1
00:00:36,296 --> 00:00:38,293
<i>♪ คุณรู้สึกได้ไหม? ♪</i>

2
00:00:38,362 --> 00:00:40,264
<i>♪ คุณรู้สึกไหม? ♪</i>

3
00:00:40,333 --> 00:00:42,999
<i>♪ มีแสงสว่างอยู่บนท้องฟ้า... ♪</i>

4
00:00:45,931 --> 00:00:48,498
โฮ โฮ โฮ โฮ!

5
00:00:48,567 --> 00:00:50,763
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

6
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
อี๊!

7
00:00:59,029 --> 00:01:00,395
เป็นยังไงบ้าง?

8
00:01:03,862 --> 00:01:05,399
ฮะ.

9
00:01:11,596 --> 00:01:13,794
เฮ้ เขาเพิ่งหยิบอาหารกลางวันของฉันมา

10
00:01:13,863 --> 00:01:15,461
ตกลง.

11
00:01:16,731 --> 00:01:17,999
มม?

12
00:01:19,327 --> 00:01:21,362
ฉันจะเอาอันนั้นและอันนั้น

13
00:01:23,867 --> 00:01:26,628
เย้ๆ เย้!

14
00:01:26,697 --> 00:01:29,731
อ่า ฉันชอบกลิ่นซอสมะเขือเทศในตอนเช้า

15
00:01:30,300 --> 00:01:32,194
[ผู้ขาย] เอาล่ะ ฉันได้ฮอทด็อกกับซอสมะเขือเทศมา

16
00:01:32,263 --> 00:01:33,694
และมันฝรั่งทอดเสิร์ฟเล็กน้อย

17
00:01:33,762 --> 00:01:35,631
ใช่. ฉันขอมัสตาร์ดด้วยได้ไหม

18
00:01:35,700 --> 00:01:36,795
คุณได้รับมัน

19
00:01:47,629 --> 00:01:49,799
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ. กำลังผ่านไป.

20
00:01:55,695 --> 00:01:57,692
ไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่านใช่ไหม?

21
00:01:58,568 --> 00:02:01,696
สาม สอง หนึ่ง...

22
00:02:02,763 --> 00:02:03,959
ลาก่อน.

23
00:02:15,132 --> 00:02:17,133
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

24
00:02:17,568 --> 00:02:19,595
<i>เราขอเตือนผู้โดยสารทุกท่าน</i>

25
00:02:19,664 --> 00:02:21,762
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีทรัพย์สินทั้งหมด</i>

26
00:02:21,831 --> 00:02:24,959
<i>ก่อนออกจากสถานี เราไม่รับผิดชอบ--</i>

27
00:02:26,663 --> 00:02:28,326
-โอ้ เฮ้ ฟอลคอน
- การจัดส่งพิเศษ

28
00:02:28,395 --> 00:02:30,531
ขอบคุณมาก. เจอกันคืนนี้.

29
00:02:31,827 --> 00:02:33,725
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณอาจจะทิ้งสิ่งนี้ไป

30
00:02:33,794 --> 00:02:35,658
โอ้ ขอบคุณมากที่คิดถึงฉัน

31
00:02:35,727 --> 00:02:38,065
แค่อย่าลืมคืนนี้ เอาล่ะ?

32
00:02:38,966 --> 00:02:40,426
สวัสดี! มีใครอยู่มั้ย?

33
00:02:40,495 --> 00:02:44,298
-โอ้ ติดอีกแล้วเหรอ?
-[อ้าปากค้าง] มีความผิด

34
00:02:44,366 --> 00:02:47,332
- ตรวจสอบสิ่งที่ฉันได้สำหรับคุณ
- โอ้ ฉันรักมัน.

35
00:02:47,401 --> 00:02:48,626
สนุก.

36
00:02:50,298 --> 00:02:51,927
ฉันจะพบคุณคืนนี้

37
00:02:51,996 --> 00:02:54,464
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน...
- ฉันมีของขวัญ

38
00:02:54,533 --> 00:02:56,193
โอ้ เย้!

39
00:02:56,262 --> 00:02:59,198
-เอาล่ะ. อันนี้สำหรับคุณ เงยหน้าขึ้นจับ
-เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.

40
00:02:59,266 --> 00:03:00,794
-ที่นี่. มีปลาซาร์ดีนที่คุณชื่นชอบ
-ยอดเยี่ยม.

41
00:03:00,862 --> 00:03:03,794
-มีของหวานบ้างไหม?
- ไม่ใช่วันนี้ ขอโทษ.

42
00:03:03,863 --> 00:03:06,693
แต่ไม่ต้องกังวล เพราะคืนนี้ เพื่อนขนปุยของฉัน

43
00:03:06,761 --> 00:03:08,630
เราจะไม่กินขยะแบบเดิมๆ

44
00:03:08,699 --> 00:03:11,765
ไม่ คืนนี้ในที่สุดเราก็จะโชคดีพอที่จะยัดหน้าของเรา

45
00:03:11,834 --> 00:03:13,264
และยังคงย้อนกลับไปไม่กี่วินาที

46
00:03:13,333 --> 00:03:15,026
คืนนี้จะมีอาหารสามคอร์ส

47
00:03:15,095 --> 00:03:17,625
ใหญ่พอสำหรับเราทุกคน สำหรับคุณสำหรับคุณ และแม้กระทั่งคุณ

48
00:03:17,694 --> 00:03:20,232
- มันชกินส์ตัวน้อยขี้อายของฉัน
-สำหรับฉัน?

49
00:03:20,301 --> 00:03:24,498
เพราะคืนนี้เราจะฉลองคริสต์มาส

50
00:03:26,399 --> 00:03:32,428
ฟอลคอน ฟอลคอน ฟอลคอน ฟอลคอน!

51
00:03:37,066 --> 00:03:38,892
...รูปแบบการต่อสู้เหล่านั้นทำให้ฉันหัวเราะ

52
00:03:38,961 --> 00:03:40,863
หากคุณอยู่ในกองกำลังพิเศษเช่นสตีเว่น

53
00:03:40,931 --> 00:03:42,425
คุณคงหมดหวังแล้ว

54
00:03:42,494 --> 00:03:44,166
เพราะเมื่อถึงเวลาต้องต่อสู้

55
00:03:44,235 --> 00:03:46,396
มีเพียงสไตล์เดียวที่ใช้ได้ผล นั่นมันคราเคน

56
00:03:46,465 --> 00:03:48,293
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด มันคือพลัง

57
00:03:48,362 --> 00:03:51,394
-ไม่ เพล็กซ์!
-ไม่ นี่คราเคน!

58
00:03:51,462 --> 00:03:53,731
- ไม่, พลัง.
- ไม่ มันเป็นเพล็กซ์

59
00:03:53,800 --> 00:03:56,598
- ไม่ นี่คราเคน
-บังคับ.

60
00:03:56,666 --> 00:03:57,997
-เพล็กซ์
-คราเคน!

61
00:03:58,066 --> 00:04:01,197
เฮ้คุณลุง ต้องการฮอทดอกไหม?

62
00:04:02,131 --> 00:04:03,761
<i>ศรี</i> ไปนับสี่

63
00:04:03,830 --> 00:04:05,092
ตกลง.

64
00:04:11,063 --> 00:04:14,331
- คุณยังเข้าใจอยู่เหรอ?
- ฉันมีความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

65
00:04:14,400 --> 00:04:16,593
- คุณรู้สึกอย่างไรกับงานใหญ่นี้?
-ดี.

66
00:04:16,662 --> 00:04:18,564
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

67
00:04:18,633 --> 00:04:20,659
และคืนนี้เราเฉลิมฉลอง แต่ฉันต้องเคลื่อนไหวแล้วล่ะคุณลุง

68
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
เราต้องเคลื่อนไหวเพื่อเผาผลาญแคลอรีบางส่วน

69
00:04:22,866 --> 00:04:24,229
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับงานเลี้ยง

70
00:04:24,297 --> 00:04:25,829
คุณจะพาเราไปคืนนี้

71
00:04:25,898 --> 00:04:27,560
เอาล่ะ ไป ไป ไป!

72
00:04:28,566 --> 00:04:30,031
ฉันอยู่ที่นี่

73
00:04:30,100 --> 00:04:31,730
ฉันอาจใช้แรงผลักดันเล็กน้อยตรงนี้ใช่ไหม?

74
00:04:31,798 --> 00:04:33,831
<i>ศรี.</i>

75
00:04:33,900 --> 00:04:35,793
<i>Â¡โอเล่!</i>

76
00:04:35,861 --> 00:04:38,495
ว่าแต่ ฟอลคอน ริโกรู้แผนของคุณหรือเปล่า?

77
00:04:38,563 --> 00:04:40,725
ใช่ แต่ฉันเสียใจที่บอกเขาไปแล้ว

78
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
-เอ่อ มอริซ
-ริโก้

79
00:04:45,861 --> 00:04:48,032
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? เรียกฉันว่าฟอลคอน

80
00:04:48,101 --> 00:04:51,232
แน่นอนแน่นอน อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ มอริซ ดู.

81
00:04:51,301 --> 00:04:53,192
เราต้องคุยกัน คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำงานนี้?

82
00:04:53,261 --> 00:04:56,032
- เราไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?
-ฮันส์

83
00:04:56,101 --> 00:04:58,727
ใช่. ฮันส์ ฮันส์และสิ่งที่เรียกว่าแน่นอนของเขา

84
00:04:58,796 --> 00:05:00,425
-ขอบคุณ ฟอลคอน
- ฉันจะไม่โกหก

85
00:05:00,494 --> 00:05:01,932
เขาทำให้ฉันกลัวมาก

86
00:05:02,001 --> 00:05:04,030
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรเชื่อใจเขา

87
00:05:04,099 --> 00:05:06,166
-ฉันหมายถึงการไปยืนบนแผงขายฮอทด็อก ก็ได้
-[เสียงผู้หญิง] ใช่แล้ว ฟอลคอน!

88
00:05:06,235 --> 00:05:08,393
ร้านขายของชำเล็กๆ เมื่อของแน่น แน่นอน.

89
00:05:08,462 --> 00:05:11,527
แต่เรากำลังพูดถึงรถไฟ มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงจริงหรือ? ถ้างานนี้ไปทางใต้

90
00:05:11,596 --> 00:05:13,664
มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียวสู่กรงขัง

91
00:05:13,733 --> 00:05:15,760
ริโก้ คุณต้องหยุดกังวลได้แล้ว มาเร็ว. นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

92
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
ขวา. เหมือนตอนที่คุณคิดไอเดียอัจฉริยะนั้นขึ้นมา

93
00:05:18,498 --> 00:05:20,864
เพื่อหยิบเปปเปอโรนีจากสุนัขเฝ้ายามเหล่านั้น

94
00:05:20,933 --> 00:05:24,327
-ขอบคุณ ฟอลคอน
-คุณเกือบจะเป็นสุนัขเชาเชาแล้ว

95
00:05:24,396 --> 00:05:25,964
ใช่ แต่ฉันทำมันเสร็จแล้วใช่ไหม?

96
00:05:26,032 --> 00:05:28,062
โอ้ ใช่ คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

97
00:05:28,131 --> 00:05:29,832
แต่อันนี้อันตรายเกินไป

98
00:05:29,901 --> 00:05:32,365
ให้ชายฮันส์คนนี้ทำเอง

99
00:05:32,433 --> 00:05:35,363
[ถอนหายใจ] แต่ริโก เราจะทิ้งโอกาสนี้ไปได้อย่างไร

100
00:05:35,432 --> 00:05:37,566
ในที่สุดก็ได้มีงานเลี้ยงคริสต์มาสจริงๆ เหรอ?

101
00:05:37,635 --> 00:05:41,233
ลองจินตนาการดู เป็นครั้งแรกที่เราทุกคนสามารถเฉลิมฉลองร่วมกันได้

102
00:05:41,302 --> 00:05:44,029
อิ่มท้องโดยที่เพื่อนๆ ไม่ต้องกังวลว่าถังขยะใบไหน

103
00:05:44,098 --> 00:05:45,629
อาหารมื้อต่อไปของเรามาจาก

104
00:05:45,697 --> 00:05:48,660
และใครคือคนที่ทุกคนคาดหวังว่าจะทำให้มันเกิดขึ้น?

105
00:05:48,728 --> 00:05:52,164
-ขอบคุณ ฟอลคอน
-คุณได้ยินเขา. เหยี่ยว.

106
00:05:52,829 --> 00:05:54,465
อืม.

107
00:05:54,534 --> 00:05:57,527
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร แต่โปรดระวังหลังของคุณไว้ด้วย มอริส

108
00:06:00,230 --> 00:06:02,197
เอาล่ะ ริโก ฉันต้องบินแล้ว

109
00:06:10,898 --> 00:06:15,759
<i>หมายเลขรถไฟ 72689 พร้อมบริการไปยังเมือง Toro</i>

110
00:06:15,827 --> 00:06:18,725
<i>กำลังเคลื่อนตัวเข้าสู่สถานี</i>

111
00:06:26,898 --> 00:06:28,494
ฉันไม่ได้ ฉันค่อนข้าง...

112
00:06:34,097 --> 00:06:37,328
ขอโทษ. คุณช่วยถือกระเป๋าเดินทางของฉันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

113
00:06:37,397 --> 00:06:40,097
-แน่นอนครับท่าน
-โอ้ ขอบคุณ.

114
00:06:40,165 --> 00:06:42,165
-มันมาก--
-สุขสันต์วันคริสต์มาส

115
00:06:42,233 --> 00:06:43,659
เราจะวางงูไว้ที่ไหน?

116
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
เขามักจะชอบอยู่ในที่มืดๆ

117
00:06:45,499 --> 00:06:47,196
- ให้เขาอยู่ด้านหลังกันเถอะ
-ไม่ต้องกังวล.

118
00:06:47,265 --> 00:06:49,164
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมง

119
00:06:49,233 --> 00:06:51,462
พยายามนอนหลับระหว่างการเดินทาง

120
00:06:52,098 --> 00:06:53,725
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

121
00:06:58,027 --> 00:06:59,296
ฮะ?

122
00:07:29,631 --> 00:07:31,398
ว้าว.

123
00:07:32,401 --> 00:07:35,992
ฮันส์ เข้ามาสิ ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว ฮันส์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?

124
00:07:36,628 --> 00:07:38,427
ฉันอ่านออกเสียงคุณชัดเจนแล้ว ฟอลคอน

125
00:07:38,496 --> 00:07:40,232
มุ่งหน้าไปยังเครื่องยนต์

126
00:07:40,300 --> 00:07:43,263
<i>ปฏิบัติการฉลองคริสต์มาสได้เริ่มขึ้นแล้ว</i>

127
00:08:08,366 --> 00:08:11,163
แค่นั้นแหละ เจนิส หายใจเข้าหน่อย คีนัวตัวน้อยของฉัน

128
00:08:11,232 --> 00:08:13,796
รู้สึกถึงการเชื่อมต่อกับจักรวาล

129
00:08:13,864 --> 00:08:17,098
โอ้ จิมมี่. ดวงดาวบอกฉันว่าเราจะเป็นพ่อแม่ที่น่าทึ่ง

130
00:08:17,167 --> 00:08:19,659
-อ่า คุณกำลังจะมีลูกเหรอ?
-ใช่.

131
00:08:19,728 --> 00:08:22,165
และหากดวงดาวของเราเรียงกัน

132
00:08:22,233 --> 00:08:23,999
คริสต์มาสนี้ควรมีพวกเรา 10 คน

133
00:08:24,068 --> 00:08:25,193
แล้วคุณล่ะ ทานตะวันตัวน้อย?

134
00:08:25,262 --> 00:08:26,893
คุณพร้อมสำหรับการเดินทางหรือยัง?

135
00:08:26,961 --> 00:08:28,859
ฉันกับเจ้าของนั่งรถไฟด้วยกันตลอดเวลา

136
00:08:28,928 --> 00:08:31,331
แต่ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

137
00:08:31,400 --> 00:08:34,028
ว่ากันว่าเป็นหนึ่งในรถไฟที่เร็วที่สุดในโลก

138
00:08:36,096 --> 00:08:38,166
<i>คุณแน่ใจหรือว่าคุณเชื่อมต่อสีแดงเข้ากับสีแดง</i>

139
00:08:38,235 --> 00:08:42,593
ฮะ? ใช่แน่นอน เครื่องยนต์ถูกแฮ็ก

140
00:08:44,164 --> 00:08:46,192
ดี. ตอนนี้เข้าสู่ขั้นตอนต่อไป

141
00:08:46,261 --> 00:08:50,000
-ไม่นะ. บอกเลยว่ารถไฟขบวนนี้ทันสมัยสุดๆ
-จริงหรือ?

142
00:08:50,068 --> 00:08:51,629
โอ้ใช่. การควบคุมทั้งหมดมีความทันสมัย

143
00:08:51,698 --> 00:08:54,693
-เป็นเทคโนโลยีที่ทันสมัย
-โอ้ ไอ้หนู คุณรู้ไหมว่า

144
00:08:54,762 --> 00:08:56,526
เทคโนโลยีทั้งหมดนี้ต่างจากเรามาก

145
00:08:56,594 --> 00:08:58,526
เราแค่มีความสุขที่ได้นอนอาบแดด

146
00:08:58,594 --> 00:09:00,263
และเมื่อรถไฟของเรามาถึงตรงเวลา

147
00:09:00,332 --> 00:09:02,391
โอ้ใช่ ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่สาย

148
00:09:02,460 --> 00:09:04,399
ในวันคริสต์มาสอีฟ

149
00:09:06,201 --> 00:09:08,595
คุณสบายดีไหมเพื่อน? คุณดูสั่นคลอนเล็กน้อย

150
00:09:08,663 --> 00:09:11,027
ฉันไม่ชอบการเดินทาง ฉันมีอาการเมารถ

151
00:09:11,096 --> 00:09:14,999
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

152
00:09:17,430 --> 00:09:19,597
อ้อ ฉันชื่อจูดี้นะ

153
00:09:19,666 --> 00:09:22,494
จูดี้.

154
00:09:24,461 --> 00:09:27,230
มัน-- ยินดีที่ได้รู้จัก

155
00:09:28,667 --> 00:09:30,695
และฉันชื่อคือคือ...

156
00:09:30,764 --> 00:09:32,299
เกก้า.

157
00:09:32,367 --> 00:09:35,666
-ฮะ?
-โคโค่ โกโก้. มันคือโคโค่ ไม่ ไม่ใช่เคก้า

158
00:09:40,628 --> 00:09:42,528
ตกลง. เพิ่งจบแบบ Economy ครับ

159
00:09:42,597 --> 00:09:46,065
อ่า คุณทำได้ดีมาก ฟอลคอน ติดตามมันต่อไป

160
00:09:47,962 --> 00:09:50,065
-<i>คุณอยู่บนรถไฟแล้ว?</i>
-ใช่

161
00:09:50,134 --> 00:09:51,732
ฉันแค่รอใครสักคนมาปลอบใจ

162
00:09:51,801 --> 00:09:53,593
มือกับกระเป๋าเดินทางของฉัน คุณ?

163
00:10:00,832 --> 00:10:02,430
สวัสดีคุณนักดนตรี

164
00:10:02,499 --> 00:10:05,395
นั่นเป็นเพลงเศร้านิดหน่อยที่คุณเล่นใช่ไหม?

165
00:10:08,433 --> 00:10:09,494
อืม.

166
00:10:12,298 --> 00:10:13,897
โมโมะ คุณคิดว่าฉันมีโอกาสไหม

167
00:10:13,966 --> 00:10:15,965
ในบทบาทนินจานั้นในเมืองโทโระเหรอ?

168
00:10:16,034 --> 00:10:17,728
ฉันยังยืนด้วยขาหลังไม่ได้

169
00:10:17,796 --> 00:10:20,461
คุณรู้เรื่องนี้ดี ลีโอ พวกเขาออดิชั่นคนไม่มีชื่อเหมือนพวกเรา

170
00:10:20,530 --> 00:10:22,429
แล้วโยนดาว เราอยู่ด้านล่างสุด

171
00:10:22,498 --> 00:10:25,095
ใช่. ยกเว้นโฆษณาของเราสำหรับ Price S-Mart

172
00:10:25,864 --> 00:10:27,694
<i>จำเป็นต้องลดการใช้จ่ายของคุณหรือไม่</i>

173
00:10:27,763 --> 00:10:29,630
<i>เอาล่ะ ฉันมีข่าวดี ที่ไพรซ์เอสมาร์ท</i>

174
00:10:29,699 --> 00:10:31,865
<i>เรามีเงินออมสำหรับวัน นม ผลไม้ น้ำยาทำความสะอาด</i>

175
00:10:31,933 --> 00:10:33,761
<i>โซฟา แก๊ส และเลื่อยไฟฟ้า</i>

176
00:10:33,830 --> 00:10:36,527
<i>และแน่นอน พิซซ่าอันโด่งดังของเรา อย่าพลาด</i>

177
00:10:36,596 --> 00:10:39,129
<i>ราคา S-Mart. สถานที่เปิดให้บริการทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง</i>

178
00:10:39,197 --> 00:10:40,627
-โอ้
- แค่นั้นแหละ.

179
00:10:40,695 --> 00:10:42,494
พวกคุณอยู่ในโฆษณา Price S-Mart พวกนั้น

180
00:10:42,563 --> 00:10:44,194
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณทั้งคู่ที่ไหนสักแห่ง

181
00:10:44,263 --> 00:10:45,699
แทบรอไม่ไหวที่จะบอกทีมงาน

182
00:10:45,768 --> 00:10:47,263
ฉันไปเที่ยวกับคนดัง

183
00:10:47,332 --> 00:10:49,394
โอ้ฉันจะไม่เรียกเราว่าคนดัง

184
00:10:49,463 --> 00:10:51,832
- เราเป็น C-listers ที่ดีที่สุด
ผู้เล่น -Day

185
00:10:51,901 --> 00:10:54,330
-มาสคอต
-ใช่. นั่นจะไม่สุภาพ

186
00:10:54,398 --> 00:10:56,592
ฉันพนันได้เลยว่าสักวันหนึ่งคุณทั้งคู่จะเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่

187
00:10:56,660 --> 00:10:58,364
แต่ระหว่างนี้ให้แน่ใจ

188
00:10:58,432 --> 00:11:01,032
-มันไม่เข้าหัวคุณเหรอ?
-ใช่.

189
00:11:01,101 --> 00:11:02,462
<i>ฟอลคอน คุณต้องสรุปเรื่องนี้</i>

190
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
<i>เราต้องทำให้เสร็จก่อนที่รถไฟจะออก</i>

191
00:11:04,260 --> 00:11:05,593
โอเค

192
00:11:14,994 --> 00:11:16,727
ฉันอยู่ที่ไหน? เจ้าของของฉันไปไหน? กรงนี้คืออะไร?

193
00:11:16,796 --> 00:11:20,659
ผู้ชายคนนั้นคือใคร? ฮะ? ตกลง. ตกลง. ตกลง. ฉันถูกลักพาตัว

194
00:11:20,728 --> 00:11:24,430
โอ้ เฮ้ คุณยังถูกลักพาตัวหรือเปล่า?

195
00:11:24,499 --> 00:11:28,559
โอ้ เจ้าของที่น่าสงสารของฉันต้องป่วยด้วยความกังวล เฮ้. เฮ้.

196
00:11:28,627 --> 00:11:30,159
- คุณมีน้ำตาลบ้างไหม?
-ฮะ?

197
00:11:30,228 --> 00:11:31,765
-น้ำตาล?
-เลขที่.

198
00:11:31,834 --> 00:11:33,231
ทำไมฉันถึงมีน้ำตาล?

199
00:11:33,300 --> 00:11:35,799
โอเค นี่กำลังกินของกินเล่นอยู่ใช่มั้ย?

200
00:11:35,868 --> 00:11:37,530
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคิบเบิ้ล

201
00:11:37,599 --> 00:11:39,396
หากคุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น ฉันก็รู้ทุกอย่าง

202
00:11:39,465 --> 00:11:42,132
ฉันมีแหล่งที่มา ฉันติดตามผู้คนบนโซเชียลมีเดีย

203
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
นั่นคือสิ่งที่ความจริงปรากฏ วู้ฮู้

204
00:11:44,065 --> 00:11:45,726
ตัวอย่างเช่น ผักเป็นเรื่องโกหก

205
00:11:45,795 --> 00:11:47,325
แต่มันทำให้คุณคิดว่าคุณควรกินมัน

206
00:11:47,393 --> 00:11:48,862
เช่นห้าครั้งต่อวัน

207
00:11:48,931 --> 00:11:50,760
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

208
00:11:50,829 --> 00:11:52,861
ความจริงก็คือเราควรรับประทานแต่น้ำตาลเท่านั้น

209
00:11:52,930 --> 00:11:54,325
น้ำตาลตัน!

210
00:11:56,161 --> 00:11:57,758
โอ้. โอ้. น้ำตาล!

211
00:12:02,729 --> 00:12:05,692
น้ำตาลทำให้เขานอนหลับ ตอนนี้ไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

212
00:12:19,462 --> 00:12:23,231
- คืนนี้ชาวแก๊งคงจะมีความสุขมาก
-<i>คุณพูดถูกแล้ว ฟอลคอน</i>

213
00:12:23,300 --> 00:12:25,197
<i>ตอนนี้ มาเร็ว. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว</i>

214
00:12:35,861 --> 00:12:38,363
ข้อเท็จจริงที่สนุกสนาน ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม

215
00:12:38,432 --> 00:12:40,364
แต่รถไฟขบวนนี้จะข้ามสะพานปีศาจ

216
00:12:40,433 --> 00:12:42,994
มันเป็นสะพานที่ใหญ่ที่สุดในทั้งหมด-- หืม?

217
00:12:48,501 --> 00:12:49,758
อิอิอิ ง่ายเกินไป.

218
00:12:51,301 --> 00:12:53,196
ใช่. เรียบร้อยแล้ว ฮันส์ เราเป็นผู้ควบคุมรถไฟ

219
00:12:53,265 --> 00:12:55,494
คุณสามารถปลดล็อคแหล่งอาหารได้แล้ว

220
00:13:00,093 --> 00:13:01,395
อืม.

221
00:13:09,830 --> 00:13:11,329
ว้าว.

222
00:13:15,062 --> 00:13:16,758
ว้าว.

223
00:13:24,563 --> 00:13:26,795
เขาดูไม่เย็นชาขนาดนั้นใช่ไหม?

224
00:13:28,433 --> 00:13:30,993
นั่นก็แปลกนะ กลิ่นเหมือนมีขโมยเข้ามาที่นี่

225
00:13:31,062 --> 00:13:34,259
ฮันส์ คุณเปิดแหล่งอาหารหรือเปล่า? เรามีสุนัขตำรวจอยู่ที่นี่

226
00:13:34,327 --> 00:13:37,726
รีบหน่อย. ฮันส์ ฮันส์?

227
00:13:37,795 --> 00:13:42,794
- คุณอ่านฉันออกไหม? ฮันส์?
- ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นขึ้น

228
00:13:42,863 --> 00:13:45,261
<i>ความสนใจ เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค</i>

229
00:13:45,329 --> 00:13:47,398
<i>เราขอให้ผู้โดยสารทุกท่าน</i>

230
00:13:47,467 --> 00:13:50,462
<i>และบุคลากรในการลงจากรถไฟชั่วคราว</i>

231
00:13:50,531 --> 00:13:53,263
<i>ความสนใจ เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค</i>

232
00:13:53,332 --> 00:13:57,526
<i>เราขอให้ผู้โดยสารและบุคลากรทุกคนลงจากรถไฟชั่วคราว</i>

233
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
-เกิดอะไรขึ้น?
<i>-ความสนใจ</i>

234
00:13:59,333 --> 00:14:01,364
- พวกเขากำลังพูดอะไร?
<i>-...ปัญหาทางเทคนิค</i>

235
00:14:01,433 --> 00:14:03,462
<i>เราขอให้ผู้โดยสารและบุคลากรทุกคน</i>

236
00:14:03,530 --> 00:14:05,665
<i>การขึ้นรถไฟชั่วคราว</i>

237
00:14:05,733 --> 00:14:07,364
ความล่าช้าคืออะไร?

238
00:14:07,433 --> 00:14:10,593
คุณผู้หญิง เราน่าจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

239
00:14:12,230 --> 00:14:14,328
ทำไมประตูถึงล็อค?

240
00:14:14,397 --> 00:14:16,329
ดูนั่นสิ เสียงเหมือน

241
00:14:16,398 --> 00:14:17,859
รถไฟจะออกเร็วจริงๆ

242
00:14:17,928 --> 00:14:20,198
ฮะ. ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก

243
00:14:21,368 --> 00:14:24,033
<i>วันนี้ในเบย์ซิตี้จะมีอุณหภูมิ 75 องศา</i>

244
00:14:24,101 --> 00:14:26,494
<i>และตอนนี้ก็มีข้อความจากผู้สนับสนุนของเรา</i>

245
00:14:32,230 --> 00:14:34,230
เส้นทางแห่งความสุข

246
00:14:35,332 --> 00:14:38,362
ฮันส์? เราทุกคนสบายดีไหม? รถไฟกำลังเคลื่อนตัว

247
00:14:39,029 --> 00:14:41,828
มากาย. มากาย?

248
00:14:41,897 --> 00:14:43,993
ไม่นะ มาไกว มากาย!

249
00:14:44,061 --> 00:14:46,593
ไม่นะ มาไกว!

250
00:14:50,631 --> 00:14:51,563
เลขที่!

251
00:15:03,398 --> 00:15:06,295
-ฮันส์ ฮันส์?
- แน่นอนคุณ

252
00:15:06,363 --> 00:15:07,959
ดูเหมือนนักเดินทางผู้ช่ำชอง

253
00:15:08,028 --> 00:15:10,667
[Maguy] โอ้ใช่แล้ว ลิซ่ากับฉันมีข้อผิดพลาดในการเดินทางจริงๆ

254
00:15:10,736 --> 00:15:14,363
-นี่คือรูปของเราในญี่ปุ่นและอีกรูปในโคลัมเบีย
-ค่อนข้างเป็นพวกนักผจญภัย

255
00:15:14,431 --> 00:15:16,526
เราชอบเดินทางในเครื่องบินดาว

256
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
โอ้ใช่. เราไปไกลได้ ไกลจริง.

257
00:15:19,499 --> 00:15:21,492
<i>เรื่องต่อไป เรื่องราววันหยุดสุดหรรษาของเรา</i>

258
00:15:24,567 --> 00:15:27,264
เอาล่ะ. ด้วยวิดีโอโง่ ๆ ของแมวที่ถูกเอารัดเอาเปรียบ

259
00:15:27,332 --> 00:15:29,192
เราจำเป็นต้องดูเรื่องนี้มากกว่านี้จริงหรือ?

260
00:15:29,261 --> 00:15:31,695
มาเร็ว. มันตลกดี

261
00:15:43,029 --> 00:15:45,265
ฮันส์ ฮันส์?

262
00:15:45,334 --> 00:15:47,728
อา.

263
00:15:47,797 --> 00:15:50,196
ครับท่าน. รถไฟก็วิ่งออกไปเอง

264
00:15:50,264 --> 00:15:52,266
และมันเคลื่อนตัวไปทั่วเมือง

265
00:15:52,334 --> 00:15:54,659
ครับท่าน. ถูกต้องแล้ว เราไม่มีทางหยุดมันได้

266
00:15:59,100 --> 00:16:01,593
เฮ้ บทบาทนินจานั่น มันเป็นสำหรับหนังเหรอ?

267
00:16:01,662 --> 00:16:03,626
โอ้ มันช่างยาวนานจริงๆ ที่ฉันได้รับบทนี้

268
00:16:03,695 --> 00:16:05,965
คุณเป็นคนชอบดูหนังเรื่องใหญ่ใช่ไหมล่ะเป็ด?

269
00:16:06,034 --> 00:16:07,660
โอ้ใช่ แต่ความหลงใหลในฟุตบอลที่แท้จริงของฉัน

270
00:16:07,729 --> 00:16:10,593
ฉันหมายถึงลองดูสิ ฉันพามันไปทุกที่

271
00:16:14,096 --> 00:16:16,562
โอ้น้ำตาล ฉันรักน้ำตาล

272
00:16:23,099 --> 00:16:25,829
เอาน่า ซานต้ามีสถานที่ให้ไป

273
00:16:27,995 --> 00:16:29,696
โฮ โฮ โฮ!

274
00:16:35,996 --> 00:16:38,065
ไม่นะ. เลื่อนของฉัน

275
00:16:39,901 --> 00:16:41,899
เฮ้คุณ. ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณ

276
00:16:41,968 --> 00:16:43,562
ไม่น่าอยู่ในกรงเลยเหรอ?

277
00:16:43,631 --> 00:16:46,692
-ดูเหมือนเราจะมีตัวโหลดอิสระนะ
-เอ่อ...

278
00:16:48,128 --> 00:16:52,733
อา ตรวจตั๋วเซอร์ไพรส์ แสดงตั๋วของคุณให้ฉันดูทุกคน

279
00:16:52,801 --> 00:16:54,527
แต่ฉันไม่มีตั๋วเป็นของตัวเอง

280
00:16:54,596 --> 00:16:56,498
เอ่อ คือว่าไม่ต้องแจ้งความหรอก

281
00:16:56,567 --> 00:16:59,695
-โอ้ กรุณาอย่า.
- ฉันแค่ล้อเล่น ขอให้มีการเดินทางที่ดี

282
00:16:59,763 --> 00:17:02,632
สุนัขจรจัดตัวนี้พยายามจะขี่รถฟรี ทั่วไป.

283
00:17:02,700 --> 00:17:04,165
หากเขาต้องการนั่งรถฟรี

284
00:17:04,234 --> 00:17:05,965
เขาคงไม่พยายามลงจากรถไฟ

285
00:17:06,034 --> 00:17:09,298
ฉันกำลังดมกลิ่นขโมยในหมู่พวกเรา

286
00:17:09,366 --> 00:17:13,093
ฉัน, ขโมย? นั่นเป็นสิ่งที่ดีเร็กซ์

287
00:17:13,162 --> 00:17:14,427
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

288
00:17:14,496 --> 00:17:17,027
สุนัขตำรวจ 90% ชื่อเร็กซ์

289
00:17:17,096 --> 00:17:18,759
อืม? คุณรวดเร็ว

290
00:17:18,828 --> 00:17:21,264
<i>แต่ฉันยังคงพาคุณไปที่ป้ายถัดไป</i>

291
00:17:21,333 --> 00:17:23,899
โอ้ใช่? คุณคิดว่ามีสุนัขแก่ตัวหนึ่งถูกเกยตื้น

292
00:17:23,968 --> 00:17:25,661
ในกรงจะหยุดเหยี่ยวได้เหรอ?

293
00:17:25,730 --> 00:17:28,627
เหยี่ยว. แรคคูนที่ตั้งชื่อตัวเองตามนก

294
00:17:28,696 --> 00:17:30,865
เขาตั้งชื่อตามนกเพราะเขาบินได้

295
00:17:30,934 --> 00:17:32,560
ฉันเห็นเขาบินด้วยตาของฉันเอง

296
00:17:32,629 --> 00:17:34,429
โอ้ใช่. ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นเขาบิน

297
00:17:34,498 --> 00:17:36,392
ข้างเบาะกางเกงของเขา--

298
00:17:36,928 --> 00:17:39,528
-นี่เป็นเรื่องแปลก ทำไมรถไฟถึงวิ่งเร็วขนาดนี้?
-อืม.

299
00:17:39,597 --> 00:17:41,494
มีเรื่องบังเอิญแปลกๆ เกิดขึ้นมากมาย

300
00:17:41,563 --> 00:17:43,966
ฮะ ฟอลคอน? ทำไมคุณถึงอยู่บนรถไฟขบวนนี้?

301
00:17:44,035 --> 00:17:47,628
แล้วคุณเห็นฉันบินมาก่อนเหรอ?

302
00:17:48,331 --> 00:17:49,959
อยากรู้ว่าฉันเรียนรู้ที่จะทำมันได้อย่างไร?

303
00:17:50,028 --> 00:17:51,662
โอ้ใช่

304
00:17:51,730 --> 00:17:53,626
โอ้ ความจริงก็คือ ฉันเคยเป็นเด็กกำพร้ามาโดยตลอด

305
00:17:53,695 --> 00:17:56,298
แรคคูนกำพร้าไม่ใช่สัตว์เลี้ยงในฝันของใครๆ

306
00:17:56,367 --> 00:17:59,263
ไม่มีใครอยากรับฉันเข้าไป ไม่มีใครช่วยเลี้ยงฉัน

307
00:17:59,332 --> 00:18:01,595
- ไม่มีใครมองมาที่ฉันเลย
-สิ่งที่ไม่ดี

308
00:18:01,663 --> 00:18:04,232
วันหนึ่งฉันกำลังมองดูถังขยะ

309
00:18:04,301 --> 00:18:06,666
คุณเดินผ่านถังขยะเหรอ? ฮึ. ฉันมีความรู้สึก

310
00:18:06,735 --> 00:18:08,431
แน่นอน. ฉันจะทำอะไรได้อีก?

311
00:18:08,500 --> 00:18:10,664
ฉันไม่มีเจ้าของคอยเติมอาหารในชามทุกวัน

312
00:18:10,733 --> 00:18:14,196
-ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของความตั้งใจมากกว่า
-อะไรก็ตาม.

313
00:18:14,265 --> 00:18:17,361
ยังไงก็ตาม มีมนุษย์แอบเข้ามาหาฉัน แล้ว...

314
00:18:17,430 --> 00:18:20,227
...เขาดึงปืนไรเฟิลออกมา

315
00:18:20,296 --> 00:18:22,359
และปัง!

316
00:18:22,428 --> 00:18:24,129
...เขายิงฉัน

317
00:18:24,197 --> 00:18:25,659
และหยิบหูของฉันออกมาข้างหนึ่ง

318
00:18:25,728 --> 00:18:28,265
- การแสดงอะไรแบบนี้
- กี้ หลุยส์ เขาเป็นคนดี

319
00:18:28,333 --> 00:18:31,595
ฉันจึงอ่อนแอและไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้

320
00:18:31,664 --> 00:18:35,661
ฉันเดินไปอย่างไร้จุดหมายเป็นเวลาหลายชั่วโมง ฉันเหนื่อยมาก

321
00:18:36,531 --> 00:18:38,495
<i>แต่เมื่อฉันคิดว่าความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไปแล้ว</i>

322
00:18:38,564 --> 00:18:41,128
<i>เหยี่ยวเห็นฉันจากท้องฟ้า</i>

323
00:18:41,864 --> 00:18:45,228
<i>เขาช่วยฉันและรับฉันเข้ามาเหมือนว่าฉันเป็นของเขาเอง</i>

324
00:18:45,797 --> 00:18:48,732
<i>เขายังสอนวิธีโบราณของเหยี่ยวให้ฉันด้วย</i>

325
00:18:48,801 --> 00:18:52,333
<i>ความเร็ว ความคล่องตัว ความคล่องแคล่ว</i>

326
00:18:52,402 --> 00:18:56,263
<i>ในที่สุดฉันก็ได้รับสืบทอดพลังของเขา เช่น การกำกับดูแล</i>

327
00:18:59,333 --> 00:19:02,762
<i>และแน่นอนว่าพลังแห่งการบิน</i>

328
00:19:03,598 --> 00:19:06,659
<i>และนั่นคือเพื่อนของฉัน ทำให้ฉันกลายเป็นเหยี่ยวได้อย่างไร</i>

329
00:19:08,700 --> 00:19:10,065
และได้รับฉายานี้

330
00:19:10,633 --> 00:19:12,831
นั่นเยี่ยมมาก

331
00:19:12,900 --> 00:19:14,228
มันไร้สาระโดยสิ้นเชิง

332
00:19:14,297 --> 00:19:16,898
แล้วนี่ก็ไร้สาระด้วยเหรอ?

333
00:19:16,966 --> 00:19:20,132
มันคืออะไร?

334
00:19:20,201 --> 00:19:22,429
นี่คือกระสุนที่โดนฉันที่หู

335
00:19:22,498 --> 00:19:25,297
ฉันเก็บมันไว้กับฉันนับตั้งแต่วันที่ฉันถูกยิง

336
00:19:25,366 --> 00:19:27,360
<i>เพื่อเตือนตัวเองว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

337
00:19:27,429 --> 00:19:29,195
<i>คุณไม่เคยลดความระมัดระวังลง</i>

338
00:19:29,264 --> 00:19:31,659
ตอนนี้หมดเวลาเล่นแล้ว

339
00:19:43,200 --> 00:19:45,033
ฉันดีใจที่ยามของคุณพร้อมแล้ว ฟอลคอน

340
00:19:45,102 --> 00:19:46,665
เพราะคุณกำลังตรงไปที่ปอนด์

341
00:19:46,733 --> 00:19:48,593
ไม่นะ. ฉันกลัวมาก

342
00:19:53,699 --> 00:19:55,096
ฉันอยู่ที่ไหน?

343
00:19:55,164 --> 00:19:57,329
เอ่อใช่ ฉันถูกลักพาตัว

344
00:20:07,167 --> 00:20:09,026
โอเค ฉันคิดว่าเราอาจจะโดนอะไรบางอย่าง

345
00:20:09,095 --> 00:20:11,929
อืม. น่าจะเป็นจานบิน กับมนุษย์ต่างดาวอย่างแน่นอน

346
00:20:11,998 --> 00:20:15,560
ภาคพื้นดินพิเศษ ทุกวันนี้มีสิ่งมีชีวิตนอกโลกอยู่ทุกหนทุกแห่ง

347
00:20:15,629 --> 00:20:17,329
มีวิดีโอมากมายเกี่ยวกับมัน เฮ้ เฮ้

348
00:20:17,398 --> 00:20:19,797
คุณมีน้ำตาลบ้างไหม?

349
00:20:22,629 --> 00:20:25,166
ข่าวด่วน เราได้รับรายงานจำนวนมาก

350
00:20:25,235 --> 00:20:27,029
ว่ารถไฟวิ่งหนีกำลังแล่นผ่านไป

351
00:20:27,098 --> 00:20:28,861
เมืองอันเงียบสงบของเบย์ซิตี้

352
00:20:28,930 --> 00:20:31,100
<i>รถไฟได้ก่อให้เกิดความเสียหายบางส่วนแล้ว</i>

353
00:20:31,168 --> 00:20:33,131
<i>พุ่งชนสถานที่ก่อสร้างบนถนน Scott Avenue</i>

354
00:20:33,200 --> 00:20:35,165
<i>โชคดีที่ไม่มีอาการบาดเจ็บ</i>

355
00:20:35,234 --> 00:20:37,432
<i>จนถึงตอนนี้เรายังไม่มีความคิดเห็นจากใครเลย</i>

356
00:20:39,834 --> 00:20:41,198
<i>ไม่มีผู้โดยสารบนรถไฟ</i>

357
00:20:41,267 --> 00:20:42,792
<i>แต่มีรถบรรทุกเต็มคัน...</i>

358
00:20:42,861 --> 00:20:45,926
โอ้สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น ฉันไม่อยากเป็นพวกเขา

359
00:20:45,994 --> 00:20:49,297
<i>เพื่อน</i> ดูนี่สิ นั่นคือรถไฟของฟอลคอน

360
00:20:54,968 --> 00:20:57,065
-เอ่อ จอห์นสัน ตอนนี้มันสนุกดี
-ใช่.

361
00:20:57,134 --> 00:20:58,793
นี่มันเรื่องทั้งหมดนะจอห์นสัน

362
00:20:58,861 --> 00:21:00,964
จำแบตเตอรี่กล้องครั้งนี้ได้ไหม?

363
00:21:01,032 --> 00:21:02,862
เอ่อใช่ฉันเข้าใจแล้ว เราสบายดี.

364
00:21:02,931 --> 00:21:04,430
จอห์นสัน และจอห์นสัน,

365
00:21:04,499 --> 00:21:06,327
พวกคุณกำลังตามรถไฟอยู่ใช่มั้ย?

366
00:21:06,395 --> 00:21:07,859
<i>ใช่แล้ว ไมเคิล</i>

367
00:21:07,928 --> 00:21:09,562
<i>จริงๆ แล้วตอนนี้เราตามทันแล้ว</i>

368
00:21:09,630 --> 00:21:11,262
<i>เราเกือบจะขนานกับท้ายรถ</i>

369
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
<i>ผู้ที่บรรทุกสัตว์ทั้งหมด</i>

370
00:21:13,300 --> 00:21:15,363
<i>รถไฟกำลังจะผ่านเกาะนกนางนวล</i>

371
00:21:15,432 --> 00:21:17,400
สิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่นี้ไม่ต้องสงสัยเลย

372
00:21:17,468 --> 00:21:20,293
<i>เรื่องราวทางรถไฟที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเบย์ซิตี้</i>

373
00:21:20,361 --> 00:21:23,399
<i>เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้คุณได้ใกล้ชิดกับการกระทำมากที่สุด</i>

374
00:21:23,468 --> 00:21:25,328
ฉันไม่อยากให้ใครกังวล แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ารถไฟ

375
00:21:25,397 --> 00:21:27,059
พวกเขากำลังพูดถึงอันนี้

376
00:21:28,730 --> 00:21:30,430
<i>เร็วๆ นี้ รถไฟจะออกนอกเมือง</i>

377
00:21:30,499 --> 00:21:32,293
<i>และเราจะไม่สามารถติดตามต่อไปได้</i>

378
00:21:32,362 --> 00:21:34,063
ฟอลคอนยังไม่ได้เช็คอิน

379
00:21:34,131 --> 00:21:35,628
เขาอาจจะติดอยู่ในรถไฟ

380
00:21:35,696 --> 00:21:37,725
-สตีเว่น ไปตามหาริโก <i>รวดเร็ว</i>
-เอาล่ะ.

381
00:21:45,334 --> 00:21:47,427
<i>ฉันบอกว่าเรามีนักข่าวอยู่ภาคพื้นดิน</i>

382
00:21:47,496 --> 00:21:49,996
<i>พูดคุยกับเจ้าของสัตว์บางชนิดที่ติดอยู่บนรถไฟ</i>

383
00:21:50,064 --> 00:21:53,198
<i>โอ้ ฉันเสียใจมากเพราะแรนดี้ตัวน้อยของฉันอยู่บนรถไฟขบวนนั้น</i>

384
00:21:53,266 --> 00:21:55,729
เอ่อ นั่นเจ้าของฉันเอง เธอจะช่วยเรา

385
00:21:55,798 --> 00:21:57,231
รีเบคก้า. รีเบคก้า!

386
00:21:57,300 --> 00:21:59,127
<i>...แฟนๆ ทุกคนสามารถผ่อนคลายได้เพราะผู้สนับสนุนของฉัน</i>

387
00:21:59,196 --> 00:22:00,929
<i>ได้สุนัขตัวใหม่มาให้ฉัน</i>

388
00:22:00,997 --> 00:22:03,496
อะไรนะ? เธอเข้ามาแทนที่ฉัน

389
00:22:03,564 --> 00:22:05,892
<i>-...โปรโมชั่นและสินค้าใหม่ๆ ของฉัน</i>
-โอ้ น้ำตาล

390
00:22:05,961 --> 00:22:08,262
<i>...คุณสามารถถ่ายรูปกับคู่หูใหม่ของฉันได้</i>

391
00:22:08,331 --> 00:22:10,766
<i>ฉันหมายถึง มาเลย แค่ดูว่าเขาน่ารักแค่ไหน ดูใบหน้าเล็กๆ ของเขาสิ</i>

392
00:22:10,835 --> 00:22:12,895
<i>คุณมีสัตว์เลี้ยงบนรถไฟด้วยหรือเปล่าสาวน้อย?</i>

393
00:22:12,964 --> 00:22:16,228
<i>ใช่แล้ว ชื่อของเธอคือ Maguy และเธออยู่คนเดียวบนรถไฟขบวนนั้น</i>

394
00:22:16,297 --> 00:22:17,827
<i>และฉันกลัวเธอจริงๆ</i>

395
00:22:17,895 --> 00:22:20,327
<i>เราจำเป็นต้องหาวิธีช่วยเหลือสัตว์เหล่านั้น</i>

396
00:22:20,396 --> 00:22:22,193
<i>เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาทั้งหมดได้</i>

397
00:22:22,262 --> 00:22:23,894
โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น

398
00:22:23,963 --> 00:22:26,165
ใช่แล้วซินเธีย และดูเหมือนว่ามันจะแย่ลงเท่านั้น

399
00:22:26,234 --> 00:22:29,562
ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดการระเบิดที่ลุกเป็นไฟ

400
00:22:29,631 --> 00:22:30,458
ฮะ?

401
00:22:30,527 --> 00:22:31,861
-ฮะ?
- โอ้ลูก ๆ ของฉัน

402
00:22:38,662 --> 00:22:40,566
คุณอยากจะลงจากม้านั่งแล้วช่วยเราไหม?

403
00:22:40,634 --> 00:22:42,033
เราไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

404
00:22:42,101 --> 00:22:44,362
ฉันไม่อยากจะปรุงสุกเหมือนพิซซ่า

405
00:22:46,667 --> 00:22:49,660
[หัวเราะ] สวัสดี.

406
00:22:49,728 --> 00:22:52,530
<i>สนุกกับการนั่งรถ? ไม่เป็นหลุมเป็นบ่อเกินไป?</i>

407
00:22:52,599 --> 00:22:56,994
จากจุดที่ฉันยืนอยู่ ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบ

408
00:22:57,563 --> 00:22:59,630
เพราะหลังจากวางแผนเรื่องนี้มาหลายเดือน

409
00:22:59,699 --> 00:23:02,697
<i>ฉันแฮ็กรถไฟขบวนนี้ และตอนนี้ฉันควบคุมได้แล้ว</i>

410
00:23:02,765 --> 00:23:04,292
<i>ดูสิ่งนี้</i>

411
00:23:04,361 --> 00:23:05,697
<i>ฉันสามารถเร่งความเร็วได้...</i>

412
00:23:07,196 --> 00:23:08,564
<i>...หรือเหยียบเบรก</i>

413
00:23:10,202 --> 00:23:13,026
<i>เร่งความเร็วหรือเบรก เร่งความเร็วหรือเบรก</i>

414
00:23:13,095 --> 00:23:16,797
<i>เร่งความเร็วหรือเบรก เร่งความเร็วหรือเบรก</i>

415
00:23:16,866 --> 00:23:18,694
<i>คุณทุกคนอยู่ในความเมตตาของฉัน</i>

416
00:23:18,762 --> 00:23:20,899
<i>ผู้ชายคนนี้สกัดกั้นมากเกินไป</i>

417
00:23:20,968 --> 00:23:22,699
<i>เราไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย</i>

418
00:23:22,768 --> 00:23:24,227
ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

419
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
<i>แต่ก็ถือว่าโชคดี</i>

420
00:23:26,166 --> 00:23:27,862
คุณกำลังเดินทางกับคนคนเดียว

421
00:23:27,931 --> 00:23:29,429
ฉันสาบานว่าจะแก้แค้น

422
00:23:29,498 --> 00:23:33,261
ถูกต้องแล้ว ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง เร็กซ์

423
00:23:33,330 --> 00:23:35,398
ฮะ? เรารู้จักกันหรือเปล่า?

424
00:23:35,467 --> 00:23:36,594
<i>หือ?</i>

425
00:23:36,662 --> 00:23:39,861
<i>ก็ใช่ ฮันส์ แก๊งฮันส์</i>

426
00:23:39,930 --> 00:23:41,863
เอ่อ... ไม่รู้สิ

427
00:23:41,932 --> 00:23:43,597
<i>ฉันเอง ห้าปีที่แล้ว</i>

428
00:23:43,666 --> 00:23:45,664
<i>การปล้นอาหารจากคลินิกสัตวแพทย์หลายแห่ง</i>

429
00:23:45,733 --> 00:23:49,828
<i>นั่นคือฉันเอง แก๊งค์ของฉัน มาเร็ว. เรามีชื่อเสียงค่อนข้างมาก</i>

430
00:23:49,897 --> 00:23:52,096
<i>ฮึ ฉันทำได้ห้าปีกับเงินหนึ่งปอนด์ก็เพราะคุณ</i>

431
00:23:52,164 --> 00:23:53,561
<i>และคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ</i>

432
00:23:53,630 --> 00:23:55,963
ฉันจับคนหลอกลวงเช่นคุณและฟอลคอนได้นับไม่ถ้วน

433
00:23:56,032 --> 00:23:57,295
บางทีก็วันละสิบอัน

434
00:23:57,364 --> 00:23:59,000
ขออภัย ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด

435
00:23:59,068 --> 00:24:02,661
<i>หึหึ... มันไม่สำคัญ</i>

436
00:24:02,730 --> 00:24:05,692
<i>หลังจากวันนี้คุณจะไม่ลืมฉัน ลาก่อนเร็กซ์</i>

437
00:24:09,261 --> 00:24:10,694
เราทุกคนจะตาย

438
00:24:10,762 --> 00:24:12,866
จะไม่โกหก ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นในดวงดาว

439
00:24:12,935 --> 00:24:15,397
เขาจำฉันไม่ได้

440
00:24:16,830 --> 00:24:18,296
ว้าว.

441
00:24:22,131 --> 00:24:24,264
เขาลืมฉันแล้ว!

442
00:24:24,333 --> 00:24:26,426
คุณจำฉันไม่ได้ได้ยังไงเร็กซ์?

443
00:24:26,494 --> 00:24:28,658
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

444
00:24:28,727 --> 00:24:31,031
เพื่อใช้เวลาห้าปีในเงินปอนด์

445
00:24:31,099 --> 00:24:32,459
ที่จะสูญเสียแก๊งค์ของคุณ...

446
00:24:32,528 --> 00:24:35,826
และเน่าเปื่อยไปในที่ห่างไกล

447
00:24:38,199 --> 00:24:40,960
เพียงแค่คุณรอดู

448
00:24:41,029 --> 00:24:42,494
โอ้ ออกไป

449
00:24:43,501 --> 00:24:44,631
เร็กซ์!

450
00:24:49,533 --> 00:24:52,165
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? เราทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

451
00:24:52,233 --> 00:24:54,561
เฮ้ โย่ อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว

452
00:24:54,630 --> 00:24:56,765
ทุกคนใจเย็นๆ นะ เราจะหาคำตอบนี้

453
00:24:56,834 --> 00:24:58,231
คุณแค่ต้องให้ฉันคิด

454
00:24:58,299 --> 00:24:59,458
ใช่. คุณอาจต้องการทำสิ่งนั้น

455
00:24:59,527 --> 00:25:01,533
ก่อนที่เราจะพังในเมืองโทโร

456
00:25:01,601 --> 00:25:04,033
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้เส้นทางทั้งหมดของรถไฟด้วยใจ

457
00:25:04,101 --> 00:25:05,960
และเราจะไม่ชนในเมืองโทโร

458
00:25:07,398 --> 00:25:08,731
ไม่ เราจะชนกันก่อนเวลานั้น

459
00:25:08,800 --> 00:25:09,995
ตรงนี้บนสะพานนี้

460
00:25:10,064 --> 00:25:11,626
อะไร

461
00:25:13,697 --> 00:25:15,592
โอ้ใช่ คุณจะเห็นเมื่อคุณข้ามสะพานปีศาจ

462
00:25:15,661 --> 00:25:17,530
มีการจำกัดความเร็วที่เข้มงวดมาก

463
00:25:17,598 --> 00:25:20,232
และเนื่องจากรถไฟของเราหนักมากและวิ่งเร็วเกินไป

464
00:25:20,300 --> 00:25:21,994
เราจะทำให้เกิดแรงสั่นสะเทือนครั้งใหญ่บนราง

465
00:25:22,062 --> 00:25:24,559
ซึ่งจะทำให้เสาเสียหายจนทำให้สะพานพังลงมา

466
00:25:24,628 --> 00:25:25,927
แล้วรถไฟก็จะระเบิด

467
00:25:29,332 --> 00:25:31,595
แล้วเราทุกคนก็ตาย ด้วยความยินดี.

468
00:25:32,231 --> 00:25:33,527
แต่... แต่เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

469
00:25:33,596 --> 00:25:35,495
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

470
00:25:35,563 --> 00:25:37,265
อาจมีถ้ารถไฟเบากว่า

471
00:25:37,334 --> 00:25:39,632
เราอาจข้ามไปได้ แต่อย่างน้อยก็ต้องแยกจากกัน

472
00:25:39,701 --> 00:25:41,259
ครึ่งหนึ่งของตู้รถไฟ

473
00:25:41,328 --> 00:25:42,659
โอ้ ฉันรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

474
00:25:42,728 --> 00:25:44,363
ดูสิ เราอยู่ด้านหลังรถไฟ

475
00:25:44,432 --> 00:25:46,166
แต่ถ้าเราขยับขึ้นรถหมายเลขแปดได้

476
00:25:46,235 --> 00:25:48,728
เราสามารถแยกรถยนต์ระหว่างชั้นหนึ่งและชั้นประหยัดได้

477
00:25:48,797 --> 00:25:51,627
เอ่อ. ก็ไม่ต้องผ่านเศรษฐกิจหรอกใช่ไหม?

478
00:25:51,696 --> 00:25:54,264
ใช่. มันเป็นวิธีเดียวที่จะถอดรถได้อย่างปลอดภัย

479
00:25:54,333 --> 00:25:55,730
เพื่อจะได้ข้ามสะพานได้ไม่พัง

480
00:25:55,799 --> 00:25:57,128
และฆ่าพวกเราทุกคน

481
00:25:57,197 --> 00:25:58,594
ฟังดูเหมือนเป็นแผนที่ดี

482
00:25:58,663 --> 00:26:00,429
ใช่. ยกเว้นว่าเราทุกคนยังคงถูกขังอยู่ในกรง

483
00:26:00,498 --> 00:26:02,999
และกุญแจอยู่ที่รถคันถัดไปตลอดทาง

484
00:26:10,102 --> 00:26:13,061
แต่... คุณสามารถผ่านประตูกับดักนั่นไปได้

485
00:26:13,130 --> 00:26:14,696
และนำกุญแจมาให้เรา

486
00:26:18,695 --> 00:26:20,596
และด้วยความสามารถพิเศษของเหยี่ยวทั้งหมดของคุณ

487
00:26:20,665 --> 00:26:22,660
- มันควรจะเป็นเค้กสักชิ้น
-โอ้ ใช่ ใช่ แน่นอน.

488
00:26:22,729 --> 00:26:24,564
ด้วยความสามารถพิเศษของฟอลคอนของฉัน ฉัน--

489
00:26:24,633 --> 00:26:26,495
แต่ฉันหมายความว่ามันฟังดูอันตรายนิดหน่อยใช่ไหม?

490
00:26:26,564 --> 00:26:28,695
เรากำลังขอร้องคุณ โปรดช่วยลูกของเราด้วย

491
00:26:28,763 --> 00:26:31,467
-ฉันด้วย. คุณต้องช่วยเรา
- เรากำลังพึ่งพาคุณ

492
00:26:31,535 --> 00:26:34,231
-คุณเป็นคนเดียวของเราที่สามารถทำเช่นนี้ได้
-ใช่. มาเร็ว.

493
00:26:34,300 --> 00:26:36,230
ใช่. ตกลง. ฉันคิดว่าฉันสามารถลองดูได้

494
00:26:36,299 --> 00:26:37,726
พวกคุณจริงจังไหม? คุณต้องการจริงๆ

495
00:26:37,795 --> 00:26:39,829
ที่จะไว้วางใจหัวขโมยคนนี้เพื่อช่วยพวกเราทุกคน

496
00:26:39,897 --> 00:26:41,632
ทั่วไป? ฉัน? ฮา.

497
00:26:41,701 --> 00:26:43,299
ฉันจะแสดงให้คุณปู่

498
00:26:50,132 --> 00:26:52,292
อ่า ทุกอย่างโอเคไหม คุณฟอลคอน?

499
00:26:52,361 --> 00:26:55,263
โอ้ใช่ ง่าย-peasy. ฮะ.

500
00:26:56,898 --> 00:26:58,628
ใช่. เอาเลยฟอลคอน

501
00:26:58,697 --> 00:27:02,164
ด้วยความเร็วขนาดนี้ คุณจะจบลงเหมือนการฆ่าคนตายบนถนน

502
00:27:13,261 --> 00:27:15,033
สบายดีนะฟอลคอน

503
00:27:15,102 --> 00:27:16,965
ชีวิตของทุกคนอยู่ในมือโง่ ๆ ของคุณ

504
00:27:17,034 --> 00:27:18,727
“และนี่คือโอกาสทอง

505
00:27:18,796 --> 00:27:21,193
ทานอาหารให้มากกว่าที่เราเคยทานในวันคริสต์มาส” ใช่.

506
00:27:21,261 --> 00:27:23,864
“ออกไปที่ชายฝั่ง เราจะออกไปเที่ยวกัน หัวเราะกันสักหน่อย”

507
00:27:23,933 --> 00:27:25,462
สิ่งเดียวที่คุณจะต้องคลาน

508
00:27:25,530 --> 00:27:27,925
ใต้รถไฟที่วิ่งหนีด้วยความเร็วสูงสุด

509
00:27:30,896 --> 00:27:32,395
ว้าว.

510
00:27:42,697 --> 00:27:44,098
อืม?

511
00:28:02,862 --> 00:28:04,131
ใช่.

512
00:28:30,731 --> 00:28:32,098
ว้าว!

513
00:28:39,863 --> 00:28:42,494
รู้สึกเหมือนเขาหายไปนานเลยใช่ไหมล่ะ?

514
00:28:42,563 --> 00:28:44,294
อย่างแน่นอน. ฉันจะไม่ปล่อยมันผ่านเขาไป

515
00:28:44,363 --> 00:28:46,197
เพื่อใช้โอกาสนี้หลบหนี

516
00:28:53,664 --> 00:28:55,698
มม.

517
00:28:55,766 --> 00:28:58,065
ฮะ?

518
00:29:00,100 --> 00:29:03,291
-คุณเก่งมาก.
-ฉันบอกคุณแล้ว. ง่าย-peasy.

519
00:29:03,360 --> 00:29:04,859
ตอนนี้ใครต้องการออก?

520
00:29:04,928 --> 00:29:06,898
<i>ไม่เป็นไร ไม่เลวสำหรับขโมยใช่มั้ย</i>

521
00:29:06,966 --> 00:29:08,294
ฉันคิดว่าการขอโทษคือคำสั่ง

522
00:29:08,363 --> 00:29:10,996
ตกลง. ทุกคนย่อมโชคดีในบางครั้ง

523
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
เอาล่ะ พาฉันออกจากกรงนี้ที

524
00:29:12,900 --> 00:29:14,195
ฉันจะไปเอาของจากที่นี่

525
00:29:14,263 --> 00:29:16,161
โอ้ รอสักครู่นะซาร์จ

526
00:29:16,229 --> 00:29:18,960
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุด ที่จะเห่าออกคำสั่ง

527
00:29:19,029 --> 00:29:21,631
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าพวกอันธพาลชั้นต่ำเช่นคุณ

528
00:29:21,699 --> 00:29:24,599
เฮ้ พวกอันธพาลชั้นต่ำนั่นแหละที่พาเราออกจากกรงพวกนี้

529
00:29:24,667 --> 00:29:27,430
เขาเป็นเหตุผลเดียวที่เรายังมีโอกาสรอด

530
00:29:27,499 --> 00:29:29,596
แน่นอน. เขากั้นการฝึกอบรมนี้อย่างผิดกฎหมาย

531
00:29:29,664 --> 00:29:32,025
เขาแสดงท่าทีน่าสงสัยมากและซ่อนอะไรบางอย่างไว้อย่างชัดเจน

532
00:29:32,094 --> 00:29:34,998
-แต่เป็นเพราะอาชญากรคนนี้--
- ขอบคุณ.

533
00:29:35,067 --> 00:29:36,695
ขอบคุณมาก. เราทุกคนเข้าใจแล้ว

534
00:29:37,098 --> 00:29:38,831
โอเค เร็กซ์ ฉันจะปล่อยคุณออกไป

535
00:29:38,900 --> 00:29:41,061
ออกจากคำถาม

536
00:29:44,127 --> 00:29:45,158
ฉันได้รับคุณ.

537
00:29:51,796 --> 00:29:52,862
ฮะ?

538
00:29:54,696 --> 00:29:56,394
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ฟองสบู่ของใครแตก</i>

539
00:29:56,463 --> 00:29:58,033
<i>แต่คุณไม่สามารถเชื่อได้</i>

540
00:29:58,102 --> 00:29:59,699
<i>ฉันเจาะระบบรถไฟขบวนนี้ด้วยตัวเองทั้งหมด</i>

541
00:29:59,768 --> 00:30:01,499
<i>อันที่จริง ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว</i>

542
00:30:01,567 --> 00:30:03,628
<i>ฉันขอบคุณคนที่อยู่กับฉันตั้งแต่แรกพบ</i>

543
00:30:03,696 --> 00:30:05,759
<i>ผู้ชายที่ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้</i>

544
00:30:10,264 --> 00:30:12,329
เราไม่สามารถฟังคนโรคจิตคนนั้นได้

545
00:30:12,865 --> 00:30:14,431
อะไร

546
00:30:14,499 --> 00:30:16,864
ฟังนะเพื่อน เขาแค่พยายามจะเข้ามาในหัวเรา

547
00:30:16,933 --> 00:30:18,960
เราทุกคนต้องสามัคคีกัน

548
00:30:23,829 --> 00:30:26,999
โอ้ คุณอยากเล่นเหรอ ฟอลคอน? เอาล่ะ มาเล่นกัน

549
00:30:37,968 --> 00:30:39,328
เอาล่ะ. ลืมเรื่องประหลาดนั่นซะ

550
00:30:39,397 --> 00:30:41,461
เราต้องหาทางที่จะ--

551
00:30:51,032 --> 00:30:52,999
ไม่ต้องกังวลฉันจะจับคุณ

552
00:30:54,995 --> 00:30:56,794
ว้าว.

553
00:30:56,863 --> 00:30:58,164
ว้าว.

554
00:31:01,327 --> 00:31:03,032
เฮ้ คุณต้องย้ายแล้ว

555
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
เร็ว. ออกไปจากที่นั่น!

556
00:31:11,764 --> 00:31:13,032
รีบหน่อย!

557
00:31:25,464 --> 00:31:27,995
ทำไมคุณถึงสอดแนมฉัน? ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ?

558
00:31:28,063 --> 00:31:29,999
คุณทำงานเพื่อใคร? ฮะ?

559
00:31:31,829 --> 00:31:34,532
โอ้คุณจะไม่พูด ฮะ? คุณกำลังจะไปไหน

560
00:31:34,601 --> 00:31:36,065
หยุดเคลื่อนไหวไปมา

561
00:31:50,434 --> 00:31:51,793
ระวัง!

562
00:31:52,563 --> 00:31:54,860
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันสบายดี

563
00:32:16,199 --> 00:32:18,325
สวัสดี คุณเกรฮาวด์ คุณชื่ออะไร?

564
00:32:18,394 --> 00:32:21,466
เอ่อ...วิคเตอร์

565
00:32:21,535 --> 00:32:24,660
ขอบคุณที่ปล่อยฉันออกไป วิคเตอร์ ฉันชื่อแอนนา

566
00:32:24,728 --> 00:32:28,163
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

567
00:32:28,231 --> 00:32:31,398
เฮ้ รีบกลับไปตรงนั้นเร็วเข้า เราต้องไป.

568
00:32:33,794 --> 00:32:36,094
งูตัวนั้นดูคุ้นเคยมาก

569
00:32:36,696 --> 00:32:38,898
ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็นเธอในโซเชียลมีเดียมาก่อน

570
00:32:38,966 --> 00:32:40,126
คุณรู้เกี่ยวกับโซเชียลมีเดียหรือไม่?

571
00:32:40,195 --> 00:32:41,693
ใช่น่าเสียดาย

572
00:32:42,496 --> 00:32:44,625
อ่าขอบคุณ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

573
00:32:44,694 --> 00:32:47,399
ลูกอม. แต่ฟังนะ ฉันไม่ได้เลือกมัน

574
00:32:47,468 --> 00:32:48,593
เราสามารถเลือกได้

575
00:32:51,028 --> 00:32:52,527
ว้าว.

576
00:32:55,866 --> 00:32:57,297
โอ้นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

577
00:32:57,365 --> 00:33:00,126
เฮ้ ลีโอ นั่นคือด้านข้างที่เรียบลื่น

578
00:33:00,195 --> 00:33:03,625
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

579
00:33:03,694 --> 00:33:05,262
โอเค สรุปสั้นๆ ก็คือ

580
00:33:05,331 --> 00:33:07,260
คุณกำลังบอกว่ามีคนโรคจิตแฮ็กรถไฟ

581
00:33:07,329 --> 00:33:09,433
ด้วยแผนการบางอย่างที่จะเอาคืนหมาแก่ที่จับกุมเขา?

582
00:33:09,501 --> 00:33:12,031
ขวา? อะไรต่อไป? คุณจะบอกว่าโลกกลมเหรอ?

583
00:33:12,100 --> 00:33:13,797
-เอ่อ ฉันไม่ได้ใจง่ายขนาดนั้นนะ
-มม.

584
00:33:14,534 --> 00:33:16,459
เอาล่ะ ทุกคนอยู่ที่นี่หรือเปล่า? จากนั้นมุ่งหน้าสู่รถแปด

585
00:33:16,528 --> 00:33:18,766
เฮ้ ใครตั้งให้คุณรับผิดชอบ? ฮะ?

586
00:33:18,835 --> 00:33:20,592
โอเค คนฉลาด คุณมีแผนอะไร?

587
00:33:20,661 --> 00:33:23,299
เอ่อ... ไปที่รถแปดกันเถอะ

588
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
ขวา?

589
00:33:25,261 --> 00:33:28,661
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

590
00:33:28,729 --> 00:33:33,527
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ลืมอีกแล้ว. สวัสดี?

591
00:33:35,895 --> 00:33:36,993
ฮะ?

592
00:33:43,900 --> 00:33:46,130
ครั้งหนึ่งฉันโชคดีจริงๆ

593
00:33:46,198 --> 00:33:48,195
ดูเหมือนมีใครบางคนสูญเสียการสัมผัสไป

594
00:33:48,264 --> 00:33:50,328
ใช่. เพราะคุณทำมามาก...

595
00:33:50,396 --> 00:33:52,159
- พวกคุณเก่งทั้งคู่ โอเคไหม?
-ดูเหมือนพวกคุณทุกคนจะเห่าและไม่กัดเลย

596
00:33:52,227 --> 00:33:53,999
เพื่อนๆ ฉันสบายดี

597
00:33:54,068 --> 00:33:55,762
อยากเห็นฉันกัดอะไรสักอย่างจริงๆเหรอ?

598
00:33:55,831 --> 00:33:57,596
-ขออนุญาต.
-ทำไมไม่จูบหางฉันล่ะ เรซี่ พี...

599
00:33:57,665 --> 00:33:59,699
คุณจะไม่มีหางเมื่อฉันกับคุณ

600
00:33:59,768 --> 00:34:01,560
ฮะ. เดี๋ยว.

601
00:34:03,431 --> 00:34:07,233
น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ. น้ำ...

602
00:34:07,302 --> 00:34:09,459
ขอโทษ. ขออนุญาต. กำลังผ่านไป. ออกไปให้พ้นทาง

603
00:34:09,528 --> 00:34:12,065
เคลื่อนไหว. นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

604
00:34:14,261 --> 00:34:16,665
น้ำ. ว้าว. ไม่ ไม่

605
00:34:16,733 --> 00:34:18,427
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

606
00:34:18,496 --> 00:34:20,296
เฮ้. อย่าทิ้งฉันไว้ในห้องน้ำ

607
00:34:21,064 --> 00:34:22,462
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

608
00:34:22,531 --> 00:34:25,626
-มีอ่างล้างหน้าตรงนั้น.
-ฮะ?

609
00:34:28,530 --> 00:34:32,131
พาฉันออกไป นี่คือน้ำส้มสายชู

610
00:34:33,495 --> 00:34:35,560
ขอโทษนะเพื่อน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

611
00:34:37,930 --> 00:34:39,692
น่าขายหน้ามาก

612
00:34:50,327 --> 00:34:52,395
อืม

613
00:34:55,230 --> 00:34:56,758
ทำไมพวกคุณไม่ย้ายล่ะ?

614
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
นี่มันแย่นะ ฉันไม่อยากเป็นเป็ดปักกิ่งเลย

615
00:35:02,162 --> 00:35:03,695
ใช่ มันอันตรายเกินไป

616
00:35:03,763 --> 00:35:05,230
เราจะต้องหาวิธีอื่นในการลงจากรถไฟขบวนนี้

617
00:35:05,299 --> 00:35:06,559
โอ้ใช่? เราจะทำยังไงดีล่ะคุณเจ้าหน้าที่?

618
00:35:06,628 --> 00:35:08,331
แผนของฉันง่ายกว่ามากจริงๆ

619
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
เรากลับไปที่รถของเราแล้วหาทางถอดมันออก

620
00:35:10,665 --> 00:35:14,027
มันจะหยุดเอง แล้วเราทุกคนจะจากไปอย่างปลอดภัย

621
00:35:14,597 --> 00:35:16,661
แต่คุณตำรวจหมา เรากำลังเร็วเกินไป

622
00:35:16,729 --> 00:35:19,132
ถ้าเราแยกรถคันสุดท้ายออกไป มันน่าจะตกราง

623
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
และพัง แล้วเราทุกคนก็จะตายกันหมด

624
00:35:21,868 --> 00:35:23,665
ใช่. แต่หากเราดำเนินไปเช่นนี้

625
00:35:23,734 --> 00:35:25,563
เราทุกคนจะถูกย่างถ่าน

626
00:35:26,894 --> 00:35:29,396
ฟังนะ. ไม่ต้องกังวล มันเป็นเพียงไฟเล็กน้อย

627
00:35:29,465 --> 00:35:31,864
ถ้าฉันทำได้ พวกคุณก็ทำได้เช่นกัน

628
00:35:31,933 --> 00:35:33,563
ใช่ เรากำลังติดตามฟอลคอน

629
00:35:33,631 --> 00:35:36,492
ฉันจะไม่ยอมให้บรรทัดฐานทางสังคมมากำหนดชีวิตฉันอีก

630
00:35:36,560 --> 00:35:39,795
-ไม่ครับ.
-สวัสดี. สวัสดี

631
00:35:39,863 --> 00:35:42,164
สวัสดี แย่จัง

632
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
ดูมัน.

633
00:35:54,194 --> 00:35:55,659
ลูกอม!

634
00:35:57,296 --> 00:35:59,395
ใช้ได้. แรนดี้. ฉันกระปรี้กระเปร่า

635
00:36:08,098 --> 00:36:10,329
ดูสิ พวกเขาทำมันได้ ไปกันเลย

636
00:36:13,896 --> 00:36:15,230
ขออนุญาต.

637
00:36:27,461 --> 00:36:29,598
เอาล่ะโคโค่ คุณได้รับสิ่งนี้

638
00:36:32,029 --> 00:36:33,292
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

639
00:36:33,361 --> 00:36:34,929
ทำไมคุณไม่บินล่ะ?

640
00:36:34,997 --> 00:36:38,131
อืม ไม่รู้จะบินยังไง

641
00:36:39,294 --> 00:36:40,999
ฉันไม่เคยเรียนรู้วิธี

642
00:36:48,028 --> 00:36:49,397
โกโก้?

643
00:36:49,933 --> 00:36:52,362
ฉันทำมัน.

644
00:36:55,199 --> 00:36:57,094
เห็นไหม? คุณเกือบจะบินแล้วเหรอ?

645
00:36:57,162 --> 00:36:58,659
เกือบ.

646
00:36:58,728 --> 00:37:00,293
โชคดีที่เราไม่ได้ติดตามคุณ

647
00:37:00,362 --> 00:37:02,060
เราคงถูกดูดออกไป

648
00:37:02,128 --> 00:37:04,358
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ถ้าคุณไม่เสียเวลามาก

649
00:37:04,427 --> 00:37:05,925
เราทุกคนจะข้ามไปได้อย่างปลอดภัย

650
00:37:05,994 --> 00:37:08,031
อืม บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่จะต่อสู้

651
00:37:08,100 --> 00:37:09,695
รถกำลังจะพัง

652
00:37:09,764 --> 00:37:11,497
และถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น มันจะหลุดออกจากราง

653
00:37:11,565 --> 00:37:13,529
-แล้วคุณก็--
- และเราทุกคนจะตาย เรารู้.

654
00:37:13,598 --> 00:37:14,892
อย่างแน่นอน.

655
00:37:14,961 --> 00:37:16,832
ตอนนี้มีหลุมขนาดใหญ่อยู่กลางรถ

656
00:37:16,900 --> 00:37:18,095
เราจึงต้องหาวิธีอื่น

657
00:37:18,164 --> 00:37:20,329
เดี๋ยวก่อน เร็กซ์ ฉันมีความคิด

658
00:37:28,899 --> 00:37:30,929
มาเร็ว. คุณต้องย้าย

659
00:37:30,998 --> 00:37:32,259
เอาล่ะ.

660
00:37:32,327 --> 00:37:33,793
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

661
00:37:33,862 --> 00:37:36,258
ไม่ต้องห่วงนะโมโมะ เราจะพบคุณในโซนสุดท้าย

662
00:37:36,327 --> 00:37:38,263
มาเลยตามฉันมา

663
00:37:41,494 --> 00:37:43,127
ไอ้หนู พูดถึงวันทามารีย์หน่อยสิ

664
00:37:43,195 --> 00:37:44,527
เฮ้ ระวัง!

665
00:37:49,101 --> 00:37:50,592
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

666
00:37:50,660 --> 00:37:52,397
คุณเพิ่งทำทัชดาวน์ได้ ลีโอ

667
00:37:52,466 --> 00:37:54,460
นั่นมันเหลือเชื่อมาก เอาล่ะ เอาล่ะ พวกคุณ

668
00:37:54,528 --> 00:37:56,399
-คุณทำได้.
-ถึงตาเราแล้วจิมมี่

669
00:37:56,468 --> 00:37:57,659
ฮะ?

670
00:38:03,766 --> 00:38:05,263
ระวังนะเจนิส

671
00:38:13,231 --> 00:38:16,692
โอเค จิมมี่ ให้จักรวาลนำทางคุณ

672
00:38:18,865 --> 00:38:22,598
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่คิดว่าดาวของฉันจะสอดคล้องกับอันนี้

673
00:38:22,667 --> 00:38:24,200
-อะไร?
-ใช่.

674
00:38:24,268 --> 00:38:26,061
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งดวงดาวไม่อยู่ในแนวเดียวกัน

675
00:38:26,129 --> 00:38:27,593
และเราไม่มีทางเลือก

676
00:38:27,662 --> 00:38:29,658
แต่ต้องยอมรับชะตากรรมที่เรากำหนดไว้

677
00:38:29,727 --> 00:38:31,495
ฉันรู้ว่ามันขัดต่อธรรมชาติของเรา

678
00:38:31,564 --> 00:38:33,493
แต่ฉันคิดว่าเราต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่นี่

679
00:38:33,562 --> 00:38:35,859
ฉันเสียใจ. มันต้องแบบนี้สิเจนิส

680
00:38:35,928 --> 00:38:38,360
โปรดบอกลูก ๆ ของฉันว่าฉันรักพวกเขามากแค่ไหน

681
00:38:38,428 --> 00:38:40,128
ฉันอยากเป็นพ่อแค่ไหน

682
00:38:40,197 --> 00:38:42,095
คุณสามารถบอกพวกเขาเองได้

683
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
-แต่-- ฉันเป็นยังไงบ้าง--
-มม.

684
00:38:45,067 --> 00:38:47,464
เฮ้ ฟอลคอน โยนโมโมะมาที่นี่

685
00:38:47,533 --> 00:38:48,758
ตกลง.

686
00:38:51,366 --> 00:38:53,261
โอ้ มันกำลังลึกลงไป เหมือนอย่างที่เราปฏิบัติกัน

687
00:38:53,329 --> 00:38:55,226
แควก แคแค!

688
00:38:55,294 --> 00:38:56,831
เอาเลย ถึงตาคุณแล้ว

689
00:38:56,900 --> 00:38:58,259
เอ่อ..จะหาได้ไหม.

690
00:38:58,328 --> 00:39:00,166
ทางเดินที่ใหญ่กว่าเล็กน้อยใช่ไหม?

691
00:39:00,234 --> 00:39:02,692
- เราไม่มีเวลาที่จะเสียแล้ว!
-เฮ้ มาเดี๋ยวนี้เลย

692
00:39:02,761 --> 00:39:05,659
คุณไม่สามารถไปจับหางแบบนั้นได้

693
00:39:10,666 --> 00:39:11,665
เอาน่า วิคเตอร์

694
00:39:11,733 --> 00:39:13,763
มันเป็นเรื่องของจิตตานุภาพ

695
00:39:17,729 --> 00:39:20,532
คุณกำลังทำอะไร? เราต้องเดินหน้าต่อไป

696
00:39:20,601 --> 00:39:21,998
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

697
00:39:22,067 --> 00:39:24,296
- มุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่น
-โฟกัสไปที่อะไร?

698
00:39:24,699 --> 00:39:26,032
ดูก้นฉันสิ

699
00:39:26,101 --> 00:39:27,962
อา. คุณอยากให้ฉันดูก้นคุณเหรอ?

700
00:39:28,030 --> 00:39:30,164
ใช่. ตาบนก้นของฉัน

701
00:39:33,429 --> 00:39:35,166
ดูก้นของเขาสิ ก้นของเขาเท่านั้น

702
00:39:35,234 --> 00:39:39,197
ติดตามก้นของเขา ติดตามก้นของเขา ติดตามเขา...

703
00:39:48,963 --> 00:39:50,560
รอก่อน วิคเตอร์

704
00:39:54,030 --> 00:39:56,164
ถ้าคุณล้มฉันก็ล้ม

705
00:40:07,865 --> 00:40:09,461
ดูสิ เราคอยสนับสนุนคุณ

706
00:40:09,530 --> 00:40:12,230
- ขอบคุณมิสซี่
-โอ้ เรียกฉันว่าแอนนา

707
00:40:14,831 --> 00:40:18,365
ฉันบอกคุณแล้ว ถ้าเราอยู่ในรถคันนั้น เราทุกคนจะปลอดภัยแล้ว

708
00:40:18,434 --> 00:40:19,725
ก็...

709
00:40:24,831 --> 00:40:26,262
เอ่อ...

710
00:40:26,331 --> 00:40:28,061
เฮ้ มากาย มีรถน้อยกว่าสองคัน

711
00:40:28,129 --> 00:40:29,527
ตอนนี้เราควรจะเบาลงแล้ว

712
00:40:29,596 --> 00:40:31,862
- คุณคิดว่าเราโอเคไหม?
-เลขที่. ยังไม่หมดครับ.

713
00:40:31,931 --> 00:40:34,031
หากต้องการข้ามสะพาน เราต้องแยกรถอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

714
00:40:34,100 --> 00:40:36,758
เอาล่ะ Maguy มาทำกันเถอะ มาเร็ว.

715
00:40:41,266 --> 00:40:42,999
คุณออกจากกรงแล้วเร็กซ์

716
00:40:43,068 --> 00:40:45,528
แต่ฉันก็ยังเป็นคนรับผิดชอบที่นี่

717
00:40:45,597 --> 00:40:48,893
อืม? งูตัวนั้นทำให้ฉันนึกถึงใครบางคนจริงๆ

718
00:40:48,962 --> 00:40:50,463
ฉันด้วย.

719
00:40:50,898 --> 00:40:53,293
โอ้ ฉันรู้ มันคือเธอ

720
00:40:53,362 --> 00:40:55,127
- ฉันจำได้แล้ว
- นั่นอะไรน่ะ?

721
00:40:55,195 --> 00:40:57,263
คุณคือแอนนา อนาคอนด้า.

722
00:40:57,332 --> 00:41:00,095
โอ้ใช่แล้ว และเจ้าของของเธอคือ DJ Conda

723
00:41:00,164 --> 00:41:02,329
ผู้บังคับบัญชาเกมแร็พ

724
00:41:06,765 --> 00:41:08,299
ใช่. ใช่.

725
00:41:08,367 --> 00:41:09,826
<i>♪ สวมตาชั่งและพวงหรีด ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

726
00:41:09,894 --> 00:41:11,661
<i>♪ คุณจะต้องประทับใจกับสิ่งนี้ ♪</i>

727
00:41:11,729 --> 00:41:13,430
<i>♪ ถ้าคุณไม่สามารถสนุกไปกับสิ่งนี้ได้ ♪</i>

728
00:41:13,499 --> 00:41:15,166
<i>♪ ปิดตาของคุณและได้ยินเสียงฟ่อ ♪</i>

729
00:41:15,235 --> 00:41:16,793
<i>♪ เราคือราชาแห่งเกมแร็พ ♪</i>

730
00:41:16,862 --> 00:41:19,295
<i>♪ ของกระแสและของตะขอ ♪</i>

731
00:41:19,364 --> 00:41:21,264
<i>♪ เลือดเย็นในเส้นเลือดของเราไม่มีความกลัว อย่าทำหน้าสกปรกใส่เรานะ ♪</i>

732
00:41:21,333 --> 00:41:22,492
<i>♪ ใช่แล้ว เราเคลื่อนไหวได้อย่างราบรื่นเหมือนโบอา ♪</i>

733
00:41:22,561 --> 00:41:24,532
<i>♪ เหมือนสตอลโลนใน Cobra ♪</i>

734
00:41:24,601 --> 00:41:26,365
<i>♪ บาร์ Spittin' แอบย่องเข้าไปในศาลอย่างไม่สำนึกผิด ♪</i>

735
00:41:26,434 --> 00:41:27,892
<i>♪ เลือดของเราเย็น เย็น เย็นเหมือนน้ำแข็ง ♪</i>

736
00:41:27,961 --> 00:41:29,695
<i>♪ อย่าหลอก หลอก หลอกกับเรา ♪</i>

737
00:41:29,763 --> 00:41:31,130
<i>♪ คุณกำลังเลื้อยพิษ ♪</i>

738
00:41:31,198 --> 00:41:32,761
<i>♪ Rhymes โจมตีเหมือนเดนิม ♪</i>

739
00:41:32,830 --> 00:41:34,194
<i>♪ Stayin' สัตว์เลื้อยคลานสงบ ใช้ชีวิตตามความฝัน ♪</i>

740
00:41:34,263 --> 00:41:35,893
<i>♪ พูดว่า 'สัตว์เลื้อยคลานสงบ ♪</i>

741
00:41:35,962 --> 00:41:37,359
<i>♪ ยกมือขึ้น กรีดร้องเพื่อพวกเรา สัตว์เลื้อยคลานสุดเจ๋ง ♪</i>

742
00:41:37,428 --> 00:41:39,126
<i>♪ เราเก็บมันไว้แน่น ♪</i>

743
00:41:39,194 --> 00:41:41,895
<i>♪ สำหรับพวกเรา พวกเจ๋งๆ เราแร็พกันทั้งคืน ♪</i>

744
00:41:41,964 --> 00:41:44,562
<i>♪ สำหรับพวกเราสัตว์เลื้อยคลานเจ๋งๆ เราเก็บมันไว้แน่น ♪</i>

745
00:41:46,232 --> 00:41:47,895
ใช่. สงบและเย็นสบาย แน่นอนแน่นอน

746
00:41:47,964 --> 00:41:49,563
แต่เราต้องย้าย

747
00:41:49,632 --> 00:41:51,793
<i>♪ สำหรับพวกเรา พวกเจ๋งๆ เราแร็พกันทั้งคืน ♪</i>

748
00:41:51,862 --> 00:41:55,263
<i>♪ สำหรับพวกเราสัตว์เลื้อยคลานเจ๋งๆ เราเก็บมันไว้แน่น ♪</i>

749
00:41:58,029 --> 00:42:01,263
คุณเห็น Chuck, Suplex <i>สำคัญมาก</i> สำหรับการออกกำลังกายใดๆ ก็ตาม

750
00:42:01,332 --> 00:42:03,130
ไม่ คุณจะไม่มีวันหมุนได้แบบนั้น...

751
00:42:03,199 --> 00:42:05,927
ใช่แล้ว อา ดูสิ เขากลับมาแล้ว

752
00:42:09,368 --> 00:42:12,430
ฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับรถไฟบ้าง? มอริซ สบายดีไหม?

753
00:42:12,499 --> 00:42:14,964
-มันคือฟัลคอน ไม่ใช่มอริซ
- ใช่ ใช่ อะไรก็ได้

754
00:42:15,033 --> 00:42:17,030
<i>เงียบเสียง</i> ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

755
00:42:17,099 --> 00:42:19,628
<i>ตามแหล่งที่มาของเรา รถไฟอยู่เหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง</i>

756
00:42:19,697 --> 00:42:21,794
<i>และทางรถไฟก็ท่วมไปหมด</i>

757
00:42:21,862 --> 00:42:24,027
<i>เนื่องจากดูเหมือนจะไม่มีทางหยุด</i>

758
00:42:24,096 --> 00:42:27,000
<i>หรือแม้แต่ชะลอความเร็วรถไฟที่กำลังข้ามเข้าสู่พื้นที่</i>

759
00:42:27,068 --> 00:42:29,063
<i>เส้นทางอันตรายและไม่มั่นคง</i>

760
00:42:29,132 --> 00:42:31,461
<i>อย่าไปไหนเลย ดูเหมือนว่าการชนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ</i>

761
00:42:31,530 --> 00:42:33,532
-โอ้ มอริซ!
<i>-ในอีกสักครู่</i>

762
00:42:33,601 --> 00:42:35,628
<i>สมาชิกของทีมข่าวของเราจะนำเสนอภาพทางอากาศสดให้เราทราบ</i>

763
00:42:35,697 --> 00:42:39,261
<i>สิ่งที่จะต้องชมอย่างแน่นอน</i>

764
00:42:39,329 --> 00:42:41,827
อา. เฮ้ ริโก้ คุณจะไปไหน?

765
00:42:41,896 --> 00:42:43,362
ริโก?

766
00:42:44,263 --> 00:42:45,794
จอห์นสัน อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

767
00:42:45,862 --> 00:42:48,764
-เรากำลังวิ่งตามหลัง..
-ขอโทษนะจอห์นสัน ฉันเมาขึ้น

768
00:42:48,833 --> 00:42:50,961
ฉันไปผิดชั้น

769
00:42:51,030 --> 00:42:52,328
คุณไม่จริงจอห์นสัน

770
00:42:52,397 --> 00:42:55,395
โอ้ เดี๋ยวก่อน มอริซ ฉันจะมา

771
00:43:05,360 --> 00:43:07,258
ตกลง. อีกห้าคัน..

772
00:43:10,997 --> 00:43:13,032
-โอ้.
-อืม? อืม.

773
00:43:25,996 --> 00:43:27,263
ฮะ?

774
00:43:28,534 --> 00:43:30,032
วุ้ย.

775
00:43:41,028 --> 00:43:43,230
อืม? อืม.

776
00:43:57,830 --> 00:43:59,065
เย้!

777
00:44:03,765 --> 00:44:05,428
โอ๊ย

778
00:44:38,766 --> 00:44:39,999
-อา.
-อืม.

779
00:44:41,862 --> 00:44:43,098
อืม.

780
00:44:59,731 --> 00:45:02,692
เอาล่ะ นี่คือรถแปดคัน ทำงานได้ดีทุกคน เราทำมัน.

781
00:45:12,068 --> 00:45:14,098
นั่นไง จอห์นสัน ฉันเห็นรถไฟ

782
00:45:14,167 --> 00:45:16,265
พยายามรักษาระดับของเราไว้เพื่อที่ฉันจะได้วางกรอบมันได้

783
00:45:16,333 --> 00:45:18,628
ฉันจะทำให้ดีที่สุดจอห์นสัน แต่ข้างบนนี้ลมแรงนะ

784
00:45:18,697 --> 00:45:21,432
อย่างที่คุณเห็นรถที่บรรทุกสัตว์ถูกทำลาย

785
00:45:21,501 --> 00:45:23,732
แต่ดูเหมือนมีบางคนที่เดินไปข้างหน้า

786
00:45:23,801 --> 00:45:26,826
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น ไมเคิล ลองจินตนาการดูว่าสัตว์ที่น่าสงสารเหล่านั้นจะต้องหวาดกลัวขนาดไหน

787
00:45:26,895 --> 00:45:29,661
<i>เพื่อน</i> ฉันคิดว่าฉันเห็นฟอลคอน เขายังมีชีวิตอยู่

788
00:45:29,730 --> 00:45:32,065
<i>โชคดีที่ไม่มีมนุษย์อยู่บนเรือ</i>

789
00:45:33,765 --> 00:45:36,226
-มากี้.
-<i>อย่างที่คุณเห็นในระยะไกล</i>

790
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
<i>รถไฟกำลังเข้าใกล้สะพานปีศาจอย่างรวดเร็ว</i>

791
00:45:41,098 --> 00:45:46,292
อดทนไว้นะทุกคน! คุณฟัลคอน เราต้องแยกรถออกเดี๋ยวนี้!

792
00:45:46,360 --> 00:45:47,931
โอเค ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

793
00:45:48,000 --> 00:45:50,026
คุณแน่ใจนะว่าคุณทำได้คุณปู่?

794
00:45:50,095 --> 00:45:51,428
ดึง!

795
00:46:14,767 --> 00:46:16,692
กระโดด!

796
00:46:18,062 --> 00:46:19,296
มาเร็ว. กระโดด.

797
00:46:36,230 --> 00:46:38,164
อ่า!

798
00:46:44,430 --> 00:46:46,197
เรากำลังถอยกลับ

799
00:46:49,400 --> 00:46:53,362
ทีนี้นี่คือการแสดง

800
00:46:53,431 --> 00:46:55,760
เป็นยังไงบ้าง? จอห์นสัน? คุณได้รับมัน?

801
00:46:55,829 --> 00:46:58,892
เอ่อ ไม่ ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับการกระแทกทั้งหมดนี้ได้

802
00:47:00,531 --> 00:47:03,230
โอ้ จอห์นสัน คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้

803
00:47:06,398 --> 00:47:09,098
-เกิดอะไรขึ้น?
- รถไฟกำลังลื่นไถล

804
00:47:10,527 --> 00:47:12,329
เราจะทำอย่างไร?

805
00:47:16,897 --> 00:47:18,131
อ่า! รอก่อน

806
00:47:24,897 --> 00:47:26,329
โอ้! น้ำตาลบ้าง!

807
00:47:26,763 --> 00:47:27,999
อืม!

808
00:47:29,095 --> 00:47:31,595
แรนดี้! ตอนนี้!

809
00:47:32,868 --> 00:47:34,164
ระวัง

810
00:47:50,497 --> 00:47:53,263
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่!
- เอาล่ะ โคโค่

811
00:47:57,431 --> 00:47:59,692
เข้าใจแล้ว โคโค่ คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

812
00:48:01,468 --> 00:48:02,460
ทำต่อไป!

813
00:48:02,529 --> 00:48:03,960
คุณจะทำมัน!

814
00:48:04,029 --> 00:48:05,158
คุณอยู่ใกล้มาก

815
00:48:05,227 --> 00:48:07,392
ฉันทำไม่ได้

816
00:48:20,696 --> 00:48:22,425
เฮ้ จอห์นสัน คุณคิดว่าเราทำได้

817
00:48:22,494 --> 00:48:24,364
กลับไปหยิบกล้องตัวอื่นมาเหรอ?

818
00:48:24,432 --> 00:48:26,260
เป็นความคิดที่ดี จอห์นสัน. ไปกันเลย

819
00:48:26,329 --> 00:48:28,065
เราจะมุ่งหน้ากลับไปที่สตูดิโอ

820
00:48:37,965 --> 00:48:40,627
ฉันไม่เชื่อมัน เราทำมัน.

821
00:48:40,696 --> 00:48:42,898
ทำงานได้ดี. เราทำได้นะทุกคน

822
00:48:42,966 --> 00:48:45,666
โอ้ โคโค่ ฉันแค่กลัวมาก

823
00:48:45,735 --> 00:48:48,032
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
-ฮะ?

824
00:48:51,065 --> 00:48:52,765
โอ้ขอโทษ

825
00:48:52,834 --> 00:48:53,996
เราอาจจะมีโอกาสยิงได้จริงๆ

826
00:48:54,065 --> 00:48:55,565
ออกไปจากสิ่งนี้อย่างมีชีวิต

827
00:48:55,634 --> 00:48:56,826
คุณพูดแบบนั้น คุณปู่

828
00:48:57,999 --> 00:48:59,627
เราอาจมีโอกาสรอดชีวิต

829
00:48:59,696 --> 00:49:02,529
แต่เรายังอยู่ในเส้นทางที่จะพังในเมืองโทโร

830
00:49:02,597 --> 00:49:04,665
เขาพูดถูก. และเรายังคงเร่งความเร็วอยู่

831
00:49:04,733 --> 00:49:07,594
ดังนั้นหากเราทุกคนอยากจะเป็นชิ้นเดียวกัน มีทางเดียวเท่านั้น

832
00:49:07,663 --> 00:49:09,327
<i>เราต้องขึ้นไปที่รถควบคุม</i>

833
00:49:09,395 --> 00:49:11,066
<i>และเหยียบเบรกด้วยตนเอง</i>

834
00:49:11,134 --> 00:49:13,564
เพราะถ้าทำไม่ได้ เราทุกคนก็จะตายกันหมด

835
00:49:14,930 --> 00:49:16,197
ผ่อนคลายนะทุกคน

836
00:49:16,266 --> 00:49:18,295
ความตายเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิต

837
00:49:18,364 --> 00:49:20,227
นั่นจะไม่เกิดขึ้น เราสามารถทำได้

838
00:49:20,296 --> 00:49:22,461
ใช่แล้ว คุณแค่ต้องเชื่อใจเรา

839
00:49:30,234 --> 00:49:34,197
ความผิดพลาดยังคงเป็นไปตามกำหนดเวลา

840
00:49:35,631 --> 00:49:38,730
และต่อไปจะเป็นการรวบรวมวิดีโอเกี่ยวกับรถไฟที่ดีที่สุด

841
00:49:38,798 --> 00:49:40,431
สวัสดีแม่.

842
00:49:41,666 --> 00:49:42,863
ชู่ชู!

843
00:49:50,700 --> 00:49:51,861
ชู-ชู-ชู

844
00:49:53,029 --> 00:49:54,329
ชู-ชู-ชู

845
00:49:54,398 --> 00:49:56,493
เจ๊. ถ้าเราแสดงขยะนี้ต่อไป

846
00:49:56,562 --> 00:49:58,461
เราจะถูกยกเลิกก่อนที่เราจะรู้ตัว

847
00:50:00,661 --> 00:50:05,758
อืม. รอสักครู่ ฉันคิดว่าฉันมีความคิด

848
00:50:08,461 --> 00:50:10,861
มอริซ คุณเร็วเกินไป

849
00:50:36,367 --> 00:50:37,395
โอ้.

850
00:50:40,098 --> 00:50:41,832
ปิดอันหนึ่ง. ขอบคุณ ตัวจับเวลาเก่า

851
00:50:41,901 --> 00:50:44,197
-ใช่. โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่
-ไปกันเลย.

852
00:50:46,265 --> 00:50:49,065
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่กระสุน

853
00:50:52,861 --> 00:50:56,032
ใช่ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่กระสุนที่ทำร้ายหูฉัน

854
00:50:56,101 --> 00:50:58,698
- แสดงว่าคุณกำลังโกหกเรา
- ไม่ ฉันไม่ได้โกหก

855
00:50:58,766 --> 00:51:02,998
ฉันแค่พูดเกินจริงเรื่องราวนิดหน่อย แล้วเราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

856
00:51:03,067 --> 00:51:05,097
แต่เราไว้วางใจคุณด้วยชีวิตของเรา

857
00:51:05,165 --> 00:51:08,028
เอาเลยฟอลคอน บอกความจริงกับทุกคน

858
00:51:08,097 --> 00:51:09,461
คุณเป็นหนี้พวกเขามากขนาดนั้น

859
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
ตกลง. ฉันไม่เคยถูกยิงจริงๆ

860
00:51:13,068 --> 00:51:15,197
ฉันทำสิ่งนี้กับตัวเองเมื่อฉันยังเด็ก

861
00:51:16,663 --> 00:51:19,265
<i>วันหนึ่ง ฉันกระหายน้ำแทบตาย</i>

862
00:51:19,334 --> 00:51:21,597
<i>และฉันก็ขโมยกระป๋องโซดาที่เขย่าแล้ว</i>

863
00:51:21,666 --> 00:51:24,126
<i>-และเมื่อฉันเปิดมัน มันก็ไป...</i>
- [กรีดร้อง]

864
00:51:24,195 --> 00:51:28,860
<i>...เหมือนกระสุนปืนมาโดนหูฉันจนเจ็บจริงๆ</i>

865
00:51:28,929 --> 00:51:32,560
<i>และไม่ใช่เหยี่ยวจริงๆ ที่ช่วยฉันไว้</i>

866
00:51:34,501 --> 00:51:35,693
มันเป็นนกพิราบ

867
00:51:35,762 --> 00:51:37,560
โอ้. นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ นกพิราบ

868
00:51:37,629 --> 00:51:40,227
เหยี่ยวนกพิราบ คุณซ่อนอะไรอีก?

869
00:51:40,296 --> 00:51:42,026
ครั้งหนึ่งเคยโกหก ก็คือโกหกเสมอ

870
00:51:42,095 --> 00:51:44,662
แล้วคุณโกหกเราเรื่องอื่นใช่ไหม ฟอลคอน?

871
00:51:44,731 --> 00:51:47,761
-เลขที่. นั่นคือทั้งหมดที่มี
-คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นตำรวจ ฟอลคอน

872
00:51:47,830 --> 00:51:50,795
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อคุณทำลายทีวี

873
00:51:50,864 --> 00:51:53,430
- ฮันส์กำลังจะยอมแพ้คุณ
-คือ--มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

874
00:51:53,499 --> 00:51:56,197
ความสงสัยของฉันได้รับการยืนยันจากแหล่งอาหาร

875
00:51:56,266 --> 00:51:57,893
คุณวางแผนที่จะจับมันทั้งหมด

876
00:51:57,962 --> 00:52:00,932
- นั่นไม่เป็นความจริง ฉันเป็น--
-คุณช่วยฮันส์จี้รถไฟขบวนนี้

877
00:52:01,000 --> 00:52:02,195
-อะไร?
-คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

878
00:52:02,263 --> 00:52:04,165
คุณทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

879
00:52:04,234 --> 00:52:06,665
แต่ฉันไม่รู้ว่าฮันส์เป็นคนโรคจิต

880
00:52:06,734 --> 00:52:08,162
ที่ต้องการจะฆ่าพวกเราทุกคน

881
00:52:08,230 --> 00:52:09,659
เขาสัญญากับฉันว่าจะมีคริสต์มาสที่แท้จริง

882
00:52:09,728 --> 00:52:11,663
กับเพื่อนๆ ทุกคนในสถานี

883
00:52:11,732 --> 00:52:14,464
เราควรจะจี้รถไฟไปเอาอาหารเท่านั้น

884
00:52:14,533 --> 00:52:17,627
-นั่นคือแผน
-คุณยอมรับว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

885
00:52:17,695 --> 00:52:21,028
ฟอลคอน คุณช่วยเขาจี้รถไฟเหรอ?

886
00:52:21,096 --> 00:52:22,394
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

887
00:52:22,463 --> 00:52:25,099
เพราะผมกับเพื่อนไม่มีเจ้าของ

888
00:52:25,168 --> 00:52:27,031
ผู้ให้อาหารและให้ที่พักพิงแก่เราในวันคริสต์มาส

889
00:52:27,100 --> 00:52:29,032
ตอนนี้ไม่มีใครได้รับคริสต์มาส

890
00:52:29,101 --> 00:52:30,964
เฮ้ คุณคือคนที่ฮันส์ตามหา

891
00:52:31,032 --> 00:52:32,360
มันเป็นความผิดของคุณเราทุกคนอยู่ที่นี่

892
00:52:32,429 --> 00:52:34,064
<i>ฉันแค่ทำงานของฉันเท่านั้น</i>

893
00:52:34,133 --> 00:52:36,230
<i>แต่คุณฟอลคอน คุณทรยศพวกเรา</i>

894
00:52:39,368 --> 00:52:42,496
บางทีคุณอาจมีเหตุผลของคุณ แต่ดูสิว่าพวกเขามาหาเราที่ไหน

895
00:52:42,565 --> 00:52:45,498
ดี. แต่ถึงแม้ฉันต้องรับผิดชอบต่อความยุ่งเหยิงนี้

896
00:52:45,567 --> 00:52:48,263
ฉันก็ติดอยู่ตรงนี้เหมือนกัน ซึ่งหมายความว่าเราต้องทำงานร่วมกัน

897
00:52:50,096 --> 00:52:52,725
ตกลง? แค่นั้นแหละ. ลาก่อน.

898
00:52:58,864 --> 00:53:01,329
-ฟอลคอน!
-เลขที่!

899
00:53:06,761 --> 00:53:10,197
เส้นทางแห่งความสุข ฟอลคอน

900
00:53:13,329 --> 00:53:16,159
ไม่นะ. เหยี่ยว. มันไม่สามารถเป็นได้

901
00:53:18,094 --> 00:53:19,329
เหยี่ยว.

902
00:53:21,696 --> 00:53:24,362
ตอนนี้เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร?

903
00:53:30,033 --> 00:53:32,330
มากาย.

904
00:53:32,398 --> 00:53:34,695
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เราไม่มีทางเลือก

905
00:53:34,763 --> 00:53:37,728
เราต้องดำเนินต่อไป และฉันต้องการคุณจริงๆ

906
00:54:06,529 --> 00:54:09,230
ทุกท่านรออยู่ที่นี่ แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

907
00:54:13,698 --> 00:54:17,131
อย่าสิ้นหวัง ฉันกับแม็กกี้จะหยุดรถไฟขบวนนี้

908
00:54:27,667 --> 00:54:32,432
ฮะ? ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฮะ?

909
00:54:32,501 --> 00:54:33,725
ฉันอยู่ที่ไหน?

910
00:54:35,964 --> 00:54:38,728
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

911
00:55:05,631 --> 00:55:06,659
อืม?

912
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
จูดี้ เธอบินได้ใช่ไหม?

913
00:55:26,034 --> 00:55:27,629
ช่วยตัวเองในขณะที่ยังมีเวลา

914
00:55:27,698 --> 00:55:30,695
ไม่ โคโค่ ฉันจะอยู่กับคุณ เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

915
00:55:30,764 --> 00:55:33,060
ฉันที่สองที่ ฉันไม่เคยทอดทิ้งเพื่อนร่วมทีม

916
00:55:33,129 --> 00:55:36,033
ในโลกฟุตบอลเราไม่ทิ้งเพื่อนในสนาม

917
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
เราสู้กันจนจบควอเตอร์สุดท้าย

918
00:55:37,961 --> 00:55:41,499
เจนิส คุณจะยังรักฉันในชีวิตหลังความตายไหม?

919
00:55:41,567 --> 00:55:43,560
ฮะ? แน่นอน.

920
00:55:47,499 --> 00:55:50,832
เจ้าของของฉันลบรูปภาพของเราทั้งหมดบนโซเชียลมีเดีย

921
00:55:50,901 --> 00:55:53,496
เธอกำลังถูกบงการ แต่โดยใครล่ะ?

922
00:55:53,565 --> 00:55:56,497
อา หยุดนะ แรนดี้ เจ้าของคุณแค่หลอกใช้คุณ

923
00:55:56,566 --> 00:55:58,827
- เพื่อเพิ่มการติดตามโซเชียลมีเดียของเธอ
-จริงหรือ?

924
00:55:58,896 --> 00:56:02,095
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
-เพราะว่าเจ้าของฉันก็ใช้ฉันเหมือนกัน

925
00:56:02,164 --> 00:56:04,099
นี่ดูสิ

926
00:56:04,168 --> 00:56:05,733
<i>สวัสดี แฟนๆ Candy และตะโกนออกมา</i>

927
00:56:05,801 --> 00:56:07,561
<i>ถึงผู้ติดตามใหม่ 400,000 คนของฉัน</i>

928
00:56:07,629 --> 00:56:10,498
<i>มันยอดเยี่ยมมาก เอ่อ มันแย่มาก</i>

929
00:56:10,567 --> 00:56:13,799
<i>แคนดี้ ทำไมเธอต้องติดอยู่บนรถไฟที่ถึงวาระนั้นด้วย</i>

930
00:56:13,868 --> 00:56:17,560
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก นี่คือความทุ่มเทเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำเพื่อคุณ</i>

931
00:56:18,765 --> 00:56:19,895
<i>โปรดทราบ</i>

932
00:56:22,065 --> 00:56:24,127
<i>เซอร์ไพรส์</i>

933
00:56:24,195 --> 00:56:27,695
<i>โอ้ แคนดี้ เราจะได้พบกันอีกไหม?</i>

934
00:56:27,764 --> 00:56:30,199
<i>และอย่าลืมกดไลค์ แสดงความคิดเห็น และติดตาม</i>

935
00:56:30,267 --> 00:56:32,564
<i>และแชร์วิดีโอนี้ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้</i>

936
00:56:33,033 --> 00:56:34,661
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้มาแทนที่คุณ

937
00:56:34,730 --> 00:56:36,592
-อันที่จริงฉันอยากจะเลือกสิ่งนั้นมากกว่า
-อืม.

938
00:56:36,661 --> 00:56:39,059
มาดูกันว่ามีข่าวเกี่ยวกับรถไฟของเราไหม

939
00:56:40,727 --> 00:56:43,060
ยินดีต้อนรับ อาศัยอยู่ในสตูดิโอ ลิซ่า

940
00:56:43,129 --> 00:56:46,698
ซึ่งมีแมวเลี้ยงอยู่บนรถไฟที่วิ่งหนี ใช่มั้ยลิซ่า?

941
00:56:46,766 --> 00:56:48,628
ใช่. เธอ-เธอชื่อ แม็กกี้

942
00:56:48,697 --> 00:56:51,500
และฉัน-ฉัน-ฉันรับเลี้ยงเธอตอนที่เธอยังเป็นลูกแมว

943
00:56:51,569 --> 00:56:55,228
และคุณกลัวที่จะต้องเห็นเธอตาย ใช่มั้ย?

944
00:56:55,296 --> 00:56:57,831
-ใช่.
- เราก็กลัวเหมือนกันลิซ่า

945
00:56:57,899 --> 00:57:01,331
-ฉันแน่ใจว่าผู้ชมจำนวนมากของเราก็เช่นกัน
-อย่าร้องไห้นะที่รัก

946
00:57:01,400 --> 00:57:03,396
ทันทีที่รถไฟพ้นจากภูเขา

947
00:57:03,464 --> 00:57:05,227
คุณจะไปกับซินเธียในเฮลิคอปเตอร์ของเรา

948
00:57:05,296 --> 00:57:07,099
เพื่อช่วยเหลือ Maguy ฟังดูดีใช่ไหม?

949
00:57:07,168 --> 00:57:10,465
ใช่. ขอบคุณมากที่ช่วยฉันปกป้องเธอ

950
00:57:16,765 --> 00:57:17,999
ไม่นะ.

951
00:57:25,164 --> 00:57:27,964
มะกี้ ช่วยฉันหน่อยสิ อืม?

952
00:57:28,033 --> 00:57:31,392
มากาย? มากาย!

953
00:57:31,461 --> 00:57:34,097
ฮะ? ลูกแมวตัวนั้นไปไหน?

954
00:57:34,166 --> 00:57:36,362
มะกี้ กลับมาเถอะ คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?

955
00:57:36,431 --> 00:57:39,125
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฟอลคอนจะทำ

956
00:57:43,596 --> 00:57:46,662
มาเร็ว. คุณทำได้นะ แม็กกี้

957
00:57:52,769 --> 00:57:57,331
คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น ถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณหยุดรถไฟ

958
00:58:17,897 --> 00:58:19,692
โอ้! มอริซ!

959
00:58:23,100 --> 00:58:26,298
ริโก? แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

960
00:58:26,367 --> 00:58:29,130
เห็นข่าวรถไฟแล้วกังวลใจมาก

961
00:58:29,199 --> 00:58:32,694
-คุณโอเคไหม?
-เลขที่. ไม่ ฉันไม่โอเค

962
00:58:33,263 --> 00:58:35,164
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

963
00:58:39,530 --> 00:58:41,493
คุณพูดถูก ฉันควรจะฟัง

964
00:58:41,561 --> 00:58:43,362
แทนที่จะพยายามเป็นเหยี่ยว

965
00:58:56,061 --> 00:58:58,925
คุณรู้ไหม นี่เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งที่สุดที่เราเคยเห็นมา

966
00:58:58,994 --> 00:59:01,693
- เราโชคดีแค่ไหน? ขวา?
-ใช่แล้ว ซินเธีย เขาพูดถูก.

967
00:59:01,761 --> 00:59:03,597
และขอบอกเลยว่าเป็นสิทธิพิเศษจริงๆ

968
00:59:03,666 --> 00:59:05,662
-เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ในสนามกับเรา
-โอ้ใช่

969
00:59:05,731 --> 00:59:08,198
และสาวน้อยผู้น่ารักคนนี้พยายามช่วยแมวของเธอ

970
00:59:08,267 --> 00:59:09,996
มันจะเป็นไฮไลท์ในอาชีพของเรา

971
00:59:10,565 --> 00:59:13,295
ใช่ใช่ใช่ใช่ ทุกอย่างมันคงจะเคลื่อนไหวมาก

972
00:59:13,364 --> 00:59:14,626
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

973
00:59:17,695 --> 00:59:19,331
<i>ซินเธีย ทุกอย่างเป็นไปตามแผนหรือเปล่า</i>

974
00:59:19,399 --> 00:59:21,327
คุณเข้าใจแล้ว ไมเคิล จนถึงตอนนี้ดีมาก

975
00:59:21,395 --> 00:59:22,892
<i>อา สาวน้อยคนนั้นกำลังร้องไห้</i>

976
00:59:22,961 --> 00:59:24,561
<i>หลังการชนจะเป็นทองคำเพื่อความบันเทิง</i>

977
00:59:24,630 --> 00:59:27,230
มันเป็นการเสริมที่สมบูรณ์แบบสำหรับอาชีพการงานของเราทั้งคู่

978
00:59:27,299 --> 00:59:29,226
ฉันเบื่อกับข่าวท้องถิ่นที่โง่เขลาและน่าเบื่อ

979
00:59:29,295 --> 00:59:32,099
<i>-คุณกำลังเทศนากับคณะนักร้องประสานเสียง ซินเธีย</i>
-โอ้ ขอโทษที.

980
00:59:32,168 --> 00:59:34,832
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วเหรอ?

981
00:59:34,901 --> 00:59:37,758
ใช่ ลิซ่า อีกไม่กี่นาที

982
00:59:57,533 --> 00:59:58,563
ฮะ?

983
00:59:59,099 --> 01:00:01,659
โอ้ ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

984
01:00:02,501 --> 01:00:04,297
เฮ้ ซุปตาร์...

985
01:00:04,366 --> 01:00:06,829
ฟังนะเพื่อนๆ ฟอลคอนไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

986
01:00:06,898 --> 01:00:09,861
และตอนนี้ Rex และ Maguy ตกอยู่ในอันตราย เราต้องรวมตัวกัน

987
01:00:09,930 --> 01:00:13,260
-แต่นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเรา
-เราไม่เคยเล่นบทฮีโร่เลย

988
01:00:13,329 --> 01:00:14,932
เฮ้ อย่าให้ขยะนั่นกับฉันนะ

989
01:00:15,001 --> 01:00:16,797
เพียงเพราะคุณยังไม่ได้เล่นฮีโร่

990
01:00:16,866 --> 01:00:18,264
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถ

991
01:00:18,333 --> 01:00:19,925
จริงๆ แล้วพวกคุณมีศักยภาพมากมาย

992
01:00:19,994 --> 01:00:22,198
คุณไม่เบื่อหรือเบื่อที่จะบอกว่าคุณเป็น C listers

993
01:00:22,267 --> 01:00:25,496
-มาสคอตและผู้เล่นรายวัน?
- ใช่ เบื่อเลย

994
01:00:25,564 --> 01:00:27,797
คุณไม่เห็นโอกาสที่อยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

995
01:00:27,866 --> 01:00:32,197
วันนี้ไม่ใช่ออดิชั่น วันนี้เพื่อน ๆ ของฉันเป็นช่วงพักใหญ่ของคุณ

996
01:00:32,266 --> 01:00:35,065
งั้นเรามาเตะเท้ากัน เหมือนที่ฮีโร่ทุกคนทำ

997
01:00:35,134 --> 01:00:37,531
- แควก แคดแคสต์!
- แควก แคดแคสต์!

998
01:00:37,600 --> 01:00:40,296
ใช่!

999
01:00:45,394 --> 01:00:48,032
ไม่นะ ฉันจะมา Maguy!

1000
01:01:17,327 --> 01:01:19,296
ไม่มีใครหยุดรถไฟของฉัน

1001
01:01:24,966 --> 01:01:28,361
ปล่อยฉันไป!

1002
01:01:28,429 --> 01:01:31,065
- ฉันบอกให้ปล่อย!
-เดี๋ยวก่อน แม็กกี้

1003
01:01:32,268 --> 01:01:36,065
คุณบอกว่าเราจะไปหาเร็กซ์เพื่อนเก่าของฉันได้อย่างไร?

1004
01:01:37,900 --> 01:01:40,697
ปล่อยฉันนะเจ้าคนใจร้าย!

1005
01:01:40,766 --> 01:01:42,265
ไม่มีใครเข้าเลย

1006
01:01:49,828 --> 01:01:52,564
อ่า ฉันไม่ควรฟังฮันส์เลย

1007
01:01:52,633 --> 01:01:55,226
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น คงไม่มีใครได้รับอันตราย

1008
01:01:55,294 --> 01:01:58,225
ฉันโง่มาก อ่า! โอ้!

1009
01:01:58,293 --> 01:02:01,065
-โอ้!
-โอ้.

1010
01:02:01,134 --> 01:02:04,060
เฮ้ มอริซ มอริซ เฮ้ เหยี่ยว.

1011
01:02:04,128 --> 01:02:07,529
- ไม่ ริโก คุณพูดถูก ฉันชื่อมอริซ
- ใช่ ใช่ อะไรก็ได้

1012
01:02:07,597 --> 01:02:09,731
แต่มาดู.. รถไฟกำลังมุ่งหน้าลงหุบเขา

1013
01:02:09,799 --> 01:02:11,794
-อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-แค่ลองดู. ที่นั่น!

1014
01:02:11,863 --> 01:02:15,794
- คุณยังมีเวลาที่จะช่วยเหลือพวกเขา
- ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

1015
01:02:15,863 --> 01:02:18,798
สิ่งที่ฉันทำก็แค่ทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย ฉันไม่ใช่เหยี่ยว

1016
01:02:18,867 --> 01:02:20,626
ฉันเป็นเพียงนกพิราบตัวน้อยที่โง่เขลา

1017
01:02:23,665 --> 01:02:27,098
เอาล่ะดี บางทีคุณอาจเป็นเพียงนกพิราบตัวน้อยที่โง่เขลา

1018
01:02:27,167 --> 01:02:28,661
แต่นกพิราบตัวน้อยที่โง่เขลานั้นกล้าหาญ

1019
01:02:28,730 --> 01:02:31,265
และเขาไม่เคยลังเลแม้แต่วินาทีเดียวที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

1020
01:02:31,334 --> 01:02:34,029
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงภูมิใจในตัวคุณมาโดยตลอด

1021
01:02:34,098 --> 01:02:36,565
คุณ...คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1022
01:02:36,633 --> 01:02:39,560
มอริซ แน่นอนว่าฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ และอย่างที่คุณทราบดีว่า

1023
01:02:39,629 --> 01:02:42,529
นกพิราบไม่เคยทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลัง

1024
01:02:42,598 --> 01:02:44,726
แล้วคุณจะรออะไรอยู่? ไปที่นั่นลูกชาย

1025
01:02:44,794 --> 01:02:47,231
โอเค แต่ฉันจะกลับขึ้นรถไฟได้อย่างไร?

1026
01:02:47,299 --> 01:02:49,328
คุณจะคิดออกเหมือนที่คุณทำเสมอ

1027
01:02:49,396 --> 01:02:52,230
- คุณมักจะพบวิธี
-ใช่.

1028
01:02:57,027 --> 01:02:58,263
ฮะ?

1029
01:02:58,895 --> 01:03:00,329
เฮ้.

1030
01:03:02,296 --> 01:03:05,131
อ่า!

1031
01:03:25,665 --> 01:03:27,892
อา-ฮ่า!

1032
01:03:28,662 --> 01:03:31,499
-เหยี่ยว
ใช่แล้ว แอนนา เราทุกคนคิดถึงเขา

1033
01:03:31,568 --> 01:03:35,461
-เลขที่. ลองดูสิ นั่นคือฟอลคอนตรงนั้น
- เขายังมีชีวิตอยู่!

1034
01:03:51,464 --> 01:03:54,760
ปล่อยเธอไป. นี่คือระหว่างคุณและฉัน

1035
01:03:54,829 --> 01:03:57,663
คุณอยากให้ฉันปล่อยเธอไปเหรอ เร็กซ์?

1036
01:03:59,028 --> 01:04:00,125
ตกลง.

1037
01:04:05,533 --> 01:04:06,560
มากาย!

1038
01:04:18,895 --> 01:04:20,225
มาเร็ว!

1039
01:04:30,996 --> 01:04:32,927
เร็กซ์! ช่วยฉันด้วย!

1040
01:04:32,996 --> 01:04:34,495
อ่า กำลังมา

1041
01:04:34,997 --> 01:04:37,494
ใช่แล้ว ทำต่อไป ไปช่วยเธอ

1042
01:04:38,567 --> 01:04:39,593
จับไว้ให้แน่น!

1043
01:04:45,595 --> 01:04:48,129
เรามาสนุกกันหน่อยไหม เร็กซ์?

1044
01:04:48,197 --> 01:04:50,461
นี่คือการไม่คิดถึงฉัน

1045
01:04:51,694 --> 01:04:55,760
นี่เป็นเพราะคุณเลิกแก๊งของฉัน

1046
01:04:55,828 --> 01:04:59,428
และนี่เป็นช่วงห้าปีที่ฉันใช้เงินปอนด์

1047
01:05:00,697 --> 01:05:03,300
อ่า!

1048
01:05:03,369 --> 01:05:05,726
-Flag ในการเล่น
- คิดว่าเราจะปล่อยให้คุณชนะอย่างง่ายดายเหรอ?

1049
01:05:05,795 --> 01:05:07,826
ใช่แล้ว คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับใคร

1050
01:05:07,895 --> 01:05:08,927
ฮะ?

1051
01:05:08,996 --> 01:05:10,432
จู่โจม!

1052
01:05:16,194 --> 01:05:18,263
ใช่แล้ว เข้าปะทะ!

1053
01:05:28,398 --> 01:05:30,296
นั่นแหละครับพวกคุณ มันเป็นกองสุนัข

1054
01:05:30,365 --> 01:05:33,395
แค่นั้นแหละ. การทำงานเป็นทีม ทำงานเป็นหน่วย.

1055
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
ฮะ?

1056
01:05:43,399 --> 01:05:45,360
เอาล่ะ. หมดเวลาครึ่งแรกแล้ว แควก แคแค!

1057
01:05:45,429 --> 01:05:48,593
แควก แคแค!

1058
01:05:58,996 --> 01:06:01,527
ว้าว... ว้าว!

1059
01:06:19,799 --> 01:06:21,664
ฮะ? ฟอลคอน?

1060
01:06:21,732 --> 01:06:23,529
วุ้ย

1061
01:06:23,597 --> 01:06:27,033
- เฮ้พวก ฉันพลาดอะไรไป?
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1062
01:06:27,102 --> 01:06:31,297
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
-ใช่. ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1063
01:06:31,365 --> 01:06:34,392
ฟอลคอน! ระวังข้างหลังคุณ!

1064
01:06:34,995 --> 01:06:37,960
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พวกคุณทุกคนวุ่นวายขนาดนี้

1065
01:06:38,029 --> 01:06:41,497
แต่ตั้งแต่ฉันทำให้เราสนใจ ฉันจะพาเราออกจากมัน

1066
01:06:41,566 --> 01:06:42,859
ฟอลคอน!

1067
01:06:42,928 --> 01:06:46,962
บางทีฉันอาจเป็นเพียงนกพิราบโง่ที่น่าสงสาร แต่คุณรู้อะไรไหม?

1068
01:06:47,431 --> 01:06:50,126
นกพิราบไม่เคยทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลัง

1069
01:06:50,195 --> 01:06:52,527
พวกคุณอยู่ที่นั่น

1070
01:06:54,763 --> 01:06:57,665
ตกลง. ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้คำอธิบายเล็กน้อย ฮันส์

1071
01:07:31,400 --> 01:07:32,464
ฮะ?

1072
01:07:32,533 --> 01:07:33,626
ว้าว!

1073
01:08:12,864 --> 01:08:14,264
เกือบจะถึงแล้ว

1074
01:08:14,333 --> 01:08:16,793
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณจะไม่ไปไหน

1075
01:08:17,496 --> 01:08:19,129
-ฮะ?
- คุณโชคไม่ดี

1076
01:08:19,197 --> 01:08:20,993
คุณเลือกนกพิราบผิด

1077
01:08:28,395 --> 01:08:32,265
ไม่มีใครหยุดรถไฟของฉัน

1078
01:08:33,564 --> 01:08:35,864
แล้วคุณทั้งสามไปอยู่ที่ไหนมารร้าย?

1079
01:08:35,933 --> 01:08:37,792
โอ้ มันเป็นการระเบิด

1080
01:08:37,861 --> 01:08:40,160
เราเอามันไปหาแบดเจอร์จอมวายร้ายนั่นจริงๆ

1081
01:08:40,228 --> 01:08:41,561
คุณควรจะได้เห็นลีโอ

1082
01:08:41,629 --> 01:08:43,493
เขากำลังกระเด้งไปรอบ ๆ ทำให้มองไม่เห็นเขา

1083
01:08:43,562 --> 01:08:45,032
บีม แบม บูม บีม แบม บูม!

1084
01:08:45,101 --> 01:08:46,693
และโมโมะ เขากำลังโปรยผักดองลงมา

1085
01:08:46,762 --> 01:08:51,131
เหมือนถั่วสน

1086
01:08:52,630 --> 01:08:55,726
จะหยุดเคลื่อนไหวเลยมั้ย?

1087
01:08:55,795 --> 01:08:57,865
ปัญหาคือในไตรมาสที่สี่

1088
01:08:57,934 --> 01:09:00,065
ฮันส์เด้งกลับมาเล่น

1089
01:09:00,134 --> 01:09:01,896
เราคิดว่าเรากำลังอยู่ในช่วงที่ร้อนแรง

1090
01:09:01,964 --> 01:09:03,429
แต่เขาทำให้เราเย็นลง

1091
01:09:03,498 --> 01:09:05,864
ตกลง. โดยพื้นฐานแล้วคุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1092
01:09:05,933 --> 01:09:08,198
ตรงกันข้าม เมื่อไม่มีพวกเขา

1093
01:09:08,266 --> 01:09:10,265
ฉันกับมากายคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1094
01:09:10,333 --> 01:09:13,031
ชะตากรรมของเราถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าโดยดวงดาว

1095
01:09:13,100 --> 01:09:14,762
สิ่งที่ควรจะเป็นก็คือสิ่งที่ควรจะเป็น

1096
01:09:14,831 --> 01:09:17,963
เราเป็นเพียงฝุ่นเล็กๆ ที่ลอยอยู่ในระนาบนี้

1097
01:09:18,032 --> 01:09:20,029
ผู้รับใช้ต่อชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1098
01:09:20,098 --> 01:09:21,495
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับมัน

1099
01:09:21,564 --> 01:09:24,699
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับมันเหรอ? ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับมันเหรอ?

1100
01:09:24,768 --> 01:09:27,497
แค่นั้นแหละ จิมมี่ ฉันเบื่อขยะปรัชญาโง่ๆ ของคุณมามากพอแล้ว

1101
01:09:27,565 --> 01:09:30,228
- อ้าว...
- มันง่ายที่จะซ่อนตัวอยู่หลังจักรวาล

1102
01:09:30,296 --> 01:09:32,363
และหลีกเลี่ยงการเผชิญปัญหาของคุณ

1103
01:09:32,432 --> 01:09:35,200
เกลือกกลิ้งรอความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเรา

1104
01:09:35,268 --> 01:09:37,161
นั่นเป็นบทเรียนที่คุณต้องการสอนลูกๆ ของเราจริงๆ หรือ?

1105
01:09:37,230 --> 01:09:42,330
แต่-- โอ้...

1106
01:09:42,398 --> 01:09:45,758
แล้วฟอลคอนอยู่ไหนล่ะ?

1107
01:09:48,794 --> 01:09:52,092
ใจเย็นนะฮันส์ เช้านี้ยังจำได้ไหม?

1108
01:09:53,360 --> 01:09:54,899
เราทำงานร่วมกัน

1109
01:09:54,968 --> 01:09:56,929
เราเป็นทีม โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นเพื่อนกัน

1110
01:09:56,998 --> 01:09:58,595
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

1111
01:09:58,663 --> 01:10:01,899
คุณกำลังบอกว่าคุณอยากอยู่ในทีมของฉันอีกครั้งเหรอ?

1112
01:10:01,968 --> 01:10:04,596
-ใช่.
-และช่วยฉันกำจัดเร็กซ์เหรอ?

1113
01:10:04,665 --> 01:10:05,859
เอ่อไม่มี

1114
01:10:12,796 --> 01:10:15,632
เฮ้ ซินเธีย มีสัตว์อยู่บนรถไฟ

1115
01:10:15,700 --> 01:10:17,461
เอาล่ะ เริ่มถ่ายทำได้เลย

1116
01:10:17,530 --> 01:10:19,164
อย่างที่คุณเห็นดูเหมือนว่าจะมี

1117
01:10:19,233 --> 01:10:21,961
สัตว์ตัวเล็กสองตัวบนหลังคารถไฟ

1118
01:10:22,030 --> 01:10:25,296
ดูเหมือนพวกเขาจะพยายามหลบหนีหรือแจ้งขอความช่วยเหลือบางอย่าง

1119
01:10:25,365 --> 01:10:27,833
เขาอยู่ที่นั่น พวกเขาอยู่บนหลังคา มันคือฟอลคอน

1120
01:10:27,901 --> 01:10:30,527
เขาโอเค. แต่เขากำลังทำอะไรอยู่?

1121
01:10:30,596 --> 01:10:32,499
ดูเหมือนว่าเขากำลังต่อสู้กับแบดเจอร์

1122
01:10:32,567 --> 01:10:35,231
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีคนร้ายอยู่บนรถไฟขบวนนั้น จัดการพวกมันเลย ฟอลคอน!

1123
01:10:35,300 --> 01:10:38,127
และอย่าลืมคราเคน คราเคนเสมอ คราเคน!

1124
01:10:38,196 --> 01:10:40,197
-เพล็กซ์!
- พลัง!

1125
01:10:45,666 --> 01:10:47,164
จับเขาฟอลคอน!

1126
01:10:47,233 --> 01:10:48,698
แสดงให้เขาเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณยุ่ง

1127
01:10:48,767 --> 01:10:50,027
กับนกพิราบ--

1128
01:10:50,096 --> 01:10:51,826
โอเค นี่คืออะไร?

1129
01:10:51,895 --> 01:10:54,199
<i>-Â¿QuÃ© ปาซา?</i>
-ริโก้? เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1130
01:10:54,268 --> 01:10:56,527
ออกไปให้ไกล ริโก้ เรามีการต่อสู้ที่ต้องจับตาดู

1131
01:10:56,596 --> 01:10:58,626
เอ่อ จอห์นสัน คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1132
01:10:58,695 --> 01:11:00,926
แต่มีนกพิราบติดอยู่ที่กล้อง

1133
01:11:02,796 --> 01:11:05,593
<i>และฉันคิดว่าเขาทิ้งของที่ระลึกไว้</i>

1134
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
โอ้ว ฟอลคอนอยู่ในโหมดดูโอ้สุดลึกจริงๆ

1135
01:11:07,966 --> 01:11:11,264
ฉันขออภัยต่อผู้ชมของเราสำหรับข้อผิดพลาดทางเทคนิคนี้

1136
01:11:11,333 --> 01:11:13,929
โอ้ใช่ ฉันกำลังเรียนบริษัทรถไฟ

1137
01:11:13,997 --> 01:11:15,359
อาจพบวิธีแก้ปัญหา

1138
01:11:15,428 --> 01:11:17,630
เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุในเมืองโทโร

1139
01:11:17,698 --> 01:11:19,494
ใช่!

1140
01:11:19,563 --> 01:11:21,330
ดูเหมือนว่ารถไฟจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง

1141
01:11:21,399 --> 01:11:24,026
ไปยังพื้นที่รกร้างที่อาจพังได้อย่างปลอดภัย

1142
01:11:28,532 --> 01:11:31,627
<i>อยู่กับเรา หายนะกำลังใกล้เข้ามา</i>

1143
01:11:31,695 --> 01:11:34,097
พาเราลงไปที่จุดเกิดเหตุเร็วๆ

1144
01:11:34,166 --> 01:11:36,329
รีบทำความสะอาดเลนส์กล้องนั่นซะ

1145
01:11:44,667 --> 01:11:46,127
มาเลยลูกชาย ลุกขึ้น!

1146
01:11:46,196 --> 01:11:47,327
ฉันกำลังพยายามอยู่ ริโก้

1147
01:11:47,396 --> 01:11:49,262
คุณสามารถทำมันได้ ฉันเชื่อในตัวคุณ

1148
01:11:49,331 --> 01:11:50,997
คุณไม่เคยแตกร้าวกับความกดดัน

1149
01:11:51,065 --> 01:11:52,761
<i>เมื่อถึงเวลาต่อสู้</i>

1150
01:11:52,830 --> 01:11:55,629
<i>มีเพียงเทคนิคเดียวเท่านั้นที่ใช้ได้ผล คราเคน</i>

1151
01:11:55,698 --> 01:11:57,062
ลุกขึ้น!

1152
01:11:57,131 --> 01:11:58,731
<i>คราเคน คราเคน!</i>

1153
01:11:58,800 --> 01:11:59,830
<i>ไม่ พลัง</i>

1154
01:11:59,899 --> 01:12:01,059
<i>ไม่ เพล็กซ์</i>

1155
01:12:01,128 --> 01:12:02,259
ไม่ คราเคน!

1156
01:12:02,328 --> 01:12:04,332
- พลัง!
-เพล็กซ์

1157
01:12:04,401 --> 01:12:05,697
คราเคน!

1158
01:12:05,766 --> 01:12:08,060
แรง. เพล็กซ์

1159
01:12:08,129 --> 01:12:09,727
คราเคน!

1160
01:12:09,796 --> 01:12:11,799
-บังคับ.
-เพล็กซ์
-คราเคน

1161
01:12:11,867 --> 01:12:13,963
บังคับ. เพล็กซ์ คราเคน.

1162
01:12:14,032 --> 01:12:17,461
อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน!

1163
01:12:20,601 --> 01:12:22,731
อย่าแตะต้องพ่อของฉัน!

1164
01:12:22,799 --> 01:12:26,794
บังคับ. เพล็กซ์ คราเคน!

1165
01:12:35,128 --> 01:12:36,531
มันจบแล้วฮันส์

1166
01:12:36,600 --> 01:12:37,965
คุณแพ้แล้ว.

1167
01:12:38,034 --> 01:12:41,060
คุณพูดถูก ฟอลคอน คุณเอาชนะฉัน

1168
01:12:41,129 --> 01:12:42,692
อุ๊ย.

1169
01:12:53,732 --> 01:12:56,427
เราอยู่ที่นี่ ซินเธีย นี่คือจุดเกิดเหตุโดยประมาณ

1170
01:12:56,496 --> 01:12:58,325
ใช่ แต่จอห์นสัน ถ้ามันพัง

1171
01:12:58,393 --> 01:12:59,692
เราจะถ่ายทำกันอย่างไร

1172
01:12:59,761 --> 01:13:01,062
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ พาแมวของเธอกลับมา?

1173
01:13:01,131 --> 01:13:02,659
เราค่อยมากังวลเรื่องนั้นทีหลังก็ได้

1174
01:13:05,234 --> 01:13:08,392
ฉันจะไม่นับว่าฟอลคอนช่วยก้นที่เสียใจของคุณ

1175
01:13:08,461 --> 01:13:10,527
คุณจะไม่ได้เจอเขาอีก

1176
01:13:10,596 --> 01:13:13,329
สำหรับพวกคุณที่เหลือ จุดต่อไปของคุณคือความตาย!

1177
01:13:13,398 --> 01:13:16,058
ความตายเป็นเพียงสิ่งต่อไป--

1178
01:13:16,127 --> 01:13:17,594
เอ๊ะ...

1179
01:13:17,662 --> 01:13:19,926
จากนี้ไปคุณจะไม่มีวันลืมชื่อฮันส์!

1180
01:13:22,997 --> 01:13:24,396
โอ้มีสวิตช์

1181
01:13:24,465 --> 01:13:26,998
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่เหลืออยู่

1182
01:13:27,066 --> 01:13:29,597
พูดคือความผิดพลาดที่ดี

1183
01:13:29,666 --> 01:13:30,725
เลขที่!

1184
01:13:31,833 --> 01:13:33,728
ไม่มีใครชนที่นี่

1185
01:13:33,797 --> 01:13:35,193
จิมมี่!

1186
01:13:35,261 --> 01:13:36,795
โดยเฉพาะไม่ใช่ลูกของฉัน

1187
01:13:36,864 --> 01:13:38,928
เย้ๆ เย้!

1188
01:13:48,997 --> 01:13:51,032
ดู! มันกำลังจะมา

1189
01:13:59,962 --> 01:14:01,497
ใช่.

1190
01:14:01,566 --> 01:14:03,365
ตอนนี้ดึง

1191
01:14:08,533 --> 01:14:11,197
จิมมี่! ไป!

1192
01:14:13,533 --> 01:14:14,659
จิมมี่!

1193
01:14:21,633 --> 01:14:24,692
สันติภาพและความรัก!

1194
01:14:34,565 --> 01:14:35,631
ฮะ?

1195
01:14:35,700 --> 01:14:36,999
คุณช่วยชีวิตเราไว้

1196
01:14:37,068 --> 01:14:38,632
จริงหรือ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1197
01:14:39,369 --> 01:14:42,061
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เรื่องราวจะไม่มีวันสิ้นสุด

1198
01:14:42,697 --> 01:14:44,492
<i>เฮ้ ซินเธีย รถไฟกลับมาแล้ว</i>

1199
01:14:44,560 --> 01:14:46,265
<i>สู่เมืองโทโร เราจะทำอย่างไร?</i>

1200
01:14:46,334 --> 01:14:48,699
ไม่ต้องกังวลไมเคิล เรามีจุดเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่

1201
01:14:48,768 --> 01:14:50,064
เราจะเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุ

1202
01:14:50,132 --> 01:14:52,360
และมีที่นั่งแถวหน้าในการชน

1203
01:14:52,963 --> 01:14:55,496
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คอยติดตามเพราะ</i>

1204
01:14:55,564 --> 01:14:57,265
<i>ในอีกไม่กี่นาที เราจะพาคุณไป</i>

1205
01:14:57,334 --> 01:14:59,393
<i>ภาพพิเศษของการชนที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

1206
01:14:59,462 --> 01:15:02,366
เอ่อ ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

1207
01:15:02,434 --> 01:15:03,964
มันจบแล้ว

1208
01:15:04,033 --> 01:15:07,296
เราไม่สามารถหยุดมันได้ ยึดมั่นไว้แน่น

1209
01:15:07,897 --> 01:15:09,362
จับไว้ให้แน่น!

1210
01:15:18,265 --> 01:15:22,365
เฮ้. คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?

1211
01:15:22,434 --> 01:15:23,497
ใช่.

1212
01:15:26,596 --> 01:15:29,330
ตกลง. เรามั่นคงอย่างสมบูรณ์แบบ

1213
01:15:29,399 --> 01:15:32,333
-คุณเป็นยังไงบ้าง จอห์นสัน?
-ฉันพร้อมแล้ว. เลนส์สะอาด.

1214
01:15:32,402 --> 01:15:35,098
ชาร์จแบตแล้ว คุณจะกลับมาพร้อมกับแมวของคุณในไม่ช้า

1215
01:15:35,167 --> 01:15:37,758
ใช่ใช่ใช่ พยายามและมีสมาธิ

1216
01:15:56,162 --> 01:15:58,059
เอาล่ะเอาล่ะ

1217
01:15:58,128 --> 01:15:59,560
เอาน่า ฟอลคอน

1218
01:16:10,294 --> 01:16:13,263
โอ้ดูนั่นสิ

1219
01:16:21,929 --> 01:16:23,230
ยาฮู!

1220
01:16:43,327 --> 01:16:44,660
ที่นั่นมีรถไฟ

1221
01:16:44,728 --> 01:16:46,527
ฟังคุณสองคนให้ดี หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

1222
01:16:46,596 --> 01:16:48,694
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับภาพเด็กร้องไห้

1223
01:16:48,763 --> 01:16:51,529
เอาล่ะ. แต่แล้วเมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีกล่ะ?

1224
01:16:51,597 --> 01:16:54,166
ฮะ? โอ้ ไม่ จอห์นสัน คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้

1225
01:16:54,235 --> 01:16:56,725
-แบตเตอรี่มีปัญหา
-เลขที่!

1226
01:17:00,431 --> 01:17:02,998
เรากำลังชะลอตัวลง ฟอลคอนหยุดพัก!

1227
01:17:03,067 --> 01:17:05,158
-เดี๋ยว!
- ใช่ จับไว้ให้แน่น!

1228
01:17:05,227 --> 01:17:06,963
เอ่อ ฉัน...หมายถึง...

1229
01:17:07,032 --> 01:17:09,626
ฮะ? ระวัง! ว้าว!

1230
01:17:19,263 --> 01:17:22,999
ไม่อยากตายในระบบเศรษฐกิจ!

1231
01:17:33,699 --> 01:17:35,428
จับไว้ให้แน่น!

1232
01:17:40,832 --> 01:17:44,098
ได้โปรด...ปล่อยมันไป

1233
01:18:32,099 --> 01:18:37,659
เหยี่ยว. เหยี่ยว. เหยี่ยว.

1234
01:18:41,200 --> 01:18:46,525
ไม่เลวสำหรับนกพิราบเหรอ?

1235
01:18:46,594 --> 01:18:50,395
นั่นคือลูกชายของฉัน นั่นคือลูกชายของฉัน

1236
01:18:53,629 --> 01:18:56,030
เหยี่ยว. ฉันต้องบอกว่าคุณเป็นหัวขโมยที่กล้าหาญที่สุด

1237
01:18:56,098 --> 01:18:57,931
ฉันเคยเจอมาทั้งอาชีพ

1238
01:18:57,999 --> 01:19:00,498
คุณหมายถึงอาชีพที่ยาวนานมากของคุณเหรอ?

1239
01:19:00,567 --> 01:19:02,163
ใช่.

1240
01:19:02,232 --> 01:19:04,296
ฮะ? คุณน่าจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

1241
01:19:04,365 --> 01:19:06,295
พวกเขาจะพาคุณตรงไปที่ปอนด์

1242
01:19:06,364 --> 01:19:09,361
ขอบคุณเร็กซ์ และขอขอบคุณ คุณแม็กกี้

1243
01:19:09,430 --> 01:19:11,263
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ

1244
01:19:17,831 --> 01:19:21,231
ฟอลคอน!

1245
01:19:22,301 --> 01:19:26,362
ไม่ต้องห่วงนะแม็กกี้ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ สัญญา.

1246
01:19:32,733 --> 01:19:34,362
ฉันจะพบคุณทุกคนเร็ว ๆ นี้

1247
01:19:44,997 --> 01:19:48,931
มากาย! มากาย!

1248
01:19:49,000 --> 01:19:51,131
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1249
01:19:51,200 --> 01:19:52,859
คุณยังไม่เห็นฉันคนสุดท้ายเร็กซ์!

1250
01:19:52,928 --> 01:19:56,132
สิ่งที่คุณพูด... ขออภัย คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1251
01:19:56,201 --> 01:19:58,563
โอ้ มาเลย คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ ฮันส์!

1252
01:19:58,632 --> 01:20:01,930
ฉันชื่อฮันส์ มันไม่ใช่ชื่อที่ยากที่จะจำ

1253
01:20:01,999 --> 01:20:03,761
ป้าของฉันหยิบมันออกมาให้ฉัน

1254
01:20:03,830 --> 01:20:04,963
ไอ้สารเลว!

1255
01:20:05,032 --> 01:20:06,162
ฉันพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

1256
01:20:06,230 --> 01:20:07,458
เรื่องราวชีวิตของฉันเพราะคุณ

1257
01:20:07,527 --> 01:20:08,831
พวกเขาคงได้คุยกันเรื่องนี้

1258
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
เป็นเวลาหลายเดือน อาจเป็นปีด้วยซ้ำ

1259
01:20:10,299 --> 01:20:11,994
ถ้าไม่เลอะกล้อง..

1260
01:20:12,063 --> 01:20:13,193
โอ้ คุณไม่ต้องกังวล

1261
01:20:13,261 --> 01:20:14,359
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1262
01:20:14,428 --> 01:20:16,166
พูดคุยเกี่ยวกับคุณอยู่พักหนึ่ง

1263
01:20:16,234 --> 01:20:17,799
<i>เด็กหญิงตัวน้อยร้องไห้หลังจากเกิดอุบัติเหตุ</i>

1264
01:20:17,867 --> 01:20:19,398
<i>จะเป็นทองคำแห่งความบันเทิง</i>

1265
01:20:19,466 --> 01:20:21,063
<i>เป็นการส่งเสริมที่สมบูรณ์แบบสำหรับอาชีพการงานของเราทั้งคู่</i>

1266
01:20:21,132 --> 01:20:22,562
<i>ฉันเบื่อกับข่าวท้องถิ่นที่น่าเบื่อ</i>

1267
01:20:22,630 --> 01:20:23,797
<i>คุณกำลังเทศนากับคณะนักร้องประสานเสียง ซินเธีย</i>

1268
01:20:23,866 --> 01:20:25,431
<i>ทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ</i>

1269
01:20:25,499 --> 01:20:27,097
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ภาพเด็กร้องไห้</i>

1270
01:20:27,166 --> 01:20:28,526
หากคุณเผยแพร่ภาพใดๆ ดังกล่าว

1271
01:20:28,595 --> 01:20:30,461
ฉันจะทำลายคุณด้วยตัวคนเดียว

1272
01:20:30,530 --> 01:20:32,231
-เข้าใจไหม?
-โอ้ ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

1273
01:20:32,300 --> 01:20:33,560
บอกฉันว่าคุณได้รับสิ่งนี้

1274
01:20:33,629 --> 01:20:35,331
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1275
01:20:35,400 --> 01:20:37,365
- ฉันพบแบตเตอรี่สำรอง
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1276
01:20:37,434 --> 01:20:39,160
เรากำลังถ่ายทำงานคืนสู่เหย้า ซินเธีย

1277
01:20:39,229 --> 01:20:40,565
<i>เอ่อ คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า</i>

1278
01:20:40,634 --> 01:20:41,961
โอ้ มันไม่ดีเลย

1279
01:20:42,930 --> 01:20:45,497
โอ้ จอห์นสัน การพบกันใหม่ครั้งนี้น่าทึ่งมาก

1280
01:20:45,566 --> 01:20:47,897
จอห์นสัน คุณเป็นตากล้องตัวหนึ่ง

1281
01:20:47,966 --> 01:20:49,659
โอ้หยุดมัน

1282
01:20:53,701 --> 01:20:55,494
แคนดี้ เราควรไปไหนดี?

1283
01:20:55,563 --> 01:20:57,598
เราไม่สามารถกลับไปหาเจ้าของของเราได้

1284
01:20:57,667 --> 01:21:00,032
ใช่คุณพูดถูก

1285
01:21:00,101 --> 01:21:02,697
-โอ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิด
-หืม?

1286
01:21:02,766 --> 01:21:04,863
อะไร

1287
01:21:04,931 --> 01:21:07,725
หืม?

1288
01:21:10,695 --> 01:21:13,531
เฮ้ คุณทั้งคู่ไม่น่ารักเหรอ?

1289
01:21:13,600 --> 01:21:14,832
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1290
01:21:14,901 --> 01:21:16,096
-ก๊าก ก๊าก
-ก๊าก ก๊าก

1291
01:21:16,165 --> 01:21:17,826
-ก๊าก ก๊าก
- แควก แคดแคสต์!

1292
01:21:17,894 --> 01:21:20,498
ดูเหมือนว่าฉันจะพบเพื่อนร่วมทีมใหม่สองคนแล้ว

1293
01:21:20,567 --> 01:21:22,295
โอ้!

1294
01:21:22,364 --> 01:21:23,927
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมาจริงเร็ว ๆ นี้

1295
01:21:23,996 --> 01:21:25,263
ควินัวตัวน้อยของฉัน

1296
01:21:38,629 --> 01:21:40,926
สุดท้ายแล้วเราไม่ได้ทำแย่เกินไปใช่ไหม?

1297
01:21:43,562 --> 01:21:45,529
เอ่อ คงต้องเดินกลับอีกนาน

1298
01:21:45,598 --> 01:21:48,063
ใช่ และปีนี้ไม่มีงานฉลองคริสต์มาสด้วย

1299
01:21:48,131 --> 01:21:49,666
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบทาง

1300
01:21:49,735 --> 01:21:51,758
คุณจะพบหนทางเสมอ

1301
01:21:52,694 --> 01:21:54,530
จริงๆ แล้วผมยังไม่ได้พูดถึงเลย

1302
01:21:54,599 --> 01:21:57,563
แต่ฉันอาจมีตำแหน่งหัวหน้างานที่สนามบินเบย์ซิตี้

1303
01:21:57,631 --> 01:22:01,097
ฮะ? อะไร คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? คุณอยากจะปล้นสนามบินตอนนี้เลยเหรอ?

1304
01:22:01,166 --> 01:22:02,762
คุณอยู่คนเดียว

1305
01:22:02,831 --> 01:22:04,295
ฉันเป็นนักบินที่ไม่ดี

1306
01:22:04,364 --> 01:22:05,831
อย่าเครียดนะริโก้

1307
01:22:05,900 --> 01:22:07,564
งานนี้เป็นชิ้นเค้ก

1308
01:22:07,633 --> 01:22:09,365
-ใช่แล้ว
-ทุกคนไว้วางใจได้

1309
01:22:09,433 --> 01:22:11,100
<i>♪ สวมตาชั่งและพวงหรีด ไม่ต้องสงสัยเลย ♪</i>

1310
01:22:11,168 --> 01:22:12,694
<i>♪ คุณจะต้องประทับใจกับสิ่งนี้ ♪</i>

1311
01:22:12,762 --> 01:22:14,463
<i>♪ ถ้าคุณไม่สามารถสนุกไปกับสิ่งนี้ได้ ♪</i>

1312
01:22:14,532 --> 01:22:16,298
<i>♪ ปิดตาของคุณและได้ยินเสียงฟ่อ ♪</i>

1313
01:22:16,367 --> 01:22:17,859
<i>♪ เราคือราชาแห่งเกมแร็พ ♪</i>

1314
01:22:17,928 --> 01:22:19,628
<i>♪ ของกระแสและของตะขอ ♪</i>

1315
01:22:19,697 --> 01:22:21,097
<i>♪ เลือดเย็นในเส้นเลือดของเราไม่มีความกลัว ♪</i>

1316
01:22:21,166 --> 01:22:22,627
<i>♪ อย่าทำหน้าสกปรกใส่เรานะ ♪</i>

1317
01:22:22,696 --> 01:22:24,063
<i>♪ ใช่แล้ว เราเคลื่อนไหวได้อย่างราบรื่นเหมือนโบอา ♪</i>

1318
01:22:24,132 --> 01:22:25,895
<i>♪ เหมือนสตอลโลนใน Cobra ♪</i>

1319
01:22:25,964 --> 01:22:27,728
<i>♪ บาร์ Spittin' แอบย่องเข้าไปในศาลอย่างไม่สำนึกผิด ♪</i>

1320
01:22:27,797 --> 01:22:29,463
<i>♪ เลือดของเราเย็น เย็น เย็นเหมือนน้ำแข็ง ♪</i>

1321
01:22:29,532 --> 01:22:31,266
<i>♪ อย่าหลอก หลอก หลอกกับเรา ♪</i>

1322
01:22:31,334 --> 01:22:32,866
<i>♪ คุณกำลังเลื้อยพิษ ♪</i>

1323
01:22:32,934 --> 01:22:34,497
<i>♪ Rhymes โจมตีเหมือนเดนิม ♪</i>

1324
01:22:34,566 --> 01:22:36,365
<i>♪ Stayin' สัตว์เลื้อยคลานสงบ ใช้ชีวิตตามความฝัน ♪</i>

1325
01:22:36,434 --> 01:22:38,059
<i>♪ Stayin' สัตว์เลื้อยคลานสงบ ยกมือขึ้น กรีดร้อง ♪</i>

1326
01:22:40,201 --> 01:22:41,965
<i>เฮ้</i> ชัค ระวังวงเวียนด้วย

1327
01:22:42,034 --> 01:22:43,226
ทำงานเกี่ยวกับความยืดหยุ่นใช่ไหม?

1328
01:22:43,295 --> 01:22:44,593
ตอนนี้ฉันสามารถติดต่อได้ถึง--

1329
01:22:44,662 --> 01:22:47,026
เฮ้ ลุงๆ คิดถึงฉันบ้างไหม?

1330
01:22:47,095 --> 01:22:48,725
ฟอลคอน!