1
00:02:23,611 --> 00:02:24,946
- De sagde alle, jeg ville dræbe den

2
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
da jeg flyttede fra Nebraska
til Hollywood.

3
00:02:28,983 --> 00:02:29,851
De havde ret.

4
00:02:38,793 --> 00:02:42,630
Jeg løb. Jeg løb væk, skrigende
om hjælp.

5
00:02:43,463 --> 00:02:44,766
- Kom der hjælp?
- Nej!

6
00:02:45,633 --> 00:02:47,234
Jeg var alene.

7
00:02:47,267 --> 00:02:50,237
Alene med det forfærdelige
ting, der havde været David.

8
00:02:50,270 --> 00:02:54,241
Jeg var bare endnu en lille by
pige med store stjernedrømme,

9
00:02:54,274 --> 00:02:55,677
en af tusindvis af håbefulde

10
00:02:55,710 --> 00:02:56,644
forsøger at klare det som skuespillerinde.

11
00:02:56,678 --> 00:02:59,147
Derfor ville jeg glemme.

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,816
Jeg havde bogstaveligt taget
bus til Hollywood.

13
00:03:01,849 --> 00:03:02,750
For altid.

14
00:03:02,917 --> 00:03:07,021
Jeg ved, du ville tænke frokost
kød, men du kender mig ikke.

15
00:03:09,557 --> 00:03:10,390
Slutscene.

16
00:03:11,291 --> 00:03:14,562
- Slutscene, ja. Øh, slutscene.

17
00:03:17,565 --> 00:03:18,866
Hvad sker der, Holly?

18
00:03:20,168 --> 00:03:22,770
Den væg er oppe igen.

19
00:03:22,804 --> 00:03:23,604
- Virkelig?

20
00:03:23,638 --> 00:03:25,139
- Ja, virkelig.

21
00:03:25,173 --> 00:03:28,341
Da jeg lavede min scene i
"Heat" med Al Pacino-

22
00:03:28,375 --> 00:03:30,645
- Han havde tre
linjer med Al Pacino.

23
00:03:30,678 --> 00:03:32,312
- Intensiteten var utrolig.

24
00:03:32,345 --> 00:03:34,649
Og det er hvad du
skal finde her.

25
00:03:34,682 --> 00:03:39,286
Han gav mig 150% for hver linje.

26
00:03:39,319 --> 00:03:40,154
Hver gang.

27
00:03:41,522 --> 00:03:44,357
Clay, hvordan
føler du? Ind eller ud?

28
00:03:44,391 --> 00:03:46,293
- Ind. Som helt der.

29
00:03:46,326 --> 00:03:50,464
- Nå, enig. Og jeg kan se
hvorfor de bookede dig på "CSI."

30
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
Lad os give ham noget kærlighed.

31
00:03:51,766 --> 00:03:52,667
Kom nu.

32
00:03:52,700 --> 00:03:54,334
Der går du, ja. Hvad?

33
00:03:54,367 --> 00:03:55,570
Det er det, rigtigt.

34
00:03:55,603 --> 00:03:56,904
Øh nej. Okay.

35
00:03:56,938 --> 00:03:59,640
Du låste virkelig med
den medicinske tankegang.

36
00:03:59,674 --> 00:04:00,474
- rigtigt.

37
00:04:00,508 --> 00:04:01,809
- Dejligt. Holly?

38
00:04:01,843 --> 00:04:04,145
- Jeg følte mig i. Det gjorde jeg virkelig.

39
00:04:04,178 --> 00:04:07,148
- Jeg bliver ved med at give
du den samme note.

40
00:04:07,181 --> 00:04:11,185
Find og vis din
sårbarhed. Okay?

41
00:04:11,219 --> 00:04:13,521
Jeg vil spørge dig
og Clay bliver ved med at arbejde.

42
00:04:13,554 --> 00:04:16,090
Hvis du vil bruge dette
til udstillingsvinduet,

43
00:04:16,124 --> 00:04:17,992
det skal være bedre.

44
00:04:18,025 --> 00:04:22,063
Jeg foreslår kraftigt
du bestiller en privat lektion.

45
00:04:24,464 --> 00:04:26,399
- Privat lektion.

46
00:04:26,433 --> 00:04:29,504
Hvis jeg havde taget en og kneppet
ham som alle andre,

47
00:04:29,537 --> 00:04:31,271
han ville fortælle mig scenen
var perfekt.

48
00:04:40,548 --> 00:04:43,416
- Hej, det skal vi klare
scene til udstillingsvinduet nede.

49
00:04:43,450 --> 00:04:45,253
Der er to casting
direktører kommer.

50
00:04:45,285 --> 00:04:46,386
- Ja, helt, men jeg,

51
00:04:46,419 --> 00:04:48,455
øh, vi vil ikke bare
genskabe filmen,

52
00:04:48,488 --> 00:04:49,957
vi skal gøre det til vores egen ting.

53
00:04:49,991 --> 00:04:52,260
- Der var en film. Er det godt?

54
00:04:52,292 --> 00:04:54,394
- Ja.

55
00:04:54,427 --> 00:04:57,732
Gore Vidal, Montgomery
Clift, Katharine Hepburn?

56
00:04:57,765 --> 00:04:58,866
- Ja?
- Elizabeth Taylor?

57
00:04:58,900 --> 00:04:59,934
Fortæl mig det.

58
00:04:59,967 --> 00:05:02,570
- Hej, vi burde gå tilbage
til mit sted og Netflix det.

59
00:05:02,603 --> 00:05:04,806
Vi kan øve og
ryge en gryde.

60
00:05:04,839 --> 00:05:07,809
- Clay tænker faktisk
dette er originalt.

61
00:05:07,842 --> 00:05:09,644
Kan ikke, jeg fik arbejde kl. 17.00.

62
00:05:09,677 --> 00:05:10,845
- Nej, det er en god gryde.

63
00:05:11,679 --> 00:05:13,080
- Jeg ved, hvad det er kode til.

64
00:05:15,249 --> 00:05:16,449
- Åh, ja.

65
00:05:16,483 --> 00:05:19,220
- Men lad os finde en tid til det
øve i morgen, okay?

66
00:05:19,253 --> 00:05:20,721
- Ja.

67
00:05:24,324 --> 00:05:26,127
- Jeg havde været med
Los Angeles om året

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,428
og stadig ikke havde reserveret
noget mere end en lille del

69
00:05:28,461 --> 00:05:30,430
i en film, der aldrig
blev løsladt.

70
00:05:32,166 --> 00:05:35,069
Jeg levede lønseddel til
lønseddel på de gode uger,

71
00:05:35,102 --> 00:05:37,505
næppe min husleje og
udbetaling af studielån.

72
00:05:39,674 --> 00:05:41,509
Nogle gange kørte jeg
op i bakkerne

73
00:05:41,542 --> 00:05:43,244
at se på palæerne
bygget langt tilbage

74
00:05:43,277 --> 00:05:45,046
under den stille skærm-æra,

75
00:05:46,147 --> 00:05:49,317
før Beverly Hills var lige
et glimt i en udviklers øje.

76
00:05:51,586 --> 00:05:54,454
Jeg kunne forestille mig, hvad det ville være
kan lide at have sådan penge,

77
00:05:55,857 --> 00:05:57,325
og så vil jeg minde mig selv om,

78
00:05:59,227 --> 00:06:00,862
det er bare et spørgsmål om tid.

79
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Her i LA, alle sammen
begejstret for yoga,

80
00:06:07,301 --> 00:06:10,671
men jeg foretrak at slappe af
den amerikanske måde.

81
00:06:17,377 --> 00:06:19,647
De siger, hvis en pistol viser sig
op i første akt,

82
00:06:19,680 --> 00:06:21,282
du vil se det i den tredje.

83
00:06:23,818 --> 00:06:24,886
En ting er sikkert,

84
00:06:25,887 --> 00:06:27,955
en times mål
øvelse var, hvad jeg havde brug for

85
00:06:27,989 --> 00:06:30,024
at komme igennem en nat
af slyngepasta.

86
00:06:40,835 --> 00:06:43,403
Jeg arbejdede klokken 5.00
til 11:00 skift på Orzo,

87
00:06:44,605 --> 00:06:47,375
en restaurant, der serverede
til Eastside hipster typer.

88
00:06:48,743 --> 00:06:51,679
Mænd med læderjakker
det koster mere end min husleje.

89
00:06:51,712 --> 00:06:54,815
Kvinder med perfekt
teint og 300 dollars klipninger.

90
00:06:55,683 --> 00:06:57,417
Det skulle man tro, de kunne
giv mig et anstændigt tip,

91
00:06:57,450 --> 00:07:00,521
men de så på mig som
Jeg var et møbel.

92
00:07:00,554 --> 00:07:02,256
- Vi tager Bolognese.

93
00:07:02,290 --> 00:07:03,524
- Tak.

94
00:07:03,557 --> 00:07:07,427
Det var en aften som enhver
andet, indtil jeg så ham.

95
00:07:08,129 --> 00:07:11,032
Hej, jeg hedder Holly. Kan jeg få
har du noget at drikke?

96
00:07:12,033 --> 00:07:13,501
- Er der noget, du kan anbefale?

97
00:07:13,534 --> 00:07:16,203
- Vi har en fantastisk Barolo
ved glasset.

98
00:07:16,237 --> 00:07:19,607
- Jeg skal have den klassiske.
Nogle tilbud i aften?

99
00:07:19,640 --> 00:07:22,877
- Ja, vi har en ossobuco
alla Milanese,

100
00:07:22,910 --> 00:07:24,545
en butternut squash ravioli

101
00:07:24,578 --> 00:07:26,347
med en smørsalviesauce,

102
00:07:26,380 --> 00:07:28,783
og en ahi tun carpaccio
med rucola.

103
00:07:29,717 --> 00:07:33,120
- Så Holly, ville
du siger, øh,

104
00:07:33,154 --> 00:07:34,889
ahi eller ossobuco?

105
00:07:36,290 --> 00:07:38,859
- Hvorfor har jeg fornemmelsen
at hvis jeg siger ahi,

106
00:07:38,893 --> 00:07:40,127
ville du bestille ossoen?

107
00:07:41,162 --> 00:07:43,531
- Synes jeg virkelig
det modsatte?

108
00:07:47,234 --> 00:07:51,105
Fortæl mig, hvad er din
yndlingsfilm?

109
00:07:52,472 --> 00:07:57,445
- Um, "Ude af fortiden," men
1947-versionen, selvfølgelig.

110
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
- Det er imponerende.

111
00:07:59,680 --> 00:08:02,350
De siger, at den dag du dør,

112
00:08:03,517 --> 00:08:05,720
dit navn er skrevet på en sky.

113
00:08:05,753 --> 00:08:06,787
- Præcis.

114
00:08:06,821 --> 00:08:09,290
Det var bunden af
tønde og jeg skrabede den.

115
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
- Ingen måde.
- Servitrice?

116
00:08:12,793 --> 00:08:15,429
- Øh, så ahi
er meget populær,

117
00:08:15,463 --> 00:08:18,165
men jeg personligt
foretrækker osso.

118
00:08:18,199 --> 00:08:20,935
- Okay, fantastisk. Så jeg
vil have tun.

119
00:08:22,036 --> 00:08:23,537
- Godt valg.
- Tak.

120
00:08:24,438 --> 00:08:26,240
- Må jeg?
- Åh, tak.

121
00:08:26,273 --> 00:08:28,275
- Jeg kommer straks tilbage
med din classico.

122
00:08:35,182 --> 00:08:38,652
Så blev der travlt. Mennesker
og vin og meninger.

123
00:08:39,553 --> 00:08:41,355
Store dampende skåle med pasta.

124
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
Jeg besluttede at have lidt
sjov og fuck med ham

125
00:08:46,627 --> 00:08:48,129
ved at skifte sin hovedret ud.

126
00:08:50,164 --> 00:08:50,965
- Perfekt.

127
00:08:50,998 --> 00:08:52,533
- Måske var det mit
første fejl.

128
00:09:04,245 --> 00:09:05,179
Nyde.
- Ah!

129
00:09:12,686 --> 00:09:14,288
- Hej, må jeg få en anden
karaffel af.

130
00:09:14,321 --> 00:09:17,058
Han så mig som en høg
ser på en mus.

131
00:09:17,091 --> 00:09:18,125
Holder du op?

132
00:09:18,159 --> 00:09:20,795
- Ja. Det er bedre for
mig, når der er travlt.

133
00:09:20,828 --> 00:09:22,129
- Fuck bord otte.

134
00:09:22,163 --> 00:09:24,899
De taber 300 på aftensmaden
og efterlad mig 10 dollars.

135
00:09:24,932 --> 00:09:25,800
- Røvhuller.

136
00:09:25,833 --> 00:09:26,634
- Jeg skal bruge to mojitoer.

137
00:09:26,667 --> 00:09:29,336
- Hvem fanden drikker
mojitos længere?

138
00:09:30,371 --> 00:09:31,372
Åh, kender I nogen

139
00:09:31,405 --> 00:09:32,640
hvem leder efter en lejlighed?

140
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
Min værelseskammerat har lige booket
en serie og rykkede ud

141
00:09:34,708 --> 00:09:36,977
og jeg har virkelig brug for nogen
ved udgangen af måneden.

142
00:09:37,011 --> 00:09:38,312
- Jeg mener, jeg kan spørge rundt.

143
00:09:38,345 --> 00:09:39,180
- Tak.

144
00:09:42,583 --> 00:09:45,653
- Hej, han har set
dig hele natten. Krybe?

145
00:09:45,686 --> 00:09:47,522
- Hmm, harmløst.

146
00:09:47,556 --> 00:09:50,357
- Han ryster det mandlige mønster
dog skaldethed.

147
00:09:57,264 --> 00:09:58,065
- Noget andet?

148
00:09:58,099 --> 00:10:00,034
- Øh, en espresso, tak.

149
00:10:00,067 --> 00:10:01,469
Jeg er forresten Richard.

150
00:10:03,737 --> 00:10:04,539
- Hvordan var ossoen?

151
00:10:04,573 --> 00:10:06,040
- Det var lidt skumt.

152
00:10:07,208 --> 00:10:09,043
Uh, undskyld mig, men du har, øh,

153
00:10:09,076 --> 00:10:12,213
du har en plads præcis der.

154
00:10:14,949 --> 00:10:16,450
- Kan jeg skaffe dig noget
til dessert?

155
00:10:16,484 --> 00:10:18,752
- Nej, kun espressoen.
Og checken.

156
00:10:28,762 --> 00:10:32,466
- Fuck det. Jeg forlod stedet
lige der på mit bryst.

157
00:10:32,500 --> 00:10:34,201
Jeg var ligeglad med, hvad han mente.

158
00:10:34,235 --> 00:10:35,870
Han prøvede at smide mig,

159
00:10:35,903 --> 00:10:37,905
men jeg var ikke den type pige.

160
00:10:37,938 --> 00:10:39,574
Ikke engang dengang.

161
00:10:49,817 --> 00:10:50,885
Noget andet?

162
00:10:50,918 --> 00:10:54,088
- Jeg er på vej over
til Hillhurst.

163
00:10:54,121 --> 00:10:55,256
Hvorfor er du ikke med
mig til en drink

164
00:10:55,289 --> 00:10:56,824
når du er færdig her, hva'?

165
00:10:56,857 --> 00:10:59,160
- Det kan jeg ikke. Jeg har
at vaske min skjorte.

166
00:11:03,464 --> 00:11:05,132
Der var noget ved ham.

167
00:11:05,166 --> 00:11:06,400
Jeg kan ikke sige hvad det var

168
00:11:06,433 --> 00:11:11,071
men da han forlod stedet
gik fladt, som gammel sodavand.

169
00:11:19,680 --> 00:11:21,248
Af en eller anden grund kunne jeg ikke
få fat i fyren

170
00:11:21,282 --> 00:11:22,783
ved bord otte ude af mit sind.

171
00:11:23,984 --> 00:11:26,921
Han var gammel, men det var han ikke
en trængende, kæmpende skuespiller,

172
00:11:26,954 --> 00:11:29,957
og jeg var i et underligt humør.

173
00:11:29,990 --> 00:11:30,958
Han fascinerede mig.

174
00:11:34,361 --> 00:11:35,229
Hvad fanden?

175
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
Jeg kunne godt bruge en gratis drink

176
00:11:39,133 --> 00:11:42,703
og det var ikke som mig
ville kneppe ham.

177
00:12:03,424 --> 00:12:04,959
- Fik du stedet ud?

178
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
- Ud, ud, forbandet sted.

179
00:12:08,028 --> 00:12:09,897
- Hvordan har du det i LA?

180
00:12:09,930 --> 00:12:11,899
- Det var meningen at forskrække mig,

181
00:12:11,932 --> 00:12:13,334
som at bruge mit navn.

182
00:12:13,367 --> 00:12:15,469
Men det var så let et bud,

183
00:12:15,503 --> 00:12:17,238
alle her var fra
et andet sted.

184
00:12:17,271 --> 00:12:18,573
Kan jeg få en pæn whisky?

185
00:12:20,542 --> 00:12:21,875
LA?

186
00:12:21,909 --> 00:12:22,843
- Mm-hmm.

187
00:12:22,876 --> 00:12:24,144
- Jeg kan godt lide det.

188
00:12:24,178 --> 00:12:25,547
Jeg kan lide hver skide
ting om det.

189
00:12:25,580 --> 00:12:27,047
Hvor er du fra?

190
00:12:27,081 --> 00:12:28,516
- Uh, lige her, faktisk.

191
00:12:28,550 --> 00:12:29,517
- Bullshit.

192
00:12:29,551 --> 00:12:33,722
- Hm, nej, øh, gik
til Marshall.

193
00:12:33,754 --> 00:12:35,889
Det må være en kilometer væk
allerede lidt nostalgisk.

194
00:12:35,923 --> 00:12:40,194
Um, King Junior og, øh,
Franklin Avenue Elementary.

195
00:12:40,227 --> 00:12:42,062
- Det er svært at forestille sig
dig som barn.

196
00:12:44,566 --> 00:12:45,766
- Var et svært barn.

197
00:12:46,867 --> 00:12:48,469
Aldrig levet op til mit potentiale.

198
00:12:49,770 --> 00:12:54,008
Jeg vil vædde på, at du var det
en lille engel.

199
00:12:56,611 --> 00:12:57,911
- Pludselig vidste jeg det.

200
00:12:58,912 --> 00:13:02,283
Han var eller havde været skuespiller.

201
00:13:02,316 --> 00:13:04,251
For helvede, alt hvad han sagde
havde en karakters navn

202
00:13:04,285 --> 00:13:05,152
skrevet over det.

203
00:13:06,987 --> 00:13:09,557
Jeg gjorde det godt. Jeg var valedictorian.

204
00:13:10,457 --> 00:13:12,226
Spillede fløjte i
marchorkester.

205
00:13:13,260 --> 00:13:15,530
- Og så besluttede du at handle

206
00:13:15,563 --> 00:13:17,931
i Champaign-Urbana

207
00:13:17,965 --> 00:13:20,735
eller Lawrence, Kansas?

208
00:13:21,935 --> 00:13:22,737
Jeg ville have troet

209
00:13:22,771 --> 00:13:24,805
du ville antage, at jeg er fra Chicago.

210
00:13:24,838 --> 00:13:27,975
- Du har det her, øh,
flad Midtvestlig twang.

211
00:13:29,443 --> 00:13:32,146
Bare en sæson med majs
marker og æblekage.

212
00:13:32,179 --> 00:13:33,682
- Det er Hastings, okay.

213
00:13:34,616 --> 00:13:36,718
- Nu er du her og prøver
at bryde ind i den store tid.

214
00:13:36,751 --> 00:13:38,553
Hvordan går det med din berømmelsesstigning?

215
00:13:38,586 --> 00:13:40,387
- Det ser ud til, at de rev
Schwabs ned for et stykke tid tilbage,

216
00:13:40,421 --> 00:13:42,189
men ingen fortalte mig det.

217
00:13:43,525 --> 00:13:45,560
- Selvfølgelig tager du
klasse, Boyd Stocker?

218
00:13:45,593 --> 00:13:46,728
- Chris Valente.

219
00:13:46,761 --> 00:13:47,762
- Åh, ballet på 3rd Street?

220
00:13:47,796 --> 00:13:48,596
- Tryk på.

221
00:13:52,667 --> 00:13:53,934
- Du er kommet tæt på,

222
00:13:55,436 --> 00:13:57,505
men indtil videre stjernen aldrig
brækkede hendes ankel.

223
00:13:59,774 --> 00:14:02,276
- Jeg har et skuespiludstillingsvindue
kommer op.

224
00:14:02,309 --> 00:14:04,512
Casting direktører, agenter.

225
00:14:04,546 --> 00:14:05,412
- Udstillingsvindue?

226
00:14:06,313 --> 00:14:10,217
Nå, det er en skilling et dusin,
men jeg tror du vil fange det.

227
00:14:11,352 --> 00:14:14,288
Du har denne gnist. En kant.

228
00:14:16,190 --> 00:14:17,525
- Så hvorfor stoppede du med at optræde?

229
00:14:21,362 --> 00:14:25,866
- Hvad er det her
fascination af skuespil?

230
00:14:27,635 --> 00:14:29,470
At se, hvor vores personligheder
stille op

231
00:14:29,504 --> 00:14:30,938
med de fiktive karakterer

232
00:14:30,971 --> 00:14:34,308
og så bare
smelter dem sammen med livet.

233
00:14:36,176 --> 00:14:37,978
Jeg ved det ikke.

234
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Blev træt af uddybning
op hele det liv.

235
00:14:43,217 --> 00:14:46,755
- Okay. Så hvad gør du
nu, højt og klatrende?

236
00:14:48,823 --> 00:14:51,659
- En række ting.
Jeg, øh, jeg træner.

237
00:14:51,693 --> 00:14:54,228
Jeg skriver faktisk en bog.

238
00:14:54,261 --> 00:14:57,498
"De tre essentielle musts
af succesfulde skuespillere."

239
00:15:00,535 --> 00:15:01,902
- Skal?
- Ja.

240
00:15:01,935 --> 00:15:04,839
Du ved, øh,
skal gøre dette, skal gøre det.

241
00:15:06,340 --> 00:15:08,843
Men ja, det vil jeg ikke
tal om det og jinx det.

242
00:15:08,877 --> 00:15:10,344
- Selvfølgelig ikke.

243
00:15:13,046 --> 00:15:14,549
- Jeg vil dog fortælle dig det.

244
00:15:15,416 --> 00:15:17,017
Det første, jeg fortæller mine skuespillere

245
00:15:18,118 --> 00:15:22,256
er, at skuespillere skal
have et interessant liv.

246
00:15:22,289 --> 00:15:27,261
For bare at prøve skøre ting.

247
00:15:29,096 --> 00:15:31,599
Kan du lide at prøve skøre
ting, Holly?

248
00:15:31,633 --> 00:15:33,768
- Åh dreng. Her går vi.

249
00:15:34,769 --> 00:15:37,337
For fanden, hvis jeg ikke var fascineret.

250
00:15:37,371 --> 00:15:38,439
- Kan du lide dyr?

251
00:15:41,375 --> 00:15:42,844
- Undskyld mig?

252
00:15:42,877 --> 00:15:46,046
- Jeg, øh, jeg har det her
problem, um.

253
00:15:47,381 --> 00:15:48,516
Jeg fandt denne hund-

254
00:15:48,550 --> 00:15:51,051
- Mm-hmm.
- Og jeg skal returnere den.

255
00:15:51,084 --> 00:15:54,188
- Okay, så hvorfor gør du ikke?

256
00:15:54,221 --> 00:15:55,790
- Jamen, det er det
ikke så simpelt.

257
00:15:55,824 --> 00:15:58,760
Øh, hunden hører til
til Mariah McKay.

258
00:15:59,627 --> 00:16:00,562
Ved du hvem det er?

259
00:16:00,595 --> 00:16:03,130
- Selvfølgelig. Den dårlige pige
Brooke Shields.

260
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
- Nå, jeg, jeg så navnet-

261
00:16:06,066 --> 00:16:09,236
- Ah-huh.
- Og adresse på mærket

262
00:16:09,269 --> 00:16:12,907
og øh, det var jeg
vil returnere det,

263
00:16:12,941 --> 00:16:14,609
men så begyndte jeg at undre mig,

264
00:16:15,844 --> 00:16:18,145
hvad hvis hun, du ved,
tror jeg har stjålet det?

265
00:16:18,178 --> 00:16:19,781
Det er et problem, synes du ikke?

266
00:16:21,649 --> 00:16:23,651
- Det er kun et problem
hvis du vil have en belønning,

267
00:16:23,685 --> 00:16:26,554
ellers bare vær
en god nabo.

268
00:16:30,357 --> 00:16:31,992
- Men jeg er ikke så god
nabo, Holly,

269
00:16:32,025 --> 00:16:33,628
Jeg vil virkelig gerne have pengene.

270
00:16:35,996 --> 00:16:39,132
Jeg mener, hvis du så en
et par tusinde kroner

271
00:16:39,166 --> 00:16:43,136
på jorden, ville ikke
henter du den?

272
00:16:46,373 --> 00:16:49,142
- Jeg giver dig besked, når jeg
pantsætte mine spejdermærker.

273
00:16:50,879 --> 00:16:53,548
- Du ved godt, at jeg er en lille smule
for gammel til dig, ikke?

274
00:16:55,550 --> 00:16:57,552
- Jeg tror, du smigrer
dig selv, Richard.

275
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Du er alt for gammel til mig.

276
00:17:46,199 --> 00:17:50,004
Jeg løb ned på
Wayne, da jeg fandt en hund.

277
00:17:50,038 --> 00:17:51,706
- Mere af
en stigning til dig.

278
00:17:51,739 --> 00:17:55,208
- Jeg løb ned på
Wayne, da jeg fandt en hund.

279
00:17:55,242 --> 00:17:56,076
- Det er perfekt.

280
00:17:57,377 --> 00:17:58,478
- Jeg ved det ikke.

281
00:17:58,513 --> 00:18:01,348
Jeg tror, ​​hun vil se
mig og tror jeg stjal ham.

282
00:18:01,381 --> 00:18:03,051
- Sådan er hun ikke.

283
00:18:05,352 --> 00:18:08,590
Tro mig, du er den
en der burde gøre dette.

284
00:18:15,195 --> 00:18:17,264
- Den lille hund
havde et mærke, der sagde Gilbert,

285
00:18:17,297 --> 00:18:19,433
med adresse og
telefonnummer,

286
00:18:19,466 --> 00:18:22,704
men ingen steder stod der han
tilhørte Mariah McKay.

287
00:18:22,737 --> 00:18:25,573
Richards historie stinkede.
Men hvad så?

288
00:18:25,607 --> 00:18:26,908
Han kneppede som en engel.

289
00:18:27,875 --> 00:18:30,078
Og jeg kunne bruge pengene.

290
00:18:47,227 --> 00:18:48,228
- Hvad?

291
00:18:48,428 --> 00:18:51,933
- Ja, jeg løb ned
på Wayne og jeg fandt en hund.

292
00:18:52,834 --> 00:18:53,668
- Hold fast.

293
00:18:57,137 --> 00:19:01,441
Åh! Hvorfor, hr. hvor
har du været?

294
00:19:01,475 --> 00:19:05,747
Du gjorde mig bekymret syg.
Åh, din slyngel.

295
00:19:05,780 --> 00:19:07,915
- Jeg havde antaget det
stod tjenestepigen i døren.

296
00:19:07,949 --> 00:19:12,452
Måske en assistent. Det
var Mariah McKay selv.

297
00:19:13,387 --> 00:19:15,923
Hvad fanden lavede hun
besvare sin egen dør?

298
00:19:16,924 --> 00:19:18,392
- Han kom ud af
baggård på en eller anden måde.

299
00:19:18,425 --> 00:19:20,962
Det har jeg ikke kunnet
finde hullet endnu.

300
00:19:20,995 --> 00:19:21,929
Mange tak.

301
00:19:21,963 --> 00:19:23,564
- Intet problem, egentlig.

302
00:19:23,598 --> 00:19:25,767
Jeg håber ikke, du har noget imod det
jeg siger dette,

303
00:19:25,800 --> 00:19:28,569
men øh, jeg har set
alle dine film.

304
00:19:28,603 --> 00:19:31,639
Jeg mener, "Riverside 88", "Cirkus
Drømme," "Morning Glory."

305
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
Jeg mener, du er en
af mine helte.

306
00:19:34,809 --> 00:19:37,645
- Skuespiller, øh. Jeg foretrækker dyr.

307
00:19:37,679 --> 00:19:39,714
De handler aldrig, de
meget autentisk.

308
00:19:40,848 --> 00:19:42,617
Hvad er dit navn, skat?

309
00:19:42,650 --> 00:19:43,751
- Holly.

310
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
- Hmm, Holly? Meget julet.

311
00:19:47,187 --> 00:19:50,290
Jeg har lige lavet nogle
kaffe. Vil du have nogle?

312
00:19:50,323 --> 00:19:51,959
- Selvfølgelig. Det ville være fantastisk.

313
00:19:51,993 --> 00:19:53,094
- Okay.

314
00:19:55,697 --> 00:19:58,465
- Midtvestens styre
nummer et, accepter enhver mad

315
00:19:58,498 --> 00:20:00,134
eller drikke tilbudt elskværdigt.

316
00:20:01,368 --> 00:20:03,171
Hun havde lavet et væld af
penge i 80'erne,

317
00:20:03,203 --> 00:20:05,540
men det lignede hun
havde ikke holdt fast i det.

318
00:20:06,708 --> 00:20:10,011
Hun kunne sikkert hoste op
hundrede, men tusinder?

319
00:20:11,679 --> 00:20:12,847
Af alle de hunde, der skal stjæles,

320
00:20:12,880 --> 00:20:14,649
hvorfor havde Richard valgt Mariahs?

321
00:20:14,682 --> 00:20:18,720
- Stakkels knægt. Du
må sulte.

322
00:20:20,822 --> 00:20:22,623
- Har du været her
lang tid?

323
00:20:22,657 --> 00:20:26,060
- Åh, 20 år eller mere.

324
00:20:26,094 --> 00:20:29,731
Ah, jeg giver ham altid
lidt yoghurt,

325
00:20:29,764 --> 00:20:31,099
du ved, for probiotika.

326
00:20:32,166 --> 00:20:35,203
Du skal være opmærksom
til din tarmsundhed.

327
00:20:36,504 --> 00:20:39,239
Her går du, skat. Der går du.

328
00:20:40,908 --> 00:20:43,811
Så hvor længe har
har du været i byen?

329
00:20:43,845 --> 00:20:46,013
- Um, omkring et år.

330
00:20:46,047 --> 00:20:47,215
Det er sværere end jeg
tænkte dog,

331
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Jeg har lige mistet en værelseskammerat.

332
00:20:48,916 --> 00:20:51,786
- Næh, kapitel og vers.

333
00:20:52,754 --> 00:20:54,421
Har været der og gjort det.

334
00:20:55,455 --> 00:20:57,091
Jeg siger dig, øh.

335
00:20:58,860 --> 00:20:59,694
Her.

336
00:21:00,895 --> 00:21:03,330
Du tror måske ikke
det, du ved,

337
00:21:03,363 --> 00:21:06,466
men disse, disse er
de gode tider.

338
00:21:10,538 --> 00:21:11,939
Har du en agent?

339
00:21:11,973 --> 00:21:15,076
- Åh, ja, men ikke
en meget god en.

340
00:21:15,109 --> 00:21:18,112
- Åh, hold da op.

341
00:21:19,379 --> 00:21:22,717
Mange mennesker giver
op og gå hjem.

342
00:21:23,751 --> 00:21:26,721
Så det skal du bare
overleve den pøbel.

343
00:21:26,754 --> 00:21:28,122
- Gode råd, men hvad jeg ville

344
00:21:28,156 --> 00:21:30,591
var tusind dollars
for at returnere sin hund.

345
00:21:32,126 --> 00:21:33,895
Ja, det troede jeg, jeg ville være
længere fremme nu,

346
00:21:33,928 --> 00:21:37,364
men øh, jeg venter stadig
borde nede ved Orzo.

347
00:21:37,397 --> 00:21:40,902
- Orzo? Næh, det er
ikke et dårligt sted.

348
00:21:40,935 --> 00:21:43,204
Jeg kan godt lide deres ossobuco.

349
00:21:43,237 --> 00:21:44,639
- Ja, vi havde det i går aftes.

350
00:21:45,807 --> 00:21:46,774
Jeg gider ikke arbejde der,

351
00:21:46,808 --> 00:21:50,377
det er kun tipsene
er ikke så gode

352
00:21:50,410 --> 00:21:52,213
som du skulle tro de ville være.

353
00:21:52,246 --> 00:21:53,881
Overspil ikke fattigdommen.

354
00:21:53,915 --> 00:21:58,418
Husk, Midtvestens regel
nummer to. Ingen hyperbole.

355
00:21:58,451 --> 00:21:59,287
- Åh, det er hårdt.

356
00:22:00,487 --> 00:22:03,991
Du ved, jeg virkelig, virkelig
meget taknemmelig

357
00:22:04,025 --> 00:22:05,392
at du bragte Gilbert tilbage.

358
00:22:05,425 --> 00:22:06,928
Mange mennesker ville ikke
har generet.

359
00:22:06,961 --> 00:22:08,763
- Mm. Det er virkelig ingen besvær.

360
00:22:10,363 --> 00:22:14,202
- Ah, y- du ved, jeg, øh,

361
00:22:15,468 --> 00:22:16,838
Jeg kan ikke tilbyde meget,

362
00:22:16,871 --> 00:22:20,274
men øh, jeg tænkte
at ansætte nogen

363
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
at hjælpe med at organisere mine ting.

364
00:22:24,679 --> 00:22:26,848
Og du virker som en
kompetent kvinde.

365
00:22:28,716 --> 00:22:30,383
Tror du, du ville
vil du hjælpe mig?

366
00:22:32,153 --> 00:22:34,589
- Selvfølgelig. Det ville være fantastisk, um.

367
00:22:34,622 --> 00:22:35,656
- Ja.
- Bare lad mig tjekke

368
00:22:35,690 --> 00:22:36,824
min arbejdstidsplan.

369
00:22:36,858 --> 00:22:40,127
- Okay.

370
00:22:45,398 --> 00:22:48,102
- Hej! Virkede det?

371
00:22:48,135 --> 00:22:48,970
- Nej.

372
00:22:49,003 --> 00:22:50,872
Og jeg var den venligste,

373
00:22:50,905 --> 00:22:52,439
denne unge ting dig
nogensinde har set,

374
00:22:52,472 --> 00:22:54,609
men det har hun ikke
nogen penge, Richard.

375
00:22:54,642 --> 00:22:56,376
Det sted falder
ned omkring hende.

376
00:22:56,409 --> 00:22:58,679
- Det er ikke så slemt.

377
00:22:58,713 --> 00:23:00,014
Har Mariah faktisk fortalt dig det

378
00:23:00,047 --> 00:23:01,148
at hun ikke havde nogen penge?

379
00:23:01,182 --> 00:23:02,283
- Det behøvede hun ikke.

380
00:23:02,316 --> 00:23:05,319
Jeg mener, det var jeg praktisk talt
kvælning i formene.

381
00:23:05,353 --> 00:23:07,088
Åh, rettelse, det gør hun
har nogle penge.

382
00:23:07,121 --> 00:23:11,859
Nok til at tilbyde mig en lort
job med at sortere vores affald.

383
00:23:11,893 --> 00:23:13,060
- Måde at begrave blyet.

384
00:23:13,094 --> 00:23:14,128
Nej, men seriøst
tænke over det.

385
00:23:14,161 --> 00:23:16,631
Dette er en fantastisk mulighed.

386
00:23:16,664 --> 00:23:18,132
- Lad være med at kneppe med mig.

387
00:23:18,165 --> 00:23:20,201
- Nej, seriøst. Tænk
om dette.

388
00:23:20,234 --> 00:23:21,702
- Jeg tænkte over det.

389
00:23:21,736 --> 00:23:23,971
Jeg gav den faktisk de fem
sekunders eftertanke, den fortjener

390
00:23:24,005 --> 00:23:25,206
og havde præcis to tanker.

391
00:23:25,239 --> 00:23:27,808
A, det vil være deprimerende som fanden.

392
00:23:27,842 --> 00:23:30,711
Og B, hun skal nok tilbyde
mig gerne 10 dollars i timen.

393
00:23:30,745 --> 00:23:33,648
- Okay, Holly, du
er alt for smarte

394
00:23:33,681 --> 00:23:35,249
for ikke at se siden
fordele her.

395
00:23:35,283 --> 00:23:37,985
- Sidegevinster ved at være
en gammel hvid kvindes tjenestepige?

396
00:23:38,019 --> 00:23:39,086
- Nej. Nej, nej.

397
00:23:40,621 --> 00:23:44,825
Har du nogen idé om hvor meget
bringer hun rester ind?

398
00:23:44,859 --> 00:23:46,193
Jeg mener, hendes backend-aftaler?

399
00:23:46,227 --> 00:23:49,496
Hun skal gøre et minimum
mængden af forretning, ikke?

400
00:23:49,530 --> 00:23:52,099
Du vil komme i kontakt
med agenter,

401
00:23:52,133 --> 00:23:55,269
casting directors, måske
selv direktører.

402
00:23:55,303 --> 00:23:59,340
Dette er en ind. Folk
vil lægge mærke til dig.

403
00:23:59,373 --> 00:24:01,042
Nej, jeg mener det alvorligt.

404
00:24:01,075 --> 00:24:03,244
De kan ikke lade være.

405
00:24:03,277 --> 00:24:05,212
- Du har allerede fået mig i seng.

406
00:24:05,246 --> 00:24:07,281
- Okay, forestil dig
hvad der kan ske

407
00:24:07,315 --> 00:24:09,449
hvis du fik Mariah McKay til at komme

408
00:24:09,482 --> 00:24:12,019
til dit skuespiludstillingsvindue.

409
00:24:14,789 --> 00:24:16,590
- Min skuespillerlærer
tænker ikke

410
00:24:16,624 --> 00:24:18,592
min scene er god nok endnu.

411
00:24:18,626 --> 00:24:20,795
- Nå, det bliver det
efter jeg har trænet dig i det.

412
00:24:21,929 --> 00:24:23,097
Gratis, selvfølgelig.

413
00:24:25,266 --> 00:24:27,635
Tro mig, når du
charme på din måde

414
00:24:27,668 --> 00:24:31,906
ind i en filmstjernes hus,
det er magi.

415
00:24:32,773 --> 00:24:33,607
Du er magisk.

416
00:24:55,863 --> 00:24:56,797
- Så vent, vent.

417
00:24:57,999 --> 00:24:59,300
Den korte skaldede fyr?

418
00:25:00,201 --> 00:25:01,936
Og du gik igennem med det?

419
00:25:01,969 --> 00:25:06,841
- Ja. Og det var det
noget fantastisk.

420
00:25:08,042 --> 00:25:10,011
- Jeg mener, så længe du
holdt øjnene lukkede.

421
00:25:12,046 --> 00:25:13,347
Så hvad gør han?

422
00:25:13,381 --> 00:25:14,315
- Øh, jeg ved det ikke.

423
00:25:14,348 --> 00:25:15,516
Jeg tror, han plejede at være skuespiller,

424
00:25:15,549 --> 00:25:17,952
men nu kan han godt lide at skrive
eller trænere eller.

425
00:25:17,985 --> 00:25:21,655
- Nej, nej. Nej, hvad
gør han i sengen?

426
00:25:21,689 --> 00:25:25,292
- rigtigt.

427
00:25:26,193 --> 00:25:28,796
Det er som om han næsten aldrig kom,

428
00:25:28,829 --> 00:25:32,133
men han fik mig fri 20 gange.

429
00:25:32,166 --> 00:25:33,000
- 20?

430
00:25:34,235 --> 00:25:35,936
- Ja, det gør jeg ikke
ved, jeg mistede tællingen.

431
00:25:35,970 --> 00:25:38,305
- Jeg er ked af det, dig
tæller?

432
00:25:38,339 --> 00:25:40,808
- Ja, men på en vis
punkt jeg var nødt til at stoppe.

433
00:25:42,243 --> 00:25:45,379
- Wow. Ældre fyre, hva'?

434
00:25:46,680 --> 00:25:47,815
- Jeg er lidt til det.

435
00:25:47,848 --> 00:25:48,783
- Det er fandme varmt.

436
00:25:48,816 --> 00:25:51,252
- Damer! Tid til at læne sig,
tid til at gøre rent.

437
00:25:53,788 --> 00:25:55,156
- Tæve.

438
00:25:59,860 --> 00:26:03,864
Jeg genså Mariahs bedste
film, før jeg gik over igen.

439
00:26:03,898 --> 00:26:07,902
Hun havde været blændende,
farlig og sexet.

440
00:26:07,935 --> 00:26:11,739
Nu boede hun i et rodet hus
og kun snakkede med sin hund.

441
00:26:19,346 --> 00:26:23,417
- Åh! Var ikke sikker på du ville vise.

442
00:26:25,019 --> 00:26:27,955
- Øh, de her var ude foran.
Vil du have dem der?

443
00:26:29,423 --> 00:26:32,927
- Næh. Du ved, Jesus
døde ikke bare på korset.

444
00:26:32,960 --> 00:26:34,929
Han rejste faktisk.

445
00:26:34,962 --> 00:26:35,863
- Hvad?

446
00:26:35,896 --> 00:26:37,532
- Hmm. "Historie
Kanal."

447
00:26:37,566 --> 00:26:39,934
Du kan lære alt muligt
af ting derinde.

448
00:26:39,967 --> 00:26:42,703
- Woods, en
våben, både subtile og-

449
00:26:42,736 --> 00:26:44,438
- Hvor gør du
vil jeg starte?

450
00:26:44,472 --> 00:26:47,608
- Nå, de fleste
det her går

451
00:26:47,641 --> 00:26:49,443
i skabet i mit soveværelse.

452
00:26:49,477 --> 00:26:51,445
Op ad trappen til venstre.

453
00:26:51,479 --> 00:26:52,847
- En streng diæt.

454
00:26:52,880 --> 00:26:53,714
- Fantastisk.

455
00:26:55,116 --> 00:26:57,017
- Victoriansk.

456
00:27:02,557 --> 00:27:05,426
Mariah gik ikke ud,
verden kom til hende.

457
00:27:07,261 --> 00:27:09,964
Tre år med helt nyt
tøj stadig i deres kasser.

458
00:27:11,966 --> 00:27:13,634
Det tog en uge at
organisere det hele.

459
00:27:16,237 --> 00:27:18,239
Og så var der posten.

460
00:27:18,272 --> 00:27:20,609
Vil vi beholde magasiner?

461
00:27:20,641 --> 00:27:22,544
- Kun hvis de er i år.

462
00:27:22,577 --> 00:27:25,713
Du ved, jeg, jeg-
Jeg er næsten ikke med i denne bog.

463
00:27:25,746 --> 00:27:26,581
- Hvad?

464
00:27:28,282 --> 00:27:29,116
- Se.

465
00:27:31,118 --> 00:27:32,486
- Det er et fantastisk billede.

466
00:27:33,522 --> 00:27:36,423
- Jeg har set meget bedre.

467
00:27:36,457 --> 00:27:38,459
- Okay, her går vi.

468
00:27:40,261 --> 00:27:43,998
Restkontrol? Jep.

469
00:27:44,031 --> 00:27:46,333
$2 og 47 cents.

470
00:27:46,367 --> 00:27:48,068
- Åh wow!

471
00:27:48,102 --> 00:27:49,638
Ser du, det er hvad der sker

472
00:27:49,670 --> 00:27:53,642
når du har en film
spille på tv i 30 år.

473
00:27:53,674 --> 00:27:55,109
- Jeg havde gjort nok
sorterer nu

474
00:27:55,142 --> 00:27:57,077
at vide, at de fleste af
hendes resterende checks

475
00:27:57,111 --> 00:27:58,613
var i tusindvis.

476
00:27:58,647 --> 00:28:00,447
Hun havde haft penge i orden.

477
00:28:00,481 --> 00:28:01,916
Og et hus fyldt med tomme rum

478
00:28:01,949 --> 00:28:03,684
venter på at blive brugt af nogen.

479
00:28:04,818 --> 00:28:06,754
Det er noget, ikke?

480
00:28:06,787 --> 00:28:09,591
- Det er noget, når
Harry Dean Stanton

481
00:28:09,624 --> 00:28:11,526
stikker sin finger op i din røv,

482
00:28:11,560 --> 00:28:13,327
men det er ikke godt, skat.

483
00:28:14,828 --> 00:28:16,697
Nej, læg det ikke der.

484
00:28:16,730 --> 00:28:19,534
Der var, det har været
ødelagt for altid.

485
00:28:19,568 --> 00:28:24,338
- Åh. Øh, du behøver bare
for at genbore skruerne.

486
00:28:24,371 --> 00:28:25,540
Det er en nem løsning.

487
00:28:26,473 --> 00:28:29,176
Uh, min far sørgede for, at jeg vidste det
min vej rundt i en værktøjskasse.

488
00:28:29,210 --> 00:28:31,513
Ah, ligesom din karakter
i "Morning Glory" gør.

489
00:28:31,546 --> 00:28:33,648
- Patsy.

490
00:28:33,682 --> 00:28:36,717
Ja, jeg kunne godt lide hende. Hun
var, hun var stærk.

491
00:28:36,750 --> 00:28:39,554
- Åh, hun var mere end
stærk. Hun var kickass.

492
00:28:39,588 --> 00:28:41,188
- Ja.
- Åh, og øh,

493
00:28:41,222 --> 00:28:43,157
din fætter i filmen.

494
00:28:43,190 --> 00:28:44,792
- Jethro.
- Jethro!

495
00:28:44,825 --> 00:28:48,062
Jeg havde en værelseskammerat i kø
der lignede ham.

496
00:28:48,095 --> 00:28:49,830
- Virkelig? Det er forfærdeligt.

497
00:28:49,863 --> 00:28:52,866
- Han bakkede ud. Jeg har
som en uge til at finde nogen.

498
00:28:53,834 --> 00:28:58,872
- Du ved, øh, jeg har et værelse.

499
00:28:58,906 --> 00:29:02,577
Jeg har aldrig tænkt på
leje det til hvem som helst,

500
00:29:02,611 --> 00:29:06,080
men du er et dejligt barn.

501
00:29:07,014 --> 00:29:08,650
- Seriøst? jeg.

502
00:29:08,683 --> 00:29:12,186
- Få det ikke
spændt, indtil du ser det.

503
00:29:14,755 --> 00:29:19,760
Vidste du, at cyanid forekommer
naturligt i ferskengrave?

504
00:29:19,893 --> 00:29:20,828
- Hvad?
- Mm,

505
00:29:20,861 --> 00:29:23,931
"Science Channel," speciel
på gifte.

506
00:29:27,968 --> 00:29:32,540
Uh, okay, klart
det er, det er meget lort,

507
00:29:32,574 --> 00:29:36,076
men øh, når det først er det
ryddet ud, er det virkelig,

508
00:29:36,110 --> 00:29:37,478
den er rigtig, rigtig sød.

509
00:29:38,779 --> 00:29:39,614
- Mm-hmm.

510
00:29:40,615 --> 00:29:43,017
Hvor meget vil du have for den?

511
00:29:43,050 --> 00:29:46,854
- Jamen, det formoder jeg
første måned eller deromkring,

512
00:29:46,887 --> 00:29:50,357
øh, vi kunne overveje det
handle, når du udfører arbejdet.

513
00:29:50,391 --> 00:29:52,893
- Så jeg ville gøre rent i dit hus

514
00:29:52,926 --> 00:29:55,095
og bor i
stuepige?

515
00:29:55,129 --> 00:29:58,633
- Nej! Jeg mener, lad være
sige det sådan.

516
00:29:58,667 --> 00:30:02,002
Ja, det ville være en almindelig
udlejer/lejer situation.

517
00:30:03,070 --> 00:30:05,640
Lad os sige tusind om måneden,

518
00:30:05,674 --> 00:30:08,942
efter du er færdig med det hele
organiseringen.

519
00:30:10,144 --> 00:30:11,245
- Tusind dollars om måneden

520
00:30:11,278 --> 00:30:13,748
kunne ikke skaffe mig et skab
i Koreatown.

521
00:30:13,782 --> 00:30:15,650
Og dette var et palæ
i bakkerne.

522
00:30:16,651 --> 00:30:19,253
Men det var Richard, der
så virkelig mulighederne.

523
00:30:19,286 --> 00:30:22,056
Men seriøst, jeg mener,
det er tjenestepigens bolig.

524
00:30:22,956 --> 00:30:27,328
- Det er et værelse i en overstørrelse
hus ejet af en filmstjerne.

525
00:30:27,361 --> 00:30:30,565
- Ja, hvis du så hende nu,
det ville du ikke sige.

526
00:30:31,432 --> 00:30:34,669
- Du ved, hvad dit problem er
er? Du er for Midtvesten.

527
00:30:34,703 --> 00:30:35,737
- Hvad?

528
00:30:35,770 --> 00:30:38,105
- For bange for at blive
ud af din komfortzone.

529
00:30:38,138 --> 00:30:42,009
En skuespiller skal have nyt
erfaringer at trække på.

530
00:30:42,042 --> 00:30:44,679
- Lad mig spørge, det er
et af de tre musts.

531
00:30:44,713 --> 00:30:46,548
- Ja, det er det. De tre musts.

532
00:30:47,481 --> 00:30:49,083
Skal overleve.
- Mm-hmm.

533
00:30:49,116 --> 00:30:50,585
- Skal være kreativ kl
skuespillets håndværk.

534
00:30:50,618 --> 00:30:51,786
- Ja.
- Skal netværke.

535
00:30:53,287 --> 00:30:54,789
Ah, skal overleve.

536
00:30:55,724 --> 00:30:57,625
Det er nummer et skal.

537
00:30:57,659 --> 00:31:00,795
Det betyder, at du skal have
mad, tag over hovedet,

538
00:31:00,829 --> 00:31:03,063
øh, gas, det lort kræver
penge, ikke?

539
00:31:03,897 --> 00:31:05,866
Jeg mener, hvis du bor der,

540
00:31:05,899 --> 00:31:07,134
du kan måske finde ting

541
00:31:07,167 --> 00:31:09,937
at hun ikke ville bemærke det
hvis de forsvandt.

542
00:31:09,970 --> 00:31:10,805
- Du er dårlig.

543
00:31:12,072 --> 00:31:13,340
- Det er derfor, du kan lide mig.

544
00:31:25,720 --> 00:31:28,055
- Det tog to dage at gøre rent
ud af tjenestepigens kvarter,

545
00:31:28,088 --> 00:31:31,158
men kun 20 minutter til
pakke min lejlighed sammen.

546
00:31:31,191 --> 00:31:33,961
Jeg solgte alle mine møbler
på Craigslist.

547
00:31:33,994 --> 00:31:36,564
Det eneste der var tilbage var
mit tøj, min bærbare computer,

548
00:31:36,598 --> 00:31:39,701
og selvfølgelig min pistol.

549
00:31:43,437 --> 00:31:44,271
Okay.

550
00:31:45,707 --> 00:31:48,710
Mm, okay, en anden
kasse med scripts.

551
00:31:48,743 --> 00:31:51,979
- Lad mig se. Åh, åh Gud!

552
00:31:52,012 --> 00:31:55,550
Min første film, "Camp Massacre".

553
00:31:55,583 --> 00:31:57,251
Jeg tror, ​​jeg laver linjerne.

554
00:31:57,284 --> 00:32:00,655
"Brad, er det dig?

555
00:32:00,688 --> 00:32:03,290
Åh, stop med at fjolle." Eh?

556
00:32:08,596 --> 00:32:10,964
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

557
00:32:13,267 --> 00:32:14,067
- Åh wow.

558
00:32:15,102 --> 00:32:17,772
Vent, jeg bogstaveligt talt bare
så magasinets forside

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,007
af dig der har det på.

560
00:32:20,040 --> 00:32:23,711
- Ja. Ja, ja, det var jeg
laver reklame for "1982".

561
00:32:24,779 --> 00:32:27,549
En elendig romantisk komedie
Det gjorde jeg med Kurt Russell.

562
00:32:28,482 --> 00:32:32,119
Og for det bestod jeg
op "Blade Runner."

563
00:32:32,152 --> 00:32:33,688
- Sean Youngs del?

564
00:32:33,721 --> 00:32:35,456
- Det var det ikke
Harrison Fords.

565
00:32:36,791 --> 00:32:38,760
- Jeg er sikker på dig
havde en god grund.

566
00:32:38,793 --> 00:32:40,762
- Ja, a
større lønseddel.

567
00:32:40,795 --> 00:32:42,664
Det virkede som en god grund
dengang.

568
00:32:43,997 --> 00:32:45,900
- Jeg havde antaget
det var kostumesmykker.

569
00:32:45,934 --> 00:32:49,369
Den slags ting du ville
finde i en cracker jack-boks.

570
00:32:49,403 --> 00:32:52,139
Det er ikke som om vi havde en
Tiffany's i Hastings, Nebraska.

571
00:32:57,444 --> 00:32:59,747
- Jeg havde lyst, næh,

572
00:32:59,781 --> 00:33:04,786
Jeg følte mig uovervindelig i dette
skyde.

573
00:33:04,819 --> 00:33:06,153
Ah, godt.

574
00:33:09,122 --> 00:33:10,725
Behold det.

575
00:33:34,214 --> 00:33:35,115
- Mariah!

576
00:33:37,719 --> 00:33:39,186
- Nå, hvad er der, skat?

577
00:33:39,219 --> 00:33:42,289
- Um, vi har brug for fælder, fordi
du har rotter.

578
00:33:42,322 --> 00:33:44,792
- Åh nej.
Åh, jeg har fælder.

579
00:33:44,826 --> 00:33:46,193
Du kan lægge dem ud i aften.

580
00:33:47,160 --> 00:33:48,530
Her, jeg holder dem under her.

581
00:33:49,731 --> 00:33:52,800
De er anti-grusomheden
venlig.

582
00:33:52,834 --> 00:33:54,869
Du ser rotten
går ind efter maden

583
00:33:54,903 --> 00:33:57,271
og døren lukker bag den,

584
00:33:57,304 --> 00:34:00,675
og så tager du dem ud
tilbage og lad dem gå.

585
00:34:00,708 --> 00:34:02,710
Jeg mener, hvis de er
ikke i huset,

586
00:34:02,744 --> 00:34:04,679
ja, hvorfor såre de fattige
små fyre?

587
00:34:15,523 --> 00:34:16,991
- Slip rotterne
ville bare give dem

588
00:34:17,025 --> 00:34:18,258
en chance for at komme tilbage.

589
00:34:19,761 --> 00:34:24,799
Jeg ville klare det her
på Nebraska-måden.

590
00:34:27,434 --> 00:34:29,169
Vil du komme over i aften?

591
00:34:29,202 --> 00:34:30,404
Madrassen er så gammel

592
00:34:30,437 --> 00:34:32,907
Jeg var nødt til at sætte to par
af ark på det, men-

593
00:34:32,941 --> 00:34:34,474
- Åh, øv, nej.

594
00:34:34,509 --> 00:34:36,176
Og desuden gør jeg det
ønsker ikke at forstyrre

595
00:34:36,209 --> 00:34:38,312
dit spirende forhold
med skærmforklaringen.

596
00:34:38,345 --> 00:34:39,479
- Åh ja, rigtigt.

597
00:34:39,514 --> 00:34:41,716
- Jeg mener det alvorligt. Du stadig
forstår det ikke, gør du?

598
00:34:41,749 --> 00:34:44,384
- Jeg er bare den første person
som har været sød ved hende i årevis.

599
00:34:44,418 --> 00:34:47,622
- Nå, præcis. Udnyt det.

600
00:34:48,856 --> 00:34:49,857
Fortæl mig mere om, hvad du så

601
00:34:49,891 --> 00:34:52,326
ved huset i
stuepige.

602
00:34:52,359 --> 00:34:54,996
- Hun har disse fantastiske kjoler.

603
00:34:55,029 --> 00:34:56,698
Rekvisitter, gamle manuskripter.

604
00:34:56,731 --> 00:34:59,067
Jeg fandt et brev fra
Stanley Kubrick.

605
00:34:59,099 --> 00:35:01,636
- Kom ud. Hvad som helst
mere værdifuld?

606
00:35:02,604 --> 00:35:03,938
- Faktisk, ja.
- Ja?

607
00:35:03,972 --> 00:35:07,374
- Hun har langt flere penge
end vi troede. jeg mener-

608
00:35:07,407 --> 00:35:08,208
- Fortæl mig det.

609
00:35:08,241 --> 00:35:09,510
- Hun bærer disse
rundt i huset.

610
00:35:09,544 --> 00:35:11,211
Smykket, ikke kjolen.

611
00:35:13,480 --> 00:35:15,415
- Hun bærer smaragder?
- Ja.

612
00:35:15,449 --> 00:35:16,884
Hver eneste dag.

613
00:35:16,918 --> 00:35:19,419
Jeg mener, jeg troede de
var glas, du ved, skrammel.

614
00:35:19,453 --> 00:35:20,888
- Men det er de ikke.
- Mm-mm.

615
00:35:22,122 --> 00:35:25,292
- Jeg vil vædde på, at hun har fået
en del gennem årene.

616
00:35:28,663 --> 00:35:31,365
- Tænker vi virkelig
det er en god idé for mig

617
00:35:31,398 --> 00:35:33,266
at stjæle fra min rige værtinde?

618
00:35:34,836 --> 00:35:37,304
- Stjæle? Hvem sagde noget
om at stjæle?

619
00:35:38,606 --> 00:35:40,340
Mere som, du ved, befri.

620
00:36:00,862 --> 00:36:04,666
- Jeg kunne ikke modstå. jeg
måtte prøve Mariahs kjole.

621
00:36:06,166 --> 00:36:07,635
- Hvordan ser det ud?

622
00:36:07,669 --> 00:36:11,438
- Jamen, det troede jeg ikke
ville passe, men det gør det.

623
00:36:11,471 --> 00:36:13,074
- Wow.

624
00:36:13,107 --> 00:36:16,176
Det har jeg ikke kunnet
sige det om 15 år.

625
00:36:16,209 --> 00:36:19,814
- Der er dog noget galt.
Øh, det så bedre ud på dig.

626
00:36:20,882 --> 00:36:24,184
- Åh. Nå, det har du
benene til det.

627
00:36:24,217 --> 00:36:26,154
Men det var mine bryster
lidt bedre.

628
00:36:27,354 --> 00:36:30,825
Vi kan gøre noget
om det. Åh, vent.

629
00:36:32,292 --> 00:36:34,996
- Jeg havde et smykke
boks tilbage i Nebraska.

630
00:36:35,029 --> 00:36:38,533
En af de spinkle ting
med en plastikballerina.

631
00:36:38,566 --> 00:36:40,601
Da Mariah tog
nøgle fra hendes hals

632
00:36:40,635 --> 00:36:44,005
og åbnede hendes, gispede jeg.

633
00:36:44,038 --> 00:36:45,807
Hvem vidste hvor meget
var det det hele værd?

634
00:36:46,708 --> 00:36:50,243
Jeg havde aldrig båret noget mere
dyrere end en 20 dollars halskæde.

635
00:36:51,679 --> 00:36:54,314
- Jeg fik den i Cannes i '92.

636
00:36:59,020 --> 00:37:00,188
- Wow.

637
00:37:02,657 --> 00:37:04,826
Disse er flotte.
- Ah-huh.

638
00:37:04,859 --> 00:37:06,127
- Er det ægte diamanter?

639
00:37:06,160 --> 00:37:07,394
- Selvfølgelig.

640
00:37:07,427 --> 00:37:10,064
- Diamanterne
hang tungt i halsen.

641
00:37:10,098 --> 00:37:13,801
Over hundrede tusinde
dollars lige over pulsen.

642
00:37:13,835 --> 00:37:15,402
De følte sig som de
hørte til der.

643
00:37:15,435 --> 00:37:17,337
- Men ikke for dig.

644
00:37:18,840 --> 00:37:22,610
Du har brug for mørkere læbestift
og øreringe,

645
00:37:23,611 --> 00:37:25,378
men skat, du ser ud
som varmt lort.

646
00:37:25,412 --> 00:37:27,048
Hvilket vi plejede at sige

647
00:37:27,081 --> 00:37:28,281
i min dag, hot lort.

648
00:37:29,851 --> 00:37:32,854
- Jeg elsker kjolen,
men jeg ved det ikke,

649
00:37:32,887 --> 00:37:36,057
Jeg har ikke lyst
øger min sårbarhed.

650
00:37:36,090 --> 00:37:40,194
- Den kjole? Nej, for helvede!

651
00:37:40,228 --> 00:37:44,331
Nej, det er en stjæle-din-
kæreste,
hot-wire-a-car,

652
00:37:44,364 --> 00:37:46,033
få-fan-den-ud-by-kjole.

653
00:37:48,035 --> 00:37:51,539
Du ved, det ser så godt ud
på dig burde du beholde det?

654
00:37:51,572 --> 00:37:52,907
- Hvad?

655
00:37:52,940 --> 00:37:54,742
- Du hørte mig.

656
00:37:54,776 --> 00:37:56,443
Jeg vil aldrig have det på igen.

657
00:37:56,476 --> 00:37:58,546
- Og så pigen
fra Hastings, Nebraska,

658
00:37:58,579 --> 00:38:00,848
fik sin første designerkjole.

659
00:38:00,882 --> 00:38:03,017
- Det skal du love mig
du skal have den på til festen.

660
00:38:03,050 --> 00:38:04,051
- Hvilken fest?

661
00:38:04,085 --> 00:38:05,953
- Det parti, vi er
vil kaste.

662
00:38:07,088 --> 00:38:09,791
Du ved, det er tid
at fejre.

663
00:38:09,824 --> 00:38:13,393
Og gæt hvem der bliver det
der? Alle vigtige.

664
00:38:14,762 --> 00:38:17,865
Du kan spørge nogle af dine
også søde små venner.

665
00:38:21,936 --> 00:38:24,572
- Jeg spekulerede på, om
hun kendte nogen under 60.

666
00:38:24,605 --> 00:38:27,041
Alligevel ville mine venner
spring på chancen

667
00:38:27,074 --> 00:38:29,110
at komme og stirre på Mariah.

668
00:38:29,143 --> 00:38:33,313
Hvad Richard angår, ville han gerne
tjek hendes smykker.

669
00:38:33,346 --> 00:38:35,315
- Øh, fester er ikke min ting.

670
00:38:35,348 --> 00:38:37,985
Alt det uophørlige,
øh, smalltalk

671
00:38:38,019 --> 00:38:41,222
og udveksling af sindssyge,
de driver mig bare til vanvid.

672
00:38:41,255 --> 00:38:42,657
- Du kender hende, ikke?

673
00:38:42,690 --> 00:38:43,490
- Mariah?

674
00:38:43,524 --> 00:38:44,559
- Ja, Mariah.

675
00:38:44,592 --> 00:38:46,561
Jeg mener, du kommer ikke
til festen,

676
00:38:46,594 --> 00:38:47,962
du kommer aldrig
over til mit sted,

677
00:38:47,995 --> 00:38:49,931
Jeg er altid nødt til at komme til dig.

678
00:38:49,964 --> 00:38:52,767
- Jeg mener, vores, øh, vores
stier kan have krydset

679
00:38:52,800 --> 00:38:55,435
tilbage i mine skuespildage,
men det var hun altid

680
00:38:55,468 --> 00:38:56,838
på et helt andet
niveau end jeg var.

681
00:38:56,871 --> 00:38:58,239
- Det er ret stort.

682
00:38:58,272 --> 00:38:59,339
- Årsagen
hvorfor jeg ikke vil gå

683
00:38:59,372 --> 00:39:00,440
til festen er årsag
af hunden.

684
00:39:00,473 --> 00:39:01,441
Jeg har astma.

685
00:39:03,343 --> 00:39:06,113
- Den hund var i din
lejlighed i dagevis.

686
00:39:06,147 --> 00:39:08,783
- Nå, ja, et par
dage for mange også.

687
00:39:08,816 --> 00:39:10,852
I hvert fald vil du ikke
en gammel Lothario som mig

688
00:39:10,885 --> 00:39:11,886
trækker dig ned.

689
00:39:12,787 --> 00:39:16,290
Du ved, alle de, øh, agenter
og instruktører og producenter,

690
00:39:16,324 --> 00:39:17,959
de vil tænke
de fik en chance med dig,

691
00:39:17,992 --> 00:39:21,128
så du har det sjovt, bare
kneppe dem ikke.

692
00:39:22,530 --> 00:39:24,165
Så finder du ud af om
har hun flere smykker?

693
00:39:24,198 --> 00:39:28,135
- Åh, ja. Hun har vist det
for mig, jeg mener, jeg så det.

694
00:39:28,169 --> 00:39:30,938
Kalder det et smykkeskrin
er en underdrivelse.

695
00:39:30,972 --> 00:39:32,773
Det er mere som en kiste.

696
00:39:32,807 --> 00:39:35,610
- Kom ud. Er det, hvor nemt
ville det være at komme til det?

697
00:39:35,643 --> 00:39:36,476
- Umuligt.

698
00:39:37,879 --> 00:39:39,714
- Midtvesten, du dræber mig.

699
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Du er for sikker.

700
00:39:42,650 --> 00:39:45,152
Jeg mener, hej, det er en
rigtig fin måde at leve på

701
00:39:45,186 --> 00:39:48,856
hvis du er servitrice
eller en, øh, lad os se,

702
00:39:48,890 --> 00:39:52,326
en filmstjerne,
øh, assistent,

703
00:39:52,360 --> 00:39:56,697
men ikke en skuespillerinde.

704
00:39:59,267 --> 00:40:00,101
- Jeg er ikke i sikkerhed.

705
00:40:01,936 --> 00:40:04,338
- Du vil ikke engang, øh,
stjæle et par øreringe.

706
00:40:06,240 --> 00:40:08,776
- Siger den fyr, der også er
bange for at komme til en fest.

707
00:40:12,680 --> 00:40:13,748
Når huset ser bedre ud,

708
00:40:13,781 --> 00:40:16,984
Mariah var klar til at slynge
åbne dørene.

709
00:40:17,018 --> 00:40:19,020
Til min overraskelse festen
endte med at blive

710
00:40:19,053 --> 00:40:20,755
a hvem er hvem af ældre Hollywood.

711
00:40:21,689 --> 00:40:24,325
Skuespillere, instruktører, producenter,

712
00:40:24,358 --> 00:40:26,761
de mødte alle op til
hylde Mariah.

713
00:41:09,270 --> 00:41:10,071
- Åh gud!

714
00:41:18,478 --> 00:41:20,247
Ja, søster.

715
00:41:26,020 --> 00:41:27,455
- Åh, der er drinksene.

716
00:41:27,487 --> 00:41:28,622
Tak.
- Åh, nej, jeg-jeg-

717
00:41:28,656 --> 00:41:30,758
- Jeg skal bruge en til
en af dem, tak.

718
00:41:35,963 --> 00:41:38,432
- Kom nu, kom
på, vær ikke så nærig.

719
00:41:41,302 --> 00:41:43,070
- Gør det hele, ikke?
Tak.

720
00:41:43,104 --> 00:41:44,438
- Gæsterne
var én ting,

721
00:41:44,472 --> 00:41:45,906
men giv Mariah et publikum

722
00:41:45,940 --> 00:41:48,776
og magien og
holdning kom brølende tilbage.

723
00:41:48,809 --> 00:41:51,645
- Og efter premieren, hvornår
hun gik ind i teatret,

724
00:41:51,679 --> 00:41:55,282
godt, lad os bare sige
alle lige hanner

725
00:41:55,316 --> 00:41:59,186
ønskede at tilpasse deres bukser,
hvis du ved hvad jeg mener.

726
00:41:59,220 --> 00:42:01,922
Du var, du var
sex på pind.

727
00:42:01,956 --> 00:42:03,824
- Åh, Andrew!
- Det er rigtigt.

728
00:42:03,858 --> 00:42:07,261
Du, du var, du var en
tænkende mands køn-på-en-pind.

729
00:42:07,294 --> 00:42:08,362
- Åh! Godt.

730
00:42:08,396 --> 00:42:10,297
- Og så dig, dig
blæste os alle væk

731
00:42:10,331 --> 00:42:12,767
da du forvandlede dig
dig selv i "Morning Glory".

732
00:42:12,800 --> 00:42:13,834
- Åh, jeg elsker Patsy.

733
00:42:13,868 --> 00:42:14,969
- Jeg mener, hvem gør ikke?

734
00:42:15,002 --> 00:42:16,637
- Holly, Holly! Komme!

735
00:42:16,670 --> 00:42:18,139
- Ja. Mariah?

736
00:42:18,172 --> 00:42:20,041
- Hvorfor ikke
Pinot Grigio åben?

737
00:42:20,074 --> 00:42:21,809
Andrew har brug for et glas.

738
00:42:21,842 --> 00:42:22,977
- Hej. Ja, sikkert.

739
00:42:23,010 --> 00:42:24,045
Hej, jeg hedder Holly.

740
00:42:24,078 --> 00:42:25,179
Jeg er så glad for, at du kunne klare det.

741
00:42:25,212 --> 00:42:27,948
- Øh, ja, vinen, bub.

742
00:42:27,982 --> 00:42:29,350
- Selvfølgelig.

743
00:42:29,383 --> 00:42:31,652
For fanden, det er det her
skulle være vores fest.

744
00:42:31,685 --> 00:42:33,788
Uh, jeg er vært, ikke hendes stuepige.

745
00:42:33,821 --> 00:42:36,257
- Kom nu, hun er en
berømte, rige hvide dame.

746
00:42:36,290 --> 00:42:38,025
- Det er hun som regel
ikke så slemt.

747
00:42:38,359 --> 00:42:40,227
- Er hun virkelig værre
end halvdelen af befolkningen

748
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
der kommer ind i Orzo?

749
00:42:41,162 --> 00:42:42,863
- Nej, men jeg bliver betalt
at blive ignoreret der.

750
00:42:42,897 --> 00:42:44,832
- Hej, smukke.
- Hej, Clay.

751
00:42:44,865 --> 00:42:46,133
Hvordan har du det?
- Fantastisk.

752
00:42:46,167 --> 00:42:47,468
- Godt at se dig.
- Det her er så sjovt.

753
00:42:47,501 --> 00:42:50,337
Hej, er det den fyr
fra den film?

754
00:42:50,371 --> 00:42:51,540
- Åh ja, det er han faktisk
rigtig stille,

755
00:42:51,572 --> 00:42:52,541
Jeg kan præsentere dig, hvis du vil.

756
00:42:52,573 --> 00:42:54,141
Åh nej, det er så fint.

757
00:42:54,175 --> 00:42:55,409
Jeg bliver bare ved med at hælde.

758
00:42:55,443 --> 00:42:56,610
Tak. Tak.

759
00:43:14,428 --> 00:43:17,832
Jeg lavede en mental note at fortælle
Mariah at ringe til Merry Maids.

760
00:43:17,865 --> 00:43:19,667
Sorterer gennem hende
mail var én ting,

761
00:43:19,700 --> 00:43:21,536
men jeg gjorde ikke rent
op med det lort.

762
00:43:21,570 --> 00:43:23,938
Huset var et vrag.

763
00:43:23,971 --> 00:43:26,440
Det havde i hvert fald ingen
ringede til politiet.

764
00:43:42,790 --> 00:43:44,125
- Jeg havde en fantastisk tid.

765
00:43:44,158 --> 00:43:45,693
- Åh, det gjorde jeg også, skat.

766
00:43:45,726 --> 00:43:46,894
- Jeg ville ringe
Mariah en puma,

767
00:43:46,927 --> 00:43:48,129
men med den aldersforskel

768
00:43:48,162 --> 00:43:50,097
hun var mere som en
sabeltand tiger.

769
00:43:51,165 --> 00:43:53,968
Men så igen, se på
hvem jeg var i kontakt med.

770
00:43:55,269 --> 00:43:57,071
- Mm.

771
00:43:57,104 --> 00:43:58,272
Kaffen er klar.

772
00:43:58,305 --> 00:44:01,408
- Hej! Jeg har det godt, men
Vi ses i klassen?

773
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
- Ja.
- Vi ses senere.

774
00:44:03,277 --> 00:44:04,111
- Okay.

775
00:44:05,012 --> 00:44:05,846
Farvel.

776
00:44:07,348 --> 00:44:10,184
Godmorgen, skat.

777
00:44:12,521 --> 00:44:14,755
- Jeg ville blive sur på hende,

778
00:44:14,788 --> 00:44:16,490
men hvordan kunne jeg det?

779
00:44:16,525 --> 00:44:19,660
Hun havde forført min scene
partner og smed huset.

780
00:44:19,693 --> 00:44:22,229
Hun var teenager
med et AARP-kort.

781
00:44:22,263 --> 00:44:24,098
Jeg ved, at du havde en god nat?

782
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
- Jeg havde en fantastisk aften.

783
00:44:25,866 --> 00:44:28,235
Din lille ven, Clay?

784
00:44:28,269 --> 00:44:31,071
Han er en sød tærte.

785
00:44:31,105 --> 00:44:33,307
Han fik mig til at få lyst
en ny kvinde,

786
00:44:33,340 --> 00:44:35,109
selvom han ikke vidste det
hvad han lavede.

787
00:44:35,142 --> 00:44:36,343
- Gjorde han det nu?

788
00:44:36,377 --> 00:44:40,080
- Ja, det siger jeg dig
dreng har udholdenhed.

789
00:44:40,114 --> 00:44:41,916
- Hm! Det gør han.

790
00:44:41,949 --> 00:44:46,287
- Ha! Åh, hellige, er
han din kæreste?

791
00:44:46,320 --> 00:44:47,821
- Ler? Nej.

792
00:44:47,855 --> 00:44:49,256
- Men det har du
sovet med ham?

793
00:44:49,290 --> 00:44:50,357
- En gang.

794
00:44:50,391 --> 00:44:54,361
- Hmm. Nå, okay, det er der
intet problem.

795
00:44:54,395 --> 00:44:56,631
Jeg holder meget mere af dig
end jeg kan lide ham.

796
00:44:56,665 --> 00:44:59,466
Han har den slags
af, jeg ved det ikke,

797
00:44:59,500 --> 00:45:01,603
det går hurtigt med kanin.

798
00:45:01,636 --> 00:45:03,370
- Der er en grund til, at jeg
kun sovet med ham én gang.

799
00:45:03,404 --> 00:45:05,439
- Ah! Nå, han er ung.

800
00:45:05,472 --> 00:45:09,343
Han kan trænes. Jeg er tålmodig.

801
00:45:09,376 --> 00:45:10,878
- Det er jeg vist ikke.

802
00:45:10,911 --> 00:45:12,913
- I din alder burde du ikke
skal være.

803
00:45:14,516 --> 00:45:15,983
Om festen.

804
00:45:18,587 --> 00:45:23,023
Jeg ved, at jeg kan være en bjørn
gange. Ingen hårde følelser?

805
00:45:23,057 --> 00:45:25,292
- Mariah, du behandlede
mig som en tjener

806
00:45:25,326 --> 00:45:26,794
foran mine venner.

807
00:45:26,827 --> 00:45:29,897
- Og du tror ikke, jeg har betalt
skal mine pligter være, hvor jeg er?

808
00:45:29,930 --> 00:45:31,165
Hvor mange direktører har spurgt mig

809
00:45:31,198 --> 00:45:32,967
for at få dem en kop kaffe?

810
00:45:33,000 --> 00:45:34,068
- Det er ikke det samme.

811
00:45:34,101 --> 00:45:35,202
- Og jeg gjorde det.

812
00:45:35,236 --> 00:45:38,839
Jeg gjorde det, fordi det er
hvad der skal til for at få succes.

813
00:45:38,872 --> 00:45:42,243
Som en ulv villig
at gnave det er pote af

814
00:45:42,276 --> 00:45:43,410
at komme ud af en fælde.

815
00:45:43,444 --> 00:45:46,814
Først bagefter, dig
skal se pæn ud.

816
00:45:46,847 --> 00:45:49,383
- Intet sted for skuespillerinder
med afgnavede lemmer?

817
00:45:49,416 --> 00:45:50,518
- Præcis, skat.

818
00:45:52,253 --> 00:45:54,288
Men i går aftes gjorde mig
indse noget.

819
00:45:56,524 --> 00:45:57,791
Jeg vil tilbage.

820
00:45:59,193 --> 00:46:01,529
Det har der aldrig været
et bedre tidspunkt

821
00:46:01,563 --> 00:46:04,398
for kvinder over 45 i denne by.

822
00:46:04,431 --> 00:46:06,433
Og jeg vil arbejde.

823
00:46:06,467 --> 00:46:07,868
- Jeg var fristet til at minde hende om det

824
00:46:07,901 --> 00:46:10,204
det sidste gang
hun havde set 45,

825
00:46:10,237 --> 00:46:13,274
Jeg var i børnehave,
men jeg er ikke en idiot.

826
00:46:13,307 --> 00:46:14,341
Både dig og mig.

827
00:46:15,209 --> 00:46:18,779
- Hm. Ingen grund til at vi
kan ikke begge virke.

828
00:46:19,980 --> 00:46:21,650
Ingen grund overhovedet.

829
00:46:22,617 --> 00:46:24,885
- Vi? Det kunne jeg godt lide.

830
00:46:26,755 --> 00:46:29,189
Hendes smykker og hus
var lille tid.

831
00:46:29,223 --> 00:46:33,360
Hvis jeg spillede mine kort
ok, jeg ville få en karriere.

832
00:46:33,394 --> 00:46:36,363
Det lange spil var
en der er værd at spille.

833
00:46:40,134 --> 00:46:41,770
- Så hun bar smaragder?

834
00:46:41,802 --> 00:46:44,071
- Ja. De
var smukke.

835
00:46:44,104 --> 00:46:45,607
Jeg mener, hun rensede dem
og alt.

836
00:46:45,640 --> 00:46:49,143
Jeg følte mig som en kriminel
afsløre dem.

837
00:46:49,176 --> 00:46:50,210
- Det er godt.

838
00:46:50,244 --> 00:46:51,278
Ny oplevelse.

839
00:46:53,147 --> 00:46:56,685
Så hun brød ikke ud
andre ting til en fest.

840
00:46:58,085 --> 00:46:59,353
Huh! Det er interessant.

841
00:47:02,156 --> 00:47:04,291
- Du er meget fokuseret
på hendes smykker.

842
00:47:04,325 --> 00:47:05,760
Har du givet hende noget af det?

843
00:47:05,794 --> 00:47:06,827
- Hvad?
- Jeg mener,

844
00:47:06,860 --> 00:47:09,163
du kender hende åbenbart
mere end blot i forbifarten.

845
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
- Nej, jeg gik ikke til
fest på grund af hunden.

846
00:47:11,365 --> 00:47:13,167
- Åh, Richard, kom nu.

847
00:47:15,169 --> 00:47:17,539
- Virkelig, du vil dykke ned
ind i oldtidens historie?

848
00:47:19,206 --> 00:47:21,108
- Ja, jeg mener, Julius Cæsar,

849
00:47:21,141 --> 00:47:23,712
den normanniske erobring,
dig og Mariah.

850
00:47:25,346 --> 00:47:28,082
- Vi lavede en film, som for evigheder siden.

851
00:47:28,115 --> 00:47:30,518
Øh, en æra kaldet 80'erne.

852
00:47:30,552 --> 00:47:31,586
- Åh ja, det tror jeg, jeg har
hørt om det.

853
00:47:31,619 --> 00:47:34,522
Fastnettelefoner, skulder
bind, kokain.

854
00:47:34,556 --> 00:47:36,658
Hvad skete der mellem jer to?

855
00:47:36,691 --> 00:47:39,493
- Der er bare ikke meget
at, at dele, ved du?

856
00:47:39,527 --> 00:47:41,696
- Hvorfor skulle jeg fortælle det
du mine mest intime ting

857
00:47:41,730 --> 00:47:43,497
hvis du ikke vil fortælle mig din?

858
00:47:43,531 --> 00:47:45,633
- Du ved, du vil
være skuespiller,

859
00:47:45,667 --> 00:47:48,603
så hvorfor bryder du ikke sammen
din store røvvæg

860
00:47:48,636 --> 00:47:49,970
og fortæl mig det meste
smertefuld ting

861
00:47:50,003 --> 00:47:51,105
er det nogensinde sket for dig?

862
00:47:51,138 --> 00:47:53,340
- Åh, og det er
kaldet traumeporno.

863
00:47:53,374 --> 00:47:55,909
- Du ved, det er det ikke
hårdt. Du siger det bare.

864
00:47:59,714 --> 00:48:02,883
- Så viser du
mig. Dig og Mariah, gå.

865
00:48:07,154 --> 00:48:11,826
- Vi havde en kort slyngning
som medspillere. Godt.

866
00:48:12,827 --> 00:48:14,061
- Hvilken film?

867
00:48:14,094 --> 00:48:16,397
Jeg har ikke fundet dig inde
nogen af hendes film på IMDb.

868
00:48:17,064 --> 00:48:20,735
- Det var en, øh, en
såkaldt komedie

869
00:48:20,769 --> 00:48:22,469
kaldet "To til showet."

870
00:48:22,504 --> 00:48:24,438
Jeg døde på skæringen
værelsesgulv, ak.

871
00:48:26,373 --> 00:48:28,275
- Og hvordan gjorde det
få dig til at føle?

872
00:48:31,613 --> 00:48:33,180
- Okay, okay. Um.

873
00:48:35,583 --> 00:48:37,585
Det fik mig til at føle mig tåbelig

874
00:48:42,624 --> 00:48:43,725
og dum.

875
00:48:52,266 --> 00:48:53,868
- Hvordan var hun så?

876
00:48:55,870 --> 00:48:57,438
- Øh, en gentleman
aldrig kys-

877
00:48:57,471 --> 00:48:59,006
- Åh, mine herrer kys
og fortæl hele tiden.

878
00:48:59,039 --> 00:49:01,375
Hvordan var hun? var
er hun en god fuck?

879
00:49:01,408 --> 00:49:02,844
Var hun bedre end mig?

880
00:49:02,877 --> 00:49:04,278
- Gør det ikke.
- Gør hvad?

881
00:49:04,311 --> 00:49:06,213
- Gør det hele om sex.

882
00:49:09,751 --> 00:49:14,656
Se, helt tilbage i dag,

883
00:49:16,023 --> 00:49:20,895
hun havde denne magi,

884
00:49:21,930 --> 00:49:23,130
denne magnetisme,

885
00:49:23,163 --> 00:49:28,202
dette fantastiske, du bare, ah,

886
00:49:28,235 --> 00:49:29,504
du kunne ikke se væk.

887
00:49:32,105 --> 00:49:33,006
Ligesom dig.

888
00:49:43,183 --> 00:49:45,587
- Øh, hvad så
gjorde du så?

889
00:49:46,688 --> 00:49:50,023
- Jeg løb. Jeg løb skrigende
om hjælp.

890
00:49:50,057 --> 00:49:51,124
- Og kom der hjælp?

891
00:49:51,659 --> 00:49:52,827
- Nej, jeg var alene.

892
00:49:52,861 --> 00:49:54,995
Og alene med det forfærdelige
ting, der havde været David.

893
00:49:55,028 --> 00:49:59,299
Du blinker hele din
boldsæk til hele verden.

894
00:49:59,333 --> 00:50:00,802
- Det er min hemmelige superkraft.

895
00:50:00,835 --> 00:50:02,302
- Åh, dejligt at vide.

896
00:50:02,336 --> 00:50:04,506
- Hej, skat. Er du op?

897
00:50:04,539 --> 00:50:06,440
- Lige her!

898
00:50:06,473 --> 00:50:07,509
- Åh, godt!

899
00:50:07,542 --> 00:50:08,342
- Morgen.

900
00:50:08,375 --> 00:50:10,110
- Godmorgen.

901
00:50:10,143 --> 00:50:13,581
Nu vil jeg gå og se
mit hold i dag.

902
00:50:13,615 --> 00:50:15,349
Chandler-agenturet.

903
00:50:15,382 --> 00:50:17,451
Så, øh, jeg har brug for en tur.

904
00:50:17,484 --> 00:50:18,485
- Kører du ikke?

905
00:50:18,520 --> 00:50:19,921
- Nej, skat, laver du sjov?

906
00:50:19,954 --> 00:50:21,756
Jeg har ikke været bagud
hjulet på en bil

907
00:50:21,789 --> 00:50:24,124
siden "Alabama Roadkill."

908
00:50:24,157 --> 00:50:26,026
Og det var en billedbil.

909
00:50:26,059 --> 00:50:27,762
- Okay
så kan Clay?

910
00:50:27,795 --> 00:50:28,796
- Nej, det kan jeg ikke.

911
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
Jeg fik en audition klokken 1:00.

912
00:50:31,064 --> 00:50:36,004
- Skat, jeg mente det, da jeg sagde
Jeg ville have os til at gå sammen.

913
00:50:36,036 --> 00:50:39,239
Så kom nu, gør dig klar.

914
00:50:45,345 --> 00:50:46,179
- Er du klar?

915
00:50:47,649 --> 00:50:49,483
- Ah, næsten.

916
00:50:51,051 --> 00:50:54,454
Åh, sæt noget læbestift på
på, skat. Pop dit ansigt.

917
00:50:59,594 --> 00:51:03,463
- Så jeg mødte en mand på Orzo
den anden nat

918
00:51:03,497 --> 00:51:05,800
der siger han kender dig
fra dengang.

919
00:51:05,833 --> 00:51:07,569
- Åh min Gud, du gav ikke
ham min adresse, gjorde du?

920
00:51:07,602 --> 00:51:09,336
- Nej, selvfølgelig ikke.

921
00:51:09,369 --> 00:51:10,638
Det kunne han have været
sludder mig,

922
00:51:10,672 --> 00:51:15,375
men han siger, at I to havde det
en slyngel tilbage i 80'erne.

923
00:51:15,409 --> 00:51:19,581
- Skat, jeg skal
brug for mere end det for at fortsætte.

924
00:51:19,614 --> 00:51:23,383
Jeg mistede overblikket over min
flyver omkring '86.

925
00:51:24,719 --> 00:51:27,722
- Jeg mener, han har disse
flammende blå øjne.

926
00:51:30,324 --> 00:51:33,061
- Kort? Opkaldt Anthony, intens?

927
00:51:34,361 --> 00:51:35,830
- Han er intens, han er også lav,

928
00:51:35,863 --> 00:51:38,733
men nej, han hedder
Richard Metzger.

929
00:51:38,766 --> 00:51:41,301
- Ah. Mm.

930
00:51:42,604 --> 00:51:45,238
Jeg mødte en masse intense
fyre dengang.

931
00:51:45,272 --> 00:51:48,408
I was doing a lot of coke.

932
00:51:48,442 --> 00:51:51,411
Så det er muligt han
kunne have ret.

933
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
- Hvem er alle disse
intense fyre?

934
00:51:53,480 --> 00:51:57,785
- Oh, sweet baby Jesus, I
kan ikke begynde at huske.

935
00:51:57,819 --> 00:52:02,523
The, the good thing about being
Mariah McKay in those days

936
00:52:02,557 --> 00:52:05,225
var hvor nemt det var
at slippe af med dem.

937
00:52:06,094 --> 00:52:11,065
En fyr, jeg havde studiet
fire from "Circus Dreams"

938
00:52:11,899 --> 00:52:13,433
after he threatened to kill me.

939
00:52:14,501 --> 00:52:16,604
Intet af dette tilbageholdende
bestil lort til mig,

940
00:52:16,638 --> 00:52:18,072
mange tak.

941
00:52:18,106 --> 00:52:18,906
En anden, lad os se,

942
00:52:18,940 --> 00:52:20,340
I had thrown out of the house,

943
00:52:20,374 --> 00:52:22,275
Jeg fik skiftet låse.

944
00:52:22,309 --> 00:52:25,880
And I don't want to start
på brandstifteren.

945
00:52:25,913 --> 00:52:26,981
- Brandstifteren?

946
00:52:27,015 --> 00:52:29,083
- I said I don't wanna start.

947
00:52:30,652 --> 00:52:35,657
Nej, det tog mig et stykke tid,
men jeg lærte min lektie.

948
00:52:36,658 --> 00:52:39,459
I don't want a smart man.

949
00:52:39,493 --> 00:52:43,131
I want a man who is nice,

950
00:52:43,163 --> 00:52:46,134
og stum, og hang.

951
00:52:46,166 --> 00:52:47,001
- Ligesom Clay?

952
00:52:48,936 --> 00:52:50,605
- Præcis.

953
00:52:50,638 --> 00:52:52,974
- Um, are we good on time?

954
00:52:53,007 --> 00:52:55,175
Jeg vil ikke have, at du går glip af
din aftale.

955
00:52:55,208 --> 00:52:59,479
- Skat, det har jeg ikke brug for
en aftale.

956
00:53:06,453 --> 00:53:09,857
- Ja, det er hende. Det er
været 20 minutter.

957
00:53:11,458 --> 00:53:13,695
Jeg er så ked af det, Mrs. McKay, øh,

958
00:53:13,728 --> 00:53:15,328
Aline er til møde
lige nu og hun-

959
00:53:15,362 --> 00:53:16,664
- Om hvad?

960
00:53:16,698 --> 00:53:18,432
- Jeg er ked af det?
- Hvad handler mødet om,

961
00:53:18,465 --> 00:53:21,368
at det ikke kan være
afbrudt af Mariah McKay?

962
00:53:21,401 --> 00:53:23,203
- Skynd dig. Hun er skræmmende.

963
00:53:23,236 --> 00:53:25,205
Det ville være fantastisk. Tak.

964
00:53:30,745 --> 00:53:32,980
- Ah! Ved du hvad jeg savner?

965
00:53:33,014 --> 00:53:34,214
- Mm?
- Dagene

966
00:53:34,247 --> 00:53:37,685
når du kan ryge en
cigaret, ingen spørgsmål.

967
00:53:37,719 --> 00:53:39,887
- Åh ja, lige muligheder
kræft.

968
00:53:39,921 --> 00:53:40,788
- Det er hende.

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,124
- Ms. McKay,
hvis du følger mig,

970
00:53:43,157 --> 00:53:44,826
Jeg tager dig med til Alines kontor.

971
00:53:44,859 --> 00:53:46,661
Må jeg få dig noget at drikke?

972
00:53:46,694 --> 00:53:51,733
- Kaffe, sort, sukker. jeg
bad om det for 30 minutter siden.

973
00:54:01,676 --> 00:54:03,711
- Så du er Mariah
McKays assistent?

974
00:54:03,745 --> 00:54:06,848
- Nej, jeg lejer bare en
værelse i hendes hus.

975
00:54:06,881 --> 00:54:07,982
- Det må være rart.

976
00:54:08,015 --> 00:54:10,518
- Ja, det bliver det en gang
vi slipper af med rotterne.

977
00:54:12,520 --> 00:54:15,388
- Du ved, jeg tror, at det her
er et spændende nyt kapitel

978
00:54:15,422 --> 00:54:16,724
for os alle.

979
00:54:16,758 --> 00:54:17,925
- Jeg kan simpelthen ikke tro det.

980
00:54:17,959 --> 00:54:20,928
Den, den bedste nye
roller er på tv?

981
00:54:20,962 --> 00:54:22,764
- Jeg er ked af, at jeg bliver nødt til at ringe
du er tilbage om fem minutter.

982
00:54:22,797 --> 00:54:24,331
Nej, fint. Jeg lover.

983
00:54:24,364 --> 00:54:25,265
Okay, fint.

984
00:54:25,298 --> 00:54:26,167
Ja, og ved du hvad,

985
00:54:26,200 --> 00:54:29,771
du har så ret til
så mange af dem.

986
00:54:29,804 --> 00:54:31,773
Lad os arrangere møder
med alle streamerne.

987
00:54:31,806 --> 00:54:32,640
- Et møde?

988
00:54:33,574 --> 00:54:36,210
- For at genindføre dig
til en ny generation.

989
00:54:36,244 --> 00:54:40,380
- Jamen, det ville jeg tro
en Oscar, to Golden Globes,

990
00:54:40,413 --> 00:54:44,118
og tilsammen 532 millioner dollars
i billetkontoret,

991
00:54:44,152 --> 00:54:46,053
kan være introduktion nok.

992
00:54:46,087 --> 00:54:47,755
- Selvfølgelig.

993
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
Hvad med "Cirkusdrømme,
serien"?

994
00:54:50,925 --> 00:54:52,693
Er det fabelagtigt? Du ringer til Hulu.

995
00:54:52,727 --> 00:54:54,061
Vi sætter det op.

996
00:54:54,095 --> 00:54:56,264
- Øh, min karakter dør
i slutningen af filmen?

997
00:54:56,296 --> 00:54:57,765
- Jamen, det vil forfatterne
finde ud af det.

998
00:54:57,799 --> 00:55:02,435
Det bliver en prequel eller en genstart.
Som en hel nytænkning.

999
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
Jeg er sikker på dig
ønsker at slå trafikken.

1000
00:55:05,673 --> 00:55:08,743
- Jeg vil gerne introducere
dig til Holly Sloan.

1001
00:55:09,577 --> 00:55:10,812
- Er du hendes assistent?

1002
00:55:10,845 --> 00:55:12,113
Okay, hvis du har brug for noget,

1003
00:55:12,146 --> 00:55:13,815
Jeg vil have dig til at ringe til min
assistent, Thomas.

1004
00:55:13,848 --> 00:55:14,615
Alt hvad du behøver.

1005
00:55:14,649 --> 00:55:16,150
- Øh, nej. Nej, nej.

1006
00:55:16,184 --> 00:55:18,653
Holly er en meget talentfuld
skuespillerinde.

1007
00:55:18,686 --> 00:55:20,588
Nyankommet til LA.

1008
00:55:20,621 --> 00:55:21,989
- Åh, du er skuespillerinde.

1009
00:55:22,023 --> 00:55:24,192
Hvis Mariah anbefaler
dig, det betyder meget.

1010
00:55:24,225 --> 00:55:26,493
Det er så godt at se dig. Jeg er
så glad for at du kiggede forbi.

1011
00:55:26,527 --> 00:55:28,095
Det var rart at møde dig, Holly.

1012
00:55:28,129 --> 00:55:29,831
Okay, farvel. Lad os gå.

1013
00:55:29,864 --> 00:55:30,698
Hej, undskyld.

1014
00:55:40,473 --> 00:55:42,009
- Jeg trak i
"Circus Dream" filer

1015
00:55:42,043 --> 00:55:43,376
fra Mariahs agent.

1016
00:55:44,312 --> 00:55:46,781
Hvorfor tænkte jeg overhovedet
om at tage hendes smykker?

1017
00:55:47,782 --> 00:55:49,283
Hvis min karriere gik i gang,

1018
00:55:49,317 --> 00:55:51,152
Jeg kunne købe min egen
forbandede diamanter.

1019
00:55:53,521 --> 00:55:54,487
- Se lige den.

1020
00:55:56,123 --> 00:55:58,960
Jeg mener, jeg siger dig,
Mariah er en ret samler.

1021
00:55:58,993 --> 00:56:01,696
Jeg har talt syv forskellige
diamantstykker alene.

1022
00:56:01,729 --> 00:56:03,331
- Du forsker i Mariah?

1023
00:56:03,363 --> 00:56:05,566
- Ja, øh, bare
sten om hendes hals.

1024
00:56:07,068 --> 00:56:08,803
- Tror du ikke på hende
introducerer mig

1025
00:56:08,836 --> 00:56:11,038
til hendes agentændringer
ting lidt?

1026
00:56:11,906 --> 00:56:13,341
- Nå, jeg mener, det er fantastisk,

1027
00:56:13,373 --> 00:56:15,442
men jeg mener, det vil det
tage tid, ikke?

1028
00:56:15,475 --> 00:56:18,512
Så alt jeg siger er,
skal overleve, ikke?

1029
00:56:20,882 --> 00:56:22,683
- Huh, okay, um.

1030
00:56:24,484 --> 00:56:28,956
"De tre Musts" er
en fin lort titel.

1031
00:56:31,058 --> 00:56:34,528
- Okay. Arbejde i gang.

1032
00:56:34,562 --> 00:56:35,363
Hold da op.

1033
00:56:35,395 --> 00:56:36,463
- Bare lad det gå til voicemail.

1034
00:56:36,496 --> 00:56:39,033
- Nej, det er tidligt. Det
kunne stadig være en audition.

1035
00:56:39,066 --> 00:56:40,400
- Mm-hmm.
- Hej?

1036
00:56:43,170 --> 00:56:45,539
Hej. Ja.

1037
00:56:47,074 --> 00:56:48,142
Mm-hmm.

1038
00:56:50,011 --> 00:56:53,446
Ja, sikkert. Ja,
absolut, absolut.

1039
00:56:55,583 --> 00:56:56,684
Okay, fantastisk.

1040
00:56:58,119 --> 00:56:59,153
- Hvem var det?

1041
00:56:59,186 --> 00:57:01,222
- Det var Mariahs agentur.

1042
00:57:02,356 --> 00:57:05,393
De vil mødes med
mig. De skriver måske under på mig.

1043
00:57:05,425 --> 00:57:07,361
Det var det største
ske for min karriere

1044
00:57:07,395 --> 00:57:09,697
siden jeg stod af
den Greyhound bus,

1045
00:57:09,730 --> 00:57:11,365
men Richard var jaloux.

1046
00:57:11,399 --> 00:57:13,466
Han kunne ikke se forbi
Mariahs juveler.

1047
00:57:14,735 --> 00:57:16,737
Det troede jeg i hvert fald.

1048
00:57:17,605 --> 00:57:19,573
- Gud, alle ville
risotto i aften,

1049
00:57:19,607 --> 00:57:21,242
Jeg dufter af parmesanost.

1050
00:57:21,275 --> 00:57:23,110
- Vent, du laver
jeg mister tællingen.

1051
00:57:23,144 --> 00:57:24,612
- 6, 19.

1052
00:57:24,645 --> 00:57:26,681
- Stop.

1053
00:57:26,714 --> 00:57:28,950
- Hej, du kommer til
mit DJ-set denne weekend?

1054
00:57:28,983 --> 00:57:30,584
- Mm-hmm.

1055
00:57:30,618 --> 00:57:32,286
- Har du for travlt med at have
flere orgasmer

1056
00:57:32,320 --> 00:57:33,621
med din gamle mand?

1057
00:57:33,654 --> 00:57:35,056
- Godnat, du
gutter, tak.

1058
00:57:35,089 --> 00:57:35,957
Hav en god nat.

1059
00:57:39,260 --> 00:57:41,095
Okay. Okay.

1060
00:57:41,128 --> 00:57:44,231
Åh shit. Jeg gik glip af et opkald
fra Chandler Agency.

1061
00:57:44,265 --> 00:57:46,033
Har jeg fortalt dig om mit møde?

1062
00:57:46,067 --> 00:57:48,135
- Kun omkring 3.000 gange.

1063
00:57:50,137 --> 00:57:52,206
- Holly, kom og snak
til mig før du går, okay?

1064
00:57:52,239 --> 00:57:53,074
- Okay.

1065
00:58:00,948 --> 00:58:02,116
De aflyste mødet.

1066
00:58:02,149 --> 00:58:02,984
- Hvorfor?

1067
00:58:04,151 --> 00:58:05,286
- Jeg ved det ikke. Det sagde de ikke.

1068
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Værsgo, Logan. Fuck.

1069
00:58:11,659 --> 00:58:12,793
Fuck! Hvad ændrede sig?

1070
00:58:17,531 --> 00:58:18,366
Hej, hvad sker der?

1071
00:58:19,800 --> 00:58:21,602
- Der er ingen nem måde
ind i dette, så

1072
00:58:21,635 --> 00:58:23,270
vi lader dig gå.

1073
00:58:23,304 --> 00:58:24,238
- Hvad?

1074
00:58:24,271 --> 00:58:26,273
- Det var det her
dit sidste skift.

1075
00:58:26,307 --> 00:58:27,575
- Vent, hvorfor?

1076
00:58:27,608 --> 00:58:29,276
- En kunde ringede om
din holdning.

1077
00:58:29,310 --> 00:58:30,277
Det er alt, hvad jeg vil sige.

1078
00:58:30,311 --> 00:58:31,979
- Danielle, kom
på, du kender mig.

1079
00:58:32,013 --> 00:58:33,647
Jeg er en pro. Jeg mister aldrig roen.

1080
00:58:33,681 --> 00:58:34,682
- Du taber
det lige nu.

1081
00:58:34,715 --> 00:58:36,417
- Fordi du fyrer mig.

1082
00:58:36,450 --> 00:58:41,455
- Ja, det er jeg. Vi sender en mail
du din sidste check.

1083
01:01:41,570 --> 01:01:44,338
- Åh, hej. er du,
er du okay?

1084
01:01:46,641 --> 01:01:48,610
- Aldrig bedre.

1085
01:01:48,643 --> 01:01:50,579
- Åh. Okay, gæt hvad?

1086
01:01:51,513 --> 01:01:54,782
Jeg har lige fået en audition til
"American Horror Story."

1087
01:01:54,815 --> 01:01:56,383
Det er ligesom!

1088
01:01:56,417 --> 01:01:57,952
- Tillykke.
- Ja.

1089
01:01:57,985 --> 01:01:59,621
- Din agent er virkelig
få dig derud.

1090
01:01:59,654 --> 01:02:03,390
- Ja. Nej, jeg har fået en ny agent,
hm, Chandler-agenturet.

1091
01:02:05,759 --> 01:02:06,727
- Mariahs?

1092
01:02:06,760 --> 01:02:07,696
- Ja, jo.

1093
01:02:07,728 --> 01:02:10,231
Hun anbefalede mig,
men jeg bad hende om at lade være,

1094
01:02:10,264 --> 01:02:13,668
for det er ikke derfor, jeg er det
hænger ud med hende, ved du det?

1095
01:02:13,702 --> 01:02:16,203
- Åh, kære Gud.

1096
01:02:16,237 --> 01:02:20,040
Dumme, søde Clay virkelig
kunne lide Mariah,

1097
01:02:20,074 --> 01:02:23,678
og hun havde fået ham
en agent i stedet for mig.

1098
01:02:23,712 --> 01:02:25,580
Så meget for mit lange spil.

1099
01:02:26,780 --> 01:02:28,983
- rigtigt. Nå, har
godnat.

1100
01:02:48,570 --> 01:02:49,503
- Hej.

1101
01:02:52,306 --> 01:02:53,708
Hvad er der med dig?

1102
01:02:53,742 --> 01:02:55,242
- Gud, kan
siger du dårlig dag?

1103
01:02:55,276 --> 01:02:56,877
Jeg har brug for en drink.

1104
01:02:56,910 --> 01:02:59,847
- Okay. Øh, gin, whisky?

1105
01:02:59,880 --> 01:03:02,883
- Vælg dine giftstoffer. Hvirvel
dem sammen for alt hvad jeg bekymrer mig om.

1106
01:03:07,421 --> 01:03:09,691
- Hvorfor trækker du vejret så hårdt?

1107
01:03:09,724 --> 01:03:12,293
- Jeg gik her, okay?

1108
01:03:12,326 --> 01:03:15,229
Jeg gik her pga
Jeg har ikke råd til en Uber.

1109
01:03:15,262 --> 01:03:17,264
Og min bils kølerslange er delt

1110
01:03:17,298 --> 01:03:19,366
lige hvor jeg parkerede den
foran restauranten

1111
01:03:19,400 --> 01:03:20,769
som jeg plejede at arbejde på.

1112
01:03:20,801 --> 01:03:23,772
Vant til, fordi jeg blev fyret
i dag ved slutningen af mit skift,

1113
01:03:23,804 --> 01:03:25,939
efter et røvhul ringede
at klage over mig,

1114
01:03:25,973 --> 01:03:28,976
og i morgen, når jeg ringer
en trækvogn til at hente den,

1115
01:03:29,009 --> 01:03:30,745
Jeg bliver nødt til at kigge
på det skide sted

1116
01:03:30,779 --> 01:03:33,213
og deres $22 skåle pasta.

1117
01:03:33,247 --> 01:03:34,415
- Jøss.

1118
01:03:43,824 --> 01:03:45,794
- Det har jeg ikke råd til
få ordnet min bil.

1119
01:03:46,795 --> 01:03:48,962
- Se, jeg har en
en lille smule penge, jeg-

1120
01:03:48,996 --> 01:03:49,830
- Hold kæft.

1121
01:03:51,498 --> 01:03:54,935
Og knep mig nu.

1122
01:04:00,608 --> 01:04:02,276
Hvad skulle jeg gøre for penge?

1123
01:04:03,678 --> 01:04:05,747
Og hvis en skuespillerinde
er ikke en servitrice,

1124
01:04:05,780 --> 01:04:07,649
er hun overhovedet en skuespillerinde længere?

1125
01:04:09,617 --> 01:04:10,451
Lad os gøre det.

1126
01:04:15,189 --> 01:04:17,358
- Lad os gøre hvad?

1127
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
- Lad os tage Mariahs smykker.

1128
01:04:24,365 --> 01:04:25,633
Og ikke bare en halskæde.

1129
01:04:27,134 --> 01:04:29,637
Nok til virkelig at lave
en forskel.

1130
01:04:33,508 --> 01:04:36,009
- Nå, hold da op, hvorfor ikke bare,

1131
01:04:37,077 --> 01:04:40,615
hellere tage lidt
lidt, du ved,

1132
01:04:40,648 --> 01:04:42,550
og bare malke det over tid.

1133
01:04:42,584 --> 01:04:43,417
- Nej!

1134
01:04:46,987 --> 01:04:48,055
Det er dig, der
sagde jeg skal gøre

1135
01:04:48,088 --> 01:04:49,356
hvad der skal til for at overleve.

1136
01:04:51,726 --> 01:04:53,661
Pakker mine kufferter og
tilbage til Nebraska

1137
01:04:53,695 --> 01:04:54,829
er ikke en mulighed.

1138
01:04:56,163 --> 01:04:58,899
- Hej, hej, hej.

1139
01:04:58,932 --> 01:05:00,535
Du behøver aldrig at gå tilbage dertil.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,672
Ved du hvad? Fuck Mariah.

1141
01:05:08,008 --> 01:05:08,877
Kom nu, sig det.

1142
01:05:10,244 --> 01:05:11,579
Fuck hende.

1143
01:05:14,616 --> 01:05:16,049
Kom nu.
- Fuck hende.

1144
01:05:16,083 --> 01:05:17,752
- Det var det.

1145
01:05:17,786 --> 01:05:20,120
Du sagde, hun kun bærer
smaragderne, ikke?

1146
01:05:22,022 --> 01:05:24,358
Hvis nogle af de andre
stykker skulle mangle,

1147
01:05:24,391 --> 01:05:27,261
tror du hun ville endda
vil hun bemærke det?

1148
01:05:27,294 --> 01:05:28,128
- Nej.

1149
01:05:31,064 --> 01:05:33,167
Hun ville ikke engang bemærke det.

1150
01:05:38,071 --> 01:05:39,741
Hun har nøglen på
om hendes hals.

1151
01:05:43,110 --> 01:05:46,681
Hvis jeg kan få det,

1152
01:05:46,714 --> 01:05:48,348
hvis jeg kan tage smykkerne
mens hun sover,

1153
01:05:48,382 --> 01:05:49,617
hun vil tro, at Clay gjorde det.

1154
01:05:51,619 --> 01:05:53,020
- Hvem fanden er Clay?

1155
01:05:53,053 --> 01:05:54,087
- Min scenepartner.

1156
01:05:56,089 --> 01:05:58,959
Den, der reserverede SVU-pladsen,

1157
01:05:58,992 --> 01:06:01,161
som skrev under med sin agent,

1158
01:06:02,564 --> 01:06:05,232
fordi han gjorde det smarte
og begyndte at kneppe hende.

1159
01:06:06,601 --> 01:06:10,404
Jeg kommer hjem i aften og
de går bare på det.

1160
01:06:15,944 --> 01:06:19,112
- Er han der, er han
der hver nat?

1161
01:06:19,146 --> 01:06:20,280
- Ja.
- Og.

1162
01:06:20,314 --> 01:06:21,315
- Siden festen.

1163
01:06:21,348 --> 01:06:22,784
- Ved du, hvor han bor?

1164
01:06:23,751 --> 01:06:27,555
- Det, øh, så gamle
bygger på hjørnet

1165
01:06:27,589 --> 01:06:31,458
af, øh, Franklin og Cower.

1166
01:06:36,163 --> 01:06:37,030
- Det kunne vi.

1167
01:06:39,132 --> 01:06:41,001
Hvad synes du hvis
vi skulle, um.

1168
01:06:45,005 --> 01:06:50,043
Hvad synes du, hvis vi var
plante nogle smykker der?

1169
01:06:50,143 --> 01:06:53,380
Tror du han ville klare det
en god efterårsfyr?

1170
01:06:54,883 --> 01:06:59,754
Åh, du er dårlig.

1171
01:06:59,787 --> 01:07:03,357
- Ja, men det er det
hvorfor kan du lide mig.

1172
01:07:05,092 --> 01:07:06,426
- Nå, når jeg er færdig med hende,

1173
01:07:06,460 --> 01:07:08,495
vi kunne smide hende tilbage
ind i tagrenden.

1174
01:07:08,530 --> 01:07:09,831
- Nogle mennesker
kan føle sig dårligt

1175
01:07:09,864 --> 01:07:11,799
for hvad vi skulle
at gøre ved Clay.

1176
01:07:13,668 --> 01:07:15,369
- Slutscene.
- Ikke mig.

1177
01:07:15,402 --> 01:07:17,872
Alt var kommet
så let for ham.

1178
01:07:19,239 --> 01:07:22,442
- Clay, fantastisk
arbejde som altid.

1179
01:07:22,476 --> 01:07:24,712
Y- du har det her, øh,

1180
01:07:24,746 --> 01:07:27,715
Pacino-agtig kvalitet.

1181
01:07:27,749 --> 01:07:29,383
Denne intensitet, der-

1182
01:07:29,416 --> 01:07:31,853
- Tja, tingene skulle nok
begynde at gå let for mig.

1183
01:07:31,886 --> 01:07:34,989
Så hvad nu hvis Mariah havde hjulpet
Clay og kneb med mig?

1184
01:07:36,223 --> 01:07:37,992
Jeg ville tage hendes smykker.

1185
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
Skal nummer et, skal overleve.

1186
01:07:43,765 --> 01:07:44,866
Hvad fanden?

1187
01:07:48,536 --> 01:07:50,972
Dit gamle hovedskud. Forklare.

1188
01:07:51,005 --> 01:07:52,040
- Hvor fandt du det?

1189
01:07:52,072 --> 01:07:53,575
- Du ændrede dit navn.

1190
01:07:54,776 --> 01:07:56,911
- Så? Et væld af skuespillere
ændre deres navne.

1191
01:07:56,945 --> 01:08:00,048
- Du fortalte mig det ikke. Løgn
ved udeladelse lyver stadig.

1192
01:08:01,583 --> 01:08:03,718
- Nej, jeg hedder
Richard Metzger.

1193
01:08:03,751 --> 01:08:06,219
Øh, her er mit kørekort
og registrering.

1194
01:08:06,253 --> 01:08:07,154
Jeg taler bare ikke om det.

1195
01:08:07,187 --> 01:08:09,222
- Nå, det gør du nu.

1196
01:08:09,256 --> 01:08:10,692
Du var ikke med i "To
til showet" med hende,

1197
01:08:10,725 --> 01:08:12,627
du var med i "Cirkusdrømme".

1198
01:08:12,660 --> 01:08:15,329
- Vi hoppede i seng 15 minutter
efter vores første øvelse.

1199
01:08:15,362 --> 01:08:17,832
Det var intenst, det var
skøre. Det er det.

1200
01:08:17,865 --> 01:08:19,701
- Bullshit, det er det ikke.

1201
01:08:19,734 --> 01:08:22,502
- Hun var fandme klæbrig,
hjælpeløs, en psyko tæve.

1202
01:08:22,537 --> 01:08:23,671
Ja, jeg brød det af.

1203
01:08:23,705 --> 01:08:25,573
- Okay, så er Mariah
en masse ting,

1204
01:08:25,607 --> 01:08:28,442
men skat, hun er ikke en
forbandet psyko tæve.

1205
01:08:28,475 --> 01:08:30,344
Stop med at lyve for mig, Richard.

1206
01:08:30,377 --> 01:08:32,013
- Hvad fanden, Holly?

1207
01:08:32,046 --> 01:08:33,881
- Okay.

1208
01:08:33,915 --> 01:08:35,248
- Hvad laver du?

1209
01:08:39,053 --> 01:08:42,624
- Jeg vil ikke tage et stykke
af det smykke

1210
01:08:42,657 --> 01:08:45,727
indtil du fortæller mig hvad
din aftale er med hende.

1211
01:08:48,295 --> 01:08:50,464
- Hun, øh, hun fik mig
startede filmen.

1212
01:08:51,398 --> 01:08:53,568
Jeg var ikke i et enkelt billede.

1213
01:08:53,601 --> 01:08:55,302
Okay, det var fandme
ydmygende.

1214
01:08:55,335 --> 01:08:57,972
Mariah, øh, hun dræbte min
karriere, så jeg skiftede navn,

1215
01:08:58,006 --> 01:09:00,407
Jeg tog til New York, det gjorde jeg
spiller i tre år,

1216
01:09:00,440 --> 01:09:02,043
kom tilbage her, ingenting.

1217
01:09:02,076 --> 01:09:04,411
Kunne ikke få en
forbandet møde!

1218
01:09:04,444 --> 01:09:05,379
Hvem fortalte du om dette?

1219
01:09:05,412 --> 01:09:06,581
Hvem fortalte du om mit navn?

1220
01:09:06,614 --> 01:09:08,148
- Ingen.

1221
01:09:08,181 --> 01:09:09,017
- Fuck.

1222
01:09:10,618 --> 01:09:14,287
Fuck, mand. Jeg kunne godt være
jamen bare brænd min bog!

1223
01:09:15,523 --> 01:09:16,423
Ja, jeg mener. F.

1224
01:09:26,634 --> 01:09:28,803
- Endelig sandheden.

1225
01:09:28,836 --> 01:09:32,073
Richard var den fyr Mariah havde
smidt "Cirkusdrømme."

1226
01:09:32,106 --> 01:09:35,009
Han havde truet hende og
hun ødelagde hans karriere,

1227
01:09:36,010 --> 01:09:37,712
ligesom hun gjorde ved mig.

1228
01:09:39,279 --> 01:09:42,449
Nu ville han have refusion
for et tabt liv.

1229
01:09:42,482 --> 01:09:44,351
Ikke underligt, at han var sådan
besat af hende.

1230
01:09:53,995 --> 01:09:54,996
Fuck den tæve.

1231
01:09:57,865 --> 01:09:58,700
Kom nu, sig det.

1232
01:10:01,069 --> 01:10:02,335
- Ja, fuck hende.

1233
01:10:08,009 --> 01:10:10,343
- Vi stjæler smykkerne.

1234
01:10:10,377 --> 01:10:11,846
Vi skal nok klare det med hende.

1235
01:10:14,682 --> 01:10:16,851
Jeg skal lige finde ud
ud af, hvordan man får nøglen.

1236
01:10:19,887 --> 01:10:21,522
- Overlad det til mig.

1237
01:10:33,433 --> 01:10:34,501
Morgen, søvnigt hoved.

1238
01:10:35,368 --> 01:10:36,204
- Godmorgen.

1239
01:10:39,272 --> 01:10:40,875
Mm, hvad er det her?

1240
01:10:40,908 --> 01:10:44,011
- Morgenmad. Alle slags
af smagsstoffer.

1241
01:10:44,045 --> 01:10:45,913
Uh, du har din, øh,

1242
01:10:48,381 --> 01:10:50,084
din
fluffernutter.

1243
01:10:50,118 --> 01:10:52,653
- Mm-hmm.
- Din, øh, citronhindbær.

1244
01:10:52,687 --> 01:10:53,521
- Mm-hmm.

1245
01:10:53,554 --> 01:10:54,756
- Og ahornbacon.

1246
01:10:55,623 --> 01:10:57,225
Min favorit.

1247
01:10:57,257 --> 01:11:00,128
- Jeg ved ikke, om det er det
ulækkert eller lækkert.

1248
01:11:00,161 --> 01:11:02,496
- Nå, hvilket er et tegn
af storhed lige der.

1249
01:11:02,530 --> 01:11:03,363
- Evt.

1250
01:11:05,398 --> 01:11:08,435
Nå, du ved, det føles
som et betydningsfuldt øjeblik.

1251
01:11:08,468 --> 01:11:09,837
- Hvad? Dig
få morgenmad?

1252
01:11:09,871 --> 01:11:12,740
- Jeg sniger mig ikke ind
mørkets dækning.

1253
01:11:12,774 --> 01:11:14,542
Du ved, tror jeg
planlægger en forbrydelse

1254
01:11:14,575 --> 01:11:16,043
gør det for et forhold.

1255
01:11:17,477 --> 01:11:19,412
- Jamen, diamanter også,
mærker uddannelse.

1256
01:11:19,446 --> 01:11:20,848
- Og det har Mariah
nogle flotte.

1257
01:11:20,882 --> 01:11:21,716
- Åh, det gør hun.

1258
01:11:24,252 --> 01:11:25,987
dette er,

1259
01:11:29,123 --> 01:11:31,092
sådan er det
vi får nøglen.

1260
01:11:32,126 --> 01:11:34,162
- Hvad er det?
- Knust benzoer.

1261
01:11:35,395 --> 01:11:37,064
Bland dem med hende
og Clays drink,

1262
01:11:37,098 --> 01:11:40,968
og øh, søvnig tid.

1263
01:11:42,170 --> 01:11:44,337
Kan du, øh, kan du gøre det?

1264
01:11:45,338 --> 01:11:46,908
- Nemt.

1265
01:11:46,941 --> 01:11:48,475
Mariah hader at få noget
for sig selv.

1266
01:11:48,509 --> 01:11:51,512
Jeg mener, hvis hun kan vifte med hånden
i min retning for at hente det?

1267
01:11:53,080 --> 01:11:54,248
- Okay,
godt, øh, fantastisk.

1268
01:11:54,282 --> 01:11:55,550
Hvornår, hvornår vil du gøre det?

1269
01:11:55,583 --> 01:11:56,517
- Så snart jeg kan.

1270
01:11:57,852 --> 01:11:59,654
- Det skal vi fejre
bagefter.

1271
01:12:00,955 --> 01:12:02,422
Hvad synes du? Pak en taske.

1272
01:12:02,455 --> 01:12:05,960
Tag det med, når du er
færdig, gå til Big Bear.

1273
01:12:07,595 --> 01:12:08,428
- Store bjørn?
- Ja.

1274
01:12:08,563 --> 01:12:13,400
- Mm-mm, hvis jeg gør dette,
vi skal til Hawaii.

1275
01:12:14,802 --> 01:12:15,670
- Dejligt.

1276
01:12:25,680 --> 01:12:27,447
- Han slog op med mig.

1277
01:12:27,480 --> 01:12:28,916
- Ler?

1278
01:12:28,950 --> 01:12:30,651
- Selvfølgelig Clay.

1279
01:12:30,685 --> 01:12:32,520
Det skulle vi
spise frokost sammen

1280
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
og så viste han sig ikke.

1281
01:12:34,387 --> 01:12:37,525
Da jeg ringede og gik
sms'er, svarede han aldrig.

1282
01:12:40,460 --> 01:12:42,029
- Han spøger dig.

1283
01:12:42,063 --> 01:12:43,197
- Hvad er han?

1284
01:12:43,231 --> 01:12:44,098
- Spøger du dig?

1285
01:12:44,265 --> 01:12:46,334
Du ved, når nogen
stopper pludselig med at svare

1286
01:12:46,366 --> 01:12:48,302
dine sms'er?

1287
01:12:48,336 --> 01:12:51,272
- Så han dumper mig,
hm? Fordi jeg er gammel.

1288
01:12:51,305 --> 01:12:54,374
Jeg er gammel. Jeg er gammel.

1289
01:12:54,407 --> 01:12:56,711
Ser du, jeg blev tilbudt
denne del.

1290
01:12:57,545 --> 01:13:01,048
Vær dommeren, for jeg er gammel.

1291
01:13:01,082 --> 01:13:03,150
Selvfølgelig dumpede han mig.

1292
01:13:03,184 --> 01:13:06,687
- Det ved vi ikke
Clay dumpede dig.

1293
01:13:06,721 --> 01:13:08,356
- Hvorfor har han så ikke svaret?

1294
01:13:08,388 --> 01:13:11,158
- Jeg ved det ikke. Det er han
en 25-årig skuespiller.

1295
01:13:11,192 --> 01:13:14,061
Han, hans telefon er død.
Han bookede en rolle.

1296
01:13:14,095 --> 01:13:16,163
Han spiller hårdt
at få. Noget.

1297
01:13:16,197 --> 01:13:17,298
- Nå, hvis hans telefon er død,

1298
01:13:17,331 --> 01:13:18,332
det betyder han, han kan få

1299
01:13:18,366 --> 01:13:20,201
min anden besked.
- Nej, det er mere sms.

1300
01:13:20,534 --> 01:13:22,036
- Nå, men jeg-
- Nej!

1301
01:13:23,537 --> 01:13:24,437
Vil du have noget te?

1302
01:13:25,673 --> 01:13:28,276
- Te? Ligner jeg
en kvinde, der vil have te?

1303
01:13:30,011 --> 01:13:33,748
- Nej. Du ligner en
kvinde, der vil have mere vin.

1304
01:13:59,607 --> 01:14:00,775
- Bring mig den
shiraz, ikke førerhuset.

1305
01:14:02,475 --> 01:14:03,644
- Jeg kommer lige der!

1306
01:14:21,963 --> 01:14:24,365
- Der er ingen diskussion
med disse resultater.

1307
01:14:24,398 --> 01:14:25,566
Okay? Det er som at falde-

1308
01:14:25,599 --> 01:14:27,935
- Fucking skræmmer mig.

1309
01:14:28,803 --> 01:14:32,873
Jeg er Mariah for fanden McKay!

1310
01:14:32,907 --> 01:14:35,710
- Spøgelse. Han spøger dig.

1311
01:14:35,743 --> 01:14:36,610
- Uanset hvad.

1312
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Se, jeg tror, jeg, øh, jeg
tror jeg melder mig ind.

1313
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
Ah, du okay til at
rydde op, skat?

1314
01:14:48,689 --> 01:14:49,523
- Ikke et problem.

1315
01:15:03,004 --> 01:15:04,672
- Hvor er kærligheden, mister? Hvad?

1316
01:15:06,841 --> 01:15:08,943
Hvad, har du, du har
også vendt fra mig?

1317
01:15:10,211 --> 01:15:13,014
Kom nu! Kom nu!

1318
01:15:31,699 --> 01:15:32,666
- Få et læs.

1319
01:15:32,700 --> 01:15:33,934
- Hvis vi er heldige,

1320
01:15:33,968 --> 01:15:36,704
hun vil ikke lægge mærke til
lang, lang tid.

1321
01:15:36,737 --> 01:15:38,305
Måske aldrig.

1322
01:15:38,339 --> 01:15:40,708
- Og de beroligende midler,
var de ude?

1323
01:15:43,144 --> 01:15:44,311
- Ud som et lys.

1324
01:15:44,345 --> 01:15:46,714
Hun ville have sovet
gennem et jordskælv.

1325
01:15:46,747 --> 01:15:48,482
Næsten som om hun var død.

1326
01:15:49,683 --> 01:15:51,552
- Okay, okay. Okay.

1327
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
- Henter hendes nøgle, stjæler
hendes smykker?

1328
01:15:55,489 --> 01:15:57,858
Øv, det var ingenting.

1329
01:16:21,582 --> 01:16:23,250
Tjek denne ud.

1330
01:16:23,284 --> 01:16:26,854
Hun fik denne i Cannes.

1331
01:16:28,722 --> 01:16:33,027
1992. Det var værd
180K dengang?

1332
01:16:33,894 --> 01:16:36,263
Jeg mener, det skal være
en hel masse mere værd.

1333
01:16:37,198 --> 01:16:38,132
- Åh mand. Absolut.

1334
01:16:46,407 --> 01:16:48,609
- Hov! Jeg er stadig oprejst.

1335
01:16:49,710 --> 01:16:52,947
Adrenalin. Vil du have en drink?

1336
01:16:52,980 --> 01:16:55,382
- Jeg tager
hvad end du har.

1337
01:16:55,416 --> 01:16:56,750
- Whisky.

1338
01:16:59,386 --> 01:17:01,122
- Hvad med Clay?

1339
01:17:01,155 --> 01:17:03,090
- Åh, Clay var der ikke.

1340
01:17:03,124 --> 01:17:04,158
- Heldige os.

1341
01:17:07,261 --> 01:17:09,630
- Han spøger hende.

1342
01:17:09,663 --> 01:17:10,631
- Hvad er han?

1343
01:17:10,664 --> 01:17:13,300
- Spøgelse af hende. Gud,
I gamle typer.

1344
01:17:13,334 --> 01:17:17,805
Det er, øh, det er, når nogen
svarer ikke på dine tekster.

1345
01:17:19,140 --> 01:17:23,310
Til Mariah McKay, gudinde
af sølvskærmen.

1346
01:17:24,445 --> 01:17:25,713
Og hendes smykker.

1347
01:17:25,746 --> 01:17:28,716
- Ja, gudskelov
at sidstnævnte

1348
01:17:28,749 --> 01:17:29,950
bevarede sin værdi og skønhed

1349
01:17:29,984 --> 01:17:33,454
mens førstnævnte visnede
og ældet.

1350
01:17:35,256 --> 01:17:36,490
Skål.

1351
01:17:41,462 --> 01:17:42,329
- Du er forfærdelig.

1352
01:17:44,431 --> 01:17:47,434
Jeg vil ikke engang vide det
hvad du siger om mig.

1353
01:17:54,808 --> 01:17:59,813
- Det har jeg aldrig mødt
nogen som dig, Midtvesten.

1354
01:18:02,016 --> 01:18:02,850
Nogensinde.

1355
01:18:04,852 --> 01:18:07,188
- Måske var det
adrenalinen.

1356
01:18:08,289 --> 01:18:10,659
Måske var det diamanterne
på sengen ved siden af mig.

1357
01:18:13,160 --> 01:18:15,229
For fanden, jeg ville stadig have ham.

1358
01:18:17,998 --> 01:18:19,300
Selv efter hvad jeg vidste.

1359
01:18:20,868 --> 01:18:22,970
Selv efter hvad jeg havde gjort.

1360
01:18:24,905 --> 01:18:25,739
Er du okay?

1361
01:18:26,707 --> 01:18:28,342
- Fuck!

1362
01:18:28,375 --> 01:18:31,378
Hold fast, hold fast, hold fast.

1363
01:18:31,412 --> 01:18:34,649
Gud, jeg.

1364
01:18:34,683 --> 01:18:36,050
- Er du okay?

1365
01:18:36,083 --> 01:18:38,919
- Ja. Det her er underligt.

1366
01:18:39,887 --> 01:18:40,689
Dette er ikke sket.

1367
01:18:40,721 --> 01:18:42,890
Gjorde du, gjorde du
hente hunden?

1368
01:18:47,761 --> 01:18:49,897
Åh pys.

1369
01:18:49,930 --> 01:18:52,667
Åh, Jesus, for fanden.

1370
01:18:58,673 --> 01:19:02,042
Ja, vand! Vand!

1371
01:19:20,094 --> 01:19:21,829
- Richard, træk vejret!

1372
01:19:21,862 --> 01:19:24,733
- Hospital.

1373
01:19:29,403 --> 01:19:30,271
- Hej. Ja.

1374
01:19:30,304 --> 01:19:32,339
Vent, vent, vent. Det er
det bliver okay.

1375
01:19:32,373 --> 01:19:34,141
Richard, vent. Det er
det bliver okay.

1376
01:19:34,174 --> 01:19:35,577
Ja. Hej, ja, ja.

1377
01:19:35,610 --> 01:19:37,244
Nej, nej, nej, læg mig ikke
vent, forbandet!

1378
01:19:37,278 --> 01:19:38,212
Jeg har brug for en ambulance lige nu!

1379
01:19:38,245 --> 01:19:40,414
Min kæreste kan ikke trække vejret.

1380
01:19:40,447 --> 01:19:43,117
4730 Fountain Drive, enhed B.

1381
01:19:43,150 --> 01:19:45,720
- Det kan jeg ikke, Midtvesten.

1382
01:19:45,754 --> 01:19:47,589
- Richard, de kommer.

1383
01:19:49,990 --> 01:19:51,292
Slutscene.

1384
01:19:53,994 --> 01:19:57,298
Jeg ringede aldrig.

1385
01:19:58,165 --> 01:20:00,535
Du har ikke en
astmaanfald i øvrigt.

1386
01:20:00,568 --> 01:20:05,573
Det pulver du gav mig,
cyaniden?

1387
01:20:05,906 --> 01:20:07,709
Det lammer din
åndedrætssystem.

1388
01:20:07,742 --> 01:20:09,143
Du har omkring fem minutter.

1389
01:20:09,176 --> 01:20:12,647
Jeg putter det i din drink,
hvis du undrer dig.

1390
01:20:12,681 --> 01:20:13,914
Skål.

1391
01:20:13,947 --> 01:20:16,116
Du ved, jeg plejede at tænke
du var ironisk

1392
01:20:16,150 --> 01:20:18,218
da du ringede til mig
Midtvesten indtil jeg indså

1393
01:20:18,252 --> 01:20:20,755
du ved fanden alt om
Midtvesten.

1394
01:20:20,789 --> 01:20:24,158
Nebraska er ikke kun majs
marker og æblekage.

1395
01:20:24,191 --> 01:20:26,894
Det er også oxy og dilaudid.

1396
01:20:27,729 --> 01:20:29,631
Det pulver så ikke ud
ligesom alle knuste piller

1397
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
Jeg havde nogensinde set og hvornår
Jeg lugtede det.

1398
01:20:31,298 --> 01:20:33,167
Mandler?

1399
01:20:37,706 --> 01:20:39,173
Død giveaway for cyanid.

1400
01:20:41,308 --> 01:20:43,977
Jeg mener, du havde ret
om én ting.

1401
01:20:45,513 --> 01:20:48,248
Ingen ville have købt
din dumme bog

1402
01:20:48,282 --> 01:20:51,151
hvis de kendte sandheden
om dig og Mariah.

1403
01:20:51,185 --> 01:20:56,090
At du er en fucking
aflyst, opvasket har været

1404
01:20:56,123 --> 01:20:59,059
som blev dumpet af en filmstjerne.

1405
01:20:59,993 --> 01:21:01,763
Hov!

1406
01:21:10,404 --> 01:21:11,238
Åh-øh.

1407
01:21:14,041 --> 01:21:16,477
En romantisk ferie.

1408
01:21:16,511 --> 01:21:19,113
Hvad, havde du planlagt
på at forgifte mig

1409
01:21:19,146 --> 01:21:22,149
og så få det til at se ud
Jeg dræbte Mariah og Clay,

1410
01:21:23,083 --> 01:21:25,219
fordi jeg var jaloux på dem?

1411
01:21:25,252 --> 01:21:27,254
Mig? jaloux på dem?

1412
01:21:28,355 --> 01:21:31,559
Åh, Richard!

1413
01:21:32,893 --> 01:21:34,696
Jeg ville have holdt din hemmelighed.

1414
01:21:36,230 --> 01:21:39,801
Jeg er så vant til
bliver undervurderet,

1415
01:21:39,834 --> 01:21:42,336
det dræber mig.

1416
01:21:45,172 --> 01:21:46,974
Men jeg var dum.

1417
01:21:50,277 --> 01:21:51,178
Jeg troede på dig, da du sagde

1418
01:21:51,211 --> 01:21:54,415
at jeg var speciel, det
Jeg ville klare det.

1419
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
Men du så mig aldrig.

1420
01:22:02,923 --> 01:22:04,626
Du tænkte bare
om hende.

1421
01:22:07,961 --> 01:22:09,129
Du knuste mig, Richard.

1422
01:22:10,565 --> 01:22:13,434
- Du har denne gnist, en kant.

1423
01:22:14,569 --> 01:22:16,069
- Du ændrede dit navn.

1424
01:22:16,103 --> 01:22:17,572
- Ton af
skuespillere skifter navn.

1425
01:22:17,605 --> 01:22:20,608
Jeg fandt denne hund og
Jeg skal returnere den.

1426
01:22:20,642 --> 01:22:21,776
- Der er
ingen nem vej ind i dette,

1427
01:22:21,810 --> 01:22:23,343
så vi lader dig gå.

1428
01:22:23,377 --> 01:22:25,713
- Jeg ringer
om en klage

1429
01:22:25,747 --> 01:22:27,715
med en af dine medarbejdere.

1430
01:22:27,749 --> 01:22:29,082
Du er badge.

1431
01:22:30,050 --> 01:22:31,686
Men jeg er ikke så god
nabo, Holly,

1432
01:22:31,719 --> 01:22:33,153
Jeg vil virkelig gerne have pengene.

1433
01:22:34,154 --> 01:22:35,122
Hvad med Clay?

1434
01:22:36,223 --> 01:22:37,892
- Åh, han var der ikke.

1435
01:22:37,926 --> 01:22:38,959
- Heldige os.

1436
01:22:41,094 --> 01:22:42,463
- Du ved det
hende, gør du ikke?

1437
01:22:42,496 --> 01:22:43,397
- Vores veje
kan have krydset

1438
01:22:43,430 --> 01:22:44,833
tilbage i mine skuespillerdage.

1439
01:22:47,134 --> 01:22:49,136
- Hvad er det?
- Knust benzoer.

1440
01:22:50,070 --> 01:22:51,739
Bland dem med hende
og Clays drink,

1441
01:22:51,773 --> 01:22:54,074
og øh, søvnig tid.

1442
01:22:54,975 --> 01:22:56,143
Du er dårlig.

1443
01:22:56,176 --> 01:22:57,277
- Det er dig
hvem sagde jeg skal gøre

1444
01:22:57,311 --> 01:22:59,046
hvad der skal til for at overleve.

1445
01:23:05,854 --> 01:23:07,889
Er jeg god nok til dig nu?

1446
01:23:30,545 --> 01:23:33,013
- At lave en omelet. Vil du have nogle?

1447
01:23:33,046 --> 01:23:34,414
- Hvad putter du i det?

1448
01:23:34,448 --> 01:23:35,984
- Bare cheddarost.

1449
01:23:36,016 --> 01:23:37,184
- Ja, jeg tager nogle.

1450
01:23:43,725 --> 01:23:46,360
- Hvordan har du det, skat?

1451
01:23:46,393 --> 01:23:49,631
- Alt gik
efter planen.

1452
01:23:51,966 --> 01:23:53,801
- Gudskelov, du fandt ud af det.

1453
01:23:55,803 --> 01:23:58,940
- Det ville jeg ikke have været
i stand til at gøre det uden dig.

1454
01:23:58,973 --> 01:23:59,807
Og det mener jeg.

1455
01:24:06,313 --> 01:24:09,383
- Ikke alle kan lugte

1456
01:24:09,416 --> 01:24:11,819
den duft af mandler.

1457
01:24:12,687 --> 01:24:17,391
Det er genetisk. "Science Channel."

1458
01:24:17,424 --> 01:24:19,961
- Jeg venter lidt mere
minutter og så ringer jeg.

1459
01:24:19,994 --> 01:24:23,898
- Jeg ville vente til i morgen og
sørg for, at jeg kendte alle mine linjer.

1460
01:24:23,932 --> 01:24:28,803
- Nå, sidste person I
så var min kæreste,

1461
01:24:28,836 --> 01:24:32,139
men nej, det tror jeg ikke
han ville tage min pistol.

1462
01:24:32,172 --> 01:24:33,708
Han har været lidt deprimeret.

1463
01:24:33,741 --> 01:24:35,743
- Nej, skat. Tryk ikke på den.

1464
01:24:35,777 --> 01:24:37,912
Lad dem tage selvmord op.

1465
01:24:37,946 --> 01:24:39,212
- Ja, rigtigt.

1466
01:24:39,246 --> 01:24:40,147
- Ja.

1467
01:24:40,180 --> 01:24:41,849
Er du klar til dette?

1468
01:24:44,786 --> 01:24:46,521
- Faktisk er jeg lidt spændt.

1469
01:24:46,554 --> 01:24:49,023
Jeg mener, lidt ligesom
åbningsaften-spil begejstret.

1470
01:24:50,792 --> 01:24:52,827
- Så snart jeg
meldte min pistol savnet,

1471
01:24:52,860 --> 01:24:54,596
politiet forbandt prikkerne.

1472
01:24:55,630 --> 01:24:59,166
Ballistik forbandt min pistol med
Richard og Clays død.

1473
01:24:59,199 --> 01:25:01,201
Snart er Richard virkelig
navn kom ud.

1474
01:25:01,234 --> 01:25:03,270
Så hans historie med Mariah.

1475
01:25:03,303 --> 01:25:05,073
Pressen havde en feltdag.

1476
01:25:06,040 --> 01:25:08,710
Det havde politiet selvfølgelig
spørgsmål til mig,

1477
01:25:08,743 --> 01:25:12,046
men Mariah var genial,
hun lavede det hele om hende.

1478
01:25:12,080 --> 01:25:14,749
Kvinden så fascinerende,
så tillokkende,

1479
01:25:14,782 --> 01:25:17,217
at to mænd døde for hende.

1480
01:25:17,250 --> 01:25:20,054
Hun havde filmtilbud
i slutningen af ugen.

1481
01:25:20,088 --> 01:25:21,388
Og det viste det sig
Jeg havde ikke brug for

1482
01:25:21,421 --> 01:25:24,358
nogle skuespillere fremviser
at få tingene til at ske.

1483
01:25:24,391 --> 01:25:27,095
Så jeg tog klasse, jeg hang
ud med Mariah,

1484
01:25:27,160 --> 01:25:28,730
underskrevet med sin agent,

1485
01:25:28,763 --> 01:25:31,733
og startede faktisk
arbejder som skuespiller.

1486
01:25:34,301 --> 01:25:35,937
Jeg tænker stadig tilbage
til den nat,

1487
01:25:36,804 --> 01:25:38,940
om hvordan det var
at dræbe Richard.

1488
01:25:40,008 --> 01:25:42,577
Det var som at dræbe
en del af mig selv,

1489
01:25:42,610 --> 01:25:45,178
den del, der lå i læ
og uskyldige.

1490
01:25:47,749 --> 01:25:51,953
Nå, god ridning.