1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
Asta a urmărit echipa lui Luke,
Scripete auriu.

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,167
Trebuie să mă scoți de aici.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
-Cum ai venit?
- Un monstru marin.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,250
Totul face parte din capcana lui.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
-Cine este el?
- Polifem.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Rochia mă ține în siguranță.
L-am asigurat pe Polyphemos,

7
00:00:15,292 --> 00:00:18,208
că este ghinion să vezi o mireasă
înainte de ziua nunții.

8
00:00:18,292 --> 00:00:22,125
În curând vom ajunge la Marea Monștrilor
și ne confruntăm cu trei încercări.

9
00:00:22,208 --> 00:00:24,583
Procesul alegerii, cântecul sirenelor

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,708
și în sfârșit Polifem,
un ciclop care ne păzește obiectivul.

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
Eroii înving monștrii,
nu fugi.

12
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
- Alegeri mici.
- Asta nu părea puțin.

13
00:00:55,083 --> 00:01:02,083
PERCY JACKSON ȘI OLIMPICII

14
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Zvonuri?

15
00:01:47,042 --> 00:01:48,333
Nu merge acolo.

16
00:01:50,458 --> 00:01:53,667
-Nu am avut timp să explorez locurile.
- Tu esti...

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Unde suntem?

18
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Spui tu.

19
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
M-am trezit cu un sfert de oră înaintea ta.

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
Nu știu dacă suntem pe mare
pe o navă mare, sau unde.

21
00:02:08,167 --> 00:02:10,583
Mă bucur că ești treaz
și împrospătat.

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,167
Ai nevoie de mai mult timp.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Îmi pare rău.

24
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Eu sunt Hylla, portarul tău.

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Voi aștepta afară.

26
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
Veți primi în curând apă murată.

27
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Așteptaţi un minut! Unde este Tyson?

28
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
Și Clarisse? Și restul echipajului?

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. Sau așa.

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Îmi pare rău, dar

31
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
pescarii te-au găsit
de la plutirea pe un feribot.

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Doar tu ai supraviețuit.

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Ia-o ușurel.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
I-am promis mamei că voi avea grijă de Tyson.

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
S-ar putea să fie încă în viață.

36
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
A supraviețuit bombei. El este ignifug.

37
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Este fiul lui Poseidon.
Poate fi în viață.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
-Ca Clarisse.
-Am pierdut.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Am pierdut totul.

40
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Rămâi cu ea. Am de gând să explorez locuri.

41
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!

42
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Bun venit la KK
la stațiunea insulă și spa.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Insulă? Ce loc este acesta?

44
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Azil. Singura
În marea monștrilor.

45
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Oferim eroilor odihnă,
o șansă de relaxare.

46
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Ai vreo alergie?
sau hipersensibilitate,

47
00:04:14,625 --> 00:04:16,292
despre care ar trebui să știm?

48
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
-Stavros!
- Sunt gata.

49
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Îmi pare rău pentru asta.

50
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Stavros este nerăbdător
să se întoarcă la căutarea lui.

51
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Pentru care excursie?

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,292
Toți oaspeții sunt într-o căutare.

53
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Scuză. Asta nu se întâmplă foarte des.

54
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Ce a vrut să spună?

55
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sirene.

56
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
KK, noii noștri veniți.

57
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Fiul lui Poseidon și fiica Atenei.

58
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Știu că suferi pierderi grele.

59
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Vă rog să acceptați condoleanțe.

60
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
nu vreau sa fiu...

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
-Nerabdator.
-Clar.

62
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Nu este defectul tău cel mai fatal.

63
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Am simțit ceva mai profund.

64
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Acum e greu să vezi dincolo de tristețea ta.

65
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Când te-ai odihnit,
putem spune mai bine

66
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
ce este in neregula cu voi baieti.

67
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Mulţumesc?

68
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Acolo merge Stavros.

69
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Nu este pregătit.

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Gândește pozitiv.

71
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Ce e acolo? Nu-i văd.

72
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Puteți viziona
dar nu e frumos de privit.

73
00:06:01,292 --> 00:06:06,208
Cântecul sirenelor este un test mortal,
pe care puțini eroi trec.

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
Voi face tot posibilul să ajut
ei să fugă de pe insulă,

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
dar nu toată lumea are răbdare.

76
00:06:23,292 --> 00:06:24,500
Nu. Nu!

77
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
Aproape.

78
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
l-am avertizat.

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Cum sună?

80
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Cântecul este diferit pentru fiecare erou.

81
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
Sirenele privesc adânc în suflet.

82
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
Ei văd un defect fatal
si profita de ea.

83
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Captând ținta în propria iluzie.

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Ești în siguranță aici și poți rămâne
cât vrei tu.

85
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Care a fost vina lui Stavros?

86
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Curaj. De la el educația mea
a fost pentru lași.

87
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Dar privind înăuntru
are curaj

88
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
întâlnirea cu adevăratul sine.

89
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Așa trecem de sirene.

90
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Sau poți folosi ceară, ca Ulise.

91
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Corect.

92
00:07:51,542 --> 00:07:54,000
Echipajul lui Ulise
pune ceară în urechi.

93
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Suspin. Trebuie să fiți fani ai lui Homer.

94
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Omul acela a ucis
mai multi semizei...

95
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Ceara nu era ceară obișnuită de albine.

96
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Era din bârlogul lui Aristaios.

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Corect, tipul acela.

98
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaios este zeul îngrijirii albinelor.

99
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Încredere excesivă pe autocunoașterea.

100
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Clar.

101
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Nu vreau să judec.
Este normal pentru copiii lui Athena.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Dar fii cu ochii pe asta.

103
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
Sirenele folosesc cel mai mare
slăbiciunea ta împotriva ta.

104
00:08:27,458 --> 00:08:32,125
Dar dacă recunoști, te vei întâlni
și îți ții defectul fatal în frâu,

105
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
ai navigat pe lângă sirene
ca acești eroi.

106
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Acești șase au trecut.

107
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Cât durează antrenamentul?

108
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Depinde în totalitate de tine.

109
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Trebuie să existe o altă cale.

110
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Am aterizat
pe cealaltă parte a insulei.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Poate am putea merge de acolo.

112
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Nu așa funcționează Sea of ​​​​Monsters.

113
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Nu se poate ocoli sirenele,

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
dar fac tot posibilul
că poți trece peste ele.

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Dar te avertizez.

116
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Nu există comenzi rapide.

117
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Și nu.

118
00:10:45,500 --> 00:10:46,667
Nu, nu!

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Să mănânce!

120
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
Nu am mai mâncat un semizeu de mult timp.

121
00:11:27,250 --> 00:11:28,417
Sau un semizeu?

122
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
Am nevoie de nucșoară.

123
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
Mă duc să-l iau.

124
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Buna, cine esti?

125
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
Lasă-mă…

126
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
jos de aici.

127
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Clarisse, ce cauți aici?
Cum ai ajuns aici? Percy este aici?

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, ai de gând să ajuți?

129
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
-Ce faci?
- Cum arată?

130
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Mă voi salva.

131
00:12:02,333 --> 00:12:03,417
Frumoasa rochie.

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Ce se întâmplă în tabără?

133
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Unde este Percy? E pe insulă?

134
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
E și Annabeth aici? ce faci

135
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Pregătesc o armă și pun o ambuscadă.

136
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Nu te deranja, Clarisse.

137
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Nu-l cunoști pe Polifem. Nu poți învinge asta.

138
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy este mort.

139
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Și la fel și Annabeth.

140
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Îmi pare rău.

141
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
Dar nimeni nu va veni să ne ajute,
și nu voi renunța fără luptă.

142
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Nu.

143
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Nu, te înșeli.

144
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy și Annabeth sunt încă în viață.

145
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Ei nu sunt pe această insulă,
dar le simt.

146
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Am o legătură empatică cu Percy.

147
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Curat! Cum ne ajută asta acum?

148
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Ei bine, când lucrurile merg prost,

149
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
speranța poate fi un instrument puternic.

150
00:13:01,500 --> 00:13:05,333
Sunt blocat aici de zile întregi,
dar încă am plănuit să evadez.

151
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Aveam nevoie doar de altcineva și...

152
00:13:09,792 --> 00:13:13,167
Și mult mai mult frânghie,
pe care nu l-am avut cu o clipă în urmă.

153
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Tot ce aveam era speranta.

154
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Ce macina mai exact?

155
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
O altă cale de ieșire de aici.

156
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Nimeni din tabără nu trebuie să știe.

157
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.

158
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Salut baieti. Nu-ți face griji pentru lucrurile vii.

159
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Ei sunt aici pentru a oferi sprijin emoțional.

160
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Ai păstrat o chinchilla?

161
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Nu, mulțumesc, suntem puțin ocupați.

162
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Prietenul nostru are nevoie de ajutorul nostru.

163
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Nu putem opri procesul,

164
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
dar hai sa incercam.

165
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Frumos truc.

166
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Asta a fost magie. Magie adevărată.

167
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Și aceste animale?

168
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Cred că mi-am dat seama cine ești cu adevărat.

169
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Deci Kirke? Nu mă ascund.

170
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Kirke acea vrăjitoare?

171
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
vrăjitoare.

172
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Cea mai puternică dintre vrăjitoare.
I-a transformat pe oamenii lui Ulise în porci.

173
00:15:08,750 --> 00:15:13,583
Va fi uitat vreodată?
Atunci eram o altă persoană.

174
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
M-am descurcat cu furia mea
și au parcurs un drum lung.

175
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Nu sunt un monstru.

176
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Nu sunt nici Dumnezeu, nici semizeu.

177
00:15:21,667 --> 00:15:25,042
Am fost alungat aici.
Încerc să ajut oamenii.

178
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
Și alți eroi trebuie ajutați, așa că...

179
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Puților le place să privească
adevărata sa imagine în oglindă.

180
00:15:34,792 --> 00:15:37,542
Dar dacă nu recunoaștem
defectul nostru cel mai fatal,

181
00:15:37,667 --> 00:15:39,000
munca adevărată nu poate începe.

182
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
Care este a ta?

183
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empatie.

184
00:15:43,333 --> 00:15:48,208
Nu pot ajuta oamenii,
chiar dacă m-au rănit.

185
00:15:54,125 --> 00:15:57,417
Am mai fost evaluat.
Să scoatem asta din drum.

186
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
Percy. Ai salvat tabăra?

187
00:16:16,833 --> 00:16:18,792
Dormim bine aici.

188
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
Suntem cei mai buni prieteni și frați.

189
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, nu pleca.

190
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
Trebuie să. Ești în siguranță aici.

191
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
promit.

192
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
El nu este o amenințare. El este cu mine!

193
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Percy!

194
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
Vom pleca cu toții de aici.

195
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Percy, nu!

196
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, ridică-te.

197
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
Nici o problemă. Sunt bine.

198
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
Pentru că tu și Annabeth ai avut probleme.

199
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Un erou adevărat îi susține pe ceilalți.

200
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!

201
00:16:58,333 --> 00:17:03,375
Cel mai fatal defect este al tău
rar și periculos.

202
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Îți pui prietenii înaintea tuturor.

203
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Cum este un lucru rău?

204
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
S-ar putea să fii nevoit să faci lucruri rele
pentru a-ți salva prietenul.

205
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
S-ar putea să sacrifici o căutare
pentru prietenul tău.

206
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Sau sufletul tău.

207
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
S-ar putea chiar să sacrifici...

208
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
întreaga lume.

209
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Acesta este de fapt un semn de creștere.

210
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
-Percy, stai!
-Ai avut dreptate.

211
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Ar trebui să-ți fie frică de mine.
Kirke are dreptate.

212
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
-Și nu!
-Este el.

213
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Acum văd.

214
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson este mort și Grover este pierdut.

215
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Dacă ar fi să aleg
între tine și Olympos...

216
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth…

217
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
L-aș arde până la pământ.

218
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Așa cum a spus Luke despre Thaleia.

219
00:18:02,708 --> 00:18:05,625
Dacă vorbești despre Marea Profeție,
au trecut trei ani.

220
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Trebuie să trecem de sirene
La Grover's.

221
00:18:07,958 --> 00:18:12,250
Nu asculți. Dacă trebuie
să alegi între Grover și tabără?

222
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Sau între Grover și tine?

223
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Greșeala mea este fatală și pentru alții.

224
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Nu face acum. Nici o problemă.

225
00:18:21,292 --> 00:18:23,417
Poate sunt mai mult o persoană
ca un semizeu.

226
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
De asta erai ingrijorat.

227
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Ai vorbit la bord
a alegerilor umane.

228
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
asta sunt eu.

229
00:18:36,167 --> 00:18:37,625
nu sunt nimic altceva.

230
00:18:38,958 --> 00:18:41,958
Nu am fost în lumea ta
suficient pentru a o schimba.

231
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Aceasta nu este căutarea mea.

232
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Sunt un pericol pentru asta.

233
00:19:19,792 --> 00:19:23,083
Yadira îi spune să se grăbească.
Nu te poate suporta mult timp.

234
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- Pomul acela.

235
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Este din soiul cubanez de foc.

236
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Este foarte sensibil. Urcare!

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Ești chiar mai ciudat decât îmi aminteam.

238
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?

239
00:19:59,292 --> 00:20:00,917
Acum.

240
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
Hopa! Te-ai întors?

241
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Așteptaţi un minut!

242
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Unde este semizeul hoț?

243
00:20:33,542 --> 00:20:35,792
O, Poly. A fost oribil.

244
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
S-a tăiat singur
și a scăpat la etaj.

245
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Nu ești un ciclop.

246
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
M-ai tradat!

247
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
Nu! Poly, nu aș face asta.

248
00:21:13,417 --> 00:21:14,958
Suc de rodie?

249
00:21:15,042 --> 00:21:16,375
Nu, mulțumesc.

250
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
Cu greu ar trebui să fiu
lângă lichide.

251
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Nu te descuraja. Procesul nu poate fi grăbit.

252
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
salut Zadie?

253
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Cum au trecut?

254
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Îmi place asta.

255
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Nu cer pentru mine.

256
00:21:39,250 --> 00:21:42,292
Prietenul meu trebuie să treacă de sirene.

257
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
Au existat zvonuri în saună,
că căutarea ta te va duce

258
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
Spre insula Polifem.

259
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Caut eu însumi lacrima Afroditei
-perla numita,

260
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
care ar trebui să fie
adânc în Marea Monștrilor.

261
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ești un semizeu?

262
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Suntem cu toții aici
semizei în căutări.

263
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
De cât timp ești aici?
Dacă e în regulă să întrebi.

264
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
Nu vreau să o stric.

265
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
Poate face pe cineva să renunțe la speranță.

266
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Eram pe cale să renunț
în timp ce Mei-Lin aici

267
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
a navigat chiar pe lângă sirene.

268
00:22:20,542 --> 00:22:23,833
Cincizeci de ani.
Încă îmi dă fiori.

269
00:22:24,500 --> 00:22:28,292
Și atunci când am început să mă descurajez din nou,

270
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Krisopoulos ne-a arătat,
cum este tratată problema.

271
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Deci, ori de câte ori ești pe cale să renunți la speranță...

272
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
eroul trece de sirene.

273
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Ei bine, miracolele se întâmplă.

274
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Sau ce?

275
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Aşa.

276
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
Intrați.

277
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Scuze că am dispărut mai devreme.

278
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Nu-ți cere scuze.

279
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Adevăratul eu, propria mea durere
și confruntându-se cu trecutul

280
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
poate speria mai mult decât monștrii.

281
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
Știu asta din experiență.

282
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Știu.

283
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Mama mi-a spus povestea ta.

284
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
Felul în care ajuți pasagerii.

285
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Și cum te lasă în urmă.

286
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Ei te tratează ca pe un obstacol de depășit.

287
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Pentru că o eroare fatală
ajută oamenii,

288
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
sigur doare.

289
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Ești un suflet blând.

290
00:23:52,167 --> 00:23:55,708
Îmi amintesc cum era
când nu erau prieteni.

291
00:23:57,917 --> 00:24:00,000
Înțeleg de ce vrei
ține oamenii aici.

292
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Nu știu ce ți-a spus mama ta

293
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
dar numai eu sunt blestemat
să rămână pe această insulă.

294
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Toți ceilalți pot pleca oricând doresc.

295
00:24:08,875 --> 00:24:10,292
Dar majoritatea nu merg.

296
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Ei doar exersează
chiar dacă nu trec niciodată peste.

297
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
Șase campioni ar spune altfel.

298
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Pentru că i-ai lăsat să trișeze.

299
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Nu pot dovedi

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
dar bănuiesc că ai păstrat niște ceară

301
00:24:31,500 --> 00:24:33,542
pentru a ajuta câțiva eroi să treacă de sirene.

302
00:24:34,750 --> 00:24:38,333
Le dă altora doar cantitatea potrivită de speranță,
pentru ca ei să continue în programul dvs.

303
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Atâta timp cât este necesar.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Ajut eroii.

305
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Nu fac altceva.

306
00:24:50,333 --> 00:24:51,833
Cred că tu crezi asta.

307
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Când am venit aici,

308
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
singurătatea se simţea copleşitoare.

309
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Apoi nava a naufragiat aici.

310
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
Deodată am avut o comunitate.

311
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Le-am hrănit și am avut grijă de ei.

312
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
le-am dat…

313
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
absolut totul.

314
00:25:29,083 --> 00:25:33,000
De îndată ce a obținut ceea ce își dorea
au plecat fără să se uite înapoi.

315
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Apoi s-a întâmplat din nou
cu o altă navă.

316
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Și apoi următorul.

317
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Și următorul.

318
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Eroii au dragoste doar atât de mult timp
cât este necesar pentru ei.

319
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Nu voi spune nimănui secretul tău.

320
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Dacă te ajut să treci de sirene?

321
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Dacă o ajuți pe Annabeth.

322
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
În regulă.

323
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Accept oferta ta
pentru că mi-am păstrat secretul.

324
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Aceasta este regresie pentru mine.
Nu sunt mândru de asta.

325
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Dar dacă alții văd
Trec sirenele lui Annabeth

326
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
fără a lua măcar o lecție,

327
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
toată turma ar putea
să-l urmeze şi să-i întâmpine sfârşitul.

328
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Trebuie să-i ajut pe eroi.

329
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Bine ai venit, băiatul meu.

330
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Eu sunt Edward.

331
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Fă-te confortabil…

332
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
pentru tot restul vieții tale.

333
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?

334
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Clarisse, aici.

335
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Unde este Cyclops?

336
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Te caut.

337
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
În grămada de resturi din stânga ta
ar trebui să fie cheia.

338
00:28:27,167 --> 00:28:28,917
Nu avem mult timp.

339
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
De ce încercăm?

340
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Aici a spus că se termină, așa că...

341
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Totul sa terminat.

342
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
OMS? Annabeth?

343
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Ce? Nu, dar Oracolul.

344
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Ce a spus? Asta ar putea fi de ajutor.

345
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
A spus că voi zbura
la locul meu de odihnă final,

346
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
într-un mormânt de piatră.

347
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Merit un asemenea final.

348
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
am promis…

349
00:29:17,292 --> 00:29:22,042
Am promis că nu voi dezamăgi pe nimeni
pe câmpul de luptă dacă pot să-l împiedic.

350
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Iartă-mă, părinte. Am eșuat.

351
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Nu vorbi așa.

352
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Tatăl tău este milostiv. Îi pasă de tine.

353
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Aresco?

354
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Gracios?

355
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Vreau să vă mulțumesc amândurora.

356
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
Nu!

357
00:30:15,292 --> 00:30:16,375
Nu, nu!

358
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
Prognoza poate fi utilă,
dacă sosesc aliații tăi.

359
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Sunteți amândoi momeli bune.

360
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Când am știut?

361
00:30:34,250 --> 00:30:37,958
De la început, m-am comportat ca o fiară proastă.

362
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Poate că este pe jumătate orb, dar...

363
00:30:43,333 --> 00:30:45,792
Polifem poate mirosi.

364
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Jocurile auditive ale lui Polifem.

365
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polifem știe să asculte,

366
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
când un satir perfid împarte vise
cu prietenul lui Percy.

367
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
Și vorbește în somn.

368
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Oh, hei. Mă bucur că te-ai întors.

369
00:31:18,125 --> 00:31:21,125
Plec. Tocmai îl căutam pe Percy.

370
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Se spune că a venit aici.

371
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Ești liber să pleci când vrei,

372
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
dar nici măcar nu știi
defectul tău cel mai fatal,

373
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
- și șansele tale...
-Mândrie.

374
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Cel mai fatal defect al meu este mândria.

375
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
Asta spunea certificatul meu de tabără.

376
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
Și știi ce? Eram mândru de asta.

377
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Fiica Atenei. Ar fi trebuit să știe.

378
00:31:41,583 --> 00:31:45,708
Concurând mereu pentru atenția mamei sale,
chiar dacă se prezintă altfel.

379
00:31:46,292 --> 00:31:50,708
Mama ta ar fi mai dezamăgită de moartea ta?
sau eșecul tău?

380
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
nu voi muri
pentru că nu voi eșua.

381
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Zadie îmi împrumută barca ei.

382
00:31:56,417 --> 00:31:58,917
Mi-a promis că ne va lega pe mine și pe Percy de catarg.

383
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
Astfel Ulise a trecut de sirene
fără să-i astupe urechile.

384
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Clar. eu doar…
Nu vreau să critic în zadar,

385
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
dar cine conduce barca?

386
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Uite.

387
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
Sistem de frânghie și scripete
este legat de ghidon.

388
00:32:16,833 --> 00:32:20,625
Pumnalul meu este atașat de acest troliu,
care se rotește cu ajutorul unui cronometru.

389
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Când trecem de sirene,
lama ne va elibera.

390
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Inteligent.

391
00:32:28,792 --> 00:32:30,417
Sper că destul de inteligent.

392
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?

393
00:32:58,208 --> 00:32:59,542
Ce s-a întâmplat?

394
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
eu…

395
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Mă tem că ai dreptate.

396
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Că nu merge.

397
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Mamă dezamăgitoare
mai frică de moarte.

398
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Copiii mei…

399
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
te inteleg complet.

400
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Mama a inventat magia.

401
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Aşa. Am văzut-o pe Athena
doar de câteva ori în viața mea.

402
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Am crezut că nu mă deranjează.

403
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Până l-am cunoscut pe Percy.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Mama lui a fost mereu acolo pentru el.

405
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Uneori mă întreb cum ar fi.

406
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Uneori mă enervează.

407
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Mă face și mai supărat
ideea de

408
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
că cineva ar încerca
să-l ia pe Percy de la mama lui.

409
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Așteaptă!

410
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Ce naiba?

411
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
Spatele meu.

412
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Vă rog să mă ajutați!

413
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Du-te după ea!

414
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Haide baieti! Prinde-le.

415
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
În afara drumului!

416
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Eşti în regulă?

417
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Eu sunt.

418
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
Așteptaţi un minut. Am văzut unde o ține.

419
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Este ceara. Veți avea nevoie de el.

420
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Ia-ți partea ta, Percy. Doar te rog.

421
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Eddie?

422
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Spune-mi Blackbeard.

423
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Aici, să punem ceara,
înainte să ne apropiem prea mult.

424
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh, nu.

425
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Ce?

426
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Abia este suficient pentru unul.

427
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Nu!

428
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Tu iei ceara și eu iau catargul.

429
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
Grăbiţi-vă!

430
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
Acum este suficient de strâns.

431
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
Ei bine, atunci…

432
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Ce facem acum?

433
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Dezleagă-mă!

434
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Sirenele sunt aproape.

435
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!

436
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Nu.

437
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Nu face asta. Scoateți frânghiile.
Lasă-mă să ajut.

438
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Pot face asta.

439
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Nu... Nu crede nimic,
ceea ce vezi sau auzi.

440
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Dezlegați frânghiile, vă rog. Ajutați-mă.

441
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Ascultă-mă, Annabeth!

442
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Dezlegați frânghiile, vă rog. Annabeth!

443
00:37:43,792 --> 00:37:47,792
O, dragă, sunt denivelări pe drum

444
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
Pentru că prietenul meu...

445
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Termină, Grover.

446
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Acum nu te deranja.

447
00:37:52,583 --> 00:37:56,375
- Nu e nimeni altcineva aici decât noi. Să vorbim.
- S-a încercat deja.

448
00:37:56,458 --> 00:37:58,875
Aceasta este o chestiune diferită.
Suntem pe teren neutru.

449
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, nu!

450
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Să vorbim. Toată lumea este în siguranță aici.

451
00:38:21,708 --> 00:38:25,042
S-au întâmplat prea multe între noi,
ca să nu încercăm.

452
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Annabeth!

453
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?

454
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
Înțelepciunea ta ar fi de folos.

455
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Vrei să auzi câteva cuvinte înțelepte?

456
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Mamă.

457
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Nu am văzut pe nimeni
să întindă o capcană pentru sirene.

458
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
Nu până astăzi.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,917
Nu știam că mă privești.

460
00:40:07,083 --> 00:40:09,042
Întotdeauna am făcut asta.

461
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Annabeth!

462
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Am supraviețuit atâtor încercări,
ca am crezut...

463
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Am crezut că batem sirenele,
pentru a pune capăt războiului,

464
00:41:47,000 --> 00:41:49,750
aducând pe toți împreună, iar apoi pe mama...

465
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Este mândrie. Aroganţă.

466
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Este uman.
Ai vrut ca mama ta să te observe.

467
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Ar trebui.

468
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Ce ai văzut când ai auzit cântecul sirenelor?

469
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Doar tu.

470
00:42:25,333 --> 00:42:28,417
Dacă nu ai fi fost pe stânci,
cine știe ce aș fi văzut.

471
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
eu cred ca tu…

472
00:42:33,000 --> 00:42:34,208
m-ai protejat

473
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Cred că m-ai salvat.

474
00:42:41,958 --> 00:42:44,667
Dacă ai fi rămas în tabără,
Aș fi hrană pentru sirene.

475
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Măcar m-ai salvat.

476
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Poate că amândoi eram nevoie
a trece peste.

477
00:42:58,125 --> 00:43:00,208
Singura versiune a destinului,
ceea ce nu este trist.

478
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Este adevărat.

479
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Ce?

480
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Treizeci. Treizeci și unu.
Șaptezeci și cinci. Doisprezece.

481
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Iată-ne.

482
00:45:39,417 --> 00:45:45,333
PERCY JACKSON ȘI OLIMPICII

483
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Nu-l cunoști pe Polifem. Nu poți învinge asta.

484
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
Oh, nu.

485
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
Traducere: Sofia Olsson