1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪You are the sun in my life♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪You're the light of my love♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪When I'm lost in the dark♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Every shadow fades away♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪You are the sun in my life♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪You're the light of my love♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪When I'm lost in the dark♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Every shadow fades away♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Shine On Me]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Adapted from Gu Man's novel,
Shine On Me]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,990
[Episode 4]

12
00:01:33,990 --> 00:01:35,729
[Last Bus: 21:30]

13
00:01:39,330 --> 00:01:39,870
Stop looking.

14
00:01:42,289 --> 00:01:43,009
That was the last one.

15
00:01:53,410 --> 00:01:54,270
Why are you still here?

16
00:01:55,430 --> 00:01:56,330
I was standing right behind you.

17
00:01:57,130 --> 00:01:57,810
You couldn't get on.

18
00:01:59,009 --> 00:01:59,950
Neither could I, obviously.

19
00:02:04,090 --> 00:02:04,610
My bad.

20
00:02:07,650 --> 00:02:08,310
You should

21
00:02:10,110 --> 00:02:10,729
say "thank you."

22
00:02:31,730 --> 00:02:33,790
Where's everyone else from your dorm?

23
00:02:36,930 --> 00:02:37,430
No clue.

24
00:02:44,150 --> 00:02:45,890
Anyway, I'm gonna head out.

25
00:02:46,410 --> 00:02:46,850
Hello?

26
00:02:49,750 --> 00:02:50,510
I didn't make it on the bus.

27
00:02:51,230 --> 00:02:52,430
I'm with Nie Xiguang.

28
00:02:54,590 --> 00:02:54,950
Okay.

29
00:02:59,890 --> 00:03:00,950
Was that your roommate?

30
00:03:02,250 --> 00:03:02,750
It was Rong.

31
00:03:07,130 --> 00:03:08,370
Then you said you're with me...

32
00:03:09,130 --> 00:03:09,830
Not good, right?

33
00:03:10,570 --> 00:03:11,170
What's wrong with it?

34
00:03:20,310 --> 00:03:21,170
What'd she say?

35
00:03:23,470 --> 00:03:24,670
They're already on the bus.

36
00:03:25,390 --> 00:03:26,170
Told us to grab a cab.

37
00:03:28,870 --> 00:03:30,150
Let's just call a ride then.

38
00:03:33,510 --> 00:03:34,570
I don't have any cash.

39
00:03:35,010 --> 00:03:36,250
All I have is some spare change

40
00:03:36,350 --> 00:03:37,510
Xiaofeng gave me for the bus.

41
00:03:38,730 --> 00:03:39,350
Do you have any?

42
00:03:44,170 --> 00:03:44,790
Me neither.

43
00:03:47,750 --> 00:03:48,510
What now?

44
00:03:51,530 --> 00:03:51,990
We walk.

45
00:04:43,090 --> 00:04:43,990
You didn't use

46
00:04:44,190 --> 00:04:45,090
the references I collected for you?

47
00:04:52,130 --> 00:04:54,210
It just didn't feel right.

48
00:04:56,550 --> 00:04:57,190
What's not "right" about it?

49
00:05:02,590 --> 00:05:04,730
After all, you were the one
who collected them.

50
00:05:07,110 --> 00:05:07,930
So why

51
00:05:08,970 --> 00:05:09,730
is that a problem?

52
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Look,

53
00:05:12,310 --> 00:05:14,210
they didn't really fit my thesis.

54
00:05:16,110 --> 00:05:16,610
Really?

55
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Is that really the reason?

56
00:05:24,550 --> 00:05:26,010
What else would it be?

57
00:05:27,710 --> 00:05:28,930
Must I tell you \

58
00:05:29,690 --> 00:05:30,810
it's because you did it

59
00:05:31,110 --> 00:05:32,610
to apologize to Rong?

60
00:05:41,810 --> 00:05:42,630
You go ahead.

61
00:05:43,270 --> 00:05:43,850
I can't

62
00:05:44,530 --> 00:05:45,210
walk anymore.

63
00:05:46,250 --> 00:05:46,990
You don't have to wait for me.

64
00:05:50,610 --> 00:05:51,810
Why are you wearing those shoes?

65
00:05:54,110 --> 00:05:55,030
Just to look pretty

66
00:05:55,390 --> 00:05:56,010
without thinking about...

67
00:06:00,870 --> 00:06:02,610
I didn't think we'd be walking today.

68
00:06:03,050 --> 00:06:04,910
And these are just regular shoes.

69
00:06:05,950 --> 00:06:07,010
They're trendy this year.

70
00:06:07,870 --> 00:06:08,670
Everyone in our dorm

71
00:06:09,470 --> 00:06:10,450
has a pair of shoes

72
00:06:10,490 --> 00:06:11,150
just like this.

73
00:06:12,930 --> 00:06:13,930
Rong's wearing

74
00:06:13,970 --> 00:06:14,990
these same thin heels today.

75
00:06:16,670 --> 00:06:17,130
Really?

76
00:06:19,530 --> 00:06:20,130
I didn't notice.

77
00:06:21,710 --> 00:06:22,290
Zhuang Xu.

78
00:06:25,630 --> 00:06:27,170
You really can't stand me, can you?

79
00:06:27,970 --> 00:06:29,310
You think I'm just unmotivated,

80
00:06:30,070 --> 00:06:30,730
lazy,

81
00:06:31,170 --> 00:06:32,850
and spoiled rotten.

82
00:06:36,210 --> 00:06:36,710
Yes.

83
00:06:44,050 --> 00:06:45,430
Actually, when I was little,

84
00:06:46,430 --> 00:06:47,890
my parents were busy.

85
00:06:49,570 --> 00:06:50,830
I was left in the countryside,

86
00:06:50,890 --> 00:06:52,010
at my grandma's for a long time.

87
00:06:53,970 --> 00:06:55,930
I still had a great time there.

88
00:06:56,470 --> 00:06:57,450
I might seem

89
00:06:57,470 --> 00:06:58,450
a bit lazy,

90
00:06:59,630 --> 00:07:01,290
but that's just who I am.

91
00:07:02,610 --> 00:07:03,270
It's not

92
00:07:04,730 --> 00:07:05,910
a bad thing, right?

93
00:07:06,830 --> 00:07:08,110
Does everyone really

94
00:07:08,150 --> 00:07:09,190
need some big goal in life?

95
00:07:09,970 --> 00:07:11,150
As long as you're happy

96
00:07:11,170 --> 00:07:12,770
and not messing with anyone else,
isn't that enough?

97
00:07:13,510 --> 00:07:14,850
Why stress about it?

98
00:07:17,850 --> 00:07:18,810
You know that test,

99
00:07:20,290 --> 00:07:21,490
asking if you'd eat

100
00:07:21,570 --> 00:07:22,310
the big grapes first

101
00:07:22,350 --> 00:07:23,210
or the small ones.

102
00:07:24,750 --> 00:07:25,810
I guess I'm the type

103
00:07:25,830 --> 00:07:27,030
to eat the big grapes first.

104
00:07:29,550 --> 00:07:31,790
If I eat the small ones first,

105
00:07:32,590 --> 00:07:33,770
I might lose my appetite

106
00:07:33,810 --> 00:07:34,730
for the big ones.

107
00:07:38,550 --> 00:07:39,930
But what if there were no big grapes?

108
00:07:46,050 --> 00:07:46,490
No,

109
00:07:48,590 --> 00:07:49,150
there was one,

110
00:07:51,210 --> 00:07:52,650
but I just

111
00:07:56,090 --> 00:07:56,930
chased it away.

112
00:07:59,530 --> 00:08:00,610
He chased it away?

113
00:08:01,710 --> 00:08:02,970
Was it Rong?

114
00:08:02,970 --> 00:08:04,390
[Rong]

115
00:08:15,470 --> 00:08:16,570
She'll be back.

116
00:08:19,890 --> 00:08:20,430
Really?

117
00:08:22,310 --> 00:08:23,410
He's acting

118
00:08:23,950 --> 00:08:24,930
like my opinion

119
00:08:24,950 --> 00:08:25,770
actually counts for something.

120
00:08:27,030 --> 00:08:28,450
But I'm not Rong.

121
00:08:36,789 --> 00:08:37,289
Yeah.

122
00:08:56,850 --> 00:08:57,490
Zhuang Xu.

123
00:08:59,650 --> 00:09:00,130
What's up?

124
00:09:15,170 --> 00:09:16,950
Never mind. Just calling your name.

125
00:09:27,410 --> 00:09:28,610
For no reason, really.

126
00:09:39,130 --> 00:09:40,050
Walk a few steps further,

127
00:09:40,690 --> 00:09:41,970
there's a place that sells shoes.

128
00:09:43,490 --> 00:09:44,390
You should get a new pair.

129
00:09:50,230 --> 00:09:51,850
Who'd still be out here
selling stuff this late?

130
00:09:54,630 --> 00:09:55,950
Even if they were,

131
00:09:56,570 --> 00:09:57,490
it's not like we can buy anything.

132
00:09:59,470 --> 00:10:00,450
I don't have any money on me,

133
00:10:01,590 --> 00:10:02,670
and you don't either, right?

134
00:10:06,490 --> 00:10:07,010
I...

135
00:10:07,330 --> 00:10:08,270
Let's just keep walking.

136
00:10:10,330 --> 00:10:11,490
It's not about the shoes anyway.

137
00:10:33,350 --> 00:10:36,690
I'm heading that way.

138
00:10:39,830 --> 00:10:40,370
See you.

139
00:10:41,070 --> 00:10:41,890
I'll walk you to the building.

140
00:10:43,170 --> 00:10:43,670
Don't bother.

141
00:10:47,890 --> 00:10:49,350
Maybe he's not even doing this for me.

142
00:10:50,110 --> 00:10:50,730
Could it be

143
00:10:51,130 --> 00:10:52,690
that Rong is waiting for him
at the dorm?

144
00:11:36,510 --> 00:11:37,190
Zhuang Xu.

145
00:11:49,590 --> 00:11:50,850
You look better with shorter hair

146
00:11:51,250 --> 00:11:52,530
and in white.

147
00:11:59,350 --> 00:12:00,010
Anything else?

148
00:12:06,350 --> 00:12:08,410
♪On streets unknown,
yet the noise feels the same♪

149
00:12:08,450 --> 00:12:09,230
That's it.

150
00:12:12,050 --> 00:12:16,850
♪How many journeys still await
with you by my side?♪

151
00:12:17,630 --> 00:12:22,530
♪Both of us act like
we don't know the answer♪

152
00:12:24,650 --> 00:12:25,310
I'm heading up.

153
00:12:25,310 --> 00:12:27,710
♪Cherish each second,
however brief it stays♪

154
00:12:29,270 --> 00:12:34,170
♪Smiles glaze the aches
beneath the skin♪

155
00:12:34,990 --> 00:12:41,230
♪Untasted molten core
still locked within♪

156
00:12:41,350 --> 00:12:44,510
♪Innocent vows we once made♪

157
00:12:45,250 --> 00:12:50,110
♪Drowned beneath the roar of planes♪

158
00:12:51,570 --> 00:12:52,230
Zhuang Xu!

159
00:12:52,830 --> 00:12:57,750
♪Someday perhaps
you would drift back to this place♪

160
00:12:58,750 --> 00:13:04,310
♪And think of the moment
we once shared♪

161
00:13:04,670 --> 00:13:09,330
♪I might be hiding in the passing crowd♪

162
00:13:09,470 --> 00:13:14,070
♪Passing through your shadow♪

163
00:13:15,250 --> 00:13:16,370
Goodbye, Zhuang Xu.

164
00:13:16,370 --> 00:13:18,170
♪Hoping you still feel me near♪

165
00:13:18,550 --> 00:13:19,210
It's enough just knowing

166
00:13:19,210 --> 00:13:20,670
you're out there somewhere.

167
00:13:21,810 --> 00:13:22,470
And...

168
00:13:22,470 --> 00:13:24,970
♪Passing through your shadow♪

169
00:13:24,970 --> 00:13:25,870
from now on,

170
00:13:27,890 --> 00:13:28,670
I'll leave my feelings for you behind.

171
00:13:28,670 --> 00:13:30,850
♪Hoping you still feel me near♪

172
00:13:31,930 --> 00:13:32,970
And that'll be that.

173
00:13:36,740 --> 00:13:40,340
[That night, we went our separate ways.]

174
00:13:40,340 --> 00:13:43,410
[One of us was bracing for an ending,]

175
00:13:43,410 --> 00:13:46,600
[while the other
was still building a future.]

176
00:13:49,030 --> 00:13:49,630
Xiguang.

177
00:13:52,590 --> 00:13:54,030
Xiguang, hurry up.

178
00:13:54,130 --> 00:13:54,730
Act your age

179
00:13:54,830 --> 00:13:55,810
and give me a break,

180
00:13:55,890 --> 00:13:56,310
will you?

181
00:13:57,370 --> 00:13:58,730
No, I'm not.

182
00:14:00,230 --> 00:14:00,850
I just got tricked.

183
00:14:00,930 --> 00:14:02,170
Can't I even complain a little?

184
00:14:02,650 --> 00:14:03,230
You promised

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,470
we wouldn't leave until July.

186
00:14:04,570 --> 00:14:05,590
Look at the date. It's way too soon.

187
00:14:06,030 --> 00:14:07,130
I literally just got my diploma

188
00:14:07,130 --> 00:14:08,350
and you're already dragging me
onto a plane.

189
00:14:08,410 --> 00:14:09,210
I didn't even have time

190
00:14:09,210 --> 00:14:10,330
to set up international roaming.

191
00:14:10,390 --> 00:14:12,010
I won't even be able to make calls
once we land.

192
00:14:13,490 --> 00:14:14,550
Look, I only did it for your own good.

193
00:14:15,110 --> 00:14:16,210
You're terrified of flying, right?

194
00:14:16,550 --> 00:14:17,810
So I purposely told you a later date.

195
00:14:18,050 --> 00:14:19,070
That way, you're already on the plane

196
00:14:19,110 --> 00:14:19,790
before you even have time to panic.

197
00:14:20,150 --> 00:14:21,210
It's much healthier for you.

198
00:14:21,510 --> 00:14:22,270
Pretty brilliant, wouldn't you say?

199
00:14:23,250 --> 00:14:24,610
Brilliant, my foot.

200
00:14:26,490 --> 00:14:27,430
Xiguang,

201
00:14:28,010 --> 00:14:28,930
come on.

202
00:14:32,350 --> 00:14:33,130
Quit it. Let's go.

203
00:14:33,190 --> 00:14:34,090
We're gonna be late.

204
00:14:37,310 --> 00:14:37,850
Thanks.

205
00:14:37,930 --> 00:14:38,470
No problem.

206
00:14:50,770 --> 00:14:51,970
I know, one bad flight

207
00:14:52,010 --> 00:14:52,870
and now you're traumatized for life.

208
00:14:53,110 --> 00:14:54,330
But we're taking off soon,
so just relax.

209
00:14:54,770 --> 00:14:56,930
That wasn't just "ordinary" turbulence.

210
00:14:57,250 --> 00:14:59,010
It was an out-of-body,
terrifying experience.

211
00:15:00,870 --> 00:15:02,350
Why don't I feel scared anymore
now that we're in the air?

212
00:15:02,430 --> 00:15:03,890
You don't get motion sick
and you're not afraid of heights,

213
00:15:03,970 --> 00:15:04,910
so you're just afraid of dying, right?

214
00:15:06,150 --> 00:15:07,170
Look, once we're up there,

215
00:15:07,230 --> 00:15:08,190
it's all up to fate.

216
00:15:08,230 --> 00:15:09,290
Worrying isn't going to help.

217
00:15:09,950 --> 00:15:10,530
Ugh. Why did I ever

218
00:15:10,570 --> 00:15:11,450
agree to your mom

219
00:15:11,510 --> 00:15:12,490
and come on this trip with you?

220
00:15:12,730 --> 00:15:13,910
I'm taking you on a trip. Seriously?

221
00:15:20,010 --> 00:15:21,670
Traveling all this way for a view

222
00:15:21,730 --> 00:15:22,510
is like going to great lengths

223
00:15:22,570 --> 00:15:23,450
just to chase a relationship.

224
00:15:23,770 --> 00:15:24,130
Xiguang,

225
00:15:24,410 --> 00:15:25,170
be brave

226
00:15:25,210 --> 00:15:26,130
and enjoy the view.

227
00:15:34,210 --> 00:15:35,450
And after you've seen it?

228
00:15:36,050 --> 00:15:36,690
You'll just walk away?

229
00:15:37,790 --> 00:15:39,050
What else? Are you supposed
to move in and live there?

230
00:15:39,870 --> 00:15:41,030
So that's how you treat

231
00:15:41,030 --> 00:15:41,630
your relationships, right?

232
00:15:41,630 --> 00:15:43,070
You're such a playboy.

233
00:15:46,030 --> 00:15:46,610
What are you talking about?

234
00:15:49,330 --> 00:15:50,370
Xiguang, let's take a picture together

235
00:15:50,870 --> 00:15:51,830
to mark the start of our journey.

236
00:15:52,850 --> 00:15:53,610
Stop it.

237
00:15:53,990 --> 00:15:54,710
- Stop.
- Come on.

238
00:15:54,850 --> 00:15:56,150
What if this becomes our last photo?

239
00:16:06,010 --> 00:16:08,470
You're way too old
to be called a "lass" anymore.

240
00:16:11,290 --> 00:16:12,730
Yeah... I suppose.

241
00:16:13,470 --> 00:16:16,250
[Delete]

242
00:16:24,270 --> 00:16:25,450
This is all your fault.

243
00:16:26,010 --> 00:16:27,190
Told you not to take pictures.

244
00:16:41,170 --> 00:16:41,870
Young lady,

245
00:16:42,590 --> 00:16:43,610
you gave me such a scare.

246
00:16:43,850 --> 00:16:45,890
I couldn't catch a wink of sleep
the whole flight.

247
00:16:47,130 --> 00:16:48,450
I am so sorry.

248
00:16:49,110 --> 00:16:50,710
Do you need help with your luggage?

249
00:16:51,070 --> 00:16:51,490
No.

250
00:16:51,970 --> 00:16:52,590
So sorry again.

251
00:16:59,130 --> 00:16:59,610
Let's go.

252
00:17:04,130 --> 00:17:05,109
Let's go!

253
00:17:07,490 --> 00:17:07,990
Come on.

254
00:17:11,450 --> 00:17:11,950
Follow me.

255
00:17:13,589 --> 00:17:14,270
Hurry up.

256
00:17:14,930 --> 00:17:15,329
Let's go.

257
00:17:18,390 --> 00:17:19,150
Let's get a photo together.

258
00:17:20,950 --> 00:17:21,510
Come on.

259
00:17:39,950 --> 00:17:40,450
Xiguang,

260
00:17:41,230 --> 00:17:42,290
ever played online games?

261
00:17:43,330 --> 00:17:43,910
Yeah, I have.

262
00:17:44,170 --> 00:17:44,630
Then don't you

263
00:17:44,710 --> 00:17:45,730
feel like a companion pet right now?

264
00:17:47,510 --> 00:17:48,290
Other pets

265
00:17:48,350 --> 00:17:48,870
actually help their masters

266
00:17:48,990 --> 00:17:49,930
pick up loot and stuff.

267
00:17:50,390 --> 00:17:51,050
But you?

268
00:17:51,050 --> 00:17:52,270
You barely even put me in the frame.

269
00:17:57,170 --> 00:17:58,310
That was a fluke.

270
00:17:59,250 --> 00:18:00,070
Check out what I took.

271
00:18:00,990 --> 00:18:02,790
You look like a goddess
in every single shot.

272
00:18:08,870 --> 00:18:09,390
I don't care.

273
00:18:09,810 --> 00:18:10,310
I'm just gonna coast.

274
00:18:10,990 --> 00:18:12,030
The Cambridge study program

275
00:18:12,210 --> 00:18:13,030
doesn't even start until next Monday.

276
00:18:13,310 --> 00:18:14,650
That gives us
three whole days to ourselves.

277
00:18:15,170 --> 00:18:15,830
You can be the boss

278
00:18:15,850 --> 00:18:16,750
and plan the itinerary.

279
00:18:17,210 --> 00:18:19,350
Not until Monday?

280
00:18:20,410 --> 00:18:21,310
I knew it. You dragged me here

281
00:18:21,430 --> 00:18:22,470
way too early on purpose.

282
00:18:23,870 --> 00:18:24,950
Hey, I did it all for you.

283
00:18:25,350 --> 00:18:25,790
For me?

284
00:18:25,970 --> 00:18:26,390
Yeah.

285
00:18:26,870 --> 00:18:27,890
I see you're suffering

286
00:18:28,010 --> 00:18:29,610
from a classic case
of the post-grad blues.

287
00:18:31,410 --> 00:18:32,370
So I thought,

288
00:18:32,630 --> 00:18:33,390
let's just make a break for it

289
00:18:33,510 --> 00:18:34,490
and get some fresh air.

290
00:18:35,330 --> 00:18:36,310
You didn't seem to appreciate

291
00:18:36,450 --> 00:18:37,510
all the efforts I put in...

292
00:18:39,570 --> 00:18:39,950
What's wrong?

293
00:18:45,070 --> 00:18:45,430
Xiguang,

294
00:18:45,470 --> 00:18:46,130
use your words.

295
00:18:46,150 --> 00:18:47,010
Don't just tackle me like that.

296
00:18:47,130 --> 00:18:47,990
I know this is an emotional moment,

297
00:18:47,990 --> 00:18:48,770
but you can't just go around

298
00:18:48,830 --> 00:18:49,570
hugging me like this.

299
00:18:51,390 --> 00:18:51,950
Jiang Rui.

300
00:18:53,710 --> 00:18:54,250
Thank you.

301
00:18:57,070 --> 00:18:58,090
Don't be so formal.

302
00:18:58,150 --> 00:18:59,190
As long as you're happy, it's worth it.

303
00:19:03,930 --> 00:19:04,590
I am happy.

304
00:19:05,750 --> 00:19:06,170
Really?

305
00:19:07,350 --> 00:19:07,810
Yeah.

306
00:19:11,930 --> 00:19:12,950
And...

307
00:19:14,310 --> 00:19:15,870
something just clicked for me.

308
00:19:17,470 --> 00:19:17,850
What is it?

309
00:19:20,410 --> 00:19:21,390
Well,

310
00:19:24,670 --> 00:19:25,450
in the past few days,

311
00:19:25,490 --> 00:19:27,010
we've seen so much beautiful scenery.

312
00:19:28,690 --> 00:19:30,170
But no matter how beautiful it is,

313
00:19:30,330 --> 00:19:32,250
we only get a glimpse
before we have to leave.

314
00:19:33,510 --> 00:19:34,370
I have to

315
00:19:35,670 --> 00:19:36,530
say goodbye

316
00:19:37,970 --> 00:19:39,310
without looking back,

317
00:19:40,130 --> 00:19:40,810
because

318
00:19:42,050 --> 00:19:43,150
it doesn't belong to me.

319
00:19:47,690 --> 00:19:48,610
Look at you, getting all poetic.

320
00:19:49,350 --> 00:19:49,890
What's the rush?

321
00:19:49,930 --> 00:19:50,990
We're still young.

322
00:19:51,430 --> 00:19:52,290
Someday, we'll have our own

323
00:19:52,370 --> 00:19:53,350
"Real Estate Scenery."

324
00:19:53,690 --> 00:19:54,890
What the heck?

325
00:19:55,930 --> 00:19:57,350
"Real Estate Scenery"?

326
00:19:57,810 --> 00:19:58,190
Yeah.

327
00:19:58,670 --> 00:19:59,330
A view with your name

328
00:19:59,410 --> 00:20:00,190
written all over it.

329
00:20:07,450 --> 00:20:08,210
Alright then.

330
00:20:09,050 --> 00:20:10,130
I'll take care of the arrangements

331
00:20:10,850 --> 00:20:11,790
for the next few days.

332
00:20:13,230 --> 00:20:15,050
Where to next?

333
00:20:15,670 --> 00:20:16,390
How about Windermere?

334
00:20:17,530 --> 00:20:17,970
Off we go.

335
00:20:18,310 --> 00:20:18,690
Go.

336
00:20:20,290 --> 00:20:23,350
[Two Months Later]
[Wuxi]

337
00:20:23,350 --> 00:20:25,150
[Jiang Yun]

338
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Look at these photos.

339
00:20:26,330 --> 00:20:27,850
You're getting thinner and thinner.

340
00:20:28,270 --> 00:20:29,710
Did you go to Europe to study,

341
00:20:29,870 --> 00:20:30,730
or to lose weight?

342
00:20:32,170 --> 00:20:33,670
You know how terrible

343
00:20:33,710 --> 00:20:34,910
the food is in Europe.

344
00:20:35,390 --> 00:20:36,450
I thought, at the very least,

345
00:20:36,770 --> 00:20:37,750
their cakes

346
00:20:37,750 --> 00:20:38,410
would be decent.

347
00:20:38,870 --> 00:20:39,550
But as it turns out,

348
00:20:40,010 --> 00:20:40,890
they're so sweet
that even I, a Wuxi native,

349
00:20:40,940 --> 00:20:41,510
couldn't handle it.

350
00:20:42,490 --> 00:20:43,270
Don't worry, though.

351
00:20:43,490 --> 00:20:44,750
I'll gain it all back within two weeks.

352
00:20:45,630 --> 00:20:47,070
Don't go on a binge-eating spree.

353
00:20:47,330 --> 00:20:48,890
Just stick to a regular diet.

354
00:20:50,910 --> 00:20:51,930
You've been away for two months now.

355
00:20:52,190 --> 00:20:53,550
It's time to settle down

356
00:20:53,670 --> 00:20:54,410
and get back to work.

357
00:20:54,850 --> 00:20:56,030
The CPA firm called

358
00:20:56,050 --> 00:20:56,790
a couple of days ago

359
00:20:56,910 --> 00:20:58,170
to ask when you're coming in.

360
00:20:58,910 --> 00:20:59,230
By the way,

361
00:20:59,510 --> 00:21:00,870
weren't you saying

362
00:21:00,910 --> 00:21:01,870
you were looking for a job by yourself?

363
00:21:02,230 --> 00:21:03,030
How's that going?

364
00:21:03,210 --> 00:21:04,550
One company in Suzhou

365
00:21:04,590 --> 00:21:06,030
and two or three in Nanjing

366
00:21:06,070 --> 00:21:06,850
have sent me offers.

367
00:21:07,050 --> 00:21:08,350
But only the Suzhou one said

368
00:21:08,390 --> 00:21:09,550
I could start in September.

369
00:21:09,690 --> 00:21:10,510
The others said

370
00:21:10,530 --> 00:21:11,230
they'd let me know

371
00:21:11,230 --> 00:21:12,210
whenever a position opens up.

372
00:21:12,490 --> 00:21:13,530
What kind of companies are they?

373
00:21:13,910 --> 00:21:15,270
The companies in Nanjing

374
00:21:15,470 --> 00:21:16,610
are a CPA firm,

375
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
a Fortune 500 multinational,

376
00:21:18,570 --> 00:21:19,470
and a pharma company.

377
00:21:19,930 --> 00:21:21,450
The one in Suzhou

378
00:21:21,510 --> 00:21:22,610
is a private manufacturing firm

379
00:21:22,690 --> 00:21:23,670
that makes PV panels.

380
00:21:26,450 --> 00:21:27,210
What's the name

381
00:21:27,690 --> 00:21:28,330
of the one in Suzhou?

382
00:21:28,670 --> 00:21:31,130
Shuangyuan
Photovoltaic Technology Co., Ltd.

383
00:21:32,110 --> 00:21:33,470
That was a company
Yuancheng invested in,

384
00:21:33,870 --> 00:21:34,670
back before your dad and I got divorced.

385
00:21:35,990 --> 00:21:36,410
Yuancheng

386
00:21:36,410 --> 00:21:37,570
holds a 49% stake,

387
00:21:37,830 --> 00:21:38,430
and Shengyuan

388
00:21:38,650 --> 00:21:39,790
holds 51%.

389
00:21:40,790 --> 00:21:41,450
So,

390
00:21:41,790 --> 00:21:42,490
it's called "Shuangyuan."
[*Meaning: double "yuan".]

391
00:21:44,550 --> 00:21:45,390
Oh, by the way,

392
00:21:45,550 --> 00:21:46,430
there is one thing

393
00:21:47,030 --> 00:21:47,930
I need to relay to you.

394
00:21:49,770 --> 00:21:50,390
What?

395
00:21:51,510 --> 00:21:52,210
Don't tell me

396
00:21:52,590 --> 00:21:54,430
the company in Nanjing

397
00:21:54,810 --> 00:21:55,910
is also partly owned by our family?

398
00:21:56,370 --> 00:21:58,190
Don't worry.
We don't have that kind of muscle.

399
00:22:00,190 --> 00:22:01,310
While you were in Europe,

400
00:22:01,490 --> 00:22:02,550
your father came to me.

401
00:22:03,510 --> 00:22:05,490
He wants you to work at Yuancheng

402
00:22:06,110 --> 00:22:07,130
as his successor.

403
00:22:10,770 --> 00:22:14,310
[Yuancheng Group, Wuxi]

404
00:22:14,390 --> 00:22:15,310
Is the partnership with Shengyuan

405
00:22:15,610 --> 00:22:16,410
dead in the water?

406
00:22:17,010 --> 00:22:17,970
It's been dragging on for months.

407
00:22:18,450 --> 00:22:19,590
[Nie Chengyuan]
Probably gone.

408
00:22:19,970 --> 00:22:21,590
We were hoping to leverage their brand

409
00:22:21,610 --> 00:22:22,570
and marketing expertise

410
00:22:22,790 --> 00:22:25,810
to give the property
a more premium positioning.

411
00:22:26,130 --> 00:22:27,190
But once again, Lin Yusen screwed

412
00:22:27,230 --> 00:22:27,910
everything up.

413
00:22:28,630 --> 00:22:29,290
I think we should

414
00:22:29,790 --> 00:22:30,970
stop messing around with them.

415
00:22:31,250 --> 00:22:32,350
Our brand recognition here

416
00:22:32,390 --> 00:22:33,790
is already pretty high.

417
00:22:34,190 --> 00:22:35,850
Better to rely on ourselves than others.

418
00:22:36,290 --> 00:22:36,730
Why don't we just

419
00:22:36,870 --> 00:22:38,790
focus on building solid quality,

420
00:22:39,030 --> 00:22:40,070
and make a real splash?

421
00:22:41,470 --> 00:22:43,050
It's not just about this.

422
00:22:43,450 --> 00:22:44,790
There was an earlier project,

423
00:22:45,050 --> 00:22:46,370
which also fell through because of him.

424
00:22:47,310 --> 00:22:47,830
Nie,

425
00:22:48,410 --> 00:22:49,330
is there some history between you two?

426
00:22:51,230 --> 00:22:53,070
I've only run into him
a couple of times at Shengyuan.

427
00:22:53,750 --> 00:22:54,710
Young face.

428
00:22:55,070 --> 00:22:55,990
A real snake.

429
00:22:56,770 --> 00:22:58,830
But he's not the real problem.

430
00:22:59,690 --> 00:23:01,610
Sheng Xianmin doesn't even care

431
00:23:01,790 --> 00:23:02,710
about his own daughter or son-in-law,

432
00:23:03,270 --> 00:23:04,410
so why would he give the time of day

433
00:23:04,450 --> 00:23:05,270
to his grandson?

434
00:23:06,790 --> 00:23:07,210
Then...

435
00:23:12,670 --> 00:23:13,590
Let's call it a day.

436
00:23:16,790 --> 00:23:17,350
Please enjoy.

437
00:23:17,450 --> 00:23:17,910
Thank you.

438
00:23:22,650 --> 00:23:24,070
So, you went to Europe,

439
00:23:24,470 --> 00:23:25,410
yet you didn't even

440
00:23:25,470 --> 00:23:26,790
bring me back a single souvenir?

441
00:23:27,710 --> 00:23:29,390
I asked you to stop by the office,

442
00:23:29,450 --> 00:23:30,150
and you wouldn't.

443
00:23:30,550 --> 00:23:31,410
It's all going

444
00:23:31,530 --> 00:23:32,890
to be yours eventually anyway.

445
00:23:33,090 --> 00:23:34,170
What's the harm in visiting?

446
00:23:45,910 --> 00:23:47,370
I'll reimburse you ten times over
for whatever you spent.

447
00:23:51,010 --> 00:23:52,210
I don't want to go to your company

448
00:23:53,650 --> 00:23:55,210
because I don't want to run into
someone I'd rather not see.

449
00:23:55,470 --> 00:23:56,870
What kind of person do you think I am?

450
00:23:57,250 --> 00:23:58,270
You think I'm that clueless?

451
00:23:58,990 --> 00:24:00,870
The office is a place of business.

452
00:24:02,410 --> 00:24:03,350
Not necessarily.

453
00:24:04,290 --> 00:24:05,290
It's not like
you haven't done it before.

454
00:24:10,050 --> 00:24:11,590
How's your mom doing lately?

455
00:24:14,070 --> 00:24:14,730
She's great.

456
00:24:15,510 --> 00:24:16,770
Haven't you two been on the phone?

457
00:24:18,270 --> 00:24:20,130
She's acting so dismissive these days,

458
00:24:20,630 --> 00:24:22,130
always trying to hang up
after just a few words.

459
00:24:22,750 --> 00:24:24,190
That's what happens
when her stock is up.

460
00:24:24,810 --> 00:24:26,250
Who wants to stay on the phone

461
00:24:26,270 --> 00:24:26,790
with their ex-husbands?

462
00:24:28,030 --> 00:24:29,830
Mom has plenty of suitors these days.

463
00:24:30,590 --> 00:24:31,290
I heard

464
00:24:31,330 --> 00:24:33,270
someone even chased her all the way
from Nanjing to Wuxi.

465
00:24:34,250 --> 00:24:35,470
At this rate,
she might even get remarried

466
00:24:35,510 --> 00:24:36,270
before you do.

467
00:24:37,730 --> 00:24:38,690
Stop talking nonsense.

468
00:24:39,410 --> 00:24:40,170
I told you

469
00:24:40,710 --> 00:24:42,150
I'm not getting remarried.

470
00:24:42,910 --> 00:24:44,290
That old friend of mine

471
00:24:44,310 --> 00:24:45,090
is in bad shape.

472
00:24:45,890 --> 00:24:47,150
She barely has any time left.

473
00:24:47,570 --> 00:24:49,210
Is it so wrong for me to look after her?

474
00:24:49,990 --> 00:24:51,570
It's a perfectly innocent friendship,

475
00:24:51,990 --> 00:24:53,530
but your mom just loves chasing shadows

476
00:24:54,030 --> 00:24:54,810
and lets her imagination run wild.

477
00:24:55,290 --> 00:24:57,330
She won't take anything lying down.

478
00:24:58,270 --> 00:24:59,350
Well, your friend's "last few years"

479
00:24:59,350 --> 00:25:00,190
sure have lasted a long time.

480
00:25:00,470 --> 00:25:01,910
How can you talk like that?

481
00:25:01,990 --> 00:25:03,050
I'm just telling the truth.

482
00:25:03,430 --> 00:25:04,190
Years ago,

483
00:25:04,270 --> 00:25:05,950
you said she didn't have long to live.

484
00:25:06,210 --> 00:25:07,330
Now I've graduated from college

485
00:25:07,370 --> 00:25:08,390
and she still only has a few years?

486
00:25:08,770 --> 00:25:10,070
What is this, an unlimited refill
on her life?

487
00:25:16,710 --> 00:25:17,750
Is this all you wanted to talk about?

488
00:25:18,510 --> 00:25:19,310
If that's it, I'm off.

489
00:25:21,310 --> 00:25:22,450
Actually, I wanted to talk

490
00:25:22,650 --> 00:25:24,130
about your work.

491
00:25:25,310 --> 00:25:26,190
You mentioned

492
00:25:26,610 --> 00:25:28,150
that you sent your résumé to Shengyuan.

493
00:25:28,470 --> 00:25:29,550
Now that you're back,

494
00:25:29,850 --> 00:25:30,770
are you getting ready to start?

495
00:25:31,910 --> 00:25:33,010
I scrapped that plan ages ago.

496
00:25:34,010 --> 00:25:34,510
Why?

497
00:25:35,090 --> 00:25:35,730
Bad vibes.

498
00:25:38,870 --> 00:25:39,750
Going to Shengyuan

499
00:25:40,090 --> 00:25:41,530
might have taught you a thing or two.

500
00:25:42,390 --> 00:25:43,550
But it's just as well you aren't going.

501
00:25:44,190 --> 00:25:45,770
Come work here instead.

502
00:25:46,390 --> 00:25:47,790
It's time you get familiar with things.

503
00:25:48,430 --> 00:25:49,390
My business

504
00:25:49,770 --> 00:25:51,590
is going to be yours one day, after all.

505
00:25:56,610 --> 00:25:58,130
Since your mother told you about it,

506
00:25:58,230 --> 00:25:59,810
that means she's not against the idea.

507
00:26:01,110 --> 00:26:02,450
Mom respects me.

508
00:26:02,690 --> 00:26:03,970
Even if she were against it,

509
00:26:04,290 --> 00:26:05,330
she would tell me your word.

510
00:26:05,710 --> 00:26:06,330
But I don't want to...

511
00:26:06,350 --> 00:26:06,930
Xiguang.

512
00:26:08,390 --> 00:26:09,410
I'm not as young as I used to be.

513
00:26:09,590 --> 00:26:10,290
I wouldn't say that.

514
00:26:10,670 --> 00:26:11,030
You...

515
00:26:19,430 --> 00:26:20,010
Xiguang,

516
00:26:20,610 --> 00:26:22,230
I'm carrying you on my back

517
00:26:22,270 --> 00:26:24,150
and walking all that way
just to get you KFC.

518
00:26:24,830 --> 00:26:26,190
When I'm old,

519
00:26:26,490 --> 00:26:27,570
you'd better remember to carry me

520
00:26:27,670 --> 00:26:28,490
for some braised pork.

521
00:26:29,070 --> 00:26:31,410
But it's not like
you're going to shrink.

522
00:26:31,810 --> 00:26:33,110
I can't lug you around.

523
00:26:34,210 --> 00:26:35,470
Then you'll just have to find me

524
00:26:35,530 --> 00:26:36,850
a strapping son-in-law.

525
00:26:37,610 --> 00:26:39,090
What kind of nonsense
are you telling her?

526
00:26:53,050 --> 00:26:54,330
Things used to be so good.

527
00:27:07,750 --> 00:27:08,530
I'm only

528
00:27:09,710 --> 00:27:10,850
listening to Mom on this one.

529
00:27:12,130 --> 00:27:13,250
If she doesn't want me to go,

530
00:27:13,610 --> 00:27:14,510
then I won't.

531
00:27:15,590 --> 00:27:16,330
Saying that

532
00:27:16,410 --> 00:27:17,610
must have driven your father livid.

533
00:27:18,550 --> 00:27:19,250
Well, he nearly

534
00:27:19,270 --> 00:27:20,950
did the same to me back then.

535
00:27:22,470 --> 00:27:23,050
Xiguang,

536
00:27:23,690 --> 00:27:25,310
if your dad and I

537
00:27:25,570 --> 00:27:26,630
hadn't fallen apart,

538
00:27:26,930 --> 00:27:28,310
and we were still a whole family,

539
00:27:29,110 --> 00:27:30,170
would you have wanted
to go to Yuancheng then?

540
00:27:37,690 --> 00:27:38,950
Then now I would listen to you both.

541
00:27:40,830 --> 00:27:41,290
Mom,

542
00:27:41,890 --> 00:27:42,810
I feel like

543
00:27:44,290 --> 00:27:45,110
I've just been

544
00:27:45,110 --> 00:27:46,450
drifting through life,

545
00:27:47,270 --> 00:27:48,190
without

546
00:27:48,230 --> 00:27:49,190
a clear goal.

547
00:27:50,590 --> 00:27:51,870
Does that make you disappointed in me?

548
00:27:53,330 --> 00:27:55,530
People who have it all figured out
from day one

549
00:27:55,810 --> 00:27:56,750
and stick to their path

550
00:27:56,810 --> 00:27:57,790
without ever wavering

551
00:27:58,030 --> 00:27:58,990
are a rare breed.

552
00:27:59,610 --> 00:28:00,790
You shouldn't be so hard on yourself.

553
00:28:01,490 --> 00:28:01,970
Xiguang,

554
00:28:02,530 --> 00:28:03,830
I don't want you to work in Yuancheng.

555
00:28:04,430 --> 00:28:05,390
Then I won't go.

556
00:28:06,410 --> 00:28:07,910
It's not because I'm being selfish.

557
00:28:08,830 --> 00:28:09,610
It's because

558
00:28:09,690 --> 00:28:10,790
I don't want you

559
00:28:11,030 --> 00:28:11,930
caught in the crossfire

560
00:28:11,930 --> 00:28:12,590
of the messy fallout

561
00:28:13,090 --> 00:28:14,790
between your dad and me.

562
00:28:15,250 --> 00:28:15,710
If you go,

563
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
you'll be torn in two

564
00:28:17,310 --> 00:28:18,110
and be miserable.

565
00:28:18,770 --> 00:28:19,590
Maybe one day,

566
00:28:19,870 --> 00:28:21,270
when you're strong

567
00:28:21,610 --> 00:28:22,650
and mature enough,

568
00:28:23,930 --> 00:28:24,810
we can talk about it then.

569
00:28:32,070 --> 00:28:33,010
Go to Suzhou.

570
00:28:35,290 --> 00:28:36,090
Suzhou?

571
00:28:36,510 --> 00:28:36,970
That's right.

572
00:28:37,530 --> 00:28:38,450
Whatever happens,

573
00:28:39,150 --> 00:28:40,710
that's a job you earned all by yourself.

574
00:28:48,410 --> 00:28:48,950
Hello, Mr. Song.

575
00:28:50,690 --> 00:28:51,050
Please.

576
00:28:51,550 --> 00:28:52,270
We're meeting

577
00:28:52,290 --> 00:28:53,490
Shengyuan's VP,

578
00:28:53,510 --> 00:28:54,230
Sheng Zhongkai,

579
00:28:54,370 --> 00:28:55,590
and some other execs.

580
00:28:55,790 --> 00:28:57,130
I'll get you some face time.

581
00:28:57,390 --> 00:28:58,350
It'll make things

582
00:28:58,570 --> 00:28:59,350
much easier later on.

583
00:29:07,530 --> 00:29:08,090
Mr. Sheng,

584
00:29:08,670 --> 00:29:09,610
it's been a while.

585
00:29:10,350 --> 00:29:11,570
I heard Shengyuan
has big moves in the works.

586
00:29:11,850 --> 00:29:12,490
Congratulations!

587
00:29:12,970 --> 00:29:14,130
It has been a long time.

588
00:29:14,190 --> 00:29:15,030
I was just thinking about you.

589
00:29:15,630 --> 00:29:16,010
Have a seat.

590
00:29:16,570 --> 00:29:17,270
Aaron from Huifa Bank

591
00:29:17,310 --> 00:29:18,810
came by a while ago.

592
00:29:18,930 --> 00:29:20,150
He specifically mentioned you,

593
00:29:20,310 --> 00:29:21,750
saying it was you

594
00:29:21,810 --> 00:29:23,270
who personally showed him the ropes.

595
00:29:25,350 --> 00:29:26,310
He's a hard worker.

596
00:29:26,730 --> 00:29:27,470
A few years back,

597
00:29:27,610 --> 00:29:28,930
when Huifa started
their corporate banking,

598
00:29:29,330 --> 00:29:30,890
they poached him from me.

599
00:29:31,290 --> 00:29:32,510
I tried to warn him then.

600
00:29:32,830 --> 00:29:33,910
Huifa couldn't even

601
00:29:33,950 --> 00:29:34,930
get their retail mortgages

602
00:29:34,990 --> 00:29:36,370
right,

603
00:29:36,570 --> 00:29:37,970
and their supporting services

604
00:29:37,990 --> 00:29:38,670
for corporate development loans

605
00:29:38,710 --> 00:29:39,650
are a total mess.

606
00:29:39,870 --> 00:29:40,330
But

607
00:29:40,370 --> 00:29:41,310
he's very talented.

608
00:29:41,650 --> 00:29:42,750
What he's achieved

609
00:29:42,950 --> 00:29:44,350
in such a short time there

610
00:29:44,510 --> 00:29:45,990
is really quite impressive.

611
00:29:46,250 --> 00:29:46,730
After all,

612
00:29:47,010 --> 00:29:48,250
his team was green

613
00:29:48,530 --> 00:29:49,370
and lacked experience.

614
00:29:50,810 --> 00:29:51,550
The young people

615
00:29:51,650 --> 00:29:53,350
are really full of drive.

616
00:29:53,930 --> 00:29:54,890
I checked

617
00:29:54,950 --> 00:29:55,750
their team's plan,

618
00:29:56,370 --> 00:29:57,410
and they've thought everything through.

619
00:29:57,890 --> 00:29:58,450
Plus,

620
00:29:58,630 --> 00:30:00,410
their interest rates
are very competitive.

621
00:30:02,410 --> 00:30:03,750
Well, you haven't seen

622
00:30:03,770 --> 00:30:05,590
the plan our team provided

623
00:30:05,630 --> 00:30:06,530
to Shengyuan yet.

624
00:30:06,810 --> 00:30:07,590
[Huaya Bank]
The low interest rates

625
00:30:07,630 --> 00:30:08,370
we offer our clients

626
00:30:08,490 --> 00:30:09,630
are well-recognized

627
00:30:09,710 --> 00:30:10,470
across the entire industry.

628
00:30:11,170 --> 00:30:12,090
Mr. Song,

629
00:30:12,290 --> 00:30:13,530
the people working under you
are truly impressive.

630
00:30:13,790 --> 00:30:15,510
A top graduate
from Jiangning University,

631
00:30:15,730 --> 00:30:16,290
Zhuang Xu,

632
00:30:16,430 --> 00:30:17,090
one of the most promising newcomers

633
00:30:17,110 --> 00:30:18,230
in our department.

634
00:30:18,370 --> 00:30:19,770
I hope you'll

635
00:30:20,050 --> 00:30:20,770
all keep an eye out for him.

636
00:30:22,050 --> 00:30:22,830
Lucky for us,

637
00:30:23,030 --> 00:30:25,190
we've got a really handsome guy
on our side today.

638
00:30:25,510 --> 00:30:26,050
Otherwise,

639
00:30:26,110 --> 00:30:26,990
we'd be totally outshone

640
00:30:27,010 --> 00:30:27,790
by you guys.

641
00:30:28,990 --> 00:30:29,630
This is Lin Yusen

642
00:30:29,670 --> 00:30:31,210
from Business Development,

643
00:30:31,450 --> 00:30:31,870
Mr. Lin.

644
00:30:32,830 --> 00:30:33,870
Mr. Song, I don't believe
you've met him yet?

645
00:30:34,390 --> 00:30:35,430
It is indeed our first time meeting.

646
00:30:35,830 --> 00:30:36,550
So sharp-looking.

647
00:30:39,350 --> 00:30:40,990
I always felt like
I'd seen you somewhere before.

648
00:30:41,630 --> 00:30:42,350
It just came to me

649
00:30:42,590 --> 00:30:43,510
that it was about six months ago,

650
00:30:43,650 --> 00:30:44,770
at a job fair in Nanjing.

651
00:30:45,030 --> 00:30:46,570
We crossed paths at our booth.

652
00:30:47,890 --> 00:30:48,950
Is that so, Zhuang Xu?

653
00:30:49,390 --> 00:30:50,850
You applied for a position at Shengyuan?

654
00:30:51,730 --> 00:30:52,210
No.

655
00:30:53,070 --> 00:30:53,890
Manager Zhuang

656
00:30:53,930 --> 00:30:55,290
was actually dropping off
a resume for a classmate.

657
00:30:56,490 --> 00:30:57,450
I wonder

658
00:30:57,650 --> 00:30:58,530
if she ever ended up joining us?

659
00:31:01,130 --> 00:31:02,110
She went abroad for her studies.

660
00:31:05,410 --> 00:31:06,210
Ah, that's a pity then.

661
00:31:08,650 --> 00:31:10,410
[Suzhou]

662
00:31:14,700 --> 00:31:18,040
[Shuangyuan
Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

663
00:31:20,230 --> 00:31:20,790
Suzhou.

664
00:31:22,510 --> 00:31:23,070
Here I am.

665
00:31:23,540 --> 00:31:28,280
[Nie Xiguang]

666
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
[Labor Contract]

667
00:31:29,850 --> 00:31:31,470
Everything's pretty much settled.

668
00:31:31,890 --> 00:31:33,630
You can pick up your ID badge

669
00:31:33,670 --> 00:31:34,710
and uniform tomorrow.

670
00:31:34,870 --> 00:31:35,470
I'll take you

671
00:31:35,470 --> 00:31:36,650
to Finance to check in later.

672
00:31:36,930 --> 00:31:37,310
Okay.

673
00:31:38,330 --> 00:31:38,790
Wait a second.

674
00:31:39,390 --> 00:31:39,930
Qiqi.

675
00:31:39,930 --> 00:31:40,490
[Ou Qiqi]

676
00:31:40,490 --> 00:31:41,410
Perfect timing.

677
00:31:41,670 --> 00:31:42,710
Why don't you
take your department's new hire

678
00:31:42,770 --> 00:31:43,370
with you?

679
00:31:43,690 --> 00:31:44,170
Sure thing.

680
00:31:46,270 --> 00:31:46,750
Hi.

681
00:31:46,830 --> 00:31:47,170
Hello.

682
00:31:47,250 --> 00:31:47,870
Follow me.

683
00:31:50,290 --> 00:31:51,170
My name is Ou Qiqi.

684
00:31:51,430 --> 00:31:52,370
You can just call me Qiqi,

685
00:31:52,670 --> 00:31:53,550
with a double "Qi".

686
00:31:54,470 --> 00:31:55,550
I'm Nie Xiguang.

687
00:31:55,590 --> 00:31:57,270
"Xiguang" means morning light.

688
00:31:57,810 --> 00:31:59,770
That sounds a bit like "Nie Xigua".
[*Pun, meaning squeezing a watermelon]

689
00:32:00,130 --> 00:32:01,490
That's what my classmates
call me, "Xigua".

690
00:32:01,870 --> 00:32:02,530
What a coincidence.

691
00:32:03,450 --> 00:32:04,950
And over here is our company profile.

692
00:32:05,310 --> 00:32:06,010
Our company was founded

693
00:32:06,050 --> 00:32:06,930
back in 2005.

694
00:32:07,210 --> 00:32:08,370
We mainly focus on PV cells

695
00:32:08,530 --> 00:32:09,350
and module exports.

696
00:32:11,170 --> 00:32:13,310
[Finance]

697
00:32:13,350 --> 00:32:13,810
This way.

698
00:32:19,410 --> 00:32:19,970
Qiqi.

699
00:32:22,050 --> 00:32:22,730
This is

700
00:32:22,770 --> 00:32:23,950
the only open desk in the office.

701
00:32:24,910 --> 00:32:26,250
You can leave
your suitcase here for now.

702
00:32:26,950 --> 00:32:27,990
Your supplies and computer

703
00:32:28,050 --> 00:32:29,130
probably won't arrive until tomorrow.

704
00:32:29,490 --> 00:32:29,890
Okay.

705
00:32:35,490 --> 00:32:36,690
I'll take you to meet our supervisor.

706
00:32:36,910 --> 00:32:37,930
Mr. Wu is nice.

707
00:32:45,830 --> 00:32:46,350
Come in.

708
00:32:46,990 --> 00:32:47,370
Mr. Wu,

709
00:32:47,690 --> 00:32:48,670
I've brought our new colleague.

710
00:32:49,430 --> 00:32:49,970
Hello.

711
00:32:50,430 --> 00:32:50,890
Hi.

712
00:32:51,310 --> 00:32:52,270
Nie Xiguang, right?

713
00:32:52,750 --> 00:32:54,010
Reporting for duty today?

714
00:32:54,630 --> 00:32:55,450
You have an impressive background.

715
00:32:55,910 --> 00:32:56,630
Work hard.

716
00:32:57,310 --> 00:32:57,770
Ou,

717
00:32:57,870 --> 00:32:58,730
you show her the ropes first.

718
00:32:58,970 --> 00:33:00,210
Get her up to speed
on the finance system

719
00:33:00,250 --> 00:33:01,450
and the company regulations.

720
00:33:01,970 --> 00:33:02,990
As per our usual routine,
arrange for her

721
00:33:03,170 --> 00:33:04,010
to spend a few days at the workshop.

722
00:33:04,710 --> 00:33:05,070
Will do.

723
00:33:25,190 --> 00:33:25,630
Hello.

724
00:33:25,690 --> 00:33:26,170
Hi.

725
00:33:41,370 --> 00:33:41,950
Coming!

726
00:33:45,730 --> 00:33:46,270
Hello.

727
00:33:46,550 --> 00:33:47,130
New roommate?

728
00:33:47,770 --> 00:33:48,810
You got here so fast.

729
00:33:49,290 --> 00:33:49,990
Dorm Management

730
00:33:50,010 --> 00:33:51,390
just called to tell us

731
00:33:51,590 --> 00:33:52,690
that a new colleague was moving in.

732
00:33:52,870 --> 00:33:53,710
Let me help you with your luggage.

733
00:33:54,070 --> 00:33:54,650
Thank you.

734
00:33:55,390 --> 00:33:56,850
I just picked up my bedding

735
00:33:56,910 --> 00:33:57,790
and came straight up.

736
00:33:59,370 --> 00:33:59,810
Hello, everyone.

737
00:33:59,970 --> 00:34:01,070
I'm Nie Xiguang.

738
00:34:01,510 --> 00:34:03,070
Just joined Finance today.

739
00:34:03,670 --> 00:34:04,390
[Yin Jie]
I'm Yin Jie,

740
00:34:04,570 --> 00:34:05,170
from Administration.

741
00:34:05,490 --> 00:34:06,110
Wan Yuhua.

742
00:34:06,230 --> 00:34:07,190
[Wan Yuhua]
I'm in Marketing.

743
00:34:07,470 --> 00:34:07,890
Nice to meet you.

744
00:34:08,370 --> 00:34:10,350
Well, which bed do you want?

745
00:34:12,830 --> 00:34:13,650
I'll take this one.

746
00:34:14,110 --> 00:34:15,190
Sure, let me help you.

747
00:34:15,770 --> 00:34:16,330
Thanks.

748
00:34:17,670 --> 00:34:18,830
We're

749
00:34:19,250 --> 00:34:20,150
all just unlucky souls.

750
00:34:21,170 --> 00:34:21,690
How so?

751
00:34:22,730 --> 00:34:24,409
If we had started just a bit earlier,

752
00:34:24,949 --> 00:34:26,250
we could've stayed
in the building across.

753
00:34:27,070 --> 00:34:28,489
Those are all rooms for two,

754
00:34:28,790 --> 00:34:30,330
with washing machines and fridges.

755
00:34:31,590 --> 00:34:33,310
Any college grad can apply.

756
00:34:33,550 --> 00:34:34,429
What a shame

757
00:34:34,590 --> 00:34:35,650
we were one step too late.

758
00:34:36,929 --> 00:34:37,350
Xiguang,

759
00:34:37,570 --> 00:34:38,949
are you a fresh grad?

760
00:34:39,170 --> 00:34:40,230
How come you're only joining today?

761
00:34:40,670 --> 00:34:42,090
I thought starting in late July

762
00:34:42,130 --> 00:34:43,030
was late enough.

763
00:34:43,570 --> 00:34:45,190
They said

764
00:34:45,270 --> 00:34:46,590
I could start in September,

765
00:34:46,909 --> 00:34:48,710
so I went traveling for two months.

766
00:34:49,110 --> 00:34:49,710
What?

767
00:34:50,489 --> 00:34:51,850
September was an option?

768
00:34:52,389 --> 00:34:54,270
HR never mentioned that to me.

769
00:34:54,409 --> 00:34:55,929
I'd have loved to travel
for two months first.

770
00:34:56,510 --> 00:34:57,590
Going straight to work after graduation,

771
00:34:57,770 --> 00:34:58,810
I didn't get any downtime at all.

772
00:35:01,590 --> 00:35:03,950
Maybe it's because

773
00:35:04,010 --> 00:35:06,010
you're both indispensable talents.

774
00:35:06,850 --> 00:35:08,470
Nice one, Xiguang.

775
00:35:09,010 --> 00:35:10,470
You saw right through

776
00:35:10,470 --> 00:35:11,150
to my true nature.

777
00:35:13,290 --> 00:35:14,370
Just for that,

778
00:35:14,890 --> 00:35:15,950
this "talent" here

779
00:35:16,410 --> 00:35:17,230
has decided to treat you

780
00:35:17,530 --> 00:35:18,510
to a welcome dinner.

781
00:35:19,930 --> 00:35:20,970
Then I won't stand on ceremony.

782
00:35:21,390 --> 00:35:22,050
I don't know

783
00:35:22,110 --> 00:35:23,070
where the cafeteria is yet.

784
00:35:23,410 --> 00:35:24,310
Once I get my meal card,

785
00:35:24,310 --> 00:35:25,210
I'll treat you guys to a meal.

786
00:35:25,770 --> 00:35:26,210
Let's go.

787
00:35:26,910 --> 00:35:29,050
It shouldn't be too crowded now.

788
00:35:29,270 --> 00:35:29,970
You can continue unpacking
when we get back.

789
00:35:31,290 --> 00:35:33,410
Our cafeteria

790
00:35:33,550 --> 00:35:34,930
is pretty magical.

791
00:35:35,210 --> 00:35:37,070
I guarantee you'll put on
some serious weight in a month.

792
00:35:37,490 --> 00:35:37,850
Come here.

793
00:35:37,970 --> 00:35:38,890
There's a scale by the door.

794
00:35:39,250 --> 00:35:40,830
Let's record your current weight first.

795
00:35:45,330 --> 00:35:46,990
Let's go, hurry.

796
00:35:47,450 --> 00:35:48,310
Faster.

797
00:35:48,730 --> 00:35:49,770
We're going to be late.

798
00:35:50,290 --> 00:35:50,770
Coming.

799
00:36:34,570 --> 00:36:37,550
[Nie Xiguang, Finance]

800
00:36:37,550 --> 00:36:39,370
I know you're swamped with work,

801
00:36:39,490 --> 00:36:40,990
and didn't have any time
during National Day,

802
00:36:41,370 --> 00:36:43,170
so I didn't reach out to you.

803
00:36:45,950 --> 00:36:46,590
No, it's fine.

804
00:36:46,730 --> 00:36:48,330
I'm already back in Suzhou for work.

805
00:36:51,770 --> 00:36:52,310
Anyway, Dad,

806
00:36:52,490 --> 00:36:53,130
I should go.

807
00:36:53,610 --> 00:36:54,690
I need to take care of something.

808
00:36:59,890 --> 00:37:00,710
Yin Jie,

809
00:37:01,670 --> 00:37:02,810
you need to throw this scale away.

810
00:37:02,850 --> 00:37:03,490
It's broken.

811
00:37:05,910 --> 00:37:07,330
Is it possible

812
00:37:07,730 --> 00:37:08,950
that you just gained weight back home

813
00:37:08,970 --> 00:37:09,670
during the holiday?

814
00:37:10,710 --> 00:37:13,150
Finance didn't even start the break
until the 2nd.

815
00:37:13,290 --> 00:37:14,250
How could I have packed on
two or three kg

816
00:37:14,290 --> 00:37:16,070
in a matter of days?

817
00:37:16,590 --> 00:37:17,510
The cafeteria

818
00:37:17,710 --> 00:37:18,490
is to blame for this.

819
00:37:19,650 --> 00:37:21,090
Now you know what I have said before?

820
00:37:22,030 --> 00:37:23,710
We're gaining weight

821
00:37:24,510 --> 00:37:25,850
not because the food here is good,

822
00:37:25,990 --> 00:37:27,830
but because it's so darn bad.

823
00:37:28,070 --> 00:37:29,850
It leaves us so unsatisfied

824
00:37:29,890 --> 00:37:31,710
that we come back and gorge on snacks
and instant noodles,

825
00:37:31,790 --> 00:37:33,330
and then we hit the restaurants
on weekends.

826
00:37:33,590 --> 00:37:34,710
That's exactly how the weight piles on.

827
00:37:36,670 --> 00:37:38,650
I am so done eating out

828
00:37:38,750 --> 00:37:40,230
with you guys.

829
00:37:41,570 --> 00:37:43,090
Yesterday I said I'd stay in,

830
00:37:43,450 --> 00:37:44,810
but you were the one
who insisted on going out.

831
00:37:46,710 --> 00:37:47,490
Who cares if we get fat?

832
00:37:47,810 --> 00:37:49,170
This place is in the middle of nowhere.

833
00:37:49,370 --> 00:37:50,430
There's no dating life anyway,

834
00:37:50,710 --> 00:37:51,470
so why bother dieting?

835
00:37:51,790 --> 00:37:52,410
Exactly.

836
00:37:52,590 --> 00:37:53,450
Work is such a drag.

837
00:37:53,490 --> 00:37:54,290
School was way better.

838
00:37:54,450 --> 00:37:55,910
At least school had some variety.

839
00:37:56,270 --> 00:37:58,110
Now it's just dorm-work-repeat.

840
00:37:58,150 --> 00:37:58,730
Tell me about it.

841
00:37:58,970 --> 00:38:00,390
And the worst part is no eye candy.

842
00:38:00,550 --> 00:38:01,870
I've been here for three months

843
00:38:02,010 --> 00:38:03,150
and I haven't seen a single hottie.

844
00:38:03,290 --> 00:38:03,930
Turns out

845
00:38:04,210 --> 00:38:05,710
school is really the place for romance.

846
00:38:05,870 --> 00:38:06,570
Once you're in the real world,

847
00:38:06,650 --> 00:38:07,670
the hot guy pool just thins out.

848
00:38:07,830 --> 00:38:08,970
There you go again.

849
00:38:09,270 --> 00:38:10,530
Yin Jie's one and only obsession.

850
00:38:11,850 --> 00:38:12,890
Actually, there are

851
00:38:12,950 --> 00:38:14,310
a few decent-looking guys in our plant.

852
00:38:15,170 --> 00:38:16,510
We just don't really cross paths.

853
00:38:18,210 --> 00:38:19,010
I've got some inside tea.

854
00:38:19,350 --> 00:38:20,750
A total hottie is joining us soon

855
00:38:20,970 --> 00:38:23,210
in the admin building.

856
00:38:24,330 --> 00:38:25,190
Which department?

857
00:38:25,530 --> 00:38:26,850
Your boss-to-be.

858
00:38:28,270 --> 00:38:29,050
You're talking about

859
00:38:29,210 --> 00:38:30,470
the new Deputy GM?

860
00:38:31,610 --> 00:38:32,170
Bingo.

861
00:38:32,690 --> 00:38:33,570
One of my old classmates

862
00:38:33,630 --> 00:38:34,970
who works at Shanghai Shengyuan

863
00:38:35,330 --> 00:38:36,490
called and told me

864
00:38:36,870 --> 00:38:38,970
that their hottest guy,

865
00:38:39,170 --> 00:38:40,850
the Head of BD,

866
00:38:41,210 --> 00:38:41,950
Mr. Lin,

867
00:38:42,190 --> 00:38:43,570
is being transferred here.

868
00:38:44,150 --> 00:38:44,650
And

869
00:38:44,970 --> 00:38:47,070
I did a little digging.

870
00:38:48,370 --> 00:38:49,530
He's single.

871
00:38:49,750 --> 00:38:50,730
Plus, word is

872
00:38:50,770 --> 00:38:53,090
he used to be a neurosurgeon

873
00:38:53,150 --> 00:38:54,710
at a top-tier hospital.

874
00:38:55,190 --> 00:38:56,750
He's got the looks and the vibe.

875
00:38:56,970 --> 00:38:58,630
A total class act.

876
00:38:59,530 --> 00:39:01,490
Why give up a career in surgery

877
00:39:02,050 --> 00:39:02,870
to work at a place like this?

878
00:39:04,210 --> 00:39:05,650
I have no clue about that.

879
00:39:07,190 --> 00:39:08,530
A department manager from HQ

880
00:39:08,690 --> 00:39:10,050
is being transferred here as Deputy GM.

881
00:39:10,730 --> 00:39:11,770
Is that a promotion or a demotion?

882
00:39:12,790 --> 00:39:13,570
Well...

883
00:39:14,130 --> 00:39:15,230
It's hard to say.

884
00:39:15,950 --> 00:39:16,930
None of that matters.

885
00:39:17,790 --> 00:39:19,750
All that matters is that he's hot.

886
00:39:20,950 --> 00:39:21,930
But honestly,

887
00:39:22,210 --> 00:39:23,410
he has worked as a doctor

888
00:39:23,450 --> 00:39:24,590
and then a department manager.

889
00:39:24,990 --> 00:39:25,630
He must

890
00:39:25,670 --> 00:39:26,650
be middle-aged by now, right?

891
00:39:32,410 --> 00:39:32,830
Xiguang,

892
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
way to kill the vibe.

893
00:39:34,910 --> 00:39:35,770
Let's just eat.

894
00:39:36,110 --> 00:39:37,030
I've got shows
to binge-watch after this.

895
00:39:44,870 --> 00:39:45,990
My icon is seriously

896
00:39:46,090 --> 00:39:47,490
developing such a vibe.

897
00:39:52,070 --> 00:39:53,970
[Network Connection Error]

898
00:39:53,970 --> 00:39:54,550
Why didn't I

899
00:39:54,570 --> 00:39:55,670
download this episode?

900
00:39:56,110 --> 00:39:57,470
I'm such an idiot.

901
00:40:00,250 --> 00:40:01,410
No way.

902
00:40:01,890 --> 00:40:02,590
I could've sworn

903
00:40:02,650 --> 00:40:03,450
back at the office

904
00:40:03,510 --> 00:40:04,450
I already downloaded it.

905
00:40:05,310 --> 00:40:06,170
Oh, my.

906
00:40:06,230 --> 00:40:07,670
This dorm Wi-Fi

907
00:40:07,970 --> 00:40:08,890
is still not fixed.

908
00:40:08,950 --> 00:40:10,190
One second of viewing,
three minutes of buffering.

909
00:40:10,630 --> 00:40:12,110
I'm literally gonna die.

910
00:40:13,290 --> 00:40:14,210
Just watch it tomorrow.

911
00:40:14,930 --> 00:40:15,830
Or just skip this one.

912
00:40:16,270 --> 00:40:17,090
No way!

913
00:40:17,990 --> 00:40:18,850
They say

914
00:40:19,670 --> 00:40:20,390
there are

915
00:40:20,590 --> 00:40:21,930
three kissing scenes in this episode.

916
00:40:25,950 --> 00:40:26,470
How about this?

917
00:40:26,930 --> 00:40:28,230
Let's do Rock Paper Scissors.

918
00:40:28,630 --> 00:40:30,290
Whoever loses takes the laptop

919
00:40:30,310 --> 00:40:30,910
and downloads it at the office.

920
00:40:32,630 --> 00:40:34,690
It's your idol's show.

921
00:40:34,790 --> 00:40:35,950
Why do we have to do the work?

922
00:40:36,190 --> 00:40:36,670
Exactly.

923
00:40:38,970 --> 00:40:40,930
You guys got a free ride
for so many episodes.

924
00:40:40,970 --> 00:40:42,410
And now you're whining
about a little errand?

925
00:40:42,890 --> 00:40:44,690
That's not how you treat a friend.

926
00:40:44,730 --> 00:40:45,630
Dear.

927
00:40:46,050 --> 00:40:47,110
Technically,

928
00:40:47,130 --> 00:40:48,710
we should be charging you
for our company.

929
00:40:51,670 --> 00:40:53,890
But we're just too nice, aren't we?

930
00:40:54,110 --> 00:40:55,090
Let's settle this
with Rock Paper Scissors.

931
00:40:56,150 --> 00:40:58,330
Rock, paper, scissors!

932
00:41:56,220 --> 00:41:58,120
[Download]

933
00:42:01,150 --> 00:42:02,050
What the heck?

934
00:42:02,670 --> 00:42:03,850
The cable's loose?

935
00:43:08,330 --> 00:43:09,590
I don't think I've seen you around.

936
00:43:10,510 --> 00:43:11,610
You don't work here, do you?

937
00:43:12,010 --> 00:43:12,690
How did you get in here?

938
00:43:32,630 --> 00:43:36,290
♪A patch of heavy clouds above♪

939
00:43:36,800 --> 00:43:39,420
♪That winding, twisting road we walk♪

940
00:43:40,640 --> 00:43:44,320
♪Stopping and going countless times♪

941
00:43:44,600 --> 00:43:48,340
♪Love feels less rushed that way♪

942
00:43:48,670 --> 00:43:52,370
♪The rain from yesterday
has finally cleared♪

943
00:43:52,850 --> 00:43:56,030
♪And today the sunshine
feels so warm and bright♪

944
00:43:56,780 --> 00:44:00,400
♪I used to hide away in the corner♪

945
00:44:00,530 --> 00:44:04,210
♪But now I long
to follow close behind you♪

946
00:44:04,610 --> 00:44:08,290
♪How much longer
must I keep missing out?♪

947
00:44:08,640 --> 00:44:12,920
♪When it's only you
who makes my heart race♪

948
00:44:14,690 --> 00:44:17,850
♪I've rushed through the endless crowd♪

949
00:44:18,420 --> 00:44:22,480
♪I'm holding your hand at this moment♪

950
00:44:22,580 --> 00:44:26,280
♪Clutching tight, with tender arms♪

951
00:44:26,390 --> 00:44:30,110
♪I just want to keep your gentle smile♪

952
00:44:30,730 --> 00:44:34,490
♪I've made it past the endless trials♪

953
00:44:34,580 --> 00:44:38,320
♪I'm gazing into your eyes
at this moment♪

954
00:44:38,580 --> 00:44:42,320
♪No turning back
or fear of winter's chill♪

955
00:44:42,470 --> 00:44:45,070
♪The sunlight shines like you♪

956
00:44:45,700 --> 00:44:49,380
♪And like me♪

957
00:45:02,880 --> 00:45:06,540
♪Dreams realized, broken and gone♪

958
00:45:06,780 --> 00:45:09,720
♪Nothing more than a dream all along♪

959
00:45:09,990 --> 00:45:14,630
♪Wake up to the bright lights
on the streets♪

960
00:45:14,840 --> 00:45:18,540
♪I'm here by your side♪

961
00:45:18,790 --> 00:45:22,470
♪The sky dimmed, deepened and died♪

962
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
♪Nothing more than some rain inside♪

963
00:45:25,930 --> 00:45:30,570
♪Open the window
to boundless blue skies♪

964
00:45:30,820 --> 00:45:35,140
♪Side by side, just you and I♪

965
00:45:36,780 --> 00:45:41,120
♪Side by side, just you and I♪