00:13:56,636
isso disse que você gastou
bastante dinheiro

344
00:13:56,736 --> 00:13:58,671
em uma joalheria.

345
00:13:58,771 --> 00:14:00,607
Para quem são as joias, Dave?

346
00:14:00,707 --> 00:14:02,842
-Outra mulher?
-Não é o que você pensa,

347
00:14:02,943 --> 00:14:04,577
Eu simplesmente não posso te contar
o que é isso,

348
00:14:04,644 --> 00:14:06,813
mas não é o que você pensa.

349
00:14:06,914 --> 00:14:08,448
Dave, é melhor você começar
me dizendo algo,

350
00:14:08,515 --> 00:14:10,750
ou aquele elfo vai tocar
todo o caminho até o seu...

351
00:14:10,850 --> 00:14:12,986
Ok, tudo bem, tudo bem, eu vou--
Eu vou te contar.

352
00:14:13,086 --> 00:14:14,988
Mas você tem que jurar
para não dizer nada.

353
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
OK? Eu... eu acabei de enfrentar
o dinheiro para Marty

354
00:14:17,324 --> 00:14:20,760
para que ele pudesse comprar um anel.
Para Courtney.

355
00:14:20,827 --> 00:14:23,096
Um anel de noivado?

356
00:14:23,196 --> 00:14:24,631
Sim.

357
00:14:25,432 --> 00:14:27,467
Dave, por que você
me diga isso?

358
00:14:27,534 --> 00:14:30,938
Eca. Você sabe que eu não posso
segure algo assim.

359
00:14:31,004 --> 00:14:34,507
Oh, agora não consigo ver ou falar
para Tina até que ele conte a ela.

360
00:14:34,607 --> 00:14:36,876
Por que você não poderia simplesmente ter
me traiu?

361
00:14:40,547 --> 00:14:43,415
Bem, você sabe, eu acho
temos uma nova tradição.

362
00:14:43,516 --> 00:14:46,519
-Sim, sim, sim.
-Porque Sândalo era...

363
00:14:46,653 --> 00:14:48,021
(risos)
uau.

364
00:14:48,121 --> 00:14:49,322
Sim, sim, e, uh,

365
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
tivemos uma chance
para tentar tantas coisas.

366
00:14:51,358 --> 00:14:53,326
Sim, ah, sim,
as porções muito pequenas.

367
00:14:53,393 --> 00:14:55,895
Sim, sim, minúsculo, minúsculo.
Mas a espuma.

368
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
Oh. Ah, a espuma. A espuma.

369
00:14:59,832 --> 00:15:01,368
Eu odiei isso.

370
00:15:01,468 --> 00:15:03,036
Foi mesmo comida?

371
00:15:04,104 --> 00:15:05,838
E tudo que eu conseguia pensar
foi quanto

372
00:15:05,905 --> 00:15:10,177
senti falta de comemorar
nosso encontro-versário no Giovani's.

373
00:15:10,243 --> 00:15:12,679
Eu sei disso. Tina...

374
00:15:12,779 --> 00:15:16,049
Quando fui pela primeira vez na casa do Giovani,
era apenas um lugar para comer.

375
00:15:16,183 --> 00:15:18,218
Não foi especial
até que eu te levei lá.

376
00:15:18,351 --> 00:15:20,387
E só se tornou especial

377
00:15:20,520 --> 00:15:24,591
porque colocamos 38 anos
de memórias nele, juntos.

378
00:15:25,392 --> 00:15:28,095
Querida, por que você não disse isso
quatro horas atrás?

379
00:15:29,862 --> 00:15:31,264
Olha, eu sei que é meio tarde,

380
00:15:31,398 --> 00:15:33,566
mas você quer conseguir
alguma comida do Giovani's?

381
00:15:33,700 --> 00:15:36,069
-Tem certeza?
-Eca. Eu tenho tanta certeza.

382
00:15:36,169 --> 00:15:37,604
Estou morrendo de fome.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,406
E estou com tanta fome
que eu nem me importo

384
00:15:39,506 --> 00:15:41,741
o que você e Katrina
fiz lá.

385
00:15:42,842 --> 00:15:45,512
É um restaurante.

386
00:15:46,913 --> 00:15:50,083
OK. Acho que temos algumas coisas
isso era utilizável.

387
00:15:50,183 --> 00:15:53,020
Felizmente, nós temos você
close-up, para que possamos cortar,

388
00:15:53,120 --> 00:15:54,887
você sabe...

389
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
Eu sei que você está falando
sobre mim, Gwenny.

390
00:15:57,190 --> 00:15:59,859
Oh, estou sendo tímido, querido,
Eu simplesmente esqueci seu nome.

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
-OK.
-OK. Está tudo bem.

392
00:16:01,761 --> 00:16:03,263
Está tudo bem.

393
00:16:05,665 --> 00:16:07,700
Você foi ótimo, Malcolm.

394
00:16:07,767 --> 00:16:09,636
Uh, Mercedes, isso não é para mim.

395
00:16:09,769 --> 00:16:11,371
OK? Eu sou um escritor.

396
00:16:11,438 --> 00:16:13,473
Mas o que quer que tenha sido hoje...
isso não estava escrevendo.

397
00:16:13,606 --> 00:16:15,642
Eu não quero estar na frente das câmeras,

398
00:16:15,742 --> 00:16:17,444
eu não quero ter
minha mesa matou

399
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
e essa gola alta coça.

400
00:16:20,080 --> 00:16:21,414
OK. Meu erro.

401
00:16:21,514 --> 00:16:22,782
Eu não deveria ter jogado você
no fundo do poço.

402
00:16:22,882 --> 00:16:24,217
(risos)
No meu mundo,

403
00:16:24,284 --> 00:16:25,752
às vezes eu esqueço

404
00:16:25,818 --> 00:16:27,287
que existem pessoas genuínas
lá fora como você.

405
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
Quero dizer, um minuto,
você estava chorando,

406
00:16:29,389 --> 00:16:30,657
no minuto seguinte,
você é todo profissional.

407
00:16:30,790 --> 00:16:32,092
E você sabe,
você realmente me fez ir

408
00:16:32,192 --> 00:16:34,094
com toda essa história
sobre sua irmã.

409
00:16:34,161 --> 00:16:35,395
Mas agora eu nem...

410
00:16:35,495 --> 00:16:37,197
Você ainda tem uma irmã?

411
00:16:38,631 --> 00:16:40,733
Sim, eu tenho uma irmã,

412
00:16:40,833 --> 00:16:42,969
e essa história era real.

413
00:16:43,770 --> 00:16:45,172
Bem, realmente adjacente.

414
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
-É disso que estou falando.
-Uh...

415
00:16:47,840 --> 00:16:49,109
Não, não. Hum...

416
00:16:49,176 --> 00:16:52,812
Tudo que eu disse
realmente aconteceu, exceto...

417
00:16:53,813 --> 00:16:56,649
...minha irmã é quem
que acabou na reabilitação.

418
00:16:56,783 --> 00:16:59,486
Eu sou o único
quem cuidou dela.

419
00:16:59,586 --> 00:17:02,122
Então, você é o único
quem é incrível.

420
00:17:02,189 --> 00:17:03,490
(zomba)

421
00:17:03,623 --> 00:17:06,259
Mercedes, isso é
uma história muito mais legal.

422
00:17:06,358 --> 00:17:08,361
Exatamente.
(risos)

423
00:17:08,494 --> 00:17:11,330
Ninguém quer um bom Mercedes
histórias. Eles são chatos.

424
00:17:11,464 --> 00:17:13,133
E mais, minha irmã
não me inscrevi para isso.

425
00:17:13,233 --> 00:17:15,867
Ela não precisa que eu transmita o
detalhes de sua vida pessoal.

426
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Bem, eu...

427
00:17:18,338 --> 00:17:20,406
Você não está
quem eu pensei que você fosse.

428
00:17:21,441 --> 00:17:23,041
Isso é uma coisa boa?

429
00:17:23,175 --> 00:17:25,244
Sim.

430
00:17:26,713 --> 00:17:28,481
(limpa a garganta)
Ok, olhe.

431
00:17:28,548 --> 00:17:30,517
Se vamos ser
trabalhando juntos,

432
00:17:30,617 --> 00:17:32,785
Eu preciso que você me dê
algum tipo de aviso

433
00:17:32,852 --> 00:17:34,387
quando estou vendo você de verdade.

434
00:17:34,521 --> 00:17:36,123
OK. Aqui está uma pista.

435
00:17:36,189 --> 00:17:40,227
Quando as câmeras estão por perto,
isso é Mercedes.

436
00:17:40,327 --> 00:17:42,028
E quando as câmeras acabarem?

437
00:17:42,129 --> 00:17:43,730
Eu sou apenas Sadie.

438
00:17:43,863 --> 00:17:45,432
É assim que meus amigos me chamam.

439
00:17:46,633 --> 00:17:49,269
(limpa a garganta)
Bem...

440
00:17:50,537 --> 00:17:52,405
Prazer em conhecê-la, Sadie.

441
00:17:53,540 --> 00:17:56,042
(risos)

442
00:17:56,176 --> 00:17:57,477
Então, estamos bem?

443
00:17:58,378 --> 00:17:59,346
Bom adjacente.

444
00:17:59,412 --> 00:18:00,980
(ambos riem)

445
00:18:03,150 --> 00:18:04,884
Ah.

446
00:18:05,718 --> 00:18:07,454
OK.

447
00:18:07,554 --> 00:18:09,256
Ah, olha o que
estamos parados.

448
00:18:09,356 --> 00:18:11,691
Sim, porque
você me arrastou para baixo dele.

449
00:18:13,760 --> 00:18:15,195
Não importa
como chegamos aqui.

450
00:18:15,295 --> 00:18:17,063
Tenho que respeitar a tradição.

451
00:18:17,197 --> 00:18:19,065
(limpa a garganta)

452
00:18:22,101 --> 00:18:23,670
Vamos tentar de novo.

453
00:18:23,770 --> 00:18:24,737
(ri suavemente)

454
00:18:24,871 --> 00:18:26,539
Ah...

455
00:18:32,011 --> 00:18:35,014
Eu não sei qual de vocês
isso foi, mas, ah...

456
00:18:35,081 --> 00:18:36,516
sim, eu gostei.

457
00:18:46,426 --> 00:18:47,660
Garota, isso é apenas
uma poda de árvore.

458
00:18:47,760 --> 00:18:49,028
Você não tinha
para trazer qualquer coisa.

459
00:18:49,128 --> 00:18:51,030
Eu sei, mas fui criado bem,

460
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
então eu trouxe meu famoso
torta de batata doce.

461
00:18:53,900 --> 00:18:56,903
Ah, eu me lembro disso.

462
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
Isso é legal.
Obrigado, muito obrigado.

463
00:19:01,441 --> 00:19:04,177
Oh. Oi, oi, oi, todo mundo.

464
00:19:04,311 --> 00:19:05,845
-Ei.
-Ei.

465
00:19:07,013 --> 00:19:08,715
Feliz Natal, Marty.

466
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
Ah, o mesmo para você, Gemma.

467
00:19:10,350 --> 00:19:13,920
Espero que todos os seus sonhos
se tornar realidade no Ano Novo.

468
00:19:20,860 --> 00:19:22,429
Davi. Você contou a ela?

469
00:19:22,529 --> 00:19:26,065
Ela é minha esposa, Marty. Confie em mim,
você entenderá em breve.

470
00:19:27,834 --> 00:19:31,204
-Ei, feliz Natal,
todo mundo.
-Ei.

471
00:19:31,304 --> 00:19:32,872
Ei, ei, ei. Ah, isso deve ser

472
00:19:33,005 --> 00:19:34,874
a famosa Katrina
do salão.

473
00:19:34,974 --> 00:19:36,976
E você deve ser Malcolm,
o famoso escritor.

474
00:19:37,076 --> 00:19:39,145
-Sim.
-Sim. Como foi seu encontro
com Mercedes?

475
00:19:39,246 --> 00:19:40,880
Ela deu um tapa em alguém?
Ela deu um tapa em você?

476
00:19:41,013 --> 00:19:42,615
Por favor, diga sim.

477
00:19:44,217 --> 00:19:46,185
Não, uh, Gemma, foi...

478
00:19:46,253 --> 00:19:47,620
muito monótono.

479
00:19:47,720 --> 00:19:49,222
-Ah, vamos!
-Você é um mentiroso.

480
00:19:49,356 --> 00:19:51,291
-Dê-nos os detalhes.
-Eu não acredito nisso nem por um segundo.

481
00:19:51,391 --> 00:19:53,326
Ei, ei.
Deixem o menino em paz.

482
00:19:53,393 --> 00:19:54,727
Malcolm.

483
00:19:54,827 --> 00:19:55,895
Pegue um pouco disso
frango à parmegiana.

484
00:19:55,995 --> 00:19:57,364
É melhor no dia seguinte.

485
00:19:57,430 --> 00:19:58,831
Obrigado, papai.

486
00:19:58,931 --> 00:20:00,467
Sim. Do Giovani.

487
00:20:00,567 --> 00:20:02,034
Vocês tiveram
um bom encontro-versário?

488
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
-Uh, eventualmente.
- Hum.

489
00:20:03,736 --> 00:20:05,938
Você sabe, nós fomos para um lugar
com uma estrela Michelin em primeiro lugar,

490
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
e foi terrível.

491
00:20:07,240 --> 00:20:08,608
Mas então pedimos comida para viagem

492
00:20:08,708 --> 00:20:10,643
-do nosso lugar muito especial.
-Sim.

493
00:20:10,743 --> 00:20:12,879
- Hum.
-Não, não. Por favor, faça uma pausa. Parar.

494
00:20:12,945 --> 00:20:15,515
A-Vocês estão dizendo que perderam
sua reserva no Giovani's?

495
00:20:15,615 --> 00:20:16,683
T-Aquele que eu fiz para você?

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,718
-Sim, acho que sim.
-Sim.

497
00:20:18,818 --> 00:20:19,952
Mas tudo deu certo.

498
00:20:20,086 --> 00:20:21,521
-Você sabe?
-Hum...

499
00:20:21,621 --> 00:20:24,924
Não. Não, não, não.
Pai, não deu certo.

500
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
Você tem que cancelar
a reserva ou...

501
00:20:27,360 --> 00:20:28,561
Você vê? Aí está.

502
00:20:28,628 --> 00:20:31,598
Agora fui rebaixado
para três estrelas.

503
00:20:31,698 --> 00:20:33,766
Ah, sim.

504
00:20:33,866 --> 00:20:36,102
Bem-vindo ao clube de três estrelas,
Malcolm. (risos)

505
00:20:36,235 --> 00:20:38,805
Espero que você goste de comer
ao lado do banheiro.

506
00:20:39,806 --> 00:20:42,174
Bem, tudo que sei... tem sido
o melhor encontro-um-versário

507
00:20:42,275 --> 00:20:43,543
desde aquele que fizemos, Marty.

508
00:20:43,643 --> 00:20:45,412
-(risos)
-GEMMA: Ah.

509
00:20:45,512 --> 00:20:46,879
-MALCOLM: Isso é só
perturbador.
-Realmente poderia ter ficado com esse

510
00:20:46,979 --> 00:20:49,282
para você mesmo.

511
00:20:49,382 --> 00:20:51,684
-*
-(conversa indistinta)

512
00:21:00,893 --> 00:21:03,930
Legendagem patrocinada por
CBS

513
00:21:03,996 --> 00:21:06,666
e TOYOTA.

514
00:21:06,799 --> 00:21:10,202
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org