1 00:00:54,880 --> 00:00:57,560 Selamat datang. 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,920 Pukul dia! 3 00:01:01,240 --> 00:01:03,720 - Maju! - Ayo! 4 00:01:03,760 --> 00:01:07,240 - Memukul! - Ayo, pukul dia! 5 00:01:07,280 --> 00:01:11,520 - Ayo! - Maju! 6 00:01:14,280 --> 00:01:17,960 - Jatuhkan dia ke lantai! - Ayo! Dengan cepat! 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,880 Kami memiliki pemenang! 8 00:01:21,920 --> 00:01:25,240 Ayo pergi, tuan-tuan. kumpulkan kemenanganmu! 9 00:01:25,280 --> 00:01:29,680 Saatnya telah tiba untuk pertarungan malam ini. 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,880 Di sisi ini, Australia! 11 00:01:34,920 --> 00:01:37,000 Ini dia! 12 00:01:37,040 --> 00:01:39,320 Sekarang saya persembahkan kepada Anda penantangnya. 13 00:01:39,360 --> 00:01:43,000 Di hadapan Anda, hadirin sekalian... 14 00:01:43,040 --> 00:01:45,440 Barbar! 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,880 Kali ini kamu pergi ke lantai. 16 00:01:55,920 --> 00:01:58,120 Tunjukkan padanya siapa yang terkuat! 17 00:01:58,160 --> 00:02:03,040 - Ayo pergi! - Apakah sudah jelas? Malam ini kamu kalah. 18 00:02:05,160 --> 00:02:08,040 Memukul! Memukul! Memukul! 19 00:02:12,480 --> 00:02:15,160 Memukul! Memukul! Memukul! 20 00:02:15,200 --> 00:02:20,280 Memukul! Memukul! Memukul! 21 00:02:20,320 --> 00:02:23,680 - Memukul! - Hancurkan dia! - Memukul! Memukul! Memukul! 22 00:02:23,720 --> 00:02:26,560 - Aku bertaruh pada Barbara. - Mari kita lihat siapa dirimu! 23 00:02:26,600 --> 00:02:30,560 Memukul! Memukul! Memukul! 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,680 Memukul! Memukul! Memukul! 25 00:02:33,720 --> 00:02:36,880 - Memukul! Memukul! Memukul! - Tidak ampun, silakan! 26 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 Mulailah! 27 00:02:46,800 --> 00:02:50,640 - Maju! - Selesai! 28 00:02:50,680 --> 00:02:53,880 - Habisi dia, ayo! - Ayo! 29 00:02:53,920 --> 00:02:56,800 - Memukul! - Benar! 30 00:02:56,840 --> 00:02:59,120 Memukul! 31 00:03:10,240 --> 00:03:13,640 Ibumu adalah orang yang paling dicari pelacur di singapura. 32 00:03:14,680 --> 00:03:20,640 Mungkin aku akan mengunjunginya juga untuk menghiburnya setelah aku membunuhmu. 33 00:03:20,680 --> 00:03:23,120 Ayo, aku ingin mendengarmu, ayo pergi! 34 00:03:25,680 --> 00:03:28,680 - Jangan lari, pukul dia! - Ayo! - Ayo pergi! 35 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 Kekuatan, ayolah! 36 00:03:41,840 --> 00:03:43,880 Maju, juara! 37 00:03:46,480 --> 00:03:50,120 - Anda! - Memukul! Memukul! Memukul! 38 00:03:50,160 --> 00:03:53,360 Memukul! Memukul! Memukul! 39 00:04:01,240 --> 00:04:04,480 Memukul! Habisi dia sekarang! Bebaskan dirimu! 40 00:04:47,440 --> 00:04:49,440 Anda tahu apa? 41 00:04:50,640 --> 00:04:53,480 Kali ini kamu terlalu berlebihan untukku biaya. 42 00:05:00,040 --> 00:05:03,320 bersabarlah denganku, ini akan memakan waktu cukup lama. 43 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Saya akan mulai dari lutut. 44 00:05:30,400 --> 00:05:33,160 Kapten Yanez de Gomera. 45 00:05:35,560 --> 00:05:38,560 Saya mengerti, Anda tidak suka formalitas. 46 00:05:38,600 --> 00:05:40,760 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku namamu 47 00:05:40,800 --> 00:05:44,560 atau haruskah aku memanggilmu "Barbar"? 48 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 Sandokan. 49 00:05:53,600 --> 00:05:56,840 - Hai! - Apakah kamu ikut denganku? 50 00:05:56,880 --> 00:06:02,160 Saya sedang mengumpulkan kru tuan-tuan yang beruntung. 51 00:06:02,200 --> 00:06:06,480 "Tuan Keberuntungan"? Apakah mereka bajak laut? apakah itu yang mereka sebut sekarang? 52 00:06:06,520 --> 00:06:09,760 Kami punya bedak yang menunggu kita di pelabuhan. 53 00:06:13,120 --> 00:06:16,720 - Bergabunglah dengan kami. - Apa aku terlihat seperti pelaut bagimu? 54 00:06:17,800 --> 00:06:19,760 Saya telah mengikuti Anda untuk sementara waktu sekarang. 55 00:06:19,800 --> 00:06:23,720 Seorang pria dengan kualitas Anda tidak mudah ditemukan. 56 00:06:26,360 --> 00:06:30,280 aku minta maaf, tapi aku punya keluarga yang harus diurus. 57 00:06:30,320 --> 00:06:32,520 Di rumah bordil? 58 00:06:32,560 --> 00:06:36,480 Sayang sekali orang sepertimu jatuh menjadi seorang germo. 59 00:06:39,800 --> 00:06:43,400 - Aku bukan germo. - Tidak, kamu bukan germo. 60 00:06:44,600 --> 00:06:48,240 Terima kasih atas undangannya, Kapten de Gomera. 61 00:06:50,680 --> 00:06:52,680 Yanez. 62 00:06:56,120 --> 00:07:01,480 - Kamu harus berhenti, aku akan menjagamu. - Feng, siapa yang akan merawat mereka? 63 00:07:04,720 --> 00:07:09,440 - Apa kabarmu? - Ini hanya penting bagaimana kabar ibuku 64 00:07:09,480 --> 00:07:13,400 Dia mengalami kejang, kami memanggil dokter. 65 00:07:13,440 --> 00:07:16,880 - Dia ingin dibayar. - Aku akan menanganinya. 66 00:07:20,680 --> 00:07:24,080 - Kemana kamu akan membawaku? - Kamu akan bersenang-senang. 67 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Akankah dia pulih? 68 00:07:30,680 --> 00:07:35,320 Ini kering, anak muda. TBC. 69 00:07:41,080 --> 00:07:44,280 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 70 00:07:44,320 --> 00:07:46,760 Untuk meredakan gejala ibumu 71 00:07:46,800 --> 00:07:49,520 diperlukan iklim yang lebih sehat dari yang ini. 72 00:07:50,520 --> 00:07:54,840 - Tolong, bayaranku. - Aku akan mencari uangnya, beri aku waktu. 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,840 Bayar aku sekarang atau aku akan menangkapmu. 74 00:08:07,040 --> 00:08:09,160 Untuk usahamu. 75 00:08:13,640 --> 00:08:16,000 Seorang bajak laut tidak pernah kekurangan uang. 76 00:08:16,040 --> 00:08:18,120 Nak... 77 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Aku di sini, Ibo. 78 00:08:24,560 --> 00:08:28,560 Apakah kamu ingat? Kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan melakukan itu lagi. 79 00:08:30,880 --> 00:08:33,920 Jangan khawatirkan aku. Pastikan Anda menjadi lebih baik. 80 00:08:37,960 --> 00:08:42,720 - Siapakah tuan-tuan ini? - Mereka adalah... tuan keberuntungan. 81 00:08:42,760 --> 00:08:46,960 - Mereka membayar doktermu. - Terima kasih. 82 00:08:47,000 --> 00:08:50,400 Anda pria yang baik, itu terlihat. 83 00:08:55,640 --> 00:08:59,680 Anda baru saja kehilangan pekerjaan, sebut saja begitu. 84 00:08:59,720 --> 00:09:03,920 Jadi... bergabunglah dengan kami demi dia. 85 00:09:03,960 --> 00:09:07,080 - Aku tidak bisa meninggalkannya. - Ada perempuan. 86 00:09:08,480 --> 00:09:12,200 Jika kamu memutuskan untuk tetap tinggal... 87 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 saya mengerti. 88 00:09:24,640 --> 00:09:26,640 Yanez. 89 00:09:29,000 --> 00:09:33,600 - Siapa nama temanmu? - Sambigliong. 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,400 Dia tidak banyak bicara. 91 00:09:39,440 --> 00:09:42,400 Mereka menggorok lehernya, tapi dia selamat. 92 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 Saya katakan cukup untuk Anda berdua. 93 00:09:51,440 --> 00:09:53,440 Saya setuju. 94 00:10:24,600 --> 00:10:27,120 Apakah kamu yakin kawan? 95 00:10:27,160 --> 00:10:32,680 Serahkan gadis itu dan serang tebusan tidak semudah kelihatannya. 96 00:10:32,720 --> 00:10:34,680 Kami akan menemukan jalan. 97 00:10:34,720 --> 00:10:39,000 Untuk bermain kucing dan tikus dengan seseorang seperti brooke itu berisiko. 98 00:10:42,320 --> 00:10:47,680 Ini dia kucingnya, dan Singapura adalah rumah kami. 99 00:11:23,160 --> 00:11:25,160 Singapura! 100 00:12:18,600 --> 00:12:23,040 Tetap di jalur. Kita hampir sampai tiba. Turunkan layarnya. 101 00:12:23,080 --> 00:12:27,360 Singapura! Angkat layarnya! 102 00:12:28,360 --> 00:12:30,560 Siapkan winchnya! 103 00:12:52,920 --> 00:12:56,960 Sandokan, ya, saya pernah mendengar tentang dia. 104 00:12:57,000 --> 00:12:59,680 Ada alasan untuk percaya bahwa dia ada di Singapura. 105 00:12:59,720 --> 00:13:03,240 Putri Konsul Labuan berada dalam bahaya besar. 106 00:13:04,240 --> 00:13:06,360 Saya mengerti, semuanya jelas. 107 00:13:06,400 --> 00:13:09,880 - Kami akan tetap membuka mata lebar-lebar. - Bagaimana Anda ingin melanjutkannya? 108 00:13:09,920 --> 00:13:14,480 Anda harus menyisir bagiannya dan gunakan seluruh rakyatmu. 109 00:13:14,520 --> 00:13:16,760 Kami tahu bagaimana melakukan pekerjaan kami. 110 00:13:16,800 --> 00:13:20,400 Polisi Singapura itu bukan di bawah perintah bahasa Inggris Anda. 111 00:13:22,080 --> 00:13:24,320 Biarkan mereka bekerja, Kapten. 112 00:13:43,360 --> 00:13:45,320 Biarkan saja, Brooke. 113 00:13:45,360 --> 00:13:48,440 Anda tahu Singapura, tidak ada hukum di sini. 114 00:13:48,480 --> 00:13:51,920 Polisi digaji oleh para perompak dan triad Cina. 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,400 Pramuka Sultan ditinggalkan begitu mereka turun. 116 00:13:55,440 --> 00:13:57,640 - Kami tidak akan melakukan apa pun? - Kita tidak bisa. 117 00:13:57,680 --> 00:14:01,200 Para perompak tiba lebih awal, mereka bersembunyi. 118 00:14:01,240 --> 00:14:04,560 Jangan terburu-buru. 119 00:14:04,600 --> 00:14:07,120 - Kita hanya harus menunggu. - Apa? 120 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 Agar Sandokan menelepon untuk tebusan. 121 00:14:13,760 --> 00:14:16,960 - Kemana kamu pergi? - Buat segalanya lebih mudah baginya. 122 00:14:17,000 --> 00:14:19,080 - Sampai jumpa di kapal. - Brooke! 123 00:14:59,120 --> 00:15:04,720 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Aku tahu apa yang kamu cari. 124 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Mari ikut saya. 125 00:15:35,880 --> 00:15:38,040 Selamat datang di Singapura, Kapten. 126 00:15:40,680 --> 00:15:42,960 Masuk... 127 00:15:48,280 --> 00:15:50,920 Kapten. 128 00:15:52,680 --> 00:15:56,880 Kami tidak membuang waktu, berapa banyak yang kamu minta untuk marianna? 129 00:15:56,920 --> 00:15:59,920 Sial, langsung ke intinya. 130 00:16:07,120 --> 00:16:09,960 Senjata. 131 00:16:18,880 --> 00:16:21,480 Anda tidak sabar untuk bertemu dengannya lagi, bukan? 132 00:16:21,520 --> 00:16:25,440 Cukup untuk membunuh kalian semua jika sesuatu terjadi padanya. 133 00:16:28,160 --> 00:16:30,160 Anda benar-benar peduli padanya. 134 00:16:30,200 --> 00:16:35,240 Ini menjamin kami bahwa Anda akan berhasil meyakinkan konsul untuk membayar. 135 00:16:35,280 --> 00:16:39,800 Berikut adalah persyaratan kami. Harganya tidak bisa dinegosiasikan. 136 00:16:39,840 --> 00:16:41,880 Aku ingin menemuinya dulu. 137 00:17:14,480 --> 00:17:17,080 Anda tidak bisa terus seperti ini. 138 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 Nyonya. 139 00:17:20,800 --> 00:17:26,120 Beritahu tuanmu aku tidak akan makan 140 00:17:26,160 --> 00:17:28,640 sampai dia membebaskanku. 141 00:17:28,680 --> 00:17:32,920 Sandokan bukan tuanku. Saya tidak lagi memiliki master. 142 00:17:34,920 --> 00:17:38,960 Namun Anda menyajikan makanan kepada sanderanya dengan imbalan apa pun. 143 00:17:39,000 --> 00:17:41,880 Dia mencoba membebaskan saudaraku, orang-orangku. 144 00:17:41,920 --> 00:17:44,840 Sekarang dia hanya peduli tebusan saya. 145 00:18:10,520 --> 00:18:13,000 Lampiran untuk polisi. 146 00:18:13,040 --> 00:18:15,880 Ini untuk keluargamu. 147 00:18:17,200 --> 00:18:21,080 Terima kasih! Kapan aku bisa ikut denganmu? 148 00:18:25,840 --> 00:18:28,000 Tidak pernah, Chen. 149 00:18:28,040 --> 00:18:31,640 Jika semuanya berjalan baik, kami tidak akan melakukan apa pun lagi harus menjalani kehidupan seperti ini. 150 00:18:53,840 --> 00:18:58,680 - Dan? Brooke setuju? - Apakah dia punya pilihan? 151 00:19:00,680 --> 00:19:03,080 Bagaimana kabar saudara perempuanku? 152 00:19:04,280 --> 00:19:06,600 Saya melihat bisnisnya berjalan. 153 00:19:06,640 --> 00:19:11,520 Kami menjual semua kargo dari belanda, kecuali ular piton itu. 154 00:19:13,040 --> 00:19:16,880 Saya sedang berpikir untuk membuat sup darinya untuk perayaan Tahun Baru. 155 00:19:18,320 --> 00:19:21,080 Apa ekspresi wajah itu? 156 00:19:21,120 --> 00:19:24,360 Anda tidak bermaksud membatalkannya, bukan? Perayaan Tahun Baru! 157 00:19:24,400 --> 00:19:29,200 Apakah Anda ingat ketika Anda mengejar semua orang pelanggan dengan kembang api? 158 00:19:29,240 --> 00:19:33,000 Itulah satu-satunya cara untuk tidak melakukannya bekerja setidaknya satu hari. 159 00:19:33,040 --> 00:19:36,720 Sekarang saya menghabiskan Tahun Baru di dapur. 160 00:19:36,760 --> 00:19:40,360 Itu selalu lebih baik dari apa yang saya lakukan sebelumnya. 161 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 - Berikan kami sup ular piton. - Apa? - Aku tidak bercanda! 162 00:19:43,720 --> 00:19:45,960 - Beraninya kamu? - Saya dengan senang hati akan melewatkannya. 163 00:19:46,000 --> 00:19:48,640 Kisah penyanderaan ini itu mengganggu saya. 164 00:19:51,280 --> 00:19:54,080 Saya tidak mau mengambil risiko sebesar itu. 165 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Kami akan segera kaya dan aku akan membawamu keluar dari sini. 166 00:20:08,120 --> 00:20:11,400 - Kemana kita akan pergi? - Ke Amerika, misalnya. 167 00:20:11,440 --> 00:20:17,200 Dokter yang luar biasa, udara bersih dan tidak seorang pun akan menganiaya kami. 168 00:20:17,240 --> 00:20:22,440 - Apa yang terjadi, Sani? - Mariana masih menolak makanan. 169 00:20:22,480 --> 00:20:24,600 Dua hari telah berlalu. 170 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 Anda seharusnya sudah mengenalnya. 171 00:20:26,800 --> 00:20:31,360 - Dia akan membiarkannya mati, tapi dia tidak akan sujud kepala. - Itu bukan masalahku. 172 00:20:32,800 --> 00:20:37,000 Jangan dengarkan dia. Kami tidak mau bahwa gadis itu mati kelaparan. 173 00:20:38,920 --> 00:20:42,880 Tato itu... Apakah kamu orang Dayak? 174 00:20:44,120 --> 00:20:46,120 Saya. 175 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 Apa itu? 176 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 Kenapa kamu begitu kasar menurut seorang gadis inggris? 177 00:20:56,800 --> 00:21:01,720 - Dia hanya sandera, ibu. - Yang sepertinya kamu kenal baik. 178 00:21:04,080 --> 00:21:08,760 Yanez memberitahuku bahwa dia juga menjagamu 179 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 sebelum dia menyembuhkannya. 180 00:21:10,840 --> 00:21:13,480 Dia masih menjadi sandera. 181 00:21:13,520 --> 00:21:16,480 Kita hanya perlu mendapatkannya kembali kesehatan yang baik. 182 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 Bisakah kamu mengurusnya? 183 00:21:40,800 --> 00:21:44,520 Berapa lama lagi sebelum dia memberi kita izin pendaratan? 184 00:21:46,560 --> 00:21:49,480 Ayo, kalian berdua, bersihkan dek. 185 00:21:49,520 --> 00:21:51,600 Tarik tali itu! 186 00:21:51,640 --> 00:21:56,280 Konsul akan mengirimkan wesel dengan kapal surat berikutnya. 187 00:21:56,320 --> 00:22:00,680 - Apakah kamu yakin dia akan menerimanya? - Dia akan melakukan apa pun untuk putrinya. 188 00:22:00,720 --> 00:22:05,320 Bernegosiasi dengan bajak laut... Bagaimana kamu bisa jatuh begitu rendah? 189 00:22:05,360 --> 00:22:08,720 Karena cinta, seseorang bernegosiasi bahkan dengan iblis. 190 00:22:08,760 --> 00:22:11,520 Hukuman terburuk yang bisa diberikan iblis kepadaku 191 00:22:11,560 --> 00:22:14,200 adalah membiarkanku menunggu tidak melakukan apa pun. 192 00:22:32,040 --> 00:22:34,320 - Kamu bisa tinggalkan kami sendiri. - Tentu saja. 193 00:22:36,440 --> 00:22:39,400 Namaku Nur. 194 00:22:39,440 --> 00:22:44,880 - Sandokan adalah anakku. - Saya tidak menerima makanan dari orang yang menculikku. 195 00:22:44,920 --> 00:22:48,360 Jika aku jadi kamu, Aku tidak akan terlalu berubah-ubah, gadis kecil. 196 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 Atau? 197 00:22:56,480 --> 00:23:00,320 Anda akan menaruh pisau ke tenggorokan saya seperti yang dilakukan anakmu? 198 00:23:00,360 --> 00:23:05,280 - Kamu pasti luar biasa ibu. - Aku tidak tahu itu. 199 00:23:10,120 --> 00:23:14,920 Yang saya tahu adalah Sandokan itu putra terbaik yang bisa kumiliki. 200 00:23:18,720 --> 00:23:22,640 Tahukah kamu rumah apa ini? sampai saat ini? 201 00:23:23,880 --> 00:23:26,120 Bordil. 202 00:23:27,240 --> 00:23:30,200 Namanya terdengar manis dalam bahasa Perancis, kan? 203 00:23:30,240 --> 00:23:32,600 Saya datang ke tempat ini pada usia 15 tahun. 204 00:23:32,640 --> 00:23:34,600 Sebelum dia memberiku kamar ini 205 00:23:34,640 --> 00:23:37,640 germo itu memaksa saya untuk tidur dengan tikus di ruang bawah tanah. 206 00:23:37,680 --> 00:23:43,160 Dia selalu memberitahuku bahwa ada keistimewaan tertentu mereka harus membayarnya kembali. 207 00:23:43,200 --> 00:23:46,480 Begitulah cara saya bekerja, hari demi hari. 208 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Klien demi klien. 209 00:23:52,440 --> 00:23:56,840 Yang terburuk adalah orang Inggris. Selalu kekerasan, selalu mabuk. 210 00:23:58,720 --> 00:24:01,520 Beberapa teman saya meninggal dari tangan mereka. 211 00:24:03,560 --> 00:24:08,920 Saya menyelamatkan diri saya sendiri dan itu hanya berkat anakku. 212 00:24:11,400 --> 00:24:14,000 Sandokan membeli rumah bordil itu. 213 00:24:15,640 --> 00:24:19,120 Dia mengusir orang yang mengeksploitasi kami. 214 00:24:20,840 --> 00:24:25,880 Jika kita bukan lagi budak dan kita bisa menjalani kehidupan yang bermartabat 215 00:24:27,120 --> 00:24:29,400 itu semata-mata berkat dia. 216 00:24:34,240 --> 00:24:36,440 Sandokan berbicara kepada Brooke. 217 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 Anda akan segera bebas. 218 00:24:46,880 --> 00:24:48,920 Akan lebih baik jika kamu makan. 219 00:25:32,880 --> 00:25:35,800 Apakah dia seorang putri memutuskan untuk makan? 220 00:25:35,840 --> 00:25:39,200 Dia keras kepala, tapi dia tahu cara mendengarkan. 221 00:25:39,240 --> 00:25:43,720 Lebih baik jaga jarak. Gadis itu licik. 222 00:25:43,760 --> 00:25:46,560 Berikan aku khotbahmu, pendeta. 223 00:25:54,120 --> 00:25:58,640 Apakah menurut Anda anak saya mempertimbangkannya sesuatu yang lebih dari sekedar sandera? 224 00:25:58,680 --> 00:26:02,040 Mengapa itu penting? Dia akan pergi dalam beberapa hari. 225 00:26:02,080 --> 00:26:06,520 Saya akan lebih khawatir tentang yang lain tapi untuk wanita Inggris. 226 00:26:06,560 --> 00:26:11,000 - Gadis Dayak? - Apakah kamu memperhatikan? 227 00:26:11,040 --> 00:26:14,200 Dia mencoba mengemukakan ide-ide aneh ke kepala anakmu. 228 00:26:31,640 --> 00:26:34,400 Afan! 229 00:26:35,520 --> 00:26:40,880 Cewek-cewek! Aku tidak berterima kasih atas apa yang kamu lakukan untuk kami. 230 00:26:40,920 --> 00:26:43,320 Sebagian dari uang tebusan adalah miliknya dan kamu. 231 00:26:46,200 --> 00:26:51,600 - Aku tidak menginginkannya. - Dengan uang itu kamu bisa bebas. 232 00:26:51,640 --> 00:26:56,240 Sementara saudaraku dan kaumku budak, aku tidak akan bebas. 233 00:26:56,280 --> 00:26:58,560 Saya mencoba, tetapi Anda harus mengerti 234 00:26:58,600 --> 00:27:01,760 pertempuran mana yang bisa dimenangkan, dan mana yang tidak. 235 00:27:01,800 --> 00:27:04,000 Sekarang Anda dapat memilih. 236 00:27:05,440 --> 00:27:09,400 Untuk berakhir seperti Lamai atau membangun kembali kehidupan. 237 00:27:09,440 --> 00:27:14,960 - Singapura menawarkan banyak peluang. - Singapura bukan rumahku. 238 00:27:15,000 --> 00:27:19,200 Rumahmu sudah tidak ada lagi. Semakin cepat Anda menerimanya, semakin baik. 239 00:27:21,320 --> 00:27:26,640 Aku tidak bisa menerimanya, sepertinya bahkan Lamai tidak akan pernah menerimanya. 240 00:27:26,680 --> 00:27:30,120 - Dia yakin akan bantuanmu. - Dia salah. 241 00:27:30,160 --> 00:27:33,080 Aku bukan pria yang kamu cari menghadapinya. 242 00:27:41,840 --> 00:27:46,320 - Sani, apa yang terjadi? - Tolong, tinggalkan aku sendiri. 243 00:27:46,360 --> 00:27:52,280 - Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu? - Terima kasih, tapi tidak. 244 00:27:52,320 --> 00:27:54,800 Aku akan segera berangkat dari sini. 245 00:27:54,840 --> 00:27:57,840 Tolong tinggalkan aku sendiri sekarang. 246 00:28:07,200 --> 00:28:11,720 Jika mereka mengetahuinya di London bahwa Anda membayar uang tebusan kepada para perompak 247 00:28:11,760 --> 00:28:15,160 itu akan menjadi akhir bagi kita. - Tidak ada yang akan mengetahuinya di London. 248 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Apa pun itu, itu sembrono 249 00:28:17,560 --> 00:28:20,880 menaruh begitu banyak uang di tanganmu tentara bayaran. 250 00:28:20,920 --> 00:28:22,880 Bagaimana jika dia kabur membawa uang tebusan? 251 00:28:22,920 --> 00:28:26,280 Brooke akan mengembalikan Marianna padaku. Dia bersumpah demi kehormatannya. 252 00:28:28,400 --> 00:28:32,440 - Tuanku, kapal surat telah tiba. - Bagus sekali, ambil ini. 253 00:28:55,120 --> 00:29:00,360 Bukankah aneh kalau Brooke selalu memimpin pengasuhmu ketika kamu bepergian? 254 00:29:00,400 --> 00:29:02,800 Dia bukan hanya pelayannya. 255 00:29:04,760 --> 00:29:07,440 Dia membesarkannya di India. 256 00:29:09,040 --> 00:29:11,880 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 257 00:29:11,920 --> 00:29:17,480 Yang saya tahu adalah dupa ini itu memenuhi rumahku dengan bau busuk. 258 00:29:17,520 --> 00:29:19,520 Berita dari Singapura? 259 00:29:22,160 --> 00:29:27,320 saya harap tapi sekarang kita berada di tangan Tuhan. 260 00:29:37,560 --> 00:29:40,600 Terima kasih, selamat kembali. 261 00:29:42,880 --> 00:29:47,920 Dimana Brooke? Sudah dua malam Saya tidak melihat di sini di kapal. 262 00:29:47,960 --> 00:29:50,000 Saya tidak tahu, Sersan. 263 00:30:32,920 --> 00:30:34,920 Brooke! 264 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Kemana saja kamu? 265 00:30:41,760 --> 00:30:44,760 Saya tidak butuh babysitter, Sersan. 266 00:30:44,800 --> 00:30:48,120 - Dimana tagihannya? - Dia tiba saat kamu keluar. 267 00:30:51,680 --> 00:30:55,800 Anda harus tetap sadar, Kapten. 268 00:30:55,840 --> 00:30:58,160 Saya bisa mengendalikan diri, Sersan. 269 00:30:59,480 --> 00:31:06,080 Kelihatannya tidak seperti itu. Apakah kamu benar-benar peduli dengan Marianne? 270 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Dia adalah hal yang paling penting dalam hidupku. 271 00:31:09,960 --> 00:31:13,000 Dengan surat wesel besok kita mengumpulkan emas. 272 00:31:13,040 --> 00:31:18,920 - Semuanya sudah siap. - Aku mengirimkan Held untuk mencari kembang api hijau. 273 00:31:18,960 --> 00:31:22,880 Begitu hari mulai gelap, kami akan memberi tahu mereka bahwa kami siap untuk menukarnya. 274 00:31:23,880 --> 00:31:26,800 Sangat bagus. 275 00:31:26,840 --> 00:31:30,400 Berpakaianlah, demi Tuhan. 276 00:31:49,480 --> 00:31:51,480 Buka pakaianmu. 277 00:31:53,440 --> 00:31:57,760 - Apa? - Nur mengundangmu untuk merayakan Tahun Baru Imlek. 278 00:31:57,800 --> 00:32:00,640 Anda tidak bisa datang dengan pakaian seperti itu. 279 00:32:00,680 --> 00:32:05,040 Permisi... Apakah Sandokan mengetahui hal ini? 280 00:32:06,280 --> 00:32:08,760 Di sinilah kami memutuskan. Menghilang. 281 00:32:08,800 --> 00:32:11,760 Ini, ini untuk kecantikanmu, undang dia juga. 282 00:32:13,200 --> 00:32:16,600 - Kami akan menjagamu sekarang. - Keluar, ayo! 283 00:32:26,240 --> 00:32:30,400 Tenang, suami Anda juga akan melakukan hal yang sama malam pernikahan pertama. 284 00:32:30,440 --> 00:32:33,240 Jangan malu! Kami akan menjagamu. 285 00:32:53,960 --> 00:32:56,080 Hai. 286 00:32:58,000 --> 00:33:02,520 Mungkin itu tidak terlihat berarti bagi Anda. 287 00:33:02,560 --> 00:33:07,640 Sangat tidak mungkin untuk menarikmu mudah karena kamu selalu kabur. 288 00:33:09,680 --> 00:33:11,720 Terima kasih. 289 00:33:17,240 --> 00:33:19,360 Sebelum kamu pergi... 290 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 bolehkah aku berdansa denganmu 291 00:33:30,320 --> 00:33:33,120 Mengapa Anda menelepon? sandera pesta? 292 00:33:33,160 --> 00:33:38,080 - Malam ini tidak akan ada sandera, hanya tamu. - Hmm. 293 00:33:48,800 --> 00:33:50,720 Apa yang ingin Anda lakukan dengannya? 294 00:33:58,480 --> 00:34:00,520 Aku harus memberitahunya sekarang. 295 00:34:01,880 --> 00:34:06,560 Untuk mencari tahu sendiri, itu akan menjadi lebih buruk. Gadis Dayak... 296 00:34:06,600 --> 00:34:10,400 Dia akan berangkat besok juga dan semuanya akan berakhir. 297 00:34:12,480 --> 00:34:17,400 Dia pasti tidak pernah tahu. Itu yang terbaik untuk semua orang. 298 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Yang terbaik untukmu. 299 00:34:21,720 --> 00:34:24,560 Aku salah mempercayaimu malam itu. 300 00:34:32,480 --> 00:34:35,080 Sandokan pasti tidak tahu. 301 00:34:37,680 --> 00:34:40,040 Tolong percaya padaku. 302 00:34:41,320 --> 00:34:43,360 Apa aku merusak sesuatu? 303 00:34:45,200 --> 00:34:49,920 Kami berbicara tentang hiburan. Ibumu memutuskan untuk menelepon Marianna. 304 00:34:49,960 --> 00:34:55,120 - Apakah kamu setuju? - Ini kapalnya. 305 00:35:03,840 --> 00:35:06,880 Semuanya hampir siap, mereka menunggumu. 306 00:35:11,600 --> 00:35:15,440 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 307 00:35:15,480 --> 00:35:17,520 Silakan pergi, saya akan segera kembali. 308 00:35:58,040 --> 00:36:00,120 Oh! 309 00:36:00,160 --> 00:36:02,800 Lihatlah sandera kita! 310 00:36:02,840 --> 00:36:06,200 Bagus, bagus! Tidak buruk! Eh, tidak! 311 00:36:06,240 --> 00:36:10,280 - Bersenang-senanglah. - Dia cantik! 312 00:36:11,360 --> 00:36:15,000 Ekspresi yang luar biasa! Dia mulai menyukainya. 313 00:36:25,040 --> 00:36:27,800 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 314 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Kita harus menaikkan uang tebusannya. 315 00:36:32,480 --> 00:36:37,720 - Kamu bajingan sederhana. - Bagaimana kalau kita simpan senjatamu untuk malam ini? 316 00:36:37,760 --> 00:36:40,080 Mulai besok kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 317 00:36:42,640 --> 00:36:46,240 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi setelah ulang tahunmu. 318 00:36:46,280 --> 00:36:48,320 Anda akan lebih beruntung kali ini. 319 00:37:34,120 --> 00:37:39,520 Ayo menari atau temanku di sini akan mencekikmu. 320 00:39:10,240 --> 00:39:13,880 Kapten, semuanya sudah siap sekarang. 321 00:39:13,920 --> 00:39:18,240 Kami akan menyalakan kembang api dan membawa uang itu ke kasino. 322 00:39:18,280 --> 00:39:21,680 Tunggu. Persenjatai rakyat. 323 00:39:21,720 --> 00:39:25,160 Kami akan mengelilingi kasino segera setelah Marianna aman. 324 00:39:25,200 --> 00:39:29,960 - Kami akan menangkap mereka di sana. - Ini tidak saat untuk bermain dengan iblis. 325 00:39:30,000 --> 00:39:33,600 Saya belum melakukan apa pun sejak saya lahir and I never lost. 326 00:40:01,600 --> 00:40:04,360 Lihat! 327 00:40:05,440 --> 00:40:08,800 Kembang api! I adore him! 328 00:40:08,840 --> 00:40:10,440 Selamat Tahun Baru semuanya! 329 00:40:20,160 --> 00:40:24,320 They are green! It's a signal! Kami kaya! 330 00:40:29,480 --> 00:40:31,960 Um... what signal? 331 00:40:32,000 --> 00:40:35,880 So Brooke is ready dan kamu akan segera pulang. 332 00:40:57,040 --> 00:40:59,680 You have finally decided to investigate. 333 00:40:59,720 --> 00:41:04,440 Pastikan semuanya berjalan dengan baik it's my job. 334 00:41:04,480 --> 00:41:07,160 I hope he is well paid. 335 00:41:23,760 --> 00:41:25,760 Coba saya lihat. 336 00:41:30,920 --> 00:41:33,560 And Marianna? 337 00:41:33,600 --> 00:41:38,480 Kami akan menyerahkannya kepada Kapten Brooke, alone and unarmed. 338 00:41:38,520 --> 00:41:44,320 - Itu bukan bagian dari perjanjian. - Ambil atau tinggalkan. 339 00:41:47,480 --> 00:41:49,480 Ayo pergi. 340 00:41:52,160 --> 00:41:56,880 - Apa kamu yakin? - Penting hanya Marianna, bukan? 341 00:42:55,040 --> 00:43:00,840 - Segera kami akan punya uang dan Anda akan punya dengan Jamesnya lagi. - Tunggu. 342 00:43:00,880 --> 00:43:02,880 Anda akan lihat, semuanya akan baik-baik saja. 343 00:43:39,760 --> 00:43:41,760 Ups... 344 00:44:47,200 --> 00:44:49,840 Ini dia, bersama tamu kami. 345 00:44:54,560 --> 00:44:56,960 Marianna, apa kabarmu? 346 00:45:06,280 --> 00:45:10,160 - Apakah mereka menyakitimu? - Tidak, mereka memperlakukanku dengan baik. 347 00:45:11,280 --> 00:45:15,560 - Kamu akan membayarku untuk ini. - Sepertinya bahwa sekarang kamulah yang membayar. 348 00:45:16,880 --> 00:45:19,040 Ayo pergi, aku akan mengantarmu pulang. 349 00:45:23,800 --> 00:45:26,320 - Peringatan! - Berlindung! 350 00:45:29,000 --> 00:45:32,200 - Apakah ini orang-orangmu? - Tidak, ini jebakan. 351 00:45:33,680 --> 00:45:36,240 Awas, ini penyergapan! 352 00:45:47,160 --> 00:45:49,520 Datang. 353 00:46:02,920 --> 00:46:05,040 Sandokan! 354 00:46:07,680 --> 00:46:09,880 Kembali! 355 00:46:11,000 --> 00:46:13,720 Lewat sini! 356 00:46:18,200 --> 00:46:19,960 Maju! 357 00:46:21,080 --> 00:46:23,480 Berlari! Ayo! 358 00:46:25,160 --> 00:46:26,920 Dengan cepat! 359 00:46:36,600 --> 00:46:38,600 Ini dia! 360 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 Pengecut! 361 00:47:16,000 --> 00:47:19,920 Mama! 362 00:47:21,440 --> 00:47:25,400 - Brooke mengkhianati kita. - Dia tidak Brooke. - Lalu siapa itu? 363 00:47:26,680 --> 00:47:29,280 Seseorang membayar polisi lebih baik dari kita. 364 00:47:29,320 --> 00:47:32,920 Kita harus meninggalkan Singapura, bukan tempat yang aman. 365 00:47:32,960 --> 00:47:35,240 Jangan khawatir, kami akan berhasil. 366 00:47:42,840 --> 00:47:44,840 Hati-hati di jalan. 367 00:47:59,600 --> 00:48:01,560 Kirim pesan ke Brunei. 368 00:48:01,600 --> 00:48:04,960 Pertukaran gagal, tapi gadis itu masih hidup. 369 00:48:16,880 --> 00:48:20,200 Siapa yang mengirimmu? 370 00:48:20,240 --> 00:48:22,360 - Hai! - Tolong, bantu aku. 371 00:48:23,560 --> 00:48:25,800 Tolong bantu saya. 372 00:48:56,160 --> 00:48:58,640 Itu sia-sia. 373 00:49:03,720 --> 00:49:05,720 Pergi ambil anakku. 374 00:49:57,760 --> 00:49:59,760 Jurusan apa, kapten? 375 00:50:26,920 --> 00:50:28,920 Bagaimana kabarnya? 376 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Saya minta maaf. 377 00:51:05,360 --> 00:51:09,080 - Sandokan. - Ini aku, ibu, aku di sini bersamamu. 378 00:51:09,120 --> 00:51:14,640 - Aku akan mencari dokter. - Pamanku dan dibawa kepadaku. 379 00:51:18,400 --> 00:51:23,040 Menemukanmu di pantai di Kalimantan. 380 00:51:24,040 --> 00:51:27,680 Usiamu sekitar empat tahun atau mungkin lima tahun. 381 00:51:27,720 --> 00:51:30,760 Tidak ada seorang pun yang bersamamu. 382 00:51:34,440 --> 00:51:36,440 Anda terguncang. 383 00:51:40,080 --> 00:51:43,520 Anda tidak ingat apa pun apa yang terjadi padamu 384 00:51:43,560 --> 00:51:45,960 Apa yang kamu katakan, ibu? 385 00:51:49,600 --> 00:51:51,600 Kamu bukan anakku. 386 00:51:54,560 --> 00:51:56,560 Saya minta maaf. 387 00:52:00,800 --> 00:52:03,280 Aku sangat mencintaimu. 388 00:52:06,480 --> 00:52:12,160 Anda adalah hadiah terbesar yang pernah saya terima dalam hidup. 389 00:52:20,080 --> 00:52:22,120 Ambil ini. 390 00:52:22,160 --> 00:52:25,680 Anda membawanya bersama Anda ketika mereka menemukanmu. 391 00:52:29,320 --> 00:52:31,320 Siapa saya? 392 00:52:33,320 --> 00:52:37,040 Ibu... 393 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 Ibu... 394 00:53:33,440 --> 00:53:35,440 Lamai mengerti. 395 00:53:36,800 --> 00:53:39,960 Anda adalah salah satu dari kami.