1 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 "Ibu"! 2 00:00:48,880 --> 00:00:51,200 Kamu membuatku tercekik, sayang. 3 00:00:51,240 --> 00:00:53,240 Anda bukan lagi anak-anak. 4 00:01:02,880 --> 00:01:04,800 Apakah kamu juga melihatnya? 5 00:01:05,920 --> 00:01:07,800 Hari ini hanya kamu dan aku. 6 00:01:07,840 --> 00:01:12,800 - Para akrobat telah tiba ke pasar. - Ya. 7 00:01:14,160 --> 00:01:16,400 Saya pikir kita bisa pergi ke sana, 8 00:01:16,440 --> 00:01:20,360 dan kemudian ke tempat itu tempat mereka membuat sup yang Anda sukai. 9 00:01:22,520 --> 00:01:24,720 Karena itu? Apakah kita ingin pergi? 10 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 Tetaplah bersamaku. 11 00:01:38,280 --> 00:01:40,880 Maafkan aku, aku harus pergi. 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,240 Kamu bukan anakku. 13 00:01:50,520 --> 00:01:54,960 - Aku tahu. - Sandokan! 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 Kamu menangis dalam tidurmu. 15 00:02:45,800 --> 00:02:47,960 Anda harus makan sesuatu. 16 00:02:49,200 --> 00:02:51,200 Saya tidak lapar. 17 00:03:08,240 --> 00:03:11,480 Saya masih kecil ketika dia meninggal. 18 00:03:13,120 --> 00:03:18,680 Sekarang hanya itu yang tersisa darinya satu gaun sutra... 19 00:03:20,040 --> 00:03:22,480 dan beberapa kenangan memudar. 20 00:03:22,520 --> 00:03:27,440 Cerita kita bisa jadi berbeda, tapi rasa sakitnya sama. 21 00:03:29,280 --> 00:03:31,280 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,840 Apakah kamu akan mencari orang tuamu? 23 00:03:39,040 --> 00:03:42,000 Semuanya sudah siap, Kapten. 24 00:04:09,360 --> 00:04:11,720 Ibuku... 25 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 Ibuku. 26 00:04:29,600 --> 00:04:34,080 Hidup tidak baik bagi Nur. 27 00:04:34,120 --> 00:04:39,040 Betapa sedikit yang dia punya dia berikan kepada teman-temannya. 28 00:04:41,920 --> 00:04:47,040 Satu-satunya kebahagiaan yang dia miliki adalah hidup putranyalah yang memberikannya. 29 00:04:48,600 --> 00:04:50,840 Nur bangga dengan Sandokan. 30 00:04:53,160 --> 00:04:56,760 Dia membesarkanmu dengan segala cinta keibuan, 31 00:04:56,800 --> 00:05:01,280 mengorbankan dirinya agar dia bisa menjadi pria seperti sekarang ini. 32 00:05:03,320 --> 00:05:07,480 Tanpa Sandokan, tidak seorang pun dari kita akan berada di sini hari ini. 33 00:05:10,080 --> 00:05:12,000 Tanpa Nur... 34 00:05:14,480 --> 00:05:16,880 tidak akan ada Sandokan. 35 00:05:40,280 --> 00:05:45,200 Berikan dia istirahat abadi, Tuhan. 36 00:05:48,040 --> 00:05:52,480 Dan cahaya abadi bersinar padanya. 37 00:05:52,520 --> 00:05:54,640 Beristirahat dalam damai. 38 00:06:55,200 --> 00:06:59,320 Apa yang kamu lakukan? Kami punya uang, mereka akan mengembalikan Marianna kepada kami. 39 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 Tidak, kamu menginginkan terlalu banyak! 40 00:07:01,360 --> 00:07:04,800 - Saya ulangi, saya tidak melakukan sabotase pertukaran. - Siapa yang melakukannya? 41 00:07:04,840 --> 00:07:08,720 - Sultan. - Kenapa dia harus melakukannya? Apakah Anda bercanda, Kapten? 42 00:07:10,520 --> 00:07:13,560 Mereka mengalihkan kita jadi kami tidak menemukan Marianna. 43 00:07:13,600 --> 00:07:16,720 Kali ini mereka seharusnya membunuh semua orang, termasuk dia. 44 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 Sultan melihatmu sebagai bahaya. 45 00:07:20,960 --> 00:07:25,360 Dia takut kamu akan mengambil tempat itu Pernikahan Lord Guillonk dengan Marianna. 46 00:07:26,520 --> 00:07:29,600 - Jika dia mati... - Lord Guillonk ingin aku mati. 47 00:07:29,640 --> 00:07:33,520 - Aku akan menemukannya dan menjaga sultan. - Bagaimana dia tahu tentang pertukaran itu? 48 00:07:33,560 --> 00:07:38,000 - Tidak ada yang tahu tentang pertemuan itu. - Kecuali salah satu teman kita. 49 00:07:52,000 --> 00:07:56,840 Saya sangat menyesal, Tuanku. Apakah Anda ingin membalas pesan? 50 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 Pergilah! 51 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 Saya terkejut, konsul. 52 00:08:04,880 --> 00:08:07,320 Tebusannya juga hilang. 53 00:08:07,360 --> 00:08:11,120 Putriku masih dalam pelukanku binatang buas itu. 54 00:08:11,160 --> 00:08:16,480 Dan untuk berpikir bahwa Anda telah melewati begitu banyak hal percayalah pada tentara bayaran itu... 55 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Anda memperingatkan saya. 56 00:08:18,520 --> 00:08:22,840 Jika sesuatu terjadi pada putriku, bahwa Brooke sudah mati. 57 00:08:35,280 --> 00:08:38,080 Semuanya tidak hilang. 58 00:08:38,120 --> 00:08:40,520 Marianna masih hidup. 59 00:08:41,640 --> 00:08:44,800 Biarkan aku menjadi orangnya siapa yang akan mengembalikannya padamu. 60 00:08:46,160 --> 00:08:48,520 Hidup dan sehat. 61 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 Anda menelepon saya? 62 00:09:06,880 --> 00:09:08,960 Kamu bilang aku orang Dayak. 63 00:09:10,160 --> 00:09:14,640 Liontin ini berbeda dengan milikmu. 64 00:09:14,680 --> 00:09:17,360 Masyarakat Dayak banyak sekali. 65 00:09:17,400 --> 00:09:22,560 Kami adalah Murut, Lun Bawang, penduduk negeri itu. 66 00:09:22,600 --> 00:09:26,320 Kami membawa roh ular. 67 00:09:26,360 --> 00:09:30,160 Orang-orangmu sepertinya membawa semangat harimau. 68 00:09:30,200 --> 00:09:32,960 Lamai memahami hal ini. 69 00:09:34,560 --> 00:09:36,760 Doa seperti itu. 70 00:09:36,800 --> 00:09:41,920 - Aku mendengar Lamai berbicara kata-kata yang sama. Apa maksudnya? 71 00:09:41,960 --> 00:09:44,440 "Kamu meninggalkan dunia orang hidup." 72 00:09:44,480 --> 00:09:48,240 "Sekarang kamu bersama nenek moyangmu di perairan Sungai Sabang.” 73 00:09:48,280 --> 00:09:51,760 - "Sabang"? - Itu sungai suci suku kami. 74 00:09:58,440 --> 00:10:00,680 Tunjukkan padaku dimana itu. 75 00:10:02,920 --> 00:10:05,640 Itu di sini, tidak jauh dari tambang. 76 00:10:08,920 --> 00:10:14,280 - Kamu pikir kamu tahu cara menemukannya sukumu dari sana? - Mungkin. 77 00:10:14,320 --> 00:10:17,800 Jika belum semuanya menjadi budak. 78 00:10:18,960 --> 00:10:23,720 Jika sukuku masih menolak, mereka akan dapat membantu Anda menemukan milik Anda. 79 00:10:33,640 --> 00:10:39,240 Rute mana yang harus kita ambil? Kita kehabisan tenaga makanan, air dan amunisi. 80 00:10:39,280 --> 00:10:41,760 Besok kita akan melewati Kepulauan Riau. 81 00:10:41,800 --> 00:10:44,680 Ini kesempatan terakhir untuk membekali diri kita sendiri. 82 00:10:49,480 --> 00:10:53,080 Saya akan mengincar Jakarta. Belanda tidak mencari kami. 83 00:10:53,120 --> 00:10:56,520 Jika Anda punya uang untuk dibelanjakan, mereka tidak akan bertanya. 84 00:10:59,360 --> 00:11:04,320 - Jakarta adalah ide bagus, - tapi pertama-tama kita akan berhenti di Sarawak. 85 00:11:04,360 --> 00:11:06,640 Semuanya akan kita temukan di Sarawak 86 00:11:06,680 --> 00:11:10,320 adalah tambang sultan dan pemburu hadiah. 87 00:11:10,360 --> 00:11:15,120 - Tidak ada orang yang menghargai kita. - Sebenarnya, hanya Sani dan aku yang akan turun. 88 00:11:15,160 --> 00:11:20,200 Ini adalah ide yang buruk. Menurut Anda apa yang akan Anda temukan di hutan? 89 00:11:20,240 --> 00:11:23,320 Orang-orang siapa yang meninggalkanmu? 90 00:11:23,360 --> 00:11:25,960 Keluargamu ada di sini. 91 00:11:26,000 --> 00:11:29,440 Apa yang diinginkan Nur itu untuk melindungimu dari semua ini. 92 00:11:31,520 --> 00:11:34,040 Saya menginginkan itu juga. 93 00:11:35,480 --> 00:11:37,560 Anda tahu itu? 94 00:11:39,840 --> 00:11:41,840 Dan kamu tidak memberitahuku apa pun? 95 00:11:43,400 --> 00:11:48,840 - Itu yang ibumu inginkan. - Tidak, itu yang kamu inginkan. 96 00:11:48,880 --> 00:11:54,160 - Dia hanya ingin melindungiku, - sementara kamu, sebaliknya, memanfaatkanku. 97 00:11:59,720 --> 00:12:01,680 Rasa sakit itulah yang berbicara, 98 00:12:01,720 --> 00:12:05,760 itu sebabnya aku tidak akan membuatmu mundur apa yang keluar dari mulutmu. 99 00:12:07,880 --> 00:12:09,920 Mau mu. 100 00:12:09,960 --> 00:12:15,080 Dan Marianna? Apakah dia akan ke Jakarta bersama kita? 101 00:12:18,720 --> 00:12:21,400 Saya akan menjaganya. 102 00:12:38,200 --> 00:12:41,280 Tolong, aku mohon padamu, masa-masa sulit. 103 00:12:41,320 --> 00:12:45,080 Saya hampir tidak punya si kecil apa yang dibutuhkan keluargaku. 104 00:12:45,120 --> 00:12:48,040 Ayolah, Al. Cerita yang sama setiap bulannya. 105 00:12:48,080 --> 00:12:51,960 Polisi juga harus makan. Sekarang pergilah, aku menunggumu di sini. 106 00:12:53,400 --> 00:12:56,200 Itu tertutup. 107 00:12:56,240 --> 00:12:58,240 Kontrol polisi. 108 00:13:03,800 --> 00:13:08,480 - Tidak mudah menemukanmu. - Apakah kamu ingin berbagi sesuatu? 109 00:13:15,760 --> 00:13:19,800 - Kamu menjual kami ke Muda Hasyim. - Apa yang kamu bicarakan? 110 00:13:19,840 --> 00:13:24,400 - Aku tidak bisa melakukannya. - Hanya kamu yang tahu tentang pertukaran itu. 111 00:13:24,440 --> 00:13:26,760 Tunggu, aku bisa membayarmu. 112 00:13:26,800 --> 00:13:32,000 - Katakan padaku apa yang kamu inginkan dan itu akan terjadi milikmu. - Dimana Marianna sekarang? 113 00:13:32,040 --> 00:13:35,400 Bajak laut! Saya dapat memberi Anda informasi tentang bajak laut. 114 00:13:35,440 --> 00:13:40,360 - Temukan mereka dan kamu akan menemukan seorang gadis, benar? - Kenapa aku harus mempercayaimu? 115 00:13:41,760 --> 00:13:45,400 Kepulauan Riau. Mereka mengambil perbekalan di sana. 116 00:13:45,440 --> 00:13:49,520 Mereka membayar dalam pound emas dari uang tebusan. Mereka pergi ke timur. 117 00:13:49,560 --> 00:13:51,600 Menuju Kalimantan. 118 00:13:51,640 --> 00:13:55,840 Jika kita mengetahuinya, dia pun demikian Sultan. Apa yang dia lakukan? 119 00:13:57,360 --> 00:14:00,120 Dia ingin mengembalikannya sendiri tebusan kepada konsul 120 00:14:00,160 --> 00:14:02,440 bersama dengan kepala Sandokan. 121 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Dan Marianna? 122 00:14:06,600 --> 00:14:10,120 Ini perintah untuk tidak meninggalkan saksi. 123 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 Silakan. 124 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 Marianna. 125 00:14:33,160 --> 00:14:35,440 Bersiaplah, kami akan turun. 126 00:14:40,240 --> 00:14:44,960 - "Mendarat"? Mengapa? - Waktunya pulang. 127 00:14:45,000 --> 00:14:49,760 - Kamu ingin membebaskanku? - Kamu pikir bahwa kamu akan menjadi sanderaku selamanya? 128 00:14:49,800 --> 00:14:55,360 Tidak, tentu saja tidak, hanya saja Saya tidak mengharapkannya sekarang. 129 00:14:55,400 --> 00:14:59,680 - Ayahmu menghormati perjanjian itu, sekarang giliranku. - Tapi... 130 00:15:03,200 --> 00:15:06,960 - Di mana kamu ingin meninggalkanku? - Dekat tambang. 131 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 Sultan adalah teman ayahmu. 132 00:15:09,680 --> 00:15:12,720 Mereka akan mengantarmu pulang dari sana. 133 00:15:12,760 --> 00:15:16,680 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan mencari orang tuaku. 134 00:15:30,160 --> 00:15:33,920 - Sesuaikan layar itu dengan lebih baik! - Tarik tali itu! 135 00:15:33,960 --> 00:15:36,800 Jika Anda seorang bajak laut, apa yang akan kamu lakukan 136 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 Saya akan pergi ke wilayah Belanda dan menikmati tebusannya. 137 00:15:41,560 --> 00:15:45,480 Petugas mengatakan mereka membidik ke Kalimantan. Mengapa? 138 00:15:45,520 --> 00:15:50,000 Marianna. Kini mereka menjadi beban. 139 00:15:50,040 --> 00:15:52,880 Jika saya Sandokan, saya akan meninggalkannya dekat tambang 140 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 dan menuju Jakarta. 141 00:15:54,920 --> 00:15:59,520 - Mereka bisa saja meninggalkannya di Kepulauan Riau. - Terlalu dekat dengan Singapura. 142 00:15:59,560 --> 00:16:03,240 Sandokan tidak mempercayai siapa pun lagi. Dia pikir dia akan berada dalam bahaya di sana. 143 00:16:03,280 --> 00:16:07,160 Mengapa bajak laut peduli untuk hidup Marianne? 144 00:16:07,200 --> 00:16:12,400 Masalahnya adalah jika dia meninggalkannya di tambang, keadaannya akan lebih buruk lagi. 145 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Dia tidak tahu bahwa dia adalah seorang sultan dia ingin mati, tapi kita tahu. 146 00:16:15,480 --> 00:16:17,840 Kita harus bertindak cepat. 147 00:16:40,760 --> 00:16:43,720 Baiklah, selamat tinggal kalau begitu. 148 00:16:45,080 --> 00:16:49,160 Bukan "selamat tinggal", hanya "halo". 149 00:16:49,200 --> 00:16:54,240 Kenapa hanya "halo"? 150 00:16:54,280 --> 00:16:59,040 Ini adalah sapaan yang dipertukarkan antara dua orang ketika mereka berpikir mereka akan bertemu lagi. 151 00:17:01,080 --> 00:17:04,800 Kalau begitu... sampai jumpa. 152 00:17:26,400 --> 00:17:28,440 Saya harus melakukannya sendiri. 153 00:17:30,920 --> 00:17:33,520 Biarkan saja, saya sudah mencobanya. 154 00:17:42,200 --> 00:17:46,120 Sampai aku kembali, bedak itu ada di tanganmu. 155 00:17:47,600 --> 00:17:51,840 - Bisakah aku mempercayaimu? - Apakah kamu punya alternatif lain? 156 00:18:05,800 --> 00:18:08,840 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 157 00:18:08,880 --> 00:18:13,160 Terima kasih, nona. Anda membuat kami kaya. 158 00:18:13,200 --> 00:18:16,520 Saya minta maaf karena telah menunjukkannya kepada Anda pistol ke kuil. 159 00:18:16,560 --> 00:18:19,400 Anda tidak akan pernah menembak. Apakah saya benar? 160 00:18:19,440 --> 00:18:24,400 Untungnya, Tuhan tidak melakukan itu padaku memaksaku untuk memilih... 161 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 Tuhan tidak pernah memaksa siapa pun. 162 00:18:28,000 --> 00:18:32,160 - Ini membuat kita bebas bertindak apa yang kita inginkan. - Itu kesalahannya. 163 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 Perahunya sudah siap, Kapten! 164 00:19:11,200 --> 00:19:14,360 Semua siap berlayar! Kursus untuk Sarawak! 165 00:19:14,400 --> 00:19:19,160 - Perjalanan ke Sarawak! - Tidak tidak tidak! 166 00:19:19,200 --> 00:19:25,120 - Aku benci negara itu! - Tidak ada pub tidak ada wanita, hanya pohon palem dan monyet. 167 00:19:25,160 --> 00:19:29,920 Dia berasal dari Labuan, Tuan Guillonk membebaskan Anda dari pencarian Marianna. 168 00:19:29,960 --> 00:19:33,080 Dia memerintahkanku untuk membawamu pergi untuk melapor ke Konsulat. 169 00:19:33,120 --> 00:19:35,160 Apakah kita akan kembali ke Labuan, Kapten? 170 00:19:35,200 --> 00:19:39,400 Sudahkah kamu berjanji setia padaku atau Konsul Labuan? 171 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 Untukmu, Kapten. 172 00:19:41,560 --> 00:19:43,840 Bangunlah! 173 00:19:47,480 --> 00:19:51,600 Saya akan terus mencari Marianna tanpa persetujuan konsul. 174 00:19:51,640 --> 00:19:53,720 Dan kamu, sersan? 175 00:19:57,360 --> 00:20:00,320 Anda mendengar kapten! Ke tempat duduk Anda! 176 00:20:25,200 --> 00:20:27,280 Kami sekarang berada di wilayah Dayak. 177 00:20:30,120 --> 00:20:33,680 Orang-orangmu... apakah mereka memenggal kepala? 178 00:20:34,680 --> 00:20:38,720 Kami memenggal kepala musuh saja setelah mereka mati dalam pertempuran. 179 00:20:38,760 --> 00:20:40,920 Anda menggantungnya saat mereka masih hidup. 180 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Mari kita berhenti untuk malam ini. 181 00:21:03,440 --> 00:21:06,560 Saya mandi di sini dengan saudaranya. 182 00:21:08,400 --> 00:21:11,560 Suatu hari Anda akan melakukannya lagi. 183 00:21:11,600 --> 00:21:13,520 Bersama. 184 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Segera setelah saya kembali ke Labuan 185 00:21:15,600 --> 00:21:18,640 saya akan melakukan apa pun apa yang ada dalam kekuatanku untuk menyelamatkannya. 186 00:21:18,680 --> 00:21:20,720 Saya berjanji kepada Anda. 187 00:21:20,760 --> 00:21:26,280 Bahkan jika Anda berhasil, pembebasan saudaraku tidak akan menyelamatkan yang lain. 188 00:21:35,480 --> 00:21:38,040 Jadi itu saja apa yang kamu harapkan darinya? 189 00:21:38,080 --> 00:21:42,960 - Untuk membantumu melepaskan milikmu orang-orang? - Lamai mengharapkannya. 190 00:21:44,120 --> 00:21:46,520 Sekarang aku tahu dia salah satu dari kita. 191 00:21:47,840 --> 00:21:51,240 Semuanya mulai masuk akal. 192 00:21:51,280 --> 00:21:57,200 - Ayo cari tempat untuk bermalam, - jadi kita akan mengumpulkan kayu. Ayo pergi. 193 00:22:26,520 --> 00:22:28,800 Jangan melangkah terlalu jauh. 194 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 Apakah kamu takut aku akan melarikan diri? 195 00:22:36,120 --> 00:22:38,760 Tidak, ini demi keselamatanmu. 196 00:22:38,800 --> 00:22:42,640 Mulai besok kamu tidak perlu mengkhawatirkanku lagi. 197 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 - Kau tahu, itu memalukan. - Apa? 198 00:22:49,360 --> 00:22:51,640 Yang mana saya tidak akan tahu bagaimana petualanganmu akan berakhir. 199 00:22:51,680 --> 00:22:56,920 Aku bertemu denganmu sebagai pedagang, bajak laut, nak. 200 00:22:56,960 --> 00:23:01,320 Saya ingin tahu versi mana yang akan melakukannya keluar dari hutan. 201 00:23:04,080 --> 00:23:08,760 - Menurutku kamu sedang mengatur dirimu sendiri - terlalu banyak pertanyaan. - Ya, lebih dari biasanya. 202 00:23:15,520 --> 00:23:18,960 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. 203 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 Ayo kembali ke Sana. Ambil itu. 204 00:24:14,160 --> 00:24:20,920 Sandokan! 205 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 Saya tidak tahu apakah saya memahami Anda dengan baik. 206 00:24:25,280 --> 00:24:28,760 - Jika kamu membiarkan wanita itu pergi, - Aku akan melepaskan temanmu. 207 00:24:50,840 --> 00:24:54,320 biarkan dia pergi itu tidak akan merugikan kita. 208 00:24:58,120 --> 00:25:00,160 Percayalah padanya. 209 00:26:33,480 --> 00:26:35,800 Sekarang saya bisa melakukan itu. 210 00:26:41,320 --> 00:26:43,320 Terima kasih. 211 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Cerah. 212 00:28:14,160 --> 00:28:16,040 Sandokan. 213 00:28:32,880 --> 00:28:37,360 - Dan sekarang? - Semoga saja begitu bahwa Sani masih mencintaimu. 214 00:29:56,680 --> 00:30:01,040 Anda tahu bagaimana berbicara dalam bahasa mereka lebih baik dari kita. 215 00:30:01,080 --> 00:30:04,400 Apa pendapatmu tentang Lamai? Apakah dia juga seorang pengkhianat? 216 00:30:08,240 --> 00:30:12,320 Ini milik saudaraku! Kenapa denganmu? 217 00:30:12,360 --> 00:30:14,480 Pernahkah kamu melihat Lamai? 218 00:30:15,880 --> 00:30:18,080 Tahukah kamu kalau dia masih hidup? 219 00:30:30,840 --> 00:30:33,480 Hal terakhir yang ada di pikiranku berkata sebelum kematiannya 220 00:30:33,520 --> 00:30:37,480 itu adalah untuk percaya kepada pria yang bepergian bersamaku. 221 00:30:37,520 --> 00:30:40,720 Untuk seorang pria yang lahir tepat di hutan ini. 222 00:30:40,760 --> 00:30:42,960 Dia adalah salah satu dari kita. 223 00:30:46,040 --> 00:30:48,520 Kami tidak bisa mempercayainya, ayah. 224 00:31:08,800 --> 00:31:12,480 Katamu bahwa pria ini adalah salah satu dari kita. 225 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 Bawakan itu padaku. 226 00:31:25,680 --> 00:31:29,920 kata Sani bahwa kamu mengenal anakku Lamai. 227 00:31:32,680 --> 00:31:36,560 - Siapa kamu? - Namaku Sandokan. 228 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 Saya mencari orang tua saya. 229 00:31:46,480 --> 00:31:50,880 - Gigi ini adalah segalanya - apa yang tersisa dari mereka. 230 00:32:09,640 --> 00:32:14,400 Jika dia benar-benar salah satu dari kita, mereka harus membuktikannya. 231 00:32:16,520 --> 00:32:18,720 "Adat halter". 232 00:32:20,000 --> 00:32:23,320 - "Adat halter". - "Adat halter". 233 00:32:23,360 --> 00:32:27,840 "Adat halter"! "Adat halter"! "Adat halter"! 234 00:32:27,880 --> 00:32:32,240 "Adat halter"! "Adat halter"! "Adat halter"! 235 00:32:32,280 --> 00:32:35,680 "Adat halter"! "Adat halter"! "Adat halter"! 236 00:32:35,720 --> 00:32:39,360 "Adat halter"! "Adat halter"! "Adat halter"! 237 00:32:44,200 --> 00:32:47,040 Mereka ingin Anda membuktikannya bahwa kamu adalah orang Dayak sejati. 238 00:32:50,560 --> 00:32:54,400 - Bagaimana? - "Adat halter". Ini adalah ritus inisiasi. 239 00:32:54,440 --> 00:32:58,640 - Bertarung dengan tangan kosong kobra. - Itu gila! 240 00:32:58,680 --> 00:33:01,400 Seberapa besar peluang saya untuk lulus? 241 00:33:01,440 --> 00:33:06,720 - Semua remaja putra pernah mengalaminya, tapi... - "Tapi" apa? 242 00:33:08,040 --> 00:33:11,720 Kami telah meminumnya sejak kecil racun dalam dosis kecil. 243 00:33:11,760 --> 00:33:16,240 Menjadi kebal. Dia tidak tumbuh di sini. 244 00:33:16,280 --> 00:33:19,640 Cobalah untuk tidak digigit. 245 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 Kamu pikir kamu akan berhasil? 246 00:33:31,400 --> 00:33:35,480 - Apakah aku punya pilihan? - Kamu berjanji akan membawaku pulang. 247 00:33:38,120 --> 00:33:40,240 Anda tidak bisa mati di sini. 248 00:33:48,840 --> 00:33:53,560 - Semua ikut! - Periksa titik lampiran layar. 249 00:33:53,600 --> 00:33:56,760 Apakah ini pertama kalinya untuk tidak mematuhi perintah? 250 00:33:58,640 --> 00:34:01,000 Tidak, tapi itu sudah lama sekali. 251 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 Apakah Anda menyesal saat itu? 252 00:34:04,960 --> 00:34:08,200 - Jagalah! - Maju! 253 00:34:08,240 --> 00:34:11,400 Anda tidak dapat mengerti, Tuan Brooke. 254 00:34:11,440 --> 00:34:16,520 Anda dilahirkan di antara orang-orang yang memberi pesanan, dan mereka hampir tidak pernah menerimanya. 255 00:34:16,560 --> 00:34:20,720 Bagaimanapun, tidak Saya tidak menyesalinya saat itu 256 00:34:20,760 --> 00:34:24,160 dan aku tidak menyesalinya sekarang ketika nyawa Marianne dipertaruhkan. 257 00:34:25,800 --> 00:34:29,400 Bolehkah saya bertanya apa rencanamu? 258 00:34:29,440 --> 00:34:33,320 Jangkar di dekat tambang tanpa terlihat. 259 00:34:33,360 --> 00:34:36,880 Bongkar, pahami apakah kita berhasil menyusul para bajak laut itu. 260 00:34:36,920 --> 00:34:39,320 Atau kita datang terlambat. 261 00:34:50,640 --> 00:34:53,120 Tanganmu lebih kecil, kamu mencoba 262 00:34:55,240 --> 00:34:58,360 saya tidak bisa talinya terlalu kencang. 263 00:34:58,400 --> 00:35:02,320 Oke, aku akan meregangkannya, dan kamu coba tarik tanganmu keluar. 264 00:35:02,360 --> 00:35:06,120 - Bisakah kamu? - Marianna, kita bisa melakukannya. 265 00:35:15,000 --> 00:35:17,120 Itu! 266 00:35:22,440 --> 00:35:25,160 aku gagal! Kami membutuhkan pisau. 267 00:35:29,200 --> 00:35:31,480 Coba batu itu. 268 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Itu. 269 00:35:38,800 --> 00:35:42,680 Perlahan-lahan! Saya bisa berjalan sendiri. 270 00:35:42,720 --> 00:35:47,080 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami sedang mencarimu. 271 00:35:48,160 --> 00:35:50,240 Mereka menemukan kita sebelumnya. 272 00:36:03,000 --> 00:36:07,760 - Apa yang mereka katakan? - Aku tidak tahu, tapi kedengarannya tidak bagus. 273 00:36:07,800 --> 00:36:13,480 - Kenapa kamu mengikutiku? - Untuk melindungimu. - Selamat. 274 00:36:13,520 --> 00:36:17,280 Maaf kami mencoba pada Anda selamatkan pantatmu 275 00:36:17,320 --> 00:36:19,600 daripada bersenang-senang di Jakarta. 276 00:36:19,640 --> 00:36:22,320 Apakah Anda mengharapkan ucapan "terima kasih"? 277 00:36:22,360 --> 00:36:27,640 Sambigliong melempar tiga ke sungai sebelum menyerah. 278 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 Baiklah. 279 00:36:30,120 --> 00:36:34,160 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. - Bagus, kalian berteman lagi. 280 00:36:34,200 --> 00:36:36,200 Sekarang aku bisa mati dengan bahagia. 281 00:36:41,080 --> 00:36:45,840 Apa yang harus kami lakukan untuk meyakinkan Anda? Lebih banyak orang asing di rumah kami. 282 00:36:45,880 --> 00:36:48,640 Mulut yang mau beritahu sultan di mana kita berada. 283 00:36:48,680 --> 00:36:51,440 - Kita harus membunuh mereka sekarang! - TIDAK! 284 00:36:53,120 --> 00:36:55,640 Sandokan adalah harimau yang akan menyatukan kawanannya. 285 00:36:57,840 --> 00:37:02,360 - Bagaimana kamu tahu tentang ramalan itu? - Lamai memberitahuku. 286 00:37:02,400 --> 00:37:07,120 - Anakmu percaya padaku. - Biarkan saja saudaraku keluar dari ini. 287 00:37:07,160 --> 00:37:10,800 kataku bahwa kamu juga bisa percaya. 288 00:37:10,840 --> 00:37:12,840 Jika saya lulus ujian 289 00:37:14,440 --> 00:37:17,760 - kamu harus berjanji - bahwa kamu akan membebaskan yang lain juga. 290 00:37:48,320 --> 00:37:50,760 Mereka menerima tawaran Anda. 291 00:37:50,800 --> 00:37:53,600 Jika Anda gagal, mereka akan mati. 292 00:42:19,320 --> 00:42:21,640 Itu! 293 00:42:36,600 --> 00:42:39,400 Aku tahu kamu akan berhasil. 294 00:42:42,880 --> 00:42:45,640 Sandokan. 295 00:42:45,680 --> 00:42:47,680 Sandokan. 296 00:42:55,480 --> 00:42:57,480 Tidak... 297 00:43:22,520 --> 00:43:27,120 - Apa yang terjadi? - Ini salahku, Seharusnya aku menghentikannya. 298 00:43:27,160 --> 00:43:30,360 Pernahkah Anda bertemu seseorang? siapa yang bisa melakukan itu? 299 00:43:38,640 --> 00:43:42,280 Karena itu? Apakah dia berhasil? 300 00:43:42,320 --> 00:43:46,200 Dia membunuh ular itu, tapi dia menggigit. 301 00:43:48,320 --> 00:43:51,000 Ujian sebenarnya dimulai sekarang. 302 00:43:52,440 --> 00:43:55,360 Bawa aku menemuinya. 303 00:43:55,400 --> 00:43:58,040 Silakan. 304 00:44:00,080 --> 00:44:04,280 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu takut pada wanita tak bersenjata? 305 00:44:59,760 --> 00:45:01,960 Siapa kamu? 306 00:45:15,320 --> 00:45:18,760 Kembalikan padaku! Itu milikku! 307 00:45:56,800 --> 00:45:58,800 Sandokan. 308 00:46:02,040 --> 00:46:04,520 Lakukan sesuatu, bantu dia. 309 00:46:06,000 --> 00:46:08,360 Pasti ada penawarnya. 310 00:46:12,400 --> 00:46:15,400 Maka kamu mencintainya. 311 00:46:26,960 --> 00:46:29,880 Tolong selamatkan dia. 312 00:46:31,240 --> 00:46:34,520 Racunnya sudah bekerja. 313 00:46:34,560 --> 00:46:37,200 Sekarang dia harus bertarung. 314 00:46:49,840 --> 00:46:52,320 Anda harus berjuang. 315 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Anda harus berjuang. 316 00:46:59,160 --> 00:47:02,000 Bertarung. 317 00:48:41,280 --> 00:48:45,320 Anda berhasil. Saya di sini sepanjang waktu. 318 00:48:47,720 --> 00:48:51,560 Aku tahu. Saya merasakannya. 319 00:49:01,400 --> 00:49:03,320 Ada apa denganmu? 320 00:49:10,080 --> 00:49:12,000 Saya tidak mengerti. 321 00:49:20,480 --> 00:49:22,520 Berikan aku tanganmu. 322 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 Di Sini. 323 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Biarkan saya membimbing Anda. 324 00:49:49,920 --> 00:49:52,480 Dia berhasil! 325 00:50:13,960 --> 00:50:17,000 Semua orang datang menemuimu. 326 00:50:31,440 --> 00:50:34,360 Lamai benar. 327 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 Masih ada harapan. 328 00:50:50,480 --> 00:50:52,880 - Aku melihat mereka. - Siapa? 329 00:50:53,880 --> 00:50:55,880 Orang tuamu. 330 00:52:17,680 --> 00:52:20,880 Ayah dan ibuku adalah pejuang. 331 00:52:20,920 --> 00:52:23,560 Mereka berjuang untuk hutan ini. 332 00:52:25,040 --> 00:52:30,360 Apakah Anda ingat di mana mereka berada? dan apakah mereka masih hidup? 333 00:52:30,400 --> 00:52:32,320 Aku tidak tahu. 334 00:52:35,080 --> 00:52:37,320 Sekarang saya tahu siapa musuh mereka. 335 00:52:42,000 --> 00:52:43,960 Yang Mulia. 336 00:52:44,000 --> 00:52:47,640 Pemburu bajak laut mengabaikannya perintah konsul. 337 00:52:47,680 --> 00:52:50,680 Berlayar sebuah kapal menuju Sarawak. 338 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 Dimana orang-orang kita? 339 00:53:11,720 --> 00:53:13,760 Mereka sudah ada di sana, Yang Mulia. 340 00:53:13,800 --> 00:53:18,200 Ini akan menyelesaikan masalah lebih cepat daripada kapal Brooke berlabuh. 341 00:53:26,320 --> 00:53:28,320 Hutan sialan itu. 342 00:53:33,640 --> 00:53:37,440 Seharusnya aku membakarnya seluruhnya bertahun-tahun yang lalu. 343 00:53:41,000 --> 00:53:43,440 Masih ada waktu.