1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
ලූක්ගේ කණ්ඩායම ඉලක්ක කළේ එයයි.
රන් පුලි.

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,167
ඔයා මාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
- ඔයා කොහොමද ආවේ?
- මුහුදු රකුසෙක්.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,250
ඒ සියල්ල ඔහුගේ උගුලේ කොටසකි.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
-ඔහු කව්ද?
- පොලිෆෙමස්.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
ඇඳුම මාව ආරක්ෂා කරයි.
මම Polyphemos රක්ෂණය කළා,

7
00:00:15,292 --> 00:00:18,208
මනාලියක් දැකීම අසුබ බව
විවාහ දිනයට පෙර.

8
00:00:18,292 --> 00:00:22,125
ළඟදීම අපි රාක්ෂයන්ගේ මුහුදට එනවා
අපි පරීක්ෂා තුනකට මුහුණ දෙනවා.

9
00:00:22,208 --> 00:00:24,583
තේරීමේ නඩු විභාගය, සයිරන් වල ගීතය

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,708
සහ අවසානයේ Polyphemus,
අපේ ඉලක්කය ආරක්ෂා කරන සයික්ලොප්ස්.

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
වීරයන් රාක්ෂයන් පරාජය කරයි,
පලා නොයන්න.

12
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
- කුඩා තේරීම්.
- එය කුඩා බවක් නොපෙනුණි.

13
00:00:55,083 --> 00:01:02,083
පර්සි ජැක්සන් සහ ඔලිම්පියන්

14
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
කටකතාද?

15
00:01:47,042 --> 00:01:48,333
එතනට යන්න එපා.

16
00:01:50,458 --> 00:01:53,667
- මට ස්ථාන ගවේෂණය කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.
- ඔබ…

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
අපි කොහෙද?

18
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
ඔබ එය කියන්න.

19
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
මම ඔබට පැය හතරකට පෙර අවදි වුණෙමි.

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
අපි මුහුදේ ඉන්නවද දන්නේ නැහැ
විශාල නැවක, හෝ කොහේද.

21
00:02:08,167 --> 00:02:10,583
ඔබ අවදියෙන් සිටීම ගැන මට සතුටුයි
සහ නැවුම්.

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,167
ඔබට තවත් කාලය අවශ්යයි.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
මට කණගාටුයි.

24
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
මම හයිලා, ඔයාගේ පෝටර්.

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
මම එළියේ ඉන්නම්.

26
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
ඔබට ඉක්මනින් අච්චාරු වතුර ලැබේවි.

27
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
මිනිත්තුවක් ඉන්න! ටයිසන් කොහෙද?

28
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
සහ ක්ලැරිස්? සහ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය?

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
ඔහ්. එහෙමත් නැත්නම්.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
මට සමාවෙන්න, නමුත්

31
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
ධීවරයෝ ඔබව සොයා ගත්හ
පාරුවක පාවෙන එකෙන්.

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
බේරුනේ ඔයා විතරයි.

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා ටයිසන්ව බලාගන්නවා කියලා.

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

36
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
ඔහු බෝම්බයෙන් දිවි ගලවා ගත්තේය. ඔහු ගිනි ආරක්ෂිතයි.

37
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
ඔහු පොසෙයිඩන්ගේ පුත්‍රයාය.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- ක්ලැරිස් වගේ.
- අපි පැරදුණා.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
අපිට හැමදේම නැති වුණා.

40
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
ඒකත් එක්ක ඉන්න. මම තැන් ගවේෂණය කරන්න යනවා.

41
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
ඇනබෙත්!

42
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
KK වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අයිලන්ඩ් රිසෝට් සහ ස්පා වෙත.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
දිවයින? මෙය කුමන ස්ථානයද?

44
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
සරණාගතභාවය. එකම එක
රාක්ෂයන්ගේ මුහුදේ.

45
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
අපි වීරයන්ට විවේකයක් ලබා දෙනවා,
විවේක ගැනීමට අවස්ථාවක්.

46
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද?
හෝ අධි සංවේදීතාව,

47
00:04:14,625 --> 00:04:16,292
අප දැනගත යුත්තේ කුමන ඒවා ගැනද?

48
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- ස්ටාව්රෝස්!
- මම සුදානම්.

49
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

50
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
ස්ටාව්රොස් උනන්දුයි
ඔහුගේ ගවේෂණය වෙත ආපසු යාමට.

51
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
කුමන සංචාරය සඳහාද?

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,292
සියලුම අමුත්තන් ගවේෂණයක යෙදී සිටිති.

53
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
සමාවෙන්න. එය බොහෝ විට සිදු නොවේ.

54
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

55
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
සයිරන්ස්.

56
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
KK, අපගේ නව පැමිණීම්.

57
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
පොසෙයිඩන්ගේ පුතා සහ ඇතීනාගේ දියණිය.

58
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
මම දන්නවා ඔයාට ලොකු පාඩුවක් දැනෙනවා කියලා.

59
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න.

60
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
මට වෙන්න ඕන නෑ...

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- නොඉවසිලිමත්.
- පැහැදිලි.

62
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
එය ඔබගේ වඩාත්ම මාරාන්තික දෝෂය නොවේ.

63
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
මට ඊට වඩා ගැඹුරු දෙයක් දැනුණා.

64
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
දැන් ඔබේ දුක පසුකර බලන්න අමාරුයි.

65
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
ඔබ විවේක ගත් විට,
අපට වඩා හොඳින් කිව හැකිය

66
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
ඔයාලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

67
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
ස්තුතියි?

68
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
එතනට යනවා Stavros.

69
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
ඔහු සූදානම් නැත.

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
ධනාත්මකව සිතන්න.

71
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
මොනවද ඔතන තියෙන්නේ? මට ඒවා පේන්නේ නැහැ.

72
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
ඔබට නැරඹිය හැකිය
ඒත් බලන්න ලස්සන නැහැ.

73
00:06:01,292 --> 00:06:06,208
සයිරන් ගායනය මාරාන්තික පරීක්ෂණයකි,
වීරයන් කිහිප දෙනෙකු සමත් වන.

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
මම මගේ උපරිමයෙන් උදව් කරන්නම්
ඔවුන් දිවයිනෙන් පලා යාමට,

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
නමුත් හැමෝම ඉවසන්නේ නැහැ.

76
00:06:23,292 --> 00:06:24,500
නෑ නෑ!

77
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
පාහේ.

78
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
මම ඔහුට අවවාද කළෙමි.

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
ඔවුන් ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

80
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
එක් එක් වීරයා සඳහා ගීතය වෙනස් වේ.

81
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
සයිරන් ආත්මය ගැඹුරට එබී බලයි.

82
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
ඔවුන් මාරාන්තික දෝෂයක් දකිනවා
සහ එයින් ප්රයෝජන ගන්න.

83
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
ඉලක්කය තමන්ගේ මිත්‍යාවෙන් අල්ලා ගැනීම.

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වන අතර ඔබට රැඳී සිටිය හැක
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්.

85
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Stavros ගේ වරද කුමක්ද?

86
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
ධෛර්යය. ඔහුගෙන් මගේ අධ්‍යාපනය
බියගුල්ලන් සඳහා විය.

87
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
ඒත් ඇතුලට බලනවා
ධෛර්යය ගනී

88
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
සැබෑ ආත්මය හමුවීම.

89
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
අපි සයිරන් පසුකර යන්නේ එලෙසයි.

90
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
නැතහොත් ඔඩිසියස් වැනි ඉටි භාවිතා කළ හැකිය.

91
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
හරි.

92
00:07:51,542 --> 00:07:54,000
ඔඩිසියස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔහුගේ කන්වලට ඉටි තැබුවේය.

93
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
සුසුම්ලන්න. ඔබ හෝමර් රසිකයින් විය යුතුය.

94
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
ඒ මිනිහා මැරුවා
තවත් දේවතාවුන්…

95
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
ඉටි සාමාන්‍ය මී මැස්සක් නොවීය.

96
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
ඒ ඇරිස්ටයෝස් ගුහාවෙන්.

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
හරි ඒ මිනිහා.

98
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
ඇරිස්ටයෝස් යනු මී මැසි රැකවරණයේ දෙවියාය.

99
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
ස්වයං දැනුම මත අධික ලෙස රඳා සිටීම.

100
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
පැහැදිලියි.

101
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
මම විනිශ්චය කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
ඇතීනාගේ දරුවන්ට එය සාමාන්‍ය දෙයකි.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
නමුත් ඒ ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

103
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
සයිරන් විශාලතම භාවිතා කරයි
ඔබට එරෙහිව ඔබේ දුර්වලකම.

104
00:08:27,458 --> 00:08:32,125
නමුත් ඔබ හඳුනා ගන්නේ නම්, ඔබ හමුවනු ඇත
ඔබ ඔබේ මාරාන්තික අඩුපාඩුව පාලනය කර ගන්න,

105
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
ඔබ සයිරන් පසුකර යාත්‍රා කළා
මේ වීරයන් වගේ.

106
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
මේ හය දෙනා සමත් වුණා.

107
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
පුහුණුව සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

108
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

109
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

110
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
අපි ගොඩ බැස්සා
දිවයිනේ අනෙක් පැත්තේ.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
සමහර විට අපිට එතනින් යන්න පුළුවන්.

112
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
සී ඔෆ් මොන්ස්ටර්ස් ක්‍රියා කරන්නේ එලෙස නොවේ.

113
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
සයිරන් වටා යාමක් නැත,

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරනවා
ඔබට ඒවා පසුකර යා හැකි බව.

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

116
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
කෙටිමං නැත.

117
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
සහ නොවේ.

118
00:10:45,500 --> 00:10:46,667
නැහැ, එපා!

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
කෑමට!

120
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
මම හුඟ කාලෙකින් දෙව්දත් කෑවෙ නෑ.

121
00:11:27,250 --> 00:11:28,417
නැත්නම් දේවතාවියක්ද?

122
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
සාදික්කා අවශ්‍යයි.

123
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

124
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
හායි, ඔබ කවුද?

125
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
මට ඉඩ දෙන්න...

126
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
මෙතනින් පහලට.

127
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
ක්ලැරිස්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? පර්සි මෙතනද?

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
ග්‍රෝවර්, ඔයා උදව් කරන්න යනවද?

129
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය මොන වගේද?

130
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
මම මාව බේරගන්නම්.

131
00:12:02,333 --> 00:12:03,417
ලස්සන ඇඳුමක්.

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
කඳවුරේ කුමක් සිදුවේද?

133
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
පර්සි කොහෙද? ඔහු දිවයිනේද?

134
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
ඇනබෙත් මෙතනද? ඔයා මොනවද කරන්නේ

135
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
මම ආයුධයක් සූදානම් කර සැඟවී සිටිමි.

136
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
කරදර වෙන්න එපා, ක්ලැරිස්.

137
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
ඔබ Polyphemus දන්නේ නැහැ. ඔබට එය පරාජය කළ නොහැක.

138
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
පර්සි මැරිලා.

139
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
ඒ වගේම ඇනබෙත්.

140
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
මට කණගාටුයි.

141
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
ඒත් අපිට උදව් කරන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ..
සහ මම සටනකින් තොරව අත් නොහරිමි.

142
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
නැත.

143
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

144
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
පර්සි සහ ඇනබෙත් තවමත් ජීවතුන් අතර.

145
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
ඔවුන් මේ දූපතේ නැහැ.
නමුත් මට ඒවා දැනෙනවා.

146
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
මට පර්සි සමඟ සංවේදී සම්බන්ධයක් ඇත.

147
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
පිරිසිදුයි! එය දැන් අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

148
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
හොඳයි, දේවල් වැරදි වූ විට,

149
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
බලාපොරොත්තුව බලවත් මෙවලමක් විය හැකිය.

150
00:13:01,500 --> 00:13:05,333
මම දැන් දවස් ගාණක ඉඳන් මෙතන හිරවෙලා.
නමුත් මම තවමත් පැන යාමට සැලසුම් කර ඇත.

151
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
මට තවත් කෙනෙක් අවශ්‍ය වූ අතර…

152
00:13:09,792 --> 00:13:13,167
සහ තවත් බොහෝ ලණු,
මොහොතකට පෙර මා සතුව නොතිබූ.

153
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
මට තිබ්බේ බලාපොරොත්තුව විතරයි.

154
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
ඔබ හරියටම අඹරන්නේ කුමක්ද?

155
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
මෙතැනින් පිටවීමට තවත් මාර්ගයක්.

156
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
කඳවුරේ කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

157
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

158
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
ආයුබෝවන් සගයනි. ජීවීන් ගැන කරදර නොවන්න.

159
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ චිත්තවේගීය සහය ලබා දීමටයි.

160
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
ඔබ චින්චිලා තබා තිබේද?

161
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
නෑ ස්තූතියි, අපි ටිකක් කාර්යබහුලයි.

162
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
අපේ මිතුරාට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

163
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
අපට ක්‍රියාවලිය නවත්වන්න බැහැ,

164
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
නමුත් අපි උත්සාහ කරමු.

165
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
ලස්සන උපක්‍රමයක්.

166
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
ඒ මායාවක් විය. සැබෑ මැජික්.

167
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
සහ මේ සතුන්?

168
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා මට තේරුණා.

169
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
ඉතින් කිර්කේ? මම සැඟවී සිටින්නේ නැහැ.

170
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
අර මායාකාරිය කිර්කේ?

171
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
මායාකාරිය.

172
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්ගෙන් බලවත්ම.
ඔඩිසියස්ගේ මිනිසුන් ඌරන් බවට පත් කළේය.

173
00:15:08,750 --> 00:15:13,583
එය කවදා හෝ අමතක වේවිද?
එතකොට මම වෙනස් කෙනෙක්.

174
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
මම මගේ කෝපය සමඟ කටයුතු කළෙමි
සහ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

175
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

176
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
මම දෙවියන් හෝ දේවතාවා නොවේ.

177
00:15:21,667 --> 00:15:25,042
මා මෙහි පිටුවහල් කර ඇත.
මම මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

178
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
අනිත් වීරයන්ටත් උදව් කරන්න ඕනේ ඉතින්...

179
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
ස්වල්ප දෙනෙක් නැරඹීමට කැමතියි
එහි සැබෑ දර්පණ රූපය.

180
00:15:34,792 --> 00:15:37,542
නමුත් අපි හඳුනා නොගන්නේ නම්
අපගේ මාරාන්තික දෝෂය,

181
00:15:37,667 --> 00:15:39,000
සැබෑ වැඩ ආරම්භ කළ නොහැක.

182
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
ඔබේ කුමක්ද?

183
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
සංවේදනය.

184
00:15:43,333 --> 00:15:48,208
මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න බෑ,
ඔවුන් මට රිදෙව්වත්.

185
00:15:54,125 --> 00:15:57,417
මම කලින් ඇගයීමට ලක් කළා.
අපි මේක අයින් කරමු.

186
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
පර්සි. ඔබ කඳවුර බේරා ගත්තාද?

187
00:16:16,833 --> 00:16:18,792
අපි මෙතන හොඳට නිදාගන්නවා.

188
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
අපි හොඳම මිතුරන් සහ සහෝදරයන්.

189
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
පර්සි, යන්න එපා.

190
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
මට සිද්ධ වෙනවා. ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

191
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
මම එය පොරොන්දු වෙනවා.

192
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
ඔහු තර්ජනයක් නොවේ. ඔහු මා සමඟ සිටී!

193
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
පර්සි!

194
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
අපි හැමෝම මෙතනින් යන්නම්.

195
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
පර්සි, නැහැ!

196
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
පර්සි, නැගිටින්න.

197
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම සනීපෙන්.

198
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
මොකද ඔයයි ඇනබෙත්යි අමාරුවේ වැටිලා.

199
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
සැබෑ වීරයෙක් අන් අය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

200
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
පර්සි!

201
00:16:58,333 --> 00:17:03,375
වඩාත්ම මාරාන්තික දෝෂය ඔබේ ය
දුර්ලභ හා භයානක.

202
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
ඔබ අන් සියල්ලටම වඩා මිතුරන්ට මුල් තැන දෙන්න.

203
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
එය නරක දෙයක් වන්නේ කෙසේද?

204
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
ඔබට නරක දේවල් කිරීමට සිදු විය හැකිය
ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට.

205
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
ඔබට ගවේෂණයක් කැප කළ හැකිය
ඔබේ මිතුරා සඳහා.

206
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
නැත්නම් ඔබේ ආත්මය.

207
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
ඔබ පූජා කිරීමට පවා ඉඩ ඇත ...

208
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
මුළු ලෝකයම.

209
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වර්ධනයේ ලකුණකි.

210
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- පර්සි, ඉන්න!
- ඔබ හරි.

211
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
ඔබ මට බිය විය යුතුයි.
කිර්කේ හරි.

212
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- හා නැහැ!
- ඒ ඔහු.

213
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
දැන් මට පේනවා.

214
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
ටයිසන් මැරිලා ග්‍රෝවර් නැතිවෙලා.

215
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්
ඔබ සහ ඔලිම්පෝස් අතර...

216
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
ඇනබෙත්…

217
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
මම එය බිම පුළුස්සා දමමි.

218
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
තලේයා ගැන ලූක් කිව්වා වගේ.

219
00:18:02,708 --> 00:18:05,625
ඔබ මහා අනාවැකිය ගැන කතා කරන්නේ නම්,
එය වසර තුනක් ගත වී ඇත.

220
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
අපි සයිරන් පසුකර යා යුතුයි
ග්‍රෝවර් වෙත.

221
00:18:07,958 --> 00:18:12,250
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. මට සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ග්රෝවර් සහ කඳවුර අතර තෝරා ගැනීමට?

222
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
නැත්නම් ග්‍රෝවර් සහ ඔබ අතරද?

223
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
මගේ වැරැද්ද අනිත් අයටත් මාරාන්තිකයි.

224
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
දැන් එපා. ප්රශ්නයක් නැහැ.

225
00:18:21,292 --> 00:18:23,417
සමහර විට මම වැඩි පුද්ගලයෙකි
දේවතාවෙක් වගේ.

226
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
ඒකයි ඔයා කලබල වුණේ.

227
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
ඔබ බෝඩ් එකේ කතා කළා
මානව තේරීම්.

228
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
ඒ මම තමයි.

229
00:18:36,167 --> 00:18:37,625
මම වෙන කිසිවක් නොවේ.

230
00:18:38,958 --> 00:18:41,958
මම ඔයාගේ ලෝකේ ඉඳලා නැහැ
එය වෙනස් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

231
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
මෙය මගේ ගවේෂණය නොවේ.

232
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
මම ඒකට අනතුරක්.

233
00:19:19,792 --> 00:19:23,083
යදිරා කියනවා ඉක්මන් කරන්න කියලා.
එයාට ඔයාව වැඩි දවසක් ඉන්න බෑ.

234
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- යදිරා?
- ඒ ගස.

235
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
එය ගිනිමය කියුබානු වර්ගයකි.

236
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
එය ඉතා සියුම් ය. නගින්න!

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
ඔයා මට මතක තිබ්බටත් වඩා අමුතුයි.

238
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
ක්ලැරිස්! Clarisse?

239
00:19:59,292 --> 00:20:00,917
දැන්.

240
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
අපොයි! ඔයා ආපහු ආවාද?

241
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

242
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
සොර දේවතාවා කොහෙද?

243
00:20:33,542 --> 00:20:35,792
ඔහ්, පොලි. එය බිහිසුණු විය.

244
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
එයම කපා දැමීය
උඩ තට්ටුවට පැනලා ගියා.

245
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
ඔබ සයික්ලොප්ස් නොවේ.

246
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

247
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
නැහැ! පොලි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

248
00:21:13,417 --> 00:21:14,958
දෙළුම් යුෂ?

249
00:21:15,042 --> 00:21:16,375
නැ ස්තුතියි.

250
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
මම විය යුතු නැති තරම්
ද්රව අසල.

251
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
අධෛර්යමත් වෙන්න එපා. ක්රියාවලිය ඉක්මන් කළ නොහැක.

252
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
හායි Zadie?

253
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
ඔවුන් සමත් වූයේ කෙසේද?

254
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
මම එයට කැමතියි.

255
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
මම මගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

256
00:21:39,250 --> 00:21:42,292
මගේ මිතුරා සයිරන් පසුකර යා යුතුය.

257
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
සෝනා වල කටකතා තිබුණා,
ඔබේ ගවේෂණය ඔබව රැගෙන යයි කියලා

258
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
Polyphemus දූපතට.

259
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
මම ඇෆ්‍රොඩයිට්ගේ කඳුළු සොයමි
- නමින් මුතු,

260
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
විය යුතු ය
රාක්ෂයන් මුහුදේ ගැඹුර.

261
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
ඔබ දේවතාවෙක්ද?

262
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා
ගවේෂණ මත දේවතාවුන්.

263
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
කමක් නැද්ද අහන්න.

264
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
මට ඒක නරක් කරන්න ඕන නෑ.

265
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
එයින් කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු අත්හරින්න පුළුවන්.

266
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
මම අතහරින්නයි හිටියේ
මෙයි-ලින් මෙහි සිටියදී

267
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
සයිරන් පසුකර යාත්‍රා කළා.

268
00:22:20,542 --> 00:22:23,833
අවුරුදු පනහක්.
එය තවමත් මට සිසිල් කරයි.

269
00:22:24,500 --> 00:22:28,292
ඊට පස්සේ මම නැවතත් අධෛර්යමත් වෙන්න පටන් ගත්තාම,

270
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Krisopoulos අපට පෙන්වූයේ,
කාරණය හසුරුවන ආකාරය.

271
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
ඉතින්, ඔබ බලාපොරොත්තු අත්හැරීමට යන සෑම විටම ...

272
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
වීරයා සයිරන් පසුකර යයි.

273
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
හොඳයි, ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.

274
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
නැත්නම් මොකක්ද?

275
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
ඉතින්.

276
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
එන්න.

277
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
කලින් අතුරුදහන් වීම ගැන සමාවෙන්න.

278
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

279
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
සැබෑ මම, මගේම වේදනාව
සහ අතීතයට මුහුණ දීම

280
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
යක්ෂයින්ට වඩා බිය විය හැක.

281
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
ඒක මම අත්දැකීමෙන් දන්නවා.

282
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
මම දන්නවා.

283
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
අම්මා මට ඔයාගේ කතාව කිව්වා.

284
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
ඔබ මගීන්ට උපකාර කරන ආකාරය.

285
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
සහ ඔවුන් ඔබව අත්හරින ආකාරය.

286
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
ඔවුන් ඔබව ජයගත යුතු බාධාවක් ලෙස සලකයි.

287
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
මාරාන්තික දෝෂයක් නිසා
මිනිසුන්ට උපකාර කරයි,

288
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
එය නිසැකවම රිදෙනවා.

289
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
ඔබ මෘදු ආත්මයකි.

290
00:23:52,167 --> 00:23:55,708
මට මතකයි ඒක මොන වගේද කියලා
මිතුරන් නොමැති විට.

291
00:23:57,917 --> 00:24:00,000
මට තේරෙනවා ඔයාට ඕන ඇයි කියලා
මිනිසුන් මෙහි තබා ගන්න.

292
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ අම්මා ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා

293
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
නමුත් මට පමණක් ශාප වී ඇත
මේ දූපතේ ඉන්න කියලා.

294
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
අනිත් හැමෝටම ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.

295
00:24:08,875 --> 00:24:10,292
නමුත් බොහෝ අය යන්නේ නැහැ.

296
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
එයාලා පුරුදු වෙනවා විතරයි
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඉක්මවා නොගියද.

297
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
ශූරයන් හය දෙනෙක් වෙනත් ආකාරයකින් පවසනු ඇත.

298
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
ඔබ ඔවුන්ට වංචා කිරීමට ඉඩ දුන් නිසා.

299
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඉටි ටිකක් තබා ගත්තා

301
00:24:31,500 --> 00:24:33,542
සයිරන් පසුකර ගිය වීරයන් කිහිප දෙනෙකුට උදව් කිරීමට.

302
00:24:34,750 --> 00:24:38,333
එය අන් අයට නිවැරදි බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි,
ඔවුන්ට ඔබේ වැඩසටහනේ දිගටම සිටීමට.

303
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
අවශ්ය තාක් කල්.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
මම වීරයන්ට උදව් කරනවා.

305
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
මම වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

306
00:24:50,333 --> 00:24:51,833
ඔබ එය විශ්වාස කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

307
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
මම මෙහි පැමිණි විට,

308
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
තනිකම අධික ලෙස දැනුනි.

309
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
එවිට නැව මෙහි විනාශ විය.

310
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
හදිසියේම මට ප්රජාවක් ඇති විය.

311
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
මම එයාලට කන්න දීලා බලාගත්තා.

312
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
මම ඔවුන්ට දුන්නා ...

313
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම.

314
00:25:29,083 --> 00:25:33,000
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු වහාම
ඔවුන් ආපසු හැරී නොබලා පිටත්ව ගියහ.

315
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
ඉන්පසු එය නැවතත් සිදු විය
තවත් නැවක් සමඟ.

316
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
ඊට පස්සේ ඊළඟ එක.

317
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
සහ ඊළඟ එක.

318
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
වීරයන්ට ආදරය තියෙන්නේ මෙච්චර කල් විතරයි
ඔවුන් සඳහා අවශ්ය පරිදි.

319
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
මම ඔබේ රහස කිසිවෙකුට නොකියමි.

320
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
මම ඔබට සයිරන් පසු කිරීමට උදව් කළොත්?

321
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
ඔබ ඇනබෙත්ට උදව් කරන්නේ නම්.

322
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
කමක් නැහැ.

323
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවා
මගේ රහස තබා ගැනීම සඳහා.

324
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
මෙය මට පසුබෑමක්.
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

325
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
හැබැයි අනිත් අය දැක්කොත්
ඇනබෙත් පසුකර යන සයිරන්

326
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
එක පාඩමක්වත් නොගෙන,

327
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
මුළු රංචුවම විය හැකිය
ඔහු පසුපස ගොස් ඔහුගේ අවසානය හමුවීමට.

328
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
මට වීරයන්ට උදව් කරන්න වෙනවා.

329
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ කොල්ලා.

330
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
මම එඩ්වඩ්.

331
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න...

332
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

333
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
ග්රෝවර්?

334
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
ක්ලැරිස්, මෙන්න.

335
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
ග්රෝවර්? Cyclops කොහෙද?

336
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
ඔයාව හොයනවා.

337
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
ඔබේ වමට ඇති සීරීම් ගොඩේ
යතුර විය යුතුය.

338
00:28:27,167 --> 00:28:28,917
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

339
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
ඇයි අපි පවා උත්සාහ කරන්නේ?

340
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
මෙය අවසන් වන බව ඔහු කීවේය, එබැවින් ...

341
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
ඔක්කොම ඉවරයි.

342
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? ඇනබෙත්?

343
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
කුමක් ද? නැහැ, නමුත් ඔරකල්.

344
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
ඔහු කීවේ කුමක්ද? එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

345
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
ඔහු කිව්වා මම පියාසර කරනවා කියලා
මගේ අවසන් විවේක ස්ථානයට,

346
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
ගල් සොහොනකට.

347
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
ඒ වගේ අවසානයක් මට වටිනවා.

348
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
මම පොරොන්දු වුනා…

349
00:29:17,292 --> 00:29:22,042
මම පොරොන්දු වුනා මම කාවවත් පහත් කරන්නේ නැහැ කියලා
මට එය වළක්වා ගත හැකි නම් යුධ පිටියේ.

350
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
මට සමාවෙන්න තාත්තේ. මම අසාර්ථක වුණා.

351
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
එහෙම කතා කරන්න එපා.

352
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
ඔබේ පියා දයාවන්ත ය. ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

353
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
අරෙස්කෝ?

354
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
කරුණාවන්තද?

355
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
මම ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

356
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
නැහැ!

357
00:30:15,292 --> 00:30:16,375
නැහැ, නැහැ!

358
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
පුරෝකථනය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය,
ඔබේ සගයන් පැමිණියහොත්.

359
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
ඔය දෙන්නම හොඳ බයිලා.

360
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
මම දැනගත්තේ කවදාද?

361
00:30:34,250 --> 00:30:37,958
මම මුල ඉඳන්ම හැසිරුනේ මෝඩ තිරිසනෙක් වගේ.

362
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
සමහර විට එය අර්ධ අන්ධ විය හැකිය, නමුත් ...

363
00:30:43,333 --> 00:30:45,792
Polyphemus සුවඳ දැනිය හැක.

364
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Polyphemus ගේ ශ්‍රවණ නාට්‍ය.

365
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyphemus සවන් දෙන ආකාරය දනී,

366
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
ද්‍රෝහී සතීර් සිහින බෙදන විට
ඔහුගේ මිතුරා පර්සි සමඟ.

367
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
ඒ වගේම නින්දේදී කතා කරනවා.

368
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
ඔහ්, හේයි. ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

369
00:31:18,125 --> 00:31:21,125
මම යනවා. මම පර්සිව හෙව්වා විතරයි.

370
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
එයාලා කියනවා එයා මෙහෙ ආවා කියලා.

371
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පිටව යාමට ඔබට නිදහස ඇත,

372
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
නමුත් ඔබ දන්නේවත් නැත
ඔබේ මාරාන්තික දෝෂය,

373
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
- සහ ඔබේ අවස්ථා ...
- ආඩම්බරය.

374
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
මගේ වඩාත්ම මාරාන්තික අඩුපාඩුව ආඩම්බරයයි.

375
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
ඒක තමයි මගේ කෑම්ප් සහතිකේ කිව්වේ.

376
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
සහ ඔබ දන්නවාද? මම ඒ ගැන ආඩම්බර වුණා.

377
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
ඇතීනාගේ දියණිය. දැන සිටිය යුතුයි.

378
00:31:41,583 --> 00:31:45,708
සෑම විටම තම මවගේ අවධානය සඳහා තරඟ කරයි,
වෙනත් ආකාරයකින් ඉදිරිපත් කළත්.

379
00:31:46,292 --> 00:31:50,708
ඔබේ මරණයෙන් ඔබේ මව තවත් කලකිරීමට පත් වේවිද?
නැත්නම් ඔබේ අසාර්ථකත්වය?

380
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
මම මැරෙන්නේ නැහැ
මොකද මම ෆේල් වෙන්නේ නැහැ.

381
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Zadie මට එයාගේ බෝට්ටුව දෙනවා.

382
00:31:56,417 --> 00:31:58,917
මාවයි පර්සිවයි කුඹගස්සේ බඳින්න පොරොන්දු වුණා.

383
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
මේ අනුව ඔඩිසියස් සයිරන් පසුකර ගියේය
ඔහුගේ කන් අවහිර නොකර.

384
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
පැහැදිලියි. මම නිකම්…
නිකරුනේ විවේචනය කරන්න මට අවශ්‍ය නැහැ,

385
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
නමුත් බෝට්ටුව මෙහෙයවන්නේ කවුද?

386
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
බලන්න.

387
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
කඹ සහ පුලි පද්ධතිය
හසුරුවට බැඳ ඇත.

388
00:32:16,833 --> 00:32:20,625
මගේ කිනිස්ස මේ වින්ච් එකට අමුණා ඇත,
ටයිමරයක් ආධාරයෙන් භ්රමණය වන.

389
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
අපි සයිරන් පසුකර යන විට,
තලය අපව නිදහස් කරනු ඇත.

390
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
දක්ෂයි.

391
00:32:28,792 --> 00:32:30,417
ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

392
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
ඇනබෙත්?

393
00:32:58,208 --> 00:32:59,542
මොකක් ද වැරැද්ද?

394
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
මම…

395
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
මට බයයි ඔයා හරි කියලා.

396
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
ඒක හරියන්නේ නෑ කියලා.

397
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
කලකිරුණු අම්මා
මරණයට වඩා බයයි.

398
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
මගේ දරුවෝ…

399
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

400
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
මගේ අම්මා මැජික් නිර්මාණය කළා.

401
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
ඉතින්. මම Athena දැකලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ කිහිප වතාවක් පමණි.

402
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
මම හිතුවා ඒක මට කරදරයක් නෙවෙයි කියලා.

403
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
මට පර්සි හමුවන තුරු.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
ඔහුගේ මව නිතරම ඔහු වෙනුවෙන් සිටියා.

405
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා.

406
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
සමහර වෙලාවට මට කේන්ති යනවා.

407
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
මාව තවත් තරහා කරනවා
යන අදහස

408
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
කවුරුහරි උත්සාහ කරයි කියලා
පර්සිව එයාගේ අම්මගෙන් අයින් කරන්න.

409
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
ඉන්න!

410
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

411
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
මගේ පිටුපස.

412
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

413
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
එය පසුපස යන්න!

414
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
එන්න යාලුවනේ! ඒවා අල්ලගන්න.

415
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

416
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
ඔයාට හොඳයි ද?

417
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
මම.

418
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම දැක්කා එයා ඒක තියාගෙන ඉන්න තැන.

419
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
එය ඉටි. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

420
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
ඔබේ කොටස ගන්න, පර්සි. කරුණාකරලා.

421
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
එඩී?

422
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
මට Blackbeard කියන්න.

423
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
මෙන්න, අපි ඉටි දමමු,
අපි කිට්ටු වෙන්න කලින්.

424
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
අපොයි නෑ.

425
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
කුමක් ද?

426
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
එකෙකුට යන්තම් මදි.

427
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
නැහැ!

428
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
ඔබ ඉටි ගන්න, මම කුඹගස ගන්නම්.

429
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
ඉක්මන් කරන්න!

430
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
දැන් හොඳටම තදයි.

431
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
හොඳයි එහෙනම්…

432
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

433
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
මාව ලිහන්න!

434
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
සයිරන් ළඟ.

435
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
ඇනබෙත්!

436
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
නැත.

437
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
මේක කරන්න එපා. ලණු ඉවත් කරන්න.
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

438
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

439
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
එපා... කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔබ දකින හෝ අසන දේ.

440
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
කරුණාකර ලණු ලිහා දමන්න. මට උපකාර කරන්න.

441
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
මට සවන් දෙන්න, ඇනබෙත්!

442
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
කරුණාකර ලණු ලිහා දමන්න. ඇනබෙත්!

443
00:37:43,792 --> 00:37:47,792
අනේ මන්දා, පාරේ ගැටිති

444
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
මොකද මගේ යාළුවා මගේ...

445
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
නවත්වන්න ග්‍රෝවර්.

446
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
දැන් කරදර වෙන්න එපා.

447
00:37:52,583 --> 00:37:56,375
- මෙතන අපි හැර වෙන කවුරුත් නැහැ. අපි කතා කරමු.
- එය දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.

448
00:37:56,458 --> 00:37:58,875
මේක වෙනම කාරණයක්.
අපි ඉන්නේ මධ්‍යස්ථ බිමක.

449
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
ඇනබෙත්, නැහැ!

450
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
අපි කතා කරමු. මෙතන හැමෝම ආරක්ෂිතයි.

451
00:38:21,708 --> 00:38:25,042
අපි අතරේ ගොඩක් දේවල් වුනා..
ඒ නිසා අපි උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ.

452
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
ඇනබෙත්!

453
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
ඇනබෙත්?

454
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
ඔබේ බුද්ධිය ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

455
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
ප්‍රඥාවන්ත වචන කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

456
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
අම්මා.

457
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ
සයිරන් සඳහා උගුලක් තැබීමට.

458
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
අද වෙනකම් නෑ.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,917
ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

460
00:40:07,083 --> 00:40:09,042
මම හැමදාම ඒක කළා.

461
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
ඇනබෙත්!

462
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
අපි බොහෝ අත්හදා බැලීම්වලින් බේරුණා,
මම හිතුවා කියලා…

463
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
මම හිතුවේ අපි සයිරන් ගැහුවා කියලා,
යුද්ධය අවසන් කිරීමට,

464
00:41:47,000 --> 00:41:49,750
හැමෝම එකතු කරලා, ඊට පස්සේ අම්මා...

465
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
ඒක ආඩම්බරයක්. උඩඟුකම.

466
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
එය මිනිස් ය.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ මව ඔබව දැකීමටය.

467
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
ඔහු කළ යුතුයි.

468
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
සයිරන් ගායනය ඇසෙන විට ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

469
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
ඔබ පමණයි.

470
00:42:25,333 --> 00:42:28,417
ඔබ ගල් මත නොසිටියේ නම්,
කවුද දන්නේ මම දකින්නේ මොනවාද කියලා.

471
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ…

472
00:42:33,000 --> 00:42:34,208
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා

473
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
මම හිතන්නේ ඔයා මාව බේරගත්තා.

474
00:42:41,958 --> 00:42:44,667
ඔබ කඳවුරේ නැවතී සිටියා නම්,
මම සයිරන් සඳහා ආහාරයක් වනු ඇත.

475
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
අඩුම තරමේ ඔයා මාව බේරගත්තා.

476
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
සමහරවිට අපි දෙන්නම අවශ්‍ය වෙලා ඇති
පසුකර යාමට.

477
00:42:58,125 --> 00:43:00,208
දෛවයේ එකම අනුවාදය,
අඳුරු නොවන.

478
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
එය ඇත්ත.

479
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
කුමක් ද?

480
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
තිස් තිස් එකක්.
හැත්තෑ පහයි. දොළහයි.

481
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
මෙන්න අපි.

482
00:45:39,417 --> 00:45:45,333
පර්සි ජැක්සන් සහ ඔලිම්පියන්

483
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
ඔබ Polyphemus දන්නේ නැහැ. ඔබට එය පරාජය කළ නොහැක.

484
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
අපොයි නෑ.

485
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
පරිවර්තනය: සොෆියා ඔල්සන්