1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[Grover]
Era isso que a equipe de Luke buscava.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
O Velocino de Ouro.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[grunhidos]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, você tem que me tirar daqui.
Você tem que me encontrar.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Percy] Como você chegou aqui?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Monstro marinho. Mas é tudo
parte de seu sistema. Sua armadilha.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Quem é "ele"?
- Polifemo.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
O vestido me mantém segura.
Eu convenci Polifemo
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
dá azar ver a noiva
antes do dia do casamento,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
que é na próxima semana.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] Em breve entraremos
o Mar de Monstros
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
e enfrente as três provações.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
O teste de escolha,
o canto das sereias,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
e finalmente Polifemo,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
o Ciclope
quem guarda nosso prêmio.
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Scylla ruge]
- [grita]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[calças, grunhidos]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Heróis matam monstros,
eles não fogem deles.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[ofegante]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Pequenas escolhas.
- Isso não pareceu pequeno.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[grita]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ instrumental dramático
música tocando]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[grita]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ música intensificando]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ música termina]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[trovão caindo]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[oficiais de linha
gritando indistintamente]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [metal gemendo]
- [Clarisse gritando]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[explosão abafada]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [vento soprando]
- [água pingando]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[grunhe baixinho]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ instrumental misterioso
música tocando]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[suspira]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Olá?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Não vá lá fora.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
eu não tive tempo
para fazer um batedor completo.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[suspira] Você é...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Onde estamos?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Você me diz.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Acordei 15 minutos
antes de você.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Não sei se estamos no mar,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
ou se este for outro grande navio,
ou o quê.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [porta abre]
- Fico feliz em ver que você está acordado
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
e revigorado.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Você precisa de mais tempo.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Peço desculpas.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Sou Hylla, sua concierge.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Estarei lá fora
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
com um pouco de água de pepino
quando estiver pronto.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Espere! Onde está Tyson?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
E Clarisse?
E o resto da nossa tripulação?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. Eu vejo.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Sinto muito, mas...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
nossos pescadores encontraram você
flutuando em uma jangada.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Receio que você estivesse
os únicos sobreviventes.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ instrumental sombrio
música tocando]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Leve todo o tempo que precisar.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Eu prometi à minha mãe
Eu cuidaria dele.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Ele ainda poderia estar vivo.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Ele sobreviveu àquela bomba.
Ele é à prova de fogo.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Ele é filho de Poseidon.
Ele ainda poderia estar vivo.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Clarisse também poderia.
- Perdemos...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
tudo.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Annabeth] Fique aqui.
Vou explorar em frente.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[conversa indistinta]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ instrumental maravilhoso
música tocando]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Bem-vindo ao CC's Island Resort
e Spa.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Ilha? O que é isso?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Santuário. O único santuário
no Mar dos Monstros.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Proporcionamos descanso e relaxamento
para colocar os heróis de volta nos trilhos.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Agora, há alguma alergia
ou sensibilidades alimentares
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- que devemos estar cientes?
- [semideuses exclamando]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- Preparar.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ instrumental ousado
música tocando]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Desculpe por isso.
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Eu acho que Stavros está ansioso
para voltar à sua busca.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Que missão?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Cada convidado está em uma missão.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Um momento, por favor.
Isso não acontece com muita frequência.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
O que não acontece?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
As sereias.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[semideuses conversando nervosamente]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ instrumental de suspense
música tocando]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, nossos recém-chegados.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Filho de Poseidon,
filha de Atena.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Eu sei que você já experimentou
grande perda.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Sinto muito.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Olha, eu não quero ser...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Impaciente.
- Observado.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Eu não acho que isso seja
sua falha fatal, no entanto.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Eu estou... estou sentindo
algo mais profundo.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
E é difícil ver
além de sua dor agora.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Mas acho que depois de descansar um pouco,
poderemos ajudá-lo
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
descobrir
o que há de errado com você.
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Obrigado?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [semideuses clamando]
- [CC] Ah.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Lá vai Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[convidado 1] Ele não está pronto.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[convidado 2] Vamos.
Pense positivo, lembra?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ instrumental estimulante
música tocando]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
O que há lá fora?
Eu não os vejo.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Você pode olhar.
Mas eu te aviso, não é bonito.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
O canto das sereias
é um teste mortal
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
que poucos heróis podem passar.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ instrumental estranho
sobreposição de música]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[rosna]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Eu faço o meu melhor
para ajudá-los a escapar da ilha,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
mas nem todo mundo é paciente.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ música intensificando]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[convidado 3] Não. Não! Oh!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [conversa sobreposta]
- [convidado 4] Quase. Alm
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Eu o avisei.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Como eles soam?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] Bem, a música
é diferente para cada herói.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Sirenes harmonizando]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] O par das Sereias
em sua alma...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
para ver sua falha fatal,
e então usar isso contra você.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Para prendê-lo em uma ilusão
de sua própria criação.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Stavros grita]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[semideuses suspiram, exclamam]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ música termina]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Você está seguro aqui
e você pode ficar o tempo que quiser.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Sirenes gritando, mastigando]
- [♪ música instrumental sinistra tocando]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[conversa indistinta]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[Percy] Qual foi sua falha fatal?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Bravura. Stavros pensou que
meu treinamento era para covardes.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Mas é preciso coragem
olhar para dentro
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
e confronte seu verdadeiro eu.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
É assim que navegamos
passando pelas sereias.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Ou use cera. Como Odisseu.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Certo.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Sua tripulação conectou
suas orelhas com cera
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
então eles não podiam ouvir a música.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Suspirar. [suspira pesadamente]
Vocês são fãs de Homer, presumo.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Esse homem conseguiu
mais semideuses mortos...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Não era cera de abelha comum.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Foi de Aristeu
colmeia pessoal.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Certo, aquele cara.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristeu é o deus
da apicultura.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Dependência excessiva
no autoconhecimento.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Observado.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Não é nenhum julgamento.
É normal para as crianças Atenas.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Mas eu ficaria de olho nisso,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
porque as sereias usarão
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
sua maior fraqueza
contra você.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Mas se você fizer o trabalho
identificar, confrontar,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
e suprimir sua falha fatal,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
você navegará passando pelas sereias
como esses heróis.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] Os seis que passaram.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Quanto tempo leva o treinamento?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Bem, isso depende
inteiramente em você.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Tem que haver outra maneira.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Nós desembarcamos no outro
lado desta ilha, certo?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Talvez se navegarmos por ali.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[ambos] O Mar de Monstros
não funciona assim.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ instrumental misterioso
música tocando]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Não há como se locomover
as sereias,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
mas farei o meu melhor
para ajudá-lo a ultrapassá-los.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Apenas esteja avisado.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Não existem atalhos.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ música desaparecendo]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[pássaros grasnando]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[tossindo]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[respirando pesadamente]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ instrumental de suspense
música tocando]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[grunhidos]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[magia cintilante]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ instrumental dramático
música tocando]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[suspira]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
De jeito nenhum.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[risos]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [grunhindo]
- [♪ música instrumental sinistra tocando]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[calças]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[grunhido]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [pisando forte]
- [ofegante]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- Não, não!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[Grover cantarolando]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [rocha estrondosa]
- [suspira]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ instrumental sinistro
música tocando]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Polifemo] Jantar!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[pisadas pesadas ecoando]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Clarisse grunhindo]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [Clarisse geme]
- [metal rangendo]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polifemo] Hum. Não tive
semideus há muito, muito tempo.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [Clarisse grunhe]
- [Grover] Semideus, hein?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polifemo] Precisa de noz-moscada.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- Eu vou buscar.
- [Clarisse grunhe]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[rocha estrondosa]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [Clarisse ri]
- [Grover] Ei, quem é você?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] Me pegue...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[calças] ... para baixo.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
o que você está fazendo aqui?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Como você chegou aqui?
Percy está com você?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, você vai ajudar?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- O que você está fazendo?
- Como é?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Me resgatando.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Clarisse grunhindo]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[expira] Belo vestido.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ instrumental dramático
música tocando]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
O que é--
O que está acontecendo no acampamento?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Onde está Percy?
Ele está na ilha?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Annabeth também está aqui?
O que você está fazendo?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Fazendo uma arma.
Armando uma emboscada.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, por favor.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Você não conhece Polifemo.
Você não pode vencê-lo.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy está morto.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ instrumental sombrio
música tocando]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
E Annabeth.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Desculpe.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Mas ninguém vem nos ajudar,
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
e eu não vou cair
sem luta.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Não.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[metal tilintando]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Não, você está errado.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy e Annabeth
ainda estão vivos.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Eles não estão nesta ilha,
mas posso senti-los.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Veja, eu tenho esse link de empatia
com Percy.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Legal! Como isso nos ajuda agora?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Bem, eu acho isso
quando as coisas dão errado,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
a esperança pode ser uma ferramenta poderosa.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Quero dizer, eu estive preso
nesta caverna por dias,
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
mas isso não me impediu
de planejar a fuga.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
O problema era que meu plano precisava
pelo menos uma outra pessoa e...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Muito mais corda,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
que eu não tinha
até cerca de cinco minutos atrás.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Tudo que eu tinha era esperança.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Sobre o que você está tagarelando?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Grover]
O outro caminho para sair daqui.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ instrumental de suspense
música tocando]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[conversa indistinta]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ elegante música de cordas tocando]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ música cômica tocando]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Ninguém no acampamento
precisa saber sobre isso.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
eu nem sei
sobre o que você está falando.
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ instrumental encantador
música tocando]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [pássaros tweetando]
- [papagaio grasnando]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[porquinhos-da-índia chiando]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[portas fechando]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[sibila]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Olá, pessoal.
Não se importe com as criaturas.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Eles estão apenas aqui
para apoio emocional.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Você já segurou uma chinchila?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Estamos prontos, obrigado.
Meio que com pressa.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Nosso amigo realmente precisa
nossa ajuda agora.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Bem, não podemos apressar o processo.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Mas vamos tentar.
- [♪ música termina]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Belo truque.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Isso foi mágico. Magia de verdade.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
E esses animais?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Acho que acabei de descobrir
quem você realmente é.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Você quer dizer Circe?
Porque não estou tentando me esconder.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Circe a bruxa?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Feiticeira.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Feiticeira mais poderosa.
Transformou os homens de Odisseu em porcos.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Ugh, algum dia eu vou
viver isso?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
A coisa dos porcos era o velho eu.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Eu superei minha raiva.
Eu cheguei tão longe.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Eu não sou um monstro.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Não sou um deus, nem um semideus.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Estou banido aqui,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
e eu faço o melhor possível
ajudando as pessoas,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
e eu tenho outros heróis
para ajudar, então vamos...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ instrumental intrigante
música tocando]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
A maioria das pessoas não gosta de olhar
em seu verdadeiro reflexo,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
mas se não identificarmos
qual é a sua falha fatal,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
não podemos começar o verdadeiro trabalho.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Qual é o seu?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empatia. [ri suavemente]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Eu literalmente não posso ajudar
ajudando as pessoas,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
mesmo quando eles me machucam.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
eu já passei
avaliações antes.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Eu vou acabar com isso.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ instrumental taciturno
música tocando]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Tyson]
Percy. Você salvou o acampamento?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Acho que conseguiremos
bom sono aqui.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
Somos melhores amigos
e nós somos irmãos.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, não vá embora.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[Percy] Eu preciso.
Você estará seguro aqui, ok?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Eu prometo.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ música intensificando]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[Percy] Ele não é uma ameaça.
Ele está comigo!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[Grover] Percy!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Percy grunhe]
- [Grover grita]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[Percy] Estamos todos recebendo
daqui juntos.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Annabeth] Percy, não!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, levante-se. Estou falando sério.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[Percy] Está tudo bem. Estou bem.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Tyson] Porque você
e Annabeth estavam com problemas.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
E um verdadeiro herói
defende os outros.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [suspira, ofega]
- [♪ música é cortada]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Sua falha fatal é muito rara
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- e muito perigoso.
- [♪ música instrumental tensa tocando]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Você sempre coloca
seus amigos primeiro, não é?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Como isso é uma coisa ruim?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Para salvar um amigo, você pode
ser forçado a fazer um grande mal.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Para salvar um amigo,
você pode sacrificar uma missão.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Sua alma.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Você pode até sacrificar...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
o mundo.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ música aumenta]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ música termina]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Isso é na verdade
um sinal de crescimento.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Annabeth] Percy, espere!
- Você estava certo.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Vocês deveriam ter medo de mim
porque aquela senhora está certa.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Não!
- Sim, ela é. Eu vi isso.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Eu posso ver isso agora.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson está morto. Grover está perdido.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Então, se eu tivesse que escolher entre
salvando você ou salvando o Olimpo...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Eu queimaria tudo.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ instrumental sombrio
música tocando]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Assim como Lucas disse
Thalia faria.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Se você está falando sobre
a Grande Profecia,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
isso é daqui a três anos.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Precisamos passar pelas sirenes
e salve Grover agora.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Você não está me ouvindo.
E se chegarmos lá
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
e eu tenho que escolher entre
salvando Grover e salvando o acampamento?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Ou salvando Grover e salvando você?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Minha falha não é apenas fatal para mim.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Olha, pare. Tudo bem.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
E se eu for mais humano
do que semideus?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
Isso é o que você era
preocupado.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
O que você disse no couraçado.
Escolhas humanas.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Esse sou eu.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Isso é tudo que sou.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Eu não passei tempo suficiente
em seu mundo para mudar isso.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
E essa nunca foi minha busca.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Eu sou um perigo para isso.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[grunhido]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ instrumental tenso
música tocando]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ toca harmonia melódica]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[vento soprando]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira diz para se apressar.
Ela não pode te abraçar para sempre.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- A árvore.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Ela é um carvalho cubano, muito atrevida.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
E sensível.
Então continue subindo.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Você é ainda mais estranho
do que me lembro.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[grunhido]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ instrumental intenso
música tocando]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[grita]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[grunhidos]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [rocha estrondosa]
- [suavemente] Ok. OK.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[risos] Uau! Voltar tão cedo?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Espere!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[pisa ecoando]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ instrumental tenso
música tocando]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Onde está o semideus ladrão?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Ah, Poli. Foi horrível.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Ela se cortou
e escapou pelo topo.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[ri nervosamente]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Você não é Ciclope.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ instrumental sinistro
música tocando]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Você me enganou!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- Não! Poli, eu nunca...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[ruge]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ instrumental pensativo
música tocando]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[limpa a garganta]
Suco de romã?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Não, obrigado. eu...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
não acho que eu deveria estar
em torno do líquido no momento.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Não desanime.
Você não pode apressar o processo.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Ei, Zadie?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Como eles conseguiram passar?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Agora, viu? É mais assim.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[Percy] Eu não estou perguntando por mim.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Meu amigo precisa passar
as sereias. Eu quero ajudá-la.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Bem, boatos em torno da sauna
é que vocês dois estão em uma missão
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
para a Ilha de Polifemo.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Eu, estou atrás de uma pérola
chamada Lágrima de Afrodite,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
supostamente profundo
no Mar dos Monstros.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Você é um semideus?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, somos todos semideuses aqui,
querido. E estamos todos em missões.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Há quanto tempo você está aqui?
Se você não se importa que eu pergunte.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Ah, eu não gosto
insistir nisso.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Isso pode fazer você perder a esperança.
[risos]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Eu lembro que estava prestes
desistir quando Mei-Lin estiver aqui
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
passou direto pelas sereias.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[suspiros]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Ah, 50 anos. [risos]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Ainda me dá arrepios.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
E então,
justamente quando eu estava começando
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
desanimar novamente,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
o velho Chrisopoulos vai
e nos mostra como isso é feito.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Então toda vez
você está prestes a perder a esperança...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
um herói faz isso
passando pelas sereias.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Bem, milagres acontecem.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Certo?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Sim.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ música continua]
- [batendo na porta]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] Entre.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[animais chiando, cantando]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Desculpe por ter esgotado mais cedo.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Bem, não se desculpe.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Confrontando nosso verdadeiro eu,
nossa dor, nosso passado,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
pode ser mais assustador do que qualquer monstro.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Eu sei por experiência. [suspira]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Eu sei.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Minha mãe me contou sua história.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Como você ajuda os viajantes.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
E como eles sempre
deixar você para trás.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Trate você como um obstáculo
eles têm que passar.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Para alguém cuja falha fatal
está ajudando as pessoas,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
isso deve doer.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Você é uma alma gentil.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Eu acabei de lembrar
como era
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
não ter amigos.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Então eu entendo porque
você quer manter as pessoas aqui.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
eu não sei
o que sua mãe te contou,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
mas eu sou o único amaldiçoado
permanecer nesta ilha.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Todos os outros são livres para sair
sempre que quiserem.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Mas a maioria não.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Em vez disso, eles continuam treinando para
um programa que eles nunca poderão aprovar.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
São seis campeões
isso diria o contrário.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Porque você os ajudou a trapacear.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ instrumental tenso
música tocando]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Eu não posso provar isso,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
mas meu palpite é que
você guardou um pouco de cera
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
para ajudar alguns heróis
passe as sereias,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
o que dá a todos os outros aqui
apenas esperança suficiente
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
para continuar em seu programa.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Pelo tempo que for preciso.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Eu ajudo heróis, Percy.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Isso é tudo que eu faço.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Eu acredito que você acredita nisso.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ instrumental pensativo
música tocando]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Você sabe,
quando cheguei aqui,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
a solidão...
[rindo] ...foi brutal.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Mas então um dia,
um navio apareceu na costa,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
e de repente eu tive comunidade.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Você sabe, eu os alimentei,
cuidou deles,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
deu a eles...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
tudo.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
E então, assim que eles conseguiram
o que eles queriam,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
eles partiram e nunca mais olharam para trás.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
E então aconteceu de novo
com outro navio.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
E outro.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
E outro.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Porque os heróis só amam você
contanto que eles precisem de você.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Não vou contar a ninguém o seu segredo.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Se eu te ajudar a passar pelas sereias?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Se você ajudar Annabeth.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Multar.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Eu aceito sua oferta
para manter meu segredo.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ música intensificando]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[Percy grita]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ instrumental dramático
música tocando]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[gritando]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[suspira]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ instrumental tenso
currículos musicais]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[Percy Porco gritando]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[suspira]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Isso é um revés para mim.
Não estou orgulhoso disso.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Mas se as pessoas virem Annabeth
passe as sereias
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
sem levar tanto
como uma classe, bem,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
toda a ninhada pode apenas
levante-se e siga-a até o seu destino.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Tenho heróis para ajudar.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[conversando]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[cobaias conversando]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [estrondo]
- Bem-vindo a bordo, rapaz.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
O nome é Eduardo.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Acomode-se...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...para sempre.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[gritos]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse grunhindo baixinho]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[portas batendo]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [as portas continuam chacoalhando]
- [Grover] Clarisse, aqui.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Onde está o Ciclope?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Grover] Estou procurando por você.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Lá... Deveria haver uma chave
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
em algum lugar na pilha de lixo
à sua esquerda.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [objetos fazendo barulho]
- [Grover] Não temos muito tempo.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Qual é o sentido, afinal?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Foi aqui que ela me contou
acaba, então é...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[respira trêmulo]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Acabou.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
Quem? Annabeth?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
O que? Não, o Oráculo.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
O que... O que ela disse?
Isso poderia nos ajudar.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[portas batendo]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] Ela me disse que eu voaria
para o meu lugar de descanso final...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
um túmulo de pedra.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ instrumental sombrio
música tocando]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
É o fim que mereço.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Eu fiz uma promessa...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
aos meus soldados que eu faria
nunca deixe outro guerreiro cair
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
no campo de batalha
se eu pudesse evitar.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[chorando]
Pai, me perdoe. Eu falhei.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[Grover] Não fale assim.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Seu pai é misericordioso.
Ele cuida de você.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Misericordioso?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ instrumental dramático
música tocando]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[gemendo, choramingando]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[ofegante]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[ofegante]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ instrumental sinistro
música tocando]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Quero agradecer a vocês dois.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ música intensificando]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Clarissa] Não!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[geme] Não, não!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[grunhidos]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[na voz de Percy]
Alguma profecia pode ser útil
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
se seus aliados aparecerem.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Vocês dois serão uma ótima isca.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[em voz normal]
Quando eu soube?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Desde o início eu joguei
a pobre besta idiota para você.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Ele pode ser meio cego, mas...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polifemo pode cheirar.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [cheira]
- [choraminga]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polifemo pode ouvir.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polifemo pode ouvir
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
enquanto o sátiro enganador compartilha
sonha com seu amigo, Percy.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[expira]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[na voz de Percy]
E fala enquanto dorme.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ instrumental suave
música tocando]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[cobaias conversando]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[batendo na porta]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Ah, ei.
É bom ver você de volta.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
Na verdade, estou prestes a sair.
Eu estava apenas procurando por Percy.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Alguém disse que ele veio aqui.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, você está livre para ir
sempre que quiser,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
mas sem nem saber
qual é a sua falha fatal,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- as chances de você conseguir--
- Orgulho.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Minha falha fatal é o orgulho.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Foi no meu primeiro progresso
relatório no Acampamento Meio-Sangue.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
E você sabe o que?
Eu estava orgulhoso disso.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Filha de Atena,
Eu deveria saber.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Sempre competindo
pela atenção da mãe
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
enquanto fingia
que você não é.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Você acha que ela vai ficar
mais decepcionado por você ter morrido
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
ou que você falhou?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
eu não vou morrer
porque eu não vou falhar.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Pedi a Zadie que me emprestasse o barco dela.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
E ela concordou em ajudar
amarre Percy e eu ao mastro,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
foi assim que Odisseu passou pelas sereias
sem tapar os ouvidos.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Entendi. Eu só...
Não quero fazer buracos.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Mas quem vai dirigir
o barco?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[suspira]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Olha.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Sistema de corda e polia
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
amarrado a uma alavanca de direção
nós travamos no lugar.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Minha adaga está presa
para este guincho,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- que gira em um temporizador.
- [gritando]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
E assim que passarmos pelas sereias,
a lâmina nos solta.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Esperto.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- Espero que seja inteligente o suficiente.
- [Percy Porco choramingando]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ instrumental tenso
música tocando]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[conversando]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[gritos]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ música intensificando]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [suspira, respira trêmulo]
- [♪ música suaviza]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
Qual é o problema?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
Eu, hum...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ instrumental de suspense
música tocando]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Acho que estou preocupado
você está certo.
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Que não vai funcionar.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
acho que tenho mais medo
de falhar com minha mãe do que morrer.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Garoto... [suspira]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
... você está falando
para alguém que entende.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Minha mãe inventou a magia.
[risos]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Sim, eu só vi Athena
algumas vezes na minha vida.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Eu pensei que estava tudo bem com isso.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Até conhecer Percy.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[gritando]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Sua mãe sempre foi
lá para ele.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Às vezes eu me pergunto
como seria isso.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ construção musical]
- [gritando]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Às vezes isso me deixa com raiva.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Mas o que me faz
ainda mais irritado,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
é o pensamento de alguém
tentando tirá-lo dela.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[suspira] Espere!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[porquinhos-da-índia gritando]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [piratas gemendo]
- [pirata 1] O que diabos?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[pirata 2] Ah, minhas costas.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ instrumental alegre
música tocando]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[choramingando]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Uma ajudinha aqui!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Depois dela, vocês!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[pirata] Vamos, rapazes!
Pegue a bruxa.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Fora do meu caminho!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[clamor indistinto]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Você está bem?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Annabeth] Sim.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[Percy] Ah, espere.
Eu vi onde ela guarda.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Cera. Você vai precisar disso.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[o clamor indistinto continua]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Pegue a sua parte, Percy.
Muito grato.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Eddie?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Me chame de Barba Negra.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[risos]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ música inchando]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[grunhidos]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ instrumental estimulante
música tocando]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Aqui, vamos colocar a cera do CC
antes de chegarmos muito perto.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh não.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
O que?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Mal é suficiente
para um de nós.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ instrumental tenso
sobreposição de música]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Não!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Você pega a cera,
Eu fico com o mastro.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ instrumental estimulante
a música continua]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[grunhido]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[Percy] Depressa!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[Sirenes soando assustadoramente]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[respira pesadamente]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[calças, grunhidos]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[grunhidos]
Sim, isso é apertado o suficiente.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[calças] Ok, então--
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ instrumental tenso
música tocando]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
O que fazemos agora?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Solte-me!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
as sirenes estão logo à frente.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Sirenes harmonizando]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[grunhidos]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Não.
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Não faça isso.
Desamarre-me. Por favor, deixe-me ajudar.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Eu posso fazer isso.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Sirenes harmonizando]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[respirando pesadamente]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Não... não acredite em nada
você vê ou qualquer coisa que você ouve.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Apenas... apenas me desamarre, por favor?
Por favor me ajude.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Me escute, Annabeth!
Annabeth!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[harmonias ficando mais altas]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[abafado] Apenas me desamarre, por favor.
Por favor! Annabeth!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [suavização de harmonias]
- [Grover, sobrepondo-se] ♪ Oh... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Caramba
A estrada está ficando acidentada ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Porque eu tenho alguns amigos
quem só... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[Luke] Pare com isso, Grover.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Pessoal, v-- g-- Vamos!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Somos só nós aqui.
Vamos apenas conversar.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Sim, nós tentamos isso.
Não foi muito bem.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Isto é diferente.
Este é um terreno neutro.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[As sirenes continuam se harmonizando]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, não!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Vamos conversar.
Todos estão seguros aqui.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Além disso, há muito
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
entre todos nós
para não dar uma chance à paz.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[Percy] Annabeth!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ instrumental sinistro
sobreposição de música]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Poderia usar um pouco de sabedoria aqui.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Você quer algumas palavras de sabedoria?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Sirenes harmonizando]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ construção musical]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [grunhidos]
- [grita]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [grunhidos]
- [grita]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[gritos]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[choramingando]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ instrumental intenso
música tocando]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[lança tocando]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[gritos]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ orquestral arrebatadora
música tocando]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[lança tocando]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Mãe.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ coral etéreo
música tocando]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Eu nunca vi ninguém
preparar uma armadilha para as sereias.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Até hoje.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Eu não sabia que você estava assistindo.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Eu estava sempre observando.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[Sirenes gritando]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ instrumental intenso
música tocando]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Percy] Annabeth! Annabeth!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[suspiros]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[gritando]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[Annabeth grita]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[grunhidos]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[ofegante]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[grunhidos]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[ofegante]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ música termina]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [navio rangendo]
- [velas ondulantes]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Passamos por tantos
provações impossíveis, pensei...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Você sabe,
vencer as sereias, acabar com a guerra,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
reunir todos,
e então minha mãe iria...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ instrumental pensativo
música tocando]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Isso é orgulho. Isso é arrogância.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Isso é humano.
Você quer que ela note você.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Ela deveria.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
O que você viu
quando você ouviu a música deles?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Só você.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ instrumental suave
música tocando]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Se você não estivesse naquelas pedras,
quem sabe o que eu teria visto.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Eu acho que você...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
me protegeu.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Acho que você me salvou.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Se você ficasse no acampamento,
Eu seria o alimento da sereia.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Você definitivamente me salvou.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Talvez nós dois tivéssemos que estar aqui
para passar por eles.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Como a única versão do destino
isso não é uma merda.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[ambos riem]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Sim, isso é verdade.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
O que?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ instrumental de suspense
música tocando]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Trinta. Trinta e um.
Setenta e cinco. Doze.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Estamos aqui.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ música intensificando]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ aventureiro
música temática tocando]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ música tema continua]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[trovão cai]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[Grover] Você não conhece Polifemo.
Você não pode vencê-lo.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[grunhido]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [grunhidos]
- Ah, ah.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ música tema continua]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ música tema termina]